Edición viernes 08122017

Fundado en 1880 Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

Decano de la prensa del Istmo

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 39,627

Incidencia criminal se reduce un 12 %

Cifras comparativas reflejan que este año hubo 3 mil 173 hechos criminales menos que en 2016, en 14 distintos delitos, como en diversos tipos de robo, homicidio, violencia sexual y secuestro. Página 2 Fotos: cortesía SCSPR

Archivo

invadido por la vida

Viernes Hoy Guatemala, 8 de diciembre de 2017 Año 5 No. 210

4 Nacionales

Danilo Ramírez

Definen ruta de trabajo en Cumbre Iberoamericana

Por el progreso de Purulhá El presidente Jimmy Morales viajó ayer a Baja Verapaz, en donde inauguró 4 importantes proyectos: 2 plantas de tratamiento y 2 sistemas de alcantarillado, con una inversión de Q20 millones. El gobernante compartió con la población del lugar e hizo un llamado a usar adecuadamente los recursos públicos. Página 3

2

Nacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Estrategia de la PNC reduce en 3 mil 173 los hechos delincuenciales, respecto de 2016.

Actividad criminal disminuye en 2017 Gabriel Herrera

La Policía Nacional Civil reporta un descenso de 3 mil 173 hechos delictivos en el territorio nacional en 14 distintos delitos, en comparación con 2016.

Se realizan acciones para la dotación de uniformes, chalecos antibalas y escudos blindados.

Patricia González @PgnzzDCA

C

omo resultado de las estrategias tácticooperativas desarrolladas durante 2017, la Policía Nacional Civil (PNC) informó que en lo que va del año se han registrado 21 mil 526 hechos criminales en todo el territorio nacional, 3 mil 173 menos que en 2016, cuando se reportaron 24 mil 699.

Nery Ramos, director de la PNC, indicó que la reducción representa un 12 por ciento, del cual 5 se ve reflejado en el departamento de Guatemala y 7 en la capital.

Entre los delitos contabilizados están hurto y robo de motocicletas y otros vehículos, así como armas, hechos contra peatones y a turistas, en iglesias, comercios y en residencias. Además, homicidios, lesiones, violencia intrafamiliar y

Menos delincuencia

Delitos

2016

2017

Hurto y robo de motos Lesiones Hurto y robo de vehículos Violencia intrafamiliar Hurto y robo de armas Hurto y robo en residencias Homicidios Robo a peatones Violaciones sexuales Robo en comercios Robo en iglesias Robo a turistas Robo en buses Casos de secuestro

5,411 5,352 3,583 1,673 1,237 862 4,082 1,363 521 455 49 43 40 28

4,867 4,727 2,934 1,258 915 575 4,029 1,158 497 451 39 30 25 21

Infografía: Erickson Hidalgo

Aportarán Q143 millones para prevención En el marco de los 16 días de activismo por la No Violencia hacia las Mujeres, la Unión Europea anunció que aportará Q130 millones para el programa Prevención de la Violencia y el Delito contra las Mujeres, Niñez y Adolescencia, que se enfocará en la Costa Sur, donde los niveles de violencia contra estos sectores son altos.

El programa será ejecutado por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, que a su vez hará un aporte de Q13 millones. Se contará con la participación de 2 socios principales: la Secretaría Ejecutiva de la Instancia de Modernización del Sector Justicia, integrada por el Organismo Judicial, Ministerio Público, Ministerio de Gobernación y el Instituto de la Defensa Pública Penal, y el Centro de Acción Legal en Derechos Humanos. • Gustavo Villagrán

violaciones sexuales, en buses colectivos y secuestro.

Esta reducción se ha mantenido por medio de diversos resultados, pues en lo que va del año se ha capturado a 58 mil personas por

distintos delitos, incautado 4 mil 200 armas de fuego y desarticulado 79 estructuras del crimen organizado, 25 de ellas dedicadas a la extorsión; asimismo, la PNC evitó 640 ataques armados, pues cap-

“Estos resultados reflejan los

esfuerzos y acciones operativas, investigativas y de inteligencia por parte del personal policial. ” Nery Ramos Director de la PNC

turó a los presuntos responsables, y decomisó no menos de 13 toneladas de droga.

“Estos resultados reflejan los esfuerzos y acciones operativas, investigativas y de inteligencia por parte del personal policial, enmarcados en la Política de Profesionalización y Dignificación, de la institución policial, por instrucciones del presidente Jimmy Morales”, expresó Ramos. Además, puntualizó que entre los logros destaca la construcción de infraestructura

propia, como las 2 subestaciones que recientemente se inauguraron en Zacapa, de las 7 que se proyectaron para este año. También se ha trabajado en la recuperación de inmuebles que fueron abandonados en otras administraciones, tales como las comisarías en Quetzaltenango, Retalhuleu, San Marcos y Suchitepéquez, entre otros, lo que ha dado como resultado 17 sedes nuevas. Este año han sido desarticuladas 79 estructuras del crimen organizado.

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

3

Nacionales Fotos: Danilo Ramírez

Proyectos para Baja Verapaz Durante su visita a Purulhá, el mandatario Jimmy Morales adelantó que dentro del plan de recuperación de la infraestructura vial del país se tienen contemplados otros proyectos para Baja Verapaz.

Se refirió a la reparación y reconstrucción de tramos carreteros, pese a que el Congreso de la República no aprobó el Presupuesto para el próximo año. “Vamos a continuar trabajando con lo poco que tenemos”, agregó el Presidente.

Otros proyectos son la construcción de dos puentes. “Mi compromiso pleno es servir de todo corazón”, concluyó.

Durante su gira el gobernante supervisó un centro de capacitación de jóvenes y niños.

Gobierno garantiza una mejor calidad de vida para las nuevas generaciones.

