PÁGS. 8-10
Migración, amistad y cooperación
Con ocasión de celebrarse el inicio de la migración de alemanes a Guatemala, la Revista Viernes No. 615 dedica sus páginas a la República Federal de Alemania a partir de que se recuerda la llegada germana, que marca a 1827 como año del comienzo de lo que hoy es una amistad con base en el entendimiento y la cooperación mutua en todos los ámbitos.
La llegada del comerciante Karl Frederich Rudolf Klee abrió la historia de la migración germana y le dio paso al apogeo de la caficultura, tras la caída del comercio de la cochinilla, que se usaba por sus pigmentos para dar colores a tejidos. El auge de la migración alemana coincide con la entrada de la Reforma Liberal que impulsaron gobiernos de la época, a partir de los cuales el Estado declaró “baldías” miles de hectáreas de mayas q’eqchi’ para concederlas a esos colonos.
Es así como las familias Dieseldorff y Sapper introdujeron maquinaria mecanizada y crearon su propia red logística ferroviaria hacia 1900, cuando controlaban el 60 % de la producción cafetalera exporta -
Directorio
Director General: Edin Hernández
ble que les permitió fundar diversa infraestructura, entre otras, el centro Deutscher Verein.
Su influencia determinada por el dinamismo de la transición feudal provocó que la capital sufriera cambios en su fisonomía con comercios de lujo e inmuebles art déco que proliferaron en lo que ahora que es el Centro Histórico. Surgieron casas comerciales y boticas alemanas como Klee y Compañía, las cuales modernizaron la naciente industria farmacéutica nacional.
En la Entrevista se publica una conversación con el embajador alemán saliente Hardy Boeckle, quien comentó el momento que en esta época democrática viven las relaciones alemano-guatemaltecas, además de reflexionar sobre los avances bilaterales comerciales y culturales, y comparte sus impresiones personales sobre la Guatemala que lo conquistó por su calidez.
En esta edición del semanario cultural del Diario de Centro América se resalta la dedicatoria que la Feria Internacional del Libro en Guatemala 2026 le hace a Alemania y en la que se anuncia la presentación de 60 actividades diversas, entre arte y cultura.
Subdirector técnico: Miguel González Moraga
Coordinación de Información: Mario Ramos
Editor: Hugo Sergio Del Águila
Redactores: Narcy Vásquez, Isa Enríquez y Pablo Cahuec
Diseño Gráfico: Juan Rene Chicoj
Diseño Portada: Tania López
Diagramación: Sulhema Pacheco y Diana Guerra
Corrección: Pedro Meda, Mynor Reyes, Servando Pineda y Amado Monzón
Digitalización: Freddy Pérez
Índice
Cuatro textos de autores germanos
Tres películas clásicas producidas en Alemania
Intercambio transformó la vida de Tul B’alam
Guatemala conquista por su amabilidad: embajador Hardy Boeckle
Alemania forja su legado en Guatemala
Karl Friedrich Rudolph Klée, primer migrante en Guatemala
Arte une a Guatemala y Alemania
Alemania llega a Filgua 2026
14-15
La Plaza Berlín en la ciudad capital
Teatro alemán ilustrado
Fausto, de Johann Wolfgang Goethe, mantiene su vigencia clásica, a través de la parábola del pacto con el diablo, que plantea el problema de los límites y el sentido de la acción humana, interrogantes que reavivan incluso en una época que pretende sentirse ajena a ellos.
Un triste erudito se lanza a una desesperada acumulación de experiencias. Para él, Fausto, la sabiduría no es suficiente ni plena, pero ante el desenfreno presentado a él por Mefistófeles, encuentra sentido en el amor de Margarita. Esta edición de la editorial Libros del Zorro Rojo, presenta también las ilustraciones de Harry Clarke. Más de 70 imágenes que detallan a cabalidad esta tragedia y que en su opinión son las mejores de su carrera.
La obra reúne dos textos distintos, enmarcados en momentos muy concretos de la historia, el posterior a la Revolución Francesa y el de la Restauración monárquica que le siguió. En ella conviven, además, dos perfiles muy distintos de Goethe: el alma inquieta de un joven y la mirada atemperada de un funcionario ya jubilado.
