Fundado en 1880 Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,865
Declaración de Guatemala, el compromiso multilateral
Presidentes aprueban plan regional para el desarrollo
Mariano Macz
El proyecto iberoamericano para el desarrollo sostenible quedó plasmado el viernes en la ciudad colonial de Antigua Guatemala, con la histórica suscripción del documento oficial Declaración de Guatemala, en donde representantes de 22 países que participaron en la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno acordaron 65 compromisos para la Agenda 2030, con el objetivo de poner fin a la pobreza y el hambre, en todas sus formas y dimensiones, y para combatir las desigualdades dentro de los países. Páginas 2 a 5 4 Entrevista
Grynspan: “La Cumbre fue todo un éxito”
Gabriel Herrera
¡Maneje con responsabilidad!
Con el objetivo de evitar accidentes de tránsito, el titular de Gobernación, Enrique Degenhart, participó en el evento por el Día Mundial de Conmemoración de Víctimas en Hechos de Tránsito 2018, en donde expertos del Observatorio Nacional de Seguridad de Tránsito (ONSET) indicaron que hablar por celular, manejar en estado de ebriedad, y a altas velocidades, son causa de siniestros. Página 7
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Una U na Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible
Poner fin a la pobreza y el hambre, combatir las desigualdades y eliminar todas las formas de discrim
Presidentes de Iberoaméri la Declaración de Guatem Cortesía: SCSPR
Resaltan avances de Guatemala
Delegaciones de 22 países discutieron acciones de cooperación y desarrollo para generar empleo y más oportunidades. Byron Vásquez Redacción
D
urante la plenaria de la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que se llevó a cabo en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, los presidentes presentaron sus planes de desarrollo sostenible como parte de la implementación de la Agenda Nacional 2030. Los mandatarios aprobaron por unanimidad la Declaración de Guatemala: Compromiso iberoamericano para el desarrollo sostenible, así como el Programa de acción de La Antigua para la cooperación iberoamericana y 20 comunicados especiales que abordan 65 compromisos, que van desde cambio climático, países en desarrollo sin acceso a litoral, igualdad salarial, trabajo decente, comercio sostenible de café y coope-
“Guatemala goza de una rica
biodiversidad natural como cultural, lo que implica un alto reto para la inclusión. No debemos dejar que se nos fugue el recurso humano joven que busca oportunidades para desarrollarse.” Jimmy Morales
Presidente de la República
ración sur-sur. El presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, como parte de su compromiso con Iberoamérica, anunció el aporte de 10 millones de euros para el desarrollo de la región. Por su parte, el gobernante de México, Enrique Peña Nieto, se refirió al tema de la
migración: “la mejor manera de evitar que la gente emigre involuntariamente es promoviendo entre todos el desarrollo interno en nuestras naciones”. En su exposición, el presidente de Perú, Martín Vizcarro, subrayó la importancia de combatir la corrupción y velar por la igual-
“(Guatemala es un país goza de una rica biodiversidad tanto natural como cultural, lo que implica un alto reto para la inclusión. A la vez, esta biodiversidad nos da la oportunidad de ser muy complementarios y dadas estas condiciones no debemos dejar que se nos fugue el recurso humano joven que busca oportunidades para desarrollarse y ser prósperos. Solo así con la prosperidad y la inclusión puede haber sostenibilidad”, dijo el gobernante Jimmy Morales. En cuanto a educación, manifestó que se amplió la cobertura educativa, así como el cumplimiento de 188 días del ciclo lectivo, la gratuidad, y la dotación de útiles escolares y alimentación escolar, para garantizar la permanencia de los estudiantes. En el ámbito económico resaltó la importancia de la unión aduanera del Triángulo Norte, para que en el corto plazo el 80 % del comercio de estos países, goce de libre tránsito y se impulsen las exportaciones y donde se benefician 32 millones de personas. Acceso a crédito a las pequeñas y medianas empresas para romper con el ciclo de la pobreza y generar empleo. En lo que concierne a lo laboral, mencionó que se ha impleme. Dijo que Guatemala ha sido ejemplo en la construcción de biobardas, como mecanismo para evitar la contaminación de los ríos, lagos y el mar.
dad de género, así como la erradicación de la violencia contra la mujer y el resguardo de los derechos de los pueblos indígenas.
Vigilar la corrupción
En sus exposiciones, el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, abo-
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
3
Nacionales
Una U na Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible
10 millones
Los principales compromisos de la XXVI Cumbre Iberoamericana fueron los siguientes:
de euros invertirá España para el desarrollo de la región iberoamericana.
minación y violencia, son parte de los compromisos.
ica aprueban mala
“La declaración de Guatemala refleja la
1.
Cooperación Continuar posicionando y potenciando todas las modalidades de cooperación en el marco del mandato de la Conferencia. Subrayar que los criterios de asignación de la Cooperación Internacional para el Desarrollo, en sus diferentes modalidades, incluyendo la Asistencia Oficial al Desarrollo (AOD), deben sustentarse en una perspectiva multidimensional que permita construir una arquitectura global de cooperación, en la que todos los países en desarrollo reciban apoyo de acuerdo con sus desafíos, vulnerabilidades, brechas estructurales y particulares.
2.
Cultura Promover desde nuestras instituciones y en el ámbito de sus competencias, estrategias y acciones intersectoriales y multinivel para contribuir al cumplimiento de las metas de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, teniendo en cuenta la cultura como elemento integrador, la riqueza de la diversidad de las expresiones culturales y la importancia del multiculturalismo y la interculturalidad en el papel de la cultura en la Agenda 2030.
voluntad de impulsar la Agenda 2030, una de las principales prioridades del Gobierno de España. Esta cumbre fue un éxito, agradezco la hospitalidad del país anfitrión.” Pedro Sánchez
Presidente del Gobierno de España EFE
3.
Migración Promover acciones de gestión de políticas públicas y de cooperación internacional, en el espacio iberoamericano, que faciliten el cumplimiento de los principios, objetivos y compromisos consignados en el Pacto Mundial para una migración segura, ordenada y regular, respetando los derechos humanos de todos los migrantes.
4. Guatemala estuvo en los ojos del mundo durante este cónclave en Antigua Guatemala. El rey de España, Felipe VI, compartió con el mandatario Morales.
gó por el precio justo del café, mientras que la vicepresidenta de Colombia, Marta Lucía Ramírez, recomendó que se cierren las puertas a las empresas señaladas de corrupción.
Suscriben convenio
Paralelo a la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, las universidades de Aquino, Bolivia (Udabol), y de San Carlos de Guatemala, suscribieron un convenio de cooperación que permitirá el intercambio cultural, académico y de in-
vestigación entre ambas casas de estudios superiores. Claudia Camacho Palacios, vicerectora regional de Udabol, explicó que este centro de estudios superiores es la universidad privada más grande Bolivia, y ofrecen 22 licenciaturas, allí convergen estudiantes de Paraguay, Brasi. y Perú, y después retornan a sus países para poner en práctica lo aprendido. “Creemos que este trabajo de cooperación va a ser de mucho provecho para ambas universidades”, expresó Camacho Palacios.
Juventud Promover la participación de las juventudes de Iberoamérica en la implementación de la Agenda 2030, modelo de desarrollo que se ha convertido en su bandera generacional. Y, en esta dirección, apoyar la Estrategia de Vinculación del Pacto Iberoamericano de Juventud con la Agenda 2030 por medio del mecanismo “Pacto Juventud 2030”, que permitirá una mejor articulación intersectorial e intergubernamental.
5.
Género Continuar realizando esfuerzos para prevenir, combatir y sancionar la violencia contra la mujer, en cualquiera de sus manifestaciones, a fin de asegurar su pleno desarrollo, así como el goce de los derechos humanos y de su libertades fundamentales. Promover la igualdad de género, el empoderamiento de la mujeres y de las niñas, el ejercicio pleno de sus derechos, en particular de sus derechos económicos.
6.
Pueblos Indígenas Fortalecer las acciones desde los estados para garantizar el reconocimiento, desarrollo y acceso a la justicia de la población afrodescendiente enmarcados en el Decenio Internacional para la Población Afrodescendiente y su Plan de Acción. Respaldar el Plan de Acción de Iberoamérica para la Implementación de los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobado en la Reunión de Altas Autoridades de los Pueblos Indígenas.
7.
Discapacidad Promover la inclusión de las personas con discapacidad en la vida económica y social de los países iberoamericanos y, por ello, saludamos la aprobación del Programa Iberoamericano sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
8.
Educación Promover el principio de integralidad de la educación en todos los niveles de enseñanza, aprendizaje y modalidades, que propenda a la articulación entre la educación básica y media con la educación superior para el desarrollo y fortalecimiento de políticas públicas que garanticen la educación inclusiva, equitativa y de calidad de nuestras poblaciones a lo largo de toda la vida.
9.
Economía y Turismo Articular políticas públicas para el desarrollo y gestión del turismo sostenible y responsable, como una política de Estado prioritaria, así como para impulsar la competitividad en las economías de Iberoamérica. Impulsar en conjunto con las autoridades responsables de las políticas para las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYME).
10.
