EDICIÓN DCA-MUNDO 23

23

EDICIÓN

Diario de Centro América

@diariodeca

@diariodecentroamerica

dca.gob.gt

Fotos/Photos: Mariano macz

Rodrigo Pérez DCA Mundo Guatemala asombrosa e imparable es la marca país, una identidad propia frente a los mercados internacionales a partir de tres dimensiones: turismo, exportaciones e inversión extranjera directa.

Esta estrategia resalta las cualidades de la nación, así como impulsar las actividades productivas para contribuir a la prosperidad de la población.

“Esta es una forma efectiva para que el mundo pueda sentir que este es el mejor destino para invertir, visitar, vivir, convivir y descubrir la riqueza que tenemos los guatemaltecos”, expresó el presidente Alejandro Giammattei durante la presentación.

Invierta con nosotros Una de las estrategias de la marca país es destacar a la nación como un destino seguro para los inversores.

Guatemala presenta marca país Guatemala present country brand Además, destacó que Guatemala es una nación emprendedora, que cuenta con fuerza laboral, mano certificada, competitiva y con múltiples habilidades, por lo que se trabajará a fin de “posicionarla de manera poderosa y sólida”.

Fortalecer La marca país fue desarrollada por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), así como los ministerios de Economía (Mineco) y Relaciones Exteriores (Minex).

Mario Búcaro, titular del Minex, explicó que este proyecto es el resultado de la unidad y que, además, es “de suma trascendencia para fortalecer nuestra presencia en el mundo”.

Presentan ante el mundo Durante las próximas semanas el Minex junto al Inguat presentarán la marca país a los países amigos. De hecho, esta estrategia ya comenzó, por ejemplo fue presentada a más de 40 empresarios colombianos del sector turismo en Barranquilla.

Así como en la India se motivó a conocer la nueva marca país de Guatemala, mientras que en Alemania se impulsa a través de diferentes estrategias para que se sumerjan en la cultura milenaria.

La estrategia es parte de la Política General del Gobierno 20202024, que en su pilar número cinco establece las acciones para propiciar las exportaciones, el turismo y la inversión extranjera.

Esto somos…

Guatemala es un país privilegiado y nuestra marca país refleja nuestra identidad, pues se inspira en todos los elementos que generan orgullo por lo nuestro.

¿Qué significa?

Bearers Cargadores of the Mayan del tiempo Cosmovisión cosmovision.

Maya

Figura redondeada por la morfología milenaria (glifos)

This is who we are...

Guatemala is a privileged country, and our Country Brand reflects our identity. The inspiration for our country's brand is all the elements that are part of our pride.

What does it mean?

Textiles Regional regionales. textiles.

Figure rounded by the millenary morphology (glyphs).

Los cuatro puntos cardinales, por nuestra ubicación central

La forma The shape de nuestros of our volcanes. volcanoes

The four cardinal points for our central location.

Representación Representation del Templo of the Great Gran Jaguar.

Jaguar Temple.

3 ejes 3 pillars

Exportación US $8215 millones se reportan en el primer semestre del año; 25.2 por ciento mayor al año pasado.

Exports The first semester reports US$8215 million.

25.2 percent higher than last year.

22 elementos, cada uno representa un departamento de Guatemala.

El cero, el sistema posicional maya.

The zero is the Mayan positional system.

Inversión extranjera 494 análisis de mercados en otros países han realizado los Consejeros Comerciales para optimizar nuestras exportaciones.

Foreign investment The trade counselors prepared 494 analyses of markets in other countries to optimize our exports.

Turismo 3000 años de historia 332 presentaciones de destino se han realizado para promocionar a Guatemala.

Turismo 3000 years of history 332 destination presentations have been made to promote Guatemala.

El significado de los colores Los colores utilizados representan a nuestras tradiciones.

The colors

The colors represent our traditions

Magenta: es un color de transformación y cambio.

Somos un país en constante transformación.

Morado: es un color que acompaña a Guatemala desde el pasado, con la magia y el misticismo de las diferentes regiones.

Magenta: is a color of transformation and change.

We are a country in constant transformation

Purple: is a color that represents Guatemala from the beginning with the magic and mysticism of the different regions.

Twenty-two elements, each one is representing a department of Guatemala.

