Fundado en 1880 Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
12.87 %
@diariodeca
No. 39,880
se redujo la tasa de homicidios en lo que va de 2018 Según el informe del Consejo Nacional de Seguridad, las acciones coordinadas por el Ministerio de Gobernación evitaron la pérdida de 526 vidas, de enero a noviembre de este año. Página 3
Cortesía: Presidencia de El Salvador
Gobiernos consolidan la Unión Aduanera El presidente Jimmy Morales aseveró que el avance de la Unión Aduanera es un “paso firme” que repercutirá en la prosperidad de El Salvador, Honduras y Guatemala, durante la inauguración del paso fronterizo integrado de El Poy, en el departamento salvadoreño de Chalatenango. El mandatario dijo que este logro es gracias al trabajo conjunto que de “a poco” ha permitido que la integración aduanera de las naciones que conforman el Triángulo Norte de Centroamérica sea una realidad. Página 2
3 Nacionales
Ministro de Gobernación coordina acciones con EE. UU.
4 Nacionales
Esposa de Netanyahu llega al país a apoyar campaña de salud
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: cortesía Presidencia de El Salvador
Continuará unificación
Reducción de tiempos en logística, disminución de costos operativos, dos de los beneficios del acuerdo entre los tres países.
Guatemala continuará trabajando por la unificación aduanera desde la presidencia pro tempore del Sistema de Integración Centroamericana (SICA), acentuó el presidente Jimmy Morales. Al frente del SICA, Guatemala promoverá cuatro metas: un territorio aduanero único, la agilización del libre tránsito de mercancías, la eliminación de puestos fronterizos internos y el funcionamiento pleno de aduanas periféricas, y los avances en la implementación de los sistemas informáticos para las medidas de facilitación del comercio.
Jimmy Morales y Juan Orlando Hernández celebraron la adhesión de El Salvador.
Presidentes dan otro paso sólido a Unión Aduanera Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
E
l funcionamiento de la aduana El Poy, como primer puesto fronterizo salvadoreño integrado a la Unión Aduanera, consolida al Triángulo Norte de Centroamérica (TNC) como la octava economía mas grande de Latinoamérica; según coincidieron los presidentes de El Salvador, Salvador Sánchez; de Guatemala, Jimmy Morales, y de Honduras, Juan Orlando Hernández. Los gobernantes inauguraron la aduana el viernes último, en Chalatenango, El Salvador; y sus expectativas apuntan a un tránsito terrestre más ágil y activo, lo cual dinamizará la economía del área. “Hago un llamado a la reflexión sobre los pasos que estamos dando, que son un hito histórico en todo el continente”, manifestó el presidente Morales. El mandata-
rio guatemalteco precisó que uno de los objetivos es lograr un crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) de los 3 países, mediante la facilitación y el acceso al mercado global. Ya la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) se adelantó a la proyección. Con la Unión Aduanera el PIB del TNC, actualmente en US$126 mil 933 millones (Q979 mil 922 millones 760 mil), se incrementaría entre 0.5% y 1.2%, de acuerdo con un estudio de la instancia. Además, la alianza podrá generar más empleos, la armonización de normas y, por ende, un mejor bienestar para los pueblos, auguró el presidente Sánchez. Respecto a El Poy, destacó que es una aduana estratégica que ocupa el tercer lugar en exportaciones y el sexto en importaciones salvadoreñas. Las remodelaciones hechas al puesto fronterizo, para lo cual se
porte de importaciones y exportaciones, así como la integración de sistemas informáticos, además de edificación de domos y otras mejoras”, resaltó Sánchez, quien recordó que el proceso de integración de su país comenzó en 2016.
Séptima economía de Latinoamérica
El mandatario Jimmy Morales ofreció la agilización del libre tránsito de mercancías y un territorio aduanero único.
“Los centroamericanos nos
merecemos un futuro diferente, lleno de oportunidades.” Jimmy Morales
Presidente de la República.
invirtió US$1 millón (Q7 millones 720 mil), es parte de los compromisos adquiridos para la adhe-
sión a la Unión Aduanera, aseguró el presidente salvadoreño. “Se construyeron carriles para el trans-
Los 3 países, con más de 32 millones de personas, tienen el potencial para seguir creciendo y posicionarse como una de las economías más grandes de la región, destacó Morales. El presidente Hernández expuso que las 3 naciones representan el 57% del territorio centroamericano y el 73% de los consumidores del mercado del istmo. En ese sentido, llamó a Nicaragua y a Costa Rica para que se sumen al mecanismo, porque favorece el desarrollo y convertirá a la región en la séptima economía más grande de Latinoamérica, dijo.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Fotos: cortesía Mingob
Homicidios se reducen 12.87 por ciento.
Labor conjunta salva 526 vidas este año El estudio detalla que Guatemala, Chiquimula y Escuintla tuvieron una importante disminución de casos con relación a otros departamentos. Chiquimula
2017 Ene - Nov
4 mil 87 5,000 4,000
4,520
4,133
2018 Ene - Nov
3 mil 561
Principales descensos
2017
2018
227
159
Guatemala 20%
4,410
2017
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
2018
1691 1352
2,000
Escuintla 13%
1,000
2017
2016
Homicidios a noviembre
2017
388
2018
2018
336
Total homicidios República
Yuri López Redacción
L
12.87%
en el número de homicidios
30%
3,000
0
Descenso de
Límites no definidos
Muertes violentas siguen a la baja
os planes de prevención para garantizar la seguridad de la ciudadanía evitaron la muerte violenta de 526 personas, según un informe del Consejo Nacional de Seguridad (CNS). El estudio detalla que en 2018 se han registrado 3 mil 561 muertes violentas, mientras que en el mismo período, de enero a noviembre de 2017, ocurrieron 4 mil 87, un descenso de 12.87 % en el número de homicidios. Asimismo, el informe detalla que hubo una reducción de 4 puntos (22.4) en la tasa de homicidios por cada 100 mil habitantes en el mismo período señalado, cuando las estadísticas se situaban en 26.4. Los departamentos que registran descensos más sensibles en número de casos son: Guatemala, donde de mil 961 muertes en hechos de violencia en 11 meses de 2017, bajó a mil 352 en 2018; Chiquimula, de 227 a 159, y Escuintla, de 388 a 336. La titular del CNS, Silvia de León, manifestó que estos resultados son producto del fortalecimiento institucional y de la colaboración, cooperación y coordinación entre las instituciones res-
Fuente: STCNS
Infográfia: Erickson Hidalgo
Índices de criminalidad Según la secretaria técnica del Consejo de Seguridad Nacional, de los nueve índices de criminalidad, ocho presentan un descenso en relación con el período enero-noviembre de 2017. El único que registra un aumento es el de secuestros. “El robo en residencias se redujo de 579 casos a 468 en el mismo período de 2018. Es decir, un descenso de 19.17 por ciento”, detalló. Esto es resultado de las acciones de prevención y operativos de despistolización realizados por la Policía Nacional Civil, establecidos como uno de los ejes de seguridad del Gobierno del presidente Jimmy Morales.
“
Todos los esfuerzos que se realicen tienen que ser de manera articulada, con todos los mecanismos de cooperación y colaboración, los cuales se han puesto en práctica desde el inicio del actual Gobierno, cuando se presentó la Política Nacional de Seguridad.
”
Silvia de León Secretaria técnica de CNS
ponsables de salvaguardar la vida, la libertad y el patrimonio de los guatemaltecos.
También Guatemala
“Al mes de noviembre, la mayoría de hechos delictivos registran descensos importantes a nivel República. Incluso en el área del departamento de Guatemala, un territorio que marca tendencia, hay hechos delictivos que registran descensos de más de cien casos”, comentó. Al día de hoy, hemos superado las metas establecidas en la Política General de Gobierno, situando la tasa de homicidios por cada 100 mil habitantes en 22.4, un mínimo histórico desde 2009, explicó de León. Esto ha sido posible al trabajo efectivo de las fuerzas de seguridad, aseveró.
El ministro Enrique Degenhart dialogó con Kirstjen Nielsen, secretaria de Seguridad Nacional de EE. UU.
Unen esfuerzos en contra del crimen Trabajar en la investigación criminal de las estructuras de tráfico de personas, con especial énfasis en menores de edad, fue uno de los temas que abordaron Kirstjen Nielsen, secretaria de Seguridad Nacional de los Estados Unidos, y Enrique Degenhart, titular del Ministerio de Gobernación (Mingob), en una reunión que sostuvieron el viernes en Washington. De acuerdo con Fernando Lucero, portavoz del Mingob, los funcionarios también dialogaron acerca del intercambio de información e inteligencia, así como el trabajo en conjunto que puedan realizar en estrategias de comunicación. Durante la gira, que comenzó el jueves, el titular de la cartera del Interior también se reunió con senadores de EE. UU., funcionarios de la Casa Blanca y del Consejo de Seguridad Nacional.