Obras por Q20 millones, al servicio de Purulhá 130 C Luis Carrillo Redacción

on el firme y decidido compromiso del Gobierno por la salud, educación y desarrollo de los pueblos, el presidente Jimmy Morales inauguró ayer cinco proyectos que ejemplifican el desarrollo que ha tenido el municipio de Purulhá, Baja Verapaz.

Las obras inauguradas son 2 plantas de tratamiento, 2 sistemas de alcantarillado y 1 centro polideportivo, todos con una inversión aproximada de Q20 millones. “Lo que inauguramos hoy es una pequeña parte de lo que se ha hecho, pero nos falta mucho aún”, aseguró el mandatario.

Los proyectos, que han recibido en gran medida el financiamiento del Consejo Departamental de Desarrollo (Codede),garantizan la salud de la población y el cuidado de los recursos naturales del departamento, por lo que ofrecerán mejores condiciones de vida a las generaciones futuras.

El gobernante informó que en los 2 últimos años los Consejos de Desarrollo han asignado Q130 mi-

millones

de quetzales ha invertido el gobierno.

20

millones 333 mil 898 quetzales invirtieron en 5 proyectos.

El mandatario visitó la planta de tratamiento de la aldea Mocohan, donde se instaló un sistema para purificar las aguas residuales.

“Cuando veo que los alcaldes se esfuerzan por

construir las plantas de tratamiento, me alegro de saber que la calidad de vida de las nuevas generaciones será mejor.”

Jimmy Morales

Presidente de la República

llones para proyectos en Baja Verapaz. “Con estos fondos hemos logrado hacer proyectos de agua y saneamiento, salud y educación, pa-

ra beneficio de todos los bajaverapacenses”, aseguró.

Por su parte, el alcalde de Purulhá, Sebastián Castro, ex-

plicó que el primero de los proyectos es la planta de tratamiento y el sistema de alcantarillados sanitario del caserío Los Pinos,

con un costo de Q6millones 454 mil 98.

Además la ampliación del sistema de alcantarillado de 3 sectores del casco urbano, con una inversión de Q1 millón 480 mil 365.13, y la construcción del sistema de drenajes del barrio La Cruz a El Carpintero, con un costo de Q1 millón 999 mil 635.06. “Felicito al alcalde por las obras que ha llevado a cabo con fondos municipales y por el apoyo que ha manifestado a la población”, expresó Morales.

4

Nacionales

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017 Cortesía: Mides

Presidentes de Iberoamérica se reunirán en 2018.

Se unen para mejorar el Istmo C

Gabriel Herrera

Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA

on la adopción de la Declaración de Antigua Guatemala, relativa al desarrollo de la región, los cancilleres de los países que participarán en la XXVI Cumbre Iberoamericana 2018 preparan el camino del cónclave que reunirá a presidentes y jefes de Estado.

Los diplomáticos se reunieron en la Ciudad Colonial y consensuaron sobre el documento, que tiene por fin vincular acciones y compromisos de las naciones con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

Parte del contenido de la manifestación se relaciona con el financiamiento para el desarrollo; es decir, “la importancia de la dis-

Por una Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible, es el lema en el cual se enfocan los líderes.

cusión de los recursos para la agenda 2030”, según Rebeca Grynspan, responsable de la Secretaría General Iberoamericana.

Sandra Jovel, ministra de Relaciones Exteriores, leyó un comunicado especial sobre el 50 ani-

versario de la obtención del Premio Nobel de Literatura otorgado a Miguel Ángel Asturias.

Las actividades que tiene a su cargo la Sercretaría Pro Témpore se realizarán en 2018 en el país.

El Programa Vida fue lanzado por autoridades del Mides con el apoyo de otras instituciones gubernamentales.

Gobierno apoya a víctimas sexuales Niñas menores de 14 años que han sido víctimas de abuso sexual y que están embarazadas recibirán una asistencia de 1mil 500 quetzales al mes, como parte del Programa Vida, iniciativa lanzada ayer por el Ministerio de Desarrollo Social.

“Este es uno de los aspectos más complejos y que con mayor necesidad debemos atender. En el país no existía una intervención de este tipo, pero con la labor interinstitucional lograremos darle una nueva oportunidad a las pequeñas”, destacó el vicetitular del Mides, Carlos Vidal.

Agregó que en la primera fase apoyarán a 55 niñas. “Debe

Fondos para celebrar 15 años a 5 niñas

William Gularte

La Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia realizó un bazar en la Plaza de la Constitución para recaudar fondos destinados para celebrar sus 15 años a 5 niñas del Hogar Seguro Virgen de la Asunción. Los productos que allí se expusieron fueron hechos por jóvenes privados de libertad en los centros correccionales Gorriones, Gaviotas y Etapa II.

Q1 mil 500 recibirán las beneficiadas

existir una denuncia para que se inicie un proceso judicial contra los responsables”, manifestó.

Claudia Diéguez, psicóloga de la Fundación Sobrevivientes, calificó de fundamental la ayuda. “Hay falta de sensibilidad, pero el programa servirá para hacer conciencia”, puntualizó.

• Jarbin Yelmo

Entregan diplomas a 65 reclusas Autoridades del Ministerio de Gobernación participaron ayer en la entrega de diplomas a 65 privadas de libertad del Centro de Rehabilitación y Reinserción para Mujeres de Fraijanes I, quienes fueron instruidas en cursos técnicos para adquirir conocimientos en diversos oficios.

Esto forma parte del cumplimiento de los compromisos establecidos en el Nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria.

Maestros del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad, instruyeron a las internas durante 7 meses en áreas de cocina, panadería, corte y confección y huertos familiares.

