Fundado en 1880 Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,868
Q1,500 millones
ahorraría el Estado por convenio entre Salud Pública y el IGSS
Noé Pérez
“El objetivo de este convenio es implementar políticas públicas, programas y planes para garantizar una mejor calidad de los servicios de salud, y para ello es necesario establecer alianzas y procesos interinstitucionales que permitan el acceso y cobertura universal que beneficie a la población”, dijo ayer el presidente Jimmy Morales, quien fue testigo de honor en la suscripción del convenio entre el Ministerio de Salud Pública y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, en donde participaron el ministro de Salud, Carlos Soto, quien confirmó que el ahorro podría alcanzar los Q1,500 millones y el presidente de la junta directiva del IGSS, Carlos Contreras. Página 3
4 Nacionales
Dirección de Tránsito iniciará plan navideño para evitar muertes
5 Nacionales
Minfin y mesa técnica alcanzan acuerdos para el Presupuesto
2
Nacionales
Diario de Centro América
Cortesía:SCEP
El documento será presentado el 14 de enero de 2019.
Segeplan prepara el tercer informe de Gobierno
Luis Echeverría
B
ajo la coordinación de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan), todas las instituciones del Ejecutivo trabajan en la elaboración del tercer informe del Gobierno del presidente de la República, Jimmy Morales, informó ayer Alfredo Brito, secretario de Comunicación Social de la Presidencia. El funcionario explicó que todas las instituciones del Ejecutivo ya trabajan en sus informes específicos, los cuales deben trasladarse a Segeplan para ser integrarlos en un solo informe que se presentará el 14 de enero de 2019 al Legislativo. El documento reflejará el trabajo de servicio a la población que ha hecho el presidente Morales en 2018, así como los avances y desa-
Los departamentos de Escuintla, Alta y Baja Verapaz, Suchitepéquez, San Marcos y Quetzaltenango, entre otros, recibieron las jornadas móviles de servicios integrados.
Jornadas Móviles han beneficiado a 41 mil personas
El mandatario dará a conocer a la población los avances y desafíos de la Política General de Gobierno 2016-2020 y el plan Plan Nacional de Desarrollo K’atun: Nuestra Guatemala 2032. Byron Vásquez Redacción
@diariodeca
“El documento reflejará el trabajo de servicio a la población que ha hecho el presidente Morales en 2018, así como avances y desafíos en la Política de Gobierno.” Alfredo Brito
Secretario de Comunicación Social de la Presidencia.
fíos con relación a la Política General de Gobierno 2016-2020 y el Plan Nacional de Desarrollo K’atun: Nuestra Guatemala 2032. En cuanto a los recortes que ha hecho el Congreso de la República al proyecto de presupuesto para 2019, el secretario de Comunicación Social indicó que no puede emitir opinión sobre el actuar del Legislativo. El proyecto de presupuesto para 2019, por un monto de Q89
mil 775 millones, fue presentado el pasado 31 de agosto. El Legislativo tiene hasta el 30 de noviembre próximo para aprobar o no el presupuesto para 2019.
Podría viajar a México
El próximo 1 de diciembre, el presidente Jimmy Morales tiene previsto viajar a México para asistir a la toma de posesión del presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, informó Brito.
Un total de 41 mil 125 personas han sido beneficiadas con la Política Nacional de Descentralización que impulsa la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP), que ha realizado 14 Jornadas Móviles de Servicios Integrados ( JMSI), siendo la del municipio de San Lorenzo, San Marcos, la última que se realizará este año. El titular de la SCEP, Jorge Arreaga, destacó que estas acciones permitieron el fácil acercamiento a los servicios públicos, los cuales fueron trasladados a municipios en los que no se cuenta con una delegación de las instituciones, lo que evitó que la población tuviera que viajar a la capital. Arreaga destacó que en esta última actividad de San marcos se está realizando la emisión de antecedentes policiales, Documento Personal de Identificación -DPI-, certificados de na-
cimiento y pasaportes, así como atención médica a través de la Clínica Móvil del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, en coordinación con el médico de la SCEP. “Se brindó atención médica mediante la Clínica Móvil del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social. Además, como parte de la coordinación interinstitucional entre SCEP y la Asociación ALAS de Guatemala, se impulsan jornadas de distribución de métodos de planificación familiar de largo plazo, y de diagnóstico temprano de cáncer cérvico-uterino, para informar a la población, especialmente juvenil, en temas relacionados a la salud sexual y reproductiva”, agregó Arreaga. La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) también brindará atención para la gestión de trámites tributarios. • Yuri López
“Estas Jornadas Móviles han
sido coordinadas para apoyar a la población con el fácil acceso a los servicios públicos, en sus comunidades.” Jorge Arreaga
Secretario de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia.
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
3
Nacionales
Presidente Morales participó como testigo de honor en el acuerdo entre el MSPAS y el IGSS.
Convenio permitirá un ahorro de Q1,500 millones
Mariano Macz
Byron Vásquez Redacción
L
a suscripción del convenio entre el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) para unificar los servicios de salud permitirá un ahorro al Estado por más de mil 500 millones de quetzales. El presidente de la República, Jimmy Morales, participó como testigo de honor. “El sistema de salud debe modernizarse, y para ello es necesario establecer alianzas y procesos interinstitucionales que permitan el acceso y cobertura universal a la salud. Bajo esta visión, el MSPAS y el IGSS dieron pasos firmes para implementar una coordinación efectiva entre ambas instituciones, y de esa cuenta ayer se firmó el convenio interinstitucional que promueve la reforma del sector salud”, expresó el mandatario. Morales precisó que las modificaciones en el ámbito de la salud tienen cuatro ejes: fortalecimiento de la gobernanza, rectoría y liderazgo en salud; ampliación del acceso a servicios de salud; el aumento y mejor uso del financiamiento público en salud y la disminución del pago directo y la participación ciudadana en temas determinantes de la salud. El gobernante detalló que al conversar con el presidente de Junta Directiva del IGSS, Carlos Contreras, le preguntó sobre el monto destinado para la compra de medicamentos, y Contreras le respondió que hace dos años la facturación fue de Q 2 mil 400 millones. También le comentó que por medio de algunos acuerdos que había suscrito la entidad, el gasto sin perjuicio de la calidad y cantidad de las medicinas, en este año se ha logrado un ahorro significativo que será utilizado en beneficio de los afiliados. Como parte del convenio suscrito se instalará una mesa técnica en donde se discutirán las acciones conjuntas entre ambas instituciones.
Ahorros
Carlos Soto, ministro de Salud, explicó que este convenio, sin fe-
El presidente Jimmy Morales fue testigo de la suscripción del convenio interinstitucional, en el Palacio Nacional de la Cultura, y dijo que estas acciones promueven la reforma del sector salud.
“El sistema de salud debe modernizarse, y para ello es necesario establecer alianzas y procesos interinstitucionales que permitan el acceso y cobertura universal a la salud.” Jimmy Morales
Presidente de la República Mariano Macz
El mandatario, el ministro de Salud, Carlos Soto (d) y el presidente de Junta Directiva del IGSS, Carlos Contreras, en el acto.
cha de vencimiento, permitirá adquirir los mismos medicamentos y las compras en volumen para que el costo disminuya. Para ello se tie-
ne que elaborar un listado de las medicinas, explicó. “Si nosotros (Ministerio de Salud) hemos logrado ahorrar mil
millones (en la compra de medicinas), si hacemos una compra única podremos ahorrar más de Q1 mil 500 millones, afirmó. El IGSS gasta más en medicamentos que el ministerio (de Salud), porque le dan la medicina a los afiliados”, recordó el jefe de la cartera salubrista. También mencionó que al estar sobrecargada la red nacional de hospitales, el IGSS puede colaborar con la atención a pacientes, y se contempla realizar trasplantes de riñón. Otro de los aspectos importantes es que al momento de una emergencia, como la erupción del volcán de Fuego, se podrá coordinar de mejor forma la atención a los pacientes.
Seguridad social universal Carlos Contreras, presidente de la Junta Directiva del IGSS, expresó que la firma del convenio es histórica porque el IGSS ha sido una institución hermética y con este nuevo sistema se abre la entidad para la coordinación interinstitucional. “Esto marca pasos importantes para la ampliación de la cobertura de la seguridad social, tal y como lo manda la Ley del IGSS”, subrayó. Aclaró Contreras que el convenio no afecta a los afiliados y mencionó que el mismo también incluye la vigilancia de la calidad de los medicamentos, investigación conjunta y capacitación del personal. “Siempre dentro del marco del respeto a la autonomía del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social”, enfatizó. El funcionario agregó que el modelo de adquisiciones de medicina, en el pasado, estaba basado en los intereses de los proveedores y no en los afiliados.
4
Nacionales
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018 Gabriel Herrera
PNC define estrategia para reducir tragedias por percances viales.
Buscan disminuir muertes por accidentes
Gabriel Herrera
Yuri López Redacción
El tiempo de entrega del documento ha mejorado en la zona 4.
L
os operativos para reducir la mortalidad por accidentes viales a causa de la ingesta de alcohol y la alta velocidad, durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo, serán definidos en los próximos días por la Dirección de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC). El director de Tránsito de la PNC, Enrique García, informó que mediante operativos constantes en zonas identificadas como vulnerables se busca reducir los incidentes debido al alto consumo de alcohol de los conductores, lo cual ha causado luto en las familias guatemaltecas. “Los asesores de esta dependencia están alineando las acciones del departamento con la ley, reglamento y normativas conexas para que los resultados sean positivos, privilegiando la prevención y conciencia para evitar estos hechos”, destacó. De enero a octubre del presente año se tiene un registro de 5 mil 491 accidentes de tránsito que han cobrado la vida de mil 280 personas y dejado un saldo de 6 mil 878 lesionados, por lo que es necesario atender esa situación mediante la educación a los conductores, añadió García.
Operatividad
Para iniciar estas acciones, el Departamento de Tránsito de la
Agilizan entrega de pasaportes
El Departamento de Tránsito de la PNC realizará operativos con otras instituciones, para disminuir los accidentes viales en el país.
prevención y educación vial durante el fin de “añoLaserá fundamental para reducir las estadísticas de muerte a causa de la combinación de alcohol y el volante.
”
PNC cuenta con 407 agentes que trabajarán de manera coordinada con la Policía Municipal de Tránsito de la capital, de Mixco y de Villa
Enrique García Director de Tránsito de la PNC.
Nueva, para vigilar las zonas donde se tiene mayor incidencia de hechos viales, indicó el funcionario. Para 2019, la PNC busca instalar
Programa impulsa desarrollo en el suroriente y altiplano El impulso al Programa Manejo Sostenible de los Bosques y Múltiples Beneficios Ambientales Globales beneficia a cientos de guatemaltecos de 19 municipios de 14 departamentos, informaron autoridades del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Esto se logra mediante el apoyo a la población más vulnerable al cambio climático, para mejorar los servicios básicos como el acceso al agua y saneamiento y servicios de energía renovable.