Seguridad
El primer encuentro que Degenhart sostuvo con Nielsen se dio en febrero, semanas después de su nombramiento. En dicha reunión hablaron de asegurar la frontera y mejorar la seguridad regional, combatir la corrupción y el crecimiento de las pandillas.
El ministro “también se reunió
con senadores de EE. UU., funcionarios de la Casa Blanca y del Consejo de Seguridad Nacional.
”
Fernando Lucero Portavoz del Mingob
Ocho meses después, ambos funcionarios volvieron a coincidir en la segunda conferencia anual por la Prosperidad y Seguridad en Centro América, que se llevó a cabo en la capital estadounidense. En esa oportunidad, Degenhart destacó la importancia de fortalecer el intercambio de información por medio de las diferentes fiscalías y apoyar a las agencias de investigación criminal, con el fin de reducir los índices de criminalidad. “Las pandillas generan los porcentajes más grandes de la incidencia criminal. Por eso es conveniente cortarles los recursos financieros, que son el objetivo principal de estos grupos”, puntualizó. • Brenda Jiguan
El intercambio de información e inteligencia fue uno de los temas abordados por los funcionarios.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018 Gabriel Herrera
Voluntarios fortalecen las reservas militares Un total de 2 mil 199 voluntarios de diferentes departamentos del país concluyeron ayer un entrenamiento militar de 10 meses, con lo cual pasaron a formar parte de la Reserva Movilizable del Ejército de Guatemala. “La misión está cumplida. Mujeres y hombres fueron adiestrados en prevención y mitigación de desastres naturales, proyección social, preservación y conservación del medioambiente y operaciones de ayuda humanitaria”, dijo Hugo Roberto Urbina, comandante de Reservas Militares de la República.
Servicio
Por su lado, Carlos Estuardo Cárdenas Chupina, comandante de la segunda brigada de Policía Militar, indicó que mil 609 elementos de las 22 Reservas Militares apoyaron este año en el manejo de albergues, clasificación, embalaje y carga de abastecimiento en los diferentes centros de acopio durante la emergencia que ocasionó la erupción del volcán de Fuego, el 3 de junio. • Brenda Jiguan Herbert García
Un total de 2 mil 199 voluntarios fueron capacitados durante 10 meses.
Patricia Marroquín festejó a los menores y a los padres que han abierto sus hogares para recibirlos.
Llevan regalos a niños, niñas y adolescentes.
Primera dama reconoce esfuerzos por desprotegidos Brenda Jiguan @BjiguanDCA
L
as familias que proveen de un hogar temporal a los niños, niñas y adolescentes que han sido abandonados por sus padres o separados por maltrato físico o abuso sexual, fueron festejadas el sábado por la primera dama de la Nación, Patricia Marroquín, autoridades de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBS), Buckner Guatemala y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). “Gracias familias por abrir sus ca-
sas, atender a los niños, cuidarles y darles amor. Ustedes son personas que han asumido el reto y se han comprometido en hacer de Guatemala un mejor país”, expresó Marroquín, quien entregó regalos a cada uno de los niños. Marwin Bautista, secretario en funciones de la SBS, manifestó que este año mediante el Programa de Acogimiento Temporal fueron beneficiados no menos de 65 infantes.
Protección
Agregó que el Reglamento Interno del Departamento de Acogimiento Temporal, aprobado es-
te año, permitirá darle un mayor seguimiento y monitoreo a los casos de los niños, niñas y adolescentes que han sido ubicados en nuevos hogares. “El modelo de este programa ha mejorado la coordinación y fortalecido los sistemas de protección local para los niños, niñas y adolescentes y ha aumentado la confianza en las instituciones públicas”, indicó Hugo Ayala, subdirector del Proyecto de Justicia para la Juventud y Género de USAID. Un total de 40 niños han sido integrados a familias sustitutas y 91 han sido acreditadas por la SBS, se informó.
Esposa de Benjamín Netanyahu, de visita Por invitación de la primera dama, Patricia Marroquín, y por la estrecha amistad que existe entre Guatemala e Israel, hoy empieza su visita a nuestro país la esposa del primer ministro de Israel, Sara Netanyahu, informó el embajador israelí, Mattanya Cohen. “Del 10 al 16 de diciembre visitará el país. Esta será la primera visita de la esposa del Primer Ministro, sola en el mundo, afirmó Cohen al explicar que el objetivo de la visita es la inauguración de la campaña para la desparasitación de 2 millones de niños que padecen desnutrición. Además, Netanyahu participará en la colocación de la primera piedra en Guatelinda, Escuintla, donde se construirán 45 casas que serán donadas por Israel para los damnificados por la erupción del volcán de Fuego. Agregó que después de la erupción del volcán de Fuego, Israel envió ayuda alimentaria para los damnificados, y a los tres días de la catástrofe llegó a Guatemala una delegación de médicos especialistas en quemaduras y cirugía plástica, para tratar a los heridos. • Byron Vásquez
Cortesía: AGN
Sara Netanyahu estará en Guatemala del 10 al 16 de diciembre.
MingobRadio celebra un año de transmisión El primer aniversario de Mingob Radio, medio de comunicación alternativo que se difunde por Internet y brinda el acontecer noticioso de los hechos más relevantes sobre el trabajo que realiza el Ministerio de Gobernación, fue conmemorado por autoridades y personal de esta cartera. A este aniversario acudieron funcionarios de gobierno, periodistas, presentadores y deportis-
tas. El acto fue amenizado por las notas de la marimba Kaibil Balam. La emisora online difunde noti-
cias, deportes, entretenimiento y música variada las 24 horas ininterrumpidas, comentó el vocero de la cartera, Fernando Lucero. “Contamos con un medio alternativo de información, como lo es el Mingob Radio, que llega a su primer año de trasmisión y acerca a los usuarios de las redes sociales las noticias que genera la cartera del Interior y sus dependencias”, aseveró lucero. • Yuri López
Cortesía: Mingob
Acciones que llegan, es el eslogan de la emisora, cuyo formato es de contenido noticioso, cultural y educativo.
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
5
Nacionales Gabriel Herrera
El cielo se llenó de luces en Una noche para compartir
EE. UU. apoya plan de prevención Un máximo de hasta US $1.5 millones (Q11.5 millones) será el aporte que la Embajada de los Estados Unidos, mediante la Sección de Asuntos Antinarcóticos y Aplicación de la Ley (INL), brindará durante el próximo año a la Municipalidad de Guatemala, en apoyo al proyecto Vecindario Próspero. Los detalles de esta cooperación financiera serán dados a conocer hoy por el embajador Luis Arreaga y el alcalde capita-
lino, Ricardo Quiñónez, informó la sede diplomática acreditada en Guatemala. Crime Through Environmental Design, que en español se traduce como Diseño Ambiental para la Prevención del Crimen, es la base de esta iniciativa, a la cual ya se sumaron 11 ministerios, entre ellos los de Educación, Cultura y Deportes, Salud Pública y Asistencia Social, Trabajo, Economía, Desarrollo y Gobernación. • Brenda Jiguan Cortesía: Municipalidad de Guatemala
Miles de guatemaltecos disfrutaron del tradicional espectáculo de juegos pirotécnicos que engalanó el Campo Marte, zona 5, y que desde hace 28 años da la bienvenida a La Navidad. El festival, que llevó el nombre de Una noche para compartir, se pudo observar desde distintos puntos de la ciudad. Este cargamento de luces fue importado de China, Brasil, Argentina y España, informó Paulino Portillo, gerente de marca de Pollo Campero. • Mynor Pelén
El proyecto Vecindario Próspero busca reforzar la seguridad.
Guatemala participará hoy en la Conferencia Intergubernamental.
Se aprueba bajo reserva el Pacto para la Migración Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
l Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) fue instruido por el presidente Jimmy Morales para participar hoy en la Conferencia Intergubernamental a realizarse en Marrakech, Marruecos, a efecto de aprobar bajo reserva el Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular. “El Estado de Guatemala excluye de su aplicación cualquier lenguaje y/o cuestión que se encuentren dentro del Pacto Mundial pa-
ra una Migración Segura, Ordenada y Regular que contravenga la legislación nacional y que afecte directa o indirectamente la soberanía nacional del Estado de Guatemala”, explicó mediante un comunicado el Minex. Asimismo, indicó que Guatemala, como Estado miembro de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), mantiene su compromiso de trabajar en forma coordinada en los ámbitos nacional, regional e internacional en el abordaje de la migración, con el fin de buscar una solución integral a las causas estructurales a este fenómeno.