Empleo Impulsar un desarrollo productivo, en alianza con el sector privado y con el de los trabajadores, que establezca emprendimientos innovadores y sostenibles, el crecimiento de las MIPYMES, una mayor integración a las cadenas globales de valor y la reducción de la informalidad.
11.
Cambio climático Contribuir a alcanzar los objetivos del Acuerdo de París, para dar una respuesta urgente a los retos evidenciados por la ciencia y reforzar las acciones de cooperación en la región a través de iniciativas existentes, como la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático “RIOCC”, que este año cumple 15 años desde su creación.
4
Entrevista
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
Una U na Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible
Rebeca Grynspan secretaria general de Iberoamérica.
“Esta Cumbre ha sido un éxito y una de las más asistidas”
Cortesía: SCSPR
Byron Vásquez Redacción
A
l concluir la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, la secretaria general Iberoamericana, Rebeca Grynspan, calificó como un éxito el desarrollo de la misma, y una de las más asistidas y atendidas en la última década, en donde 22 países acordaron 17 objetivos para el Desarrollo Sostenible y su compromiso con el multilateralismo.
¿Cuál es su opinión sobre el desarrollo de la Cumbre?
Esta cumbre ha sido, la verdad, un gran éxito desde muchos puntos de vista. En primer lugar, un éxito en asistencia porque han estado representados todos los países iberoamericanos, y a un nivel que no se puede encontrar en ningún otro espacio. Hemos tenido 18 países representados a nivel de jefes de Estado y de Gobierno, y de las vicepresidencias, y cuatro países representados por ministros y cancilleres. Así que desde el punto de vista de la asistencia, probablemente esta sea una de las cumbres más bien atendidas en la última década que hemos tenido. En segundo lugar, todos los países han reafirmado un compromiso con el multilateralismo y también hubo un compromiso fortalecido con lo que representa el espacio iberoamericano de acuerdo y entendimiento, que ha sido reiterado por todos los países participantes.
¿Cómo se analiza el tema de la migración que afecta a Sur y Centroamérica?
El énfasis del comunicado especial es por una migración ordenada, regular, y se está negociando por parte de la Organización de Naciones Unidas un pacto global para las migraciones. Habrá una reunión en Marrakech, Marruecos, del 5 al 7 de diciembre de este año, y el comunicado que hemos acordado entre todos va en la dirección de una voz iberoamericana en el marco de esta reunión. Se enfatiza la necesidad de una respuesta sustentada en la cooperación internacional y una visión compartida, responsable y solidaria a la migración. Se rechazan todas las muestras de racismo, xenofobia y discriminación que enfrentan los migrantes y solicitantes de la condición de refugiados. Además, se reafirma que el tema de la migración y el refugio deben ser abordados
Perfil
•
Se lograron objetivos para eliminar el hambre y la pobreza extrema, para cerrar las brechas de desigualdad, lograr una mejor equidad de género, un mayor balance de la vida humana con el planeta y el cambio climático, para tener ciudades seguras y sostenibles.” de manera integral por todos los países involucrados, tanto los países de origen, como los de destino.
¿Cómo se abordó la situación de Nicaragua y Venezuela?
Nicaragua y Venezuela estuvieron presentes y se dio el debate en la reunión de los jefes de Estado. Cada país dijo lo que tenía que decir y respondió con respecto a su propia situación, como debe ser en un foro multilateral, que es para eso, para que haya diálogo y discusión. No necesariamente estamos de acuerdo todos en un solo punto de vista: hay distintos puntos de vista en los países
representados en la conferencia iberoamericana y precisamente para eso es este espacio de encuentro, para que haya una discusión sobre los temas que los países consideran importantes.
¿De qué forma estos objetivos mejorarán la situación en la región?
Esta Cumbre, precisamente, está en torno a lo que yo considero uno de los éxitos más importantes del multilateralismo, que es la Agenda (Nacional) 2030, los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Son objetivos para eliminar el hambre y la pobreza extrema,
•
•
Rebeca Grynspan nació en San José, Costa Rica, en 1955. Fue elegida por unanimidad como Secretaria General Iberoamericana en 2014 y en 2018 fue reelecta por otros cuatro años. En 2014 y 2015 fue electa como una de los 50 intelectuales más influyentes en América Latina. En 2010 fue electa como secretaria general adjunta de las Naciones Unidas y administradora asociada del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo. Entre 2006 y 2010 fue Directora Regional para América Latina y el Caribe del PNUD. Fue vicepresidenta de Costa Rica de 1994 a 1998.
para cerrar las brechas de desigualdad, para lograr una mejor equidad de género, un mayor balance de la vida humana con el planeta, para tratar de combatir el cambio climático, para tener ciudades sostenibles y seguras. Estos son los objetivos. Por supuesto que caminar hacia ellos requiere un esfuerzo colectivo fenomenal, y por lo tanto hay que hacer un llamado a todos los sectores. Independientemente de cuál sea la ideología, o cuáles sean las cosas políticas con que cada uno de nosotros se identifique, yo creo que ninguno de nosotros podría estar en desacuerdo con los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.
5
Nacionales
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
Una U na Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible Cortesía: SCSPR
Dafne Pérez
Las primeras damas de Iberoamérica, lideradas por la primera dama Patricia Marroquín, visitaron la finca cafetalera Filadelfia. Luis Echeverría
El mandatario Jimmy Morales compartió con el presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, quien destacó la voluntad de Guatemala para impulsar la Agenda 2030. América Latina es una prioridad para España, por lo cual se impulsarán proyectos para el desarrollo, dijo Sánchez.
Guatemala cierra con broche de oro la XXVI Cumbre Cortesía: SCSPR
Más de 700 empresarios participaron en la Cumbre, en donde hicieron un llamado a combatir la pobreza y a crear oportunidades. Cortesía: SCSPR
Redacción DCA
L Con un fraternal saludo al presidente de Andorra, Antoni Martí Petit, el presidente Morales le entregó la Presidendia Pro Tempore.
a ciudad de Antigua Guatemala fue el escenario histórico de la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, en donde Guatemala fue ejemplo de organización y liderazgo para promover el desarrollo. Delegados y gobernantes de 22 países se reunieron en Casa Santo Domingo, en donde se firmaron compromisos y se realizaron reuniones de todo nivel, en donde el presidente Jimmy Morales fue el principal antrifrión. Los invitados aprovecharon la belleza de Antigua para conocer sus ruinas.
Una día antes de la Cumbre, tanto el mandatario como los ministros, empezaron a recibir a los primeros presidentes, jefes de Estado y cancilleres. El evento dinamizó la economía y el turismo de Antigua Guatemala, que es Patrimonio Cultural de la Nación.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018 Gabriel Herrera
Guatemala e Italia suscriben acuerdo para implementar el proyecto.
Esfuerzos por mejorar la donación de sangre Cortesía: MSPAS
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
IGSS amplía la cobertura de vacunas
C
on el fin de mejorar las técnicas y los servicios de medicina transfusional y bancos de sangre, autoridades del Ministerio de Salud Pública y la Organización Internacional Ítalo-latinomericana (IILA) suscribieron el sábado una carta de entendimiento. El acuerdo contempla la implementación del proyecto Mejoramiento de la Seguridad y Calidad Transfusional en Guatemala, en el cual se invertirán Q637 mil 300, durante 8 meses. Entre otras acciones, el plan consiste en la realización de un seminario, dirigido al personal de 20 hospitales públicos, para el uso correcto y eficiente de la sangre donada por voluntarios, y el desarrollo de una campaña de promoción sobre la importancia de las donaciones periódicas no remuneradas. Además, se busca crear un sistema de información para el manejo de datos en esta materia, así como adquirir nuevo equipo para los bancos de sangre.
La trascendencia
“En un hospital, la donación de sangre representa vida o muerte, y en nuestros servicios dependemos de familiares o amigos de los
Las dosis serán aplicadas a mujeres embarazadas y a adultos.
El plan incluye un seminario a personal de 20 hospitales.
Con este proyecto podremos mejorar el registro y “la tecnología en los centros que brindan el servicio de transfusión sanguínea.”
Carlos Soto Ministro de Salud
Q637 mil
500 se invertirán en la implementación del programa.
pacientes cuando el caso lo amerita”, dijo el ministro de Salud, Carlos Soto. El funcionario destacó la trascendencia de promover la cultura de donación, pues los altos índices de accidentes de tránsito y hechos violentos hacen que aumente la demanda de transfusiones.
La cartera salubrista tiene en funcionamiento 33 bancos de sangre y 6 centros de transfusión, los cuales recolectan 9.4 unidades de sangre por cada 1 mil habitantes. Esto contrasta con cifras registradas en países desarrollados, donde se colectan entre 40 y 50 unidades por cada 1 mil habitantes. El secretario general de la IILA, Donato Di Santo, y el embajador de Italia, Edoardo Pucci, se dijeron complacidos de contribuir al fortalecimiento del sistema de salud nacional.