Son siete instituciones las que impulsaron este programa auspiciado por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el cual tuvo una duración de cinco años, para desarrollar los componentes en autosostenibilidad ambiental, entre ellos procesos de gestión de suelo, bosques, conservación de la biodiversidad y servicios ecosistémicos. También el tema del agua y el aprovechamiento de desechos. Para generar este impacto, el pro-
yecto promovió el desarrollo mediante un marco regulativo e institucional, y el manejo sostenible de bosques, por medio de dos proyectos piloto que reducirán la degradación del suelo, mejorarán las provisiones de carbono y aumentarán la conservación de la biodiversidad en el suroriente y altiplano del país, detalla el MARN. Las acciones del ministerio se ampliarán a otras regiones para llevar desarrollo y apoyar a las comunidades, se indica. • Yuri López
5 mil 491 hechos
de tránsito han ocurrido este año. nuevos sistemas de radar de velocidad, y crear un centro de certificación para los operarios de transporte pesado.
Con la entrega de tiquets en los que se indica la fecha y hora de la entrega del pasaporte, la Dirección General de Migración agiliza el trámite del documento en el centro de emisión ubicado en la zona 4 de la capital. De enero a octubre del presente año se han entregado 394 mil 541 pasaportes, informó Alejandra Mena, vocera de la institución. Mena detalló que se ha enviado el 44 % de las cartillas a los Estados Unidos, el 55 % se distribuye en Guatemala y el resto hacia otros países. “En estos meses de alta demanda se implementará un nuevo sistema de generación de citas en la sede de la capital, por la vía electrónica, con el objetivo de facilitar el trámite del pasaporte”, agregó Mena. En la actualidad no hay desabastecimiento de las cartillas y se realizan las gestiones para que se tenga al día el suministro del documento, aseguró. • Yuri López Mariano Macz
Instituciones de gobierno y sociedad civil participaron en el desarrollo de este programa que beneficia a miles de chapines.
Herbert García
Capacitan para el combate a incendios Debido a que la temporada de incendios el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) trabaja en el fortalecimiento de las capacidades sobre Técnicas Básicas para el Control de Incendios Forestales. El objetivo es preparar al personal con información actualizada sobre cómo implementar acciones de actuación y sofocación de los siniestros. César Beltetón, encargado del Departamento Forestal de Conap, manifestó que actualmente se han realizado inducciones a Brigadas de Control de Incendios de la Municipalidad de Chiantla y a líderes comunitarios de San Rafael Petzal, municipios de Huehuetenango. El experto resaltó que estas capacitaciones continuarán en el territorio nacional en diciembre, enero y febrero. En 2017, no menos de 2 mil 200 hectáreas fueron afectadas por los 194 incendios reportados, principalmente en la Sierra de las Minas. • Patricia González Luis Echeverría
Con el acuerdo logrado, el Organismo Judicial tendría de presupuesto Q2 mil 900 millones.
En mesa técnica diputados y el Minfin logran acuerdos.
Q250 millones de readecuación benefician al OJ Javier Pérez Redacción
U La mayoría de incendios registrados en el país son causados por humanos.
5
Nacionales
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
na readecuación presupuestaria de Q250 millones, que beneficiará al Organismo Judicial (OJ), forma parte de los acuerdos alcanzados ayer en la mesa técnica del Congreso de la República de Guatemala y el Ministerio de Finanzas (Minfin). “Creo que es parte de un mensaje, de que estamos discutiendo en forma integral las problemáticas de país y también se han bus-
cado otros consensos con los distintos bloques del Congreso para solucionar todos los temas presupuestarios”, expresó el titular de la cartera del Tesoro, Víctor Martínez. El acuerdo de enmienda por adición, modificado por la comisión técnica, ha dispuesto una disminución de Q250 millones a varias entidades públicas, entre las cuales figuran el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), de Desarrollo Social, de la Defensa Nacional y Comunicaciones.
En ese sentido, el presidente del OJ, Nester Vásquez Pimentel, dijo que los recursos asignados servirán para la creación de más órganos jurisdiccionales y la contratación de más personal, para responder a las necesidades de justicia de la población guatemalteca. Para hoy se tiene previsto que el Congreso de la República apruebe en definitiva (por artículos y revisión final) el proyecto final de Presupuesto de Ingresos y Egresos de la Nación, Ejercicio Fiscal 2019, aunque tiene como fecha máxima el 30 de este mes.
Buscan prevenir el acoso escolar
Con el fin de establecer el 2 de mayo como Día Nacional Contra el Acoso Escolar, la diputada Patricia Sandoval presentó en el Congreso una iniciativa de ley. Con la propuesta se busca concienciar a la comunidad educativa sobre los efectos del denominado bullying y prevenir estas prácticas en los establecimientos. Para el efecto, el Ministerio de Educación (Mineduc) tendría que realizar talleres, capacitaciones, distribución de material impreso y otras actividades, dirigidas al estudiantado. En 2011, la Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa del Mineduc publicó el estudio Bullying: el fenómeno del acoso escolar en Guatemala, que contiene los resultados de una muestra nacional de sexto grado primaria. Se entrevistó a 18 mil 780 estudiantes de 933 planteles públicos, y de ellos el 34 % se reportó como víctima. • Karla Gutiérrez
Gabriel Herrera
La iniciativa de ley busca concientizar a la población sobre el bullying.
Prevén comprar 2 millones de tarjetas por subasta Gabriel Herrera
El Renap velará por que la materia prima que se adquiera cuente con la misma calidad de las actuales.
Tener en abastecimiento suficientes insumos para la impresión del Documento Personal de Identificación (DPI) es la finalidad de la compra de 2 millones de tarjetas por medio de Subasta Electrónica Inversa (SEI) que el Registro Nacional (Renap) de las Personas prevé realizar próximamente. Enrique Octavio Alonzo, director del Renap, indicó que al adquirir estos insumos por medio de dicha modalidad, se garantiza la transparencia en los procesos de adquisición. “Esta es una he-
Q85 es el precio
por la emisión del DPI en el Renap rramienta poco utilizada dentro del Estado”, dijo Alonzo. De acuerdo con la Ley de Compras y Contrataciones del Estado, en este procedimiento el factor precio es fundamental para ele-
gir a la empresa adjudicada, pues la entidad contratante elige al proveedor que haya ofrecido el precio más bajo. Además, se han realizado acciones para realizar compras por medio del contrato abierto, tal y como la Ley lo indica. “Hemos tenido acercamientos con la Dirección de Contrataciones y Adquisiciones del Estado. Por medio de ella, estamos ingresando en todo evento que pueda tener el Ministerio de Finanzas Públicas”, dijo Alonzo. • Patricia González
6
Nacionales
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018 Cortesía: Bomberos Voluntarios
Fortalecerán gobernabilidad democrática.
TSE y CIG firman carta de cooperación
El incremento de los fondos será destinado a gastos de funcionamiento y a mejoras salariales.
Herbert García
Bomberos abogan por su presupuesto Para abogar por su presupuesto para el próximo año, representantes de los Bomberos Voluntarios, Municipales Departamentales y Municipales de la capital fueron recibidos por la Junta Directiva del Congreso. Los socorristas solicitaron que se respeten los montos asignados en el dictamen emitido por la Comisión de Finanzas y Moneda de ese organismo, y que suman Q122.2 millones.
Juan Carlos Tefel, presidente de la CIG, y Mario Aguilar Elizardi, presidente del TSE, firmaron la carta de entendimiento. Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
Unir esfuerzos entre los sectores nos acerca más a la gobernabilidad democrática, expresó Juan Carlos Tefel, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), tras suscribir una Carta de Entendimiento con el Tribunal Supremo Electoral (TSE), que marca el inicio de colaboración con miras al proceso de elecciones generales 2019. Tefel sostuvo que este compromiso contribuirá en la edu-
cación e información de los guatemaltecos, en aras de propiciar la participación ciudadana y la transparencia electoral. Mario Aguilar Elizardi, magistrado presidente del TSE, afirmó que la suscripción del documento es importante por la colaboración que proporcionará la CIG, especialmente en proyectos relacionados con la promoción de la claridad en los comicios de 2019. Asimismo, Tefel reveló que dentro de las acciones que desarrollará la cámara empresarial está la preparación de campañas de
PREVENCIÓN
concientización del voto en 2019, jornadas de empadronamiento en las empresas asociadas, con la colaboración de las brigadas de empadronamiento del TSE y foros electorales, entre otras acciones. “Nos vemos comprometidos a velar por el buen desarrollo del próximo proceso electoral, que permita a los guatemaltecos ejercer su voto en forma libre y espontánea, dentro de un marco constitucional legal, y que garantice la transparencia y certeza jurídica en el país”, dijo finalmente el representante de la CIG.
Durante su visita, comandantes de los cuerpos de socorro hicieron ver la importancia de que no haya una disminución a sus aportes, pues estos son necesarios para suplir gastos de funcionamiento, entre los cuales se incluye el pago de salarios. Según lo programado, los diputados aprobarían el Presupuesto General de la Nación 2019 en la sesión plenaria a realizarse hoy. • Karla Gutiérrez
Darán auxilio a jóvenes, por acoso Representantes de la Procuraduría General de la Nación, de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBS), del Organismo Judicial y del Congreso se reunieron para trabajar en una iniciativa de ley que busca proteger a niños y adolescentes que son amenazados por pandilleros. La propuesta, que llevará el nombre Ángel, es similar a
POSTULADORA
la conocida como Alerta AlbaKeneth, la cual permitirá accionar oportunamente a las entidades involucradas en la protección de los jóvenes, dijo la jueza Verónica Galicia. Según un estudio de la SBS, 12 mil estudiantes de centros educativos de la capital son acosados por las maras para obligarlos a integrar sus filas. • M. Pelén
VOLCÁN DE FUEGO
ONU promueve campaña
Evaluarán a aspirantes
Descienden avalanchas
En el marco del quinto Objetivo de Desarrollo Sostenible, la ONU Mujeres en Guatemala lanzó la campaña Únete, la cual tiene como objetivo realizar actividades para generar conciencia sobre el impacto negativo de la violencia contra la mujer y de los derechos de mujeres y niñas para tener una vida libre, sin miedo. • Karla Gutiérrez
Después de haberse sometido a pruebas psicométricas, los 28 profesionales que buscan convertirse en el nuevo contralor general de cuentas deberán presentar su plan de trabajo ante la postuladora. Para ello, tendrán un tiempo de 20 minutos durante la fase de entrevistas, que se efectuarán entre el martes y jueves próximos. • Karla Gutiérrez
Ayer se registraron varias avalanchas en las barrancas del volcán de Fuego, sin causar daños en las comunidades aledañas, informó Julio Sánchez, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. Por ello cerraron temporalmente la Ruta Nacional 14, con el fin de evitar tragedias. • G. Villagrán
Danilo Ramírez
El plan busca generar conciencia.