Cortesía: Minex
La ministra de Relaciones Exteriores, Sandra Jovel, llegó a Marruecos para dar a conocer la estrategia.
El pasado 13 de julio, los Estados miembros de la ONU acordaron que este convenio se conformaría por 23 objetivos, entre los que destacan medidas contra la trata y el tráfico de personas, evitar la separación de las familias y usar la detención de migrantes solo como última opción. Debido a que el acuerdo no es vinculante, porque cada Estado es libre de determinar sus propias políticas, Estados Unidos, Austria, Hungría, Polonia, Estonia, Bulgaria, República Checa, Israel, Australia y República Dominicana se han desmarcado del mismo.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Cancillería apoya a guatem
Redacción DCA
P
or medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, el gobierno del presidente Jimmy Morales brinda apoyo a los guatemaltecos que residen en el extranjero, principalmente en Estados Unidos, con servicios de consulados móviles, impresión de pasaportes, Documento Personal de Identificación y tarjeta consular.
Guatemaltecos atendidos en el exterior
OAMÉRIC-DPI-A , CENlTR Identificación ATEMcuAmeLA U G E Persona de D nto A C REPÚBLI las Personas - Do cional de
Registro Na
NOMBRE
N
NOMBRE
NTIFICACIÓ
ICO DE IDE -CUI-
CODIGO UN
01
9 01 1234 5678
APELLIDOS
APELLIDO LIDAD
NACIONA
LA
GUATEMA
1 millón
65 mil 422 servicios prestados en el exterior.
294
IENTO
NACIM FECHA DE
985
01ENERO1
casos de personas migrantes desaparecidas.
87
RE
IDENT PÙBLICA DE G IFICA CIÓN 3-45678 9-1011 CONS U
pruebas de ADN y perfiles genéticos para la identificación de cuerpos de connacionales fallecidos cuyas familias son de escasos recursos.
No. N12
NOMBR
E
NOMBR APELLID E O
FECHA DE
NA
LAR ID
12345 NCIMIENTO MIAMI, W 154 APT FL 1234 5 FECHA DE NA 01ENER CIMIENTO O 1985 LUGAR DE GUATENAMCIMIENTO A LA, SAC MAY 12 ATEP 2018
119 repatriaciones de guatemaltecos fallecidos, mediante el Fondo de Asistencia para el Guatemalteco Migrante en Situación de Vulnerabilidad y Fallecidos en el Exterior.
El presidente de la República, Jimmy Morales, y la primera dama, Patricia Marroquín, visitaron recientemente la comunidad inmigrante en Miami.
Apoyo a retornados de Estados Unidos y México
9
casos con apoyo para personas en situación de vulnerabilidad.
156
11 mil
unidades familiares asistidas en su recepción vía aérea.
boletos para transporte extraurbano de migrantes retornados.
57 mil 900 refacciones.
Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores
12 mil
llamadas telefónicas. Infografía: Erickson Hidalgo
20 mil
connacionales con acompañamiento hacia las diferentes terminales.
39 mil
128 guatemaltecos, en su regreso vía terrestre desde México.
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
7
Nacionales
maltecos en el extranjero 3
Atención a inmigrantes en Canadá
GUAT
EMAL
N CON
D CAR
D
A
consulados móviles en Canadá.
Atención a inmigrantes en Estados Unidos
SULAR
112
guatemaltecos atendidos.
102 consulados móviles.
123
PEQUEZ
238 mil
202 acciones de protección consular.
365 mil
mil 342
3
La Cancillería ha facilitado la gestión y entrega de documentos a los connacionales que residen en Estados Unidos.
Servicios a inmigrantes en México
37 mil
927 asistencias y atención consular.
240 beneficiados con los consulados móviles.
150 mil
19
pasaportes impresos en los consulados de Guatemala en EE. UU.
menores reunificados en Estados Unidos
461
mil 293 servicios de documentación (pasaportes, tarjeta consular y DPI).
consulados de Guatemala en los Estados Unidos.
centros de impresión de pasaportes en Lake Worth, Florida; Los Ángeles, California, y Providence, Rhode Island.
3
consulados móviles.
1 mil 327
servicios prestados a guatemaltecos.
8
Opiniones
Editorial
TERCERA VÍA
Asistencia para los migrantes
L
os guatemaltecos que viven en extranjero, especialmente quienes han viajado hacia el norte, necesitan de la asistencia de las autoridades de nuestro país, y su principal vínculo es por medio de las misiones diplomáticas radicadas en Canadá, Estados Unidos y México, donde consulados y embajadas están prestos para auxiliar a los connacionales. En Estados Unidos, donde viven no menos de dos millones de chapines, se tienen establecidos 19 consulados y una embajada, con el agregado de que este año se organizaron 102 consulados móviles por todo ese territorio, lo cual ha acercado los servicios a todos aquellos que viven distantes de las sedes físicas. Este año, los consulados en Estados Unidos han extendido e impreso más de 150 mil cartillas de pasaporte, entre primer documento, renovación, restitución por pérdida o robo, y autorización de documento para menores de edad. Para dicho propósito se han instalado tres centros de impresión de pasaportes en Lake Worth, Florida; Los Ángeles, California, y Providence, Rhode Island. Uno de los temas más sensibles y urgentes que ha debido atender la cartera de Exteriores, por medio de su embajada en aquel país, es la detención de menores que llegaron acompañados de sus padres o familiares y que han sido separados por razones que se explican en las leyes migratorias estadounidenses. En este caso, la primera dama de la nación, Patricia Marroquín, ha insistido en que estos casos se deben atender con celeridad y, mientras se da libertad a los infantes y jóvenes detenidos, se les ha asistido con eficiencia dándole soporte psicológico y legal a ellos y a sus familias. La Cancillería también cuenta con el Protocolo Nacional para la Recepción y Atención de Niñez y Adolescencia Migrante en Guatemala, el cual permite establecer rutas institucionales para garantizar la protección, asistencia y velar por el respeto a los derechos fundamentales de las niñas, niños y adolescentes migrantes retornados desde México y Estados Unidos, en el proceso de recepción en territorio guatemalteco. Los servicios que el Gobierno da a los migrantes, por medio del Ministerio de Exteriores, tienen el propósito de asistir, auxiliar y proteger a los connacionales que decidieron tomar camino para hacer una vida en el exterior, pero que siempre tienen vínculos con su tierra.
Director General:
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Espejismo religioso Carlos Luna (Cash Luna), con la narcotraficante Marllory Chacón, quien cumple una condena de 12 años de cárcel en Estados Unidos de América, por trasiego de estupefacientes. o es primera vez que Toda vez que se presume que algún “enviado de el dinero con el que se llevó a caDios” sea este pastor bo la construcción del emporio evangélico o sacerdote católico, se evangélico llamado Casa de Dios, ve envuelto en escándalos que savalorado en aproximadamente cuden la credibilidad de sus actos US$45 millones, unos Q343 miy terminan ahuyentando y decepllones, provenía del narcotráficionando a su congregación. Tamco. Derivado de los señalamienpoco es un secreto que muchos de tos vertidos contra Luna y su polos denominados guías espirituasible cercanía con la Reina del Sur, les utilizan la religión como un ara quien se supone solicitaba consma política para satisfacer sus protantemente dinero para la edificapios intereses y onerosos ción de ese monumental caprichos, merced a la in- Alienación establecimiento religiogenuidad y la necesidad que so, se ha desencadenado de supuestamente afian- narcotiza el una serie de investigaciozar la fe de sus feligre- pensamiento nes del Ministerio Públises. Indudablemente que y la razón. co (MP), para determinar la religión ejerce enorsi en efecto hay delito perme poder en la conducseguible. Por ser un tema ción de las naciones alrededor del de absoluta sensibilidad religiosa mundo, como en el imaginario de las opiniones, unas en favor y otras las personas urgidas de creer en alen contra, han desbordado las rego o alguien que trascienda el plades sociales acerca de lo externano terrenal. “Guardaos de los faldo en ese reportaje periodístico. sos profetas que vienen a vosotros En tal sentido, casos como el con vestidos de ovejas, pero por descrito anteriormente deben serdentro son lobos rapaces”, apunvir para que aquellas personas que ta el capítulo 6, versículos 43 y 44 profesan distintas religiones y que de la Sagrada Escritura. asisten a las diversas iglesias en el De esa cuenta, la afirmación país abran sus ojos, ante la posibi“la religión es el opio del pueblo”, lidad de ser defraudados por falacuñada por el filósofo alemán sos profetas que se aprovechan Karl Marx, no pierde su vigencia de la religiosidad para llenar la desde 1836, pues la describe coespiritualidad. mo una alienación (como inducNo se vale que algunos predicación) que narcotiza el pensamiendores de la palabra de Dios utilicen to y la razón, sobre todo, la de los su posición para cometer abusos, sectores más necesitados y depriviolaciones, coacciones, expropiamidos de la población. En otras ciones, y hasta extorsiones, si no se palabras, impide una visión diácumple con los designios que sefana de lo que realmente acontegún ellos son demandados por el ce en el entorno. Lo cierto del caSer Supremo. Ya lo dice la versión so es que por medio de un reporde la Biblia, Reina Valera 1960, en taje investigativo realizado por el Mateo 24-24:“Porque se levantaexperimentado periodista Gerarrán falsos cristos y falsos profetas, do Reyes, transmitido por la cadey mostrarán grandes señales y prona televisiva norteamericana Unidigios, para así engañar, de ser povisión, se ha evidenciado una susible, aún a los escogidos”. El que puesta vinculación del predicador tenga oídos que oiga. FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
N
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
La frase
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Nicaragua titulan que las ventas de vehículos han caído en 83%, lo que representa un retroceso de 10 años. En Panamá informan que exjefe del Ministerio de Economía y Finanzas actualmente es gerente de Soho Mall.
