Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
Esfuerzos por la prevención
Con el propósito de evitar accidentes viales durante esta temporada navideña, efectivos de la Policía Nacional Civil y del Ministerio de Comunicaciones instalaron operativos para revisar las unidades de transporte pesado y vehículos particulares.
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,637
Agilizan gasto público para 2018 En reunión de Gabinete Económico se acordó ayer abrir el Presupuesto del próximo año, para ejecutarlo desde enero y honrar la Ley de Alimentación Escolar y el pago de deuda, pero con austeridad. Página 3
TODO SOBRE LA NAVIDAD EN GUATEMALA Páginas 6, 7, 14 y 15
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Cortesía: SCSPR
La forma de distribución De acuerdo con la Ley de Extinción de Dominio, la distribución de los bienes despojados deben ser distribuidos de la siguiente manera: al OJ le corresponde el 25 por ciento; al MP, 20 por ciento; al Ministerio de Gobernación, 18 por ciento; a la Secretaría de la Conabed, 15 por ciento; y a la Procuraduría General de la Nación, 2 por ciento. Mientras que el otro 20 por ciento se entregó en partes iguales para las unidades de métodos especiales de investigación del MP y los ministerios de Gobernación y de Defensa, respectivamente.
21
vehículos Los integrantes del Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio celebraron la última reunión de 2017.
serán distribuidos a 7 instituciones.
Veintiún vehículos serán repartidos a instituciones del Estado.
Distribuyen bienes incautados a criminales L Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
os integrantes del Consejo Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed) dieron luz verde ayer a la entrega de vehículos incautados al crimen organizado, para que puedan ser utilizados por instituciones estatales. Dicho acuerdo se logró en la última reunión de este órgano de administración superior, presidido por el vicepresidente Jafeth Cabrera. El acuerdo sobre el reparto de los bienes producto de actividades ilícitas tuvo lugar en el
“Buscamos fortalecer las instituciones de seguridad y justicia, reforzándolos con las herramientas necesarias.” Jafeth Cabrera vicemandatario
Salón Oro, de Casa Presidencial, con la participación del ministro de la Defensa Nacional, Luis Ralda, funcionarios del Ministerio Público (MP), Procuraduría General de la Nación (PGN), Organismo Judicial (OJ), y de otras instituciones que integran Conabed. El titular de la Secretaría Nacional de Administración en Bienes en Extinción de Dominio (Se-
nabed), Óscar Conde, puntualizó que fueron entregados 21 automotores, los cuales fueron distribuidos de la siguiente manera: 6 vehículos al OJ, 4 al MP, 4 al Ministerio de Gobernación (Mingob) y 2 al Ministerio de la Defensa Nacional (MDN). Así también, 1 al Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), 1 a la Procuraduría General de la Nación
(PGN) y 3 a la Senabed. Entre los vehículos se encuentran camionetas agrícolas, picops, camiones y lanchas, que fueron decomisadas durante allanamientos realizados contra el narcotráfico en 2017. El Conabed es el órgano de administración superior, adscrito a la Vicepresidencia de la República, con personalidad jurídica propia para la realización de sus fines.
Está integrado por el Vicepresidente de la República, quien lo preside, un magistrado nombrado por la Corte Suprema de Justicia, el Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público y los ministros de Gobernación, Defensa Nacional y Finanzas Públicas. Otros puntos que abordaron en la reunión fue la conservación de los automotores distribuidos, además fue aprobado el Plan Anual de Auditoría para el Ejercicio Fiscal 2018. El Gobierno ha mencionado además, utilizar fincas extinguidas, para familias que no tienen vivienda.
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
3
Nacionales
Archivo
Aperturan Presupuesto 2018, para ejecutarlo desde enero, con austeridad.
Plan de gastos está financiado para 2018
Danilo Ramírez
La Unión Aduanera con Honduras ha incrementado en un 300 % el paso de mercadería.
No habrán alertas para evitar viajar Honduras
En la reunión de Gabinete, dirgido por el vicemandatario, se acordó que la partida presupuestaria se podrá ejecutar desde enero. Archivo
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
C
on la apertura del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación de 2018, ya financiado, el Gobierno garantizará desde inicios de año cubrir la alimentación escolar y la deuda pública, según se informó durante la reunión de Gabinete Económico que presidió el vicemandatario Jafeth Cabrera. Un equipo trabaja en el proceso de apertura del Plan de Gastos, que se materializará en los primeros momentos del 1 de enero. Además, se realizan modificaciones necesarias para temas como las viandas de los niños y “para dar un servicio óptimo y oportuno a la deuda pública”, declaró el viceministro de Finanzas, Víctor Martínez. Sobre los reacomodos, “la indicación se dio en el último Gabinete (General), aunque se pretende tener uno extraordinario el 27 de este mes, y se contempla abordar la programación del siguiente año y que los ministerios entren a trabajar con las condicionantes establecidas en la Ley de Presupuesto”, dijo Cabrera. Para el siguiente período fiscal los planes girarán en torno de los Q76 mil 989 millones 451 mil,
“Se realizan
modificaciones para el tema de las viandas de los niños y el servicio óptimo de la deuda pública.” Víctor Martínez
Viceministro de Finanzas Con esta planificación se podrá pagar la alimentación a los niños de los establecimientos públicos.
76
mil 989
3
quetzales
millones 451 mil quetzales componen el Presupuesto 2018.
se destinará a la porción alimenticia de cada estudiante.
mismos de 2017, ya que el Congreso improbó los Q84 mil 596.1 millones sugeridos.
pero “con una disposición a la austeridad y contención en términos de funcionamiento”. En esto último, las limitaciones se reflejarán en la contratación de personal, añadió Cabrera. El responsable del referido vicedespacho añadió que para el rubro de la alimentación escolar hay asignados Q700 millones,
Austeridad
En tal sentido, expuso Martínez, se solicitará a las entidades que sigan con los procesos de inversión, adjudicación y adquisición de bienes y servicios,
pero con el aumento a Q3, que manda la norma aprobada, se deberá buscar el financiamiento de Q800 millones faltantes, pues para su cumplimiento se necesitarán unos de Q1 mil 500 millones.
Bono al magisterio
Con la autorización de la Oficina Nacional de Servicio Civil, el Ministerio de Educación realiza las readecuaciones para erogar un bono (de Q3 mil) al magisterio, que será únicamente para el personal activo. En cuanto concluyan las gestiones, la cartera del Tesoro financiará el pago, dijo Martínez. Oscar Hugo López, jefe del despacho educativo, afirmó que el bono, que se hará antes de que finalice el año, dignifica la labor de los docentes.
Por el conflicto político en Honduras, el Gobierno de Guatemala no emitirá alertas a la población para no viajar a dicho país, como sí lo hizo Estados Unidos a sus ciudadanos, dijo el vicepresidente Jafeth Cabrera. “Oficialmente no vamos a dar ninguna indicación para el pueblo de Guatemala”, dijo el vicegobernante. Y respecto de la situación en el referido territorio, expuso que el Tribunal Supremo Electoral de Honduras “ya determinó a un ganador, y las impugnaciones que puedan proceder son una situación interna”.
Comercio
Víctor Asturias, ministro de Economía, refirió que según las observaciones hechas, en el corto plazo se afectará el comercio entre ambas naciones, por lo cual espera que la situación se normalice en el menor tiempo. Abel Cruz, intendente de Recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria, también confió en un pronto cese al conflicto, pues las relaciones con Honduras benefician a ambos pueblos. Solo en el primer semestre de implementación de la unión aduanera, se ha incrementado en 300 por ciento el paso de mercadería en El Corinto, uno de los tres puestos fronterizos integrados, resaltó Cruz. • Selvyn Curruchich
Esperamos que cese “pronto el conflicto,
pues las relaciones con Honduras benefician a ambos pueblos.
”
Abel Cruz Intendente de la SAT
4
Nacionales
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017 Archivo
Del total de detenidos en Guatemala, 18 tenían alerta roja.
La Interpol captura a 135 prófugos E
Cortesía: Mingob
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
l trabajo de los agentes de la División de la Policía Internacional (Interpol) en nuestro país ha dado resultados positivos este año, pues propició la captura de 135 personas que eran requeridas por distintas naciones; entre estos, 18 que tenían activa una alerta roja, según el Ministerio de Gobernación. Entre las detenciones destacadas figura la del exgobernador de Veracruz, México, Javier Duarte de Ochoa, quien en abril fue localizado en un hotel de Panajachel, Sololá, y era acusado de actos de corrupción y delincuencia organizada durante su mandato en el referido estado, por lo que fue enviado a su país, en julio. Más recientemente, el 24 de octubre, los efectivos detuvieron en Río Dulce, Izabal, a Jorge Humberto Martínez Cortés, también de nacionalidad mexicana, a quien la Justicia de aquel territorio buscaba por el asesinato de su expareja y otros crímenes.
Capacidad
Stu Velasco, subdirector general de Investigación Criminal, de la Policía Nacional Civil (PNC), resaltó las capacidades de los elementos de la Interpol, quienes tienen acceso a información de 192 naciones.
Entre los extranjeros aprehendidos este año está Javier Duarte de Ochoa, exgobernador de Veracruz, México, quien fue extraditado vía aérea a su país.
