Edición lunes 16 de abril de 2018

Fundado en 1880

Decano de la prensa del Istmo

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

Diario de Centro AmĂŠrica

Guatemala dijo

SI Fotos: DCA

@diariodeca

No. 39,714

2

Nacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

TSE informó que 1 millón 615 mil 826 ciudadanos votaron por el Sí en una

Guatemaltecos dan ejemplo William Gularte

Magistrados del Tribunal Supremo Electoral dieron a conocer cifras preliminares, en donde ganó el Sí para llevar el caso a la Corte Internacional de Justicia.

J. Yelmo y P. González Redacción

U

n 95.89 % de la población que participó ayer en la consulta popular votó por el Sí para que sea llevado a la Corte Internacional de Justicia el litigio territorial que existe entre Guatemala y Belice, lo cual permitirá dar solución al caso y definir una frontera entre ambos territorios, cuyo proceso fue calificado como histórico.

Con un 92.80 % de las Juntas Receptoras de Votos procesadas, autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) presentaron los datos preliminares, que indican que 1 millón 808 mil 575 personas emitieron su sufragio, y de estas, 1 millón 615 mil 826 marcaron el Sí, y 69 mil 272 votaron por el No. María Eugenia Mijangos, presidenta del TSE, expresó: “Superamos el porcentaje de participación de 18.55 obtenido en la última consulta realizada en 1999.

Aumenta participación en la consulta

Ahora llegamos a 24.04 %. Demostramos al mundo que somos un pueblo de paz”.

Se supera expectativa

Cientos de guatemaltecos dieron ayer un ejemplo de civismo al acudir a las urnas en distintos puntos del país, en donde la mayoría de ciudadanos decidió votar por el Sí, en una histórica consulta popular para que el caso sea llevado a una corte internacional. Personas de la tercera edad y jóvenes, acom-

pañados de su familia, algunos incluso de sus mascotas, acudieron a los centros de votación en la ciudad capital, departamentos y municipios, quienes resaltaron la importancia de participar en la toma de decisiones de la población en temas que beneficien al país, cumpliendo con el deber cívico.

Manuel Andrade, de 65 años, manifestó la necesidad de participar para solucionar las problemáticas que afectan a la población. “Es necesario que la juventud haga oír

su voz cumpliendo con los deberes cívicos”, resaltó.

“Debemos ser partícipes para tener un mejor país, dando el ejemplo con nuestro voto”, dijo Mayda López, vecina de la colonia Santa Isabel I, zona 6.

Las leves lluvias que se registraron en la zona central no impidieron que los ciudadanos acudieran a las urnas, con el deseo de que la Corte Internacional de Justicia resuelva el conflicto limítrofe entre ambos países.

1994

1999

2018

Enero

Mayo

Abril

30

16

15

Por la aprobación de las reformas a la Constitución; entre estas, la reducción de 5 a 4 años el período presidencial.

Por las nuevas reformas a la Carta Magna para integrar los Acuerdos de Paz al sistema legal.

En este proceso ganó el

Este referendo estuvo marcado por el abstencionismo del

Hubo abstencionismo del

82 %

95.89 %

85 %

de 4.2 millones aptos para votar

503 mil

ciudadanos votaron por el sí

105 mil en contra

757 mil 940 personas, de las 4.8 millones habilitadas para votar, acudieron a las urnas.

sí

con un

empadronados 7.5 millones con una participación del

24.4 %

según datos preliminares del TSE

En esa ocasión ganó el

no

Fuente: Redacción: DCA Infografía: Erickson Hidalgo

3

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

18 mil 168 mesas

Cortesía: SCSPR

fueron computadas anoche por el TSE

histórica consulta.

de civismo El mandatario guatemalteco saludó a los jóvenes de la mesa de votación donde emitió

el sufragio.

Sí

1 millón 615 mil 826

95.89 %

41 mil 292 votos nulos

Presidente Jimmy Morales, complacido con el apoyo al Sí

No

69 mil 272

Jarbin Yelmo @JyelmoDCA

4.11 %

P

71 mil 948 votos en blanco

Fuente: Redacción: DCA Infografía: Erickson Hidalgo William Gularte

or medio de un comunicado, el presidente Jimmy Morales felicitó y reconoció la asistencia de los ciudadanos a la consulta popular, la cual, según datos preliminares del Tribunal Supremo Electoral, fue de 1 millón 808 mil 575 votos. Asimismo, dijo sentirse satisfecho por el apoyo al Sí que la población dio en las urnas.

El jefe del Organismo Ejecutivo expresó que el pueblo de Guatemala decidió respaldar y avalar cualquier solución que la Corte Internacional de Justicia emita en torno al reclamo territorial, insular y marítimo que el

país mantiene con Belice. “Me siento sumamente complacido porque el pueblo de Guatemala optó por una solución pacífica y democrática para solucionar un conflicto de 200 años de existencia. Demostraron al mundo que el diálogo, la justicia y la transparencia son los caminos que marcan el rumbo de esta nación”, dicta el pronunciamiento.

Morales agradeció el civismo con que autoridades de los tres organismos de Estado, gobernaciones departamentales, municipalidades, líderes sociales y empresariales, entre otros, manifestaron por medio sus esfuerzo y recursos para organizar y motivar la “jornada histórica en la vida política de Guatemala”.

A ese respecto, el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras resaltó el nivel de asistencia de votantes y compromiso de país. Un cierre sin incidentes se llevó a cabo en los centros”, subraya el reporte.

El gobernante también reconoció las medidas de seguridad, el orden y las acciones impulsadas para facilitar el traslado de votantes, y concluyó con un mensaje para el pueblo beliceño. “Ahora confío en que Belice hará lo que corresponde y definirá un futuro que no solo nos garantice certeza territorial y jurídica, sino que nos permita atraer inversiones e iniciar una convivencia pacífica”.

“A partir de hoy podremos ver a los ojos a nuestros

hijos y nietos, y decirles que cuando nos unimos por Guatemala y anteponemos nuestras coincidencias ante las diferencias, siempre alcanzamos resultados históricos y ejemplares.”

Los guatemaltecos consideran importante terminar con los conflictos en la zona de adyacencia.

Jimmy Morales Presidente

4

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

El presidente Jimmy Morales y su esposa, Patricia, dieron el ejemplo al acudir a las urnas.

Gabinete de Gobierno vota por el país Cortesía: Mineduc

El Titular de Educación, Oscar Hugo López, viajó a Huehuetenango para sumarse al voto por el sí.

William Gularte

Cortesía: SCSPR

La ministra de trabajo, Leticia Teleguario, acudió a emitir su sufragio, así como sus hijos Rudy y Jorge.

Cortesía: Micude

Gabriel Herrera

El Ministro de Economía, Acisclo Valladares, dijo que la resolución del diferendo traerá mayor prosperidad.

Equipo de Redacción DCA

Aplaude ejercicio democrático. El fortalecimiento de la democracia es uno de los logros de la consulta popular. Fue importante la participación ciudadana, pues la población hizo escuchar su voz al emitir su voto, expresó José Luis Chea, Ministro de Cultura.

Cortesía: MARN

“Esta consulta fue sumamente importante para El Ministro de Ambiente, Alfonso Alonzo, cumplió con el deber cívico de votar por el sí en el plebiscito.

Guatemala, ya que nos dará la posibilidad de llevar el conflicto ante la Corte Internacional de Justicia, y con ello una resolución final y definitiva al diferendo con Belice.”

Jimmy Morales

Presidente de la República

5

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

Yuri López

Noé Pérez

La ministra de Relaciones Exteriores, Sandra Jovel, acudió a emitir su sufragio en el colegio Bilingüe en la zona 15, y reconoció la importancia de la participación de los guatemaltecos.

Cortesía: MAGA

William Gularte

Mario Méndez Montenegro, ministro de Agricultura, también se unió a la fiesta cívica del voto por Guatemala.

Ministro de Salud, Carlos Soto, expresó que es una fiesta histórica de los guatemaltecos, y un ejemplo para el mundo.

“En la Cumbre de Vicepresidentes, yo dije que

nosotros veníamos hoy a las votaciones y que pedíamos su colaboración para cumplir con el compromiso adquirido.”

Jafeth Cabrera

Vicepresidente de la República Danilo Ramírez

Herbert García

El Proceso se llevó a cabo sin problemas. La consulta popular se desarrolló sin inconvenientes, y los agentes policiales cumplieron con su labor de resguardar a la población, manifestó Enrique Degenhart, Ministro de Gobernación.

Se privilegia la paz. El ejercicio cívico que miles de guatemaltecos practicaron ayer demuestra que Guatemala sí privilegia la paz y el diálogo, dijo Julio Héctor Estrada, ministro de Finanzas.