Herbert García
Tendrán 20 minutos en cada entrevista.
Cortesía: Conred
El volcán de Fuego ha mermado su actividad.
7
Xela Cortesía: Muni de Xela
Continúa proyecto Xela Limpia y Verde.
Muni mejora imagen de Ciudad Altense
Herbert García
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
E
l proyecto de conservación del ornato denominado Xela Limpia y Verde continúa ejecutando diversas mejoras en distintos sectores, entre ellos el Parque Centroamérica, el cual incluye iluminación, colores y limpieza. Dicho proyecto se desarrolla bajo la Dirección de Servicios Ambientales. También se realizó el cambio temporal de las lámparas por esferas, mientras se reparan las originales. Se podaron árboles, lo que mejora el aspecto y la seguridad de los visitantes. Recientemente se finalizaron los trabajos en la iluminación del templete y en los espejos de agua, para que el recinto permanezca en buen estado, al igual que la fuente que estará funcionando en su totalidad.
Ciudad iluminada
De acuerdo con el alcalde de Quetzaltenango, Luis Grijalva, el proyecto, conocido como Ciudad Iluminada, el cual comenzará con el cambio de mil lámparas con nueva tecnología: led y vapor de mercurio, en las principales calles y avenidas. Para di-
Por orden de juez, empleados ediles decomisaron rótulos y otros objetos.
Juzgado retira publicidad que no cumple con normativa
Esta obra “contribuirá a mejorar la seguridad para los peatones y atraerá visitantes locales y extranjeros.
”
Luis Grijalva Alcalde municipal
La alcaldía realiza proyectos de renovación e iluminación en el parque y otros lugares de la cabecera departamental.
cha obra municipal se destinaron Q3.5 millones. Esta inversión significará para la comuna altense un ahorro sustancial en los gastos por consumo de energía eléctrica. Según la planificación, se espera concluir el cambio de las luminarias, el 10 de diciembre, para que la ciudad luzca renovada
durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo. El jefe edil considera que dicha iniciativa contribuirá a mejorar la seguridad de los peatones, y permitirá darle una mejor imagen a la ciudad. Vecinos y comerciantes han visto con buenos ojos estos cambios, pues con ello, aseguran, se incrementará el turismo.
El Juzgado de Asuntos Municipales verificó los permisos de vallas y mupis que se ubican al final del Periférico y cercanías del Monumento a la Mujer, en la zona 8, y retiraron aquellos que no cumplen con la normativa. Además, se eliminan obstáculos ubicados en las calles del sector de La Democracia, zona 3 de la Ciudad Altense, con la participación de agentes de la Policía Municipal de Tránsito. De acuerdo con el alcalde de Xela, Luis Grijalva, dicho proyecto forma parte de estrategias de limpieza y ordenamiento de la localidad, a fin de que tanto los visitantes nacionales como extranjeros puedan movilizarse sin dificultades. • Sara Solórzano
Universitarios diseñan un robot apaga-incendios Cortesía: U. Mesoamericana
Los estudiantes de la Universidad Mesoamericana donaron un robot bombero a los socorristas de la 5a. Compañía del Cuerpo Voluntario de Bomberos, con sede en Quetzaltenango, con el objetivo de hacer más eficiente las tareas de esta entidad en el combate de incendios. Varios estudiantes de la Facultad de Ingeniería Electrónica e Informática, así como de Ciencias de la Comunicación de dicha casa de estudios superiores, hicieron entrega del aparato, creado con alta
Estudiantes universitarios donan robot bombero a estación de Quetzaltenango.
tecnología y que funciona a control remoto. Los estudiantes brindaron una capacitación a los Bomberos Voluntarios de Xela sobre la forma en que se opera el robot y cómo darle mantenimiento. El costo del proyecto fue de Q30 mil, dinero que se logró reunir con aportes hechos por los mismos universitarios, a quienes les tomó 3 meses diseñarlo y construirlo. La idea de los futuros profesionales fue crear un innovador robot
bombero, construido para combatir el fuego en condiciones o zonas demasiado peligrosas. Con ello se evitará también exponer a los socorristas a posibles explosiones, gases tóxicos y contaminantes. Este prototipo, el primer vehículo de este tipo en Guatemala, fue elaborado como un proyecto de robótica universitaria, y servirá de modelo para otros que se harán y que serán donados a otras estaciones bomberiles de la región, se informó. • Sara Solórzano
8
Opiniones
Editorial
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
COLABORACIÓN
Una alianza por la salud
C
on el propósito de ampliar la cobertura y mejorar la prevención, la atención y la asistencia médica, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) han firmado un convenio para unificar los servicios de salud, con lo cual además de beneficiar el accionar de ambas instituciones que velan por la salud de los guatemaltecos, el Estado se podrá ahorrar no menos de mil 500 millones de quetzales, en la compra de medicinas. A partir de la firma de este compromiso interinstitucional, se establecerá una mesa técnica para analizar las acciones conjuntas que se deben tomar para cumplir con los principales ejes de esta estrategia, que va encaminada a una reforma del sistema de salud del país. Entre los beneficios de esta alianza se podrán realizar compras de medicamentos e insumos médicos en común, lo que significa mayor volumen de pedido y la posibilidad de conseguir mejores precios en el mercado de medicinas. Esta es una nueva manera de enfocar la atención médica en el país, con la participación de las dos grandes entidades estatales que se dedican a proporcionar servicios médicos a los guatemaltecos. Juntos podrán trabajar estrategias que fortalezcan y amplíen la cobertura en salud. Por su parte, el IGSS presta servicios a los trabajadores afiliados y sus beneficiarios, en los programas de Enfermedad, Maternidad y Accidentes, dependiendo de las circunstancias, pueden ser brindadas como una Asistencia Médica de Consulta Externa, Asistencia en Servicios de Emergencia o Asistencia Médica Hospitalaria. Asimismo, el MSPAS es el responsable de la red de salud en todo el país que atiende a la población que no cuenta con afiliación al IGSS y, por lo tanto, es el responsable de asistir con servicios de salud, especialmente la atención de enfermedades en todas las especialidades. Con este convenio se da un paso histórico, pues en tantos años estos dos entes han trabajado cada cual por su cuenta, y ahora con esta alianza estratégica podrán robustecer la atención médica en sus modalidades de consulta externa, emergencia y reclusión hospitalaria, en beneficio de toda la población del país.
En Centroamérica Director General:
Pavel Arellano Arellano
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Antibióticos y gripe GABRIEL REINA GONZALEZ Especialista en microbiología clínica Universidad de Navarra
dar bien claro– no son analgésicos, ni antialérgicos, sino medicamentos que únicamente pueden eliminar bacterias. Uno de los errores más frecuentes en nuestro entora incorporación de los no es utilizar estos compuestos paantibióticos a nuestra vira curar enfermedades frente a las da diaria constituye uno que no son activos. Los antibiótide los hitos de la Medicina modercos, al igual que no son eficaces pana. Avances tan significativos cora tratar la depresión o la diabetes, mo los trasplantes, las grandes citampoco lo son para tratar infecrugías o la lucha contra el cáncer ciones virales, como la gripe o el se han podido conseguir, en parte, resfriado. gracias a estos compuestos. En Europa, 1 de cada 3 ciudaSin embargo, ya desde el inicio, danos piensa que la gripe se pueel propio descubridor de la penide curar con antibióticos. Anticilina (Alexander Fleming) alerbióticos y gripe resultan, por lo taba de que el empleo inadecuatanto, una mezcla imposible. Dos do de estos fármacos podía facielementos incompatibles que no litar la aparición rápida debemos poner en conde bacterias resistentes a 1 de cada 3 tacto. La mejor estratelos antibióticos. Este fe- ciudadanos gia para disminuir el imnómeno se ha ido incre- piensa que la pacto de la gripe en nuesmentando, y el arsenal tra sociedad es la vacunaantibiótico acumulado gripe se pue- ción frente al virus. Más durante décadas se está de curar con de 300 millones de peragotando. antibióticos. sonas en el mundo reciHay diferentes actoben cada año este pinchares implicados en este fenómezo que salva vidas. Al igual que los no de aparición de bacterias resisantibióticos, la vacuna frente a la tentes. Pacientes, médicos y fargripe se halla disponible desde hamacéuticos tienen un papel funce más de medio siglo, y permite damental en el uso óptimo de esreducir de forma segura y eficaz el tos fármacos. Tomar antibióticos número de muertes provocadas no recetados por el médico, o no por este virus. En este momento, finalizar el tratamiento prescrila mortalidad causada por bacteto por el facultativo, son situaciorias resistentes a los antibióticos se nes habituales que impiden la deestá descontrolando. Algunas presaparición completa de las bactevisiones indican que podría superias que causan la infección. Prerar las cifras de fallecidos por cáncisamente así se origina la supercer. Al mismo tiempo, disponevivencia de algunas de ellas, y la mos del conocimiento y las estraposibilidad de que se conviertan tegias para actuar contra el probleen bacterias resistentes a ese mema, como se viene haciendo desdicamento. Este problema, adede el Plan Nacional de Resistenmás, no afecta solo a ese paciencia a los Antibióticos. No obstante puntual: a partir de él, las bacte, se requiere del esfuerzo de toterias resistentes se transmiten a dos para emplear mejor los antiotras personas. El fenómeno tambióticos de los que disponemos. bién está ligado a la industria aliSi permanecemos estáticos, si dementaria, debido a la excesiva exjamos que las bacterias multirreposición de los animales a los ansistentes sigan proliferando, potibióticos, lo cual facilita el consudríamos retroceder un siglo, volmo de bacterias multirresistentes ver a la era preantibiótica, donde en los productos que ingerimos. lamentablemente una infección Los antibióticos –y esto debe quecualquiera podía ser mortal.