135 personas
han sido capturadas por la Interpol Guatemala. Esto propicia un trabajo coordinado, el cual también ha permitido localizar a guatemaltecos que estaban prófugos, sindica-
“
El intercambio de información y el trabajo con otros países nos ha permitido lograr importantes capturas.
”
Stu Velasco Subdirector de la PNC
dos de diversos delitos, según la información. Entre estos figuran el exembajador Julio Ligorría, aprehendido en
España, por su presunta participación en actos de corrupción durante el gobierno del Partido Patriota, y Jaime Ramón Aparicio Mejía, primo del exministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, con quien habría colaborado en la comisión de hechos ilícitos. El primero de estos ha logrado frenar su extradición a nuestro país, mediante una serie de recursos legales, mientras que Aparicio ya enfrenta proceso penal.
Más acciones contra las extorsiones La captura de 15 personas y el decomiso de armamento, municiones y dinero en efectivo fue el resultado de un operativo contra las extorsiones ejecutado ayer por la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP), en distintos municipios de Guatemala, Escuintla y Santa Rosa. De acuerdo con las pesquisas, los aprehendidos serían integrantes de la Mara 18 y se habrían beneficiado con no menos de Q78 mil 500, en los 8 meses recientes, producto de la extorsión a empresas de transporte colectivo, informó el MP. Entre los detenidos figuran José Rolando González García y Sel-
5
Cortesía: PNC
mujeres
figuran entre las personas arrestadas. vin Orlando Abad, presuntos sicarios de la clica Crazy Rich, quienes fueron localizados por agentes del Departamento de Delitos contra la Vida, de la PNC. Según los registros del ente policial, desde octubre de 2016 se ha puesto a disposición de los tribunales a 50 miembros de la estructura citada. • Karla Gutiérrez
El objetivo es fortalecer a la Policía con la dotación de armas.
Estudian viabilidad de extinguir armamento Autoridades de la Policía Nacional Civil y diputados de distintas bancadas exploran la posibilidad legal de que el armamento confiscado a estructuras criminales pueda extinguirse en favor de las fuerzas de seguridad, indicó el subdirector general de Investigación Criminal, de ese ente, Stu Velasco. El funcionario manifestó que en lo que va del año se han incautado no menos de 5 mil armas de fuego y gran cantidad de municiones de diverso calibre; sin embargo, la normativa vigente no permite el uso de estas al ente policial, por lo que son destruidas. El tema aún es objeto de estudio y, de concretarse, podría presentarse en una iniciativa de ley ante el Congreso de la República, cuyo pleno tendría la decisión final. En opinión del parlamentario Raúl Romero, presidente de la Comisión de Seguridad Nacional del Legislativo, un proyecto de esta naturaleza sería bien recibido por distintos bloques, pues repercutiría en el fortalecimiento de la PNC. “Considero que es mejor dotar a los agentes de estas herramientas, para combatir la criminalidad, que simplemente desecharlas”, expresó el congresista. • Karla Gutiérrez
5 mil
Las fuerzas de seguridad se desplegaron en diferentes puntos para dar con los sospechosos.
armas han sido confiscadas en 2017.
5
Nacionales
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
El Mides incluirá en el programa a otros 10 mil beneficiados el otro año.
Bolsa de Alimentos llegó a 20 mil familias E
Archivo
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
l programa Bolsa de Alimentos, que impulsa el Ministerio de Desarrollo Social (Mides), cerrará este año con una cobertura de 20 mil familias del departamento de Guatemala, más que 2016 cuando se favorecieron a 12 mil. La estrategia está dirigida a personas que viven en pobreza extrema, y se contempla extender a otros 10 mil núcleos en 2018. Carlos René Vidal, vicetitular del Mides, informó que esta iniciativa transforma la vida de los necesitados, y añadió que la consigna es trabajar con transparencia. “No solo en zonas rurales hay pobreza. Por ello, se está atendiendo a los hogares que ameritan el aporte en el departamento de Guatemala, mediante una tarjeta de débito con Q250 mensuales, para canjear productos. Los favorecidos han sido debidamente seleccionados y documentados”, aseguró el funcionario. Aura María Nájera, beneficiada de San Raymundo, resaltó el esfuerzo gubernamental por atender a las familias empobrecidas de los asentamientos. “Ahora sí se ve la ayuda; nosotros no estábamos in-
Los productos que pueden adquirir los usuarios con esta estrategia son azúcar, frijol, arroz y atol fortificado, entre otros.
Este aporte transforma la vida de los “necesitados, y la entrega se hace con transparencia.” Carlos René Vidal. Vicetitular del Mides
Leyes en favor del desarrollo
William Gularte
Con la aprobación de 22 decretos durante este año, el Congreso de la República contribuyó a mejorar el desarrollo de la niñez, el clima de negocios y fortalecer a las entidades del sector justicia. El presidente de ese organismo, Oscar Chinchilla, destacó la aprobación de la Ley de Alimentación Escolar, la prohibición de matrimonio con menores y la creación del Registro Nacional de Agresores Sexuales como el principal legado del Legislativo en 2017, en favor de los niños y adolescentes. Además, hizo ver la importancia del Decreto 18-2017, mediante el cual se reformó el Código de Comercio y se flexibilizaron los requisitos para la inscripción de empresas mercantiles, con lo que se pretende mejorar la competitivi-
El Congreso aprobó 22 decretos que favorecen a los sectores vulnerables y la competitividad de la nación.
dad y la percepción de Guatemala en el ámbito internacional. Lo anterior fue bien visto por el empresariado, pues la nación pasaría del puesto 84 al 74 en el Índice de Competitividad Global.
Chinchilla destacó las modificaciones a la Ley de la Carrera Judicial, que propiciaron la separación de funciones administrativas de las jurisdiccionales en la Corte Suprema de Justicia. • K. Gutiérrez
cluidos anteriormente en estos programas, y solo observábamos cómo otros, aún sin necesidad, recibían las remesas”, destacó. Las proyecciones del Mides señalan que el próximo año se contempla llegar a 30 mil familias de lugares con altos índices de vulne-
rabilidad, para lo que ya han iniciado las evaluaciones respectivas. Vidal agregó que el programa también aporta a los pequeños comerciantes, los cuales han sido certificados y autorizados para que con ellos se hagan los canjes avalados por el Gobierno.
Impulsan consultas judiciales en línea El estatus de los casos judiciales puede consultarse en línea, como la impugnación de estos. Ese método representa un ahorro en papel y recurso humano de unos Q15 millones anuales. La nueva modalidad también representa agilidad en el tiempo, de acuerdo con Óscar Pellecer, litigante del ramo penal, quien comparte: “En el correo recibo todas las notificaciones”. El proceso se hace en el portal www.oj.gob.gt, donde se debe ingresar en la pestaña Cámara de Amparo y Antejuicio; allí se busca el despliegue de publicaciones y el instructivo del antejuicio, por citar un ejemplo.
Esa modalidad permite remitir las órdenes de arraigo, embargo, anotación de demanda o citaciones judiciales, y agiliza las notificaciones a las partes procesales y cualquier solicitud, mediante un correo. El método forma parte del diseño del sistema informático acordado entre el Organismo Judicial (OJ), Ministerio Público, Ministerio de Gobernación y la Defensa Pública Penal. El presidente del OJ, José Antonio Pineda, detalló que la Cancillería y la Policía Nacional Civil también reciben un aviso sobre las órdenes de arraigo o el levantamiento de estas. • Sara Solórzano
6
Reportaje / Navidad Mariano Macz
EL ESPÍRITU NAVIDEÑO NOS LLENA DE AMOR Y FELICIDAD. LAS TRADICIONES, LOS OLORES Y SABORES SE APODERAN DE NUESTRO ESPÍRITU PARA RECIBIR LAS FIESTAS EN PAZ Y ARMONÍA.
LA NAVIDAD EN GUATEMALA
Selvyn Curruchich, Brenda Jiguan y Karla Gutiérrez DCA
E
ntonces, aun cuando las jornadas escolares no terminan, el frío y el clásico anuncio publicitario “(…) tenga usted feliz Navidad, que la paz reine en su hogar. Son deseos, muy sinceros, en las fiestas de fin de año, que le dan productos (…)”, avisan que la temporada de fin de año ha llegado. Mientras más se acercan los días, los movimientos aumentan en los mercados y en centros comerciales, por la fiebre de ventas y compras alusivas a la época. En las calles y avenidas las pupilas se pierden entre las luces de los semáforos y las que con su inter-
mitencia adornan árboles y establecimientos denotando con pasión el tiempo especial para compartir. Estas movilizaciones, no obstante, han relegado algunas tradiciones de antaño, según el historiador Fernando Urquizú, quien relata que la temporada de fin de año comienza en realidad el día de la Virgen de la Concepción, el 8 de diciembre, incluso, un día antes con la quema del diablo. “La quema del diablo es una luminaria de la Virgen de Concepción, y de todos los viejos barrios salía una virgen para anunciar la llegada de fin de año, el preámbulo de la Navidad”, expone el cronista.