6

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018 Cortesía: Congreso

Cortesía: OJ

El presidente del Organismo Judicial, José Antonio Pineda, fue a votar acompañado de su nieto. Sus homólogos del Ejecutivo y Legislativo también emitieron el sufragio.

William Gularte

El presidente del Congreso Alvaro Arzú Escobar, votó como lo hicieron miles de guatemaltecos que consideraron importante hacerlo para superar la disputa de territorio con Belice.

Representantes institucionales se suman al llamado William Gularte

La presidenta de la Corte de Constitucionalidad, Dina Ochoa, quien la semana pasada tomó posesión del cargo, acudió a votar en la consulta popular.

El alcalde metropolitano, álvaro Arzú, fue a votar por el diferendo que Guatemala mantiene con Belice, para que la Corte Internacional de Justicia intervenga para definir las fronteras.

Cortesía: TSE

La presidenta del TSE, María Eugenia Mijangos, dijo que los jóvenes también participaron de la fiesta cívica para resolver un problema de más de 200 años.

Mariano Macz

Como una oportunidad para solucionar por la vía jurídica la disputa con Belice, visualizó el referendo Anabella Morfín, procuradora general de la Nación.

7

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

Gabriel Herrera

El proceso de votación fue ágil y pacífico.

OEA felicita a Guatemala por fervor cívico Brenda Jiguan, Yuri López y Adolfo Blanco Redacción

Felicito al pueblo y autoridades de Guatemala por realizar con toda tranquilidad la consulta popular sobre el diferendo territorial, marítimo e insular con Belice, que podría determinar que el caso se resuelva en la Corte Internacional de Justicia”, expresó Luis Almagro, secretario de la Organización de los Estados Americanos (OEA), en su cuenta de Twitter.

Por su parte, el Programa de Observación Electoral (Proe) del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif) resaltó el ambiente pacífico y el proceso ágil en las mesas de votación en todo el país.

A consideración de los observadores, estas condiciones facilitaron el flujo de asistentes e in-

140

observadores desplegó el Cacif en todo el país. centivaron la participación de los guatemaltecos.

Sin incidentes

Una delegación especial del sector privado acudió a la zona de adyacencia entre Guatemala y Belice, para verificar que el sufragio se llevara a cabo con normalidad.

Carlos Amador, director del Proe, detalló que esta comisión se desplegó hacia Melchor de Mencos, Petén, donde constataron que no se registraron incidentes que motivaran la acción de las fuerzas de seguridad. Por otro lado, la asistencia a las votaciones en los cen-

tros de las zonas 7 y 11 fue bastante concurrida, según estimaron los coordinadores de los centros de votación.

“Todo se ha realizado conforme a lo previsto: la apertura, la juramentación, la entonación del Himno Nacional y, lo más importante, la concurrencia”, declaró Mauricio Tarot, coordinador del centro de votación establecido en el Colegio Santa Teresita, de la zona 11.

En el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, de La Verbena, zona 7, “la afluencia de votantes ha sido bastante buena y, en realidad, se puede decir que ha sido excelente”, dijo la secretaria de una de las mesas, Nelly Álvarez Gudiel.

Alrededor de las tres de la tarde se estimaba que aproximadamente un 50 por ciento de los votantes esperados había hecho acto de presencia, a pesar incluso, del cambio climático.

Mariano Macz

Delegados de entidades nacionales e internacionales siguieron paso a paso la consulta popular.

Elementos de la Policía efectuaron patrullajes y resguardaron el ingreso a los puntos de sufragio.

PNC cumple con dar seguridad a centros de votación En los 2 mil 782 centros de votación que fueron instalados en todo el país para la consulta popular celebrada ayer, no menos de 39 mil agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) brindaron seguridad en el ingreso de cada establecimiento y sus alrededores.

Pablo Castillo, portavoz de la institución, informó que los despliegues, patrullajes y controles se iniciaron ayer desde las 5:00 y concluyeron a las 18:00.

Dichas acciones formaron parte del plan operativo de 3 fases, que se estableció en cumplimiento a las órdenes que las autoridades del Ministerio de Gobernación giraron para garantizar que los votantes acudieran con tranquilidad a las urnas.

Mario García, quien asistió con sus hijos a uno de los centros de votación, calificó de extraordinario el trabajo que la PNC desarrolló, ya que pudo asistir con toda confianza a emitir el sufragio.

39 mil

agentes de la PNC fueron desplegados.

La ciudadana Vanesa Hernández dijo que le pareció magnifico ver cómo algunos policías, incluso, apoyaban a las personas de la tercera edad a quienes les dificultaba caminar. “Se nota la dedicación y amor que los elementos policiales ponen en cada jornada”, remarcó.

Castillo agregó que parte de la labor se enfocó en velar por el cumplimiento de la Ley Seca; desde el sábado a mediodía se mantuvo monitoreos en las calles y comercio. Estas supervisiones concluyeron hoy a las 6:00. La PNC también custodió los vehículos que transportaron papeletas. • Jarbin Yelmo William Gularte

La ciudadanía resaltó el trabajo de los uniformados que vigilaron para que la fiesta cívica transcurriera sin novedad.

8

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

“El Sí demuestra que Guatemala resolvió de forma pacífica”

Rafael Salazar Asesor de la Unidad de Soberanía y Dominio de la Cancillería guatemalteca Danilo Ramírez

Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA

L

os guatemaltecos decidieron ayer que el caso del diferendo territorial con Belice sea sometido a la Corte Internacional de Justicia (CIJ).

El camino que sigue después de la consulta popular es explicado por Rafael Salazar, asesor de la Unidad de Soberanía y Dominio, del Ministerio de Relaciones Exteriores.

¿Qué refleja la respuesta del pueblo en las urnas?

Con el triunfo del sí, el pueblo autoriza que el caso sea presentado a la Corte Internacional de Justicia, en La Haya, Holanda, adonde será llevada una notificación del referendo y los resultados. Además, Guatemala muestra al mundo que resuelve sus diferencias de forma pacífica.

¿Cuál es el siguiente paso?

Cuando Belice cumpla con el mismo procedimiento, ambas partes tienen hasta 12 meses para que presenten sus argumentos: la demanda en el caso de Guatemala, y la contrademanda por parte del pueblo vecino.

El compromiso del referendo está pactado en el Acuerdo Especial que ambas partes firmaron en 2008...

Claro. Y el procedimiento se da porque ni Guatemala ni Belice son signatarios del instrumento de la CIJ, y con las consultas se acepta que ese órgano conozca el caso.

¿Qué documentación deberá presentar Guatemala?

Se ha trabajado durante más de 20 años en la recopilación de documentos, instrumentos jurídicos, títulos, y otros, como respaldo, porque a la Corte vamos a reclamar los derechos de Guatemala, tal como dice la pregunta que conocieron los ciudadanos, la misma que responderán los beliceños.

¿Cada parte tendrá abogados?

Sí. Tendremos un equipo de abogados especialistas litigantes en la CIJ, bufetes y profesionales especializados y reconocidos por la Corte, porque no puede llegar cualquiera

a presentar un caso a este órgano. Guatemala tendrá, además, un agente que coordinará al equipo de especialistas, compuesto tanto por abogados en derecho internacional, derecho del mar, como también por topógrafos, antropólogos e historiadores. Será un equipo que suministre toda la información y las pruebas que el bufete internacional que nos representará requiera para poder llevar el caso y obtener una resolución favorable.

De haber ganado el no, ¿cuál habría sido el camino?

Con una respuesta del no en la consulta popular se habría perdido una oportunidad, esfuerzos y recursos, y el camino sería continuar trabajando con base en el artículo 19 transitorio de la Constitución, que no tiene caducidad y que faculta al Organismo Ejecutivo a realizar las gestiones para resolver los intereses del país sobre Belice.

¿Significa un proceso más largo?

Claro. Se alarga en el tiempo, ya sea llevando a cabo otra consulta, o por otro mecanismo, como una reforma constitucional al artículo transitorio que mencioné, y eso sabemos que es difícil. Habría que volver a trabajar, informar en una campaña e invertir recursos.

Si las respuestas son diferentes en los referendos de Belice y Guatemala, ¿cuál es el camino?

Con la respuesta del sí en Guatemala, la reacción lógica y natural de la comunidad internacional será su beneplácito a la decisión del país en solventar el diferendo en La Haya. Con este panorama, Belice recibirá la presión externa para que cumpla con su compromiso.

Se ha trabajado en la recopilación de documentos e instrumentos jurídicos como respaldo para el reclamo.”

9

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

El incumplimiento de las grandes potencias obliga a ir a un tribunal internacional.