El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) amplió la protección contra 16 enfermedades prevenibles, mediante la renovación de su esquema de inmunizaciones. Este incluirá las vacunas antipoliomielítica inactivada, contra la Hepatitis A, varicela, influenza estacional pediátrica, Virus de Papiloma Humano y TDaP. Esta última previene la difteria, tétanos y tos ferina acelular, para mujeres embarazadas y adultos. El lanzamiento de este nuevo esquema se llevó a cabo en presencia de autoridades del IGSS y Marc Rondy, representante de la Organización Panamericana de la Salud y Organización Mundial de la Salud. Rondy resaltó la importancia de la medida adoptada por el Seguro Social, con el cual se pretende mejorar la calidad de vida de la niñez, por medio del acceso a vacunas históricas. • Karla Gutiérrez
Congreso retomará discusión del presupuesto para 2019
MAGA habilita 3 unidades de riego
En busca de avanzar en la aprobación del Presupuesto General de la Nación para el próximo año, el Congreso de la República retomará esta tarde la discusión en tercer debate del proyecto de ley. Así lo determinaron los jefes de bloque de ese organismo, quienes resolvieron celebrar una sesión plenaria a las 14:00, para abordar el tema. Esto permitiría avanzar al análisis y posible modificación de los 111 artículos que contiene el dictamen emitido por la comisión legislativa de Finanzas y Moneda, el cual estableció el techo de gastos
Como parte del apoyo que brinda el Gobierno al fortalecimiento de las actividades del campo, ayer se pusieron en funcionamiento tres unidades de micro riego en la Escuela de Agricultura de Nororiente, en Zacapa. En la inauguración del proyecto participaron el ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, Mario Méndez Montenegro, y el embajador de Israel, Mattanya Cohen, cuyo gobierno apoyó en la implementación de estos sistemas. Desde 2016, la actual administración ha invertido Q99.7 millones en la re-
Gabriel Herrera
El Legislativo tiene hasta el 30 de este mes para aprobarlo.
en Q87 mil 715 millones 64 mil. Hasta ahora, no menos de cinco bancadas han manifestado su intención de modificar ese monto, así como las asignaciones sugeri-
das a distintos ministerios y entidades que reciben fondos del Estado. El Parlamento tiene hasta el 30 de este mes para avalar el presupuesto. • Karla Gutiérrez
Cortesía: MAGA
El Gobierno ha invertido Q99.7 millones en rehabilitar unidades de riego.
habilitación de unidades de riego y se busca aumentar en Q2 millones el presupuesto de la Escuela citada. • Karla Gutiérrez/ Con información de AGN
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
7
Nacionales Gabriel Herrera
Anuncian operativos en el Plan Belén Almacenes, coheterías y comercios de los municipios de Mixco, San Juan Sacatepéquez y San Raymundo, del departamento de Guatemala, serán inspeccionados por personal de la Dirección de Investigación y Desactivación de Explosivos de la Policía Nacional Civil (PNC), donde controlarán el empleo de menores de edad en la elaboración y venta de pirotecnia, pa-
ra así prevenir accidentes derivados de la mala manipulación de dicho producto. Lo anterior es parte de las acciones que se desarrollarán en el Plan Belén de 2018, en los que también se verificará la venta de producto no permitido, como silbadores o canchinflines. Además, implementarán operativos móviles en carreteras principales y aledañas a la capital. • atricia Gonz lez Herbert García
Llaman a conducir con responsabilidad El ministro de Gobernación, Enrique Degenhart, participó en el evento por el Día Mundial de Conmemoración de Víctimas en Hechos de Tránsito. Hablar por teléfono celular, conducir en estado de ebriedad, a alta velocidad, son los factores que mayor cantidad de accidentes han provocado en el país, según el Observatorio Nacional de Seguridad de Tránsito (ONSET). • atricia Gonz lez
En el último operativo se decomisaron 40 kilos.
Incautación de cocaína supera las 10.9 toneladas
Cortesía: PNC
atricia Gonz lez @PgnzzDCA
E
n el marco del combate frontal al narcotráfico en el territorio nacional, el Ministerio de Gobernación, por medio de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) de la Policía Nacional Civil (PNC), se han incautado no menos de 10.9 toneladas de cocaína de enero a la fecha, con un avalúo de Q1 mil 125 millones 535 mil 871.25. De acuerdo con el departamento de Comunicación de la PNC, dicha droga ha sido localizada en compartimientos especiales de vehículos terrestres y marítimos, entre otro tipo de transporte que utilizan los grupos criminales. En la digliencia más reciente ejecutada por especialistas de SGAIA, se reportó el decomiso de 40 paquetes de cocaína que era trasladada en un compartimento de un vehículo en Fray Bartolomé de las Casas, en Alta Verapaz. Por este hecho fue detenido Mefibo-
Binomios K-9 participarán en las inspecciones.
Doce albergues por temporada de frío En los departamentos de Guatemala, Huehuetenango, Jalapa, Quiché, Sacatepéquez, San Marcos, Sololá y Totonicapán, se han puesto a disposición de la población 12 albergues por temporada de descenso de la
temperatura. A la fecha se ha atendido a 7 personas que se han acercado a las instalaciones para solicitar resguardo, informó Julio Sánchez, de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. • atricia Gonz lez
PNC
Más de 37 toneladas de cocaína han sido confiscadas en la actual administración del Gobierno.
seth Josué Gómez, a quien además se le decomisaron dos teléfonos celulares. En otro decomiso realizado en otro sector de dicho lugar, decomisaron 22 paquetes más de dicho estupefaciente. La cartera del Interior ha logrado marcar un precedente significativo en la historia del país en la incautación de droga, logrando una incautación, en 2017, más de
13.4 toneladas de dicha droga, lo cual significa el más grande decomiso en los 21 años, valorada en Q1 mil 403.4 millones. En 2016, fueron 12.8 toneladas con un avalúo de Q1 mil 316 millones 980 mil 892.64. Las autoridades instan a la población a brindar información que contribuya a detener dicho flagelo por medio la línea antinarcótica 1577.
Evitan ataques armados Durante los patrullajes de prevención de la violencia y del delito, coordinadas por el Ministerio de Gobernación, expertos de la Policía Nacional Civil evitaron 3 ataques armados en la zona 1 y 6 de la ciudad, así como en el municipio de Villa Nueva, logrando la aprehensión de 12 presuntos pandilleros y el decomiso de armas de fuego y vehículos que eran utilizados para tales hechos, uno de ellos con reporte de robo. Los agentes de la PNC incautaron armas de fuego, una motocicleta y municiones. Uno de los capturados tiene vigentes dos órdenes de captura por el delito de violación y robo agravado, de fecha de 24 de febrero de 2017 y 7 de marzo de 2005, respectivamente. • atricia Gonz lez
8
Opiniones
Editorial
TERCERA VÍA
Iberoamérica concreta compromiso social
G
uatemala fue ejemplo a nivel mundial con la realización de la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que durante dos días fue escenario de propuestas y análisis en pro del desarrollo sostenible e inclusivo en la región, en donde la principal herramienta fue la Declaración de Guatemala, un proyecto multilateral de cara a la Agenda 2030. Bajo el liderazgo del presidente Jimmy Morales y la coordinación de su equipo de ministros y delegados internacionales, este cónclave ha sido calificado como uno de los de mayor asistencia de la última década, en un ambiente cálido, seguro y de armonía entre los distintos sectores que participaron y fueron testigos de las distintas propuestas multilaterales por parte de los representantes de los 22 países de Iberoamérica. El escenario fue el hotel Casa Santo Domingo, en Antigua Guatemala, y su majestuoso paisaje de ruinas, calles empedradas y volcanes; una ciudad que por su belleza y arquitectura ha sido declarada como Patrimonio Cultural de la Humanidad por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). En esta histórica Cumbre, los jefes de Estado y de Gobierno se reunieron bajo el lema de una “Iberoamérica Próspera, Inclusiva y Sostenible”, y tras varios encuentros en distintas instancias con ministros, gobernantes y representantes del sector privado, avalaron un documento clave para consolidar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para el éxito de la Agenda 2030, con el cual se busca: poner fin a la pobreza y el hambre, en todas sus formas y dimensiones, combatir las desigualdades dentro de los países y entre ellos, la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia, la construcción de sociedades más democráticas, pacíficas, justas e inclusivas, sin dejar a nadie atrás. Además, la declaración impulsa acciones para fortalecer el acceso a la educación y a los servicios de salud, a la promoción y protección de todos los derechos humanos, a la igualdad de género y al empoderamiento de las mujeres y niñas, así como a la protección duradera del planeta y sus recursos naturales. En este contexto, el documento oficial que avalaron los 22 países iberoamericanos plantea compromisos en el ámbito de la educación, juventud, igualdad de género, pueblos indígenas, discapacidad, innovación, economía y turismo, cambio climático y justicia.