Rezados de la Virgen
Urquizú rememora los rezados de la Virgen, que empezaban en la fecha indica-
da y continuaban con la de Guadalupe, la de la Expectación del Parto y la de Belén, así como las posadas, cuya denotación es la hospitalidad. Las posadas y las piñatas con la estrella de siete picos, que significan los siete pecados capitales, son representaciones teatrales o autos sacramentales que tenían una función de figurar el nacimiento de Jesús. Aunque parte de estas prácticas se ha perdido, por la cultura liberal, de acuerdo con experto, las familias aún se reúnen en espacios de calidez, para convivir con los aromas mezclados de pino, manzanilla, ponche y otros sabores, como el tamal, platillo que combina las culturas prehispánica, española y árabe. También son parte de los hogares los árboles decorados, los nacimientos, la música
de los sones de pascua, como Nochebuena y el Pavorreal, por mencionar algunos.
Los portales
Los nacimientos, una tradición guatemalteca de fe y devoción atribuida al Santo Hermano Pedro de Betancourt, se elaboran con ingenio en las viviendas y en las iglesias, desde tamaños en miniatura hasta los que superan la escala natural. Permanecen hasta el 6 de enero, incluso días después. Así llega el 24 de diciembre, la Nochebuena. Los cohetes y las campanas, los villancicos y la misa de gallo, la que se celebra en la medianoche. Es el tiempo en que las personas por trabajo y otras circunstancias están ausentes se reencuentran para degustar de una taza de ponche o chocolate, un tamal, “para departir porque el espí-
7
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
Fotos: Danilo Ramírez
ritu de la Navidad perdura”, en palabras de Urquizú. En el paìs, unos 6 millones de personas que se movilizan por las fiestas de fin de año, dice Édgar Guerra, titular de la Defensoría de los Usuarios del Transporte Público, de la Procuraduría de los Derechos Humanos.
pios, se hace imprescindible la coordinación entre las entidades para garantizar el resguardo de la vida de los viajeros”, dijo Guerra. Entre otros entes que estarán al servicio de este sector se incorporan las Policías Municipales de Tránsito y la Dirección General de Protección y Seguridad Vial.
Seguridad y economía
Inyección de efectivo
Y para garantizar la seguridad de los guatemaltecos que viajan a los departamentos para las celebraciones, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil tiene presencia en las principales rutas del país, con puestos de control de vehículos de todo tipo. Esta medida tiene como finalidad verificar que los pilotos se conduzcan sin exceso de velocidad, portando la documentación respectiva y sin haber ingerido bebidas alcohólicas, entre otros aspectos.
Resguardo de pasajeros
Tales inspecciones las realiza también la Dirección General de Transporte, la cual evalúa las condiciones de las unidades de transporte colectivo que circulan por las diferentes carreteras, a fin de asegurar que no haya aumento en las tarifas autorizadas y que los buses no vayan sobrecargados. Esta entidad, también velará porque se respete la restricción para la circulación de transporte pesado el domingo y el lunes, así como el 31 de este mes y el 1 de enero, tal como lo establece el Acuerdo Ministerial 1430-2017, emitido por la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda.
Aplaude acciones
Guerra destacó la importancia de estos operativos, para impedir que las fiestas decembrinas se vean empañadas por tragedias, e hizo ver, que la instancia a su cargo acompañará estos esfuerzos, mediante la verificación en las terminales de buses. Por el número de guatemaltecos que se movilizan durante esta época, “no solo al interior del país, sino también entre munici-
El Banco de Guatemala (Banguat) calcula inyectar Q4 mil millones a la economía durante este mes, para suplir el incremento en la demanda de efectivo por parte de los agentes económicos, que deriva principalmente del pago del aguinaldo. Sergio Recinos, presidente en funciones del Banguat, expresó que la emisión monetaria, que será adicional a lo que circula cada mes, no tendría efectos inflacionarios porque llega a las personas para que hagan sus transacciones en diciembre y regrese en enero. De acuerdo con Jaime Matus, presidente de la Cámara Empresarial de Comercio y Servicios, en esta época las familias destinan sus recursos principalmente para el consumo, lo que dinamiza la economía, y que es conveniente después de la desaceleración que se ha observado en los últimos meses.
Verificaciones
Para evitar una especulación en los precios de los productos de la temporada, la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) intensificará durante las festividades de Navidad y Año Nuevo los monitoreos en los mercados, supermercados, comercios y gasolineras del país. “En este momento los precios se mantienen estables. Sin embargo, solicitamos a los consumidores reportar cualquier aumento injustificado en los productos o promociones con publicidad engañosa al número telefónico 1544”, indicó Carlos Vásquez, vocero de la Diaco. Finalizó en que, como parte del Plan Belén continuarán con las verificaciones en los puestos de juegos pirotécnicos, para evitar accidentes.
8
Opiniones
Editorial
DOS MIL CARACTERES
Una feliz Navidad
U
na vez más llegamos a estas fechas tan importantes que sirven para unirnos y compartir con la familia. La Navidad es, sin lugar a dudas, una de las fechas del calendario gregoriano más importantes para la comunidad cristiana. Precisamente por eso, tenemos la oportunidad de reflexionar, rezar y tener una convivencia pacífica con nuestros seres queridos. Para los guatemaltecos, además del significado religioso y lo que representa el nacimiento del Niño Jesús, estas fechas son importantes porque se da a los demás: amor, cariño, hogar, comida, paz, fe, amistad, entre otros. Todo lo anterior y más, forma parte de lo que se ofrece al familiar, al amigo, al compañero, incondicionalmente. Por eso, el sentir de la nostalgia y la armonía, tanto en los lugares de trabajo, familia o deporte. Por esta vía, el Diario de Centro América envía un mensaje de amistad, solidaridad y cariño para todos los lectores que nos han acompañado durante este año. Les pedimos que las celebraciones sean realizadas de la mejor manera. Que no hayan excesos, ni vicios, sino que se comparta un delicioso tamal, un pedazo de pierna, un vaso de ponche o lo mejor de nosotros, con armonía y tranquilidad. Quisiéramos que nuestro mensaje llegue a lo más profundo de sus corazones, especialmente, también para aquellos que durante estos días están lejos de la patria y extrañan los olores y sabores de estos momentos tan importantes. De seguro, la lejanía provoca más amor por la familia y por esta Guatemala que agradece los aportes de quienes se levantan a diario pensando en aportar a la familia. Es importante que, aunque celebremos y nos divirtamos con los más cercanos, no descuidemos a los más pequeños de casa. Mucha precaución con la pólvora y con las balas al aire. No está demás tomar las medidas de seguridad. Si va a tomar alguna bebida alcohólica, ceda las llaves a quienes permanecen sobrios o busque un transporte. Piense que los suyos lo esperan en casa. Por lo demás, que reine la paz y tranquilidad en todos los hogares guatemaltecos. Muy feliz Navidad.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano y Jose Pelico
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Artes:
Las dos maletas yectos que ejecutar, nuevos retos que enfrentar. No olvidemos colocar en ella las recetas del amor, la CARLOS INTERIANO carlosinteriano@gmail.com tolerancia, la cooperación, el respeto, la dignidad y la alegría por vivir. engo dos maleUno de los hermosos poemas tas. Una es vieja, raíde Amado Nervo indica que: “porda, desvencijada e que veo al final de mi rudo camiinservible. En ella guardo mis prono/que yo fui el arquitecto de mi mesas no cumplidas, mis sueños propio destino/ que si extraje la rotos, mis penas y pesares, mis hiel o la miel de las cosas/fue poralegrías pasadas, mis conquistas y que en ellas puse hiel o mieles samis luchas no ganadas. Es la mabrosas/cuando planté rosales/coleta que un día habré de sepultar seché siempre rosas. en lo más profundo del pasado y El poeta tiene toda la razón. Los le diré adiós como se despiden las seres humanos somos el resultacosas que nos desgarran el alma. do de nuestros actos. No podemos Es el equipaje que no precisa recosechar lo que no hemos sembraparación, y se va, como se extindo. Si plantamos semillas venenoguen todas las cosas en la vida. De sas, obtendremos al final de la coeste equipaje conservo secha, plantas y frutos solo los recuerdos gra- Si queremos venenosos. tos que me ayudaron a cosechar El esfuerzo diario, el ser un mejor ser huma- mañana, aprovechamiento óptino. El resto es basura. debemos mo de las oportunida2017 es su marca. des que la vida nos presembrar hoy; La otra maleta es esa es la senta, la determinanueva, prometedo- dinámica del ción de avanzar un esra, reluciente, vacía de calón más en la empirealizaciones, con una mundo. nada senda de nuestras agenda en la que están realizaciones, las relaimpresas las cosas que debo realiciones positivas que establezcazar para alentar nuestra existencia. mos con parientes, amigos y soEsta maleta se irá llenando de cios, son, entre otros, los factores cosas buenas, promesas por cumque nos ayudarán a rellenar nuesplir, sueños por realizar, sacrifitra nueva maleta, la cual se abrirá cios por intentar para conseguir como un tesoro el último día del mis metas, lágrimas que llorar pa2018. Si queremos cosechar mara sanar mis viejas heridas, alegrías ñana, debemos sembrar hoy; esa que tejer con buena voluntad de es la dinámica del mundo. ser hoy mejor que ayer, y mañana Y cuando sintamos que no hemejor que hoy. 2018 es su etiqueta. mos avanzado, que nuestros esAl final de la jornada de 365 fuerzos han sido en vano, detendías, todos tenemos en la bifurgamos la marcha y veamos hacia cación de los caminos estas dos atrás el tramo recorrido, y recarmaletas. Podemos continuar con guemos nuestro espíritu para canuestro viejo equipaje, y prolonminar el trayecto que nos falta. gar la tragedia de nuestra vida, A mis estimados lectores y aminuestros caminos torcidos, acarigos les agradezco el favor de su ciando con una actitud de masoatención siguiendo mis columnas quismo nuestros fracasos y nuessemanales. tro dolor a cuestas, o bien, coger Aprovecho para desearles felila nueva valija y comenzar a acoces fiestas de fin de año, y desearmodar en ella las prendas que nos les un 2018 lleno de oportunidacambien la existencia: nuevas prodes para cumplir sus propósitos famesas que cumplir, nuevos promiliares, profesionales y sociales.