Cortesía: Wikipedia

El marco histórico de la consulta popular

Adolfo Blanco Ávila Redacción

E

l problema territorial de Guatemala con Belice es una de las consecuencias de las andanzas y correrías, marchas y contramarchas de las grandes potencias, motivadas por intereses económicos, sobre los ricos territorios de América.

En 1542, habiendo descubierto y conquistado América Central, España funda la Audiencia de los Confines, y así da origen a la unidad política: Centro América.

Prohibido el comercio

España establece un monopolio tan radical, que hasta prohíbe el comercio entre las colonias, lo cual desencadena la piratería. En 1586, Francis Drake saquea las ciudades de La Habana y Santo Domingo.

Prevenidos en América Central, las

autoridades lo rechazan. Muestra de ello es que en 1595, el comendador Carranza vence a un grupo de piratas franceses. En 1600 se le inflige al pirata William Parker una derrota en Puerto Caballos (actual Puerto Cortes, Honduras).

En 1713, el Tratado de Utrech da a Inglaterra permiso anual para transportar en un barco de 500 toneladas bienes y mercancías sin impuestos y autoriza a la South Sea Company enviar a la América 144 mil esclavos durante 30 años. Así, el comercio se abre y la piratería deja de ser rentable.

Luego, “los ingleses adoptaron la costumbre de fundar en lugares poco transitados colonias pacíficas, que se dedicaban a cortar el palo de Campeche”, según lo explica José Mata Gavidia en sus Apuntes de Historia Patria Centroamericana. “Poco a poco los ingleses fueron fortaleciendo su posición, hasta constituir un peligro para Guatemala”, indica el historiador Daniel Contreras en su Breve historia de Guatemala. La persistente presencia de los

Vista de la ciudad de Belice en una toma realizada en 1914, en la que se aprecian las construcciones de principios del siglo XX.

1542 España

funda la Audiencia de los Confines.

ingleses en América Central tenía 2 motivaciones económicas: abrir un canal en la región y explotar el palo de Campeche, que contiene sustancias colorantes, útiles para teñir los tejidos que Inglaterra comenzaba a producir industrialmente.

En 1775 Guatemala enfrenta abiertamente a los ingleses, y Matías de Gálvez le inflige severas derrotas a los intrusos. En 1783, España e Inglaterra firman el Tratado de París, que autoriza a los ingleses concentrar a los cortadores de palo de tinte en Belice y a “cortar, cargar y transportar el palo de tinte entre el río Hondo, y el río Belice”. Tres años después, una convención desplaza el límite en el río Belice hasta el río Sibún.

En 1821, el antiguo reino de Guatemala se independiza de España, y en 1824 se constituye en la Federación de Provincias Unidas de Centro América.

República

El 21 de marzo de 1847, Guatemala se declara República. El 30 de abril de 1859, el gobierno de Rafael Carrera suscribe el Tratado Aycinena-Wike, por medio del cual entrega Belice a cambio de que Inglaterra construya una obra vial.

El 19 de abril de 1850, Estados Unidos e Inglaterra firman el

tratado de Clayton-Bulwer, por el que “renuncian a sus pretensiones sobre el territorio del Istmo”. En 1946, en el gobierno de Juan José Arévalo, el Congreso de Guatemala declara que el Acuerdo Aycinena-Wike feneció, ya que tras un siglo Inglaterra no lo cumplió.

Independiente

Entre 1960 y 1980 se difunde la idea de que Belice debe ser independiente, conforme al principio de autodeterminación de los pueblos. En 1991, el gobierno de Jorge Serrano Elías hace un acuerdo por el que se reconoce el gobierno y la población de Belice, pero se pospone la delimitación del territorio.

En el año 2008, durante la administración de Álvaro Colom, ambos se comprometen a plantear el tema territorial a la Corte Internacional de Justicia, ad referéndum, previa consulta al pueblo.

10

Opiniones

Editorial

tercera vía

Fiesta cívica culmina en un sí

N

o cabe duda de que ayer fue un día muy importante para la historia de nuestro país, pues los guatemaltecos demostramos, por medio del sufragio, que “sí” queremos que el diferendo territorial entre Guatemala y Belice sea resuelto por la Corte Internacional de Justicia.

Los informes del Tribunal Supremo Electoral arrojaron datos contundentes respecto de quienes votaron a favor, en un ambiente cívico en el que algunos llegaron con sus familiares.

Desde muy temprano y a pesar de que el domingo amaneció lluvioso, con nubes grises y, en algunos puntos, con un poco de viento, los ciudadanos convencidos de hacer valer sus derechos se dirigieron a los centros de votación con paraguas, chumpas y ponchos.

Todo transcurrió de manera ordenada y sin ningún hecho qué lamentar. Desde los trabajadores de diferentes gremios, funcionarios, deportistas, hasta artesanos; en bicicletas, automóviles, buses, o a pie; en familia, con amigos o en solitario, cada quien, con su Documento Personal de Identificación, se acercó a la mesa correspondiente.

El presidente Jimmy Morales y la primera dama emitieron su sufragio desde muy temprano, al igual que el vicepresidente Jafeth Cabrera, los ministros y otros funcionarios, así como políticos, periodistas, deportistas, gente del arte, etcétera, llegaron a depositar su voto hasta que fueron cerradas las urnas, a las 18:00.

Cada uno cumplió con su rol establecido. Por ejemplo, el Ejército de Guatemala desplegó 4 mil 500 soldados a las zonas fronterizas para evitar que surgiera algún inconveniente; además, como parte de cooperación interinstitucional, realizaron operativos en departamentos norteños del país.

La Policía Nacional Civil tuvo un despliegue de 39 mil elementos, que brindaron seguridad a los 2 mil 728 centros de votación, los cuales fueron instalados en 340 municipios. También hizo cumplir a plenitud la Ley Seca, la cual inició el sábado a las 12 horas y finalizó hoy a las 6 de la mañana.

Director General:

Pavel Arellano Arellano

Subdirector General Técnico:

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

En Centroamérica

Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Francisco Alejandro Méndez

Nacionales:

Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico

El virus de la idiotez progreso del municipio al que dicen que representan cuando llegan a ocupar la silla edil? Si tienen una visión lerda y una escasez de masa gris que no les permite pensar si sus ocurrencias, por más bal escuchar las declaladíes que parezcan, pueden aporraciones del jefe edil tar algo o solamente causar verde Ipala, Chiquimula, güenza ajena. Ven cualquier oporEsduin Jerson Javier, más conocitunidad, por asquerosa o desado como Tres Quiebres, brindadas gradable que sea, para ganar proa un noticiero radial luego de hacer tagonismo, dejando de manifiesto sus necesidades fisiológicas a la insu procacidad e idiotez. La realitemperie grabando con su teléfodad de este nuevo caso que involuno celular el momento de su evacra a otro jefe munícipe preocupa cuación para, posteriormente, susobremanera, pues nos hace desbirla al ciberespacio y hacerla púconfiar de la salud mental de algublica en las redes sociales entre sus nas personas que han sido elegidas contactos, me pregunto: ¿qué jopara dirigir los destinos de ciertas didos pasará por la cabeza de algumunicipalidades, pues esa enfernos mal llamados repremedad queda a la vista sentantes del poder local ¿Qué jodidos de la población en cuanal realizar actos tan bur- pasará por la to a la estolidez que sudos como el descrito? cabeza de al- fren algunos jefes ediles Imagínese el aprecia- gunos mal que están siendo contado lector las inconsisten- llamados regiados por el virus y del cias del ramplón funcio- presentantes cual hacen alarde. nario al ser cuestionado del poder loPrueba de ello, lo susobre el porqué de esa cedido con Édgar José actitud totalmente fue- cal al realiGarcía Monroy, alcalra de contexto de temas zar actos tan de de Patulul, Suchiteque atañen a su distrito burdos? péquez, en el que tamy su desarrollo. En ese bién graba uno de tres sentido, el polémico alcalde navideos en el cual abusa y humilla rra cómo en épocas pasadas no se a un joven a quien le colocó en el usaba inodoros para defecar, murostro una cinta adhesiva de color cho menos papel o toallas húmenegro, simplemente por un poco das para limpiarse, solamente hojide diversión, según el mal llamado tas, manifiesta, y expresa una sonfuncionario. Ojalá que esa clase de risa desvergonzada. Qué descaro malos ejemplos sirvan para que el y falta de respeto del edil ipalteco; resto de los jefes de ayuntamientos de verdad que deja mucho que dedel territorio nacional pongan sus sear con esos desequilibrios menbarbas en remojo y se la piensen tales que quizá no sepa que padeantes de llevar a cabo grabaciones ce, y la incapacidad para responder de hechos que no solo riñen con la y defender lo indefendible ante los moral y la ética, sino que pueden cuestionamientos formulados por traerles consecuencias políticas y su desagradable actuación. jurídicas al subirlas y compartirSurge otra pregunta en el amlas en las redes sociales. Toda vez biente. ¿Qué pueden ofrecer ese que cometen un pequeño error, se tipo de políticos oportunistas pales olvida que son funcionarios y ra solucionar o proponer planes o servidores de la población a quien proyectos que contribuyan con el prometieron representar. fernando lucero lucerovielman @hotmail.com

A

Artes:

Priscilla León

Deportes:

La frase

Max Pérez

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1.