Director General:
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
El arte de mentir una estrategia usada hasta la saciedad por la clase política para desvirtuar cualquier señalamiento en su contra o para denigrar o desacreditar a sus posibles oponentes o detractores. En ese sentido, son varios in duda que la política ya los personajes de distintos ámbitos no es comprendida como que han expresado su sentir acer“el arte del bien común”, ca de lo que representan la políticomo la denominaba el filósofo ca y los políticos. Dice el cineasta griego Aristóteles, sino como “el norteamericano Woody Allen:“El arte de lo posible”, como también mago hizo un gesto y desapareció la ha nombrado el estudioso itael hambre, hizo otro gesto y desapaliano de la política, Nicolás Mareció la injusticia, hizo otro gesto quiavelo. Lo cierto de ello, es que y se acabó la guerra. El político hila población hace rato que deszo un gesto y desapareció el mago”. confía de los políticos y Para la oposición, la posu especializado arte de Nuestro país lítica es blanca o negra, mentir, haciendo pro- está saturado es inaceptable la posibimesas que jamás cum- de perspicaces lidad de que haya matiplirán, aunque su vida artistas que ces y, por lo tanto, las prodependa de ellas; em- practican a puestas de sus adversapero, es más importan- diario con rios son malas, difusas e te conseguir su objeti- maestría el irrealizables. vo de llegar a conquis“En un país bien goengaño. tar las mieles del poder, bernado debe inspipara luego olvidarse de rar vergüenza la pobrelo prometido en campaña a las za. En un país mal gobernado decomunidades que ingenuamente be inspirar vergüenza la riqueza”, confiaron en ellos. dijo uno de los máximos pensaEntonces, ¿qué podemos esdores chinos, Confucio. Esas paperar de una política manosealabras traen a la memoria la vorada, prostituida, abusada y corroícidad de la administración del inda por políticos carroñeros que nombrable Partido Patriota, que hacen creer que su accionar es en con la desmedida ambición de nombre de una sociedad urgida de muchos de sus funcionarios hiciecambios sustanciales que sus anteron sucumbir la institucionalidad cesores dejaron en el olvido? Aquí y la gobernabilidad de una nación se cumple la máxima pronunciada golpeada por la impunidad y la copor el filósofo e historiador franrrupción. “Si hubiera más políticos cés Voltaire: “la política es el arte que supieran de poesía, y más poede mentir a propósito”, y nuestro tas que entendieran de política, el país está saturado de perspicaces mundo sería un lugar un poco meartistas que practican a diario con jor”, externó el trigésimo quinto maestría el engaño, con tal de alpresidente de los Estados Unicanzar sus aviesos y particulares dos de América, John F. Kennedy. fines. Por supuesto, a costillas de Cuando los políticos se detengan los intereses y de las necesidades a pensar más en la población y sus poblacionales. Veamos la primera necesidades más ingentes, y piendefinición que aparece en el Dicsen menos en su bienestar persocionario de la Lengua Española nal y el de sus familias, quizá tenacerca de la palabra mentir: “dedremos un país haciendo de la pocir o manifestar lo contrario de lo lítica una participación de todos y que se sabe, cree o piensa”. Esa es no de unos pocos. FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
S
Artes:
Priscilla León
Deportes:
La frase
Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Nicaragua titulan que 142 mil plazas de empleo formales se han dado de baja en el Instituto Nicaragüense de Seguridad Social, debido al desempleo. En Panamá destacan que las inundaciones afectan el funcionamiento del Hub Logístico Nacional.
“Siempre la ética estará en crisis, porque si no está en crisis es que somos demasiado autocomplacientes y pensamos que ya se han realizado todos los ideales, lo cual sería lo más negativo que nos podría ocurrir.” Victoria Camps
Opiniones
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
ATISBOS
¡Salud, periodista, en tu cumpleaños! JORGE ERNESTO FINGADO Miembro activo de A.P.G atisbos2001@yahoo.com
¿
Cómo podré pagarte periodista querido en tu cumpleaños,este30denoviembre?creoquenohay dinero, ni bienes ni honores que puedan cubrir tan extraordinario cumpleaños. Sigo compartiendo contigo, amigo, colega y compañera nuestra, ese enorme sacrificio de informar, criticar, opinar y orientar a la opinión pública según los hechos ocurridos y difundidos con la mayor objetividad posible, bajo el estricto esquema de la noticia. Qué, Quién, Cuándo, Dónde, Por qué y Para qué y un agregado más, la voz directa o trasladada en letras o imágenes de los actores de un hecho que constituye noticia, puesto que no toda información es noticia, pero Sí toda noticia es información, afirma Vicente Leñero, en uno de sus textos sobre perioCuántas veces dismo: para ti, este día debe ser no dormimos grandioso, por cuanto estamos vien casa, sino en vos para contarlo o reunirnos con la propia calle, nuestros compañeros de luchas y sacrificios, tantas veces incomcuántas veces prendido y con el más alta riesgo nuestros jefes en las coberturas que nos ha tocade información do y seguimos haciéndolo por voo redacción, cación o necesidad de sobrevivir. echaron a la Pero, cuántas satisfacciones basura nuestro nos deja sentir nuestra profesión esfuerzo de comunicadores-ahora que se noticioso por el ha ampliado el término- y, que simple hecho de los grandes retos de la humanique un ”anuncio“ dad han convertido a nuestra acfue más tividad en una PROFESIÓN DE ALTO RIESGO, pero que diariaimportante. mente servimos sin más espíritu de servir a nuestros semejantes. Somos como un soldado en pie de lucha por la defensa de la sociedad y la soberanía, como un bombero que acude de inmediato, a un policía honesto que ejerce autoridad en bien de los demás, como un ser humano que a pesar de todas las inclemencias del tiempo y espacio, acudimos con inmediatez a cubrir un hecho noticioso. Cuántas veces no dormimos en casa, sino en la propia calle, cuántas veces nuestros jefes de información o redacción echaron a la basura nuestro esfuerzo noticioso, por el simple hecho que un “anuncio” fue más importante. Los salarios siempre bajo el más miserable de todas las profesiones, trabajos gratuitos por el simple hecho “teníamos que aprender el oficio”, cuántos asesinados, secuestrados y torturados por el hecho de opinar o difundir acontecimientos contrarios a los intereses de castas deshonestas y, cuanto más podría deciros hoy colega querido, pero en tu cumpleaños yo te acompaño, te comprendo y comparto contigo esta noble profesión que ahora con la terrible tecnología nos facilita el trabajo de informar con apego al derecho y hacer realidad que nunca jamás esta tecnología nos encerrará, pues tenemos un don divino : Ser la voz de los que aún no tienen voz. ¡Salud y vida para todos nosotros! Dios proteja nuestra profesión y a la sociedad dote de comprensión y tolerancia de este grande y peligroso oficio.
9
¿PUEDE REFORMARSE TODO E, INCLUSO, SUPRIMIRSE?
Acisclo Valladares Molina estaríamos ante una situación de hecho, sostenible tan solo si tiene la Asamblea la fuerza para hacerlo: estaríamos, @AciscloVM así, si así lo hiciere, ante un orden constitucional distinto facebook: Acisclo Valladares Molina que habría establecido. Esto ya ocurrió, por ejemplo, en la República de Colombia en donde, existiendo una normativa constitucioin lugar a dudas que todo puede reformarse e, innal parecida a la nuestra, se convocó a la Asamblea Nacional Constituyente para reformar un número limitado de cluso, hasta suprimirse todo, estableciéndose un artículos pero, cuando esta ya instalada decidió la reforma orden constitucional distinto pero, para que esto de muchos otros, alegando su carácter soberano el pueblo pueda realizarse, si se pretende hacerlo dentro del orden representado en Asamblea. constitucional vigente, deben seguirse todos los pasos por En aquel caso, la Asamblea pudo hacerlo porque gozó este establecidos, salvo que se haga por la fuerza, en cuyo de la fuerza para ello (gozó del respaldo militar) pero, cocaso no estaríamos hablando ya de Derecho alguno sino, mo apuntábamos, anteriormente, ante una situación así, con violencia o no, de vías de hecho. ya no nos encontramos en el ámbito del Derecho sino tan Las reformas a la Constitución Política de la República sólo el de la fuerza. solamente pueden hacerse, dentro del orden constitucioHasta los artículos pétreos pueden llegar a reformarnal establecido, siguiendo los pasos que la propia Constise, sin alterar el orden constitucional establecido pero, patución establece, siendo estos para reformar los artículos ra ello, se debe estar a sus formas y es posible la reforma, que se refieren a derechos humanos individuales, artícucomo decíamos, incluso de los pétreos, porque la norma los del 3 al 46 y el que así lo dispone, la convocatoria a una constitucional que los hace pétreos –no sujetos a la posibiAsamblea Nacional Constituyente, convocatoria que delidad de reforma alguna– sí puede reformarse o suprimirse be realizar el Congreso de la República con el voto favoray, en consecuencia, reformado este o suprimido, dejarían ble de al menos las dos terceras partes del total de diputalos pétreos de ser pétreos y podrían reformarse. dos que lo integran, convocatoria que debe señalar los arEl procedimiento, sin embargo, es complejo puesto que tículos, dentro de los