T
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
La frase
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que la Corte Suprema de Justicia cierra filas para los candidatos tránsfugas; mientras que en Honduras el tema de la seguridad sigue siendo primera plana.
“Si el hombre procurase ser tan bueno como procura parecerlo, conseguiría su objetivo.” Cristina II
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
Opiniones
OBSERVATORIO DE LA COMPETITIVIDAD
¿POR QUÉ LLEGÓ A HACERSE UN CASO DE ESTADO?
Balance del año
port.com.gt que contiene información clave para exportadores, tomadores de CLAUDIA decisión, centros de investigación y meDE DEL AGUILA Claudia.delaguila@agexport.org.gt dios de comunicación. A pesar de estos aspectos positivos, cabe preguntarse qué más hubiéramos lopocos días de concluir el 2017, grado con infraestructura de primer ores importante reflexionar y haden y no tomara, como me lo comentó cer un balance de lo que nos un amigo, 7 horas de viaje para ir de Guadejó este año y de los retos para el 2018. temala a Cobán u 11 para Puerto Barrios Iniciando con lo positivo, las exportacio¿Cuánto más hubiéramos podido expornes, a octubre, reportan un crecimiento tar si no existieran bloqueos? ¿Cuántos de 7 por ciento, estimándose que finaproductores más estarían incorporados a licen el año arriba de los US la exportación si contaran con $11 mil millones. Otra noti- Unamos caminos rurales y centros de cia positiva fue el plan emer- esfuerzos acopio? ¿Cuántos puestos hugente para la devolución del para los retos biéramos podido mejorar en crédito fiscal anunciado por del 2018. los ránquines internacionales SAT. En el tema de facilitade competitividad? ción del comercio vale la pena resaltar la Nos queda el 2018 para hacer frente a Mesa de Diálogo Público-Privado en telos retos, unir esfuerzos y apuntar una vimas aduaneros liderada por la Intendensión unificada, que nos permita transitar cia de Aduanas de SAT. hacia un verdadero desarrollo; en el que Con respecto a propuestas planteadas los guatemaltecos nos sintamos seguros por el sector exportador se encuentra la y con oportunidades de más empleos forde Infraestructura Productiva, que impacmales y prosperidad. ta a más de 25 mil pequeños productoPara alcanzar este objetivo, debemos res de siete departamentos, a través de la poner nuestro granito de arena, es nececreación de caminos rurales, centros de sario comprometerse, proponer y esforacopio y sistemas de riego. zarse para un mejor país que inicia desde Además, se lanzó la plataforma elecnuestro accionar en la familia hasta nuestrónica observatoriodecompetitividad.extro desenvolvimiento en la sociedad.
A
HOY CON LA ONU
Migración y trabajo ternacional del Trabajo –OIT–, presentó esta semana la encuesta sobre Migración y trabajo infantil en la que muestra que la migración de la niñez no acompañada retornada a Guatemala es multicausal y que sus principales motivaciones son la sta semana la OIM presenbúsqueda de mejores condiciones de vitó una encuesta que revida, la reunificación familiar y el trabajo. sa las múltiples causas de la Esta población es originaria, en su migración de la niñez no acompañada, mayoría de Petén y de los departamenque ha retornado a Guatemala. tos del altiplano occidental. El 92.5 por A propósito del 18 de diciento de la niñez migrante ciembre, dedicado a nivel in- Todas las no acompañada retornada a ternacional al migrante, el Se- niñas, niños y Guatemala trabajaba previo a cretario General de la ONU, adolescentes emprender la ruta migratoria. Antonio Gutérres, ha hecho migrantes tienen El 78.9 por ciento de la niun reconocimiento público derecho a gozar ñez y adolescencia retornada sobre la contribución de los de un nivel de a Guatemala participaba en 258 millones de migrantes labores familiares no remudel mundo. Los y las migran- vida adecuado. neradas antes de migrar. Este tes generan beneficios ecoporcentaje es mayor para las nómicos, sociales y culturales para toniñas. Además, dicha población dedicadas las sociedades. Pese a ello, la hostiliba más de 22 horas semanales a estas actidad hacia los migrantes está aumentanvidades, y en su mayoría, pertenece a hodo en todo el mundo. gares que no recibían remesas. En Guatemala merece especial atenEs necesario que el Estado guateción la situación de la niñez migrante no malteco, la sociedad y la familia traacompañada. La Organización Internabajen en conjunto para la erradicacional para las Migraciones –OIM– en ción del trabajo infantil y garanticoordinación con la Secretaría de Bienzar una vida digna. Les invito a leer estar Social de la Presidencia –SBS–, con la encuesta en “Publicaciones”, en el asistencia técnica de la Organización Insitio onu.org.gt. REBECA ARIAS FLORES, Coordinadora Residente del Sistema de las Naciones Unidas en Guatemala, onu.gt@one.un.org
E
9
Acisclo Valladares Molina
cosa que procurar o proporcionar facturas a quien –pequeña comerciante– no las tenía, @AciscloVM facturas que fueron utilizadas por esta en el facebook: Acisclo fraccionamiento de una compraventa (la diValladares Molina visión de una compraventa en varias), fraccionamiento decidido por las autoridades y a verdad de las cosas es que el hecho que constituye una infracción de la ley pero no delito, habiendo habido simulaciones de que el hermano y el hijo de un para hacerlo –ilícito civil, pero tampoco deempresario y artista hayan tenido lito– y, en todo caso, que entregadas las caparticipación en la compraventa de 564 canastas navideñas (que de eso se trata toda la nastas navideñas en el año 2013, canastas que escandalosa noticia internacional servida de fueron adquiridas por el Registro General de la compraventa de canastas navideñas) no de la Propiedad, no debería de considerarse pudo darse –ni se dio– defraudación alguna, un caso de Estado puesto que elhijo y el hercanastas navideñas lo verdaderamente vendimano de quien hoy es el Presidente, en el año do, comprado y entregado; y que el caso tra2013, cuando ocurrieron los hechos, no eran tado con todo el escándalo que se ha mane–en efecto– el hermano y el hijo de Presidenjado se refiere a tres facturas por un monto, te alguno y los hechos ocurridos ese año, dos cada una, de un tanto más de doce mil dólaaños antes de que asumiera el actual gobierres de los Estados Unidos de América. Todo no (14 de enero de 2016) mal podrían tener centavo importa pero, en este caso, no faltó alguna relación con el mismo. centavo alguno, Aquellos hechos del 2013, hechos en que La acusación hizo del caso un se ven involucrados el hijo y el caso de Estado –de interés púhermano de quien era entonces Para la imagen blico– y a ello respondo y resun empresario y artista y no de de los imputados ponderé para el bien de GuatePresidente alguno –es preciso de poco servirá mala, de su prestigio y del prestireiterarlo– fueron convertidos una absolución gio de sus instituciones, ponienpor la acusación mediática en un do las cosas en su sitio. caso de Estado: “HIJO Y HER- judicial. Ninguna defensa “oficiosa”, MANO DEL PRESIDENTE pues, sino defensa de Estado en una caso de DE GUATEMALA CAPTURADOS POR Estado que a todos nos afecta. En los tribuCORRUPCION”, tal la noticia internacionales se discute y prueba lo que debe discunal servida. tirse y probarse en tribunales pero en los meComo consecuencia de que la acusación dios de comunicación –necesariamente– remediática hizo de estos hechos un caso de Eslación de causa a efecto la condena mediátitado, deben hacerse las necesarias puntualica que la acusación quiso vender, mediátizaciones de Estado para situarlos en la justa camente, y que, en consecuencia, mediátidimensión que les corresponde ya que la incamente debe discutirse y refutarse. Para la formación servida invita a pensar que se reimagen de los imputados de poco serviría una fieren al hijo y al hermano de un Presidente absolución judicial –el agua derramada ya no en ejercicio y que se tratarían de millonarias se recoge– si no se destruye, de igual forma, y comisiones por la compra de armamento, de con idéntica firmeza –la condena mediática helicópteros y aviones; por millonarios consurgida de la acusación que hizo de este catratos de obra pública, por concesiones porso– por el uso mediático de la misma un catuarias, de explotaciones petroleras o “chulaso de Estado. Estando ya casi en Noche Buedas” semejantes. na, estas necesarias reflexiones: Tanto debe Algún lector me preguntaba sobre el por satisfacernos la condena del culpable como qué mi “oficiosa” defensa de los Morales y la absolución del inocente. No deben perseme permití compartir con él que la noticia inguirse los delitos con delitos ni hacerse uso ternacional ni siquiera menciona a los Moraimpropio de la prisión provisional para apales, siendo el titular de la misma, el ya citado: rentar eficiencia usados los seres humanos “Hijo y hermano del Presidente de GUATEcomo instrumentos para hacerlo. No deben MALA (no de Colombia, México, Francia o perseguirse como delito los hechos que no lo El Salvador sino de GUATEMALA) captuconstituyen, utilizar mediáticamente la acurados por corrupción”. Manejado por la acusación penal y propiciar las condenas mediásación como un caso de Estado, así debe de ticas más dolorosas, incluso, que las que pueser tratado y puntualizarse, así, por ejemplo, dan infringir los tribunales. Tanta corrupción que el hijo del Presidente no fue capturado en las defraudaciones patrimoniales y tribu(mentira) sino que se presentó al tribunal a tarias como en la implantación de pruebas y su llamado, hecho que evidencia que el herla ocultación de evidencias. Quien te quiere mano también hubiera hecho lo mismo si llate aporrea, reza la sentencia popular como mado, en vez de capturársele (¡Ah las delicias otra, honor, a quien honor merece. El Presidel escándalo para la acusación mediática!) y dente, ejemplo para todos, se ha abstenido de que ambos se habían puesto desde varios meinjerencia alguna en asuntos judiciales a peses antes a la plena disposición y alcance de sar de sufrir en lo más querido –su familia– los acusadores; que los hechos que se persilo que parecería ser una injusticia. guen ocurrieron en el año 2013 y que nada Para todos, estén dónde se encuentren y tienen que ver con el Presidente, como tal, y sean cuales sean sus circunstancias –imbuisu Gobierno, instalados hasta dos años desdos en el más maravilloso de los misterios– pués, en el 2016; que ni el hijo ni el hermano el de la redención, nuestra oración fraterna buscaron ni obtuvieron beneficio económi¡Feliz Noche Buena! co alguno y que cuanto hicieron no fue otra
L
10
Económicas Monedas: dólar Q7.34 euro Q8.72 Indicadores:
gasolina US $1.75
petróleo US $58.22
87.46 por ciento fue la ejecución presupuestaria hasta ayer.
