Fundado en 1880 Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,704
Homicidios bajan en el primer trimestre
De acuerdo con información brindada por el Ministerio de Gobernación, en lo que va del año el registro de homicidios es de 178 menos que en el mismo período de 2017. Página 3 Herbert García
Gabriel Herrera
Más de 17 mil veraneantes fueron atendidos por Sinaprese
El trabajo del Sistema Nacional de Prevención para la Semana Santa consistió en ofrecer información, servicios mecánicos, rescate de menores, organización para el retorno, traslado a hospitales, revisión de autos, imposición de multas, entre otros. Gracias a la labor de 91 mil personas, en este descanso se verificó mayor orden y seguridad. Página 2 2 Nacionales
Fallece el general José Efraín Ríos Montt, a los 91 años de edad
11 Económicas
Nuevo jefe de la SAT se compromete con aumentar recaudación fiscal
2
Nacionales
Diario de Centro América
Fotos: Gabriel Herrera
Ayer fueron inhumados sus restos, por dispocisión familiar.
Muere el general Efraín Ríos Montt E Archivo
Patricia González @PgnzzDCA
n 91 años de vida alcanzó ser jefe de Gobierno, presidente del Organismo Legislativo, diplomático militar, entre otros cargos, así como candidato presidencial, y una carrera militar y política de muchos reconocimientos y logros. Un personaje clave en la historia del país, José Efraín Ríos Montt, fundador del partido político Frente Republicano Guatemalteco, falleció ayer por problemas cardiovasculares. Fue velado en su residencia de la zona 15 de la ciudad, y enterrado en el cementerio de La Villa de Guadalupe, zona 14, donde se le hicieron las honras militares, de acuerdo con su rango, y luego, su hija, Zury Ríos, agradeció las muestras de cariño y consuelo para su familia. A los pésames se unió el presidente Jimmy Morales:“El gobierno del presidente de la República, Jimmy Morales, lamenta el fallecimiento del ex jefe de Estado y expresidente del Congreso de la República Gral. José Efraín Ríos Montt, y se solidariza con su esposa e hijos por tan sensible pérdida”. El exmandatario Alfonso Portillo (2000-2004) lamenta el deceso del general. “Nos unieron circunstancias históricas. En los momentos más difíciles de mi vida recibí sus muestras de cariño y amistad”, resaltó por medio de su cuenta de Twitter. El Congreso de la República quiso hacerle los honores a quien fuera presidente de esa entidad de 2000 a 2004; sin embargo, la familia decidió que la despedida fuera íntima, y declinaron tal homenaje.
Efraín Ríos Montt presidió el Legislativo por el partido FRG, 2000-2004.
Luis Echeverría
Veraneantes fueron atendidos y asistidos por personal que integra el Sinaprese.
Se atendió a más de 17 mil veraneantes No menos de 17 mil veraneantes fueron atendidos y auxiliados por el Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese), además de responder a 15 mil 900 servicios de información y 718 de mecánica, en los 15 campamentos y 8 puestos de control que fueron instalados, informó la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). También se atendió a 69 personas heridas, de las cuales 118 fueron trasladadas a centros hospitalarios, y se reportaron 98 desaparecidas, localizadas y entregadas a sus familiares; hubo 10 fallecidos, según David de León, vocero de la Conred. El campamento con mayor actividad fue el localizado en las inmediaciones del Parque Nacional Semuc Champey, Alta Verapaz, y el puesto de control con mayor servicio fue el ubicado en Poptún, Petén. El Sinaprese fue activado el 23 de marzo, con la participación
10 días
estuvieron disponibles los servicios. de 91 mil personas adscritas a 25 instituciones públicas y no gubernamentales, quienes trabajaron durante la celebración de la Semana Mayor.
Toneladas de basura
En el descanso de la Semana Santa, brigadas de limpieza de la campaña Playas Limpias, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, prevén recolectar no menos de 35 toneladas de basura en las costas. Alfonso Alonzo, titular de la cartera, tuvo un acercamiento con el personal para agradecerle su dedicación y preocupación por el medioambiente del país. • Patricia González.
El vehículo en el cual son trasladados los restos de Ríos Montt.
El titular del Organismo Legislativo, Álvaro Arzú Escobar, se unió al pésame acompañando a la familia. El militar retirado enfrentaba un proceso penal por genocidio desde 2017, cuando se reanudó
el juicio. En 2013, el Tribunal de Mayor Riesgo A lo sentenció a 80 años de prisión, pero la Corte de Constitucionalidad dejó sin efecto la condena y ordenó repetir el proceso, por algunas anomalías.
@diariodeca
La presencia de la PNC fue evidente en todo el país.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Hechos de violencia se han reducido 12 por ciento en la capital.
Menos homicidios en el primer trimestre E Herbert García
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
l trabajo de la Policía Nacional Civil (PNC) durante el primer trimestre de este año dio buenos frutos, pues propició una baja de 178 homicidios en todo el país, en comparación con el mismo período de 2017. Según la Subdirección General de Operaciones, de esa entidad, entre enero y marzo se registraron 907 muertes violentas, mientras que en el anterior ejercicio fiscal fueron mil 85. Las estadísticas también dan cuenta de una disminución de 51 casos en la capital, pues en estos meses hubo 358, y el año pasado se reportaron 409. La mayoría de hechos tuvo lugar en el interior del país, con 549 en este trimestre, y 676 en 2017, lo cual representa una baja de 127.
Reconocen labor
El analista de seguridad del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, Wálter Menchú, calificó de positivas estas cifras, e hizo ver que la tendencia se ha mantenido en los dos años
A la baja hechos armados
Los operativos policiales han sido efectivos en la incautación de armas, capturas y la seguridad.
recientes. De acuerdo con un estudio presentado el 21 de marzo por esa organización, en 14 departamentos se ha percibido un importante descenso de homicidios. Entre estos destacan Zacapa, Gua temala, Chiquimula y Escuintla,
con bajas de entre 27 y 38 casos, al hacer la comparación con el año pasado.
Compromiso
En diversas oportunidades, el ministro de Gobernación, En-
rique Degenhart, ha manifestado su compromiso por garantizar el resguardo de la vida y el patrimonio de la población, por lo que ha instruido a todo el peersonal a su cargo, el fortalecimiento de las acciones en esa materia.
Los casos de homicidio por ataques armados también registraron una baja, pues durante el primer trimestre de 2017 hubo 841, y en el mismo lapso de este año se reportaron 731, según la Subdirección General de Operaciones, de la Policía Nacional Civil. Aunque los hechos de esta índole siguen ocupando el primer lugar de muertes violentas, las cifras destacan una disminución de 110 casos. Esto fue bien visto por distintos analistas de seguridad. Cortesía: PNC
Revisión de motos.
Ejército combatirá crimen organizado
PNC, con más tecnología de vanguardia para capturas
Desde la noche del sábado 31 de marzo, el Ejército puso en marcha el plan de redespliegue de elementos que apoyaban en las labores de seguridad de ciudadana. Los 2 mil militares que continuaban en esas tareas fueron asignados a nuevas áreas de misión, las cuales incluyen el fortalecimiento del resguardo de fronteras, patrimonio cultural y zonas protegidas, indicó el vocero de la institución castrense, Óscar Pérez. Los soldados fueron instruidos durante los seis meses recientes en su nuevo ámbito de acción, con el fin de reforzar sus capacidades. Estos se constituirán en batallones estratégicos para optimizar el combate al tráfico de dro-
Para continuar con el fortalecimiento de la seguridad ciudadana, la Policía Nacional Civil (PNC) recibirá a finales de este año un lote de 200 aparatos móviles MI3, que permiten el reconocimiento de personas por medio de la lectura de huellas dactilares. El equipo tendrá un costo de US $1 millón (Q7 millones 390 mil) y será donado por la Embajada de Estados Unidos en Guatemala, informó el Ministerio de Gobernación (Mingob). Desde su implementación, esta novedosa herramienta ha propiciado la captura de 700 personas, sindicadas de distintos delitos, pues permite el acceso a
Gabriel Herrera
Ayer comenzaron las nuevas tareas para los soldados.
gas, armas, personas y patrimonio arqueológico, así como otras actividades del crimen organizado transnacional, dijo el portavoz. Karla Gutiérrez
Gabriel Herrera
Los aparatos MI3 son utilizados por los agentes en distintos operativos.
una base de datos multisectorial que incluye el registro de antecedentes delictivos, explicó a es-
te diario, Jorge Mario Recinos, director de Informática de esa cartera. Karla Gutiérrez
4
Nacionales
Más educación y certeza jurídica en Las Verapaces En seguimiento a los esfuerzos por mejorar la educación, el presidente Jimmy Morales anunció la inversión de Q12.4 millones para el mejoramiento de edificios escolares en Baja y Alta Verapaz, gracias al apoyo de la cooperación alemana. Asimismo, hizo entrega de 123 escrituras a familias de Río Cubit, en San Pedro Carcha y Chisec.