• Asombrosa Guatemala sorprende por su belleza, por su riqueza cultural. Excede las expectativas de visitantes extranjeros, por turismo o negocios, razón por la que es asombrosa.

• Amazing Guatemala is a surprising country with beauty, culture, and cultural richness. It exceeds the expectations of tourism or business visitors.

That is why it is amazing.

• Imparable Guatemala es un país emprendedor, de fuerza imparable, certificada y altamente competitiva.

• Unstoppable Guatemala is a country of entrepreneurship. It has unstoppable strength; it is certified and highly competitive.

Rodrigo Pérez DCA Mundo

This strategy highlights the nation’s qualities and promotion of production activities to contribute to the people’s prosperity.

“This is an effective way for the world to feel that this is the best destination to invest, to visit, to live, and to discover the country’s richness,” said President Alejandro Giammattei during the presentation of the strategy.

Invest with us One of the strategies of the country brand is to highlight the nation as a safe destination for investors.

He also emphasizes that Guatemala is an entrepreneurial nation with a certified, competitive workforce with considerable skills; we work to “position it powerfully and strongly.”

Strengthen

Mario Búcaro, Minister of Foreign Affairs, says that this project is the result of unity and is also “of great importance for the strengthening our presence in the world.”

Present to the World During the next few weeks, MINEX and INGUAT will present the Country Brand to friendly countries. This strategy began already, introduced to more than 40 Colombian businesspeople from the tourism sector in Barranquilla.

3 Mundo GT - GT World

Guatemala is a unique and unstoppable country brand, an identity in international markets based on three dimensions: tourism, exports, and foreign direct investment.

country brand in collaboration with the Ministries of Economy (Mineco) and Foreign Affairs (Minex).

Motivating India to get to know the new Country Brand of Guatemala was part of the strategy.

Different strategies were applied in Germany for an immersion in the ancient culture.

The strategy is part of the Government’s General Policy 20202024; its pillar number five establishes actions to promote exports, tourism, and foreign investment.

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Fotos/Photos: Mariano macz

The Guatemalan Tourism Institute (Inguat) developed the

4 Editorial - Editorial

En pro de Guatemala El Gobierno de la República de Guatemala presentó la marca país, la cual refleja sus costumbres, cultura, paisajes y la calidad de su gente.

Contenido/ Content

Por ello, en esta edición, resaltamos esta identidad propia frente a los mercados internacionales a partir de tres dimensiones: turismo, exportaciones e inversión extranjera directa para fortalecer nuestra presencia en el mundo.

Guatemala es un país trabajador, emprendedor, sólido y al-

1-3 5

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Impulsamos el cacao We promote cocoa production Turismo crece 198.8 por ciento en primer semestre Tourism grows 198.8 percent in first half of the year

8-9

Cuidamos nuestro medioambiente We take care of our environment!

10-11

La ONU apoya a Guatemala UN supports Guatemala

12-13

Estrellas Ancestrales Ancestral Stars

17 18-19

Asimismo, destacamos sus buenas relaciones con diferentes países amigos, lo llevamos a explorar el arte guatemalteco, sus personalidades y por último, lo invitamos a que nos conozca porque ¡Guatemala es asombrosa e imparable!

Guatemala presenta marca país Guatemala present country band

6-7

14-15-16

tamente competitivo y en las siguientes páginas resaltamos ese trabajo que, combinado con las acciones que se impulsan dentro del Gobierno de Guatemala, se logran resultados que benefician a toda una nación.

Viva el arte en Santa Catarina Palopó Living art in Santa Catarina Palopó Roberto Godoy estampa sus creaciones sobre una piedra Roberto Godoy captures his creations in stone ¡Más espacios Pet Friendly!

More pet-friendly spaces!

In favor of Guatemala The Government of the Republic of Guatemala presented the Country’s Brand, which reflects its customs, culture, landscapes, and the quality of its people.

For this reason, in this edition, we are reaffirming our identity in international markets through three dimensions: tourism, exports, and foreign direct investment to strengthen our presence worldwide.

Guatemala is a hardworking, enterprising, solid, and highly competitive country.

In the following pages, we highlight this work, which, combined with the actions taken within the Government of Guatemala, achieve results that benefit the entire country. We also highlight its good relations with different friendly nations.

Accompany us as we take you to explore Guatemalan art and its people. Finally, we invite you to get to know us because Guatemala is amazing and unstoppable.