anteriormente citados, para cuya reobligaría a una primera reforma constitucional que supriforma se convoca. miera o reformase este artículo (reforma que tendría que Los otros pasos establecidos –para reformar cualquiehacer el Congreso con la mayoría calificada de ra de los otros artículos– son la aprobación de la las dos terceras partes del total de diputados reforma por el Congreso de la República, con la No cabe reforque lo integran –106 de 158– y ser aprobada votación calificada de las dos terceras partes del ma alguna de la posteriormente por el propio pueblo en Contotal de diputados que lo integran y su ulterior Constitución sulta Popular) y, una vez lograda esa reforma o aprobación por el pueblo en Consulta Popular. por procedisupresión que eliminase la prohibición de reNo cabe reforma alguna de la Constitución formar los pétreos, idéntico procedimiento (repor procedimiento distinto y, por ello, es que la miento distinto forma por el Congreso y aprobación por el pue“idea” de “disolver” la Corte de Constituciona- y, por ello, es blo en Consulta Popular) que podría ya reforlidad acudiendo tan solo a una Consulta Popu- que la ”idea“ de marlos e, incluso, suprimirlos. Para cualquier lar es absolutamente inconstitucional y así debe ”disolver“ la reforma constitucional es necesaria la interdesecharse. De conformidad con el orden cons- Corte de Consvención del Congreso, ya que para convocar titucional vigente, solamente se pueden refor- titucionalidad, a una Asamblea Nacional Constituyente es esmar los artículos del 3 al 46 y el que así lo dis- acudiendo tan te quien debe hacerlo con la mayoría calificapone por una Asamblea Nacional Constituyen- solo a una Conda tantas veces citada y, para cualquier otra rete y –los restantes– solo a través del otro proce- sulta Popular es dimiento, aprobación del Congreso y ulterior inconstitucional. forma que no precise de tal convocatoria, previo a su aprobación por el pueblo en Consulta Consulta Popular. Popular, debe hacerla el Congreso con la maLa elección de diputados para integrar una yoría citada (dos terceras partes del total de diputados que Asamblea Nacional Constituyente debe hacerse - así lo selo integran, 106 de 157). ñala la Constitución de la misma forma en que se elige a los El Congreso, pues, la clave de todo en materia de refordiputados que integran el Congreso, lo que implica que el mas constitucionales, tal y como lo es para determinar el 25% de sus integrantes se elegiría por listado nacional y, los presupuesto y las leyes, y para la toma de las más imporrestantes, por distritos inmensos, lo que implica que se hatantes decisiones nacionales –y por ello es que he insistiga por listados distritales. En otras palabras, el comentario do y seguiré insistiendo–, paso previo a cualquier otro, en es mío, una Asamblea electa de esta forma no podría conla reforma de un único artículo de la Constitución, el 157, ducirnos sino a más de lo mismo, salvo que se reformase, artículo que determina la forma de elegir a los diputados previamente, el artículo 157 de la Constitución –la clave de que integran el Congreso (listado nacional, listados distritodo– artículo que determina la forma de elegir diputados. tales, distritos inmensos, monopolio de la postulación de Es incompatible que los diputados puedan serlo al candidatos en manos de los partidos políticos, poco comCongreso y, a la vez, constituyentes, diferenciación que se prensible fórmula para adjudicar los cargos, etc). complementa con el hecho de que sí es compatible de que Una vez reformado el 157, electos los diputados en forcoexistan, al mismo tiempo, la Asamblea y el Congreso. ma distinta, sabiendo cada elector –finalmente– quién es De conformidad con la Constitución, no puede una SU diputado, todo lo demás se hará posible., Asamblea Nacional Constituyente, convocada dentro del La necesidad de reformar el 157 parecería ser que no se orden constitucional vigente, reformar otros artículos que entiende, pero más bien pienso que no quiere entenderse: los citados, del 3 al 46 y el que así lo dispone y, de estos, úniEsta reforma sería capaz de cambiarlo todo y llevarnos a camente aquellos para los que fuere convocada. una patria que, como bien lo señalara Severo Martínez PeSe discute que, si a pesar ello, lo que manda la Constiláez, habiendo empezado de unos pocos, se haga de todos. tución, su límite, la Asamblea, una vez instalada, expresión Entre quienes no quieren entenderlo –se hacen, tan sódel pueblo soberano y electa por este, podría reformar arlo– aquellos que quisieran el rompimiento del orden constículos para los cuales no se le convocó e, incluso, artícutitucional e imponer otro, por la fuerza: algo, ¡cuidado!, que los distintos a los artículos del 3 al 46 y el que así lo dispose sabe cómo empieza pero no como termina. ne, pudiendo reformar cuantos “soberanamente” decida Todo es posible dentro del ámbito de la ley, pero con reformar. La respuesta es que, dentro del orden constitula ley en la mano. cional vigente, no cabe que esto ocurra y que, si ocurriese,
S
10
Económicas Monedas: dólar Q7.69 euro Q8.79 Indicadores:
gasolina US $1.58
petróleo US $56.46
Q589 mil 933.8 millones se calcula que sea la producción nacional durante este año.
café US $112.60
Diario de Centro América
@diariodeca
El comercio, transporte y agricultura empujaron el crecimiento del país en septiembre.
Economía continúa con desempeño positivo
Dafne Pérez
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
l dinamismo que mostraron actividades como transporte, almacenamiento y comunicaciones; comercio al por mayor y al por menor; agricultura y servicios privados, entre otras, generó que la economía tuviera un crecimiento del 3 % en septiembre, de acuerdo con la más reciente medición que hizo el Banco de Guatemala (Banguat). El Índice Mensual de la Actividad Económica (IMAE), que utiliza el Banguat para estimar el desempeño económico, evidenció un mejor comportamiento respecto del mismo período de 2017, cuando se situó en 2.3 %. En enero, el IMAE cayó a 1.15 %, la tasa más baja en lo que va del año, mientras que en abril de 2017 alcanzó un valor mínimo de 1.74 %.
Harán revisión
Sergio Recinos, presidente del Banguat, indicó que este incremento es acorde a la estimación de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) para este año, que se sitúa en el rango de entre 2.8 % y 3.2 %. “En 2018, todas las actividades económicas tendrían variaciones positivas, con excepción de minas y canteras, que tendría una contracción importante (-31.7 %), subrayó el funcionario. El mes pasado, el Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe actualizaron las proyecciones de crecimiento para Guatemala a 2.8 %, 2.6 % y 2.9 %, respectivamente. A finales de este mes, el Banguat hará una revisión de los principales indicadores macroeconómicos de este año y las perspectivas para 2019, cuyos resultados los dará a conocer el próximo mes.
El Banguat hará una revisión de las principales actividades económicas en lo que resta de este mes, indicó Sergio Recinos.
Mejora la confianza El nivel del Índice de Confianza de la Actividad Económica (ICAE) se situó en 29.47 puntos en octubre, superior en 10.50 % al registrado en septiembre (26.67 puntos), y 41.41% respecto del mismo período de 2017 (20.84 puntos), de acuerdo con datos del Banco de Guatemala. El ICAE, que tiene el propósito de medir la percepción que sobre la situación económica actual y el ambiente para los negocios tienen analistas económicos, mostró que el 35.7 % de los entrevistados prevé que la situación de la economía mejorará en los próximos meses.
“El crecimiento repuntaría moderadamente al 3.3% en 2019, conforme se revierta el deterioro de los términos de intercambio y se consoliden las señales positivas provenientes del impulso en sectores clave de la economía, el crédito y la ejecución presupuestaria”, expresó Esther Ruiz, jefa de la Mi-
2.8% creció
la economía el año pasado.
sión del FMI, quien visitó el país del 5 al 9 de noviembre. En la revisión que hizo el Banguat, en julio, proyectó que la actividad de suministro de electricidad crecerá 6.1 %, intermediación financiera 5.8 %, comercio 3.6 %, transporte y telecomunicaciones 3.3 %, agricultura 2.9 %, industria manufacturera 3 %, construcción 3.3 % y alquiler de vivienda 3.1 %.
Desafíos
De acuerdo con Ruiz, el reto a corto plazo para Guatemala está en asegurar la aceleración del crecimiento, en 2019, en un contexto de elecciones generales y una mayor incertidumbre global. “En este sentido, las políticas macroeconómicas deberían orientarse a respaldar la demanda
a corto plazo. En el ámbito fiscal, sobre la base del repunte en la ejecución del gasto, el estímulo contemplado en la propuesta de Presupuesto para 2019, que está examinando actualmente el Congreso, reforzaría los cimientos de la recuperación, y representaría un primer paso hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”, puntualizó. A mediano plazo, dijo que el desarrollo y la reducción de la pobreza deberían situarse en el centro de la formulación de políticas públicas, con el fin de lograr mejoras en productividad, competitividad y en la cohesión social. Por otro lado, se deben hacer inversiones adicionales en salud, educación e infraestructura vial, y de agua y saneamiento.
11
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
Nuevo grupo de al menos 150 migrantes salvadoreños afrontan riesgos.
Otra caravana rumbo a EE. UU.