café US $123.12
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
as proyecciones del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) apuntan a que el déficit fiscal para 2017 se ubicará en un nivel cercano al 1 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), debido a una moderada ejecución presupuestaria y de una recaudación tributaria que crece por encima del gasto. Al 31 de octubre, el déficit fiscal, entendido como la diferencia negativa entre los ingresos y los gastos totales del Gobierno, se ubicó en Q832.9 millones, levemente por encima de los Q718.7 millones obtenidos a la misma fecha de 2016. “Cerraremos el año con un déficit muy bajo, similar al de Alemania. Al considerar este indicador, el nivel de endeudamiento y que hay
millones
fue el efecto del tipo de cambio a noviembre.
un espacio para un gasto expansivo, se debe discutir cómo aprovechar esta estabilidad para crear una estrategia económica de gasto público”, manifestó Julio Héctor Estrada, titular del Minfin.
Ejecución del gasto
Claudia García, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, calificó como positivo que el déficit se ubique en 1 por ciento. Sin embargo, resaltó el potencial que tiene la inversión que haga el Gobierno en infraestructura, educación y salud
en 2018, para convertirse en un motor económico. Hasta ayer, la ejecución del gasto era de 87.46 por ciento, equivalente a Q66 mil 503 millones 844 mil 128.72 erogados, de los Q77 mil 622 millones 573 mil 371.88 que representa el presupuesto vigente, según datos del Sistema de Contabilidad Integrada. De acuerdo con Estrada, la previsión es que a finales de este mes se alcance el 90 por ciento. Por otro lado, los ingresos llegaron a Q51 mil 969.6 millones a noviembre, dejando la brecha fiscal en Q1 mil 243.3 millones. Francisco Solórzano Foppa, jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria, indicó que pese a la baja de Q527 millones que les representó el efecto del tipo de cambio tuvieron un crecimiento interanual en la recaudación del 5.1 por ciento. Omar Soto
La recaudación de ingresos tributarios aumentó 5.1 por ciento a noviembre, hasta alcanzar los Q51 mil 969.6 millones, de una meta programada de Q53 mil 213 millones.
@diariodeca
Archivo
A octubre, este indicador se ubicó en Q832.9 millones.
Déficit fiscal se situará en el 1 % del PIB Q527 L
Diario de Centro América
Exportadores reportan pérdidas por bloqueos en las carreteras hacia el vecino país.
Piden a Honduras facilitar el comercio Tras los bloqueos y movimientos de protesta suscitados por las elecciones en Honduras, la Federación de Cámaras y Asociaciones de Exportadores de Centroamérica y El Caribe (Fecaexca) solicitó ayer al Gobierno de ese país facilitar y hacer más expedito el recorrido de los camiones y contenedores que transportan productos. “Ante los compromisos comerciales que Honduras debe cumplir por tratados firmados con el exterior, instamos al sector político a que encuentren las formas más dignas para que en un diálogo pacífico y fraterno en
el marco de la ley , resuelvan sus diferencias”, expresaron los empresarios de la región, agrupados en Fecaexca. Artemio Juárez, presidente de la Asociación de Transportistas Internacionales, afirmó que desde el fin de semana están paralizados 300 camiones entre la frontera de Agua Caliente y el Florido, lo cual les genera pérdidas de US $100 diarios (Q734) por vehículo inmovilizado. El domingo, el Tribunal Supremo Electoral del vecino país declaró al presidente Juan Orlando Hernández como el ganador de los comicios. • B. Jiguan
Guatemala exhibirá su flora en Alemania
Archivo
Una delegación de 12 empresarios promoverá en Alemania las más de 500 especies y 3 mil variedades de plantas ornamentales, follajes y flores que se cultivan en el país, durante la 36 edición de la feria IPM Essen, que se realizará del 23 al 26 de enero. “Durante los cuatro días de la feria, los productores nacionales tendrán contactos con compradores de Europa, Estados Unidos, Alemania, entre otros”, comentó Briggite Obrock, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. • Brenda Jiguan
A octubre, la exportación de flores y follajes ha generado US $42 millones 26 mil.
11
Internacionales Un grupo de mexicanas utiliza la técnica utilizada hace 300 años.
De la uva al vino, todo un proceso
Diario de Centro América
@diariodeca
NUEVA YORK
Condenan decisión de EE. UU.
EFE
La Asamblea General de Naciones Unidas aprobó ayer por amplia mayoría una resolución que condena la decisión de Estados Unidos de reconocer a Jerusalén como capital de Israel. De los 193 estados miembros, 128 votaron a favor de la resolución y 9 en contra, mientras 35 países se abstuvieron durante una sesión. que Donald Trump, había amenazado con represalias.• AFP ESPAÑA
Votaciones transcurren con calma
Una mujer sirve vino. Pisar la uva para extraer el líquido que posteriormente se convierte en vino, es la técnica tradicional. Eduard Ribas EFE
P
isar la uva para extraer el líquido que posteriormente se convierte en vino es la técnica tradicional que ejecutan las jóvenes de La Purísima, población del noroccidental estado mexicano de Baja California Sur, México único lugar de América que conserva esta tradición con tres siglos de antigüedad. Ubicada en las faldas de la sierra La Giganta, la comunidad goza de un rico entorno natural en forma de oasis donde crece la uva llamada misión, que los habitantes de la zona buscan catalogar con denominación de origen.
Técnica ancestral
Para la elaboración del vino misional se sigue una técnica importada por misioneros jesuitas en el siglo XVIII desde el
300
CEFE
años
La participación en las elecciones autonómicas en Cataluña era del 69.54 por ciento del censo a las 18 horas, lo que supone un aumento de 6.42 puntos respecto de las anteriores, celebradas el pasado domingo 27 de septiembre de 2015, según informa la Web oficial de esta región española. La participación final alcanzó el récord del 74.95 por ciento, aunque podría superar el 80 por ciento. • EFE
tiene la tradición. HONDURAS
12
Rehabilitan carreteras
días
se deja reposar el jugo. continente europeo y que los habitantes de La Purísima mantienen viva con rigurosa religiosidad. Se cubre la uva con bolsas de papel, luego se deja bajo el sol para su fermentación y, tras unas horas, se deposita en recipientes donde las chicas del pueblo la pisan para extraer el jugo, que cae en una olla de piel de vaca. Aunque el hecho de que la uva
Mujeres pisando uvas para la elaboración del vino en misión La Purísima, Comondú, Baja California Sur, México.
sea exprimida por hombres o por mujeres no implica ninguna diferencia en cuanto al resultado final, en La Purísima prefieren seguir las recomendaciones que establecieron los misioneros jesuitas cuando llegaron a la región.
“La preferencia es que sean muchachitas. Así es la tradición. Tenemos libros de la antigüedad que pensaban que debían ser doncellas”, relató entre humor y risas a EFE el productor de vino Alberto Higuera.