Dirección General: Silvia Lanuza Coordinador General: Francisco Chinchilla; Coordinador de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez; Diseño: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infografía: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Pedro Meda y Servando Pineda Chief Editor: Silvia Lanuza Chief Coordinator: Francisco Chichilla; Editorial Coordinator: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez; Graphic Design: Carlos Franco, Mauro González y Sulhema Pacheco; Infographics: Sergio Espada y Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Pedro Meda y Servando Pineda

5

We promote cocoa production María Godoy DCA Mundo

Hagamos negocios - Let’s do business

Impulsamos el cacao

Área de desarrollo

El cacao guatemalteco destaca por su sabor y aroma. Este se produce en dos regiones del país: Alta Verapaz y la Costa Sur (Suchitepéquez, Retalhuleu, Quetzaltenango y San Marcos).

El cacao guatemalteco es altamente demandado para la chocolatería gurmé; solo de Alta Verapaz se exportan 70 toneladas de este grano al año.

El Gobierno inauguró el proyecto de Implementación de Infraestructura Productiva y Equipo para beneficiar el cacao en Santa María Cahabón, donde se aportaron recursos para el proceso de hibernación, secadoras, así como la capacitación y el apoyo a los productores, entre otros. “Este es un producto de alta calidad”, destacó el presidente de Guatemala, Alejandro Giammattei.

FOTOS/PHOTOS: Maga

Guatemalan cocoa stands out for its flavor and aroma. two regions in the country: Alta Verapaz and the South Coast (Suchitepéquez, Retalhuleu, Quetzaltenango, and San Marcos) produce cocoa.

Alejandro Giammattei supervisa el proyecto para beneficiar el cultivo del cacao.

Alejandro Giammattei supervises the project to benefit cocoa cultivation.

Guatemalan cocoa is in high demand for gourmet chocolate; Alta Verapaz exports 70 tons of cocoa beans per year.

Development area The Government inaugurated the project Productive Infrastructure and Equipment to benefit cocoa production in Santa María Cahabón. Producers received the resources for hibernation, dryers, and training and support to producers. “This is a high-quality product,” highlighted the president of Guatemala, Alejandro Giammattei.

GUATEMALA, AGOSTO DE 2022 / AUGUST, 2022

María Godoy DCA Mundo

Mirador - Lookout

6

Turismo crece 198.8 por ciento en primer semestre

Arribo de salvadoreños por Fiestas Agostinas (Del 1 al 6 de agosto del 2022)

Arrival of Salvadorans for August festivities (From the 1st to the 6th of August)

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

Q131 millones

cantidad de derrama económica que dejaron

El arribo de turistas al país casi se duplicó en el primer semestre del 2022, en comparación con el mismo período del año pasado.

El mayor dinamismo de la también llamada “industria sin chimeneas” se debe a acciones como: entrega de Sellos de Bioseguridad; promocionar a Guatemala como un destino romántico en diferentes partes del mundo, a través de las diversas embajadas, entre otras acciones del Gobierno de Guatemala. Estas han servido para reactivar dicho sector y revertir el impacto negativo que dejó la pandemia del Covid-19.

Q131 million in economic revenue

75 por ciento aumentó las visitas en comparación con el mismo período del 2021 l Increase in visits compared to the same period in 2021.

54 699 salvadoreños llegaron al país l Salvadorans arrived in the country

Llegada de visitantes no residentes

FOTO/PHOTO: ARCHIVO

Enero Jan.

Febrero Feb.

Marzo March

Abril April

119 880

160 117

40 237

84 141

139 826

55 685

79 261

101 773

22 512

32 928

78 285

45 357

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

l Arrival of non-resident visitors

7 Mirador - Lookout FOTO/PHOTO: PIXABAY

Destino

Tourism grows 198.8 percent in first half of the year

Destination

Rodrigo Pérez/ DCA Mundo

49

La Antigua Guatemala

20

Esquipulas

16

Retalhuleu

6

Atitlán

5

Izabal

2

Quetzaltenango

1

Las Verapaces

1

Fuente: Instituto Guatemalteco de Turismo.

Source: Guatemalan Institute of Tourism.

Total

Año

Totals

2021

257 693

2022

770 024

Porcentaje total 198.8% Total percentage 198.8%

198.8%

Mes

Month Enero Jan. Febrero Feb.