6
2
Presidencial Marzo 2018
Modernización en Aeropuerto La Aurora Mediante un convenio de cooperación, el aeropuerto Internacional La Aurora fue dotado de 131 pantallas LED de 43 pulgadas, mediante las cuales se facilitará la información de vuelos a los pasajeros. La donación, que asciende a Q1 millón 296 mil 735, fue realizada por Samsung Internacional y recibida por la primera dama Patricia Marroquín de Morales.
Presidente se solidariza con víctimas Acompañado de su esposa, Patricia Marroquín de Morales, el presidente Jimmy Morales visitó a las víctimas de la tragedia vial registrada a inicios de mes en la ruta Interamericana, en el municipio de Mixco, donde un tráiler descontrolado arrolló a más de 25 vehículos, causando la muerte de 8 personas y 21 heridos.
Presidente se reúne con subsecretario de EE. UU. El presidente Jimmy Morales se reunió con el subsecretario de Comercio y Asuntos Agrícolas del Exterior, del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, Ted McKinney, con quien dialogó sobre el impulso del sector de alimentos en Guatemala.
8
5
Invitan a invertir en Guatemala El presidente Jimmy Morales instó al mundo a invertir en Guatemala, resaltando las riquezas del país, sus volcanes, ríos y civilización maya. La invitación la hizo durante su viaje en Washington, Estados Unidos, donde enfatizó la lucha contra el tráfico de drogas y la corrupción.
1
Lanzan campaña contra cáncer de cérvix Con la finalidad de prevenir el cáncer de matriz, el presidente Jimmy Morales participó en el lanzamiento de la Campaña Nacional de Vacunación para la Prevención del Cáncer Cervicouterino. La primera dosis será aplicada a no menos de 180 mil niñas de entre 10 y 11 años, durante marzo y abril; la segunda se aplicará a las mismas menores entre septiembre y octubre.
7
1
Diario
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Gobierno reitera compromiso con equidad de género En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, el presidente Jimmy Morales, junto a la primera dama Patricia Marroquín de Morales y el vicemandatario Jafeth Cabrera, reconoció y agradeció el valor de la mujer guatemalteca en el desarrollo del país.
Política para proteger a la niñez Como una hoja de ruta para guiar el trabajo de protección de la niñez y adolescencia, el presidente Jimmy Morales presentó la Política y el Plan de Acción Nacional para la Protección Integral de la Niñez y Adolescencia 2017-2032.
1
13
17
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Se consolida lazos con la Iglesia Católica El presidente Jimmy Morales manifestó su apoyo, respeto y solidaridad a la Iglesia católica, durante una reunión con el nuncio apostólico Nicolás Thevenin. La junta, a la cual también asistió el vicemandatario Jafeth Cabrera, se dio en el marco de la celebración del quinto aniversario del nombramiento del papa Francisco.
5
Nacionales Inauguran seminario para embajadores Como una medida para fortalecer las capacidades y conocimientos de los funcionarios que representan al país en el exterior, el mandatario Jimmy Morales, en compañía del vicepresidente Jafeth Cabrera, inauguró el V Seminario de Embajadores de Guatemala, en el que participan 42 embajadores.
19
Oficializan Sinaprese 2018
15 16
Supervisan vacunación contra el cáncer de cérvix En seguimiento a los programas que promueve el Gobierno por la salud de la población, el presidente Jimmy Morales supervisó en Pastores, Sacatepéquez, el avance de la Campaña Nacional de Vacunación para la Prevención del Cáncer Cervicouterino. Hasta mediados de marzo se contabilizaban 36 mil menores inmunizadas.
Gobierno recibe regalías de EPQ La Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) presentó su Informe de Gestión 2016-2017 al presidente Jimmy Morales. Asimismo, hizo entrega de las utilidades correspondientes a ese período, alcanzando los Q221 millones 833 mil 994.
21
El presidente Jimmy Morales oficializó el Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese) 2018. En el plan participan más de 90 mil personas y se instalaron 15 campamentos y 8 puestos de control y prevención.
23
El presidente Jimmy Morales inauguró el Campamento del Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa en Panajachel, Sololá, donde, al igual que en los otros 14 en todo el país y los 8 puestos de control y prevención, se ofrecerá atención prehospitalaria, información y atención vial.
26
Gobierno alienta trabajo en unidad El gobernante Jimmy Morales agradeció el apoyo que ha brindado a Guatemala el Cuerpo Diplomático acreditado en el país, y resaltó la importancia de trabajar unidos para lograr objetivos comunes que beneficien a los guatemaltecos. Fuente: Redacción DCA
Infografia: Erickson Hidalgo
Acciones para fortalecer la seguridad Un total de 70 radiopatrullas totalmente equipadas y 5 autobuses fueron entregados por el presidente Jimmy Morales a la Policía Nacional Civil, con los cuales se robustecen las acciones de seguridad en favor de los guatemaltecos.
6
Reportaje / Vida diaria Danilo Ramírez
La meta del zoológico nacional para este año es lograr su primera acreditación internacional.
El E despertar de La Aurora
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
con ellos conviven algunos de color blanco, que parecieran estar cubiertos de seda.
n diciembre cumple 94 años y sus sueños son más ambiciosos que cuando cumplió su primer aniversario, en 1924. Hoy con la responsabilidad de preservar a 2 mil 200 animales y fomentar la educación y recreación de grandes y pequeños, el Zoológico Nacional La Aurora busca obtener a finales de 2018 una acreditación internacional. Se trata de una certificación que otorga la Asociación Latinoamericana de Parques Zoológicos y Acuarios (ALPZA) a aquellos recintos que muestren altos estándares en seguridad, bienestar animal, educación y conservación.
Osos y elefanta
Lo cotidiano
“La acreditación se creó en 2017, y antes de esa fecha cada zoológico decía que era el más bonito y el mejor. Pero ahora esta es la única manera de obtener un sello que le muestre al mundo que lo hacemos bien”, dijo Kurt Duchez, gerente técnico de La Aurora. Es miércoles y Silvia Meléndez de García, docente universitaria, acompañada de su esposo y su nieta, Alisson, alimentan a los peces que habitan en uno de los estanques que hay en el lugar. La mayoría de los especímenes son anaranjados y tiene manchas negras;
“Disfrutaba cada vez que mis papás me traían al zoológico. Me fascinaba ver a los osos y a la elefanta, aunque en esa época las instalaciones no estaban así de lindas”, comenta la educadora, en un tono apacible. Ella sostiene el alimento de los peces y en un momento es interrumpida por su nieta. ¡Mamá apúrate, ven a ver este pescado, es muy grande!, exclama Alisson, cuyos ojos reflejan sorpresa y ternura, al observar a una de las 195 especies de animales que son conservadas en este sitio.
Un regalo de Navidad
El 24 de diciembre de 1924, fue inaugurado este hogar de animales, que en ese entonces comenzó a funcionar como un parque y un jardín botánico, en la administración del entonces presidente José María Orellana. “En esa época era costumbre regalar animales, para quedar bien con los gobiernos. Aquí se recibieron desde leones hasta bisontes”, recuerda Duchez. Al remontarnos a 1924, este lugar se asemeja a un ménageri, que en francés significa casa de fieras. Ahí, los animales habitaban en condiciones precarias, resguardados en cajas de cemento y barrotes. “Hoy, jirafas, osos, jaguares, lémures y pingüinos, viven en es-
7 Danilo Ramírez
“
En Internet podemos aprender de los animales, pero escuchar los sonidos que emiten y tenerlos tan cerca, es otra experiencia.
”
Margarito Zutuy Comerciante de Nebaj, Quiché.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Omar Soto
La fuente de sobrevivencia animal
Son de los má atractivos, estos peces naranjas atraen al público. Danilo Ramírez
Los graciosos chimpancés están a la orden del día para divertir a todos.
pacios que asemejan su hábitat natural”, comenta el exdirector del Departamento de Vida Silvestre, del Consejo Nacional de Áreas Protegidas. Añade que mantener estas condiciones e, incluso mejorarlas, les garantizará que los expertos que envíe la ALPZA, para efectuar una inspección in situ y una revisión por pares en los próximos meses sea satisfactoria. De no lograr la acreditación, lo volverán a intentar el otro año.