• Pablo Cahuec
Vanguardia femenina alemana
Una palabra que resume a toda una generación alemana fue Bubikopf, el corte de pelo corto que se popularizó entre las mujeres de principios del siglo XX y se convirtió en símbolo de ruptura con los moldes de su época. Con ese nombre, esta antología reúne 24 relatos de escritoras alemanas que vivieron y escribieron durante uno de los períodos más convulsos y creativos de la historia reciente alemana, la Primera Guerra Mundial y la República de Weimar.
Cuando los hombres fueron llamados al frente, las mujeres ocuparon el mercado laboral y, con esa presencia, transformaron también la cultura, la moda y la literatura. Autoras como Erika Mann, Irmgard Keun o Mascha Kaléko, entre otras, no se limitaron a documentar ese cambio, lo impulsaron con humor, ironía y una voluntad explícita de incidir en la realidad.
Una lectura necesaria para entender que la vanguardia también tuvo nombre de mujer.
Revolución casi olvidada
Meditaciones en lo alto de la montaña La Guía de libros
Hans Castorp, un ingeniero joven y de carácter sencillo, viaja al sanatorio Berghof, situado en el poblado de Davos, en los Alpes suizos para visitar a su primo Joachim, quien padece tuberculosis, lugar alejado del ritimo del mundo común. Lo que comienza como una visita pasajera se prolonga indefinida -
mente, hasta convertirse en un estilo de vida donde las nociones convencionales del tiempo dejan de tener peso. Desde el balcón de este instituto, cubierto con una manta, el protagonista se sumerge en pensamientos y largas discusiones filosóficas sobre la existencia, la muerte y el amor. De ahí surge LaMontaña Mágica una de las grandes obras de la
Entre los grandes episodios poco extendidos del siglo XX figura la revolución alemana de 1918-1919, un per í odo que transformó el mapa político de Europa, pero que la historia oficial ha tendido a relegar. La Revolución de 1918-1919, Alemania y el socialismo radical se propone recuperarlo con rigor gracias a César de Vicente.
La derrota en la Primera Guerra Mundial sacudió los cimientos del II Reich y abrió paso a un proceso que derrocó la monarquía y proclamó la República de Weimar, pero cerró cualquier posibilidad real de una democracia socialista. Lo que siguió fue una disputa entre el Partido Socialdemócrata y los espartaquistas, quienes bajo el liderazgo de Liebknecht, Rosa Luxemburg y Clara Zetkin fundaron el Partido Comunista de Alemania.
La obra reconstruye esa diversidad de revoluciones en tensión, rastrea los hechos y los lee también a través del arte, el teatro, la música y la filosofía.
literatura alemana y universal. Un retrato de la Europa de comienzos del siglo XX que es, a la vez, una honda meditación sobre lo que significa ser humano. En la novela, el tiempo es elástico, donde los días parecieran ser los mismos, una semana puede sentirse como un año o al revés y refleja la decadencia de la sociedad europea de principios del siglo XX.
La Guía de cine
Textos: Isa Enríquez
Resulta difícil imaginar la ciencia ficción sin Metrópolis. Mucho antes de que existieran los efectos digitales, esta cinta había construido una ciudad futurista que inspiraría durante décadas a cineastas de todo el mundo. Su influencia puede rastrearse en títulos como BladeRunner, Elquintoelemene incluso en la estética de Ciudad Gótica
Estrenada en 1927, la historia presenta una sociedad partida en dos. Mientras una élite disfruta de una vida de privilegios en la superficie, miles de trabajadores mantienen en funcionamiento la ciudad desde el subsuelo.
Cuando Freder descubre esa realidad, comienza un recorrido que cuestiona el poder, la desigualdad y el precio del progreso.
Más allá de su historia, Metrópolis es una obra imprescindible por todo lo que significó para el cine.
Está considerada una de las grandes películas del expresionismo alemán y una de las producciones más influyentes de la historia. Además, fue el primer largometraje inscrito por la Unesco en Memoria del Mundo, un reconocimiento reservado para obras con un valor excepcional para el patrimonio de la humanidad.
Apple TV
La vida de los otros (2006)
Pocas películas consiguen convertir una historia de espionaje en una reflexión tan profunda sobre la conciencia. La vida de los otros lo hace sin recurrir a grandes escenas de acción ni giros espectaculares. Su mayor tensión nace de las decisiones silenciosas de un hombre que, poco a poco, comienza a cuestionar todo aquello en lo que siempre creyó.