Junio June

96 161

151 240

55 079

99 960

138 783

38 823

Marzo March Abril April Mayo May Junio June

Porcentaje Percentage

73% 352% 151% 298% 257% 175%

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august , 2022

Porcentaje Percentage

Mayo May

FOTO/PHOTO: ARCHIVO

512 331

Variance

Variación

Percentage

Guatemala

l Tourist arrivals to the country almost doubled in the first semester of 2022 compared to last year.

The greater dynamism of the "industries without smokestacks" is due to actions such as the delivery of Biosecurity Seals. These seals promote Guatemala as a romantic destination in different parts of the world through the foreign embassies. The activities of the Government of Guatemala reactivate the sector and reverse the negative impact of the Covid-19 pandemic.

●Years

Porcentaje

Mirador - Lookout

8

¡Cuidamos nuestro medioambiente!

We take care of our environment!

Rodrigo Pérez DCA Mundo

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Los esfuerzos de Guatemala para proteger el medioambiente y enfrentar el cambio climático, que son ejes transversales del plan de gobierno, no se detienen.

Dichas acciones abarcan, entre otras, la conservación sostenible y el uso eficiente de los recursos naturales, de los bosques y el saneamiento ambiental.

Avances En este sentido, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) remarcó los avances: el Acuerdo 164-2021 para el tratamiento de desechos sólidos; la convocatoria al Consejo de Cambio Climático, integrado por distintos sectores públicos y privados, y la activación de

dos mesas técnicas sobre la Ley de Aguas y la de descarbonización, la cual busca que el país deje de depender de los combustibles fósiles.

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: marn

En tanto, el Instituto Nacional de Bosques (Inab) subrayó la protección y recuperación de 250 mil hectáreas de bosques, mediante programas con incentivos fiscales, combate a incendios y prevención de plagas forestales.

Así como la realización de 1 500 jornadas para sensibilizar a la población para el cuidado de los bosques.

El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) dijo que se han concesionado 500 mil hectáreas en Petén, lo cual ha permitido el buen uso del recurso y mantener la diversidad biológica.

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: marn

The government’s efforts to protect the cross-cutting main points of its national plan, the environment, and climate change protection in Guatemala, are not stopping.

Progress The Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) highlighted three main advances: the 164-2021 Agreement for the treatment of solid waste; the convening of the Climate Change Council, integrated by different public and private sectors; and the activation of two technical tables on the Water Act and the Decarbonization Act with the purpose to stop the country’s dependence on fossil fuels.

Meanwhile, the National Forest Institute (Inab) emphasized protecting and recovering 250 thousand hectares of forests through programs with tax incentives, firefighting, and forest pest prevention. In addition, 1,500 workshops took place to raise public awareness of forest care.

The National Council for Protected Areas (Conap) stated that franchises of 500,000 hectares in Petén have enabled the good use of the resource and the preservation of biological diversity

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

These actions include sustainable conservation and efficient use of natural resources, forests, environmental sanitation, and others.

Mirador - Lookout

Rodrigo Pérez DCA Mundo

9

Fotos / Photos: minex

Mundo GT - GT World

10

Abdulla Shahid y Alejandro Giammattei reunidos en Guatemala.

María Godoy DCA Mundo

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Abdulla Shahid, presidente del Septuagésimo Sexto Período de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), estuvo en Guatemala, donde se reunió con el mandatario guatemalteco, Alejandro Giammattei.

El mensaje principal de la visita fue visibilizar que la ONU apoya a Guatemala.

Durante su estadía, compartieron los avances que el país ha realizado.

Armonización

Abdulla Shahid and Alejandro Giammattei meeting in Guatemala.

La ONU apoya a Guatemala UN supports Guatemala

Fortalecimiento a la democracia Se abordaron los avances en el fortalecimiento a la democracia, el sector justicia, el empoderamiento de la mujer, el respeto y protección de los derechos humanos, entre otros temas.

Protección al medioambiente

Se dialogó sobre Planes de Acción del Sistema de Naciones Unidas y su armonización con la Política General de Gobierno de Guatemala.

Se compartieron planes y políticas respecto de protección al medioambiente, la lucha contra el cambio climático, la erradicación de la inseguridad alimentaria y nutricional.

Compromiso

Migración

Asimismo, se abordó el compromiso con el multilateralismo y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Además, se abordó sobre asegurar un tratamiento integral en el tema migratorio y de refugio, de acuerdo a los estándares internacionales.