Un rescate de película
Al igual que sucedió en la película We Bought a Zoo, protagonizada por Matt Damon y Scarlett Johansson en 2011, en la que un grupo de personas se unió para salvar un zoológico, aquí en nuestro país la Asociación Centroamericana de Historia Natural se encargó de esa tarea. “Para 1958 el zoológico estaba en malas condiciones y un grupo de conservacionistas, liderado por Jorge Ibarra, le pide al Gobierno que les deje administrar este parque”, comenta Duchez. Fue así, como a través del Decreto Ley Número 39, Enrique Peralta Azurdia, quien fungía como jefe del Gobierno de la República, le cedió el 29 de mayo de 1963 el cuidado y la administración de La Aurora a esa agrupación. A partir de esa fecha, se eliminó la gratuidad en el ingreso al parque, pues el artículo 3 de la ley citada facultó a la Asociación a recaudar fondos de particulares, con
Las visitas que realizan las pareja de enamorados, estudiantes, profesionales, trabajadores, padres de familia y solteros, y que suman un millón 200 mil al año, representan la mayor fuente de ingresos para el Zoológico Nacional La Aurora, cuyo presupuesto es de no menos de Q20 millones. “El parque vive de las entradas del público, aunque recibe una asignación económica de parte del Gobierno”, expresó Kurt Duchez, gerente técnico de esa institución. De acuerdo con datos del Ministerio de Finanzas Públicas, en el Presupuesto vigente se asignaron Q2 millones 878 mil 355 para la Asociación Guatemalteca de Historia Natural (AGHN), entidad que tiene a su cargo la administración de ese parque. Entre los gastos en que incurre la AGHN está la alimentación de los animales, que el año pasado significó Q1 millón 61 mil 820 mil. Dicho monto sirvió para comprar 125 mil 100 libras de concentrado animal, 6 mil 120 libras de pescado importado, 66 mil libras de carne de caballo y 15 mil 480 libras de pescado sierra y cachaco. Según datos del Sistema de Compras y Contrataciones del Estado, Guatecompras, esta entidad adjudicó Q4 millones 930 mil 733 en contratos de alimentos entre 2014 y 2017.
Las cebras destacan por su blanco y negro, además su pacividad.
el objetivo específico de invertirlos en planes de mejoras.
tiene un crecimiento del 100 % en el ingreso de visitantes.
La era de la modernización
Un viaje y un proyecto escolar
El 1 de junio de 1968 fue autorizado el cambio de nombre de esa institución por el de Asociación Guatemalteca de Historia Natural (AGHN), y pese al esfuerzo de los conservacionistas, la situación financiera del zoológico no mejoró. Fue hasta la década de los 90, cuando este panorama cambió. En ese período la AGHN pasó a ser dirigida por empresarios, quienes aportaron parte de sus recursos para recuperar y modernizar este centro recreativo. “A partir de 1994 se renueva toda el área africana. Se crean recintos abiertos para leones, tigres y jaguares, y es cuando empieza a regresar la gente. Esto le comienza a dar cierta solvencia al parque para seguir invirtiendo”, dice Duchez. Es así como en 2013, con un desembolsó de más de Q6 millones se crea el recinto de los pingüinos de Humboldt y se ob-
David Itzep junto a su esposa y dos hijos, forman parte de esa estadística. Pero su esfuerzo va más allá de pagar los Q32 que le representa a cada adulto ingresar a este lugar y los Q15 por cada uno de los menores. Él con su familia abordaron un bus a las 2:00 para viajar desde Chajul, Quiché, a la ciudad capital, con el fin de realizar algunas compras y recorrer las 16 manzanas de terreno que conforman este albergue. “Necesitamos tiempo para distraernos y despejar la mente. Salir de la rutina del trabajo y la escuela”, subraya este padre de familia. Las risas y las voces de un grupo de niños se hacen escuchar cerca del recinto donde está la elefanta Trompita, quien celebró 57 años el pasado 18 de febrero. Esta alegría proviene de los estudiantes de cuarto grado primaria del Colegio Americano de Guatemala, que están de visita en el zoológico, como parte de un proyecto de la
clase de ciencias sociales, explica Nina Shell. “Estamos aprendiendo sobre los animales, su hábitat y lo que comen, para hacer una escultura con materiales reciclados o plastilina”, concluyó la niña. Este día terminó con la visita de Margarito Zutuy y su familia, quienes vinieron de Nebaj, Quiché, para apreciar de cerca a los diversos especímenes, pues a pesar de que en Internet pueden obtener información acerca de ellos la experiencia es diferente, sostiene él.
195 especies
son preservadas en este recinto.
8
Opiniones
Editorial
CONTEXTO
Sinaprese, con excelentes resultados
T
ras la Semana Santa, que culminó ayer con la resurrección de Jesús, todo vuelve a la normalidad. Las calles comienzan a llenarse de automóviles y las personas regresan a sus labores. Sin embargo, para las autoridades de seguridad, su labor continúa. Desde que inició el período de vacaciones, el Sistema Nacional de Prevención en Semana Santa (Sinaprese) ha brindado atención a 17 mil 161 personas. El servicio prestado ha sido sobresaliente, pues desde sus 15 campamentos y 8 puestos de control se han dedicado a socorrer a los necesitados. Desde el 23 de marzo, cuando se activó el Sinaprese, con un total de 91 mil personas, se reportaron 98 desaparecidos, pero fueron encontrados y entregados a sus familiares. La actividad de Sinaprese, en la que han participado 25 instituciones gubernamentales y no gubernamentales, concluye hoy, con la atención a casi 16 mil que han recibido servicio de información, y atención mecánica a unos 718. El Sistema también ofreció apoyo a las personas que sufrieron alguna herida, que fueron 69, mientras que 110 tuvieron que ser trasladadas a hospitales. Además, se lamenta el fallecimiento de 10, entre accidentes, ahogamientos y otras causas. También es relevante que se le dio atención tanto a turistas nacionales como a extranjeros especialmente en servicios de seguridad, salud, atención vial e información. Según la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, hubo lugares donde se tuvo más actividad. Uno de ellos es el campamento ubicado en el parque nacional Semuc Champey, Alta Verapaz. Por otro lado, es importante reconocer que durante estos 10 días varias brigadas de limpieza que forman parte de la campaña Playas Limpias, del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, tienen como meta la recolección de 2 mil toneladas de basura en Guatemala. En las playas del Pacífico, Puerto de San José y Sipacate, fueron desplazadas 100 personas, entre trabajadores del Ministerio de Ambiente y voluntarios.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Francisco Alejandro Méndez
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes:
Reconversión can en hombros imágenes y se visten de manera especial y colorida, fortaleciendo costumbres de los abuelos, en donde no importa la condición económica, el sexo, la raza y la edad. Se comparte con faa vida, pasión y muermilia y se come delicioso en los dete del Señor Jesús, el hipartamentos de Guatemala. jo de María y José, el No importa por dónde usted Carpintero de Nazareth, se conestará esta semana, tampoco lo memora desde el inicio de la preque piensa hacer. Lo importante sente semana, hasta el Domingo es que se la disfrute, la goce, desde Resurrección, en la República canse, lea, reflexione y fortalezca de Guatemala y países del munsu aporte para que Guatemala sido que creen en la fe de Cristo. ga en la ruta del diálogo, la paz y la Muchos ocupan su tiempo para concordia entre personas. El resla reflexión y el arrepentimiento, peto mutuo es importante, deben otros para disfrutar de la vida, seser los principios fundamentales gún sus condiciones económicas, que como norma de conducta se también hay sectores de la poblales deben inculcar a la niñez y jución que el asueto lo usan para desventud por medio de nuestras pacansar y ocupar su tiemlabras y acciones. Los po para actividades que Sería mejor problemas se resuelven no pueden realizar por si el tiempo comunicándonos, no los compromisos labo- se comparte con violencia. Es una ferales. Cada quién tiene con familia cha que debemos aprola libertad individual haciendo vechar para darle grade hacer con su vida lo buenas cias a Dios por nuestra que más le plazca, por acciones, existencia y lo que nos suerte de todos, no hay ha prestado desde que dictaduras que decidan actividades abrimos los ojos hasta por uno, el guatemal- positivas. el día de hoy. Las peniteco puede estar donde tencias son buenas, obliquiera, siempre que respete el degan a mantener una postura y cumrecho de los demás, aunque sería plir con un compromiso. mejor si el tiempo se comparte con Si usted es cristiano, persona de familia haciendo buenas acciones, fe, no dude en buscar la reconveractividades positivas, que por falta sión de su alma, la entrega de su de espacio en el tiempo no se realicorazón. Comparta con los demás zan, como por ejemplo, visitar lupalabras de aliento en cualquier gares exorbitantes, de expresión y momento, no espere ver preocunaturaleza profunda, de sensibilipaciones, las buenas obras son redad en el alma, en donde la vida cibidas en cualquier momento. se siente como un mandato divino Recuerde que la vida y sus bienes que lleva un sentido común. materiales son prestados, no nos Hay escenarios naturales hepertenece nada. La prueba es clachos por la mano de Dios que se ra, cuando le toca irse, todo aqueprestan para comunicarse con llo que en algún momento penél, también hay espacios físicos só que le pertenecía, será imposiconstruidos por las manos del ble que lo acompañen en ese viahombre, que dan la sensación de je profundo y desconocido. Todo paz en el corazón, en donde se resse queda, el cuerpo que sirvió de pira un ambiente de paraíso y Guarefugio de ese soplo divino durantemala los tiene. Es fascinante el te el tiempo en que vivió y comentrelazarse con la gente en las capartió, se destruye hasta convertirlles, parques, iglesias, el disfrutar se en polvo. Lo mejor es disfrutar esa manifestación de fe, la conlo que tiene. Comparta felicidad y centración de personas en pueblos amor. Es una semana para regocicon costumbres cristianas, que sajo y reconversión. ROLANDO ANTONIO CASTILLO LÓPEZ rolcastilo@gmail.com
L
Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
La frase
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que escasez en servicio de agua potable obliga a usuarios a adquir el líquido por medio de pipas. Diarios hondureños resaltan que el sistema educativo atiende a 90 mil 774 niños indígenas.