Ganadora del Óscar a la Mejor Película Internacional en 2007 y reconocida con más de 50 premios, la cinta dirigida por Florian Henckel se desarrolla en la Alemania Oriental, donde un agente de la Stasi recibe la misión de vigilar a un reconocido dramaturgo y a su pareja. Lo que comienza como una operación rutinaria termina convirtiéndose en un conflicto moral que cambia la vida de todos los involucrados.
La película retrata con enorme sensibilidad cómo un sistema basado en el miedo, censura y vigilancia afecta tanto a quienes son perseguidos como a los que hacen cumplir las reglas. Construye personajes que evolucionan de forma natural y hacen que cada decisión tenga un peso emocional enorme. Una historia vigente sobre la empatía, la libertad y el valor de hacer lo correcto cuando nadie está mirando. Es un drama sobrio, inteligente y profundamente conmovedor que permanece en la memoria mucho después de terminar.
Netflix
Sin novedad en el frente
No es casualidad que Sinnovedadenelfrentese convirtiera en una de las grandes protagonistas de la temporada de premios de 2023. La producción alemana conquistó cuatro premios Óscar y varios reconocimientos del cine gracias a una propuesta que convierte uno de los grandes clásicos en una experiencia tan impactante como humana. La historia sigue a Paul Bäumer, un joven que se alista con sus amigos con la ilusión de servir en la guerra, que les revelan una realidad de miedo, hambre y muerte, donde cualquier ideal heroico desaparece casi de inmediato. Edward Berger construye una cinta que impresiona por la fuerza de sus imágenes, pero que nunca pierde de vista a las personas detrás del uniforme. La violencia está presente sin ser espectáculo y cada escena recuerda que las guerras suelen ser decididas por unos pocos.
La beca que cambió a Tul B’alam
Experiencia de estudiar en Alemania le dejó aprendizajes sobre la cultura y el camino que quería seguir
Texto: Isa Enríquez
Fotos: Tul B’alam y redes
Vivir con una familia anfitriona, asistir a clases en otro país y desenvolverse en una cultura diferente forman parte de la experiencia que ofrecen los programas de intercambio del Colegio Alemán de Guatemala. Más allá del aprendizaje del idioma, estos viajes buscan ampliar la perspectiva de los estudiantes a través de la convivencia y la inmersión cultural. En 2019, Tul B’alam Figueroa Coc obtuvo una de estas becas para viajar a Lübeck, Alemania. Años después, comparte los recuerdos y aprendizajes que conserva de aquella experiencia.
¿Cuándo viajó a Alemania y cómo obtuvo la beca?
Viajé en 2019, cuando tenía 15 años, por medio de una beca de intercambio que ofrecía el Colegio Alemán. La estancia fue de ocho semanas. Para obtenerla tuve que participar en una competencia. Debíamos escribir un trabajo en alemán que cumpliera determinados parámetros de extensión, gramática, ortografía y uso del idioma. Los mejores ensayos eran los que obtenían la beca, y el mío fue uno de ellos.
¿Sobre qué escribió?
Mi trabajo trataba de la corrupción en Guatemala.
¿Siempre le había gustado conocer Alemania?
Sí. Desde que supe que existía la posibilidad de viajar mediante ese intercambio, me llamó mucho la atención.
¿Hay alguna costumbre alemana que haya adoptado?
Me gustaba mucho salir a caminar porque podía hacerlo prácticamente a cualquier hora. Es una costumbre que trato de mantener aquí en Guatemala, aunque obviamente no siempre es posible salir a caminar en cualquier momento o lugar.
¿Qué fue lo que más le sorprendió de la cultura?
Nosotros, como guatemaltecos o latinos, solemos ser muy cálidos para saludar y convivir con las personas. En Alemania, la gente es mucho más formal y seria. Eso puede dar la impresión de que son personas poco amables, pero realmente es su forma de relacionarse.
¿Hubo algún lugar que le impresionara?