Varias carreteras que estaban bloqueadas por manifestantes que protestan por un presunto fraude en las elecciones del pasado 26 de noviembre en Honduras, fueron desocupadas con el refuerzo del Ejército, la Policía Nacional y Policía Militar de Orden Público. Entre las 6 y 8 horas las fuerzas del orden desalojaron pacíficamente a pequeños grupos de manifestantes en varias ciudades.• AFP
12
Internacionales
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
El color de la Navidad EFE
Francisco Alejandro Méndez DCA
L
a Navidad es uno de los acontecimientos más celebrados anualmente en el mundo cristiano. Colores, sabores, tradiciones, desde lugares como Moscú, Tokio, Dresde, Brasil. Cada país le impone su propio sello y lo disfruta de diferente manera. Líneas abajo mostramos unas hermosas imágenes temáticas en cuatro ciudades distintas. Moscú – color. Una mujer observa la decoración navideña en el centro de Moscú. Rusia se prepara para celebrar la Navidad el próximo día 7 de enero según la tradición del calendario ruso ortodoxo.
EFE
Alemania – clima. Una noria, que se encuentra vacía tras un día lluviosos, en un parque de la calle Prager Strasse en Dresde, Alemania. Meteorólogos prevén tiempos nublados y temperaturas cercanas a los seis grados durante la Navidad. EFE EFE
Brasil – Santa. El jubilado Paulo Mourão, de 67 años, se presenta como Santa Claus surfista, con ropa típica para el calor en los trópicos, para celebrar el inicio del verano, en la playa de Copacabana, Río de Janeiro.
Japón – acuario. Un buzo vestido de Papá Noel da de comer a los peces y rayas del acuario de Tokio.
Artes El mundo respira la tradición, a su manera
13
“ Viene cada año y vendrá para siempre. Y con la Navidad vienen los recuerdos y las costumbres.” Marjorie Holmes, escritora estadounidense. Diario de Centro América Diario de Centro América
Conozca algunas de las costumbres navideñas más llamativas del planeta. Stephany López slopez@dca.gob.gt
C
ada diciembre, la ciudad y sus vecindarios se visten de luces brillantes. Es normal escuchar el so-nido de los cohetes, observar las estrellitas y volcancitos y repartir abrazos en los primeros minutos del 25. Al igual que Guatemala, los países del mundo respiran la Navidad, a su manera. Hoy le presentamos las cinco más llamativas:
2
Brasil y sus flores frescas
En Brasil, el baile popular, el canto y las fiestas se extienden hasta el 6 de enero. A los árboles ubicados en las principales ciudades, se suman los adornos de flores frescas. Aunque los cariocas suelen degustar pavo, también colocan sobre su mesa la moqueca, una receta especial que incluye bacalao y camarones. Por cierto, en este país Papá Noel deja los regalos dentro de los zapatos y no bajo el árbol.
3
Australia, Santa llega en shorts
Normalmente la Navidad se asocia con copos de nieve y bajas temperaturas; sin embargo, en Australia reciben la Nochebuena a 30° C. Santa Claus llega en shorts y las actividades que predominan son las deportivas, como natación y cricket. El postre infaltable en es el Pudín de Ciruela, que en su interior esconde una bolita de oro, la cual dará suerte a quien la encuentre.
1
Fotos: Archivo
Filipinas, un collage de extravagancia
Los habitantes de Filipinas se llevan las palmas en cuanto a la duración de sus festejos navideños, pues sus parques se iluminan desde septiembre. La Misa de Gallo se celebra durante nueve días y al finalizar cada oficio la tradición es comer los bibingka, pasteles de arroz. En Nochebuena los filipinos cantan de casa en casa para recibir el salabat, una bebida caliente hecha de jengibre; y las kakanin, galletas de arroz.
4
Las velitas de Colombia
En Colombia el inicio de la temporada navideña está marcado por la celebración del Día de las Velitas, realizado en honor de la Virgen de Concepción. Esta tradición se expandió por distintos pueblos, tanto como la fascinación por los buñuelos. Estas esferas de harina de maíz y queso costeño ocupan un lugar especial en las pascuas e incluso superan a las empanadas.
5
@diariodeca @diariodeca
México y sus piñatas de siete picos
Una de las tradiciones más arraigadas en el corazón de los mexicanos son las posadas, que se festejan del 16 al 24 de diciembre. Los cantos y la quiebra de piñatas de siete picos se unen al festejo. Entre los platillos que se acostumbran a comer en esta época en el país vecino destacan el bacalao y los famosos romeritos en mole.
14
Artes
Si busca salir del típico menú de la época, estas son las recetas que debe conocer. Stephany López slopez@dca.gob.gt
A
demás de interpretar villancicos, recorrer las calles con las posadas e intercambiar regalos, los guatemaltecos suelen reunirse en familia para disfrutar la cena de Navidad. Así, las mesas se cubren de rojo, verde y dorado para recibir, tradicionalmente, los tamales colorados y el ponche. Si este año busca cambiar su menú o sumar nuevos platillos, descubra las propuestas de estos expertos en cocina.
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
Saboree una Navi
Euda Morales Chef de Alta Cocina y columnista del Diario de Centro América Fantasía Navideña
Ingredientes: 1 zanahoria grande, 1 cebolla mediana, 1 brócoli pequeño, 1 chile pimiento, 1 zucchini pequeño, 1 ajo, 1 lata pequeña de maíz, romero, hojas de laurel, aceite de oliva, una pizca de sal y pasas al gusto. Preparación: pique ajo, cebolla, zanahoria, zucchini y chile pimiento en bastones; y corte el brócoli en pequeños ramitos. En una olla, coloque agua y agregue sal al gusto, hierva e integre, por separado y en ese orden, zanahoria, brócoli y zucchini. Aparte, en una sartén, fría aceite de oliva, cebollas, romero y laurel hasta cristalizar y finalmente, añada el chile pimiento. Deje enfriar. En un plato coloque, primero, los vegetales y luego el sofrito, el maíz y las pasas.
Gabriel Méndez Chef de Italianni’s Fettuccine al salmone
Ingredientes: 8 ¾ onzas de fettuccine, 10 ½ onzas de filete de salmón cortado en cuadritos de 1 ½ centímetros, 1/2 taza de vino blanco, 1/2 taza de crema, 1 cucharadita de hojuelas de chile de árbol, 1 cucharadita de nuez moscada, 1 cucharada de cáscara de limón rallada, 3 cucharadas de mantequilla, 1 cucharada de jugo de limón, 1 cucharada de ajo picado, 1 cucharada de cebolla, 1 cucharada de albahaca picada. Sal y pimienta al gusto. Preparación: en una sartén, vierta el vino blanco y añada el ajo y la cebolla hasta que se reduzca el líquido a la mitad. Agregue la crema, las hojuelas de chile, la nuez moscada, la cáscara de limón, y la sal y pimienta. Deje hervir durante 10 minutos, sume la mantequilla y revuelva bien. Añada el salmón y la albahaca picada, y mezcle por 30 segundos. Por último, integre la pasta, previamente cocida, y combine por 1 minuto. Sirva inmediatamente y acompañe con vino blanco seco.
Don Pepe Propietario de La Barraca de Don Pepe
Zarzuela de mariscos navideña (Paella sin arroz) Ingredientes: 2 camarones jumbo, 3 camarones gamba, 4 mejillones gallegos, 8 onzas de filete de pescado sin espinas, salsa de tomate sazonada, 4 onzas de pulpo o calamar, sal, chile cobanero (al gusto) y jugo de limón. Preparación: lave los mariscos con abundante agua. En una olla con aceite, cocine a fuego alto los camarones, los mejillones, el filete y el pulpo. Luego de tres minutos, agregue las gambas y cocine de 15 a 20 minutos. Incorpore la salsa de tomate, hierva por 2 o 3 minutos, y retire del fuego.
Fotos: Mariano Macz y Gabriel Herrera
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
idad distinta Néstor Flores Chef ejecutivo de San Martín Bakery
Pierna de cerdo a la pimienta con Ensalada Verde, fresas, almendras y papas.
Pierna
Ingredientes: 1 libra de pierna de cerdo, 4 onzas de jugo de naranja, 1 diente de ajo, 1 onza de mostaza, 1 onza de salsa inglesa, 0.3 onzas de azúcar morena, sal y pimienta al gusto, 2 onzas de apio, zanahoria y cebolla. Preparación: en un bol, añada jugo de naranja, ajo, mostaza, salsa inglesa, azúcar morena, sal y pimienta. Sumerja la pierna de cerdo durante 1 hora. Posteriormente, en una bandeja coloque apio, zanahoria y cebolla y sobre estos la pierna marinada. Hornee a 180° C por 1 hora.
Salsa
Ingredientes: 2 tazas de vino tinto y 1/2 onza de pimienta verde. Preparación: en una sartén, vierta el jugo sobrante del marinado y agregue el vino y la pimienta verde. Deje hervir y sazone con sal. Regrese
15
Artes
al bol y espese con 2 onzas de roux (harina y grasa).