Redacción (PBX): 2305-8800.

En El Salvador resaltan que en lo que va del año se han registrado 105 ataques a policías. Medios hondureños titulan que, según el Fondo Monetario Internacional, el crecimiento económico de ese país será de 3.7 por ciento, durante 2018.

“Yo no soy un político ni tengo convicciones políticas. Soy un individuo y un creyente en la libertad.

Esa es toda la política que tengo”.

Charles Chaplin

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

IMOX

Desarrollo económico privilegios o condición económica, basada en los siguientes elementos: 1) Información y datos confiaPEDRO BAL CUMES balpedro2@gmail.com bles. 2) Mapeo de territorios enfocados al desarrollo integral. 3) Capacitar recurso humano. 4) Proveer hora que todos los guatelogística y recurso financiero para maltecos estamos expecada sector y región enfocados a la rimentado un proceso ruta común. Es alentador que exisde reformas institucionales de las ta interés por crear una estrategia entidades del Estado para un meo modelo de desarrollo rural agrajor desempeño y funcionamiento, rio, ya que, al final, es una preocuse debe, de carácter urgenpación de varios sectores te, “promover una econo- No es posible económicos, sociales, pomía colaborativa que ade- lograr solulíticos, culturales e indígemás de genarar lucro tam- ciones impo- nas, porque ya no es posibién tenga como propósito lograr soluciones imniendo mode- ble el bienestar y prosperidad poniendo modelos o receciudadana”, afirmó Anto- los o recetas tas. Esta actitud ha generanio Kovacevic (consultor económicos. do conflictos de intereses y chileno). Luego de un connecesidades, por lo que deversatorio realizado el 10 de abril, bemos transformar la economía e no es casual la preocupación, eninversión a un modelo de cooperatre empresarios, organizaciones soción y colaboración, donde se resciales, cooperativas como y entidapete la diversidad cultural, lingüísdes financieras, sobre cómo elabotica y mecanismos locales, para derar una propuesta enfocada al desasarrollar un nuevo paradigma del rrollo rural agrario. Urge una ruta desarrollo económico entre socios enfocada a un esfuerzo común sin y colaboradores rurales.

A

COLABORACIÓN

La novela como historia ran permitirse. No porque la historia sea más “verdadera” que la noveJUAN LUIS OSSA la. Eso fue lo que ocurrió con Cien Escuela de Gobierno años de soledad cuando García Márquez “inventó” (él mismo lo recoíos de tinta se han escrito noció en una entrevista) que en la sobre la relación entre la matanza de las bananeras de 1828 novela (o la ficción) y la había muerto el elevado (y falso) historia (entendida como disciplinúmero de tres mil personas. El esna cuyo objetivo es acceder al pacritor “necesitaba” dicho número sado mediante el estudio de los separa hacer más dramático su relares humanos en el tiemto. El problema es que, de po). Un nuevo libro, es- García ahí en más, los colombiacrito por el historiador Márquez ayu- nos se compraron aquella colombiano Eduardo Po- dó a crear un afirmación, sin consultar sada Carbó, contribuye a nuevo ”relato las fuentes de épocas y este debate desde una do- oficial“. aceptando que, como el ble perspectiva: por un propio García Márquez lado, se hace cargo de lo que Gano se cansaba de decir, el establishbriel García Márquez pensaba era ment colombiano había mantenido y debía ser la historia. Por otro, de la información en la oscuridad para la manera en que la obra del nobel así proteger a las autoridades de la colombiano se transformó en una época. Es decir, paradójicamente, suerte de verdad historiográfica en García Márquez ayudó a crear un círculos tanto académicos como nuevo “relato oficial” en una épono académicos. Ahora bien, imaca en que muchos historiadores se ginar no es lo mismo que crear ficempecinaban en derribar a la “hisciones. La novela se permite licentoria oficial”. Aunque quizás la culcias que los historiadores no debiepa no sea tanto de García Márquez.

R

Opiniones

11

SE TRATA, NECESARIAMENTE, DE DECISIONES POLÍTICAS

Acisclo Valladares Molina

que el pueblo pudiera conocer los distintos planteamientos y sus diferencias conceptuales. @AciscloVM El fiscal general, en materia constitucional, no facebook: Acisclo Valladares Molina es una actor pasivo y su mandato, el primero –el de velar por el estricto cumplimiento de las leyes–, le obliga a gestionar en materia constitucional, tal y odría pensarse que las decisiones de como lo hace en los procesos penales.

La pena de muerte no es aplicable en postular la nómina de seis y de nombrar Guatemala por la inconstitucional decisión legisal fiscal general de la República no se lativa de sustraer del recurso de gracia la autoritrate de decisiones políticas, pero esto no es cierdad que pudiera resolverlo, con lo cual, de hecho, to, puesto que son políticas las dos, por excelencia, quedó eliminado, existiendo norma en tratado inposiblemente de una de las más importantes deternacional de derechos humanos, ratificado por cisiones políticas que pueda tomar un presidente.

Guatemala, que obliga que este exista.

El Presidente de la República, representante Si alguna vez quiere suprimirse la pena de de la unidad nacional, funcionario que es elegido muerte, que sea como consecuencia de una decipor el pueblo, se cuidará muy bien de que el fiscal sión política de nuestra parte y no de un inconsgeneral sea absolutamente independiente, sujetitucional error del Congreso y de la inacción del to tan solo a la Constitución y demás leyes y que, Ministerio Público para corregir el yerro. siéndolo así y estando tan solo a estas sujeto, ve¿Además de los 30 años de violación del arlando por el estricto cumplimiento de las leyes y tículo 70 de la Constitución, que ordena la propersiguiendo a sus infractores, sea la más genuimulgación de una ley que desarrolle los precepna expresión del mandato que depositó el puetos constitucionales sobre comunidades indígeblo en sus manos. nas, habremos de sumar otros cuatro sin persecuLa Comisión Postuladora –tal nuestro sistema ción alguna? ¿Otros tantos más a la violación de (no existe algo así en los Estados Unidos de Améla obligación de presupuestar y de parica)– observará que los postulantes gar la cuota de Estado al IGSS? ¿Otros (tampoco existen allá “postulantes”) Si alguna vez cuatro, sin persecución de monoporeúnan los requisitos exigidos por la quiere suprilios? ¿Incumplimiento de los plazos, Ley y otros que tiene en sus manos dismirse la pena sin persecución alguna? ¿Sin persecuponer, pero en todas sus actuaciones, a de muerte, ción las resoluciones contrarias a las lepesar de la invocación técnica, ha peque sea como yes y las pruebas? ¿Ignoradas las leyes sado y pesará inevitablemente lo políconsecuencia de amnistía? ¿La extinción de dominio tico y así como legisladora –todo acto de una deci–el pisto– utilizada con tibieza y aude legislación es político– convienen sente el comiso? ¿La Central de Consus miembros ciertas normas, normas sión polítitenedores de Puerto Quetzal, tan camque aplican y con las cuales juzgan, peca de nuespante? ¿Sin velación alguna el estricto ro sujetos a criterios de oportunidad y tra parte y cumplimiento de las leyes penitenciaconveniencia que les son imposibles no de un inrias y la persecución de sus infractores: de evitar. constituciolas cárceles, las escuelas y catedrales del No se debe confundir que sean ponal error del delito? ¿Inconstitucional uso de la prilíticos los actos que llevan al nombraCongreso. sión preventiva para aparentar una efimiento de un fiscal general con el heciencia que no existe? ¿Abuso del secho de que el fiscal general, una vez decreto y de la prueba anticipada? ¿Otra vez la pruesignado, quede sujeto y se rija, única y exclusivaba reina el testigo, ineficientes las otras? mente, por la Constitución y demás leyes; la ConsEl Ministerio Público, a pesar de su poder, no titución, la más alta, superior a toda ley o tratado. es más que un auxiliar de la administración púSe trata esto exactamente de lo mismo que ocublica y de los tribunales de justicia, litigante sui rre en cuanto a formación y ejecución de la Ley. géneris que debe impedir que se violen las leyes La formación de las leyes se trata de un acto poprocesales determinantes estas violaciones de los lítico por excelencia en el que caben todo tipo de juicios nulos. consideraciones políticas, pero –una vez sancioTanto regocijo debe darse –criterio de objetinadas– cual guillotina deben aplicarse a los casos vidad– por la condena de un culpable como por la concretos, sin que quepan en la solución del siloabsolución de un inocente. ¿Erradicar la corrupgismo jurídico criterios de oportunidad y conveción, sin combatir el narcotráfico? ¿Tibio combaniencia, criterios estos –políticos– que tiene cate a la trata y el tráfico de personas? ¿Narcotráfibida en la formulación de las leyes, pero no en la co y la trata y tráfico de personas? ¿Desatención aplicación de las mismas. de los delitos que preocupa a los ciudadanos de a La Comisión de Postulación cada vez que se inpie, extorsiones, asaltos, sicariato? tegra para cada proceso de postulación –tal lo leLa forma en que la nómina sea integrada será gislado– debe empezar prácticamente de cero y, una decisión política y los miembros de la Comiasí, cada vez decide nuevas tablas de gradación, sesión serán, ante el pueblo, los únicos responsables gún las ocurrencias de sus miembros y, así, según de sus decisiones, tanto de las ya tomadas como decida, incompatibilidades, tiempos e –incluso– de la última que tomen –decisiones políticas depotestad de rompimiento de sus reglas. terminantes de quién será el próximo fiscal geneAl cerrar mi intervención de diez minutos anral de la República–. te la Comisión me permití recordarle que el fisTal y como lo ofrecí, seguiré fiscalizando el procal general de la República no informa a la Comiceso, que lo que importa es que tengamos el mesión, ni al Congreso de la República, ni a la Corjor fiscal general posible, fiscal que continúe los te Suprema de Justicia, ni al Presidente de la Reaciertos y corrija los errores, incluidos aquellos del pública (la autoridad nominadora), sino –única ente internacional coadyuvante, débil este, sin un y exclusivamente– al pueblo de Guatemala y que fiscal y Ministerio Público fuertes. trataría, dentro del ámbito de mis posibilidades,