EFE
San Salvador ACAN-EFE
U
n grupo de al menos 150 salvadoreños partió ayer rumbo a Estados Unidos en caravana, con lo que se suman a los más de 3 mil migrantes, entre ellos menores y mujeres, que comenzaron desde finales de octubre un viaje a la nación dirigida por Donald Trump. Este sería el tercer grupo de salvadoreños que busca llegar a los EE.UU. bajo este método, similar a los miles de migrantes hondureños que salieron de su país en busca de oportunidades y una mejor vida. Los salvadoreños salieron alrededor de las 8.00 hora local (2.00 GMT) de la Plaza Salvador del Mundo, en San Salvador, y se dirigieron a la terminal de occidente, en donde abordaron autobuses para llegar a la frontera San Cristóbal, que conecta a El Salvador con Guatemala. El grupo está integrado por menores de edad, jóvenes y
Panamá y China iniciarán la cuarta ronda
Más de tres mil ciudadanos de El Salvador han decidido migrar ilegalmente a Estados Unidos.
mujeres, quienes pasarán por Guatemala para llegar hasta la frontera de México con EE.UU., que se encuentra militarizada por órdenes del presidente Trump. Más de 3 mil salvadoreños, entre ellos menores y mujeres, comenzaron desde finales de octubre un viaje en caravanas con rumbo a Estados Unidos, simi-
lar a las realizadas por miles de migrantes hondureños, que huyen de la violencia, la pobreza y el desempleo. La primera caravana de salvadoreños con rumbo a Estados Unidos partió el pasado 28 de octubre, de la que unos 500 migrantes llegaron a México y solicitaron asilo, según indicó en su
momento la viceministra para los Salvadoreños en el Exterior, Liduvina Magarín. El pasado 31 de octubre salió de la capital salvadoreña una segunda caravana con más de mil 778 migrantes, de los que 268 desistieron de seguir la marcha y continuaron mil 510, según cifras estatales.
El Papa reza por los afectados en incendios y heladas en Estados Unidos EFE
El papa Francisco dedicó ayer una oración especial a los afectados de los incendios que han arrasado California y las heladas que se abaten en la costa este de Estados Unidos. “Una oración especial va a los afectados por los incendios que están arrasando California y ahora también por las víctimas de las heladas en la costa Este de Estados Unidos”, dijo Francisco, al terminar el rezo del Ángelus, desde la ventana del palacio apostólico vaticano.
El tema de las reglas de origen se discutirán en el TLC en la capital panameña.
Los incendios en California han dejado no menos de 76 muertos y 276 personas siguen desaparecidas.
El papa pidió “que el Señor acoja en su paz a los difuntos y conforte a los familiares y ayude a todos los que están trabajando en las tareas de socorro”. Según los últimos datos, los incendios han causado por lo menos 76 muertos, mientras que mil 276 personas permanecen desaparecidas y el fuego ha arrasado 59 mil 900 hectáreas y unas 40 mil personas han sido evacuadas. Mientras tanto, en la Costa Este del país, han caído fuertes nevadas y lluvias heladas. EFE
Los capítulos de servicios financieros y de reglas de origen serán algunos de los principales a tratar durante la cuarta ronda de negociación del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Panamá y China, que comenzará hoy en la capital panameña. El Ministerio de Comercio e Industria de Panamá informó hoy que los equipos negociadores del Capítulo de Inversión de los dos países sostuvieron este fin de semana unos encuentros previos “para adelantar la revisión de temas”. El jefe negociador de Panamá, Alberto Alemán Arias, indicó que en esta nueva ronda se espera “avanzar en la discusión del Capítulo de Servicios Financieros, originalmente propuesto por el equipo panameño, con el objetivo de generar oportunidades para Panamá a partir de la fortaleza” en ese sector. Durante esta ronda, que finalizará el próximo sábado, se espera además “profundizar en el Capítulo sobre Reglas de Origen”, para lo cual los negociadores visitarán la Zona Libre de Colón (ZLC) a fin de “conocer desde un punto de vista práctico las particularidades de sus operaciones en relación con un acuerdo comercial”, dijo un comunicado oficial. La ZLC, que alberga alrededor de 2 mil 260 empresas y genera 25 mil empleos directos, según datos gubernamentales y de su Asociación de Usuarios, tiene a China como su principal proveedor. EFE
12
Artes
“ El que en el arte ha llegado a maestro puede prescindir de las reglas.” Arturo Graf, escritor y poeta italiano. Diario de Centro América
@diariodeca
México homenajea vida y obra de
Carlos Mérida
2
La exposición del Museo Nacional de Arte refleja un artista tan guatemalteco como universal. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
M
éxico fue para el pintor y muralista guatemalteco Carlos Mérida un hogar y una constante fuente de inspiración. Allí creó piezas como El mundo mágico de los huicholes, para el Museo Nacional de Antropología, y los murales del Multifamiliar Juárez. En conmemoración del centenario de su llegada a ese país, el Museo Nacional de Arte (Munal), ubicado en el Centro Histórico de la Ciudad de México, lo homenajea con Carlos Mérida: Retrato Escrito (1891-1984), una revisión exhaustiva de la vida y obra del artista distribuida en no menos de 200 metros lineales. Puntual
Como “impecable” describe el crítico de arte guatemalteco Guillermo Monsanto el montaje Carlos Mérida: Retrato Escrito (18911984), que abrió sus puertas en el Munal el viernes, y que podrá visitarse hasta el 17 de marzo de 2019. Añade, que pocas veces pueden verse retrospectivas de este tipo y con un guion museográfico tan puntual. La investigadora mexicana María Estela Duarte tuvo a su cargo la curaduría de una exposición que refleja a Mérida como un creador tan guatemalteco, pero a la vez tan universal. “Se trata de un extraordinario ejercicio en el cual está incluida pintura, bocetos,
grabado e ilustración. Son trabajos que parten desde su viaje a Europa, en 1912, con el pintor Carlos Valenti, hasta su muerte, en 1984”, comenta Monsanto. Camino
4
Esta exhibición plasma el transitar de Mérida por diversos estilos. Lo interesante, afirma Monsanto, es que narra cómo comienza con el impresionismo, y luego busca su identidad, hasta aterrizar en el geometrismo: “Además, hay que tomar en cuenta que él es uno de los iniciadores del regionalismo académico latinoamericano. Voltea a ver hacia los indígenas como motivo cultural y social, y los incluye en las pinturas. Fue pionero”. El Retrato Escrito se complementa con documentos, fotografías, autorretratos, y retratos íntimos y familiares de Mérida. Las piezas que integran el catálogo provienen de colecciones particulares de todo México, de grandes corporaciones, de instituciones, como museos, y de la propia familia del muralista.
1
3
7
Vigencia y visibilidad
Monsanto, quien estuvo presente tanto en la inauguración para invitados especiales como en la que se hizo para el público general, resalta la gran atención que ha capturado la muestra. “Hay flyers (volantes) por todas partes, y los mexicanos han acudido en masa a verla. Eso significa que Carlos Mérida tiene una vigencia y una visibilidad que no tiene en su propio país”, concluye.
1.
LA MUESTRA está integrada por 290 piezas.
2.
EL RETRATO ESCRITO aborda a Mérida como creador, pero también desde un plano personal.
6
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
r : co tos Fo
13
Artes
Integración plástica
to san on M o erm uill G a í tes
Fotos: Mariano Macz Macz
El genio de Carlos Mérida también se manifestó en la 5a. edición de la Mercedes Benz Fashion Guatemala con Integración plástica. En la nueva colección de Vessel, la diseñadora guatemalteca Liza Carrillo rindió un homenaje a algunas de las obras más emblemáticas del artista. Una proyección de imágenes de Carlos Mérida en distintas etapas de su vida acompañó el paso de las modelos de Integración plástica. El color y el geometrismo inspirado por el creador guatemalteco se hicieron presentes en faldas, blazers, tops, pantalones, y hasta en bolsos de mano. Especialmente interesante fue el jugueteo de sus formas en los vestidos veraniegos de corte asimétrico. Sobre telas fluidas surgió un encuentro idílico entre tendencias y obras tan celebradas, como Sacerdotes danzantes mayas. • Priscilla León
5 1 CONJUNTOS DE FALDA y top fueron el lienzo de esta colección.
2 MOTIVOS inspirados en la obra de Mérida se imprimieron en vestidos.
3 ESTE VESTIDO fue uno de los más llamativos de la línea.
8
3.
EL COLORIDO y geometrismo de Mérida llenan el Munal.
6.
4.
7.
DISTINTAS ETAPAS del artista son abordadas en la colección.
5.
PIEZAS DE COLECCIONES privadas son parte del catálogo.
LAS INQUIETUDES artísticas de Mérida se manifiestan.
LA EXPOSICIÓN está acompañada por la publicación de un libro.
8.
CONFERENCIAS Y VISITAS guiadas son parte de las actividades aunadas a este montaje.
4 PIEZAS CON FORMAS geométricas se conjuntaron con otras de colores sólidos.
14
Artes
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018 Fotos: Herbert García
EL SALÓN de Recepciones fue el espacio donde el autor fue galardonado.
Eduardo Halfon
cree en las mujeres El escritor donará el monto del Premio Nacional de Literatura a una organización que trabaja con niñas.
del futuro
EL ESCRITOR Eduardo Halfon junto al ministro de Cultura y Deportes, José Luis Chea Urruela, durante la premiación.
Yo sigo siendo muy ingeniero. Ya no ejerzo, pero al escribir soy muy metódico y ordenado.