Sí. En la ciudad donde estuve, Lübeck, había un hospital
Tul B’alam Figueroa Coc estudió bachillerato y ahora es psicólogo.
que posteriormente fue adaptado como museo. Allí habían atendido a personas durante la época de la peste negra; fue un sitio que me agradó conocer.
más valioso que le dejó esa
Fue una experiencia bastante transformadora en lo personal. Aunque era adolescente, me
ayudó a pensar qué quería hacer con mi vida y hacia dónde quería orientar mi futuro. Actualmente soy psicólogo. Estando allá empecé a leer escritos de Sigmund Freud, considerado el padre del psicoanálisis, y ahí comenzó el interés que finalmente me llevó a estudiar esa carrera.
¿Qué consejo daría a quien quiere irse al intercambio?
Que tome muy en serio la puntualidad. En Guatemala estamos acostumbrados a que alguien diga una hora y llegar cinco minutos después o más, y sea algo normal. En Alemania, la puntualidad es muy importante.
¿Qué era lo que más le preguntaban al saber su origen?
Muchas personas realmente no sabían dónde quedaba Guatemala. En varias ocasiones me preguntaron si estaba en África, si había internet o incluso si yo iba al colegio “en Marte”. Son ideas equivocadas que algunas personas tienen sobre nuestro país.
¿Esas becas fortalecen la relación GuatemalaAlemania?
Sí, definitivamente. Para que existan programas de intercambio primero debe haber relaciones diplomáticas y una red de comunicación entre las autoridades de ambos países. Eso beneficia a los estudiantes y también fortalece los lazos entre Guatemala y Alemania.
Becarios de todo el mundo que estudiaron en
Huella Chapina
“Conquistan por la amabilidad de su gente”
Texto: Pablo Cahuec Fotos: Mario León
Después de dos años al frente de la misión diplomática alemana, Hardy Boeckle se prepara para el retorno a su país. En esta entrevista, Boeckle hizo un balance en la embajada de su tiempo en el país, reflexiona sobre los avances bilaterales y comparte sus impresiones más personales de una Guatemala que, aseguró, lo conquistó la amabilidad de su gente. Destaca, entre otros tópicos, la dedicatoria a Alemania que le brinda la Feria Internacional del Libro (Filgua) 2026
Hardy Boeckle, embajador de Alemania, se despide con una gestión que priorizó proyectos de desarrollo, los lazos comerciales y educativos y fortaleció las relaciones bilaterales
un fundamento muy sólido para nuestras relaciones. Los primeros alemanes llegaron entre 1826 y 1828. Ya en 1847 se establecieron las primeras relaciones diplomáticas, no con Alemania, que todavía no existía como tal, sino con Hamburgo, Bremen y Lübeck, las ciudades libres de la Hansa.
La relación económica es sólida. Hay varias empresas alemanas que invierten en el país, como Bayer con productos farmacéuticos, Henkel con
productos de limpieza, Kaiser con compresores. Y cuando uno ve cuántos automóviles alemanes circulan aquí, queda clara la intensidad del intercambio comercial.
Además, está la cooperación al desarrollo. En este momento tenemos proyectos por un valor
edad de 46 años; Guatemala, de 23. Queremos atraer a jóvenes guatemaltecos, talentos académicos y profesionales calificados para que trabajen y estudien en Alemania un tiempo y luego regresen al país. Lo llamamos migración circular, y es algo que vamos a seguir intensificando.
¿Cuáles son los logros más relevantes?
Hay dos en los que hemos trabajado mucho. Junto con la Cámara Alemana de Industria y Comercio y sus contrapartes guatemaltecas —el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas Comerciales Industriales y Financieras (Cacif), las cámaras de Industria, de Comercio y la Asociación Guatemalteca de exportadores (Agexport) — hemos intensificado mucho la cooperación.
El otro frente es la promoción educativa. Hemos visitado universidades y colegios en todo el país para incentivar a los jóvenes a estudiar en Alemania, que no solo ofrece estudios en alemán, también tenemos 2 mil programas de maestría en inglés, de modo que quienes todavía no dominan el idioma pueden estudiar perfectamente en inglés y aprender nuestro idioma gradualmente.
¿Cuál fue lo más sensible que enfrentó?