“Todas las personas tienen la disposición de trabajar creativamente. Lo que sucede es que la mayoría jamás lo nota.” Truman Capote
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
ATISBOS
Manuel López Obrador, Presidente de México nuevos espacios fronterizos de inversión en las zonas fronterizas y regiones que califican JORGE ERNESTO FINGADO como grandes polos de desarrollo en geneMiembro activo de A.P.G atisbos2001@yahoo.com ral, a efecto de bajar en un alto porcentaje los índices de migración e inmigración. Hay mucho más que comentar sobre este l 1 de diciembre tomó posesión discurso de López Obrador, pero en realicomo Presidente de México el dad la voluntad firme de este insigne mexiciudadano MANUEL LÓPEZ cano de gran trayectoria limpia en México, OBRADOR, quien durante muchos años viene a fortalecer grandemente los anhemantuvo una lucha permanenlos y luchas de nuestras autoridate revolucionaria en esencia Hay mucho más des, puesto que siempre hemos por alcanzar el máximo poder que comentar sostenido que la Unidad hace la de México, soportando gran- sobre este fuerza, pero una unidad dirigides críticas por su inclinación discurso. da al desarrollo de los pueblos, izquierdista y crítico serio de porque de ahí venimos y no polos métodos neoliberales de administrar e demos olvidarnos de ellos. Como estoy seinvertir en los pueblos. guro que este artículo lo leerá el PresidenAnunció categóricamente: “Impulsarete de México, conociendo su sensibilidad, mos con todo vigor el desarrollo integral he de manifestarle que, desde hace 15 años, del pueblo de México y fortaleceremos acya no efectuamos congresos bilaterales con ciones de desarrollo e inversión en el Tratafuncionarios mexicanos, guatemaltecos, redo con EE.UU. Canadá y Centroamerica”. presentantes de medios de comunicación, Nuestras fortalezas de acción, dio a entenpero abrigo la esperanza que podamos reider, serán el mejoramiento de las relaciones niciar dichos eventos, principalmente en la con todos los países del mundo y no seguizona fronteriza con Chiapas, pues uniendo remos las tendencias neoliberales responsaesfuerzos la comunicación objetiva y franbles de muchas desgracias. López Obrador ca puede ayudar grandemente a los propóse reunió con sus homólogos de Guatemasitos y anhelos de todos, vivir en paz pero la, El Salvador y Honduras, a efecto de abrir con desarrollo integral.
E
MUJERES POR LA PAZ Y EL DESARROLLO
25 de noviembre (II) ras presupuestarias, a partir del Clasificador Presupuestario con Enfoque de GéYOLANDA SIAN RAMÍREZ, nero; y d) La realización de un análisis de Secretaría Presidencial de la Mujer los mandatos institucionales, con el fin de yolanda.sian@seprem.gob.gt priorizar la asistencia técnica especializada. Estos ejes de trabajo han permitido n consecuencia y en el marco fortalecer la asistencia y acompañamiende su mandato institucional, en to técnico que brinda la Seprem en tres nilos años 2017- 2018, la Seprem veles: nivel general (institucionalidad púha realizado acciones orientadas al fortablica), nivel específico (instituciones del lecimiento de los instrumenSector de Seguridad y Justicia) tos de planificación relaciona- Se fortaleció la y el nivel de la coordinación indos con la violencia contra las operativización terinstitucional. La Seprem, mujeres. Por ello, se estableció de la Política en el marco de sus competenuna ruta de trabajo para fortale- Nacional de cias relacionadas con la implecer la operativización de la Pomentación del eje 5 “ErradiPromoción lítica Nacional de Promoción y cación de la Violencia contra Desarrollo Integral de las Muje- y Desarrollo las Mujeres”, de la Política Nares y los compromisos interna- Integral de las cional de Promoción y Desacionales en las instituciones pú- Mujeres. rrollo Integral de las Mujeres blicas responsables de acciones (PNPDIM) y como integranorientadas a la prevención y erradicación te de la CONAPREVI, presentó durande la violencia contra las mujeres. te el mes de junio del presente año la ruta Esta ruta de trabajo tiene como ejes metodológica para la actualización de dicentrales: a) El fortalecimiento de los inscho Plan, la cual fue aprobada en sesión trumentos metodológicos y conceptuales; ordinaria de la CONAPREVI. b) La revisión y análisis del marco polítiEn tal sentido, la coordinación general co y jurídico nacional, y los compromisos para el nuevo período de vigencia del PLAinternacionales, a partir de un control de NOVI está a cargo de CONAPREVI y la convencionalidad; c) La revisión de insconducción técnica a cargo de la Secretatrumentos de planificación y de estructuría Presidencial de la Mujer.
E
9
Opiniones ¿POR QUÉ UNOS SÍ Y OTROS NO?