L
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador informan que exalcalde firmó un contrato para un proyecto de mercados que incumplía la Ley de Contrataciones. En Nicaragua destacan que han aumentado los casos de secuestros, según la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
La frase
“No hay una edad para empezar a ser galante ni para dejar de serlo.” Lin Yutang
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
HOY CON LA ONU
Podemos terminar con la malaria misión local en 2017. Pero a medida que nos acercamos a la eliminación, hay un nuevo peligro: los gobiernos que confían en que el fin está cerca, podrían desacelerar sus esfuerzos. Muchos países están dando buenos modelos de cómo librar esta lucha. En 2015, Haití or décadas, las Américas han lidey República Dominicana lanzaron la Alianza rado al mundo en la eliminación Malaria Cero, con apoyo de la OPS, los CDC de las enfermedades infecciosas. de los Estados Unidos, el Centro Carter y La primera en eliminar fue la viruela en 1971, otros. USAID ha apoyado a la OPS en imla poliomielitis en 1994 y la rubéola en 2015. plementar cooperación técnica para el Plan Estos éxitos se deben al compromiso de Acción para la Eliminación de la de muchos países de utilizar un enfo- Hoy Malaria, 2016-2020. Este año, el BID que de Atención Primaria de Salud, estamos y socios crearon la Iniciativa Regional para responder a las necesidades de más cerca de Eliminación de la Malaria, un mesalud de las comunidades. Un primer de eliminar canismo de financiación y asistencia nivel de atención fuerte es la columna la malaria técnica que ayudará a Belice, Costa vertebral para una vigilancia y notifi- en las Rica, República Dominicana, El Salcación efectiva de las enfermedades, Américas. vador, Guatemala, Honduras, Nicaraesencial para crear salvaguardas congua y Panamá con la eliminación patra enfermedades transmitidas por mosquira 2022. El tratamiento actual requiere tomar tos, como dengue o chikungunya. Además, píldoras durante 7 a 14 días. El nuevo tratapueden desempeñar un papel clave en elimimiento en testeo podría curar el vivax con una nar el paludismo. dosis más simple. Una de cada 10 personas en Hoy estamos más cerca de eliminar la malas Américas todavía puede contraer paludislaria en las Américas. Este año, la OMS certimo. Si trabajamos juntos, tenemos la oportuficó a Paraguay como libre del paludismo. Arnidad de hacer algo que se consideraba imgentina y El Salvador pueden ser los siguienposible: acabar con la malaria para siempre. tes en sumarse. Belice, Costa Rica y Suriname Para leer más información relacionada a este han registrado menos de 100 casos de transartículo ir a www.paho.org CARISSA F. ETIENNE, Directora, Organización Panamericana de la Salud CHRIS ELIAS, Presidente de Desarrollo Mundial, Fundación Bill y Melinda Gates
P
ESTADO, GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA
Gerencia Social (II) en el marco de las intervenciones sociales del Estado y que, en tanto ejercicio reflexivo y crítico sobre las mismas, permite generar aprendizaje organizacional. En tal sentido, merecen destacarse aquellas que fortalecen las capacidades y las oportunia Gerencia Social es una estradades de los actores tradicionalmente excluitegia que se basa en los critedos, los procesos de formación de políticas púrios de la equidad, la eficacia, y la blicas incluyentes y sostenibles, y la generación sostenibilidad, que permite orientar la toma de resultados de las políticas y programas sode decisiones, las acciones a seguir y el seguiciales en el seno de las organizaciones donde se miento y evaluación de los resultados desarrollan. Así, la gerencia social coalcanzados. Es un concepto en cons- La Gerenmo enfoque presenta una fusión de los tante evolución. Sin trascender las cia Social distintos saberes y de los aprendizajes diferencias de base, debe compararse es un con- desde las mismas experiencias, de este con la gerencia privada convencional, cepto en modo produce una mirada propia sopero con un elemento clave: la consbre los problemas. Es decir, construye constante trucción de valor público. un enfoque de características transdisLa gerencia social es una propues- evolución. ciplinarias, donde los objetos y las meta específica para la gestión de polítitodologías de origen de cada disciplina cas y programas en las áreas sociales. En tal y de cada modalidad de intervención tienden sentido, una forma de esquematizar el enfoa trasvasarse y redefinirse en un ensamble que que de la gerencia social es entenderlo como siempre contiene objetivos ligados al desarrola intersección de al menos tres vertientes tello social, pero sin apartarse de la reflexión y el máticas distintivas: la gerencia pública, los essentido crítico sobre la acción. De esta forma, tudios de políticas públicas y los aportes desla gerencia social es una práctica dinamizadode las áreas de desarrollo social. Se trata de un ra de recursos para potenciarlos, con el aporenfoque que se instala en un doble nivel: en te e interacción interinstitucional y estatal, de el plano de la acción y en el del conocimienmodo que permitan actuar en redes sociales, to. En el primer caso, implica un conjunto de gestionando beneficios para mejorar la calidad prácticas, técnicas, competencias y acciones de vida en pro del bienestar de la población. ISRAEL GÓMEZ CÓRDOVA Biblioteca INAP igomez@inap.gob.gt
L
9
Opiniones LA ACCIÓN QUE SE LE IMPUTA A CARLOS VIELMANN, ES LA MISMA (I)
Acisclo Valladares Molina
den que se pretende juzgar, esta vez, en Guatemala. El hecho que se le imputara @AciscloVM allá fue el de haber dado la orden de mafacebook: Acisclo tar a los fugados, y ese mismo hecho – Valladares Molina ninguno distinto– es el que, por segunda vez, se pretende juzgar en Guatemala: en a imputación que se formuló otras palabras, juzgarle por los mismos hechos, hechos por los que ya quedó aba Carlos Vielmann en España, suelto, jamás probado ante los tribunales imputación que se pretende españoles que haya impartido una orden juzgar otra vez en Guatemala, es la de hasemejante. ber ordenado, como ministro de GoberLo que la acusación penal resultó nación –que se asesinase a los reos que incapaz de probar en España, lo quiese habían escapado de prisión–, una imre probar ahora en Guatemala, so preputación que –carente de sustento– así texto (esta es la otra razón que la FECI lo consideraron los tribunales españoesgrime) de contar con evidencia que les, llevó a que le absolviesen del cargo anteriormente no tenía, siendo el caso formulado: casi siete años, la duración puesto que cualquier nueva evidencia del proceso. que pudiese existir no justificaría que ¿Ordenó o no ordenó Carlos Vielse juzgue a un ser humano, por segunmann el asesinato, es decir, en una termida vez, sobre lo mismo. nología más estricta, la “ejecuEl pez por la boca muere, y ción extrajudicial” de los reos En otras esta razón –la de la nueva evique se habían fugado? palabras, dencia que habría aparecido– Eso fue lo juzgado en Es- juzgarle por hace evidente que se pretende paña y lo que –vulnerando el los mismos juzgar sobre lo mismo. principio universal de non bis hechos, En España se juzgó si Carin ídem, principio que quie- hechos por los Vielmann ordenó o no orre decir que no puede juzgardenó lo imputado y los tribuse dos veces a una misma per- los que nales le absolvieron, siendo si sona por los mismos hechos– ya quedó dio la citada orden –o si no la se pretende juzgar otra vez en absuelto, jamás dio– lo que se pretende juzgar Guatemala. ¿Ordenó Carlos Vielmann probado ante otra vez en Guatemala; en pola localización de los fugados, los tribunales cas palabras, el juzgamiento de lo mismo. su captura (recaptura) y que, españoles. Si a alguien se le imputa que una vez logradas, se les asesinapor conducir un vehículo en estado de ra (ejecutara extrajudicialmente)? Con ebriedad ocasionó la muerte de dos permucha habilidad –no se le quita la masonas que le acompañaban, se le procesa, ña– ha hecho creer la institución response le juzga y se le absuelve por probarse sable de la acusación penal que, con la su sobriedad y que el accidente se debió nueva persecución que se ha emprena algo fortuito, no cabe pensar en que se dido, no se vulnera el principio univercelebre un nuevo juicio por haberse dasal Non bis in ídem, principio que estado un tercer fallecido, juicio en que se blece –reitero– que no puede juzgarse le haría, exactamente, la misma imputados veces a ningún ser humano, sobre ción: la acción de ocasionar el accidenlos mismos hechos, puesto que –esta es te –y sus consecuencias–, por conducirla tesis del Ministerio Público– tesis a se en estado de ebriedad. que le compromete su Fiscalía Contra Piénsese en un accidente aéreo en el la Impunidad (FECI) este fue juzgado que se imputase responsabilidad al piy absuelto en España por la muerte de loto por conducir la nave en estado de unos reos, pero no por la de otros y que, ebriedad, ¿cabrían ciento cincuenta juiahora, se le juzga por la muerte de esos cios sobre lo mismo?, ¿ciento cincuenotros. ta juicios por el mismo hecho imputado, La explicación dada por esta Fiscalía, su responsabilidad en lo ocurrido por la FECI, parecería convincente y que poconducir la nave en estado de ebriedad?, dría superar la natural indignación que ¿ciento cincuenta veces, sobre lo miscausara que, haciendo caso omiso de mo? Uno, tras otro. que el exministro ya fue juzgado y abSi la imputación es haber hecho exsuelto en España, se le pretendiera juzgar plotar una granada y que como conseen Guatemala, otra vez sobre lo mismo. cuencia de ello mató a Juan, se le juzga La acusación penal oculta, sin embary se le absuelve por probarse que no fue go –no se le quita la maña–, que lo que él quien explotó esa granada, si la misma se le imputó en España y se le imputa en explosión mató a Pedro, la acción de haGuatemala –la acción que se le imputa–, ber explotado la granada fue ya juzgada es la de haber dado la orden de matar a y no podría volver a juzgarse a la misma los fugados, acción esta, la de dar la orpersona por la misma acción. den, que ya fue juzgada en España y que Continuará... se trata –exactamente– de la misma or-
L
10
Económicas Monedas: dólar Q7.69 euro Q8.73 Indicadores:
gasolina US $1.51
petróleo US $54.63
El Vicepresidente participó ayer en la entrega de la personería jurídica de las asociaciones.
Migrantes guatemaltecos conforman dos cooperativas.
Promueven la inversión de remesas C on la personería jurídica que otorgó ayer el Ministerio de Economía (Mineco) a las cooperativas de ahorro y crédito Del Migrante Primaveral, procedente de Nuevo Palmar, Quetzaltenango, y Migrantes Tacanecos, de Tacaná, San Marcos, arranca el proyecto que permitirá la formación de cooperativas integradas por beneficiarios de remesas familiares y emprendedores locales. Esta iniciativa, impulsada por guatemaltecos radicados en California, New Jersey y Colorado, Es-
tados Unidos, organizados en la Asociación Primaveral Washington DC, busca incentivar la inversión de remesas en proyectos productivos, explicó Acisclo Valladares Urruela, titular del Mineco. “Estamos conscientes de que solo con la asociatividad de hombres y mujeres, con visión de trabajo conjunto, se podrán generar ingresos y empleo, lo que contribuirá a mejorar el bienestar de la población rural donde se ubican las cooperativas”, expresó el vicepresidente Jafeth Cabrera, quien acudió al acto protocolario. Agregó que la cartera de Economía y el Instituto Nacional de Cooperativas están comprometi-
millardos ingresaron en concepto de remesas familiares, hasta octubre.
café US $110.30
Cortesía: Mineco
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
US $7.6
dos en sumar esfuerzos para dinamizar las economías locales.