“Recuerda que eres tan bueno como lo mejor que hayas hecho en tu vida.” Billy Wilder
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Opiniones EL FISCAL GENERAL QUE NOMBRÓ KENNEDY
OBSERVATORIO DE LA COMPETITIVIDAD
Corea del Sur mercado a aprovechar esta negociación, ya que las rondas entre Corea del Sur y Centroamérica concluyeron en noviembre de 2016 y en febrero 2018 se firmó el TLC con la participación de Centroamérica, excepto Guatemala. Espero que el anuncio ecientemente el ministro de del Ministro de Economía se materiaEconomía anunció el interés lice en acciones para lograr esta adhede Guatemala en adherirse al sión; de lo contrario, Guatemala estaTratado de Libre Comercio entre Corea ría en condiciones de acceso menos fadel Sur y Centroamérica. Esto vorables que otros países cenrepresenta para el país la opor- Apresuremos troamericanos. Los tratados tunidad de vender productos el paso con de libre comercio juegan un y servicios a más de cincuenta Corea del rol importante en la economía, millones de consumidores con Sur. en el caso de Guatemala, aunalto poder de compra. Entre que es la economía más granlos productos de interés de Guatemala de de Centroamérica, no se tiene la capara exportar a este mercado se encuenpacidad suficiente para adquirir la protran camarones, carne bovina y prepaducción de productos y servicios que raciones, miel, flores cortadas y follalos guatemaltecos podemos generar y jes, arvejas, ejotes, brócoli, frutas entre por eso, la importancia de buscar acceso otros. Corea del Sur, por su parte, tama la producción guatemalteca en otros bién tiene sus intereses exportadores en mercados. Esto permite la generación productos como vehículos, metalurgía, de más empleos formales y, por ende, inplásticos, papel y cartón por mencionar gresos para los guatemaltecos que tanto algunos. Como país ya vamos tarde en necesita el país. CLAUDIA DE DEL ÁGUILA Claudia.delaguila @agexport.org.gt
R
DE ESTE Y OTROS TEMAS…
Votar este 15 de abril no existiera un acuerdo perfecto sobre este punto entre los dos países, dicha ocupación no perjudicaría los derechos FERNANDO LÓPEZ solarcfer@yahoo.com de Guatemala en ningún tiempo. En 1946, por iniciativa del Poder Ejecutivo, el Congreso de la Repúbliuego del descubrimiento de ca declaró unilateralmente la caduciAmérica por Cristóbal Colón, dad de la Convención de 1859, por Inde la conquista de estas tierras, cumplimiento de la Gran Bretaña. Cocon abundancia en oro y piedras preciomo consecuencia, procedía la restitutio sas, los barcos españoles que se aventuin integrum (restitución íntegra, o restauraban por los mares del Atlántico rumración en completo) del territorio de Bebo a Europa, eran presa fácil de lice a Guatemala. Para 1981, los piratas que se hacían de los En 1991 el Reino Unido otorgó unilatesoros que llevaban a la Coro- Guatemala teral e indebidamente la indena Española. pendencia a Belice, y sin funpublica En 1859, Guatemala fir- la aclaración damento alguno, Belice declama con Gran Bretaña el Trata- que ró como sus límites territoriado Aycinena–Wyke, con el ob- continuaría les los establecidos en la cadujetivo primordial de frenar el cada Convención anglo-guaavance británico sobre territo- negociando. temalteca de 1859. rio guatemalteco. En aquél traEl 14 de agosto de 1991 tado, Guatemala cedió en forma conGuatemala publica un comunicado en dicionada el área entre los ríos Sibún y el que se reconoce el derecho del pueSarstún, a cambio de una carretera entre blo beliceño a su autodeterminación, el establecimiento de Belice y la capital haciendo la aclaración que se continuade guatemalteca, como compensación. ría negociando hasta agotar las instanLa compensación prevista no fue cumcias legales que llevasen a la resolución plida. Para 1863 se firmó una Convendefinitiva del diferendo territorial. En ción por medio de la cual Gran Breta1994, Guatemala formuló una reserva ña se obligó a pagar a Guatemala la canante la ONU, asentando que dicho ditidad de 50,000 libras esterlinas, tamferendo seguía sin resolverse. El Gobierpoco fue cumplida. En 1884 Guatemano de Belice manifestó que estaba disla protestó la ocupación de hecho de la puesto a negociar. Por eso debemos voGran Bretaña, declarando que mientras tar este 15 de abril. Es un deber cívico.
L
9
Acisclo Valladares Molina
tado y del Gobierno, electo por el pueblo, buscará que el fiscal general sea la expresión fiel @AciscloVM –sin intervenir jamás en el desempeño de sus facebook: Acisclo Valladares Molina funciones– sujeto el fiscal general tan solo a la Constitución y las leyes, de su propio concepto –el de sus electores– de lo que debe ser la vel fiscal general en los Estados Unilación que a este corresponde del estricto cumdos de América –su nombre allá es plimiento de la leyes, de la eficiente persecu“Attorney General”–es nombrado ción de sus infractores y de la más pronta reslibremente por el Presidente de la República tauración –hasta el límite de lo posible– del orden perturbado. El Presidente Kennedy sabía siendo preciso, eso sí, su confirmación por el que era preciso combatir y perseguir a las maSenado –Órganos, ambos, Presidencia de la fias de toda índole y con mayor énfasis incluso a República y Senado, eminentemente polítilas mafias sindicales, y que, para ello, precisaba cos– y no goza –como goza en Guatemala– de del mejor y más confiable de los abogados, haperíodo constitucional alguno, lo que se trabiendo escogido para lograrlo a su propio herduce en que podría ser destituido por la enmano, abogado que independiente en el ejertidad nominadora –el Presidente– en cualcicio de sus funciones, guardó siempre lealtad quier momento, sin que tenga para hacerlo lia lo que había sido la razón de ser de su nommitación alguna y sin que se precise de exprebramiento. El Presidente Clinton nombró fissión de causa. La institución del fiscal general cal general a Janeth W. Reno (1993-2001) la –la del Attorney General– es sumamente resprimera mujer en ocupar el cargo, llevado a espetada en aquel país y no precisa –es cuestión ta después de tener un primer intento fallido de cultura política– de un período constitucon la primera opción en sus preferencias, tamcional para asegurarle a su titular y a la instibién femenina y lo hizo por sus excelentes refetución bajo su mando, el independiente ejerrencias e identificación de lo que aquel pretencicio de sus funciones. El respeto por esta indía como expresión de su mandato –el de sus dependencia que entre nosotros ha debido leelectores– y no se equivocó. Cuando el escángislarse, allá cae de su propio peso. Buena fe y dalo Lewinsky esta no se le tiró a la sentido común, los que rigen. El Fisyugular –Luz, cámara, acción– auncal General, tanto en los Estados Uni- Cada cual que inmensas habrán sido las tentados de América como en Guatema- en lo ciones habidas para hacerlo sino que la debe ser de la más absoluta con- suyo, guarhizo lo justo y lo correcto, designar fianza del Presidente y, a un extre- dando las a un Fiscal Especial, institución que mo tal que allá, en los Estados Uni- distancias. –aunque Usted no lo crea– también dos de América, el Presidente John existe en Guatemala, fiscal especial, Kenneth F. Kennedy, muy destacado Presidente ameStarr, ajeno al Presidente Clinton y ajeno a ella ricano, nombró como Attorney General misma y que, con absoluta independencia, –fiscal general a la persona en quien más conhabría de dirigir –y dirigió–la investigación a fiaba– el abogado Robert F. Kennedy –su herrealizarse. La institución del fiscal especial es mano–( 1961-1964). La necesidad de que una importante institución que debe utilizaraquel que designe el Presidente para el ejercise cuando el fiscal general tiene en cualquier cio de este cargo sea alguien que le inspire la caso en que deba intervenir algún conflicto e más absoluta confianza deriva –precisamenintereses, tal y como un juez, debe excusarse, te– de la naturaleza del mismo, ya que una vez allá se ha usado cuando preciso pero, entre nohecho el nombramiento, goza el fiscal genesotros, ha brillado por su ausencia. Las dimenral de la más absoluta independencia y, si tal siones no deben perderse nunca y deben recorconfianza es importante en los Estados Unidarse siempre; El Presidente de la República dos de América, cuánto más importante en es el jefe de Estado y de Gobierno y fue elecGuatemala, gozando como goza el Fiscal Geto por el pueblo; el Comisionado es un funcioneral de todo un periodo constitucional que nario internacional –no un funcionario de la le protege y le distancia. Si cuidadoso debe ser Organización de las Naciones Unidas– y preel Presidente cuando nombra a los Ministros side la CICIG de conformidad con el mandato –estos habrán de caracterizar a su Gobierno– que se desprende del acuerdo celebrado entre existe un sencillo remedio para el caso de que nuestras autoridades y la ONU, Comisión que se equivoque ya que sin más, si así lo considera entre ambos fuera convenida y, la fiscal geney sin necesidad de expresar causa alguna, pueral, es una auxiliar de la administración públide removerlos pero esto es absolutamente disca y de los tribunales de justicia con funciones tinto en el caso del fiscal general puesto que si autónomas, designada para el cargo por el Preen este caso se equivoca, el error cometido se sidente de la República para servir el período hace fatal; puede nombrarle el Presidente peconstitucional que le corresponda. Cada cual ro, una vez nombrado –salvo justa causa deen lo suyo, guardando las distancias y sin perbidamente establecida– no puede removerle. der las dimensiones, se impone su debida coorCuidadoso debe ser el Presidente al nombrar dinación para alcanzar los resultados, lo que ina sus ministros pero siempre tendrá la oportucluye al Contralor General de Cuentas, al Pronidad de orientarles e incluso de reprenderles, curador General de la Nación y al Procurador pero esto es algo que no ocurre en el caso del de los Derechos Humanos. Para terminar con fiscal general ya que este, una vez nombrado, la corrupción se hace preciso poner orden en el ejerce sus funciones con absoluta autonomía. Estado, vital el Congreso –en sus manos presuNi siquiera, por parte de la Presidencia, la popuesto y leyes– integrado por diputados elecsibilidad de instrucción general alguna, declatos en forma distinta; Reforma del artículo 157 rada inconstitucional la norma que lo pretende la Constitución Política de la República. día. El Presidente de la República, jefe del Es-
E
10
Económicas Monedas: dólar Q7.39 euro Q9.13 Indicadores:
gasolina US $2.01
petróleo US $65.25
Q6 mil
531 millones es el presupuesto asignado para ejecutar el Plan Alianza para la Prosperidad.