Stephany López slopez@dca.gob.gt
“
Si me encuentro hoy aquí, recibiendo este premio como escritor y este honor como hombre, es debido a mujeres”, aseguró Eduardo Halfon (1971) durante su discurso de aceptación del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2018. Frente a familiares, amigos, colegas y autoridades del Ministerio de Cultura y Deportes (MCD), el autor se comprometió a donar el monto del galardón (Q50 mil), a la organización Na’Leb’Ak, con sede en Chisec, Alta Verapaz, para la
Eduardo Halfon Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2018.
construcción de un centro de formación para niñas. Para las mujeres
El Salón de Recepciones del Palacio Nacional de la Cultura fue, el viernes, el escenario de la entrega del Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias 2018 a Eduardo Halfon. Durante su intervención,
el guatemalteco agradeció a su madre, responsable de heredarle las primeras palabras de “esta lengua que hablo y escribo”. El autor reconoció el apoyo del género femenino en su carrera. Como un gesto de agradecimiento a las mujeres de su vida, desde sus tías hasta su esposa, Halfon donará la re-
compensa económica del galardón a la Organización Na’Leb’Ak, de Chisec. “Niñas de Guatemala, este premio es suyo”, afirmó. Agradecimientos
Como parte del homenaje al autor, Editorial Cultura, del MCD, reeditó El Boxeador Polaco. Halfon se mostró emocionado con la
decisión, pues de trata del “rescate” de una obra publicada hace una década. También agradeció a la Universidad del Valle por la postulación y recordó que fue en el Colegio Americano que se inició como lector. Entusiasmo
Poco antes del acto protocolario, Halfon confesó
a Diario de Centro América su entusiasmo por esta distinción. A pesar de poseer reconocimientos internacionales “que sea de Guatemala, es especial”. El premio, indicó, es un reflejo del aprecio y aceptación que tiene su trabajo entre sus compatriotas. El escritor hizo énfasis en que su obra es “bastante cosmopolita” y no absolutamente local. En ella, integra mucho de lo que sucede fuera de las fronteras, al igual que elementos familiares. Sin embargo, todos estos aspectos confluyen en la realidad que es Guatemala, comentó. Por otra parte, destacó el rumbo del país en terminos literarios: “Pese al poco enfásis a la literatura, desde afuera se ve muy bien”.
Deportes
12
15 goles suma Agustín Herrera en el Torneo Apertura 2018.
Fotos: cortesía Isi Espantzay
El Tin (11) volvió a ser letal y aportó un tanto en la victoria panzaverde.
Diario de Centro América
@diariodeca
Posiciones EQUIPO PTS JJ 1. Guastatoya 41 20 2. Xelajú 37 21 3. Malacateco 35 20 4. Comunicaciones 34 20 5. Antigua 34 21 6. Cobán Imperial 33 20 7. Municipal 28 20 8. Iztapa 25 21 9. Siquinalá 24 20 10. Sanarate 16 21 11. Petapa 15 20 12. Chiantla 8 20
DIF 23 10 6 11 3 6 -2 -4 -3 -15 -12 -23
Resultados Jornada 21
Iztapa-Siquinalá 1-1 Antigua-Sanarate 2-0 MIÉRCOLES 12:30 Municipal-Siquinalá 18:00 Petapa-Comunicaciones JUEVES 15:00 Guastatoya-Chiantla 19:00 Cobán-Malacateco
Programación
Acarician la clasificación
Fecha 22
DOMINGO (11:00) Comunicaciones - Iztapa Chiantla - Petapa Siquinalá - Cobán Imperial Xelajú - Municipal Sanarate - Guastatoya Malacateco - Antigua
Coloniales triunfan y ponen en jaque a los rojos.
3
Bryan Anton @BantonDCA
A
ntigua derrotó ayer 2-0 a Sanarate, acaricia la clasificación para la liguilla del Torneo Apertura 2018 y puso en jaque a Municipal que, para avanzar, tendrá que ganar sus 2 duelos que le quedan y esperar a que los coloniales pierdan el próximo fin de semana en su visita a Malacateco. Los antigüeños tienen su futuro en las manos, dependen de ellos mismos para continuar en la búsqueda del cuarto título y con un empate contra los toros les bastaría para sellar el pase; sin embargo, la cancha del Estadio Santa Lucía siempre es incómoda para sacar resultados. El juego entre antigüeños y sanaratecos fue el
títulos ha ganado Antigua en la Liga Nacional.
Sanarate lucha por sumar la mayor cantidad de puntos y no verse amenazado por la sombra del descenso.
segundo que se disputó el fin de semana ,ya que el sábado Iztapa y Siquinalá empataron sin goles y los otros 4 se aplazaron para jugarse entre el miércoles y jueves. Agustín Herrera, en el minuto 58, y el costarricense Anllel Porras, en el 86, firmaron los goles para la causa antigüeña. Herrera marcó por segundo partido consecutivo, llegó a 12 tantos en la tabla de goleo y se
encamina a adjudicarse el botín de goleo Juan Carlos Plata al sumar 2 más que José Carlos Martínez, su más cercano perseguidor, quien se perderá el resto del torneo y parte del otro por una lesión.
Las plazas
Guastatoya, campeón defensor, es líder inamovible y, por ende, avanza directo para semifinales. Xelajú, que ocupa el segundo puesto con 37 unidades y Malacateco, con 35, ya firmaron el pase a la liguilla, pero se pelean junto a Comunicaciones, cuarto, con 34, el subliderato parar ahorrarse una llave e ir a semifinales junto a los pechoamarillo. Incluso Cobán Imperial que es sexto, con 33, tiene opciones matemáticas de escalar hasta la segunda posición. Los rojos sextos, con 28, 6 menos que Antigua, aspiran a una combinación de resultados: ganarle el miércoles a Siquinalá y el fin de semana de visita a Xelajú y que los coloniales tropiecen con los toros. El resto de equipos ya están eliminados.
16
Deportes
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
Campeones del Istmo
Fotos: cortesía CDAG
Guatemala revalidó el título regional de hockey 5, al vencer a ticos. Redacción DCA
L
a Selección Masculina de Guatemala hizo un trabajo inmejorable en el II Campeonato Centroamericano de Hockey 5, disputado en el Complejo Gatorade Arena, en San José Pinula, y cerró con broche de oro su participación al superar en la gran final 2-0 a Costa Rica y proclamarse bicampeón. La sincronización del grupo y la técnica llevó a la bicolor a tocar la gloria, pues solventó en el certamen de forma invicta durante los 4 días de competencia. En la batalla decisiva fue guiada por Manuel González y Óscar Leiva, los anotadores que le dieron el triunfo frente a los ticos. Leiva concluyó como el goleador con 9 tantos, así como el mejor jugador del centroamericano. Los costarricenses se quedaron con la medalla de plata mientras que El Salvador se hizo de la presea de bronce en un encuentro que ganó por la vía de los shoot out (4-3) frente a Panamá. En la categoría femenina, el oro fue para Costa Rica, la ahora flamante campeona que impuso su juego en la final con solitaria anotación de María Solano, convirtiéndose así en la nueva reina de la región
El conjunto varonil se hizo con los máximos honores, al imponerse 2-0 a Costa Rica en la final. La Arena Gatorade en San José Pinula fue el escenario del torneo.
anotaciones consiguió Óscar Leiva, quien fue el máximo artillero. centroamericana del hockey 5. Las guatemaltecas finalizaron con la plata, mientras El Salvador fue bronce al derrotar 2-0 a Panamá.
Segunda División
Catocha jugará la final del Torneo Apertura 2018 El Deportivo Catocha, representante de Santa Catarina Mita, Jutiapa, logró ayer clasificarse para la final del Torneo Apertura de la Segunda División, luego de vencer 4-2 (0-0 en 120 minutos) por la vía del lanzamiento desde el punto penal al América de Salcajá. Asimismo, se garantizó un lugar en los repechajes por el ascenso a la Primera División, a despecho
9
del lugar que ocupe en el presente torneo o en el siguiente. Los campeones y subcampeones que repitan en el Clausura subirán de categoría de forma inmediata. El encuentro se desarrolló en el Estadio Manuel Felipe Carrera de esta capital, escenario que sirvió de cancha neutral, pues esta instancia se disputa a un solo partido. El duelo tuvo emociones durante
los 90 minutos, pero ninguno de los cuadros logró ser certero para definir, situación que se prolongó en el tiempo extra (30 minutos). Se llegó a la definición desde el manchón a 11 metros del marco, en la cual fue el guardameta Luis Morán quien se vistió de héroe, pues además de detener 2 remates de sus rivales, marcó el tanto definitivo. Max S. Pérez
Las goleadoras del torneo con 7 dianas fueron Ivania Rodríguez de El Salvador y Arely López de Guatemala. La salvadoreña, además, fue designada como la mejor jugadora del certamen. El trofeo a la mejor portera fue para Hellen Solís, de Costa Rica. El certamen concluyó de forma exitosa, con la presencia de los representativos de El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panamá y el anfitrión Guatemala.
Cortesía: Ciudad Deportiva
EFE
El conjunto de Santa Catarina Mita tiene medio boleto asegurado para ascender a la Primera División.
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
17
Deportes Max S. Pérez
Cortesía: ANPD
Jorge Sinibaldi logró 22 liberaciones, igual que Luis Córdova, pero en menos tiempo.