Llegué en julio de 2024, ya con el gobierno de Bernardo Arévalo
y Karin Herrera en funciones. Para nosotros, este es el gobierno legítimo, y es una contraparte confiable con la que se llevarón a cabo muchos planes y conversar con plena franqueza. Esa confianza nos llevó a recibir la visita del presidente federal de Alemania, porque consideramos que se puede trabajar con este gobierno y porque vemos a Guatemala como una democracia sólida, con un Estado de derecho cada vez más fuerte y con instituciones que funcionan mejor. Las últimas elecciones de segundo grado nos dieron aún más certeza de que seguirá siendo un socio confiable.
La situación geopolítica internacional no es fácil, las relaciones con Rusia son difíciles, con China también. Pero hay una nueva mirada hacia Centro y Sudamérica. En ese contexto, Guatemala destaca en la región por su democracia. La visita del presidente federal Frank-Walter Steinmeier en marzo fue un
mantener la biodiversidad del océano es fundamental. Siempre combinamos estos proyectos con producción sostenible y educación para las comunidades locales, en especial sus jóvenes.
En otro frente, hemos construido colegios en diferentes municipios, con una inversión de 15 millones de euros a través del Banco de Desarrollo KfW y asesoría técnica de la Cooperación Técnica Alemana.
grandeza de la cultura maya pura, subir al Templo IV por las escaleras de madera y ver la selva con las puntas de las pirámides asomando… produce una gran admiración.
El embajador Hardy Boeckle sostiene que en Alemania hay una nueva mirada hacia Centro y Sudamérica.
símbolo claro de que Alemania mira hacia acá y quiere fortalecer esa relación. El próximo gran evento en esa línea es la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), donde Alemania es el país invitado de honor.
Asimismo, se está trabajando para reactivar el grupo de amistad parlamentaria entre el Bundestag (Parlamento de Alemania) y el Congreso de Guatemala.
¿Qué otros proyectos de cooperación destacan?
Hay muchos en el área de cambio climático, reforestación y monitoreo. He visitado varios, como en la Laguna del Tigre, donde tenemos puestos de vigilancia para evitar la extracción ilegal de madera y la construcción de aterrizaje clandestinas.
También tenemos proyectos conjuntos con Guatemala, Honduras y Belice en el Caribe, enfocados en la lucha contra la erosión, la regeneración y el monitoreo de arrecifes, porque
Existe un sistema de becas, también financiado por KfW, que actualmente beneficia a unos 150 estudiantes de fuera de la capital para que cursen sus estudios en la Universidad Rafael Landívar, tanto en la ciudad como en sus sedes regionales. El siguiente paso es ofrecerles una beca para continuar en Alemania, donde las universidades son gratuitas; cubriría el boleto de avión y los costos de estadía.
¿Qué impresiones le deja Guatemala?
Lo que más me sorprendió es la amabilidad de la gente. No solo conmigo por ser embajador, sino en el trato cotidiano entre las personas. Escucho al piloto hablar con el guardia de seguridad y se dicen: “Y usted, don Sergio, ¿qué dice?”, por ejemplo. Ese nivel de cortesía y calidez es lo que más hace la diferencia.
Vengo de Berlín, donde la gente es más reservada, y esta cualidad guatemalteca me tocó profundamente. Si tuviera que elegir un lugar, diría Tikal. Esa
Y si tuviera que elegir una comida, diría el desayuno chapín. En Alemania, el desayuno es café y una tostada con mantequilla y mermelada. Aquí lleva huevos, frijoles, tortillas y plátanos. Después de un desayuno así, antes de las dos de la tarde no necesito comer nada.
¿Cómo serán las relaciones en el futuro?
Creo que la clave es lograr atraer a los jóvenes talentos hacia Alemania, ya sea con becas, con trabajo o con programas de formación dual.
Si lo logramos, intensificaremos mucho la amistad y el intercambio entre los dos países.
Ficha técnica
Nació el 31 de diciembre de 1959 en Balingen, Alemania. Estudió Economía en la Universidad de Colonia, y recibió su formación diplomática en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, en Bonn. Fue parte de la Representación Permanente ante la Unión Europea. Su trabajo diplomático lo ha llevado a Bolivia, China, Francia, Bélgica, Estados Unidos, siendo su último encargo Guatemala y Belice.
Espero que los guatemaltecos vean a Alemania como un país de oportunidades y que los alemanes recuerden que hay 200 años de historia compartida que valen la pena seguir construyendo. Agradezco a todos, junto con mi esposa Lin, por dos años llenos de actividades, de amistad y de posibilidades de cooperación.