@diariodeca
Destinan €4 millones en apoyo a mipymes Facilitar el acceso a nuevos mercados y darle valor agregado a los productos que elaboran las micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes) guatemaltecas, es el objetivo del proyecto Mipymes y Cooperativas + Competitivas (MCC+), en el que la Unión Europea (UE) invertirá €4 millones. Esta iniciativa, que será ejecutada durante 36 meses por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), en alianza con la Red Nacional de Grupos Gestores y Sequa de Alemania, está dirigida a las mipymes, cooperativas y asociaciones de los sectores agrícola, manufacturas y servicios. Stefano Gatto, embajador de la UE en Guatemala, dijo que con este proyecto se espera ampliar la cantidad de productos exportados hacia la Eurozona, generar un mayor crecimiento económico y aumentar el empleo en el país. “El aporte que este aliado estratégico dará a Agexport es parte de una donación de €25 millones, de los cuales €10 millo-
Capital inicial
“El camino no será fácil, pero ya dimos los primeros pasos que nos llevarán a triunfar en un nuevo orden, en donde las remesas serán la parte esencial para desarrollar proyectos de inversión y disminuir las causas de la pobreza y migración”, dijo Lety Barán, originaria del Nuevo Palmar, quien reside en Washington D.C. La cooperativa Del Migrante Primaveral iniciará operaciones con Q28 mil, mientras que el capital inicial de Migrantes Tacanecos es de Q11 mil 500.
Diario de Centro América
€705 mil 882
es la contrapartida que darán los socios del proyecto MCC+.
nes ha sido para el Ministerio de Economía (Mineco) en apoyo a las mipymes”, expresó Julio Dougherty, viceministro de Integración y Comercio Exterior.
Invitación
Moisés Mérida, gerente de Alianzas Internacionales de Agexport, invitó a las empresas interesadas en participar en este plan a escribir al mail: alianzas.int@agexport.org.gt. “Se favorecerán todas aquellas iniciativas que propicien el empoderamiento económico de las mujeres, para lo cual se ofrecerán servicios de desarrollo empresarial enfocadas en la generación de nuevos ingresos”, dijo Antonio Malouf, presidente de dicha gremial. • Brenda Jiguan Cortesía: Mineco
Autoridades de la UE, Agexport y Mineco presentaron ayer el proyecto MCC+.
Prevén que la economía cerrará con un alza de casi el 3 % A pesar de la incertidumbre política y la caída que experimenta la actividad minera, el Banco de Guatemala (Banguat) estima que la economía cerrará este año con un crecimiento cercano al 3 %, indicó Óscar Monterroso, gerente gene-
ral de esa institución, durante un foro de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC). “Considerando que los técnicos del Banguat están haciendo una revisión completa de todo el escenario macroeconómico 2019,
puedo apuntar a que este año se espera un crecimiento superior al 2.8 % de 2017”, expresó. El funcionario añadió que esta previsión se sustenta en el incremento del 12.8 % observado en el ingreso de remesas familiares, el
9 % de las importaciones y el 6 % del crédito al sector privado, entre otras variables macroeconómicas. A su vez, Fernando Estrada, director de la Comisión Estadística de la CGC, resaltó que el sector construcción cerrará con un alza
del 3.3 %, superior al crecimiento (2.7 %) del año anterior. En este contexto, Monterroso dijo que para 2019 se proyecta un aumento del Producto Interno Bruto de entre el 3.1 % y 4.1 %, con valor central de 3.6 %. • Brenda Jiguan
11
Económicas
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
Archivo
Arranca construcción de moderna zona franca Con una inversión que sobrepasará los US $14 millones, comenzaron ayer los trabajos del proyecto Zona Logística del Aeropuerto de Tocumen, el principal de Panamá, según la administración de la terminal aérea considerada. La edificación, de 18 hectáreas en su primera etapa, que durará igual número de meses, impactará significativamente en la economía del país, al generar más de 500 plazas de empleos directos, indicó Carmen Carrizo, vicepresidenta de Planificación y Estrategia de Tocumen. La zona franca “servirá como puerto de importación, exportación y transferencia de mercancías de alto valor tecnológico, manufactura liviana, además de artículos farmacéuticos y productos perecederos”, agregó. Tocumen, con 400 vuelos diarios, más de 80 destinos y un tráfico de pasajeros de 15.6 millones en 2017, es una de las principales conexiones de Latinoamérica y la base de operaciones de la aerolínea Copa. Panamá, ACAN-EFE Archivo
El aeropuerto se encuentra en expansión.
Para 2020, el crecimiento de China y EE. UU. baja, respectivamente, al 6 % y al 2.1 %.
La OCDE prevé desaceleración global el próximo año.
Economía alcanzó su pico de crecimiento L París EFE
a economía mundial ha alcanzado su pico en 2018, y comenzará el año que viene una desaceleración, como consecuencia de las tensiones comerciales, condiciones financieras más estrictas y la subida de los precios del petróleo, advietió ayer la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). El panorama perfilado por la OCDE en su informe semestral sitúa en el 3.7 % el avance del Producto Interior Bruto (PIB) global en el presente período, mis-
mo porcentaje que en su análisis interino de septiembre, y lo baja 2 décimas para 2019, hasta el 3.5 %, igual que para 2020. “El mundo ha evolucionado, y hay nuevos desafíos, pero el proteccionismo no es la respuesta. No vemos ganadores en las guerras comerciales, solo perdedores”, señaló el secretario general de la entidad, Ángel Gurría.
Hay incertidumbre
La entidad admite que aunque las condiciones del mercado laboral siguen mejorando, el crecimiento de la inversión y del comercio ha sido más suave y la confianza no acaba de despegar.
Su economista-jefe, Laurence Boone, recalcó que la tensión comercial ha aumentado la incertidumbre para los negocios, sobre todo en zonas estrechamente vinculadas con Estados Unidos y China, y alerta también de un alza de la incertidumbre política y geopolítica en Europa, Oriente Medio y Venezuela. Las naciones asiática y norteamericana no escapan a la ralentización, pues China tendría un crecimiento del PIB del 6.6 % en 2018 y del 6.3 % en 2019, una décima menos que en septiembre, en ambos casos, y EE. UU. 2.9 % y 2.7 %, lo que en los 2 casos se mantiene invariable.
UE y el Mercosur, sin avances ni acuerdos
La última ronda de negociaciones entre la Unión Europea (UE) y el Mercosur, que tuvo lugar en Bruselas, concluyó sin grandes progresos, lo que obligará a seguir trabajando para buscar soluciones. Los negociadores de ambas partes mantuvieron debates “sobre todos los temas”, tanto a nivel de jefes como de expertos. Esas conversaciones permitieron avances en “algunas cuestiones”, aunque “no hubo un progreso sustancial y mucho menos decisivo” sobre los intereses más importantes para la UE, precisaron las fuentes. Por ello, el trabajo debe seguir, y la Unión Europea y los representantes del Mercosur “siguen en contacto para continuar explorando posibles soluciones y para decidir los próximos pasos y reuniones, incluso a nivel ministerial si se dan las condiciones para ello”. La Comisión Europea dejó claro que está comprometida para una conclusión con éxito de un acuerdo completo y equilibrado. Bruselas,EFE Archivo
Aspectos sensibles impiden cerrar el convenio.
Región es clave para las reservas de industria extractiva EFE
Las autoridades de la Cepal señalaron que persisten importantes desafíos ambientales de la minería en Latinoamérica.
América Latina tiene una participación relevante en las reservas mundiales de los principales minerales metálicos, especialmente de oro, plomo, níquel, plata y zinc, coincidieron delegados gubernamentales de la región, en Lima, Perú, en el marco de la IX Conferencia Anual de Ministerios de Minería de las Américas (CAMMA). Durante la actividad, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) presentó el estado de situación de la actividad extractiva.
Alicia Bárcena, secretaria de la entidad, indicó que dicho sector de la industria se encuentra en un contexto caracterizado por un lento crecimiento económico, un debilitamiento del multilateralismo y un alza del proteccionismo, tensiones tecnológicas y comerciales entre Estados Unidos y China.
Más exportación
La funcionaria aseguró que la región se ha concentrado en la exportación de materias primas mineras, cuyo peso casi se duplicó
en los últimos 20 años, pasando del 20 % en 1995-1997 al 37 % en 2015-2017. Esto es cuatro veces mayor que el peso que tienen las exportaciones mineras mundiales, que era de 9 % en 2015-2017, de acuerdo con la Cepal . Al encuentro asistieron ministros, viceministros, y otros representantes de alto nivel de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Paraguay, Perú y República Dominicana. Redacción
12
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
US $80 millones ha costado a EE. UU. custodia y reunificación familiar.
Revelan gastos en familias separadas
EFE
Washington EFE
L
as ya canceladas políticas de separaciones de familias de migrantes con menores, que entraban a Estados Unidos de manera irregular por la frontera con México, costaron al Gobierno norteamericano US $80 millones, según datos de un informe oficial divulgado ayer por medios de comunicación locales. De acuerdo con un documento del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) recogido por la prensa, el Ejecutivo ha gastado ese dinero en la custodia, la atención y la reunificación de las familias que había separado a causa de estas políticas, que se iniciaron en abril y a las que el presidene Donald Trump puso fin el 20 de junio, entre una avalancha de críticas. Según estos datos, recabados de un documento interno que fue enviado al Congreso, el precio de estas separaciones por cada niño durante estos meses es de alrededor de US $30 mil.
Según los medios, Trump se había planteado volver a utilizar las divisiones de familias.
Estas prácticas migratorias comenzaron en EE. UU. cuando, en abril, el exfiscal general Jeff Sessions firmó las llamadas políticas Tolerancia Cero, que implicaban que cada emigrante que llegaba al país irregularmente fuera procesado por la vía criminal, lo que suponía la separación entre menores y mayores de edad.
Como consecuencia de esas polémicas medidas, el Gobierno alejó a al menos 2 mil 667 niños y adolescentes de sus acompañantes adultos en la frontera sur. Hasta la fecha, la administración de Trump ha reunificado a 2 mil 458 menores con sus seres queridos, apuntan datos en documentos judiciales del Ejecuti-
vo, al que un juez ordenó reunir a las familias. El informe difundido ayer indica que el número de menores que aún resta por reunirse con sus acompañantes supera los 140,y de ellos, 117 siguen separados porque sus padres fueron deportados, por lo que el coste de US $80 millones será superado.
Los cursos están disponibles desde ayer.
Lanzan plataforma de educación Una plataforma de educación en línea, dirigida a jóvenes latinoamericanos hispanohablantes, que ofrecerá lecciones en diversas temáticas digitales e informáticas, fue presentada por las organizaciones Comunidad IT y Colnodo, con la ayuda de Google.org. Denominada Crea en tu idioma, esta iniciativa, a la que Google donó US $1 millón para su desarrollo, contará inicialmente con 8 cursos virtuales que abordan temas como la fotografía digital, el aprendizaje automático, las bases de datos y la programación. “Creemos que la educación es crucial para impulsar la innovación, la inclusión social y el desarrollo”, dijo Héctor Mujica, gerente de Google.org para América Latina. Crea en tu idioma cuenta con una página web dedicada, aunque sus contenidos también estarán albergados en la aplicación de Comunidad IT, disponible en Play Store y App Store. Bogotá, EFE
Hallan 1.2 toneladas de droga en una caleta Más de 1.2 toneladas de droga fueron halladas ayer por las autoridades de Panamá en una caleta ubicada en la provincia occidental de Veraguas, con lo cual se da otro duro golpe al narcotráfico, según las fuerzas de seguridad. La incautación fue llevada a cabo por el Servicio Nacional Aeronaval (Senan) y el Ministerio Público, que precisó que el alijo fue descubierto en el área del Islote Roncador, Punta Mariato, en Veraguas. “La supuesta droga estaba en 41 bultos dentro de una caleta que
2
instituciones participaron en el decomiso. fue ubicada y asegurada por #Aeronaval luego de intensa búsqueda y patrullaje en terreno hostil”, indicó, por su parte el Senan, en un mensaje divulgado en su cuenta de Twitter.