Acisclo Valladares Molina preso, tiene la representación del Estado, el Procurador General. @AciscloVM Quejas, quejas, quejotas y quejitas (en facebook: Acisclo esas vivimos), pero somos incapaces de Valladares Molina colocarnos frente al espejo, preguntarnos el porqué de nuestras quejas, respondero habrá bono navideño para los nos cómo superarlas y tomar acciones para lograrlo. empleados del Organismo JuLa Torre de Babel se extiende a que no lledicial –tal lo anunciado–, pero ga a comprenderse que la representación del sí lo habrá para otros empleados públicos y Estado que compete al Procurador General es más que razonable que, en consecuencia, es la interna en tanto que, la externa, compecualquiera pudiera preguntarse: te al Presidente de la República, jefe del Es¿Por qué unos sí y otros no?, Interrogantado, al Ministro de Relaciones Exteriores y te que da lugar –innumerables las respuesa los agentes diplomáticos cuando investitas– a todo tipo de conjeturas. dos de poderes para hacerlo y en el exclusi¿Por qué las prebendas de que gozan alvo ámbito de la jurisdicción que les competa. gunos empleados públicos –el bono naEl agente principal del Estado en los juivideño, por ejemplo– o el crecimiento de cios internacionales recibe su nombramiensus salarios –con proporciones geométrito como tal del Ministro de Relaciones Extecas, crecimiento por mera antigüedad–, en riores y carece de cualquier representación tanto que los de otras dependencias e instidistinta a la que implique –en el caso contuciones no las gozan y hace que , como los creto– su calidad de abogado del chinos –simpática expresión esta del mejor sabor chapín– se que- El pecado ori- Estado. Como consecuencia de esta dan tan sólo “milando” ? ginal es la culsegunda Torre de Babel, se han Múltiples las conjeturas para tura de incontraído compromisos del Esexplicarlo pero, la verdad, es que cumplimiento tado en el ámbito internacional solamente existe una que es válipor instituciones y dependencias da y nos da la respuesta: la Torre de las leyes. que carecen de su representación de Babel en que hemos converinterna o externa, los contraídos por la Cotido el Estado ,hasta hacerlo el reino mismisión Presidencial en Materia de Deremo de las más increíbles incoherencias y chos Humanos (COPREDEH) el más sigarbitrariedades. nificativo de los abusivos ejemplos. El pecado original es la cultura de incumSin cuido alguno por quienes deben haplimiento de las leyes que sigue prevaleciencerlo y sin representación legítima –ajustado entre nosotros, empezando por el incumda a la ley– se han contraído obligaciones plimiento de la Constitución Política de la que, en algunos casos –nulas– llegan en los República, la más alta de las normas, cuerPactos Colectivos de Condiciones de Trapo legal que establece que es el Procurador bajo hasta el límite mismo de lo absurdo y, General de la Nación –nadie más– el reprede igual manera, las indemnizaciones ilesentante del Estado y es el caso, sin embargo, galmente convenidas, millonarias unas –lo que en representación del Estado adquieren que se oculta– y otras, paupérrimas. los distintos funcionarios compromisos que Si grave el festinado uso que se hace de le obligan, tal el caso de los Pactos Colectivos la representación del Estado por quienes de Condiciones de Trabajo que proliferan carecen de título alguno para hacerlo, con–incontrolables– en las instituciones públitrariando la representación establecida por cas y las graciosas granjerías que se ocurren, mandato constitucional expreso y las Concanastas navideñas, por ejemplo. venciones y los Usos internacionales, gravíComo cosa curiosa, donde brilla por simo, también, que cada institución del Essu ausencia un razonable pacto colectitado se haya convertido en un feudo de juvo de condiciones de trabajo es ni más ni ridicidad, olvidándose que los dictámenes menos que en la Procuraduría General de de los distintos asesores no tienen valor alla Nación, sus funcionarios y empleados, guno si carecen del visto bueno del Procuechados al olvido. rador General, la Procuraduría General, la Feudo de las más increíbles granjerías, el única asesora y consultora de los órganos feudo de los puertos, olvidado el Estado que que integran el Estado. con el dinero del pueblo –cuantiosísimas las Esta es la razón por la que el Estado ha inversiones– se buscó eficiencia y buen serperdido su unidad de criterio jurídico y cavicio, con el menor de los costos y no la creada institución va por donde quiere. ción de privilegios: clave la actividad de los Lo malo es que los jóvenes quieren que puertos para nuestro comercio exterior en todo esto cambie, pero no saben cómo y, los ambas vías, importaciones y exportaciones mayores, bien que lo saben pero a pesar de pudiendo, si caro su servicio, hacer menos las quejas y quejitas no se atreven a los camcompetitivos nuestros productos y castigar bios. ¿El cambio requerido? Aunque pareza nuestros consumidores con un precio maca mentira, uno solo y muy sencillo: que se yor para los bienes que importamos. cumplan la Constitución y las leyes. Puede haber diferencias ¡Qué duda caEntre tanto, absurdos y leoninos pacbe! pero diferencias debidamente evidentos colectivos, indemnizaciones por dociadas y evaluadas con una unidad de criquier, arbitrarias e incoherentes decisiones, terio cuya expresión final tiene que ser sin unidad alguna de criterio jurídico las –necesariamente– la de la única autoriautoridades del Estado. dad que, por mandato constitucional ex-
N
10
Económicas Monedas: dólar Q7.72 euro Q8.81 Indicadores:
gasolina US $1.49
petróleo US $52.61
188%
aumentó la inversión de México en el país, entre 2015 y 2017.
café US $105.95
Diario de Centro América
@diariodeca
Gremiales se enfocarán en la innovación y en ofrecer productos con valor agregado.
Estrategia apunta a elevar el comercio con México Archivo
Ventas e inversión
A octubre pasado, las exportaciones hacia México sumaron US $427 millones 481 mil (Q3.3 millardos), equivalente a un aumento del 1.3% respecto del mismo período de 2017, según cifras del Banco de Guatemala. Mientras, la inversión representó US $94.9 millones (Q732.6 millones), con lo que ese país se ubicó como el segundo emisor de capital. “Entre 2015 y 2017, México incrementó en 188 % sus inversiones en Guatemala, al pasar de US $60 millones a US $173 millones”, destacó Ana Chan, presidenta de la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Mexicana.
Con US $93 millones 891 mil generados, grasas y aceites comestibles fue el producto más vendido, hasta octubre. Brenda Jiguan @BjiguanDCA
I
ncrementar el comercio y la inversión extranjera directa entre Guatemala y México, mediante la facilitación comercial de productos perecederos y no perecederos y la promoción de sectores estratégicos, respectivamente, son los objetivos principales del plan de trabajo que implementará la Cámara de Comercio e Industria Guatemalteco-Mexicana (Camex) en 2019. Ana Chan, presidenta de dicha gremial, indicó que para lograr estas metas se enfocarán en la especialización de mercados y la diferenciación de los productos, pues las necesidades de cada Estado son diferentes. Además, le darán un mejor aprovechamiento al Tratado de Libre Comercio (TLC) suscrito entre México y Centroamérica, vigente con Guatemala desde el 1 de septiembre de 2013.
5
Danilo Ramírez
Ana Chan, presidenta de Camex, indicó que buscan establecer alianzas sólidas para abrir nuevos espacios de negociación.
años lleva vigente el TLC. A ese respecto, Acisclo Valladares Urruela, titular del Ministerio de Economía (Mineco), dijo que le darán seguimiento a la implementación del Memorándum de Entendimiento de Promoción del Comercio, firmado en junio de 2017, para ampliar las relaciones bilaterales, facilitar el intercambio comercial y generar proyectos de infraestructura.
Oportunidad
“El Gobierno de Manuel López Obrador se involucró de lleno en el Plan Alianza para la Prosperidad, y ha dado indicaciones de poner-
le un mayor enfoque a las relaciones con Centroamérica”, subrayó. En opinión de Fanny D. Estrada, directora de Relaciones Interinstitucionales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, el cambio de Gobierno en México les abre la posibilidad de estrechar las relaciones comerciales con empresarios de esa nación y solventar las barreras técnicas al comer-
cio, con el apoyo del Mineco y la Secretaría de Integración Económica Centroamericana. “Hay que entender mejor cómo funciona el comercio con ese país, porque es un mercado que todavía presenta barreras por competencia. Sin embargo, estos obstáculos se deben abordar con más innovación y un mayor conocimiento de la legislación que se
aplica para la entrada de productos”, expresó.
Generar alianzas
En ese sentido, el embajador de México en Guatemala, Luis Manuel López Moreno, dijo que se deben generar las alianzas público-privadas para facilitar el comercio bilateral, así como crear condiciones de participación en las cadenas de valor regionales, a fin de fortalecer la relación comercial con su país en un espacio de mayor competitividad. “La balanza comercial de Guatemala con México tiene una tendencia deficitaria que ha aumentado a través del tiempo. De 2002 a 2016, el intercambio comercial reportaba un crecimiento promedio anual de 9 % y un saldo de 9 % desfavorable para el país, ya que la diferencia se mantenía constante en torno a los US $1.5 millardos (Q11.5 millardos)”, apunta una evaluación hecha por el Mineco.
11
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
El gobierno envió segundo aporte del Fondo de Solidaridad.
Honduras entrega ayuda a migrantes E
EFE
México EFE
l Gobierno de Honduras entregó ayuda humanitaria a nacionales de la caravana migrante que permanecen en el albergue El Barretal, en la ciudad mexicana de Tijuana, informó hoy una fuente oficial. El embajador hondureño en México, Alden Rivera, indicó en un comunicado que la ayuda incluye alimentos y productos para el cuidado personal y que es el segundo aporte que se otorga a nacionales a través del Fondo de Solidaridad con el Migrante Hondureño. Señaló que el gobierno entrega ayuda cada dos semanas, como una manera de dar asistencia a los hondureños y colaborar con el de México, que brinda “los insumos básicos necesarios”. Rivera agregó que el presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, ordenó que la red consular, tanto en México como en Estados Unidos “vele permanentemente por la protección de los derechos humanos de los migrantes”.
La asistencia humanitaria consiste en alimentos y artículos de higiene personal.
Destacó que el gobierno instaló un consulado móvil en Tijuana, para facilitar el trámite de los connacionales que solicitan asilo o refugio para optar al programa de empleos que ofrece México.
Estados Unidos mantendrá hasta el 31 de enero las tropas desplegadas en la frontera con México, en respuesta a la llegada de las caravanas de miles de migrantes centroamericanos.
7
mil 164
Hondureños de la caravana han regresado a su país.