Ensalada
Ingredientes: 4 onzas de lechuga mixta, 1 onza de fresas picadas y 1 onza de almendras. Preparación: mezcle todos los ingredientes en un bol y sirva.
Aderezo
Ingredientes: 6 onzas de fresas, 1 onza de aceite de oliva, 1 onza de salsa soya,1 diente de ajo, jugo de limón, sal y pimienta. Preparación: licue los ingredientes y vierta sobre la ensalada.
Papas
Ingredientes: 3 papas
Preparación: corte las papas en bastones finos, fría y condimente al gusto.
Paola Bartolomé Repostera y fundadora de Sweet Brooklyn Bakery Madeleine de Chocolate
Ingredientes: 10 cucharadas de mantequilla sin sal, 1 taza de harina todo uso, 1/2 taza de cocoa en polvo, 1 cucharita de polvo para hornear, 4 huevos, 3/4 tazas de azúcar, una pizca de sal, chocolate para cobertura y dulces de menta en trocitos Preparación: cubra los moldes para madeleine con mantequilla. Tamice harina, polvo para hornear y la sal. En un bol, combine con un batidor eléctrico los huevos y azúcar por 5 minutos o hasta conseguir el doble de volumen. Añada los ingredientes secos y la mantequilla derretida a la mezcla. Tape la masa con plástico y deje reposar por 30 minutos. Precaliente el horno a 190°C.
NAVIDAD Y AÑO NUEVO (EL ETERNO RETORNO)
Era el piso 13 de un edificio de apartamentos en la zona 13. Desde la ventana, que daba al norte de la ciudad, la noche se convirtió en un nacimiento de estrellas artificiales, eran demasiados fuegos pirotécnicos. Sucedía la Navidad guatemalteca, eso pasaba, mientras yo podía ver los aviones de La Aurora pernoctar en la terminal aérea. Los envidiaba. Solo, con un trago en la mano –de agua, no quería alcohol– y sin ganas de ir a una fiesta o visitar parientes, me receté una lista de películas para sobrevivir un fin de año lleno de tribulaciones. Todo iba mal en el trabajo, la familia, el amor, las finanzas, la salud emocional y todo eso que nunca nos traen los Reyes Magos ni Santa. Esta es la receta para renacer, poco a poco. Se debe empezar con Home Alone, siempre hay que ver esta película para que no muera el Kevin McCallister que habita nuestro corazón. Mientras corretea y protege su hogar, vemos cómo se convierte en Bruce Wayne. El siguiente ingrediente es Batman Returns. Ver a la Catwoman de Michelle Pfeiffer sirve para recordar que no hay que amar nunca a una Femme Fatale, y es preciso en momentos así. Nunca debemos olvidar la risa. Para ello siempre acudo a la producción Scrooged. El tío Bill Murray nos levantará el ánimo con sus ocurrencias. Luego, cuando las endorfinas estén elevadas tocará: The Family Man, será el remedio para respondernos cómo seríamos si nuestra vida fuera esa que todos quieren para nosotros. Cómo sería nuestra vida con decisiones tomadas con el corazón y no con la cabeza. Seguramente estarás adormitado en tu ciclo de cine de medianoche, pero no importa, es un descampado emocional para pasarla mejor en estas fechas. Lo dice Steve Martin en la película navideña Mixed Nuts, la Navidad es un momento emocional que te empuja a ver toda tu vida bajo una lupa. Ocurre que parecemos nuestros propios enemigos, nos enfocamos más en los fracasos y las malas decisiones, que en los aciertos y en esos momentos que hacen genial la vida. Sin embargo, cuando querés estar solo frente al televisor una noche de Navidad, siembre habrá una epifanía sentimental que te saque de ese agujero con personajes salidos del cine. Me despido de 2017 con las palabras de Frank Cross, en Scrooged: “¡Ahora lo entiendo! Entonces, si tu DAS, entonces puede suceder, ¡entonces el milagro puede sucederte a ti! No son solo los pobres y los hambrientos, ¡todos deben tener este milagro! Y puede suceder esta noche para todos. Si crees en esta cosa espiritual, el milagro sucederá y luego querrás que vuelva a ocurrir mañana. No serás uno de estos bastardos que dice ‘La Navidad es una vez al año y es un fraude’, ¡NO lo es! Puede suceder todos los días, solo tienes que querer ese sentimiento. Y si te gusta y lo quieres, ¡te volverás codicioso! Lo querrás todos los días de tu vida y te puede pasar a ti. ¡Yo creo en eso ahora! ¡Creo que me va a pasar a mí ahora! ¡Estoy listo para eso! ¡Y es genial! Es una buena sensación, es realmente mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo. Yo, yo, estoy listo. Que tengan una feliz Navidad, todos”. Archivo
Coloque una bolita de masa en el medio de cada molde y con espátula cubra hasta llegar al borde y hornee por 12 minutos. Decoración: derrita el chocolate y pique los dulces navideños sobre la cobertura, que debe ser colocada en la mitad de cada Madeleine.
BILL MURRAY en la película Scrooged.
16
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Gisela Morales:
“Hay que disfrutar a los que amamos” Cortesía: Gisela Morales
Bryan Anton
Bryan Anton @BantonDCA
G
isela Morales es a la natación lo que el árbol decorado a la Navidad; y en época de fraternidad, generosidad, sonrisas y regalos, relata una anécdota, la cual considera un acto puro de amor por las personas, principalmente la familia. Cuando tenía 8 años un silbador iba directo a su rostro, en el afán por evitarlo, Andrés, su hermano, la empujó para salvarla y el artefacto se le introdujo a él en la camisa quemándole el pecho, incidente que requirió de asistencia hospitalaria y le dejó una marca de por vida. “Siempre recordamos esa parte, el amor de la familia, el hecho de que tengo un hermano que me quiere proteger. Hay que disfrutar la compañía de la gente que amamos”, recomienda la máxima nadadora guatemalteca en Juegos Centroamericanos, con 29 preseas (12 oros, 8 platas y 9 bronces). El cierre de 2017 trajo consigo triunfos y despedidas para Morales, ya que después del nacimiento de su segundo hijo, Joshua, en marzo, que la alejó de las competencias de alto rendimiento, regresó a las justas regionales, las últimas que disputó, y brilló al colgarse 9 metales. El rol de madre, inaugurar su segunda academia de natación y la preparación para la contienda fue un desgaste descomunal; sin embargo, no hubo quien la detuviera. “Fue un año intenso. Fue un doble chance y una logística distinta respecto de otros ciclos, pues yo planifiqué mis prácticas”, afirmó. La Sirenita se tiene fijado seguir compitiendo en la élite, más no en los próximos Juegos Centroamericanos, lo cual le genera sentimientos y despierta una nostalgia a pesar de que nunca ha sido su me-
Gisela Morales Nadadora
Fue un año “intenso. La logís-
La Sirenita Dorada disfruta de las fiestas navideñas cerca de las personas que más aprecia.
29
medallas acumula en Juegos del Istmo, 12 son de oro. ta hacer historia por establecer un récord de medallas conquistadas, sino por batir sus propios tiempos y marcas. “Uno solo se puede enfocar en la mejora personal, las medallas
no se controlan, no puedo saber lo que harán los demás contrincantes. Siempre me he dedicado a buscar la excelencia personas y eso son los resultados que traje. Ahora que veo el récord, me siento contenta por quedar en el libro de la historia”, apuntó. Morales confiesa que la Navidad la comparte con su familia, visitan las casas de sus seres queridos y el Año Nuevo lo arrancan en el puerto. “Mis hijos están pequeños y les encanta el agua”, acota y recomienda para estas festividades tomar la debidas precauciones con los fuegos artificiales.
tica fue diferente para mí, pues me tocó planificar mis propios entrenamientos por el tema de mi embarazo.
”
Bryan Anton
Morales seguirá con su preparación durante el ciclo olímpico vigente, el cual espera culminar en Tokio 2020.
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
17
Deportes
Érick Barrondo:
El regreso del año Érick Barrondo
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
Marchista
Quiero ir a “Barranquilla a
P
ara Érick Bernabé Barrondo no fue sencillo terminar en 2016 su sueño olímpico con una pesadilla, pues en la extenuante prueba de 50 kilómetros se percató que sus piernas dejaron de responderle, el resultado: una lesión crónica, que necesitó de cirugía inmediata. El subcampeón olímpico en Londres 2012 salió con las manos vacías de Río 2016 y esto lo obligó a poner las barbas en remojo, pues sabía que aún tiene energía para marchar. “Fue un momento muy complicado en mi carrera, las piernas pararon y yo supe de inmediato que tenía que hacer enmiendas. Se planificó empezar desde cero y por esta razón fue que buscamos la participación en los Juegos Centroamericanos”, explicó el plusmarquista nacional. Barrondo había ganado medallas en cada certamen del ciclo olímpico, excepto en el del Istmo, otra razón para ir en busca de ese éxito faltante a Managua. “Me hacía falta por así decirlo, la medalla en teoría más fácil de conquistar, pues no estuve en San José 2013, porque me preparaba para otras competencias y creo que no se le dio la importancia que merecía, así que en conjunto con mi entrenador tomamos la decisión de venir por 2 razones: la primera, porque hacía falta el podio centroamericano en mi currículo,
dar batalla y conseguir una presea.