café US $118.95
Diario de Centro América
@diariodeca
Herber García
Inversión para 2018 El presupuesto de 2018 para cumplir con los ejes del Plan Alianza para la Prosperidad en Guatemala, que son desarrollar el capital humano, dinamizar el sector productivo, mejorar el acceso a seguridad y justicia y el fortalecimiento institucional es de Q6 mil 531 millones. Según el Ministerio de Finanzas Públicas, la ejecución de 2017 se situó en 73.6 por ciento, equivalente a Q4 mil 735 millones. En ese período, de los 16 compromisos que asumió el país dentro del Plan 1 se cumplió en su totalidad, 5 en un 50 por ciento, 8 en un 75 y 2 llegaron al 25. El Ministerio de Desarrollo Social ejecutará fondos mediante la Beca Artesano y el Bono Salud y Educación.
Los fondos se desembolsarán como parte de las acciones del Plan Alianza para la Prosperidad.
Invertirán Q335 millones en el desarrollo de Quiché Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
n acciones destinadas a darle cumplimiento al Plan Alianza para la Prosperidad en 10 municipios de Quiché, se prevé invertir Q335 millones 474 mil; el monto más elevado para uno de los 7 departamentos priorizados en esta iniciativa, que fue creada en 2014, para frenar principalmente la migración de menores no acompañados a Estados Unidos. En este lugar, cuya tasa de pobreza era del 76.9 por ciento en 2011, según datos del Instituto Nacional de Estadística, el Ministerio de Desarrollo Social y la Universidad Rural erogarán Q26 millones 714 mil 450 para ejecutar programas como Beca Artesano y el Bono Salud y Educación, así como en dar créditos para la produc-
53
Cortesía: Embajada de EE. UU.
Asignación de fondos
municipios están priorizados dentro de esta iniciativa. ción familiar y pagar la matrícula o cuotas mensuales de estudiantes universitarios.
Proyectos
De acuerdo con estadísticas del portal http://www.planalianzaparalaprosperidad.gob.gt/, habilitado en febrero por el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), también se planea gastar Q308 millones 760 mil en 43 proyectos, que van desde la construcción de un centro de atención permanente hasta la compra de
a Guatemala conforman el Triángulo Norte.
Pronacom presentó a autoridades de EE. UU. la nueva plataforma informática para monitorear los avances del Plan.
un camión para la recolección de basura. “En realidad quienes definen sus prioridades son los municipios. Nosotros les ayudamos a implementar una metodología de cuatro disciplinas, para hacer viables sus proyectos”, declaró Acis-
clo Valladares Urruela, ministro de Economía y titular del Pronacom. El funcionario dijo que esta metodología se ha puesto en marcha en 46 de los 53 municipios priorizados en el Plan, que también se ejecuta en El Salvador y Honduras, países que junto
Por otro lado, Q208 millones 438 mil se asignaron para Zacapa, Q169 millones 4 mil para Huehuetenango, Q46 millones 881 mil para Alta Verapaz, Q34 millones 789 mil para San Marcos, Q15 millones 27 mil para Chiquimula y Q4 millones 378 mil para Totonicapán. “Los datos confirman que en estos lugares existen los índices más altos de pobreza, desnutrición, migración y falta de acceso a agua potable”, resaltó el ministro. Andrés Navas, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, opinó que la falta de empleo e inseguridad llevan a las personas a abandonar el país; por ello, instó a impulsar una política de industrialización agresiva, mejorar la seguridad y educación.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Económicas
11
Abel Cruz Calderón, Titular de la Superintendencia de Administración Tributaria.
“Mi compromiso es elevar la carga tributaria al 11 % del PIB”
William Gularte
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
D
esde el martes, cuando asumió el cargo de jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), Abel Francisco Cruz Calderón aceptó el reto de instaurar su plan de trabajo, que está enfocado en aumentar la recaudación, reducir la brecha del cumplimiento tributario, elevar la eficiencia en el sistema aduanero y fortalecer la gestión administrativa financiera, en el programa operativo anual de esa institución. El economista, quien afirma que estos 4 ejes tienen como componente transversal la gestión de riesgo, da a conocer en las siguientes líneas las metas que se ha planteado alcanzar para el período de 2018-2023.
Los contribuyentes tendrán una SAT conciliadora, no débil ni que dé amnistías, y que respeta el debido proceso.”
¿Cómo planea alcanzar e incrementar la meta (Q57 mil 463 millones) de recaudación para 2018?
Primero, que la Administración Tributaria retome su papel de fiscalización, a partir de que exista una mejor comunicación entre la Intendencia de Recaudación, que promueve el pago voluntario y determina posibles diferencias, y la de Fiscalización. Por otro lado, efectuar una fiscalización a posteriori de los temas aduaneros. En esta línea, se buscará fortalecer al personal de la Intendencia de Fiscalización, capacitándolo, dándole mejores condiciones de trabajo y herramientas para que tenga una reacción más inmediata. Por eso, esperamos que el préstamo por US $55 millones (Q406.4 millones) del Banco Mundial sea aprobado en el Congreso. Esperamos que se pueda concentrar este apoyo para centrarnos en la fiscalización y buscar una política para que la mayor parte de los casos se puedan resolver en las etapas de fiscalización, las que permite el Código Tributario.
¿Cuál es la meta que se ha propuesto alcanzar durante su administración?
La misión sugirió que Guatemala debería tener una carga tributaria del 15 por ciento, pero también aclara y dice que es imposible lograrlo en el corto plazo. Estudios del FMI indican que generalmente una administración tributaria puede crecer un 0.2 por ciento del PIB al año sin reforma tributaria. Con el marco legal que tengo hoy, mi compromiso es lograr un crecimiento sostenido en la recaudación; es decir, si este año la carga tributaria está en 10 por ciento, al final del período para el que fui nombrado yo
debería llegar al 11 por ciento del PIB, sin ninguna reforma.
Perfil •
¿Su administración apoyaría retomar o poner en marcha un nuevo pacto fiscal?
Aclaro que la SAT no promueve reformas tributarias y no hace política fiscal, pero, indiscutiblemente, la Administración Tributaria está hoy de acuerdo con el tema de trabajar de nuevo en un pacto fiscal. En ese sentido, cabe resaltar que yo participé activamente en el proceso de 2002, y es un tema en el que particularmente yo creo. Si se diera un proceso de pacto fiscal, por supuesto que la SAT estaría apoyándolo con el conocimiento que fuera necesario.
¿Qué estrategia implementará para recuperar los adeudos tributarios?