Cortesía: Senan Panamá
Al cierre de esta información no se tenía registro de capturados por su presunta vinculación con el estupefaciente, ni tampoco se confirmó el tipo de sustancia ilícita decomisada.
Cifra récord
De acuerdo con información de las fuerzas antinarcóticas del país centroamericano, Panamá decomisó el año pasado al menos 84.6 toneladas de droga, la mayoría cocaína, una cifra récord, de acuerdo con los datos oficiales. Panamá, ACAN-EFE
La sustancia ilícita fue localizada en la provincia occidental de Veraguas, informaron las autoridades del Senan.
13
Artes Jorge Volpi Stephany López slopez@dca.gob.gt
L
eer una investigación periodística acerca del caso Cassez Vallarta, despertó en Jorge Volpi la inquietud de indagar en los hechos, hasta contar la historia completa, desde la literatura. Nació así Una novela criminal, el título con el que el escritor mexicano consiguió el Premio Alfaguara 2018. Esta semana, el autor presentó su obra en Guatemala y compartió algunos detalles con el Diario de Centro América.
Fuera de lo convencional
Archivo
@diariodeca
z ac M
El escritor mexicano y Premio Alfaguara 2018 presentó Una novela criminal en Guatemala.
Diario de Centro América
o ian ar M
la realidad
José Emilio Pacheco, escritor mexicano.
s: to Fo
parte de
“ No negaré la cruz de mi parroquia, porque la cruz, es en verdad un pararrayos.”
En su oficio literario, Jorge Volpi siempre busca romper las barreras. Aunque prefiere trabajar sus novelas a partir de la ficción o la historia, y escribir
EN SU PRÓXIMO título, el autor desea volver a la ficción.
ensayos con elementos poéticos, su interés por el caso Cassez Vallarta lo impulsó a ir más allá. De esta forma creó Una novela criminal, que define como un híbrido entre periodismo y literatura. Buena historia
En 2005, la francesa Florence Cassez y el mexicano Israel Vallarta fueron detenidos por el secuestro de tres personas, luego de protagonizar un operativo transmitido durante
dos horas por televisión. A los pocos meses, recuerda Volpi, se descubrió que ese “espectacular” allanamiento solamente fue un montaje policíaco, que tuvo enormes consecuencias en su país y que incluso generó un conflicto con Francia. Luego de dar seguimiento y dedicar mucho análisis al acontecimiento, el escritor percibió una “buena historia” que posee elementos diversos, como el amor entre los implicados, envueltos en actos policiales y políticos. Al convertirla en novela, el autor habla de una conspiración, a la vez que asegura que el título funciona “como una denuncia al sistema de justicia mexicano”. La complejidad
UNA NOVELA CRIMINAL ha trascendido la estela mexicana.
Escribir este libro resultó en una experiencia muy interesante para Volpi. Abordó un nuevo género, al mismo tiempo que desarrolló un trabajo periodístico.
JORGE VOLPI durante su entrevista en Librería Sophos. Además de la
delicadeza del caso, se vio obligado a revisar las 2 mil páginas del expediente, así como hacer entrevistas a los protagonistas. A partir de eso, se internó en la selección de materiales con los que construiría un escrito “un poco más literario”. La novela latinoamericana
Volpi manifiesta que el Premio Alfaguara convirtió el libro en algo más que una obra mexicana, ya que ha permitido que el título circule en distintos países de habla hispana. El autor afirma que este galardón refuerza la percepción que tiene de la actual novela latinoamericana, que vive un momento lleno de apuestas y posibilidades. Agrega que, aunque las grandes figuras del bum han desaparecido, en el territorio aún abundan plumas de gran nivel.
14
Artes
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
La OSN culmina su
Temporada Oficial
De coros y solistas se hará acompañar la agrupación para interpretar la Novena Sinfonía, de Beethoven. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
C
on broche de oro, ese que solo puede poner una obra trascendental, la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) cierra su Temporada Oficial. Bajo la batuta del uruguayo Martín Jorge, la agrupación del Ministerio de Cultura y Deportes interpretará la Novena Sinfonía, de Ludwig van Beethoven, acompañada de conjuntos corales y solistas invitados. Las funciones son hoy y mañana a las 20:00 en la Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión: platea Q200 y balcones Q150. Esfuerzo
Como una de las obras más importantes de la música clásica y el pensamiento occidental, describe Martín Jorge la Novena Sinfonía, de Beethoven. Por
MARTÍN JORGE vuelve a ponerse al frente de la OSN para su cierre de temporada.
EL URUGUAYO ha sido director invitado de la agrupación desde 2002.
ello, resalta el gran esfuerzo que realiza la OSN para presentarla, junto a su Coro de Cámara, el Coro Nacional, el Coro Magníficat, y los solistas Leslie González y Ada Chitay (sopranos);
Osvaldo Peroni (tenor) y Francisco Guillén (bajo). “En total, deben haber casi 200 artistas sobre el escenario. Durante 1 hora y 15 minutos, el grupo, con mucha preparación y capacidad, interpreta la pieza. Es una experiencia muy fuerte y emocionante para los músicos, los coristas y los cantantes, pero para mí también”, señala el uruguayo, quien, como invitado, ha dirigido a la OSN en múltiples ocasiones desde 2002. Obra clave
Jorge resalta el valor histórico de la última pieza que Beethoven escribió: “Demoró muchos años en pensarla y en componerla. Está estructurada en 4 partes y en 4 movimientos contrastantes que narran la búsqueda de la redención espiritual y filosófica”. Agrega que esta se logra sobre el final, con la Oda a la Alegría, que hace un llamado a la hermandad de todos los hombres. Ambas funciones serán la culminación a muchos meses de ensayos de los grupos corales y el mejor cierre de temporada para la OSN. Aunque sus compromisos laborales habían mantenido a Jorge alejado de la agrupación en los últimos años, el director asegura que “siempre es un gusto volver a una de las grandes orquestas latinoamericanas, que destaca por su tradición y cariño y respeto hacia la vocación”.
Fotos: Dafne Pérez
LA OSN durante su ensayo en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara.
DATO
Los boletos estarán disponibles en taquilla de 9:00 a 20:00 los días de funciones.
AIC: LA FEROCIDAD DEL GRUNGE El 24 de agosto fue publicado Rainier Fog, sexto disco de estudio de Alice In Chains (AIC), integrada por el guitarrista y compositor Jerry Cantrell, el vocalista William DuVall, el bajista Mike Inez y el baterista Sean Kinney. Luego de la muerte de Layne Staley el grupo perdió unos fanáticos, pero ganó otros. Los que se fueron y que ya no creen en esta versión “saludable”, se pierden de una banda poderosa. No se puede negar la grandeza del Black Gives Way to Blue (2009) y The Devil Put Dinosaurs Here (2013), que solo confirmaron que la agrupación está lejos de consumarse. Este tercer álbum postStaley confirma el segundo aire que tomaron y que el mundo del rock los abrace con efusividad en cada producción y en cada gira. Rainier Fog es una carta de amor/odio a aquella Seattle que poco a poco se ha convertido en una ciudad sarcófago de leyendas. El título es una metáfora de vida. El monte Rainier se eleva 4 mil 392 metros y su altura podría representar la “fa“Rainier Fog ma” o el éxito mundial de aquel movimiento o de la banda; mientras Fog o “niebla”, a un grues una carta po que emerge de esa parafernalia. Aunque el monte bien podría tener la connotación de de amor/odio una lápida sobre la ciudad. a aquella La canción The One You Know abre el disco con un riff intermitente y una bateSeattle que ría amenazante. Habla acerca del cambio poco a poco se que produce la tragedia y la inocencia que muere con ella: “Cannot live within this tilt ha convertido / Carryin’ over / I’m not The One You Know”. en una ciudad Cantrell ya no reside en Seattle, vive en Los Ángeles, se hartó de tanta lluvia y dosarcófago de lor, pero migra al norte por trabajo. Los espíleyendas.” ritus de Kurt Cobain, Layne Staley, Chris Cornell y Mike Starr, primer bajista de AIC; así coArchivo mo de Screaming Trees y Mother Love Bone, bandas que se disolvieron, siguen rondando la inspiración de Jerry. Todo este “tufo” se respira en el material. Red Giant es una piedra dirigida a Trump. El engaño y la mentira para llegar al poder, porque la verdad muy poco importa: “Cause a lie ain’t a lie if you’re winnin’em over.” Fly pelea por una liberación y Maybe es ese éxodo necesario nacido del hartazgo de aquella Seattle PORTADA del disco lanzado el 24 de patibular y dolorsa. agosto. Escrita en su totalidad por DuVall, So Far Under habla de la pérdida de la fe ante lo que te rodea. “If I disappear, would you even know?”, se cuestiona. La pelea sigue hasta el infierno si crees que con la muerte termina todo, sentencia el vocalista. Never Fade es una plegaria por los que se fueron. Es conmovedora. La furia en la letra como en la música te acorrala. All I Am es otra brutalidad acerca de emerger de ese entumecimiento y los años que se gastan encerrado en la angustia. El tema es una búsqueda desesperante por el yo que se diluyó. El disco muestra un AIC fuerte, con muchos riffs por recorrer y que se mantiene fresco, destructivo y sensible como en los mejores tiempos. Sus fanáticos de los 90 las separan como 2 bandas distintas, pero no lo son. Se respira en este álbum ferocidad absoluta, y la evolución del grupo es inapelable. Aunque sus clásicos éxitos sigan vivos y puedan opacar el presente, es totalmente prohibido darles la espalda. Sobre todo, a este material.
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
Las huellas de Rembrandt Londres EFE
valen millones
L
15
Artes
a obra Estudio de la cabeza de un joven, de Rembrandt van Rijn, que supuestamente contiene las huellas dactilares del pintor holandés, saldrá a subasta el 5 de diciembre en Sotheby’s Londres por un valor estimado de US $7.6 millones (Q58.44 millones). Conexión
Luego de un examen técnico del boceto al óleo de casi 400 años, los restauradores descubrieron las marcas del pulgar del maestro presionadas sobre la pintura húmeda, y ocultas bajo las capas de barniz sobrepintado en uno de los bordes inferiores del cuadro. A rc h
i vo
LA OBRA de Rembrandt saldrá a subasta el 5 de diciembre.