P

12

Económicas Monedas: dólar Q7.39 euro Q9.12 Indicadores:

gasolina US $2.07

petróleo US $67.39

350

mil filtros se han vendido desde 2010.

café US $117.30

Diario de Centro América

@diariodeca

Esta empresa ya logró incursionar con sus productos en México y Ecuador.

Ecofiltro duplicará su producción para el mundo Fotos: William Gularte

Brenda Jiguan @BjiguanDCA

L

a empresa guatemalteca Ecofiltro invirtió más de Q4 millones en la ampliación de su planta de producción, ubicada en Ciudad Vieja, Sacatepéquez, para incrementar la fabricación de filtros de 10 mil a 20 mil unidades al mes y cubrir la demanda de Centroamérica y México.

La tecnología de este invento, que fue creado por José Fernando Mazariegos en 1980, se ha replicado en 39 países, mediante 59 fábricas, y en Guatemala ha logrado ventas por arriba de las 350 mil unidades desde 2010.

“Este año esperamos producir 125 mil unidades, y en 2019 la cifra se elevaría a 200 mil. Por eso quisimos anticiparnos y realizar esta ampliación, que nos permitirá suplir la demanda del mercado”, manifestó Philip Wilson, director ejecutivo de la compañía.

Nuevos mercados

Ecofiltro ingresó el año pasado en México, con 3 mil 500 unidades. La expectativa es que en 3 años se construya una fábrica en

70

por ciento de las personas que han adquirido un filtro habita en el área rural.

“El año pasado se generaron 38 empleos, y con la ampliación, el número de puestos de trabajo aumentó a 84 en 2018. También buscamos ligar a 250 microempresarios a este negocio, para alcanzar a más personas”, dijo Wilson.

Invención

Para este año se espera distribuir 75 mil unidades en el territorio nacional.

ese país. A su vez, incursionará en Panamá a principios de julio, y hace 2 meses lo hizo en Ecuador.

Philip Wilson y Fernando Mazariegos muestran el nuevo producto en el que están trabajando.

La venta de filtros se ha convertido en una fuente de empleo para artesanos de Rabinal, Baja Vera-

paz, y Antigua Guatemala, Sacatepéquez, que elaboran las cubetas de barro purificadoras.

Cada unidad es sometida a un riguroso proceso de control de calidad.

“Cuando desarrollé este proyecto nunca imaginé que llegaría a Camboya, Ghana, Uganda y Kenia, entre otros países. Pero sí tenía claro que este producto, práctico y económico, contribuiría a potabilizar el agua, y a salvar vidas”, expresó Mazariegos.

En la actualidad, este químico- farmacéutico está en el proceso de investigación y desarrollo para crear discos purificadores. Se estima que una familia que utiliza un filtro ahorra US $192 al año.

La empresa ha creado diferentes presentaciones de filtros. Su costo va de Q300 a Q1 mil 200.

13

Internacionales Washington considera que fue insuficiente, pues no evita uso de armas.

Políticos aprueban el ataque a Siria

EFE

Washington EFE

L

a clase política estadounidense reaccionó al ataque ejecutado el viernes de madrugada contra Siria, y aunque en general los miembros de la administración aprueban la operación, algunos consideran que fue insuficiente, puesto que no evita el uso de armas químicas en el futuro.

“El ataque fue proporcional y justificado (...), pero no tenemos una estrategia global y profunda para abordar lidiar con Siria”, señaló el sábado la senadora Susan Collins, en una entrevista a la cadena ABC News.

La republicana, que forma parte del Comité de Inteligencia del Senado, reconoció que la situación en Siria es “un asunto difícil”, pero defendió la necesidad de encontrar una solución a largo plazo para impedir que el gobierno de Bachar al Asad pueda volver a usar armas químicas, tal y como ha hecho “en 15 ocasiones”, según dijo.

No más armas químicas

En similar sentido se expresó la también senadora republicana Joni Ernst en declaraciones al ca-

Macron dijo que el compromiso militar es luchar contra el terrorista Estado Islámico.

@diariodeca

CANADÁ

Crisis política El primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, recurrió a la unidad del país y la Constitución canadiense para garantizar la construcción de un oleoducto que está provocando una grave crisis política por el enfrentamiento de dos de las provincias canadienses.

La oposición a aprobar la construcción de un oleoducto que garantice la exportación del petróleo a Asia se ha convertido en la crisis política interna más grave. EFE. PERÚ

Convoca a concilio

Desde el Pentágono reconocieron que el lanzamiento a centros presuntamente vinculados al programa de armas químicas cercena la posibilidad de nuevos ataques ilegales.

nal NBC, al sostener que Estados Unidos debe asegurarse de que Al Asad, al que tildó de “criminal de guerra”, no vuelva a recurrir al uso de armas químicas.

“Me satisface que diéramos este paso, pero ahora tenemos que hablar sobre qué hacer en el futuro”, agregó Ernst en referencia a la ofensiva ejecutada el viernes por Estados Unidos, Francia y Reino

105 misiles

fueron lanzados a 3 centros vinculados a armas químicas.

Unido contra Siria, en respuesta al ataque con armas químicas contra la población rebelde de Duma.

Los inspectores de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas aún no han podido realizar una investigación , fuentes de la Administración estadounidense dijeron ayer estar seguros que fue Al Asad quien ordenó atacar con gas cloro y gas sarín.

Francia no ha declarado la guerra a Siria EFE

Diario de Centro América

El presidente de Francia, Emmanuel Macron, aseguró que el bombardeo en la madrugada del sábado sobre supuestas instalaciones químicas en Siria no supone una declaración de guerra al régimen del presidente sirio, Bachar al Asad, sino una defensa del derecho internacional y de las resoluciones de la ONU. La ofensiva pretendía “intervenir de forma legítima en el marco multilateral” y no una declaración de guerra a Siria, insis-

7 mil

ataques aéreos a Siria ha hecho la coalición desde 2004. tió Macron en una entrevista en el canal BFMTV, en la que diferenció los bombardeos conjuntos

con Estados Unidos y el Reino Unido contra Siria de las campañas bélicas en Libia o Irak. “Tuvimos éxito en el plano militar: todos los misiles lanzados alcanzaron sus objetivos, las capacidades químicas del régimen sirio han sido destruidas y no hubo ninguna víctima colateral”, dijo Macron.

Macron preguntó: “¿Han oído que hayamos declarado la guerra a Bachar al Asad? No. Esa es la diferencia respecto de lo que se hizo en Libia o en Irak”. EFE.

La reactivación de la economía será el tema central del concilio que mantendrán desde hoy el Gobierno, encabezado por su presidente, Martín Vizcarra, y los gobernadores regionales, anunció hoy la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM) en un comunicado.