“La formación continuará durante el tiempo que ellas permanezcan en el centro de detención”, comentó Ricardo Guzmán, viceministro de Seguridad, de la cartera del Interior. • Patricia González

5

Nacionales

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

Mariano Macz

Un total de 168 iniciativas fueron presentadas este año en el Congreso, según los registros de la Dirección Legislativa, la cual da cuenta de que solo 52 de estas fueron dictaminadas por las comisiones de trabajo a las cuales fueron remitidas, y 39 quedaron pendientes de ser conocidas por el pleno de diputados.

De las dictaminadas, únicamente 39 obtuvieron una opinión favorable, lo cual les permitió avanzar en el proceso para su aprobación, mientras que 13 se consideraron inviables.

Para Ángel Ramírez, de la entidad Congreso Transparente, estas cifras denotan que los congresistas no estudian previamente la legalidad de los proyectos impulsados, lo cual se constituye en una pérdida de tiempo para la sala que debe dictaminarlos.

Por otra parte, el Parlamento solo consiguió aprobar 22 leyes; 5 corresponden a iniciativas presentadas en este ejercicio fiscal, un aspecto que habría es-

Empresarios por la Educación hizo entrega del informe al viceministro José Moreno Cámbara.

La meta es llegar el otro año a los 200 días de clases.

Reconocen logros en la educación E Patricia González @PgnzzDCA

mpresarios por la Educación reconoció ayer los avances de este año en el sistema de enseñanza pública, entre los cuales se destaca haber sobrepasado el número de días de clases (180) en los establecimientos públicos.

De acuerdo con la entidad, lo anterior refleja la efectividad de la estrategia implementada por el ministerio del ramo, de ampliar el período hasta el 31 de octubre de 2017.

Según Verónica Spross, directora ejecutiva de la instancia, se buscó la opinión de la ciudadanía, por medio de un monitoreo para conocer su punto de vista en relación con la actuación de los encargados de la formación de la niñez y la adolescencia.

Del 16 de enero al 31 de octubre se recibieron 56 mil 780 reportes, de los cuales el 88.96 por ciento revela que los centros educativos permanecieron abiertos.

Otro dato que resalta en el estudio es que hubo recintos que sobrepasaron el número de días, pues llegaron a 183.

PRISIONERAS

José Moreno Cámbara, viceministro de Calidad Educativa, de la cartera de Educación, expresó que los resultados demuestran el esfuerzo de los maestros, directores y supervisores, que buscaron opciones para reponer el tiempo que se perdió por diversas razones, entre ellas los efectos del invierno.

Certificación

Moreno apuntó que ayer se certificó a unas 15 instituciones que hacen labores de formación a docentes, padres y estudiantes en las comunidades, alineados al Currículum Nacional Base.

Cortesía: Mingob

Este es uno de los vehículos donados.

William Gularte

El Parlamento recibió 168 iniciativas, de las cuales 52 recibieron dictamen.

39

iniciativas de ley quedaron pendientes de conocerse.

tado relacionado con la falta de acuerdos entre las bancadas, según Oscar Chinchilla, presidente del Legislativo. • Karla Gutiérrez

Biobardas contra la contaminación Redes de lazo y botellas plásticas son los 2 materiales reciclables y económicos que se utilizan para crear una biobarda, para la protección de los ríos.

Según datos del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), un total de 35 de estas trampas han sido instaladas en todo el país para retener los desechos flotantes.

DISETUR

Mejoran traslado En el marco del Nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria, el Ministerio de Gobernación recibió el primero de tres vehículos que la Sección de Asuntos Narcóticos y Aplicación de la Ley de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala donó a la institución, con los cuales se mejorará el traslado de las prisioneras. • P. González

Congreso presentó 168 iniciativas

Carlos Coronado, vicetitular del MARN, dijo que con estos métodos se ha logrado captar cantidades considerables de basura flotante.

Un ejemplo de la efectividad de estos instrumentos son las 60 toneladas de materiales plásticos que se han retenido en el río Motagua con las 3 biobardas instaladas en 2016. • Jarbin Yelmo

CRIMEN DE ALCALDE

Fortalecen protección

Caen presuntos asesinos

Con el fin de mejorar la prevención, la División de Seguridad Turística (Disetur), de la Policía Nacional Civil fue dotada de equipo para brindar un mejor resguardo a los excursionistas que recorren montañas y volcanes. Dicho material consiste en binoculares, lámparas multifuncionales, bolsas de dormir y carpas.

Agentes de la Subdirección General de Investigación Criminal, de la Policía Nacional Civil, capturaron a Encarnación Chávez Rosales y Rudy Giovanni Ixquerec Aguilar, señalados de ser los responsables de dar muerte al alcalde de Samayac, Suchitepéquez, Valeriano Rodríguez, el 25 enero de 2017.

Cortesía: Mingob

• Patricia González

El aporte fue hecho por Corea.

Cortesía: Mingob

• Patricia González

Los sospechosos fueron detenidos ayer.

6

Reportaje / Cultura EL REZADO DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN,

400 AÑOS Priscilla León DCA

“

¡Oh pueblo! Nunca te vi más artista, en medio de aquel fanatismo ciego que abrumaba tu conciencia y obscurecía tu razón. Festejabas la belleza, la virtud, la maternidad de la más admirable criatura”. Con esas palabras, plasmadas en su libro Recuerdos de mi juventud (1860), describía el historiador y novelista Ramón Salazar el Día Clásico, que no es otro que el 8 de diciembre. En esa fecha, la Virgen de los Reyes, del Templo Histórico de San Francisco, pasea durante el Rezado de la Inmaculada Concepción, una celebración que este año arriba a su cuarto centenario.