Aunque no se puede concluir que las huellas pertenezcan al pintor del siglo XVII, ya que no hay otras que puedan confirmarlo, el copresidente mundial de Viejas Pinturas Maestras de Sotheby’s, George Gordon, aseguró que su conexión con el artista es “altamente creíble”. Después de haber estado colgado en la casa de Rembrandt en Ámsterdam hasta hace poco, Estudio de la cabeza de un joven llegará al mercado por primera vez en 60 años. La obra es un retrato de Cristo de El restaurador Michel 25 centímetros, que pertenece a una reducida van de Laar explicó que, al igual que serie de bocetos al óleo informales, en otros bocetos a color del artista, se ejecutó pero con movimientos en una sola sesión, caracterizada por aplicar rápidamente intensos. las capas y los colores adicionales, a pesar de que la base no estuviera seca. Agregó que el descubrimiento de las huellas “es un testimonio más de la velocidad con la que se realizó el trabajo y proporciona una nueva perspectiva de la compleja, pero rápida, técnica de pintura del holandés”.
Archivo
ATERCIOPELADOS está liderada por Héctor Buitrago y Andrea Echeverry.
a y o p a s o d a l e o p n o i i n c Aterpoder feme
La banda colombiana de rock Aterciopelados participará el sábado en Bogotá en el espectáculo LUCIS, con el cual se espera alcanzar un récord Guinness a la mayor cantidad de personas con una pulsera de luz encendida en favor de los derechos de las mujeres. La actividad, que tendrá lugar en la Plaza de Bolívar, es parte de la programación del 5o. festival internacional Ni con el Pétalo de una Rosa, organizado por la actriz Alejandra Borrero y que se extenderá hasta el 25 de noviembre. LUCIS es considerada una experiencia interactiva que combina la tecnología con las artes. Además de Aterciopelados, otros 300 artistas, entre músicos, acróbatas, actores, bailarines y percusionistas, realizarán un show que busca inspirar a la sociedad en torno al poder femenino. “No nos podemos perder este evento único, irrepetible, teatral, simbólico y musical”, indicó Andrea Echeverry, vocalista del grupo. • EFE.
el
la a e v l v ue
n i a m l Ba rís
de Pa
La maison de moda francesa Balmain volverá a desfilar en enero en la Semana de la Alta Costura de París, como invitada, luego de una ausencia de 16 años en la pasarela internacional más exclusiva, confirmó la Cámara Sindical de Alta Costura. Balmain será invitada en una categoría en la que desfilan firmas como Iris van Herpen, Ralph & Russo y Zuhair Murad. La maison, creada en 1945 por Pierre Balmain, era uno de los integrantes oficiales de la Cámara, pero dejódeparticiparenestapasarelaen2002
a r u t s alta co A rc h
i vo
OLIVIER Rousteing, director creativo de Balmain.
cuando era dirigida por el diseñador Oscar de la Renta. La firma aún presenta sus colecciones prêt-à-porter en la pasarela de mujer y hombre de París, donde ha incluido diseños desde la llegada de Olivier Rousteing en 2011. Sin embargo, era necesario que la Cámara aprobara la candidatura para obtener la denominación y participar en el calendario de alta costura en enero y julio. • EFE
AGENDA CULTURA L CINE
MÚSICA
â Corto Monterrico es el escenario del cortometraje Maradentro. La proyección es hoy a las 19:00 en el Auditorio Milton Friedman, de la Universidad Francisco Marroquín. Entrada libre.
â A bailar Meds, Bass Supremacy y Barracuda Recordingz son parte de la alineación de Heavy Duty Junglist Reunion. Esta presentación es hoy a las 19:00 en Soma Centro Histórico, 11 calle 4-27, zona 1. Costo Q25.
TEATRO
â Tributo Coco Lavarreda se une a distintos músicos para el Concierto tributo a Selena. Cante con ellos hoy a las 20:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco America-
â Trágico Romeo y Julieta viven un amor imposible. Vea esta puesta en escena hoy, mañana y el sábado a las 20:00 y el domingo a las 17:00 en Arkadia Shopping Mall, zona 10. Admisión Q155.
no, ruta 1 4-05, zona 4. Admisión Q100. â Viaje al pasado Los Iracundos interpretan sus grandes éxitos hoy a las 20:00 en el Hotel Las Américas, avenida Las Américas 9-08, zona 13. Costo: plata Q325, oro Q375 y vip Q450. â Canto social En Banda Jazz Fusión, el cantautor Fernando López hace un recorrido por su repertorio. Acompáñelo hoy a las 20:00 en 502 Pizza, 4a. calle 5-15, zona 1. Admisión gratuita.
MISCELÁNEA
â Conexión Lily de Valdez, autora de Yo hablo con los muertos, participa en esta charla. Asista hoy a las 17:00 a De Museo, 15 avenida 6-01, zona 13, Century Plaza. Ningún costo. â Filosofía Elizabeth Harmelín modera el conversatorio La filosofía en la sociedad. Acuda hoy a las 19:00 a 1001 Noches, 1a. avenida 11-50, zona 10. Sin costo.
LITERATURA
â Canto Poesía y prosa se reúnen en Canto Nocturno, la nueva propuesta del autor quetzalteco Eleazar Adolfo Molina. El lanzamiento es hoy a las 17:10 en el Fondo de Cultura Económica, 6a. avenida 8-65, zona 9. Entrada libre.
16
Deportes Consuman el fracaso
Naranjeros le dan el tiro de gracia a Municipal, que le dice adiós al torneo.
Diario de Centro América
Posiciones EQUIPO PTS JJ DIF 1. Guastatoya 41 20 23 2. Xelajú 37 21 10 3. Comunicaciones 35 21 11 4. Malacateco 35 20 6 5. Antigua 34 21 3 6. Cobán Imperial 33 20 6 7. Municipal 28 21 -3 8. Siquinalá 27 21 -2 9. Iztapa 25 21 -4 10. Petapa 16 21 -12 11. Sanarate 16 21 -15 12. Chiantla 8 20 -23 Fotos: Alex Jacinto
Jornada 21
Fotos: Bryan Anton
Tatuaca marcó su segundo gol con Petapa.
Cremas se complican
Dennis López, Sergio Trujillo, Kevin Arriola, Matías Malvino, Omar Salazar, Wálter Acevedo y Gerson Tinoco fueron dados de baja. Bryan Anton @BantonDCA
A
falta de una jornada para que finalice la fase regular del Torneo Apertura 2018, Municipal consumó el fracaso al perder 1-2 contra Siquinalá y quedó sin opciones para entrar a disputar el título. Ni la llegada del técnico argentino, Horacio Cordero, un viejo conocido, en reemplazo del tico Hernán Medford, y que los ha llevado a ganar 4 títulos de Liga, salvó a los rojos de hacer el ridículo y quedar por segundo certamen al hilo sin liguilla. Jugar en el Estadio Manuel Felipe Carrera no era garantía para que sacaran el resultado si se tomaba en cuenta los antecedentes, pues con la derrota de ayer fueron 4 partidos los que perdió en su feudo, además de 2 empates. La ecuación para seguir con vida era ganarle a Siquinalá pa-
@diariodeca
Cordero ya piensa en el próximo torneo, y declaró transferibles a Kevin Ávila y Álvaro Tuna.
ra ir el domingo a Xelajú con las aspiraciones vigentes y esperar una caída de Cobán o Antigua y el gol de Omar Zalazar, en el minuto 34, daba la pauta que así sería, pero todo se desmoronó. Los naranjeros, que solo luchan por sumar la mayor cantidad de puntos para no comprometer su estadía en el máximo circuito, liquidaron a los ediles a base de golazos concretados por
La actitud de los naranjeros fue aguerrida, contraria a la de los rojos.
Complemento Fecha 21 (hoy)
15:00 Guastatoya-Chiantla 19:00 Cobán Imperial-Malacateco
Juan Luis Cardona y Luis Arrollo, en el 45’ y 55’, respectivamente. Situados en el séptimo lugar, con 28 puntos, para los rojos, que si empiezan a planear el otro torneo no cuentan con su goleador
José Martínez, por lesión, el sexto es inalcanzable porque Cobán Imperial tiene 33, cuando quedan en disputa 3. Desde 2011, los rojos han pasado con más pena que gloria. Tenían 6 años sin títulos hasta que Gustavo Machaín terminó con el maleficio al ganar el Clausura 2017, pero con lo visto, otra sequía se avizora, a menos que la reestructuración rinda frutos.
Petapa, que no se juega nada en el vigente torneo, le amargó la noche a Comunicaciones al empatar a 1 el juego que disputaron anoche en el Estadio Julio Armando Cobar, como parte de la jornada 21 del Apertura 2018. El conjunto miguelense, que está fuera de la Liguilla, a falta de 1 fecha para cerrar la fase de clasificación, hizo lo impensable y, después de ir perdiendo durante 58 minutos, al 75 empató por intermedio de Otto Tatuaca. Antes, al 17, Darío Carreño había puesto a celebrar a los blancos, que festejaban el subliderato en la tabla, lo que les ponía cerca de disputar de forma directa las semifinales de la competición. Aunque los albos siguen entre los 6 mejores, perdieron posibilidades de asaltar el subliderato, por lo que deberán afrontar la llave extra de acceso a semifinales. Los capitalinos quedaron en el tercer lugar de la general, con 35 puntos, a la espera de lo que hagan hoy Cobán y Malacateco. Alex Jacinto
Los albos cerrarán la fase regular contra Iztapa.
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
17
Deportes
Iztapa se acerca al título
Ciclismo
Archivo
Un gol de penal les dio el pase a las semifinales del Torneo de Copa.
Archivo
El pedalista es de la Asociación de Chimaltenango, pero fue incorporado como refuerzo por Ópticas Deluxe.
Canastuj sube al podio en Panamá El equipo guatemalteco de ciclismo, Ópticas Deluxe, sigue dando de qué hablar en la Vuelta a Chiriquí, en Panamá, en donde ayer alcanzó subir al podio por medio de David Canastuj, quien terminó tercero en la tercera etapa. En la jornada de 147 kilómetros entre David-San Lorenzo-San Félix y David, Canastuj se empleó a fondo para ingresar entre los primeros lugares y solo fue superado por el costarricense Daniel Bonilla y el local José de León. El guatemalteco dio muestras de su ritmo y potencial, al protagonizar una fuga junto a otros 12 ciclistas y además adjudicarse la primera meta volante de la etapa, en el Puente Elevado de Chiriquí, lo cual le permitió mantenerse en el lote de punteros.
Christopher Jurado, del equipo anfitrión Aeronaval Mapiex, a pesar de no figurar entre los escapados, mantuvo la renta a favor y, por ende, el suéter de líder de la clasificación general individual.