El encuentro es una convocatoria extraordinaria del Gore Ejecutivo, las reuniones que periódicamente sostienen los gobiernos regionales y el Ejecutivo peruano. EFE MÉXICO

Detienen a traficante Las autoridades mexicanas detuvieron a un ciudadano estadounidense que transportaba en un compartimiento oculto de su vehículo 10 kilos de supuesta cocaína, en el norteño estado de Coahuila, informó la Comisión Nacional de Seguridad.

Los hechos ocurrieron en las inmediaciones de la carretera 57-D Puerto MéxicoOjo Caliente, donde elementos federales que patrullaban la zona ubicaron una camioneta con matrícula del estado de Texas, Estados Unidos, que circulaba a exceso de velocidad. EFE.

14

Internacionales EFE

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández.

Todos los principales actores políticos deben asistir.

Que haya diálogo en Honduras 9 E Tegucigalpa ACAN-EFE

l representante residente de las Naciones Unidas en Tegucigalpa, Igor Garafulic, dijo que para que haya un diálogo en Honduras que lleve a resolver la crisis política y social que vive el país, todos los principales actores políticos deben participar.

La crisis que vive el país centroamericano se derivó del presunto fraude que la Alianza de Oposición contra la Dictadura aduce hubo en las elecciones generales del 26 de noviembre de 2017, en las que fue reelegido el actual presidente hondureño, Juan Orlando Hernández.

Garafulic señaló que desde su oficina en Tegucigalpa no se puede avanzar en el proceso de diálogo si las tres partes involucradas que han pedido a las Naciones Unidas el acompañamiento no se quieren sentar para conversar.

“Si de 3, 2 no quieren sentarse a conversar ¿qué conversación sería esa?”, expresó Garafulic al re-

millones

es la cantidad de población hondureña.

cordar que quienes le pidieron a las Naciones Unidas su apoyo para buscar el diálogo son el presidente Hernández y los excandidatos presidenciales, de la Alianza de Oposición, Salvador Nasralla, y del Partido Liberal, Luis Zelaya.

Hay que avanzar

El diplomático enfatizó en que no se puede avanzar en algo que no es real, y abogó porque Nasralla y Zelaya participen en el diálogo con Hernández.

Desde hace dos meses, Garafulic ha venido moderando una mesa técnica en la que han participado representantes de Salvador Nasralla, del Gobierno que preside Hernández, y de los partidos Nacional, en el poder, y el Liberal.

Pero esta semana, Nasralla anunció el retiro de sus representantes de la mesa, aduciendo: “No existe voluntad política” del gobierno de Hernández para “resolver la crisis provocada por el fraude”.

Garafulic considera que Salvador Nasralla y Luis Zelaya, con quienes se ha comunicado por separado esta semana, deben participar en el proceso de diálogo.

Además, espera que de la asamblea que celebrará mañana la Alianza de Oposición contra la Dictadura surja un acuerdo para que la representación de Nasralla regrese a la mesa técnica.

También espera que en el Parlamento las distintas fuerzas políticas conversen con sus diputados y les hagan ver que para que el diálogo avance, una de las condiciones es que debe haber voluntad y que lo que las partes acuerden se cumpla.

Nasralla pide que el Parlamento apruebe un decreto vinculante de lo que se acuerde en la mesa de diálogo y un mediador internacional.

Guatemala, lunes 16 abril de 2018

Varela convertirá promesas en leyes Panamá convertirá en leyes los compromisos suscritos en la VIII Cumbre de las Américas, clausurada el sábado en Lima (Perú), informó la Presidencia panameña.

“Panamá, con el voto a favor del presidente de la República, Juan Carlos Varela, acogió el Compromiso de Lima, que consiste en una serie de medidas anticorrupción surgidas en la recién concluida VIII Cumbre de las Américas y que serán adoptadas por los gobiernos de América”, indica un comunicado oficial.

Agrega que Varela instruyó a la directora de la Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información (ANTAI), Angélica Maytín -presente en

49

habitantes

por kilómetro cuadrado tiene Panamá. la Cumbre- “a impulsar las normas jurídicas necesarias para su cumplimiento en el país”.

También Panamá adoptará “el uso de sistemas electrónicos para compras gubernamentales, contrataciones de servicios y obras públicas, a fin de asegurar la transparencia, publicidad, veeduría ciudadana y una efectiva rendición de cuentas”.

• ACAN-EFE

EFE

El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela.

Aparece muerta periodista desaparecida

Cortesía Facebook

El periódico salvadoreño La Prensa Gráfica confirmó el asesinato de una de sus periodistas, quien estaba desaparecida desde el mediodía del sábado y cuyo cuerpo fue localizado en una carretera del occidente del país.

“La Policía Nacional Civil (PNC) aseveró que un cadáver encontrado ayer en Santa Rosa Guachipilín, en Santa Ana, pertenece a la periodista de El Economista, del Grupo LPG, Karla Lisseth Turcios”, publicó el citado diario en su portal en Internet.

Detalló: “El subcomisionado destacado en Santa Ana, Hugo Bonilla, dijo que el esposo de la periodista, Mario Huezo, hi-

Periodista Karla Lisseth Turcios.

zo el reconocimiento del cadáver por medio de una fotografía” y que “identificó la ropa que usaba la periodista de La Prensa Gráfica; además por una cicatriz que tenía”.• EFE.

15

Artes

“ El deber es aquello que exigimos de los demás.”

Alejandro Dumas, escritor francés.

C O NS U LTA

POPU L AR

2018

Diario de Centro América

@diariodeca

Francis Dávila El p po mom into R el r la en r ca Co u Cl ti to m tt dy Ca dire ub D nta , los bió, on rl cto e in a a ciu a las os M r d port dele crílic unq e i b u ac dad urn érid l M vo L le. os y e fu ud an as a us os Lu la er ir a p re afi eo A eg s a a p an a sp rm de rc o d cu o te ra on ó A os, e ar r u la de de qu rte el vo ela n C ci a e M ta ta s Ju orte dir s esa su a od mb r en sti In i s i si er ién cia te e nv ste no . rna deb itac nc cio e, ión ia na o n l d o, e

a M ac z

para participar en la consulta popular 2018. Bailarinas, cantantes, dj, pintores, escultores y actrices se sumaron a esta fiesta cívica para ejercer su derecho al voto, pero también para cumplir con su obligación ciudadana.

M ar ian o

Artistas de distintas disciplinas participaron ayer en la fiesta cívica.

z pe

se apuntó a la consulta popular

Ló

as lluvias matutinas en algunas zonas de la capital no fueron impedimento para que, desde tempranas horas de ayer, artistas de diversas disciplinas asistieran a las urnas

ny ha ep St

cultura

s: to Fo

La

L

s a re z imer un es Te e la pr a en e no rtido a ía tín :00, cívic “Est n pa sult a ar ar 11 sta 1. e u con r un ete, M M de las la fiea zonaavor dr, estaa tenentérpr sus n. a l f a d i tes ió e n ul ue la ó a elé an un to d o e rtic p tó añ o B co se en ític pa ala fes p ut Po triz cimi pol en tem ani acom nstit ac ble icio ona ua , m te el I ta rc rs G a” en n es eje a pe que finid orm ar e un n ra de eri ot o u s pa era ost s a v e nt e p re fro qu ilia fam

Acompañado de su esposa e hijos, el dj votó en la Escuela Oficial Urbana Mixta no. 146 Eduardo Cáceres Lenhoff. “Esta es una cita muy importante porque expresa nuestra postura hacia ciertas decisiones políticas; además, es una obligación como ciudadanos”, indicó el músico que se mostró muy atento con los fans que lo abordaron para solicitarle fotografías.

z pe Ló ny ha ep St

. no ta ó po o Mix ) vot ar, el del Pe led rbanaona 5se lug favors, más os U (z e n m To ficial Perú esde tura elos año. Tene O de . D os do ela a ico p san er ”. cu lic st su a cu te Es úb lá ió s p a an la ep a p art má s de del t En 30 R artis omp tras rno ra a e te r c en n pa es ulto “Mi á po e ir r u c es í”: se q “S fícil di

Mariano Macz

Sonia Marcos La bailarina fue una de las más madrugadoras y votó en el Parque Érick Barrondo, zona 7. “La consulta popular ayudará a delimitar fronteras entre Guatemala y Belice, y por eso es importante nuestra participación”, dijo la directora del Ballet Nacional de Guatemala.

St v L ep em erd a ca en iti ade nt Z r a e ha p un su ro nt zo ara a de suf entu e vi lay n v r n N r a ie tem espo a 6. iña las agio siasm ió el s m , n “ p a q sa Ca no es eje o, le ue bili da . 21 as rci pue bisc ha dad vo Ra de ó co s, a ito s d to fa la m d c añ ona ar o cue el L Escu o s emá on os do pi nt an el ecr s ”, de ni a, dí a et de co sd ón y e va Urb ari me e ac s r, e a a nt hac erc nue n l na ó. e a st a ya de ra ta un nt os

Priscilla León López pleon@dca.gob.gt

16

Artes

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

Marlon Meza Teni

EL VIOLINISTA fue el fundador del programa Un Latinoamericano en París.