Sinibaldi conquista el Mundial de Pesca Puerto Rico domina el certamen por equipos. Cortesía: ANPD
Max S. Pérez
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
D
espués de 4 días de ardua competencia en el Pacífico guatemalteco, donde se dieron cita 69 pescadores de distintas nacionalidades en 23 embarcaciones, culminó el prestigioso e histórico certamen Mundial de Liberación de Pez Vela de la Asociación Internacional de Torneos de Caña Liviana (ILTTA, por sus siglas en inglés) en su edición número 78. Juan Manuel Cóbar, encargado del torneo, y Aldo Ferrari, juez mayor de la prueba, indicaron que se contabilizaron 887 liberaciones de picudos, de los cuales 18 fueron marlines y el resto peces vela. Cabe recordar que como regla del torneo dichas especies se devuelven al mar para así velar por su conservación.
El equipo Puerto Rico Light Tackle Anglers logró la mayor cantidad de capturas y posteriores liberaciones, con 53. Cortesía: ANPD
Los peces son llevados hasta la embarcación para luego ser liberados en el océano.
Resultados finales Por equipos
1. Puerto Rico Light Tackle Anglers #2 53 liberaciones 2. Club Náutico de San Juan #1 Puerto Rico 52 liberaciones 3. Asociación Nacional de Guatemala #2 51 liberaciones
Capital mundial
Guatemala se considera como la mejor cancha, y está catalogada como la capital mundial de la pesca deportiva de pez vela y marlín. Esto ha creado un compromiso debido a las leyes que los protegen, de tal manera que el Club Náutico y la Asociación Nacional de Pesca Deportiva de Guatemala trabajan arduamente para la protección de dichos animales.
Individual 1. Jorge Sinibaldi (Guatemala) 2. Luis Córdova (Puerto Rico) 3. Alex Báez (Puerto Rico) El cuadro número 2 de la Asociación Nacional de Pesca Deportiva de Guatemala logró 51 peces, para el tercer lugar.
Cabe destacar la excelente participación de pescadores nacionales como Jorge Sinibaldi, que obtuvo el primer lugar indivi-
dual del torneo, así como el equipo de la Asociación Nacional de Guatemala # 2 que obtuvo el tercer lugar.
22 liberaciones 22 liberaciones 21 liberaciones
Por embarcación 1. Maverick 2. Tranquility 3. Decisive
56 liberaciones 55 liberaciones 51 liberaciones
18
Deportes
Inglaterra se viste de fénix
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
Cortesía: Twitter
Fotos: EFE
Asesinan a portero del Vida, de Honduras
Harry Kane es la principal carta goleadora de los ingleses, que avanzaron en el primer lugar.
El portero suplente del equipo Vida, de la Primera División de Honduras, Said Munguía, de 27 años, y un amigo suyo, fueron asesinados ayer en la caribeña ciudad de La Ceiba, en el área Caribe del país centroamericano, informó una fuente policial. Según las versiones de algunos testigos, se desató una discusión, en la que hubo golpes y empellones. Un hombre, de quien se desconoce su identidad, se fue a la habitación del hotel en el que estaba hospedado y regresó con una pistola y comenzó a disparar. EFE
Los tres leones renacen y dejan a España sin fase final.
EFE
Londres EFE
I
nglaterra aprovechó el manto de Wembley para vestirse de fénix, renacer de las cenizas provocadas por el gol inicial de Andrej Kramaric para Croacia y levantar el encuentro con goles de Jesse Lingard y Harry Kane (2-1), con lo que estará en semifinales de la Liga de Naciones, por encima de España. Los ingleses se han clasificado para la fase final del nuevo torneo de la UEFA, aunque llegaron a estar durante 21 minutos en Segunda División, y con ello dejan a la roja en segunda posición del grupo y a Croacia, la actual subcampeona mundial descendida. El gol de Kramaric, injusto ante la avalancha de ocasiones que había tenido Inglaterra, fue levantado por dos tantos con la firma de Kane, el primero asistido por él, y el segundo con su remate, cerrando un encuentro de los más intensos que se recuerdan en Wembley. Un partidazo desde el
Domagoj Vida se lamentó de la derrota sufrida en suelo inglés.
principio. No hubo lugar a la especulación. Inglaterra salió a ganar y lo dejó claro desde que las miles de banderas nacionales comenzaron a ondear en Wembley. No se llegó al lleno, pero el campo londinense lució un aspecto inmaculado, digno de los mejores espectáculos, con el sol colándose ligeramente entre las rendijas del incipiente techo.
“Demostramos nuestro carácter, mantuvimos los nervios y merecimos ganar. Estábamos un poco decepcionados por no haber aprovechado nuestras oportunidades, pero contra los grandes equipos tienes que mantener la calma. Dijimos que después del Mundial queríamos mejorar, y hemos acabado el año fuertes”, declaró Kane a la cadena británica Sky Sports.
Helvéticos sorprenden
Suiza sorprendió y se sumó a Portugal e Inglaterra como las clasificadas a la Final Four de la Liga de Naciones de la UEFA al remontar un 2-0 y ganarle 5-2 a Bélgica, en un partido en el que Haris Seferovic anotó un triplete. Ricardo Rodríguez y Nico Elvedi, marcaron los otros 2 tantos de los helvéticos, como forma de respuesta a los primeros 2 tantos que les endosó el belga Thorgan Hazard. Holanda, que juega hoy contra Alemania, se pelea contra Francia el último boleto. EFE
Guatemala, lunes 19 de noviembre de 2018
19
Deportes EFE
Tenis
Zverev se corona con tan solo 21 años
Pedrosa se despide del MotoGP Cheste, Valencia EFE
D
ani Pedrosa (Repsol Honda RC 213 V), quinto en el GP de la Comunidad Valenciana, en su última competición como piloto de MotoGP, después de 13 temporadas en la categoría reina, reconoció que le ha resultado “raro” el hecho de que “estos días todo el mundo” le ha dedicado “palabras bonitas”. “Pero hubiera estado muy bien que hubiera sido más a menudo”, apostilló el piloto español. “Es una sensación extraña, pero hoy, en verdad, he tenido un regalo que han sido dos carreras en lugar de una, pero la parte más negativa es que no he podido ir al ciento por ciento de lo que podía dar, pues no tenía nada de adherencia para ir rápido y entiendo que la pista estaba en unas condiciones muy difíciles, pero en los entrenamientos pude apretar mucho más”, explicó Pedrosa.
“Me da más vértigo ahora que a los 13 años”. Señaló, asimismo, que al bajarse de la moto tenía la sensación de que podía haber sido “mucho más rápido”. Al recordar todo los acontecido durante sus años en activo, Dani Pedrosa, sincero, comentó que había peleado mucho por sus objetivos “con pilotos de supernivel”. “Y he sido uno de ellos, a pesar de todo lo que no se ve, pues se ve solo el resultado de la carrera, si vas más rápido o más lento, si adelantas o no”, añadió. “Pensando cómo ha sido mi carrera, cómo empezó todo con mi padre, en casa, con la gente con la que me fui cruzando en el camino, Bautista, por ejemplo, a quien conocí en 1996, también Ángel
Rodríguez, o Stoner en 2000, con los que hemos tenido un paralelismo tan igual desde tan pequeños y ahora son esos recuerdos los que me vienen, desde dónde salimos y lo que hubo que pasar”, continuó el piloto. “Sinceramente, no sé qué va a ser de mí, además de ir en moto, no lo sé exactamente, porque siempre me he dejado guiar por los sentimientos y ahora tienen que venir de nuevo, empezando por aquí”, afirmó Pedrosa. “Este paso da más vértigo que cuando tenía 13 años. Me acuerdo que con la Movistar me dieron la oportunidad de ir al CEV y al mundial y, discutiendo con mi padre, me decía ‘haz un año más la Movistar o el CEV, que allí van muy rápido y eres muy pequeño’, y recuerdo que no tenía ningún miedo de dar ese salto, pero ahora el salto es diferente por el hecho de que es tu pasión y la vas a vivir de otra manera, no con la competición”, aseguró Dani.
E-845-2018
El español compitió durante 13 temporadas en el máximo circuito, y aunque no logró un título mundial, siempre fue protagonista.
El alemán Alexander Zverev, de 21 años, se proclamó nuevo Maestro al cerrar ayer la temporada derrotando al serbio Novak Djokovic, número 1 del mundo, al final de año por quinta vez, por 6-4 y 6-3, en la lucha por el título en las Finales de la ATP en Londres, donde hizo prevalecer su gran saque sobre la mayor experiencia del líder del circuito. Aunque Djokovic, 10 años mayor que su verdugo, le había ganado en la fase de grupos el miércoles y había señalado que por esa victoria tenía una “ventaja mental”, Zverev se impuso esta vez en el segundo duelo entre ambos esta semana, para ganar su cuarto título esta temporada (Munich, Mutua Madrid Open y Washington), y el más im-
EFE
Sascha Zverev celebró el título luego de imponerse a Novak Djokovic, número 1 del circuito mundial.
portante de su carrera, sucediendo al búlgaro Grigor Dimitrov como campeón. El germano cerró el duelo a la segunda oportunidad con un revés paralelo desde el fondo, que dejó clavado a Djokovic en la red. Luego, se tumbó de cara en la pista que terminó besando, mientras Nole cruzó la red
para felicitar al ganador más joven de este torneo. Con su triunfo, Sascha impidió que Djokovic igualara con seis triunfos el récord del suizo Roger Federer en el certamen, y el de Belgrado sigue compartiendo posición con el estadounidense Ivan Lendl, y Pete Sampras. Londres, EFE
E-840-2018