De vuelta al principio

Sobre las calles tapizadas de flores, y presidida por el sonido de pitos y tambores, cada octavo día de diciembre la imagen de la Inmaculada Concepción de San Francisco transita al compás de la música, la pólvora y la algarabía de sus fieles. La Orden franciscana fue una de las primeras en llegar a Guatemala, y, como lo relató el clérigo e historiador Domingo Juarros (1752-1820), la primera cofradía fundada en el país fue la de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora, de la que ya existían registros en 1527. Esta devoción se realzó en 1600, cuando fray Antonio Tinea trajo de España una escultura de 1.80 metros, caracterizada por su bella talla y perfección sobrehumana.

La fecha que lo cambió todo

Después de que una serie de epidemias azotaran la ciudad en 1617, el Ayuntamiento de Santiago de Guatemala replicó las acciones de Sevilla, España, y México, y el 22 de septiembre juró a la Inmaculada Concep-

DE DEVOCIÓN

ción de María como patrona tutelar de la ciudad. “Al tomar en cuenta ese patronazgo, la Real Audiencia se sumó e hizo los trámites respectivos para realizar una procesión anual. Fue así como el 8 de diciembre de 1617 salió por primera vez el Rezado de la Virgen de Concepción de San Francisco, que en su momento fue conocido como procesión votiva”, indicó Miguel Álvarez, el Cronista de la Ciudad.

Querida

Este rezado, que se caracteriza por su alegría y por romper con el rigor de una procesión, poco a poco se arraigó en el corazón del pueblo. De hecho, en 1673 a esta celebración se sumaron 3 importantes gremios: coheteros y polvoreros; confiteros, y el de herreros. “Estos hacen su juramento en San Francisco, y su fiesta consiste en unirse el rezado”, señala Álvarez. Tiempo después, a la celebración se agregó la Universidad de San Carlos, con la participación del claustro de doctores (catedráticos).

Para 1738, el Ayuntamiento declaró a la Concepción como patrona jurada de la ciudad. Con el traslado de la capital a la Nueva Guatemala de la Asunción, en 1776, la cofradía le dio a la celebración el mismo auge que en su anterior asentamiento. Así, para el siglo XIX este rezado se convirtió en una de las principales actividades de la capital.

Los relatos

Según Álvarez, uno de los relatos más conocidos de esta fiesta llegó de la pluma del diplomático estadounidense John Lloyd Stephens, quien estuvo en la del 8 de diciembre de 1839. Al también escritor le impresionó, sobre todo, la forma en que las clases sociales se codeaban en nombre de esta

ORÍGENES Y EVOLUCIÓN DE LA CELEBRACIÓN DECLARADA PATRIMONIO CULTURAL INTANGIBLE DE LA NACIÓN EN 2012.

advocación mariana. Asimismo, las muchas y diversas flores que la acompañaban: “Por un día, los campos fueron despojados de sus vestiduras para engalanar la ciudad”, expresó.

De este festejo, Ramón Salazar escribió que era una de las 4 más importantes del Siglo XIX. En Recuerdos de mi juventud, el autor describió cómo la fiesta arrancaba a las 16:00, con la luz del sol a las puertas del templo franciscano, y alcanzaba la noche iluminada por las chispas de la pirotecnia:

“Este pueblo, olvidando sus penas, se entregaba, aunque fuese por pocas horas, a la alegría y regocijo”.

Tal como lo recoge Álvarez en su libro La Procesión Votiva de la Inmaculada Concepción, tan importante ha sido esta celebración, que los medios escritos, como El Correo de la Tarde, La República, El Liberal Progresista, El Imparcial, La Gaceta de Guatemala y, claro, el Diario de Centro América, le dedican sendas crónicas. En estas destaca la forma en que la

Las Chispas

Origen

7

e la 9a.

Ciudad relata qu El Cronista de la 1 tenía 2 nombres: El avenida de la zona La Universidad (Sur); y Sagrario (Norte) larmente era conocida pu po de sin embargo, las Chispas. “El 8 como La Calle de r el rezado a su esquina diciembre al llega empezaban las luces de í caía la noche, y as inaban”, explica. m ilu colores que la

en ea trajo de España Fray Antonio Tin de la Virgen de la ra 1600 esta escultu pción. ce on Inmaculada C

Fotos: Mariano Macz

ciudad se transformaba para la celebración y sumaba a su paisaje detalles de luces y guirnaldas para adornar sus balcones.

Sus fieles acompañantes

Alejado de la rigidez y solemnidad de las procesiones, el arte ha acompañado la historia de este rezado: La música: Álvarez afirma que, al tratarse de una procesión de algarabía, son los sones de pascua los que acompañan la imagen

con su melodía. Suenan así Nochebuena, La rabia de los micos y Las tortugas. A esto se suman ahora las marchas festivas y triunfales, y los alabados.

Es patrimonio

Las loas: a lo largo de los años, solo algo es capaz de detener el recorrido de esta procesión. A su paso por el Barrio Moderno, específicamente en la 10a. avenida A y 3a. calle, zona 2, la imagen se detiene frente a

las Loas. Se trata de piezas de teatro populares en las que un grupo, generalmente de 12 actores, le rinde homenaje.

La comida: la gastronomía también ha caminado con el festejo. Originalmente, la de Concepción era la celebración en la que aparecían los buñuelos, que luego se mantenían para Guadalupe y las posadas. La bebida oficial era el batido, como el tiste, una preparación hecha a base de cacao y maíz molido; y el súchiles, un fresco de fermen-

tos. En el pasado, se servía caliente y en jícara de Rabinal. Hoy, 400 años después de su nacimiento, esta celebración sigue su halo de esplendor. No solo en el cortejo de ángeles y virtudes que salen delante de la imagen como defensores del dogma, también en el pueblo que derrama lágrimas de emoción a su paso. Toda esta devoción se coronó hace un lustro, cuando el Ministerio de Cultura y Deportes declaró el rezado como Patrimonio Cultural Intangible de la Nación.