11 Hagamos negocios - Let’s do business

María Godoy DCA Mundo Abdulla Shahid, President of the Seventy-sixth Session of the General Assembly of thew United Nations (UN), was in Guatemala, where he met with the Guatemalan President, Alejandro Giammattei. The main message of the visit was to make clear the UN support for Guatemala.

Harmonization Dialogue on United Nations System Action Plans and their harmonization with the General Policy of the Goverment of Guatemala.

Migration In addition, they discussed ensuring comprehensive treatment of migration and refugee issues, according to international standards.

Commitment They discussed Guatemala commitment to multilateralism and the fulfillment of the Sustainable Development Goals.

Strengthening democracy

Environmental protection

Discussion on progress in strengthening democracy, the justice sector, women empowerment, respect for and protection of human rights, and other issues took place.

Plans and policies on environmental protection, the fight against climate change, and the eradication of food and nutrition insecurity, were shared.

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Cultura - Culture

12

Estrellas Ancestrales Ancestral Stars

María Godoy DCA Mundo Estrellas Ancestrales es la última exposición del astrofotógrafo guatemalteco Sergio Montúfar, donde a través de 25 imágenes nos relata un recorrido nocturno por varios monumentos arquitectónicos de diferentes ciudades del mundo.

de Guatemala, a través de la Diplomacia Cultural, donde el director de Política Exterior Bilateral del Minex, Víctor Humberto Ramírez, elogió la creatividad del guatemalteco para “promover la riqueza del país, exponiendo sitios arqueológicos que junto al trazo de las es-

trellas simbolizan la conexión entre el pasado y el presente, combinadas con vistas panorámicas únicas”.

Montúfar agradeció el apoyo de la Cancillería y se mostró entusiasmado por compartir su arte con el mundo.

Montúfar ha destacado en el ámbito internacional, ya sea impartiendo conferencias como el Congreso Internacional de Astrofotografía 2020, o bien capturando fotografías del cielo.

Por el mundo El guatemalteco ha recorrido varias partes del mundo, como México, Argentina, entre otros países, para captar las imágenes de las diferentes estrellas.

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

“Cuando observamos el cielo, la percepción de la vida cambia”, asegura Montúfar.

La revista Forbes lo catalogó en 2020 como “una de las mentes más creativas de la región”, así como la Asociación Internacional del Cielo Oscuro lo nombró en 2020 “Defensor del cielo oscuro”.

Pasado y presente Durante la inauguración de la exposición Estrellas Ancestrales estuvo presente El Ministerio de Relaciones Exteriores

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY:Sergio Montúfar

13 Cultura - Culture

María Godoy DCA Mundo Ancestral Stars is the latest exhibition of the Guatemalan Astro-photographer Sergio Montúfar. Through 25 images, he gives us a night tour of several architectural monuments of different cities worldwide.

Montúfar has stood out in the international arena by giving conferences such as the International Congress of Astrophotography 2020 or capturing photographs of the sky.

Around the world

“When we observe the sky, the perception of life changes,” says Montufar.

The Guatemalan Astro-photographer has received international recognition. Forbes magazine listed him in 2020 as “one of the most creative minds in the region,” and the International Dark Sky Association named him in 2020 “Defender of the Dark Sky.”

During the inauguration, the Ministry of Foreign Affairs of Guatemala was present through the Diplomacy Culture. The director of Bilateral Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs, Victor Humberto Ramirez, praised Montúfar’s creativity to “promote the country’s richness. He shows archaeological sites that, together with the trace of the stars, symbolize the connection between the past and the present, combined with unique panoramic views.”

Montúfar thanked the Minister of Foreign Affairs for the support and expressed his enthusiasm for sharing his art with the world.

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY:Sergio Montúfar

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

The Guatemalan has traveled to several parts of the world, such as Mexico, Argentina, and Chile, to capture images of the different stars.

Past and present

De Viaje - On the road

14

FOTOs/PHOTOs: danilo ramírez

María Godoy DCA Mundo

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Este pequeño pueblo a orillas del lago Atitlán capturará su atención, pues notar​á​que está lleno de arte en cada rinc​ón ​ . Sus casas están pintadas con colores vivos que lo hacen un destino único.