Fotos: Mariano Macz

Maluma saca calor a Guatemala El ca

Se apagan las notas de

ntante colombiano presentó su F.A.M.E. Tour.

MALUMA deleitó a sus seguidoras con cada movimiento.

Survier Flores El violinista guatemalteco radicado en París, Francia, falleció el viernes.

Priscilla León López pleon@dca.gob.gt

conjuntos pop como MY Concubine y de cantantes como Ala.Ni.

on el violín al hombro, el guatemalteco Survier Flores cruzó fronteras hasta enamorar a algunos de los más prestigiosos auditorios del mundo. A pesar de ello, y de residir en Francia desde los años 90, nunca se desprendió de sus raíces y continuó apoyando la música nacional y a sus nuevos talentos. La noticia de su fallecimiento, ocurrido el viernes en París, enlutó el arte este fin de semana.

Apoyo desinteresado

C

Amor al violín

De padre oboísta y madre violista, Survier Flores López tuvo una formación clásica en el Conservatorio Nacional de Música. Aunque comenzó sus estudios en piano, a la hora de elegir un instrumento acabó decidiéndose por el violín. Consciente de la necesidad de perfeccionar su técnica, en 1994 se mudó a Francia, donde estudió en el Conservatoire de Cergy-Pontoise y el Boulogne-Billancourt.

Su proceso de aprendizaje lo llevó a Berlín, Alemania, por un tiempo, pero Survier finalmente se estableció en París. En esa ciudad de gran legado cultural se desarrolló como solista y músico de orquesta, además de integrar agrupaciones tan importantes como el Ensemble Matheus y el Kamer Ensemble Köln. Pero su pasión por la música iba más allá de lo clásico y participó en producciones de

A pesar de sus constantes giras, el violinista siempre llevó Guatemala en el corazón y en cada una de sus vueltas al país recorría ciudades, pueblos y escuelas para enseñar y motivar a los más jóvenes. “Su apoyo desinteresado en extremo, su humanidad, su alegría de vida, sus locuras y todo eso lo distinguían entre miles”, apuntó su amigo, el guitarrista Luis Juárez Quixtán.

Tanto creía en las nuevas generaciones que Flores fundó el proyecto Un Latinoamericano en París, una asociación no lucrativa que selecciona talentos de la región para formarlos en la capital gala.

“Era como un hermano mayor para estos chicos. Nunca se guardó nada; compartía todo lo que tenía”, señaló Juárez. En 2016 sus contribuciones fueron reconocidas con la Medalla de la Alta Asamblea, otorgada a distinguidas personalidades latinoamericanas radicadas en Francia.

LAS coreografías y los juegos de luces fueron esenciales en la presentación.

A las 22:00 y con 23, single de álbum, Maluma despertó a su próximo sus congregados el viernes en fanáticos Ex Cardales de Cayalá. Apoy planada ado por un juego visual y su cuerpo de bai colombiano elevó las temper larinas, el show perteneciente a su F.A aturas en el .M.E. Tour.

El encantador Cautivado por los gritos del público guatemalteco, y aplausos Ma rienda suelta a Corazón y Sin luma dio incluso logró que una fan tuv contrato, e ier old fashion de lanzarle un suj a el gesto tarima. Ni corto ni perezoso, etador a la se animó con nuevas versio el cantante nes esa noche, que originalment de Desde e con Thalía, y Vente Pa’ca, el éxi interpreta unió su voz a la de Ricky Ma to en el que rtin.

La sensualidad que distin Medellín se manifestó al sub gue al de sus seguidoras al escenari ir a una de o casi al oído El perdedor. Pero y cantarle era tiempo de más baile y de piezas com Borró cassette, Chantaje y o Te viví, La un remix del tema que po bicicleta, pu sus compatriotas Shakira y larizaron Carlos Vives.

Cierre colorido Luego de canciones co Animal y Carnaval, Malum mo Party un breve receso. Volvió má a se tomó s ropa y con las pilas recarg ligerito de adas para los muy coreados Felices los 4, GP Luego de 1 hora y media de S y Trap. concierto y contoneos de caderas, el cie rre llegó con Cuatro babies y un espectácu lo pirotécnicos. • Priscilla León de juegos López

Vida intensa

Mediante una nota de prensa, el Ministerio de Cultura y Deportes lamentó su fallecimiento y destacó su legado artístico y solidaridad. Esas muestras de condolencia se sucedieron el fin de semana entre colegas y figuras del arte nacional. “Vivió una vida muy intensa. Era feliz, hacia lo que amaba y se preocupaba por ayudar. La música nos permitió encontrarnos como amigos y ahora se convierte en una huella imborrable”, puntualizó Juárez.

EL COLOMBIANO tuvo tres cambios de vestuario en el show.

días

• Pronunciación shto?

• Traducción ¿qué?

Glosario

Faltan

Deportes

что?

Diario de Centro América

17

@diariodeca

Atienden el llamado Deportistas guatemaltecos se unieron a la fiesta cívica.

Bryan Anton @BantonDCA

L

os atletas guatemaltecos también jugaron su partido y salieron a decidir por Guatemala al acudir a los distintos centros electorales, para hacer valer su derecho al voto y tratar de hallarle una solución al diferendo territorial con Belice.

De forma individual o en compañía de la familia quisieron ser

parte de la fiesta cívica y atendieron el llamado. Otros se involucraron como auxiliares de mesa, como el caso de la karateca Ilce Díaz o los ciclistas de velocidad en pista Manolo Castro y Mario García.

Los deportistas mostraron su compromiso con el país, a la vez que, por medio de publicaciones en sus cuentas de redes sociales, invitaban a sus compatriotas para ejercer el voto, en una jornada considerada histórica.

Luis de León Cortesía: Luis de León

Mario García y Manolo Castro Cortesía: Mario García

Cortesía: Jonathan Polanco

El mediocampista, surgido en las fuerzas básicas de Comunicaciones, exjugador de la Usac y actual futbolista de Guastatoya y seleccionado Sub-20, también demostró su nacionalismo y acudió a votar junto a un familiar con la camisola de la Selección Nacional.

Cortesía: Elizabeth Zamora

Andrea Weedon

Los seleccionados de ciclismo de pista en velocidad fueron parte de la mesa receptora 941 de la Escuela Normal para Varones, situada en la zona 13.

Alex Jacinto

La máxima referente del tenis nacional femenino, Andrea Weedon, aprovechó que estaba en el país y emitió su voto, momento que compartió en una historia colgada en Instagram, en la que se le ve con una playera que evidencia el amor a su patria.

Jonathan Polanco El árbitro de la máxima categoría y quien el año pasado portó el gafete FIFA asistió a las urnas en su natal Jutiapa junto a su esposa, Ligia Fajardo. “Ya cumplimos con nuestro deber ciudadano”, escribió en Facebook.

Cortesía: Andrea Weedon

Gisela Morales “Listo, ya voté por el sí”, escribió en Instagram la nadadora Gisela Morales. La Sirenita de Oro, como se le conoce, es la máxima medallista en Juegos Centroamericanos con un total de 12 preseas conquistadas, en 4 ediciones.

Cortesía: Gisela Morales

Elizabeth Zamora La reina del taekuondo y olímpica en Londres 2012 llegó al mediodía a votar en la Escuela para Varones Estados Unidos de América, en la zona 5, y lanzó una invitación para que las personas cumplieran con su deber.

Ilce Díaz La karateca quiso aportar su granito de arena durante la consulta popular siendo parte de las mesas auxiliares del Colegio Mixto Belén, en la zona 19.

18

Deportes

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

Campeón por adelantado

RUMBO A

RUSSIA 2018

El United tropieza y el City se proclama monarca.

Fotos: EFE

Redacción EFE

E

l Manchester United perdió en Old Trafford contra el colista, el West Bromwich (01), y propició que el Manchester City, que el sábado le ganó en Wembley al Tottenham (1-3), se proclame campeón de la Premier, a falta de cuatro jornadas para el cierre del curso.

El cuadro de Jose Mourinho se estrelló contra el West Bromwich, que no ganaba desde el 13 de enero. Llevaba 10 encuentros sin sumar los 3 puntos.

Fue en el minuto 73 cuando Jay Rodríguez remató un saque de córner y batió a David De Gea. El United fue incapaz de reaccionar. Llevaba cuatro victorias seguidas el equipo de Mourinho, que fue sonrojado por el conjunto de Darren Moore, que queda ahora a nueve puntos de la permanencia.