”
y la segunda, porque comencé una nueva etapa en mi carrera y buscaba hacerlo bien, desde el comienzo”, consideró el atleta. “Tengo los pies sobre la tierra y me quiero enfocar en lo importante, pues hoy no soy el subcampeón olímpico, sino el puesto 50, y es desde allí de donde tengo que levantarme”, indicó Barrondo. “Estoy consciente de que debí parar antes, pero los entrenamientos me daban la pauta para estar entre los primeros 10, pero esa mañana todo fue mal, no fue mi mejor día y me desplomé. Ahora vemos una luz en Barranquilla, porque sabemos que podemos pelear las medallas con los mejores de la región”, añadió. Érick sabe que el trabajo será intenso y que no tendrá tiempo para detenerse a admirar el paisaje, pues el camino hacia el éxito no se lo permite. Él y su esposa Mirna pasarán las vacaciones en su natal San Cristóbal, Alta Verapaz, y la primera semana de enero volverán a España, para seguir con su desarrollo deportivo. “Yo sé que en nuestra región y en cualquier parte del mundo soy el rival a vencer para muchos, precisamente por eso es que vamos a trabajar con intensidad para no recaer en los errores de antes y llegue seguro de lo que hago”, concretó el andarín. El regreso de Barrondo tuvo resultados positivos y luego de completar los podios en el ciclo olímpico, su siguiente objetivo está en Tokio 2020. Fotos: cortesía COG
26
medallas ha cosechado a lo largo de su carrera.
10
veces fue descalificado internacionalmente.
1 mil
400 regalos repartirá en San Cristóbal, Alta Verapaz.
Barrondo posee el récord de ser el único nacional con medallas en los cuatro certámenes del ciclo olímpico.
18
Deportes
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
Cristiano se entrena aparte
Liga Premier
AFP
El clásico español será mañana en el Bernabéu.
Cortesía: Real Madrid
Madrid AFP
Mohamed Salah se ha convertido en figura de los reds.
E
Arsenal y Liverpool, en acción
l delantero portugués Cristiano Ronaldo, víctima de un golpe en una pantorrilla el fin de semana, ayer no tomó parte en el entrenamiento colectivo del Real Madrid, anunció el club merengue, aunque la prensa española considera que el ariete sí jugará mañana el clásico contra el Barcelona.
Oficial
“Cristiano Ronaldo trabajó en solitario sobre el césped con y sin balón”, escribió el Real Madrid en su sitio de Internet. El quíntuple Balón de Oro, único goleador de la final del Mundial de Clubes, ganado el sábado contra Gremio (1-0), recibió una entrada en la pantorrilla de Pedro Geromel, en el partido ganado en Abu Dabi. De regreso a España, Cristiano Ronaldo se quedó en el gimnasio el martes y el miércoles. Su regreso al entrenamiento ayer, aunque fuera en solita-
Pese a trabajar por separado, el portugués Cristiano Ronaldo jugaría de titular contra el Barsa.
rio, es una buena noticia, señaló el diario deportivo As, que habló de simples medidas de “precaución”, respecto a la estrella.
Necesitados
“Jugará el clásico salvo sorpresa de última hora”, escribe el diario en su edición en línea.
Ranquin FIFA
Alemania cierra al frente La vigente campeona del mundo, Alemania, cerrará 2017 como líder, por delante de Brasil y Portugal, de una clasificación FIFA cuyo Top-10 no vivió cambios, según publicó ayer la instancia mundial del futbol, en el cual Guatemala ocupa el lugar 129. La mannschaft, que cuenta por victorias todos sus partidos de clasificación para Rusia 2018, es la gran favorita para revalidar su corona mundial. La clasificación FIFA apenas vivió modificaciones (ninguno en los 35 primeros puestos), debido al escaso número de partidos internacionales disputados desde la última publicación, el 23 de no-
11
puntos separan a los rivales.
El Real Madrid, del francés Zinedine Zidane, actual cuarto clasificado de la Liga (31 puntos, con 1 partido menos), deberá a cualquier precio ganarle al líder conjunto catalán (42 puntos) para evitar ser irremediablemente distanciado en la carrera hacia el título.
El Arsenal (5) y el Liverpool (4), 2 equipos que gravitan por la zona noble de la clasificación, se enfrentan hoy en Londres en el partido que da comienzo a la fecha 19 de la Premier y al cargado calendario navideño en el futbol inglés. Mientras que el tradicional Boxing Day obligará a cada equipo a jugar 3 partidos entre el 26 de diciembre y el 3 de enero, los gunners y los reds se ven beneficiados al tener su partido adelantado al viernes. Los hombres de Arsene Wenger y los de Jurgen Klopp, separados por 1 punto, no quieren vivir una primera indigestión antes del atracón navideño. El derrotado quedará alejado de los 3 primeros, Manchester City, Manchester United y Chelsea. • Londres, AFP
Serie A
Nápoles va por el triunfo
AFP
AFP
Los germanos siguen arriba.
viembre. Argentina ocupa el cuarto puesto, mientras que España es sexta. Rusia, anfitrión del mundial, es 64. • Lausana, AFP
El Nápoles, líder de la Serie A italiana, recibirá mañana a la Sampdoria, en la jornada 18 de la Serie A, con el objetivo de ganar para no perder su recién recuperado liderato, mientras que la Juventus (2) y la Roma (4) disputarán el duelo estelar del día. Los napolitanos llegan a esta fecha con 1 punto de ventaja sobre la Juve y con apenas 2 sobre el Inter de Milán (3), que visitará por su parte al Sassuolo (15). En el gran partido de Turín, la dinámica está por ahora del lado de la Juventus, que el miércoles ganó 2-0 al Génova en los octavos de final de la Copa de Italia, mientras que la Roma cayó 2-1 en casa contra el Torino. Un poco antes, el Nápoles intenta-
Lorenzo Insigne es uno de los líderes de los napolitanos.
rá asegurar la primera plaza frente a la Sampdoria, un rival que va sexto pero que ha perdido 4 de sus últimos partidos 5 en el campeonato. Al mismo tiempo que el Nápoles jugará el Inter de Milán,
que debe reponerse de su derrota inesperada del pasado fin de semana con el Udinese (3-1). El Sassuolo, decimoquinto, parece una víctima propicia para la recuperación de los nerazzurri.
• Roma, AFP
Guatemala, viernes 22 de diciembre de 2017
19
Deportes Fotos: Cortesía Funog
La patinadora de velocidad Dalia Soberanis tuvo un gesto amable con los infantes.
141
Los atletas presentes participaron de todas las actividades con los niños.
medallas lograron los chicos de la Funog en distintas pruebas.
Deportistas incentivan a niños Embajadores convivieron con los pequeños atletas.
El tirador Jean Pierre Brol colaboró para repartir los obsequios a los pequeños deportistas.
Alex Jacinto @AJacintoDCA
A
l menos seis atletas de alto rendimiento, referentes para niños que comienzan a adentrarse en el deporte, dejaron de lado sus actividades cotidianas e invirtieron su tiempo en reconocer, premiar y motivar el talento de los integrantes del Proyecto Enlace entre Barrios Hoodlinks, de la Fundación Olímpica Guatemalteca. Llegado el fin del año, el rendimiento y disciplina de los jóvenes que han sido constantes en su preparación tanto académica como deportiva fueron aplaudidos por los embajadores Herbert y Jean Pierre Brol, Ana Sofía Gómez, Gonzalo Chalo Romero, Dalia Soberanis, Léster Martínez, Paula Guillén y Luis Tatuaca, quienes se desarrollan en dife-
Los menores, de barrios de escasos recursos, tuvieron momentos de alegría durante la actividad.
rentes ámbitos y disciplinas como tiro deportivo, patinaje, boxeo, ciclismo y futbol, entre otros. Deportistas, en desarrollo, de atletismo, judo y taekuondo fueron los laureados como héroes, por su excelencia académica, por poner en práctica los valores del olimpismo,
por su perseverancia, llama olímpica e incluso al mejor entrenador.
Semillero en crecimiento
Debido a que los resultados de los jóvenes, quienes ya forman parte del proyecto, han excedido
las expectativas en su formación integral, este año la Funog abrió su primera sede departamental en Cobán, Alta Verapaz, donde atienden a 450 niños en alianza con Asociación La Esperanza. Como un valor agregado al crecimiento, en 2017 los jóvenes be-
neficiados y que ya compiten en diversos ámbitos, dejaron una cosecha de 141 medallas en distintas competiciones tanto nacionales como internacionales, las cuales se desglosan en 45 de oro, 49 de plata y 47 de bronce, respectivamente. Asimismo, para hacer completo su crecimiento y reforzar la educación de los jóvenes en riesgo de caer en conflicto con la ley, cuentan con un espacio digital y una biblioteca, además de los programas de becas académicas, técnicas, inglés y tutorías con voluntarios de las instituciones patrocinadoras. Los entrenadores no se quedan atrás en su crecimiento, puesto que también tuvieron al alcance una serie de cursos, que les dieron la posibilidad de afinar los conocimientos impartidos a quienes se forman dentro de un semillero de promesas deportivas guatemaltecas.
E-1088-2017