8

Opiniones

Editorial

EL FINAL DE EL SEÑOR PRESIDENTE

Cuatro siglos de fe

H

oy es un día muy importante para la grey católica, pues este 8 de diciembre es dedicado con exclusividad a la Inmaculada Concepción de San Francisco, debido a que por orden de los franciscanos, que llegaron a Guatemala en el siglo XVI, fue instituida la devoción a la imagen.

Además, es interesante recordar que el rezado se estableció a través de las autoridades en 1616, cuando el Rey Felipe III de España envió la autorización del patronazgo a la capitanía de ese entonces.

Históricamente, la primera cofradía que se fundó en Guatemala fue la de la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora, especialmente cuando fue traída la de España, en 1600, una escultura de 1.80 metros de alto, la cual se caracterizó por sus detalles perfectos y su bella estética. Fue fray Antonio de Tinea quien la trajo del otro lado del Atlántico.

La imagen también es conocida como Virgen de los Reyes y Nuestra Señora de los Pobres.

Sin lugar a dudas, esta celebración religiosa es la más antigua del país y la que tiene una de las más arraigadas en la fe de los católicos. Su coronación pontificia fue concebida por el papa Pío XII, en 1954.

Este tradicional rezado se realiza en la iglesia de San Francisco, ubicada en la 6a. avenida, y 13 calle de la zona 1; su tradicional anda recorre las principales calles y avenidas del Centro Histórico. Durante la procesión, los feligreses le aplauden y corean cantos a la Virgen. Algunos lagrimean de felicidad y de nostalgia.

En el pasado se izaba la bandera saludando a la imagen; se iluminaban las calles, se realizaban desfiles de parte del Ejército, se lanzaban bengalas, cohetes, y hasta los cañones rendían honores con salvas.

Hoy, miles de feligreses acompañarán el Rezado de la Inmaculada Concepción, durante una procesión con 6 imágenes de santos franciscanos que durará 12 horas. Además de ser uno de los más antiguos, es el de mayor tradición.

Director General:

Pavel Arellano Arellano

En Centroamérica

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Nacionales:

Elder Interiano y Jose Pelico

Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez

Artes:

Priscilla León

Deportes: Max Pérez

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1.

Redacción (PBX): 2305-8800.

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

En El Salvador titulan que suspenden embargo a empresas del expresidente Antonio Saca; por su parte, Panamá resalta que un partido político señala que hay evidencias para investigar al Presidente de ese país por el Caso Odebrecht.

Acisclo Valladares Molina

guel Ángel Asturias era ese Ernesto a quien llamaba el Señor @AciscloVM Presidente en Miguel Angel safacebook: Acisclo Valladares Molina biendo muy bien que no era Ernesto sino el hijo de Ernesto pero que, al llamarle así y del próximo domincirle lo dicho, habría clavado en go, 10 de diciembre, el joven su dardo envenenado: se habrán cumplido Su padre, a quien Miguel Ángel cincuenta años desde aquel día Asturias creyó siempre oposimaravilloso del invierno sueco tor e incluso hasta confinado en el que Miguel Ángel Astuen un departamente se le hizo rias –guatemalteco por los cuade pronto un colaborador más tro costados– recibió el Premio de aquella terrible tiranía, beneNobel de Literatura, el más imficiado también de sus favores. portante reconocimiento de caOswaldo Salazar previene al rácter universal que pueda halector con respecto a su novela cerse en vida a un escritor y que que si bien algunos de sus perse otorga en atención a todos y sonajes son reales, lo que se dicada uno de los elementos de su ce de ellos es ficticio, libertad obra, a su obra completa. de este tipo de género que pueAlgunos sostienen que si en de, como en este caso, afectar Miguel Angel Asturias, granla imagen de las personas, difíde el novelista, más cil de diferenciar lo aún, el poeta. real de las ficcioTuve el honor Miguel Ángel nes, ficciones a vede estar con él en Asturias, ces desafortunadas todas las jornadas recibió el y carentes de conde la entrega de ese Premio Nobel sistencia alguna. premio, diciembre de Literatura, Pienso que puede 1967, un via- el más de ser verdad –y no je mágico del que importante ficción– que se hatal y como ocurrie- reconocimiento ya producido el enra con su Ulises, ya de carácter cuentro que se nanunca regresé y es rra entre Miguel como un homenaje universal.

Angel Asturias y el a su memoria y a la Señor Presidente y memoria de aquellas imborraque el Señor Presidente le hables jornadas que tuvo la geneya llamado Ernesto y que le harosidad de hacerme compartir ya recriminado su traición, reque ahora, cincuenta años desducida la imagen de su padre, pués, comparto con Ustedes (y así, en aquel joven estudiante, a muy especialmente con su famila de sometido y deleznable eslia, familia muy querida) lo que, birro. Aquel dardo –si el pasaje a mi criterio, pudo haber inspicierto– habría causado un honrado el terrible final de El Sedo impacto en Miguel Angel Asñor Presidente si tomado como turias, un impacto tal –tan honcierto lo afirmado por Oswaldo do– tal mi interpretación de lo Salazar en su novela Hombres ocurrido , que –si cierto, reitede Papel –deliciosa la prosa del ro– pudo haber inspirado el fiautor, por cierto; bien estructunal de la novela de Miguel Angel rada, la novela, y grande su coAsturias, para algunos, su obra nocimiento de la obra Asturiamaestra, El Señor Presidente: na– el no menos terrible pasaje Miguel Cara de Angel, aferraque narra cuando se habría dado como única esperanza al redo un encuentro entre el Señor cuerdo impoluto de Camila –tal Presidente, ya caído, y el joven y como Miguel Angel lo estaba a estudiante de Derecho, Miguel la imagen de su padre– recibe la Ángel Asturias, personajes que puñalada final, definitiva: “Cason de su Novela. mila, su amada esposa, se habría Aquel, sometido a juicio y hecho amante del Señor Presicondenado, al ver a Miguel Ándente”, la misma infamia sobre gel, oficial que había sido del Camila, en El Señor Presidenproceso, le habría llamado Erte, que la infamia sobre Ernesto, nesto y recriminado a ese Eren Hombres de Papel: víctima nesto a quien llamaba, las desMiguel Angel de esa infamia en lealtades habidas por parte de su vida real y Miguel, su creatuaquellos que se habían benera aquel que había sido Miguel ficiado de su gracia, Ernesto Cara de Angel, y poco antes de incluido. El padre del joven Mimorir, en la novela.