El revés del Manchester United sentencia una situación contemplada jornadas atrás. El Manchester City sella el quinto título de la Premier de su historia, el primero con Pep Guardiola como entrenador.

El técnico español, en su segunda campaña en el banquillo citizen, añade el trofeo de este curso a los obtenidos en 1936-37,

Liga española EFE

Los merengues, con el triunfo, ascendieron al tercer lugar.

Pep Guardiola volvió a demostrar que es uno de los mejores técnicos del mundo.

1967-68, 2011-12 y 2013-14, este último con el chileno Manuel Pellegrini en el banquillo.

El City aventaja en 16 puntos al United a falta de 4 encuentros por jugar. Los reds, además, pusieron en peligro su segunda plaza. Solo un punto les separa del Liverpool, único representante inglés en la Liga de Campeones.

José Mourinho, técnico del Manchester United, lamentó la derrota de su equipo y aseguró

Pogba no da crédido a la caída con el West Bromwich.

que “no es justo decir que el United le ha regalado el título” al conjunto de Pep Guardiola.

“No hay que poner excusas.

Después del partido del sábado (en el que el United aplazó la consecución del título por el City al ganar 2-3 en el Etihad Stadium) dije que tarde o temprano saldrían campeones. El City es el campeón merecido”, aseguró Mourinho luego de finalizado el encuentro.

El Real recupera terreno El Real Madrid recuperó el tercer puesto con una victoria en La Rosaleda, en un partido en el que fue superior, con Isco como protagonista, contra un Málaga prácticamente descendido, que maquilló el resultado con un gol en el último segundo, del delantero uruguayo Diego Rolan.

Quince minutos tardó el conjunto madridista en crear la primera acción de peligro, con un remate de cabeza de Kovacic, a centro de Lucas Vázquez, que frenó el

guardameta Roberto con una excelente intervención.

El Málaga, encerrado en su campo, dio opciones al Real Madrid, que tocaba y trenzaba a su antojo y placer, aunque sin rematar; sin embargo, en el minuto 28, Isco, al que le hicieron falta en la frontal del área, lanzó y marcó, pidiendo perdón a los aficionados malaguistas que tanto lo veneran.

El Madrid no sufrió en exceso, y sabía que en cualquier momento el segundo gol llegaría, y,

por consiguiente, la sentencia.

Fue luego de un robo de Casemiro, con pase de Benzema a Isco y este viendo al brasileño que lo acompañaba fue generoso y le dejó el balón, que solo tuvo que empujar.El Málaga pudo acortar diferencias con algún disparo del belga Lestienne y del venezolano Rosaleda, y un Madrid tranquilo con alguna acción esporádica para marcar el tercero, aunque fue Rolan, en el descuento, el que acortó diferencias. Málaga – EFE

Mundial de marcas deportivas

¿Quién tiene a más patrocinados?

Cada 4 años las marcas deportivas disputan su propio mundial, y con los diseños de cada uno de los uniformes de las 32 selecciones cautivan o decepcionan a los amantes del balompié.

En cuestión de gustos se rompen géneros, dice una conocida frase; sin embargo, las empresas que confeccionan las indumentarias, a pesar de trabajar por mostrar versiones espectaculares, no siempre ilusionan a los fanáticos.

Para el Mundial Rusia 2018, un total de 8 marcas tendrán el honor de estar representadas.

La alemana Adidas y la estadounidense Nike son las que encabezan el listado con más combinados.

Adidas le fabrica los uniformes a 12: Argentina, Alemania, España, Egipto, Japón, Colombia, México, Bélgica, Rusia, Escocia, Marruecos, Irán, Suecia. Nike, por su parte, agrupa a 10: Brasil, Inglaterra, Portugal, Croacia, Nigeria, Corea del Sur, Arabia Saudita, Polonia, Francia y Australia.

Puma tiene a Suiza, Serbia, Senegal y Uruguay, mientras que New Balance patrocina a las de Centroamérica, Costa Rica y Panamá.

Esas son las 4 marcas que cuentan con más de 1 representante, ya que Uhsport solo vestirá a Túnez; Errera, a Islandia; Umbro, a Perú, y Hummel, a Dinamarca. B. Anton Archivo

Costa Rica será vestido por New Balance en Rusia 2018.

19

Deportes

Guatemala, lunes 16 de abril de 2018

Ricciardo gana en China

Playoffs de la NBA

EFE

El bólido de Red Bull supera a los de Ferrari y Mercedes.

Fotos: EFE

El quinteto de Boston tomó ventaja en la serie que se juega al mejor de 7 partidos.

Celtics logran primer triunfo

El automóvil de la escudería Red Bull cruzó primero la meta para sorpresa de los favoritos.

Shanghái EFE

E

l piloto australiano Daniel Ricciardo (Red Bull) se proclamó campeón ayer del Gran Premio de China de Fórmula Uno al realizar una impresionante carrera marcada por los incidentes entre pilotos, en la que los españoles Fernando Alonso y Carlos Sainz lograron terminar en séptimo y noveno lugar.

Después de Ricciardo se situaron el Mercedes de Valtteri Bottas y el Ferrari de Kimi Raikkonen, mientras que Lewis Hamilton (Mercedes) acabó en cuarto lugar y Sebastian Vettel (Ferrari) en octavo, por las consecuencias de un choque con el Red Bull de Max Verstappen.

Después de una primera mitad de carrera tranquila y sin incidentes, un choque entre los Toro Rosso de Pierre Gasly y Brendon Hartley en la vuelta 30 que hizo salir al carro de seguridad, puso todo al revés.

Luego de salir desde la pole, Vettel tuvo un buen arranque y lideró las primeras vueltas hasta que Bottas le hizo un undercut (cambiar antes neumáticos para aprovechar la mayor velocidad de las ruedas nuevas) y lo relegó a la segunda posición, un orden que am-

El base Terry Rozier, que ocupa el puesto de titular de la estrella Kyrie Irving, surgió como el jugador decisivo, pues con 23 puntos, incluidos 8 en la prórroga, guio a los Celtics de Boston al triunfo de 113-107 frente a los Bucks de Milwaukee, en el primer partido de la eliminatoria de playoffs de la Conferencia Este, que se disputa al mejor de 7.

El pívot dominicano Al Horford se convirtió en el líder que llevó a los Celtics a la victoria que los mantuvo con la ventaja de campo.

Después de concluir el tiempo reglamentario con empate a 99, luego de un triple milagroso y espectacular del alero Khris Middleton antes de que sonara la bocina que anuló el que había

conseguido el propio Rozier, el base de los Celtics hizo la diferencia ganadora en la prórroga.

Rozier, quien anotó 7 de 18 tiros de campo, incluidos 4 de 9 triples, y 5 de 6 desde la línea de personal, comenzó su exhibición encestadora en la prórroga con un triple, y luego logró los últimos 5 tantos de los Celtics desde la línea de tiros libres.

Otros 4 jugadores de los Celtics también tuvieron números de 2 dígitos, incluido el pívot dominicano Al Horford, quien antes de que surgiera la inspiración de Rozier fue el líder que mantuvo al equipo en el partido.

El segundo encuentro de la serie se jugará mañana en el mismo escenario del TD Garden de Boston. Boston, EFE

Título del PSG que sabe a poco

EFE

El australiano celebró en el podio simulando con el zapato como que hacía una llamada telefónica.

bos mantuvieron hasta el incidente de los Toro Rosso.

Los mecánicos de Red Bull aprovecharon el auto de seguridad para parar y ponerle neumáticos de compuesto blando (más rápidos) a Verstappen y Ricciardo y después de esto comenzaron los adelantamientos.

Primero, el holandés fue a buscar a Hamilton, con quien se rozó, y después por Vettel, contra quien chocó y ambos monoplazas acabaron girando sobre la pista.

Verstappen fue sancionado con 10 segundos por un incidente que dejó tocado al Ferrari de Vettel, quien fue perdiendo posiciones hasta el octavo lugar, aunque continúa siendo líder del mundial con 54 puntos (a 9 de Hamilton).

Ricciardo (quien había arrancado como sexto) salió de boxes como una flecha y logró adelantar limpiamente, uno a uno, a todos los pilotos, logrando la sexta victoria en Fórmula Uno de su carrera deportiva.

El Paris Saint-Germain selló la conquista de su séptimo título de la Ligue 1 de Francia con una goleada sobre el Mónaco (7-1), 5 jornadas antes del cierre del torneo. Un doblete del argentino Giovani Lo Celso, otro de Ángel Di María, el gol de Edinson Cavani, el autogol de Radamel Falcao y un tanto más de Julian Draxler impulsaron al éxito al equipo de Unai Emery. EFE

319-2018