A mí me gusta el diálogo abierto y sincero. Se dice que la SAT no debería hablar mucho porque al final su facultad es cobrar
•
•
Abel Francisco Cruz Calderón es egresado de la Facultad de Economía de la Universidad de San Carlos de Guatemala; asimismo, tiene una maestría en Finanzas de la Universidad Rafael Landívar. Participó activamente en la Comisión de Seguimiento del Pacto Fiscal; adicionalmente, fue asesor encargado de la Estrategia Nacional de Desarrollo Estadístico en el Programa Nacional de Competitividad. También fungió como gerente del Instituto Nacional de Estadística y viceministro de Economía, y desde abril de 2016 hasta enero de 2018 se desempeñó como intendente de Recaudación.
impuestos. Pero todos tienen derecho al debido proceso. En sí lo que yo estoy buscando es que la Intendencia de Asuntos Jurídicos promueva el acercamiento con los contribuyentes, para que en el marco legal que nos brinda el Código Tributario, y dándoles el debido proceso, se abran canales de oportunidad para que los contribuyentes paguen los adeudos tributarios.
En el tema del crédito fiscal, ¿qué acciones se pretenden ejecutar para agilizar su devolución, tomando en cuenta las experiencias pasadas?
Se le dará continuidad al Plan Emergente para la Devolución de Crédito Fiscal, ya como un plan permanente, porque el objetivo de nuestra administración para el presente año es, entre otras actividades, gestionar las solicitudes que entraron en 2016 y el primer trimestre de 2017.
12
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
El candidato oficialista gana las elecciones en Costa Rica.
Carlos Alvarado, con 60 % de votos
EFE
México “no será piñata” de otro país
Simpatizantes del partido ganador celebran la victoria de su candidato. Costa Rica EFE
E
l candidato oficialista del Partido Acción Ciudadana (PAC), Carlos Alvarado, ganó hoy las elecciones de segunda ronda en Costa Rica, con el apoyo del 60.66 por ciento de los votantes, escrutadas el 90.62 por ciento de las mesas. Así lo comunicó el Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) al dar un primer informe de los resultados, casi dos horas y media después del cierre de los centros electorales.
Sin incidentes
El TSE de Costa Rica cerró sin incidentes las 6 mil 542 juntas receptoras, e inició el recuento de
Candidato a la Presidencia de México, el izquierdista Manuel López Obrador.
votos de la segunda vuelta para elegir al Presidente que gobernará de 2018 a 2022. Los aspirantes que alcanzaron la segunda ronda son el predicador evangélico del conservador Partido Restauración Nacional, Fabricio Alvarado, y el periodista y politólogo del oficialista Partido Acción Ciudadana (centroizquierda), Carlos Alvarado. Las mesas para sufragios que fueron instaladas en el territorio nacional se cerraron a las 18:00 de ayer, tras 12 horas de jornada, durante las cuales el TSE reportó una buena afluencia de electores y ningún incidente de gravedad. Tras el cierre, el ente inició el recuento, y brindó los primeros resultados a las 20:30 de ayer. El
32 mil
costarricenses votaron fuera de su país. Tribunal informó que “no hay incidentes significativos” y que la actividad transcurrió con absoluta normalidad, en un clima general de respeto y de tolerancia por la opinión de los demás. El Tribunal ha pedido mesura a los candidatos y los seguidores de ambos partidos para aceptar los resultados del proceso. Tras
un inicio frío de la jornada, con el paso de las horas el ambiente se fue calentando con caravanas de vehículos y concentraciones de personas en algunos puntos importantes del país, como la Fuente de la Hispanidad, en San José. En el exterior hay habilitados 52 consulados en 42 países, donde hay casi 32 mil costarricenses empadronados. Algunas mesas ubicadas en Centroamérica y Estados Unidos quedabann pendientes de cerrar. Un total de 3 millones 322 mil 329 de costarricenses fueron convocados a las urnas para elegir al Presidente que gobernará el país a partir del 8 de mayo para el período 2018-2022 en lugar de Luis Guillermo Solís.
Andrés Manuel López Obrador, aspirante presidencial por la coalición Juntos Haremos Historia, adelantó hoy que, si llega al poder, la relación con Estados Unidos será de respeto, defendiendo a la vez la soberanía del país. “Vamos a ser muy respetuosos del Gobierno de Estados Unidos, pero vamos también a exigir respeto hacia los mexicanos. Ni México ni su pueblo van a ser piñata de ningún Gobierno extranjero”, resaltó López Obrador en en Ciudad Juárez, Chihuahua, fronteriza con Estados Unidos. El candidato, marcado favorito en las encuestas, prácticamente habló como Presidente de México. “El nuevo gobierno democrático mantendrá una actitud respetuosa con el Gobierno de Estados Unidos, pero haremos valer nuestra autoridad soberana”, añadió. Sobre el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, el político dijo que el movimiento que encabeza “no está contra” ese instrumento, actualmente en renegociación con EE. UU. y Canadá. Sin embargo, considera “conveniente” que la firma del nuevo se haga después de la elección del 1 de julio. EFE
“
No es con muros, ni con el uso de la fuerza, como se resuelven los problemas sociales ni los problemas de seguridad.
”
Manuel López Obrador Candidato presidencial mexicano.
13
Artes
“ Tu casa / este papel / que habitas / con letras. Ahí tus huellas / tus palabras/ tus silencios / tu lívido aliento.” Tu Casa, Margarita Carrera.
l g a l a ós
a t i r a g r a M i d A
a r e r r a C
e d a i r o
, o d a b á s l a e plo. d i c m lle e j a f e , a en su r o t i cr bién s e a l m a e t d , s o ibro d a g El le en sus l solo
tá s e no
iel Dan esía t r o C ora. scrit ra, e e r r a ta C gari Mar
Diario de Centro América
@diariodeca
r.com laza ezsa d n erna nielh w.da w w . 1996 ar© alaz S z e ánd Hern
CARRERA fue poeta, novelista, ensayista, columnista y docente universitaria.
amírez Danilo R
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
D
ueña de una poesía vital y desgarradora y de novelas valientes y contundentes, su incasable pluma también hiló ensayos y columnas acerca de Nietzsche, Borges, Freud o los clásicos griegos. El Sábado Santo, Guatemala perdió a una de sus glorias artísticas, la escritora e intelectual Margarita Carrera, quien a lo largo de su trayectoria predicó desde sus libros y con su ejemplo. Su refugio
“Bajo signos adversos”, como relató en alguna ocasión, Margarita Carrera Molina nació el 16 de septiembre de 1929 en la ciudad de Guatemala. A muy temprana edad encontró refugio en unas letras a las que se dedicó, con pasión y disciplina, hasta sus últimos días. De acuerdo con Francisco Alejandro Méndez, escritor y premio nacional de literatura 2017, la muerte de la autora es una gran tristeza para el arte local, pues su legado abarca distintos géneros literarios. Obra
La poesía de Carrera, publicada en no menos de una de-
Reacciones El fin de semana, escritores e intelectuales guatemaltecos lamentaron el fallecimiento de Margarita Carrera. José Luis Chea, ministro de Cultura y Deportes, usó sus cuentas de Facebook y Twitter para enviar sus condolencias a familiares, amigos, colegas y admiradores de su obra.
cena de títulos, es descrita por Méndez como “vital, con mucha forma clásica, pero en una época contemporánea”. La escritora Carmen Matute, premio nacional de literatura 2015 y amiga de la autora desde la década de los 70, asegura que sus versos fueron a la vez desgarradores, alucinantes y profundos. En la prosa, Carrera escribió En la Mirilla del Jaguar (2002), una biografía novelada de monseñor Juan Gerardi; y Sumario del recuerdo (2008), en el que na-
LA ESCRITORA durante la inauguración de la Feria Internacional del Libro 2017.
rra valientemente diferentes pasajes de su vida. Indiscutible erudita, también fueron muy conocidos sus ensayos acerca de cultura grecolatina y de los personajes que la apasionaban, especialmente Freud. “Fue uno de sus grandes amores. De hecho, decía que por las noches se acostaba con él”, afirma Méndez. Además, mantuvo un espacio de opinión en el matutino Prensa Libre desde los 90. Ejemplo de mujer
A esa grandeza creadora se sumaron logros que la convirtieron en ejemplo para nuevas generaciones de escritoras y mujeres en general. Fue la primera mujer en obtener la licenciatura en
Letras, en 1957, en la Universidad de San Carlos, y 10 años más tarde fue la primera escritora en ingresar en la Academia Guatemalteca de la Lengua. En 1996, fue la segunda autora, solo después de su amiga Luz Méndez de la Vega, en recibir el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias. “Lo que Margarita Carrera consiguió, para su época, fue fuera de lo común. Ella no se limitaba a las letras, y su fraternidad hacia otras mujeres era impresionante”, indica la novelista Jessica Masaya. Matute, quien la describe como su madrina literaria, declara que fue muy generosa con los jóvenes y los talentos que descubría: “La vi comba-
tir por la justicia y las causas nobles, incluso en los tiempos más oscuros de la represión. Siempre llevó la verdad en la mano”. Humildad
Con una trayectoria tan laureada, sus amigos y conocidos, sin embargo, resaltan su profunda humildad. “Gozaba con las cosas pequeñas, amaba sus gatos y la naturaleza. No tengo sino palabras de elogio para ella”, manifiesta Matute, emocionada. Mientras, Francisco Méndez recuerda aquella época en que se reunían en el Club Italiano para conversar. “Era una mujer simpática y encantadora, con un gran respeto por los demás”, comenta el autor.