E

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

9

Opiniones

PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL

DOS MIL CARACTERES

no son bien remunerados y no existe la viabilidad de promoción. El mejoramiento de las competencias de los servidores públicos, está directamente relacionado GERMAN RAFAEL GONZÁLEZ DÍAZ con el nivel de productividad y eficiencia de una instiSecretario de la Sesan tución pública, lo que supone integralidad con remuneraciones acordes, equipo, tecnologías de punta, hen la administración pública guatemalterramientas adecuadas a los procesos que se realizan. El ca, corresponde a la máxima autoridad certificar competencias es una relación de doble vía, de cada entidad promover y respaldar la ligado estrechamente a la motivación del servidor púejecución de programas de capacitación continua pablico, sabiendo que a mayores competencias es sujeto ra desarrollar las capacidades y aptitudes de su pera promociones futuras y la institución obtendrá mejosonal, que permita entregar a la población res resultados en beneficio de la población. servicios públicos con calidad, gestión Los servidores Este año se creó el Sistema Nacional oportuna y administración eficiente de los públicos son de Certificación de Conocimientos de los recursos. Los servidores públicos son el Servidores Públicos del Organismo Ejecumotor de la administración pública, clave el motor de la tivo, que tiene por objeto la profesionalizapara impulsar la producción, competitivi- administración ción de quienes ejercen la función pública, dad institucional y el desarrollo del país. La pública. asegurando el conocimiento sobre el Estacapacitación constante es fundamental pado, el Gobierno y la Administración Públira el logro de los objetivos de una institución. ca. Así mismo, asegurar que las personas contratadas En la legislación guatemalteca, existen mecanispor el Estado conozcan y practiquen los criterios de mos de evaluación al personal que se realizan anualeficiencia, eficacia, honestidad y transparencia. mente, en la mayoría de los casos garantizan continuiCon una visión innovadora se dio el primer paso, dad no así incentivos que refuercen o complementen ahora vienen nuevos retos que permitan la sostenibilas competencias de cada uno de ellos. Es común en la lidad, implementación progresiva a procesos y ser de administración pública que los puestos que conllevan los primeros países latinoamericanos con un estánresponsabilidad en ejercicio de una función pública, dar de calidad en la prestación de servicios públicos.

mos cuentas que son el resultado de aquellos primeros quiebres que serían el sello indeleble de su personalidad. Son el resultado de nuestro descuido, y en el caso positivo, el efecto de nuesa vida me ha llevado tros cuidados. por diferentes camiCotidianamente observamos el caso de progenitores nos. He aprendido a que lloran por la conducta derecorrerlos como una oportunilictiva de sus hijos, y se declaran dad de aprendizaje. Cuando teimpotentes para corregir aquenía 11 años, por iniciativa prollos errores que, siendo adolespia, fui a una sastrería con el procentes o adultos jóvenes, comepósito de aprender a confeccioten sus retoños. Y, aunque nanar pantalones. A los tres meses die nos enseña a ser padres, un hice mi primera prenda, no sin buen consejo es hacer en el niantes, por supuesto, echar a perño el primer quiebre indeleble der un corte de gabardina. Me en su personalidad. Esta primesentí muy orgulloso de vestir el ra huella está conformada por producto de mis manos. valores, principios y conducDurante ese tiempo incortas apropiadas, amaporé en mi cerebro sados con una póciuna lección que ja- El gran ma de cariño y buen más olvidaría. Mi Pitágoras dijo ejemplo. No basta, maestro sastre me hace más de por supuesto, con enseñó a planchar 2 mil 500 dar órdenes a nuesun pantalón recién años: ”Educad tros hijos sobre la confeccionado. De- al niño y no manera de cómo bés tener mucho cui- será necesario deben comportardado porque el prise, si nosotros hacemer quiebre es deci- castigar al mos lo contrario. El sivo, me dijo. Y agre- hombre“. ejemplo es vital pagó: si hacés torcido ra el aprendizaje. el primer quiebre habrás echado Ortega y Gasset decían: “El a perder la prenda, porque sobre hombre es él y sus circunstanesta línea lo seguirás planchancias”; en cierta forma, así es. Sin do hasta que se termine. embargo, si estamos dotados de Muchos años más tarde aquella huella indeleble que nos comprendí que aquella lección marcaron nuestros padres, por podría adaptarse a nuestra mismuy adversas que sean las conma existencia. En efecto, los pridiciones, siempre encontraremeros quiebres de nuestra vida mos el norte que nos guie en son aquellos años de programanuestro correcto actuar. ción durante los cuales marcaEl gran Pitágoras dijo hace mos el rumbo de lo que seremás de 2 mil 500 años: “Edumos en el futuro. Cuando encad al niño y no será necesario frentamos algún signo de nuescastigar al hombre”. Esta sentra personalidad que no encaja tencia encierra toda la sabiducon la voluntad, debemos hurría del mundo. Y por muy dologar en nuestro pasado y detecroso que parezca, los primeros tar qué hicimos mal, pues al fin años son el cimiento de lo que del día, no somos más que la suserán en el futuro. Si oro inculcama de nuestros actos pretéritos. mos como virtud, oro presentaA veces nos quejamos de rán de adultos. Si les incubamos que nuestros hijos u otros secobre, este saldrá a relucir tarres queridos no encuentran el de o temprano. Es así de simple. camino correcto, pero no hace-

Certificar las competencias de la administración pública

E

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Por una agenda inclusiva la institucionalidad pública incluya en sus políticas y programas su atención, no solo para responder a las recomendaciones de las Naciones Unidas, sino para SEBASTIÁN TOLEDO relaciones.publicas@conadi.gob.gt atender un tema históricamente olvidado.