Bolsonaro ofrece lucha anticomunista El presidente electo de Brasil, Jair Bolsonaro, se comprometió a “consolidar” en América Latina la “nueva línea” política que “nació” en los comicios de octubre pasado y a sumar esfuerzos para combatir al comunismo. El futuro mandatario se manifestó así en un mensaje dirigido a la llamada “Cumbre Conservadora de las Américas”, organizada por uno de sus hijos, el diputado Eduardo Bolsonaro, que congregó a líderes de países de la región.
1
de enero
Asumirá Bolsonaro, quien fue electo en octubre. Según Bolsonaro, “todos” en América Latina “saben cuáles son las consecuencias de la izquierda”, sobre las que añadió que “el ejemplo más claro es Cuba, y el
país que más se aproxima a esa realidad es Venezuela”. En su mensaje, dirigido desde su casa de Río de Janeiro, donde se recupera de unas heridas que sufrió durante la campaña electoral, Bolsonaro animó “a mantener viva la llama de la libertad”. También pidió “combatir juntos los objetivos del Foro de Sao Paulo”, organización que reúne a partidos de izquierda de América Latina, y a librar “una lucha por la libertad”. • EFE
EFE
En los últimos años, la “economía naranja” ha ganado reconocimiento mundial.
Panamá: apuestan por economía naranja
Empresarios anunciaron el impulso a la economía naranja e invitaron a los emprendedores a sumarse a esta iniciativa para darle al sector el lugar que merece en el país, con apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). “La Cámara de Comercio, Industrias y Agricultura, consciente de su misión de promover las iniciativas para estimular el emprendimiento como factor de desarrollo nacional, ha establecido la Comisión de Industrias Creativas con el propósito de articular estrategias en torno a la promoción de este sector”, indicó la entidad. Para el BID, “la economía creativa abarca la producción de bienes y servicios basados en el talento de la gente y la riqueza de su patrimonio cultural, cuyo valor puede ser protegido por derechos de propiedad intelectual”. Esta iniciativa surge de la empresa miembro de la Cámara, Fundación Ciudad del Saber, “entendiendo el potencial de desarrollo que tienen estos rubros en la economía nacional”. Las industrias creativas comprenden actividades económicas que se ubican en el cruce de la cultura, el arte, la tecnología y el comercio. • EFE
30
El nuevo mandatario sucederá a Michel Temer y gobernará Brasil hasta 2022.
millones
de empleos genera en todo el mundo
12
Artes
Norman Vicent Peale, escritor estadounidense. Diario de Centro América
1
@diariodeca
renovó IENTOS da. M R A S ra o A MÓNIC orio de la temp el repert trabaja USICALúblico M O P R p EL CUEicación para el con ded . alteco guatem arrista EU, guita sorpresa R B A O TIAG o, prepara un brasileñ avidad. en N para Luz
1. 2.
3.
s o t n e i m r a S a c i Món z en Navidad u L e g i dir
de a t u t a b a al m o t a t s i n rá con invitados especiales: el Coioli v a l , a v ro Capella Cantorum y el guitai . t l a u c n e o i s c n a o rrista brasileño Tiago Abreu. c N n a c ó i i s n a ó f c n o i S a r ta El público Pacaché arreglos especiales para Por terce la Orques Muchas han sido las experiendistintas melodías. Stephany López slopez@dca.gob.gt
E
“ La Navidad agita una varita mágica sobre el mundo, y por eso todo es más suave y más hermoso.”
n 2013, la violinista Mónica Sarmientos tomó la batuta de la serie de conciertos navideños de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN). Ese fue solo el inicio de una tarea que repitió en 2016 y 2017, y de la cual vuelve a tener la responsabilidad este año con Luz en Navidad. Después recorrer distintos escenarios
del país, el cierre de la temporada llegará el jueves a las 20:00 a la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión: platea Q100 y balcón Q70. Renovación
Como “algo muy bonito” recuerda Mónica Sarmientos su debut al mando de las presentaciones navideñas de la OSN, hace ya cinco años. Parte de lo que lo hace tan especial, admite, es que hasta ese momento la agrupación del Minis-
terio de Cultura y Deportes no había contado con una mujer para dirigir la temporada completa. El éxito cosechado hizo volver a Sarmientos en otras tres ocasiones, y para Luz en Navidad (2018) decidió renovar casi todo el repertorio. La directora promete un “magno espectáculo, digno de verse y no perderse por nada”. Además de integrar temas nuevos, la violinista solicitó al tubista Sergio
Expectativas
Entre sus expectativas para esta edición, dice la músico, está que la audiencia escuche las melodías que ya conoce, pero de una manera diferente y acompañadas de nuevas coreografías. Además de deleitarse con el talento de los solistas Sergio Reyes (clarinete), Sergio Tzic (trompeta) y Mariela Samayoa (cantante), el programa conta-
cias que Sarmientos ha acumulado en sus años al frente de estos conciertos, pero, confiesa, lo que más la ha deleitado es el público. “Esa interacción que tengo con ellos, que se pongan en pie, aplaudan, sonrían y se diviertan con los chistes de Santa Claus (Rodolfo Romero) es lo que más se disfruta”, concluye.
3
2
N rtesía OS Fotos: co
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
13
Artes
Fotos: cortesía Josué Castro
Descubra a los
Animales Salvajes
LAS MÁSCARAS sirven, en esta obra de teatro, para poder mostrar la vulnerabilidad.
Esta pieza de danza contemporánea está escrita y dirigida por Josué Castro. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
L
as situaciones cotidianas y la violencia que a veces pasa desapercibidas ante nuestros ojos inspiraron al coreógrafo Josué Castro para concebir Animales salvajes. Ir más allá de la estética y tocar la conciencia del espectador es la misión de un montaje contemporáneo en el que reúne a ocho bailarines. Las funciones serán el miércoles a las 20:00 en Casa Celeste, 6a. avenida A 10-14, zona 1, y el viernes a las 19:00, en Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Admisión Q35.
De acuerdo con Castro, la tarea de los artistas es llegar a la conciencia humana. Animales salvajes surgió precisamente porque desde hace mucho tiempo le hacía “ruido” pensar en las luchas de poder que se libran a diario, y en esas situaciones en las que el hombre representa una figura de superioridad. En este montaje, Castro reúne a cuatro integrantes de la compañía de danza Chevah y a cuatro bailarines invitados. La confianza, dice, fue la clave para armar el espectáculo en el que los intérpretes expusieron sus situaciones personales y desarrollaron diversos ejercicios de improvisación. “Muchas veces la danza se mecaniza y solo
se busca el movimiento perfecto, pero para esta puesta en escena lo esencial era entender el mensaje y sentirlo”, asegura. Hace algunos años Castro dejó Chevah, de la que es cofundador, para explorar un nuevo terreno, el teatro. Esa experiencia, indica, lo hizo evolucionar y ver la danza desde otra perspectiva escénica y humana. Por eso, las tareas del equipo incluyeron ver películas y series de televisión: “Buscamos una situación y a partir de ella crear movimientos. Esperamos que la gente pueda identificarse con ellos”. Los intérpretes se mueven sobre una escenografía minimalista, pero cargada de significado. “Un sofá representa ese momento de unión entre familias, hombres y mujeres”, apunta. Mientras que en el vestuario, las máscaras de animales sirven para mostrar algo difícil de expresar, la vulnerabilidad.
SOBRE UN SOFÁ los ocho bailarines libran una lucha de poder que se vive diariamente.
14
Artes
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Archivo
Las recomendadas
GARCÍA ESCOBAR rescató la vigencia de las danzas tradicionales de Guatemala.
Una playlist YA ESTÁ DISPONIBLE PARA LOS USUARIOS DE SPOTIFY: Tu top
Archivo
de canciones 2018. Además de esta playlist, la plataforma le ofrece sus estadísticas anuales de artistas y géneros vía spotifywrapped.com
Una nominada uno de los títulos que marcaron 2018 y sus recientes nominaciones a los Golden Globe y Grammy lo prueban. Vuelva a ver la cinta en HBO GO y escuche su banda sonora en Spotify y Deezer.
Archivo
BLACK PANTHER fue
Una poeta
El antropólogo y escritor deja un enorme legado a la cultura nacional.
Irremplazable
Carlos René García Escobar, es “de esos personajes guatemaltecos irremplazables”, apunta Brenda Monzón. La poeta indica que
En una nota de prensa, Elder Súchite, ministro de Cultura y Deportes, lamentó la muerte de García Escobar, “principal investigador de las danzas tradicionales del país, novelista y ganador de múltiples reconocimientos”.
el antropólogo estableció una categoría y un auténtico legado, gracias a sus 25 años de investigación de las danzas tradicionales nacionales. La herencia que García dejó al país está plasmada en no menos de 15 títulos, que publicó entre 1984 y 2013. Uno de los más representativos es el Atlas Danzario de Guatemala (1996). “Mientras Celso Lara recoge las historias de espantos
ESTOS DÍAS EL NEW YORK CITY BALLET presenta
y aparecidos, Carlos Rene recopila la riqueza cultural de la danza local”, asegura Monzón.