Dato
Aunque se estima que la comunidad alemana en Guatemala alcanza los 30 mil integrantes, no existe un censo oficial, debido a que la República Federal de Alemania no registra a sus ciudadanos en el extranjero ni les exige inscribirse ante sus delegaciones.
La Embajada de Alemania informó que carece de cifras fiables sobre el número exacto de residentes de esa nacionalidad. A falta de un registro oficial por parte de ambas naciones, la comunidad alemana continúa siendo una presencia tan influyente como intangible en los censos. Esta ausencia de datos numéricos precisos contrasta, sin embargo, con la visibilidad de su herencia en el desarrollo económico y social de Guatemala.
Los alemanes nos sentimos acogidos en Guatemala. Al mencionar nuestra nacionalidad, surgen historias familiares o experiencias de hijos que estudian en Alemania. Este intercambio sólido ha entrelazado permanentemente a nuestros países”.
Sabine Eismann
Retrospectiva abierta hacia el porvenir
A 200 años de distancia de los primeros testimonios migratorios, el análisis del legado alemán en Guatemala exige abandonar los juicios absolutos. Como bien apunta el historiador Carlos Alberto Haas, del Instituto de Estudios Avanzados en Historia de Múnich. La memoria de este proceso suele debatirse entre dos visiones sesgadas: aquella de corte ideológico que reduce estos dos siglos a una narrativa de explotación y profundización de la desigualdad social, y la visión positivista que exalta únicamente el progreso técnico e industrial ignorando las zonas grises del modelo agrario liberal.
Apellidos de origen germano forman parte de la identidad de familias en Cobán y la capital, diluidos y fusionados con el ser guatemalteco. Instituciones como el Colegio Alemán y el Instituto de Idioma Alemán actúan en calidad de plataformas esenciales de formación bilingüe y difusión cultural, mientras que festividades populares como el Oktoberfest o los actos conmemorativos de la caída del Muro de Berlín se viven en el país como expresiones de una ciudadanía global. Sabine Eismann, encargada de Negocios de la
Embajada de Alemania en Guatemala, señaló: “Celebramos dos siglos de inmigración, pues, aunque los registros no son precisos, los primeros testimonios datan de 1828. Este aniversario es una ocasión para reconectar con la comunidad. Familias con raíces alemanas han sido parte esencial de la sociedad guatemalteca durante casi 200 años, al conservar su herencia y aportar a nuestra historia compartida, con momentos difíciles y también hermosos que hoy conmemoramos”. “Nuestra mirada hacia la región responde a razones geopolíticas, pero sobre todo a vínculos tradicionales. En este bicentenario celebramos historia compartida y un intercambio evolutivo: desde los inicios con la cochinilla y el café hasta consolidarnos como un socio industrial y económico estratégico para Guatemala”, compartió el exembajador de Alemania en Guatemala. y Belice, Hardy Boeckle.
El edificio Nottebohm (1937), acoge oficinas de la actual Contraloría General de Cuentas, en la zona 1.
Karl Friedrich Rudolf Klée, considerado el primer inmigrante alemán.
Karl Frededrich Rudolf Klée (1803-1853)
Ilustración: Sergio Espada
Comerciante, prestamista y agricultor fue el primer migrante alemán en establecerse en Guatemala, su llegada fue en 1828. Sentó las bases para la posterior migración y el devenir de las relaciones comerciales entre ambos países. Se trató de un pionero del comercio y en hacer negocios directos con gobiernos de turno. Uno de sus aportes fue introducir cambios en la agricultura. En 1832 propuso a su ciudad natal de Bremen convertirse en cónsul general en Centroamérica para velar por los intereses comerciales alemanes frente a otras potencias. En la administración de Mariano Gálvez, se le encargó construir un camino entre la capital, Villalobos, Villa Nueva y La Antigua Guatemala. Fue uno de los primeros en promover la siembra y exportación de café. Entre sus logros está el establecimiento del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre Guatemala y las ciudades hanseáticas, en 1847.