El Conadi emite una declaración que decide el 2018 como el año nacional de las mujeres y niñas con n el marco del Día Internacional de las discapacidad, propuesta que pretende que durante esPersonas con Discapacidad, efecto de te período, el Estado en su conjunto, genere acciones una coordinación de esfuerzos y criterios que den cumplimiento a las observaciones de la ONU entre el Conadi y la Secretaría Presidencial de la Muen esta materia, que seguramente no serán tan satisjer –Seprem–, se presentó la Agenda Estratégica de Enfactorias, dados los índices de exclusión, pero se puefoque de Género y Discapacidad, para procurar una meden establecer las bases para un trabajo viable y sosjor atención a las demandas y necesidades de las niñas tenible, en el que se ponga de manifiesto la voluntad y mujeres con discapacidad, de conformipolítica de un Estado. dad con las observaciones realizadas a Gua- El Conadi Diversos estudios indican que la mujer temala por las Naciones Unidas, en cuanto emite una y la niña con discapacidad es objeto de maal cumplimiento de la Convención Sobre los declaración los tratos por la familia e inclusive, por insDerechos de las Personas con Discapacidad. que decide el tituciones públicas y privadas, en los cuales En las observaciones y recomendacio- 2018 como el por lo general no es protegida, porque no nes, se indica al Estado guatemalteco que año nacional se atiende ni se le da seguimiento a sus deentre otras acciones prioritarias, debe im- de las nuncias, invisibilizando y hasta naturalizanpulsar esfuerzos para el respeto y cumplido, un atropello de abusadores y el silencio miento de los derechos de las mujeres y ni- mujeres y de muchas instituciones. ñas con discapacidad, debido a que el Comi- niñas con Guatemala es uno de los primeros países té de la ONU en esta materia, hizo la obser- discapacidad. que plantea una agenda en este sentido, por vación sobre las violaciones a las que son solo que de alguna manera seremos un ejemmetidas las niñas y mujeres con discapacidad en nuesplo a seguir por otras naciones, situación que nos oblitro país, la mayoría de las cuales quedan sin ser denunga a poner nuestro mejor esfuerzo por dar cumpliciadas y menos perseguidas, ni castigadas. miento a la misma, pero para alcanzarlo, deberemos La agenda que se plantea, persigue la difusión de establecer las medidas administrativas y políticas que acciones y el desarrollo de diversas actividades de cacorrespondan para atender las necesidades y demanpacitación a distintos sectores, para el respeto y cumdas de las mujeres y niñas con discapacidad, de tal maplimiento de los derechos de las niñas y mujeres con nera, que la declaración que se plantea, no quede en discapacidad, pero más allá de ello, se motiva a que un esfuerzo sin sentido ni en letra muerta.

E

El primer quiebre CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com

L

La frase “La sonrisa cuesta menos que la electricidad y da más luz.”

Proverbio escocés

10

Económicas Monedas: dólar Q7.33 euro Q8.64 Indicadores:

gasolina US $1.70

petróleo US $56.69

61

por ciento de los entrevistados opinó que el empleo se mantuvo estable en el tercer trimestre.

café US $120.85

Diario de Centro América

El Cacif insta a elevar la inversión en infraestructura, educación y salud.

Prevén estabilidad en el ámbito laboral E Gabriel Herrera

Brenda Jiguan @BjiguanDCA

l sector empresarial organizado observó estabilidad en la generación de empleo entre julio y septiembre, tendencia que prevé se mantendrá en este último trimestre, según los resultados de la III Encuesta de Percepción Empresarial 2017, que fue presentada ayer.

“Aunque las perspectivas en ventas reflejaron una caída en el tercer trimestre, el empleo se mantuvo estable, lo cual es bastante positivo”, expresó Claudia Galán, directora de la Unidad Económica, del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), entidad que hizo el estudio.

En este sondeo, en el que se entrevistaron a 100 directores de los 127 que integran las 9 juntas directivas agremiadas a Cacif, el 55 por ciento contestó que entre octubre y diciembre la oferta laboral se mantendrá sin variaciones, pese a que un 36 por ciento pronosticó una baja en la inversión para el mismo período.

Esta estimación es menor a la que ManpowerGroup dio a conocer en septiembre, mediante

Cortesía: Pronacom

El contrato fue suscrito entre el Pronacom y la firma Gopa.

Claudia Galán presentó la III Encuesta de Percepción Empresarial 2017.

la Encuesta de Expectativas de Empleo para el cuarto trimestre, en la que indicó que un 16 por ciento de los empleadores esperaba incrementar sus planillas, un 4 preveía una disminución y 80 por ciento, que se mantendría igual.

Reactivación

Antonio Malouf, presidente de Cacif, dijo que las exportaciones tienen un buen desempeño, pero que las ventas de otros sec-

100

directores

de cámaras empresariales fueron encuestados. tores se han visto afectadas, porque la percepción en la inversión ha disminuido, lo que dificulta que se genere más trabajo. De

acuerdo con Roberto Ardón, director ejecutivo de esta entidad, la falta de certeza jurídica, la inestabilidad política y la baja inversión en infraestructura ha afectado la economía nacional, que a pesar de estos factores se mantiene resiliente.