14
Artes
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Cuando la resurrección inspiró al arte
ivo rch :A s o Fot
La Resurrección de Cristo (Bellini)
La Resurrección
La Pascua es el denominador común de estas seis pinturas europeas.
La Resurrección
La Resurrección de
Stephany López slopez@dca.gob.gt
E
n el Nuevo Testamento de la Biblia, evangelios como Lucas y Mateo narran los acontecimientos relacionados con la pasión, muerte y posterior resurrección de Jesucristo. Este último hecho es conmemorado en el cristianismo mediante la Pascua, que ha trascendido el aspecto religioso para llegar hasta el arte. No, no nos referimos solo al cine y la televisión, pues mucho antes de irrumpir en la pantalla, quedó manifiesta en lienzos de artistas europeos renacentistas y barrocos.
La Resurrezione
Resurrección
15
Artes
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Salte entre las curiosidades
de la Pascua
Elementos religiosos y paganos conviven en esta celebración.
P
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
ara el cristianismo, la Pascua significa la fiesta máxima, pues conmemora la resurrección de Jesucristo tres días después de su crucifixión. Para otros, especialmente los países anglosajones y las nuevas generaciones, esta celebración se trata de conejos saltarines, huevos de colores y muchos dulces. La única realidad es que una cosa no está reñida con la otra y esta fiesta es un símbolo de esperanza, renovación y nueva vida que combina elementos religiosos y paganos. Por lo tanto, está plagada de curiosidades.
Conejos de leyenda
La flor de la resurrección
Ar ch ivo
El
Huevos primaverales
En la Casa Blanca
Криштиану Роналду
días
• Pronunciación • Traducción
Krishtianu Ronaldu Cristiano Ronaldo
Diario de Centro América
Glosario
Deportes
Faltan
16
@diariodeca
Fotos: cortesía atletas
Gabriela Martínez viajó a Chile para competir en un certamen en el que brilló y subió al podio.
La atleta de salto Estefany Cruz estuvo en la capital.
Elizabeth Zamora, de taekuondo, gozó sus vacaciones en La Libertad, El Salvador.
La ciclista de BMX Marisa Méndez disfrutó en el país.
Atletas se recargan Aprovecharon sus días libres para descanso y recreación. Alex Jacinto @AJacintoDCA
E
l asueto de la Semana Mayor también fue aprovechado por deportistas guatemaltecos que por unos días dejaron de pensar en las rutinas de preparación y competencias y, en algunos casos, disfrutaron de viajar, mientras que otros lo usaron para recargar energías en tierras propias y disfrutar de las diversas tradiciones del país.
Turismo interno, como el que practicó el volante de Municipal Marco Pablo Papa al visitar Petén, y externo, como el que hizo la nadadora Gisela Morales, quien, con su esposo, descansó en Miami, Florida, Estados Unidos, fueron algunos de los movimientos de los atletas, que compartieron sus aventuras en sus redes sociales. Aunque son escasas las veces que pueden gozar de un descanso así, otros, como los futbolistas Jairo Arreola y Mauro
Arreola prefirió la Ciudad Colonial para reposar y deleitarse con su esposa e hijas.
Portillo, prefirieron recorrer la Antigua y apreciar cortejos procesionales.
Otros, activos
Sin embargo, para la raquetbolista Gabriela Martínez este período significó competir en el Panamericano de su disciplina, que se desarrolló en Temuco, Chile, donde lució brillante y se apoderó de la medalla de bronce en la modalidad individual, mientras que en dobles, junto con María Renee Rodríguez, alcanzó la de plata.
Morales asistió a juegos de las Grandes Ligas de beisbol y al abierto de Miami, con su esposo.
El jugador rojo Marco Papa recargó energías en Tikal, Petén, con sus hermanos y sobrinos.
El portero crema Javier Irazún visitó Antigua.
Portillo y su familia recorrieron las calles empedradas y alfombradas que lució la Antigua en Semana Santa.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
17
Deportes
Por la permanencia
Fotos: Archivo
Mantenerse en el Grupo II de la Copa Davis es el objetivo de Guatemala.
González se ha declarado listo para hacer valer la condición de local.
Bryan Anton @BantonDCA
G
Díaz carga con la misión de liderar a la azul y blanco.
uatemala volverá al ruedo en la Copa Davis el fin de semana, esta vez para tratar de mantener su estadía en el Grupo II de América frente a su similar de El Salvador, llave que se definirá en las canchas de la Federación Nacional de Tenis, en la zona 15. Los chapines sucumbieron en la primera jornada contra Venezuela, y buscarán evitar el descenso del sector al que pertenecen desde 2016, mientras que los cuscatlecos, que cayeron contra Uruguay, vienen a defender el que es su sitio desde 2010. Liderados por la raqueta Christopher Díaz, el armado azul y blanco se medirá por quinta ocasión en la historia con los salvadoreños, aunque para Díaz y sus compañeros, Wilfredo González, Ryan Mueller, Kriss Hernández y Juan Domínguez, será la primera vez. Marcelo Arévalo, 222 del ranquin, comanda el equipo cuscatleco complementado por Alberto Alvarado, Rafael González y Rafael Arévalo. En los anteriores 4 enfrentamientos, disputados en el Grupo III, el historial dicta 3 victorias para Guatemala y 1 para El
Salvador, y el triunfo más reciente para la Tierra del Quetzal se remonta a 2005, con marcador de 2-1, en territorio boliviano. Díaz y el Pollo González son los referentes del tenis guatemalteco, y llegan con la motivación de haber conquistado 3 títulos de dobles en Egipto. La principal raqueta chapina y 636 del ranquin de la ATP expresó que conoce el estilo de juego de los salvadoreños, y espera sacar provecho de ello. “Todos los partidos son importantes, pero el de dobles siempre es vital. Es el que deja la ventaja o desventaja para el cuarto partido, y eso puede marcar la diferencia”, expresó Díaz, y agregó que, en caso de no obtener un resultado favorable, el otro año trabajarían por regresar al Grupo II. “Si el resultado no es el que deseamos, no pasa absolutamente nada, bajaríamos al Grupo III, y el siguiente año volveríamos al II; no le veo problema a eso. Obviamente estamos concentrados, y el objetivo es mantenernos”, destacó el deportista. El jueves será el sorteo para conocer los enfrentamientos que se disputarán el viernes, con 2 duelos de singles, y el sábado, con el de dobles, seguido por 2 individuales.
Legionarios
Saravia se apunta otro gol El mediocampista guatemalteco Rodrigo Saravia marcó el sábado un gol en la derrota 2-1 de su equipo, el Swope Park Ranger, contra Las Vegas Lights FC, válido por la tercera jornada de la United Soccer League, del balompié estadounidense. Al minuto 18, Saravia puso a ganar a los suyos al encontrarse con un balón en la media luna y conectar un zapatazo que se anidó en el lado izquierdo del guardameta; sin embargo, en el segundo tiempo el
conjunto rival convirtió 2 tantos y propició la primera derrota de los Ranger. El futbolista chapín disputó los 90 minutos del partido, portó el gafete de capitán y fue amonestado al 76. Su equipo suma 6 unidades; de 3 encuentros ha ganado 2 y perdido el otro. El Swope Ranger volverá a la acción el miércoles, cuando se mida con el Colorado Springs. En la misma liga, el también chapín Pablo Aguilar tuvo su se-
gunda aparición con el Rio Grande Valley, que niveló a 2 con el Republic FC, al ingresar en el minuto 85, cuando su equipo estaba en ventaja 2-1, pero que en la agonía se empató. Por su parte, Stefano Cincotta, en Alemania, estuvo todo el partido en el empate sin goles entre su equipo, el Elversberg y el SC Freiburg II, mientras que en Colombia, el Alianza Petrolera, de Ricardo Jerez, cayó 0-2 con el Deportivo Pasto. Bryan Anton.
Archivo
Saravia (i) ha tenido una campaña brillante en EE. UU.
18
Deportes
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
Vuelve la acción a la gran carpa El beisbol mayor de Estados Unidos llega con emociones. Nueva York EFE
E
l grito de play ball en el deporte pasatiempo por excelencia en Estados Unidos se escuchó antes que nunca en la historia del beisbol de las Grandes Ligas, pues el jueves fue el Día Inaugural de la temporada 2018 con los Astros de Houston como defensores del título de la Serie Mundial y favoritos a revalidarlo.