Se llama Santa Catarina, en honor de su santa patrona, Catalina de Alejandría. Mientras que Palop​ó proviene de dos palabras en idioma castellano y kaqchikel, ​que significa “​árbol de amate”, debido a la abundancia en este lugar.

Pintando una historia Si usted es amante de las fotografías, Santa Catarina Palop​ó​ cuenta con murales ideales para tomarse una instantánea y compartirlas con sus amigos. Usted notará que las fachadas de las casas cuentan con detalles de los huipiles, así como especies de animales que habitan en el lugar.

Desde el 2017 arrancó el proyecto ​​Pintando Santa Catarina Palopó, con el objetivo de transformar la comunidad y crear nuevas oportunidades de empleo.

Viva el arte en Santa Catarina Palopó Living art in Santa Catarina Palopó Así como crear más espacios para el turismo.

¿Qué más hacer?

Dejando a un lado las fachadas coloridas, el lugar ofrece diferentes actividades por realizar; por ejemplo, puede sumergirse en las aguas termales, esto a la orilla del lago, donde por la erosión de rocas la temperatura cambia.

También podrá hospedarse y relajarse en los diferentes resorts.

Uno de los más destacados es Casa Palopó, el cual ha llamado la atención de medios internacionales como CNN, Heraldo,o bien Travel Agent Central , ya que cuenta con piscinas exóticas y servicio personalizado, así como actividades ecológicas.

FOTO Cortesía/PHOTO courtesy: Arquitectura panmericana

15

María Godoy DCA Mundo

De Viaje - On the road

This small town on the shores of Lake Atitlán will grab your attention as soon as you arrive; you will see that art is on every corner. Houses painted with vivid colors make it a unique destination.

Santa Catarina is in honor of its patron saint Catalina de Alejandría. At the same time, Palopó comes from two words in the Spanish language and Kaqchikel which means “amate tree,” which are abundant in the area.

Painting a story If you love photographs, Santa Catarina Palopó has murals that are ideal for a snapshot and sharing with your friends. You will notice that the facades of the houses have details of the huipiles, as well as species of animals that inhabit the place.

In 2017 the project “Painting Santa Catarina Palopó” started to transform the community, create new employment oppor-

tunities, and create more touristic spaces.

What else to do?

Besides the colorful facades, the place offers different activities; for example, you can immerse yourself in the hot springs on the shore of the lake, where the erosion of rocks changes the temperature.

You can also stay and relax in the

different resorts. An outstanding example is Casa Palopó. With its exotic pools, personalized service, and ecological activities, this resort attracts the attention of international media such as CNN, Heraldo, or Travel Agent Central.

In the afternoon, you can walk on the lookout point, where you can observe Lake Atitlán. Sup-

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

FOTOs/PHOTOs: archivo

De Viaje - On the road

16

FOTOs/PHOTOs: danilo ramírez

Por la tarde podrá caminar en el mirador, en donde observará el lago de Atitlán. Si desea conocer la cultura maya kaqchikel, puede visitar las Cuevas Pacaman, o bien los diferentes talleres en donde los artesanos y pintores guatemaltecos hacen su magia y crean piezas únicas con técnicas contemporáneas.

In addition, there is the Casa Museo , where you will learn more about the place’s history, clothing, and legends.

Guatemala is waiting for you!

CORTESÍA/COURTESY: Arquitectura panamericana

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Además, está la Casa Museo donde conocerá más de la historia, la indumentaria y leyendas del lugar. ¡Guatemala le espera!

pose you want to learn about the Kaqchikel Mayan culture. In that case, you can visit the Pacaman Cave or the workshops where Guatemalan artisans and painters work their magic and create unique pieces with contemporary techniques.

17

Marisol Vásquez DCA Mundo

Su exposición Este año presentó el Eterno Retorno a Ítaca, una litografía experimental, la cual estuvo en la Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla (ENAP).

Su muestra abarcaba 100 litografías con diversos temas como el medioambiente, las migraciones, el Covid, entre otros. El artista aclaró que el título de su colección expresa esa ambivalencia de ir y venir: “Es un cierto compromiso con Guatemala para regresarle parte de lo que soy y hago, porque lo merece”, expresó.

Marisol Vásquez DCA MUNDO Roberto “Popy” Godoy is a Guatemalan artist, painter, engraver, and architect living in Montreal, Canada. Still, he tries to visit the country every year to see his family and friends and show his work.