Arte une a Guatemala y Alemania
Detalles de aportes del país europeo al territorio guatemalteco en expresiones artísticas y áreas del conococimiento
Texto:Isa Enríquez
Fotos: Embajada de Alemania
EAporte cultural
l arte ha sido uno de los puentes más sólidos entre Guatemala y Alemania. Más allá de la cooperación diplomática, ambos países han consolidado una relación basada en el intercambio de artistas, la formación académica y el impulso de nuevas expresiones creativas.
Para la Embajada de Alemania, el objetivo no es solo acercar la cultura al país, sino generar espacios donde creadores de ambas naciones compartan experiencias y construyan proyectos conjuntos.
La encargada de Negocios de la Embajada de Alemania en Guatemala, Sabine Eismann, explicó que la cooperación cultural busca crear vínculos duraderos entre artistas y fortalecer la escena creativa local. Como ejemplo destacó el concierto ofrecido en 2025, cuando la DJ berlinesa Mascha se presentó junto a la Orquesta Sinfónica Nacional en una propuesta que también incluyó encuentros con músicos electrónicos guatemaltecos y estudiantes de la BPM Music School.
Agenda cultural
Eismann señaló que la embajada mantiene una agenda permanente de colaboración con iniciativas culturales; entre estas el Festival de la Luz en La Antigua Guatemala, al que ha acompañado desde sus inicios y este año volverá a contar con la participación de un artista alemán. También resaltó la presencia de Alemania como país invitado de honor en Filgua 2026, espacio que permitirá mostrar la diversidad de su oferta cultural y fortalecer los lazos
con institucio nes y creadores guatemaltecos.
Arte y educación
La coopera ción también abre puertas para que artistas nacionales desarrollen pro yectos en la nación europea. La diplo mática mencionó programas de resi dencia como Lei pzig International Art Programme, la Martin Roth Initia tive y las oportuni dades impulsadas por el Instituto Goethe y el Servicio Alemán de Intercambio Académico, conocido como DAAD. Como muestra de esa reciprocidad se destacó la reciente selección del artista guatemalteco Gerardo Cordón para una residencia en Leipzig. En el ámbito académico, Eismann subrayó la importancia de la presencia de una lectora del DAAD en Guatemala, quien brinda asesoría sobre estudios e intercambios universitarios a estudiantes de cualquier institución del país. Para la representante alemana, el mayor legado de esta cooperación no se mide únicamente por los proyec -
Películas producidas en Alemania y exhibidas durante algunos ciclos en Guatemala.
tos efectuados, sino por las relaciones construidas entre artistas e instituciones.
Más oportunidades
Aunque reconoció que existen limitaciones de presupuesto, infraestructura y cobertura territorial, sostuvo que la creatividad permite desarrollar iniciativas accesibles para distintos públicos. Además que la representación
diplomática trabaja para ampliar las oportunidades hacia nuevas generaciones y regiones fuera de la capital mediante talleres, conversatorios y formatos virtuales.
Esta agenda continuará durante 2026 con nuevas iniciativas bilaterales. Entre ellas figuró la visita del coro alemán Augsburger Domsingknaben, integrado por 40 niños y jóvenes, que ofreció presentaciones en Guatemala y llevó a cabo actividades con coros nacionales.
Además, mantendrá proyectos de cooperación enfocados en la conservación del patrimonio cultural, en una relación que busca crecer a través del arte, educación y reciprocidad.
“Nos unen el amor al arte y fuertes lazos de confianza. Este intercambio y todo lo que han aprendido artistas alemanes y guatemaltecos es una huella que nunca se deja borrar”, afirmó Eismann.
Fredierike
Helner es la nueva embajadora de Alemania en Guatemala.
Texto:Pablo Cahuec Fotos e ilustraciones: Filgua
Por primera vez en la historia de la Feria Internacional del Libro en Guatemala (Filgua), Alemania participará como País Invitado de Honor. Con un pabellón de 133 metros cuadrados en el Fórum Majadas, 30 expositores e instituciones alemanas, más de 140 eventos programados y alrededor de 600 libros en exhibición, la presencia germana promete marcar un hito en la relación cultural y diplomática entre ambas naciones. Filgua 2026 se efectuará del 7 al 19 de julio, y contará con la presencia de la nueva embajadora, Fredierike Helner.
Figuras culturales
Para estos días, la agenda alemana incluye figuras culturales de distintos campos. Danny Beuerbach, conocido como Peluquero lector, trae su proyecto en el que los clientes leen en voz alta mientras les cortan el cabello. Lo que nació como experimento personal se convirtió en un fenómeno de fomento a la lectura reconocido internacionalmente.