El Cascanueces. De cada uno de sus actos, del vestuario al backstage, hace un recuento en su cuenta de Instagram: @nycballet.
Más allá de las letras
La pluma de García también se movió por la ficción. En Novelario, que presentó en junio en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, compiló parte de su obra literaria. El escritor Francisco Alejandro Méndez describe a su colega como una persona muy entusiasta y solidaria. Pero, además, como un “amigo de la bohemia”, con quien se podía compartir más allá de las letras. Méndez manifiesta que, en su trabajo, García manejaba temas de interés cultural, histórico y social. Incluso, su pasión por la danza lo llevó a ser integrante del grupo folclórico Seis toritos, de la aldea Lo de Bran (Mixco).
Archivo
A
ntropólogo y escritor, Carlos René García Escobar fue más que un académico del Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San Carlos y un integrante de la junta directiva del Aporte para la Descentralización Cultural. Su pasión e interés por el arte lo llevó a producir un legado inigualable para el estudio de la danza del país, principalmente mediante el libro Atlas Danzario de Guatemala. Recordamos la carrera del autor fallecido el viernes a los 69 años.
Pésame
Una cuenta
Una Blanca Navidad
Archivo
Stephany López Slopez@dca.gob.gt
Melissa Lozada-Oliva se lee, pero sobre todo se escucha. En sus versos, esta autora de madre guatemalteca y padre colombiano libera sus preocupaciones como latina y feminista.
Archivo
Adiós a Carlos René García Escobar
LA ESTADOUNIDENSE
LA TRADICIÓN y la ciencia ficción hacen clic en White Christmas, de la miniserie Black Mirror. En este capítulo, dos hombres se encuentran en una cabaña para mostrar que la Navidad puede ser escalofriante.
15
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: EFE
Madrid EFE
Y
al final, todo se redujo a un partido de futbol; a una disputa sobre un campo de juego. Con toda la épica que requiere la definición de un título, pero sin más que festejar o lamentar que la Copa Libertadores. Un mes de final, con aquel primer episodio en la Bombonera, del que parece ya hace un siglo, que dio para un primer aplazamiento por un diluvio, y otro más por el vergonzante episodio camino del Monumental, cuando fue atacado el autobús de Boca Juniors. La final del siglo, la que más expectación ha creado en todo el mundo, la que pasó por ser también la más larga del orbe o la Copa Conquistadores y “el título de la vergüenza”, por trasladarla a Madrid, dejó imágenes de amistad entre aficiones antes del choque y un buen comportamiento en las gradas dentro del estadio. No fue más que “la más importante de las cosas menos importantes”, como aseguraba a Efe hace poco más de un mes Andrés Calamaro. Una montaña rusa de emociones que llevó del éxtasis al llanto al fondo sur del Bernabéu y, posteriormente, al norte. Los xeneizes lloraron de alegría cuando marcó Benedetto, maldijeron la expulsión de Wilmar Barrios y descendieron al averno cuando marcó Quintero.
Victoria irrepetible
Y en el fondo norte, donde se quejaron que la Conmebol les “robara” la condición de local, los “millonarios” saltaron de gozo con el desenlace de la prórroga, porque con este título, el cuarto en su historia, borran de un plumazo el descenso a la B, en 2011, porque siempre podrán echarle en cara al máximo rival que ellos fueron mejores en Madrid, España, donde conquistaron una Copa Libertadores irrepetible.
El equipo millonario alcanzó su cuarto título continental en una final inédita solventada en Madrid, España.
Y al final, llegó el final
River aniquiló a Boca en los tiempos extras.
62
mil 282 personas asistieron al Estadio Santiago Bernabéu.
Juan Fernando Quintero se lució con un golazo en la victoria de River.
Messi, Xabi Alonso, Icardi, Simeone, Sneijder, James, Zanetti, Griezmann, entre otros, disfrutaron de la final.
Sufre un paro rumbo al estadio
El simpatizante debió ser llevado a un centro médico.
Un aficionado argentino, de 68 años, sufrió un “paro cardiorrespiratorio” cuando se dirigía al Santiago Bernabéu para presenciar la final de la Copa Libertadores entre Boca Juniors y River Plate, según informó en sus redes sociales el Servicio de Asistencia Municipal de Urgencia y Rescate (Samur), en Madrid. “El Samur ha revertido una emergencia por un paro cardiorrespiratorio de un aficionado de 68 años, que se dirigía al Bernabéu a ver la final de la Copa Libertadores, hecho ocurrido en la calle Padre Damián. Trasladado en estado crítico a La Paz”, informó la entidad de asistencia.
16
Deportes
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Solari: “Hay que ganar en estos partidos” Fotos: EFE
Huesca EFE
E
l entrenador del Real Madrid, Santiago Solari, declaró ayer, después de la victoria de su equipo contra el Huesca (0-1) que el encuentro había sido “muy trabado”, pero que para poder ganar la Liga también se necesitaba vencer en “este tipo de partidos”. El técnico argentino, que ha reconocido que el juego de su equipo no había sido brillante, ha subrayado que lo importante era “ganar y sumar los tres puntos”. “Hay partidos que se dan así, trabados, y el viento fue un condicionante que genera muchas indecisiones ya que es peor que la lluvia, pero lo hemos ganado y tenemos tres puntos, que era lo importante”, declaró. A este respecto añadió que el Real Madrid está menos adaptado a situaciones como la del viento, pero que lo ha sabido solventar a pesar de los problemas que les ha generado en algunos momentos. Solari hizo énfasis en “el carácter” mostrado por sus hombres, que calificó “para enmarcar” ya que este tipo de partidos “hay que saber jugarlos y sufrirlos” y ha apostillado que ya tendrán tiempo de jugar “como en el primer tiempo contra el Valencia”.
Solari aceptó que su equipo debe mejorar en funcionamiento.
5
puntos separan al Madrid del líder, Barcelona (31). El galés Gareth Bale fue el anotador del único gol, con el que el Madrid se llevó la victoria.
El técnico sudamericano elogió la labor del Huesca, equipo del que dijo que había sido “valiente”, y explicó que había presionado “muy arriba”, sobre todo en el segundo tiempo, arriesgando bas-
Comisión ya trabaja en Liga de Naciones Un grupo de trabajo de la FIFA celebró una reunión inaugural en la que comenzó a abordar la posibilidad de reformar el Mundial de Clubes y de crear una Liga de Naciones mundial. La FIFA informó ayer que este comité, integrado por representantes de las seis confederaciones y miembros de la FIFA, se reunió en París y que trabajará los próximos 3 meses para revisar torneos que organiza el ente como el Mundial de Clubes y crear una Liga de Naciones como la que ha puesto en marcha la UEFA. La próxima reunión será en Miami el 15 de marzo. Madrid, EFE
tante, y que eso les había impedido mostrar su juego habitual, aunque añadió que los suyos pudieron haber ampliado la ventaja por medio de un par de ocasiones que fallaron. Cortesía FIFA
“El Huesca no tuvo opciones claras, pero sí daba la sensación de cierto agobio con saques de esquina y remates. Ha sido un rival valiente”, analizó, y sobre la Liga comentó que le gustan las que son
“luchadas y peleadas, y en las que está todo muy parejo”, tal y como está ocurriendo con la actual, porque eso hace que sean “bonitas para los espectadores”, exteriorizó el estratega argentino. Archivo
Tenista Diego Matos, apartado del tenis profesional
El tenista brasileño Diego Matos ha sido suspendido provisionalmente del tenis profesional, según determinó el director del Tribunal contra la Corrupción, Richard H. McLaren. La suspensión es el resultado de las investigaciones realizadas por la Unidad de Integridad del Tenis sobre supuestas violaciones del Programa de Lucha contra la Corrupción de Tenis. El brasileño, mil 270 del ranquin mundial, tiene prohibida la práctica de toda actividad profesional. Madrid, EFE
17
Deportes
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Fotos: cortesía Mynor Sandoval
La afición quetzalteca, a pesar de que su equipo estaba en desventaja, se hizo presente en buen número al Mario Camposeco.
El guardameta uruguayo Javier Irazún fue la gran figura del partido.