His exhibit included 100 lithographs with diverse themes such as the envi-

Roberto Godoy

estampa sus creaciones sobre una piedra Roberto Godoy captures his creations in stone ronment, migrations, and Covid, among others. The artist explained that the title of his collection expresses the ambivalence of coming and going. “There is a certain commitment to Guatemala to return part of what I am and what I do because it deserves it,” he said. .

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august ,2022

His exhibit This year, in the National School of Fine Arts “Rafael Rodríguez Padilla” (ENAP), he presented the experimental lithography El Eterno Retorno a Ítaca, The eternal return to Ítaca.

Fotos/Photos: Luis Vargas

Chapín destacado - Outsanding Chapines

Roberto Popy Godoy es un artista, pintor, grabador y arquitecto guatemalteco que reside en Montreal, Canadá, pero trata de venir al país cada año para visitar a su familia, amigos y mostrar sus obras.

Deportes - Sport

18

¡Más espacios Pet Friendly!

More pet-friendly spaces!

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

María Godoy DCA Mundo

en la pista de BMX, o bien jugar al baloncesto o al futbol en alguna de sus canchas.

El Gobierno de Guatemala sabe lo importante que es para usted viajar con su mascota; por ello, a través del Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) se han abierto más espacios pet friendly para que pueda convivir con su mascota y no se pierda de la diversión.

Centro deportivo Campo Marte

“El objetivo es brindar espacios amigables para que mascotas y usuarios disfruten de estar al aire libre. Además, se les incentiva para que realicen actividades físicas, recreativas y de convivencia”, señalan las autoridades en un comunicado oficial.

Campos del Roosevelt

¿Adónde llevarlos?

El llevar a su mascota a los diferentes parques de la ciudad de Guatemala favorece la estimulación física y mental del can; además, le permite socializar, ejercitarse y disminuir los niveles de estrés. El MCD autorizó cuatro centros deportivos más; estos son:

Centro deportivo Erick Barrondo En este lugar podrá realizar varias actividades como entrenar

Un lugar que le permite practicar desde futbol hasta jugar ajedrez; cuenta con nueve canchas de papifútbol, dos campos de futbol, canchas polideportivas, de baloncesto, voleibol, beisbol y softbol.

Están abiertos al público desde 1963, permiten actividades deportivas pues cuentan con canchas de futbol 11, así como polideportivas.

Centro Deportivo Gerona Usted podrá recrearse o bien disfrutar de una caminata por los jardines del lugar.

Registrar a la mascota En los centros se le otorgará una identificación para su mascota, la cual debe portar en su collar; en caso de que se escape, será más fácil dar con ella.

Los visitantes deben tener en cuenta que los perros pueden ingresar, siempre y cuando lleven una correa no mayor de un metro y medio de largo.

Fotos/Photos: pixabay

19 Deporte - Sport

María Godoy DCA Mundo The Government of Guatemala knows how important it is to travel with your pet; more petfriendly spaces have opened through the Ministry of Culture and Sports. So you can enjoy time with your pet and not miss the fun.

“The goal is to provide friendly spaces for pets and users to enjoy an outdoor space. Plus, physical and recreational activities together are encouraged”, was stated in an official communication.

Fotos/Photos: Hebert garcía

Where to take them?

Taking your pet to the different parks located in Guatemala city favors the physical and mental stimulation of the dog; it also allows them to socialize, exercise, and reduce stress levels.

The Ministry of Culture and Sports authorized four more sports centers where you can take your pet; these are:

Erick Barrondo Sports Center You can anjoy various activities such as training on the BMX track or playing basketball or soccer on one of its courts.

Campo de Marte Sports Center A place where you can practice from soccer to chess, it has nine indoor soccer fields, two soccer fields, multi-sport courts, basketball, volleyball, baseball and softball.

Roosevelt Fields These fields have been open to the public since 1963, allowing sports activities as they have soccer fields, and multi-sports fields.

Fotos/Photos: Cecilia vicente

Gerona Sports Centers

Identifying your pet You will be given an identification for your pet to wear on its collar; if it gets lost, it will be easier to identify.

Visitors should remember that pets may enter if they are on a l no longer than one and a half meters leasn.

GUATEMALA, agosto DE 2022 / august, 2022

Here you will be able to recreate or enjoy a walk through the gardens of the place.