40
Fotos: EFE
jugadores de origen latino percibirán ingresos millonarios.
Liderazgo de Altuve
Como el equipo con la ofensiva más productiva de las mayores este año, los Astros, fundado en la Liga Nacional en 1962 (se mudó a la Liga Americana en 2013), coronó una campaña de 101 victorias para subir a la cima de mejor pelota del mundo después de no menos de una década de sinsabores. El gran héroe y líder que catapultó a los Astros a la cima fue el segunda base venezolano José Altuve, quien se hizo merecedor del premio de Jugador Más Valioso (MVP, por sus siglas en inglés) de la Liga Americana y se ha convertido en la gran figura de los peloteros latinoamericanos que se acercan a los 300 y son ya parte fundamental en el beisbol de las mayores. Altuve llega a la nueva temporada para defender el premio de MVP y el título con los Astros, que le han dado una extensión de contrato por 5 años y 151 millones de dólares (Q1 mil 115.9 millones), lo que significa que estará con la franquicia de Houston hasta 2024,
Los jugadores de los Astros de Houston celebran con el trofeo su triunfo, al término del séptimo y definitivo juego de la Serie Mundial de las Grandes Ligas.
dado que aún le quedaban 2 por cumplir (2018 y 2019) del anterior que había firmado. Junto a los Astros, los grandes favoritos a luchar por el título de la Serie Mundial serán los Yanquis de Nueva York, que han conseguido reunir en su novena a los 2 mejores toleteros de las Grandes Ligas: los jardineros Aaron Judge y Giancarlo Stanton. Ambos peloteros fueron los mejores jonroneros durante la temporada pasada en la Liga Americana y en la Nacional, respectivamente, y después del traspaAaron Judge, de los Yanquis de Nueva York, es una de las grandes estrellas del beisbol estadounidense.
to (155) y Astros (153) como los 10 primeros.
Legión latina
La gran estrella de los Astros de Houston es el segunda base venezolano José Altuve.
so conseguido por los Yanquis de los Marlins de Miami, Stanton pasó a formar parte de los Bombarderos del Bronx. Junto a ellos, los Medias Rojas de Boston, que tienen el mayor presupuesto de las Grandes Ligas, con 230 millones de dólares (Q1 mil 700 millones), seguidos por los Gigantes de San Francisco (194), Dodgers (179), Nacionales de Washington (175), Cachorros de Chicago (173), Angelinos de Los Ángeles (171), Yanquis (163), Marineros de Seattle (160), Azulejos de Toron-
Incluso, por primera vez en la historia de las Grandes Ligas, no menos de 40 peloteros ganarán por lo menos 20 millones de dólares (Q146.8 millones) para la temporada 2018; hace 4 años había solo 21 jugadores con ese tipo de contratos. Entre ellos estará el cubano Yoenis Céspedes, de los Mets, quien recibirá, con bonos, un salario cercano a los 30 millones de dólares (Q221.7 millones). El venezolano Miguel Cabrera también recibirá 28 millones de dólares con los Tigres de Detroit (Q206.9 millones); su compatriota, el abridor Félix Hernández, el Rey, ganará 27 millones (Q199.5 millones) con los Marineros, mientras que los dominicanos Albert Pujols, de los Angelinos, y Robinson Canó, de los Marineros, tendrán un salario de 26 y 24 millones de dólares (Q192.14 y Q177.36 millones), respectivamente. Algo novedoso será el partido único del 19 de julio, 2 días después del Juego de Estrellas, entre los Cachorros y los Cardenales de San Luis. Normalmente, el calendario se reanuda el viernes luego del Clásico de Media Temporada, pero ahora habrá acción el jueves. La fase regular concluirá el 30 de septiembre, lo cual probablemente asegure que la Serie Mundial terminará durante octubre.
Guatemala, lunes 2 de abril de 2018
19
Deportes EFE
RUMBO A
RUSSIA 2018
Las maravillas de Sochi
Kevin Gameiro anotó el tanto de la victoria del Atlético desde el punto penal.
Atlético recorta El Málaga respira con una victoria en la Liga.
Madrid EFE
E
l Atlético Madrid aprovechó el desliz del Barcelona en Sevilla para recortar su distancia en la tabla y, de paso, proteger su renta en el segundo puesto respecto del Real Madrid, al que visita el domingo. El acelerón del conjunto blanco y del Valencia, que ganó en Leganés, mantienen aún en el aire el segundo puesto del equipo de Diego Pablo Simeone, que sacó
Tenis
EFE
John Isner levantó el trofeo en Cayo Vizcaíno.
adelante, con apuros y sin brillantez, la visita del penúltimo clasificado, el Deportivo. Con 3 goles en 5 partidos se marcó un domingo de futbol rácano. Fueron 2 de penal. El del estadio Wanda Metropolitano y el que recibió el Villarreal en La Rosaleda contra el Málaga, que resucitó en la competición con su primera victoria después de 4 meses. El sexto triunfo consecutivo en su campo llegó para el Atlético Madrid desde los 11 metros, con un tiro transformado por el francés Kevin Gameiro. El cua-
dro rojiblanco despachó con altibajos, sin exprimirse y con algunos apuros, su duelo contra el Deportivo, que tuvo sus momentos, frenados por Jan Oblak o su falta de puntería. Una victoria contra la presión, ejercida por detrás por el Real Madrid y el Valencia, con el derbi a la vista en el Santiago Bernabéu, y contra los contratiempos que padece el Atlético en los últimos tiempos, ayer con solo 13 jugadores del primer equipo disponibles, incluido Diego Costa, con molestias, en el banquillo.
Con 6 bajas, entre lesiones y sanciones, con Carlos Isaac como debutante en el lateral derecho, con el dato añadido de que 11 de los 18 convocados eran jugadores surgidos de la cantera y con la sensación de que también pudo empatar, tuvo más valor el triunfo del Atlético, que enlazó su octava victoria en el Wanda Metropolitano, las 8 sin un solo gol en contra, mientras aguarda nuevos desafíos, aún lejos del Barcelona, a 9 puntos, y defiende su segunda posición, con 4 unidades todavía de garantía.
Isner triunfa en Miami El estadounidense John Isner, decimocuarto cabeza de serie, derrotó ayer al 5 del mundo, el alemán Alexander Zverev, por 6-7(4), 6-4 y 6-4, y ganó su primer Masters 1,000 en la última final masculina del abierto de Miami, en Cayo Vizcaíno. Isner, de 32 años, logró así el título más importante de su carrera después, de perder 3 finales en este tipo de torneos, y se con-
virtió, además, en el primer estadounidense que gana en Miami desde Andy Roddick, en 2010.
Sin los referentes
Una vez eliminados Roger Federer y Novak Djokovic, que se habían llevado el jarrón de cristal los últimos 4 años en Miami, y la ausencia del 5 veces finalista Rafael Nadal, esta edición del torneo floridano dio opciones a
caras menos habituales. Y en esta final el norteamericano se creció, no dejó en vano todo el esfuerzo que le llevó hasta la final, y aunque Zverev lo había derrotado en sus 3 duelos anteriores, Isner remontó un primer set en contra, algo que tuvo que hacer Zverev el año pasado en Miami en su enfrentamiento conjunto y que se resolvió en 3 desempates. Miami, EFE
Playa y nieve, mezcladas entre el mar Negro y las montañas del Cáucaso, representa Sochi, una de las sedes que albergará el Mundial Rusia 2018. Allí se jugarán 6 partidos: 4 de la fase de grupos, 1 de octavos de final y 1 de cuartos. Portugal-España, BélgicaPanamá, Australia-Perú y Alemania-Suecia son los cotejos confirmados en el Estadio Fischt, que en el dialecto local significa cabeza blanca, lugar de la casa de verano de Iósif Stalin y Vladimir Putin. El recinto, con capacidad para 48 mil espectadores, acogió los Juegos Olímpicos de Invierno 2014, y en la ciudad se corre cada año el Gran Premio de Fórmula 1 de Rusia, pero no cuenta con un equipo profesional de futbol. Destino vacacional por excelencia, pero no para todas las clases sociales, pues solo quienes pueden costearlo viajan hacia esta región al sur del país, próximo a donde deja de ser Europa para convertirse en Asia. Llegar a las pistas de esquí tarda menos de una hora desde el centro histórico de Sochi. Krasnaya Polyana cuenta con no menos de 130 kilómetros para esquiadores, y su principal reducto es el Rosa Kuthor, resort con 21 kilómetros de pistas rojas y 21 de pistas negras. En esta región se encuentra Dendrary, el jardín botánico más grande del país; el monte Akhun ofrece vistas espectaculares desde sus miradores hacia la costa; bosques subtropicales y rutas para senderistas, que llevan hasta las cataratas de Agura, de 30 metros de altura. Max S. Pérez
Cortesía: Sputniknews
Vista del parque olímpico de Sochi, el mar Negro y el Cáucaso.
278-2018