Marco Pappa anotó 1 gol; sin embargo, fue inútil para las aspiraciones de los chivos, que siguen sin conquistar la sexta luna.
Cremas van por su título 31 de Liga
Xelajú mostró voluntad, pero no fue suficiente para ir a la final. FINAL
Bryan Anton @BantonDCA
E
l guardameta de Comunicaciones, Javier Irazún, es el gran responsable de que su equipo dispute la final del Torneo Apertura 2018. Tapó casi todo lo que Xelajú le tiró ayer y a pesar que recibió 2 goles, el 4-1 (4-3 en global), tiene a los cremas a las puertas del título 31. Los quetzaltecos mostraron voluntad, aunque eso no fue suficiente. Usaron toda la artillería para revertir y se encontraron con un Irazún que ahogó cuanto grito de gol pudo, excepto en el minuto 69, en un cabezazo de Édgar Macal, y en el 87, en un penal ejecutado por Marco Pappa. Eso no le restó méritos a las atajadas que realizó en el primer tiempo: un re-
COMUNICACIONES GUASTATOYA MIÉRCOLES (IDA) Hora: 20:00 Estadio: Doroteo Guamuch Flores
Los blancos disputarán su final 25 en torneos cortos, frente a los pechoamarillos que jugarán esa instancia por cuarta vez.
mate de tiro libre de Marco Pappa, los cabezazos de Álvaro Aguilar y de Jorge Ortiz, respectivamente, y el achique a Christian Albizures en el cual le detuvo el disparo con
la mano derecha. Los albos no hicieron otra cosa más que defenderse por todos los medios y eso casi les cuesta el partido, pues en el segundo tiempo Irazún agran-
GUASTATOYA
COMUNICACIONES
SÁBADO (VUELTA) Hora: 14:00 Estadio: David Cordón Hichos
dó su figura al ganarle en un mano a mano a Mario Castellanos y contener otros remates de testa de Ortiz y Macal. Sin embargo, en un centro de Fredy Ruano, Macal lo batió y dio esperanzas a los altenses, las cuales cobraron más fuerzas cuando, en el 85’, los capitalinos sufrieron la expulsión de Carlos Mejía y 2 más tarde, con la mano cometida por Elías Vásquez, que significó penal y que cobró con éxito Pappa. Para fortuna de los cremas, Xelajú tardó para reaccionar a los dardos recibidos en la ida y el protagonismo se lo llevó Irazún, guardameta que espera seguir a pleno y contribuir con la conquista del cetro frente a Guastatoya, que tiene al portero menos vencido de la fase regular, el panameño José Calderón.
18
Villatoro disputará su tercera final como técnico de Liga Mayor, y la segunda consecutiva.
Deportes
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Amarini Villatoro:
“Es un mérito a la regularidad”
Fotos: Alex Jacinto
Alex Jacinto @AJacintoDCA
L
a efectividad y el tinte goleador que caracterizó a Guastatoya durante la fase de clasificación del Apertura no salió a relucir en la llave de semifinales, pues en ambos juegos no pudo marcar, por lo que recurrió a su posición en la tabla para conseguir la clasificación a la final. “Es un premio a la regularidad que mantuvimos durante el campeonato”, aseguró el técnico de los pechoamarillos Amarini Villatoro, quien además confesó que, durante los 2 juegos frente a Cobán, mandó a su equipo a “cuidar el resultado”. Según Villatoro, debido a que el empate sin goles era un marcador que les favorecía para clasificar, pues habían terminado la etapa regular del certamen en el primer lugar, con 44 puntos, de nada les servía hacer un gol, según su análisis. “Tuvimos que hacer un partido muy táctico, porque si te ponés a pensar, por el formato de competencia, de nada nos servía hacer un gol. Lo que teníamos que defender era el cero en el arco, porque eso nos daba ventaja. Quedar uno a cero, daba igual que el cero a cero. Ambos resultados nos daban la clasificación”, expresó Villatoro. Según el estratega guatemalteco, quien tiene a su equipo a las puertas de disputar su tercera final desde su ascenso en 2014, y la segunda consecutiva, si salía con una propuesta ofensiva se arriesgaba a perder. “Lo que podía pasar era que nos metieran un gol por un descuido. En este tipo de partidos hay que jugar con el resultado. No fue una buena serie para nosotros, eso hay que aceptarlo. Muchos dicen que no debería existir la posición en la tabla, pero ¿cómo no? Entonces qué premio tendría el equipo más regular en todo el torneo; el que se reventó por quedar primero”, analizó el técnico chapín.
El cotejo fue intenso en diversos episodios, pero el orden de Guastatoya en todas sus líneas le permitió visar su pase a la final.
El portero panameño José Calderón respondió con calidad en las pocas oportunidades en las que fue exigido por los cobaneros.
14:00 será el juego de vuelta de la final, el próximo sábado.
Aunque admitió que le faltó el gol para avanzar con autoridad, como lo hizo durante las 22 jornadas regula-
res, el entrenador afirmó que quedó satisfecho, pues su equipo fue muy ordenado y cumplió con lo que se le encomendó. “Ellos necesitaban el gol para clasificar. Te lanzan cinco futbolistas parados arriba, tirando mucho pelotazo. Es lógico, tenés que pararte bien, defender. No podes quedar expuesto cuando llevas un resultado a favor”, concluyó. En la clasificación de goleo, Guastatoya fue segundo, con 34, por detrás de Malacateco, que registró 38.
19
Deportes
Guatemala, lunes 10 de diciembre de 2018
Finalistas de Primera Sansare y Santa Lucía ganan boletos para pelear por el título.
Cortesía: Santa Lucía
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
l Deportivo Sansare y Santa Lucía Cotzumalguapa se consolidaron finalistas del Torneo Apertura de la Primera División, luego de solventar sus llaves semifinales sin complicaciones, y tienen medio boleto para el ansiado ascenso a la Liga Nacional. En el Estadio Las Victorias, al mediodía, el cuadro de Sansare derrotó ayer 2-1 al Deportivo Reu, que luego de haberse impuesto 3-2 en la ida, cerró con un inobjetable 5-3 en el global. Nicolás Martínez puso delante en el marcador a los sureños, sobre el minuto 16; sin embargo, Bryan Orellana niveló en el 58 y Rigoberto Hernández puso la sentencia en el 85. En ese mismo horario, pero en el Estadio Municipal de Santa Lu-
cía Cotzumalguapa, los lucianos vencieron por la mínima a Quiché, (2-0 en el global) para asegurar el boleto para la final y un lugar en los juegos de repechaje para el ascenso. El único tanto del partido fue logrado por Romario da Silva, en el minuto 49, con el cual selló la victoria del cuadro de la región azucarera.
Programación
La final se jugará a visita recíproca el miércoles y domingo, primero en el Estadio Las Victorias y el de vuelta en el recinto de los escuintlecos. Cualquiera de estos cuadros que logre hacerse de un lugar en la final del Clausura 2019, en mayo, tendrá asegurado el pase directo a la Liga Nacional. De lo contrario tendrán que enfrentar a los equipos que ocupen estas casillas en dicho certamen.
Marcha
Los azucareros lograron el pase a la batalla decisiva por el título, al superar a Quiché.
Cortesía: Athletics Ireland
El marchista guatemalteco (d) sigue sumando créditos en el extranjero.
Érick Barrondo se impuso el sábado en la prueba de 30 kilómetros del Campeonato Nacional Marcha de Irlanda, en Dublín, prueba que se desarrolló en el Saint Anne’s Park Raheny, en la cual también participó Mirna Ortiz, aunque fue la única mujer en dicha distancia. Esta fue la última prueba del año para los esposos Barrondo, que ahora aprovecharán el fin de año para pasarlo con la familia. Érick cronometró 2 horas y 14 minutos para asegurar la victoria, luego de superar al local Brendan Boyce, quien ingresó 9 segundos rezagado. El tiempo de Mirna fue de 2 horas y 26 minutos.
En la actividad, que tuvo distancias de 20 y 30 kilómetros participaron no menos de 50 marchistas, entre irlandeses y extranjeros, con exponentes de Japón, Gran Bretaña, España, Alemania, Croacia y Guatemala, único país latinoamericano representado en la prueba. Para los Barrondo, bajo el mando de Francisco Paquillo Fernández, fue un año importante al tratar de retornar a la cima de la élite. Lograron victorias en España, Eslovaquia y Francia: mientras que Barrondo subió al podio en los Juegos de Barranquilla, Ortiz hizo lo propio en el Campeonato NACAC. Max S. Pérez
E-908-2018
Barrondo gana prueba de 30K en Irlanda
E-903-2018