Charlotte Brandi, cantautora y multiinstrumentista, representa la escena musical contemporánea de Alemania. Reconocida por mezclar indie, folk y pop alternativo con una propuesta artística íntima y experimental, ofrecerá un miniconcierto el martes 7, a las 12:30 horas, y un concierto en vivo el viernes 10, de 20:00 a 22:00, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo.
Alemania llega a
El país europeo es el invitado y presenta su propuesta cultural a los visitantes de la feria guatemalteca
ratura de Hildesheim y cuya novela Milchzähne(Dientesdeleche) fue adaptada al cine y aclamada en toda Europa, presentará Historias de Cassandra. Un conversatorio sobre crisis existenciales en la literatura junto a la periodista ambiental Pia Flores, e impartirá el taller Cómo nace una novela, dirigido a estudiantes a partir de 15 años.
Exponentes
Mia Oberländer, ilustradora nacida en Ulm en 1995 y colaboradora habitual de The New York Times y LeMondeDiplomatique, ofrecerá una charla sobre el cómic contemporáneo e impartirá el taller Persecución, donde los participantes crean historias a partir de sonidos. Su novela gráfica Anna ganó el Premio de Cómic Berthold Leibinger 2021. En el campo académico, Stefan Peters, profesor de
la Universidad Justus-Lie big de Gießen e investiga dor del Instituto ColomboAlemán para la Paz (Capaz), participará en el panel Entre lamemoriayelolvido, sobre controversias en torno al pasado en América Latina. Su especialidad en memoria histórica y justicia transicional adquiere especial resonancia en Guatemala. Carolin Emcke, filósofa, periodista y escritora galardonada con el Premio de la Paz del Comercio Librero Alemán 2016, cerrará el ciclo. Excorresponsal de guerra en Kosovo, Afganistán e Irak y autora de Contra el odio, participará en diálogos sobre memoria, duelo y convivencia democrática junto a actores guatemaltecos, entre ellos la escritora y activista Gladys Tzul Tzul y Mario Polanco, director del Grupo de Apoyo Mutuo.
Programa
Además, se ofrecerán experiencias interactivas como gafas de realidad virtual con recorridos por lugares emblemáticos de Alemania, transmisión de partidos del
Mundial, sesiones de DJ con noche musical y noches de cine en Cinemark, Majadas Once. Del 8 al 10 de julio, la Frankfurter Buchmesse desarrollará el programa profesional Contec, Content meets Technology, con conferencias y talleres para el sector editorial de Guatemala y Centroamérica.
Aporte literario
Alemania presentará diversos exponentes culturales y literarios, para ofrecer conferencias y talleres.
Homenaje a la República Federal de Alemania
Fotorreportaje
Texto: Pablo Cahuec
Fotos: Manuel Del Cid
La Plaza Berlín, ubicada al final de la Avenida de Las Américas, zona 13, es un homenaje a la República Federal de Alemania. El lugar permite a los capitalinos disfrutar de un paisaje que abarca vista al sur, y a los volcanes de Agua, Pacaya y Fuego. Cuenta con amplios jardines con bancas para descansar y obras que remiten a la cultura germana. Los mosaicos de la fuente de la plaza fue -
ron donados por alemanes residentes en Guatemala.
También se encuentra el monumento Berlín en Libertad, integrado por tres fragmentos de concreto originales del Muro de Berlín, los cuales llegaron al país con el apoyo de la Embajada alemana. Asimismo, hay figuras de osos adornados con distintos colores, colaboración de la misma misión con variados artistas.
El parque exhibe dos piezas de concreto del derribado Muro de Berlín que fueron traídos a Guatemala por residentes alemanes.
Guatemala, viernes 3 de julio de 2026
Guatemala, viernes 3 de julio de 2026
Ubicado al final de la Avenida de Las Américas, el espacio al aire libre y de acceso gratuito es un lugar de esparcimiento para las familias.
Desde la Plaza Berlín se aprecia la majestuosidad de los volcanes de Agua, Pacaya y Fuego.
mundos, personajes y aventuras.
18 calle 6-72,
1 PBX :1590
Ext.112
Tipografía Nacional
zona