Padilla se mantiene
Por su parte, Julio Padilla, logró retener el suéter de líder de montaña, el cual tomó desde que comenzó el certamen que se prolongará hasta el 28 de este mes. Ayer solo hubo un puerto de esa especialidad y fue conquistado por el tico Bonilla. El chapín tendrá hoy la oportunidad de consolidarse, cuando se dispute la cuarta etapa entre David y Cerro Punta, con un trayecto de 112 kilómetros y con la aparición de montaña. Bryan Anton Cortesía COG
Los peces velas, dirigidos por el estratega guatemalteco Francisco Melgar, son los primeros en instalarse en semifinales del certamen copero. Bryan Anton @BantonDCA
E
l Deportivo Iztapa dio un paso más hacia el título del Torneo de Copa al derrotar 1-0 a Quiché, de la Primera División, después del empate sin goles en la ida, y clasificarse para las semifinales en donde espera al ganador de la llave entre Cobán Imperial y Mixco. El triunfo para los peces vela llegó por la vía de un polémico penal decretado por el árbitro Raúl Gamarro, el cual fue cobrado por Steven Sandoval, en el minuto 50, con un disparo a media
3
encuentros quedan pendientes por disputarse. altura al poste contrario del portero Joel Parada.
Rival digno
Los quichelenses murieron de pie, pues tomaron la iniciativa en el partido con jugadas verticales que pusieron en aprietos
al equipo local; sin embargo, la falta de puntería les terminó pasando factura. Y es que en la recta final el asedio de Quiché también se hizo notar, pero las oportunas intervenciones de la zaga para cortar los ataques y del guardameta Ricardo Trigueño Foster para atajar, anularon los tan ansiados gritos de gol. En la otra llave, el pase a las semifinales se lo disputa Guastatoya frente a Comunicaciones B y San Pedro frente a Siquinalá, cuyos partidos fueron aplazados porque la jornada 21 del fin de semana de la Liga Nacional se corrió para solventarse entre ayer hoy.
Escaladores chapines van al Panamericano
Los guatemaltecos Cristian Lanuza, Luis Chávez, José Morales y Héctor Pérez competirán desde hoy hasta el lunes en el Campeonato Panamericano de Escalada Deportiva, que tendrá lugar en Guayaquil, Ecuador, como parte de la preparación para buscar clasificarse para los Juegos Olímpicos Tokio 2020. Las primeras competencias serán las clasificatorias y la final de velocidad en el torneo, el lunes serán las premiaciones y el cierre. Bryan Anton
18
Deportes
Guatemala, jueves 22 de noviembre de 2018
El Wanda espera por el Barsa
EFE
Final ATP
Asisten 243 mil hinchas
Las Finales ATP, torneo que reúne a los 8 mejores tenistas de la temporada, acogió este año a 243 mil espectadores en el pabellón O2 de Londres. Según anunció la organización, a lo largo de las 10 ediciones del torneo que se han disputado en la capital británica, 2.5 millones de personas han acudido al O2. Además, los torneos ATP han reunido a 4.5 millones de personas en 2018, la segunda mayor cifra de la historia del circuito, detrás de la de 2017. El alemán Alexander Zverev fue el triunfador de las Finales ATP al alzarse en la final con la victoria sobre el serbio Novak Djokovic, cinco veces campeón. “Las Finales ATP de este año serán recordadas por el momento en que Zverev llegó para quedarse en uno de los escenarios más grandes del tenis, en el último partido de la temporada ATP”, dijo en un comunicado Chris Kermode, presidente de la ATP. Londres, EFE
El escenario está listo para el duelo entre colchoneros y azulgranas de este sábado.
Simeone perfila su once con Lemar, Rodrigo y Costa. Majadahonda (Madrid) EFE
E
l argentino Diego Simeone, entrenador del Atlético de Madrid, divisa al Barcelona, para el juego del sábado en el estadio
Wanda Metropolitano, con el 11 perfilado, con el francés Thomas Lemar, Rodrigo Hernández y Diego Costa en la alineación, a la que también volverá Koke Resurrección. Aún sin Antoine Griezmann sobre el césped, quien ayer hizo sesión de recuperación en el gimnasio después del partido amistoso de anoche frente a Uruguay, aunque su titularidad es indiscutible en el esquema de Simeone para el duelo contra el conjunto azulgrana, el técnico ya ultima su idea del equipo inicial para ese encuentro. En él contó esta tarde en la delantera con Diego Costa, ya recuperado de un traumatismo en el pie, acompañado en el ataque en el probable once que ensayó en
73
triunfos del Barsa y 50 colchoneros, en 162 encuentros. el entrenamiento por Víctor Machín, Vitolo, aunque esa posición será el sábado para Griezmann, quien hoy ya se sumará al trabajo con el grupo sobre el verde. A la vez, en el centro del campo volverán a la alineación inicial tanto Lemar, en principio por la banda izquierda, como Resurrección, bien por el medio o bien
por un lado; los 2 ya recuperados de sendas lesiones musculares que les han apartado de los últimos 2 y 4 partidos del equipo, respectivamente. A su lado estarán Rodrigo Hernández, reincorporado ayer a los entrenamientos luego de la jornada de descanso a su vuelta de la Selección española, ya estabilizado como titular, jugará su sexto partido seguido y el decimocuarto de la actual campaña desde el once inicial, y Saúl Ñíguez, ya sea por la banda derecha o por el medio. En el centro de la defensa jugarán Stefan Savic y Lucas Hernández, ya restablecidos de sus respectivas lesiones, a la espera del alta.
EFE
Alexander Zverev y Novak Djokovic disputaron la final.
Futbol
César Noval, cirujano plástico y juez de línea El doctor César Noval, asistente del árbitro de Primera División, el internacional Juan Martínez Munuera, es un cirujano plástico de éxito en España, que ha dirigido una pionera operación de reasignación de sexo hombremujer, en la que fueron necesarias 17 horas. Esta cirugía ha sido presentada recientemente por el Hospital IMED Valencia pero, en noviembre del año pasado, Noval llevó a cabo otra similar en el Hospital Quirónsalud Valencia. En aquella ocasión se trataba de una reasignación completa de sexo de
EFE
El cirujano disfruta sus momentos como árbitro asistente.
hombre a mujer, pionera en la Comunidad Valenciana durante la cual se reconstruyeron mamas, vagina, clítoris y feminización facial. El médico valenciano tiene tiempo además para ejercer su otra pasión, el arbitraje, donde forma parte del equipo de asistentes del también árbitro valenciano Martínez Munuera. El sábado, Noval cambiará una vez más el quirófano por el campo de futbol, ya que será uno de los miembros del cuerpo arbitral del partido entre el Éibar y el Real Madrid de la Primera División española. Valencia, EFE
19
Empresarial Plan busca favorecer la permanencia de niños pobres en la escuela.
Ponen en marcha campaña Dame una oportunidad Cortesía: BAC Credomatic
Adolfo Blanco Ávila Redacción
V
isiónMundialGuatemalayBAC Credomatic lanzaron la campaña Dame una oportunidad, para facilitar la permanencia escolar de niños en comunidades pobres de Huehuetenango. Las instituciones han promocionado la campaña a través de la plataforma denominada Yo me uno, para suministrar apoyo esencial a 1,500 niños y niñas de 8 comunidades pertenecientes al municipio de Aguacatán. “La campaña es importante porque consiste en dar apoyo en el campo de la educación a miles de niños, de comunidades pobres”, declaró Rodrigo Márquez, oficial de posicionamiento de Visión Mundial Guatemala. “Las donaciones que se reciban durante la campaña se destinarán a escolares de las comunidades huehuetecas de Climentoro, El Suj, Manzanillo, La Barranca,
Luisa Ralda, gerente del Programa en Huehuetenango, Ana Meléndez, directora de Marketing y Comunicaciones de World Vision, José Carlos Gómez jefe de Sostenibilidad de BAC Credomatic y Rodrigo Marquez, de World Vision.
Customfit: una tienda de artículos de alta calidad para el hogar Cortesía: Customfit
General Electric Appliances puso a disposición del mercado guatemalteco su marca Monogram, a través de la tienda de artículos para el hogar Customfit para profesionales de la cocina o familias que tienen preferencia por la alta calidad. La marca Monogram identifica electrodomésticos diseñados por expertos, y realizadas con piezas que son pulidas y terminadas manualmente, para obtener acabados excepcionales. “Somos más que aparatos de lujo”, dijo Jacqueline Castro, gerente regional de High End Centroamérica. “Nuestros productos elevan el nivel de lo que es posible en la cocina, mediante una artesanía superior y una tecnología que ha sido reconocida internacionalmente”. “Customfit trae ahora a Guatemala un concepto integral para equipar hogares, oficinas y otros ambientes”, indica Leonel Quiñónez, propietario de la firma. “Ofrecemos al cliente soluciones completas en un solo lugar, con una experiencia interactiva”, agregó. A. Blanco
Cantón Aguacatán, Río San Juan, Llano del Coyote y Chichoche”, expresó José Gómez, gerente de sostenibilidad del BAC. A los niños de 10 escuelas públicas se les proporcionarán kits con útiles escolares que serán adquiridos con los fondos que se recauden durante la campaña y se entregarán a los niños de diez escuelas públicas, cuando el año lectivo 2019 comience. Cada juego contiene mochila, lápices, lapiceros, borradores, sacapuntas y ocho cuadernos. World Vision es una organización humanitaria con más de 40 años de experiencia en la implementación de programas y proyectos de desarrollo. BAC Credomatic, una entidad bancaria que respalda iniciativas de beneficio social, fundó la iniciativa Yo me uno, para facilitar la recaudación de fondos entre los 4 millones de clientes que tiene en 6 países y más de 3 mil 150 organizaciones no gubernamentales afiliadas a ella.
Show de Luces Campero viene este año con muchas sorpresas
Cortesía: Pollo Campero
Personeros de Pollo Campero informan sobre las características del show.
Alejandro Schlesinger, de Customfit; Jacqueline Castro, gerente regional de High End Centroamérica, y Leonel Quiñónez, de Customfit.
El espectáculo de Luces Campero, que marca el inicio de la temporada navideña en el país, se realizará el domingo 9 de diciembre en el Campo Marte, según se informó oficialmente. Este año, el evento de fuegos artificiales se iniciará a las 19:30, e iluminará el cielo de la ciudad de Guatemala durante media hora con explosiones de color, figuras y efectos. Los juegos pirotécnicos serán computarizados, con lo que se logra la sincroniza-
ción con la música. “Además de un espectáculo de pirotecnia de la mejor calidad, el Show de Luces Campero de este año viene con muchas sorpresas”, dijo Juan Carlos Cifuentes, gerente de Mercadeo de Pollo Campero. “Tendremos presentaciones artísticas nuevas y diferentes, y un concierto extraordinario”. El invitado musical es la banda de pop-rock Bacilos, la cual dará un concierto gratuito a las 18:40 para animar al público. A. Blanco
E-843-2018