Frente a este panorama, Malouf recomendó al Gobierno que el próximo año se incremente la inversión en carreteras, salud y educación, lo que contribuirá a reactivar la economía.

@diariodeca

Omar Soto

Fredy Gómez participó en un taller para periodistas.

INE elabora precios para medicamentos Los precios de referencia de no menos de 600 medicamentos ya se encuentran listos, para que diferentes instituciones los utilicen cuando adquieran productos bajo la modalidad de contrato abierto, manifestó Fredy Gómez, subgerente del Instituto Nacional de Estadística (INE).

El funcionario dijo ayer, al concluir un taller sobre aspectos metodológicos de la Canasta Básica, que los precios ya fueron subidos al portal de Guatecompras y que corresponden a cuatro paquetes de medicamentos.

Según datos de Guatecompras, 3 mil 95 artículos, en las categorías alimentos y semillas (2 mil 588), limpieza, fumigación y artículos afines (2) y salud e insumos hospitalarios (505) están disponibles para ser comprados mediante contrato abierto.

Al 6 de noviembre, el INE había elaborado los precios de referencia de papel bond, higiénico, aire comprimido, oxígeno grado médico, oxígeno líquido y puentes modulares prefabricados para emergencia, entre otros. • B. Jiguan

Arranca proyecto para crear nuevas carreras La firma alemana Gopa Consultants, que ganó la consultoría Formación para el Trabajo, licitada por el Programa Nacional de Competitividad (Pronacom), comenzó el 1 de diciembre con el proyecto que permitirá en 2019 implementar seis nuevas carreras en el ciclo diversificado.

De acuerdo con el Pronacom, la consultoría, que tendrá un costo de US $2 millones 329 mil 506.84

2

millones

de dólares 29 mil costará la consultoría.

(Q17 millones 75 mil 285.13) durará 29 meses; tiempo en el cual la compañía elaborará estudios sec-

toriales sobre turismo y hostelería, telecomunicaciones e informática y transporte y mantenimiento de vehículos.

Para concretar las nuevas carreras (peritos) deben verificar la acreditación y certificación de estas, diseñar el proceso de preparación de formadores e implementar un programa piloto de coordinadores departamentales de formación laboral.

“El área de cobertura del proyecto comprende Alta Verapaz, Chiquimula, Jalapa, Sacatepéquez, Sololá y dos direcciones departamentales de Guatemala”, indicó el Pronacom.

El proyecto, registrado en Guatecompras con el NOG 6560105, será financiado con fondos de Estados Unidos, por medio del Programa Umbral de Millenium Challenge Corporation. • B. Jiguan

11

Económicas

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

Cortesía: ACR

Guatemala exhibió muebles, alimentos y artesanías.

Productos diferenciados atraen a Chile

Cortesía: Agexport

En la 7a. Conferencia Latinoamericana de Etanol participaron 8 conferencistas.

Producción de etanol crecerá 33 %

En la gira se realizó una catación privada del aromático guatemalteco.

Edgar A. Quiñónez @EquionezDCA

C

omo resultado de una misión comercial que visitó Chile, integrada por 10 empresarios guatemaltecos, se dio a conocer que en ese país existe interés en el café diferenciado, muebles, artesanías, macadamia y la miel de la Tierra del Quetzal.

En la gira, que duró 4 días, la delegación presentó la oferta exportable de muebles, alimentos y artesanías.

“El objetivo principal fue promover que somos proveedores de productos, que somos un país moderno y de negocios con una oferta exportable que supera expectativas de quienes no nos conocen”, indicó Paola Álvarez, gerente de Desarrollo de Mercados y Promoción Comercial, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

En el encuentro se estableció que hay interés en snacks, linaza,

50

Gabriel Herrera

empresas

Las proyecciones aseguran que hacia 2030 la producción de etanol superaría los 40 millones de metros cúbicos en el ámbito mundial, y ahora se encuentra por los 30 millones, es decir, que crecerá 33 por ciento.

Lo anterior fue asegurado por Christoph Berg, director general de F. O. Licht, durante su intervención en la 7a. Conferencia Latinoamericana de Etanol, que se clausuró ayer en Antigua Guatemala.

El experto remarcó en el previsible crecimiento de la producción mundial del carburante producido de la caña de azúcar, debido a un alza en el consumo.

Jim Miller, jefe de Desarrollo del mercado internacional de Growth Energy, explicó la importancia de que los países

20 mil

automotores se suman al parque vehicular cada mes. cuenten con políticas públicas para el uso y manejo sostenido de la sustancia, pero también de que existan asociaciones para su promoción en el mundo.

En Guatemala se calcula que no menos de 20 mil automotores se suman al parque vehicular cada mes y eso puede dar una idea de la cantidad de emisiones contaminantes que se añaden a las ya existentes en el territorio nacional. • Edgar A. Quiñónez

Para un mejor café

quieren hacer negocios.

4

Cortesía: Anacafé

días

duró la gira de negocios de los empresarios guatemaltecos. colágeno, alimentos de dieta, alimentos especializados para diabéticos, harinas especiales, alimentos instantáneos y salsas, entre otros productos que componen la oferta exportable de esta misión y que buscan introducirse a este mercado sudamericano.

Asimismo, se realizó una catación privada de café guatemalteco para importadores y amantes

Agexport presentó la revista Guatemala Beyond Expectations, para promover al país.

del café en Chile, bajo el nombre Guatemala sabor y aroma que supera expectativas.

Mientras que ayer se presentó Guatemala Beyond Expectations, marca del sector exportador que busca posicionar a Guatemala como un país atractivo a la inversión.

El apoyo de la Embajada de Guatemala en Chile fue vital para las visitas, informó Agexport.

Un total de 47 jóvenes de Suchitepéquez, Santa Rosa y San Marcos obtuvieron el título de bachilleres en Ciencias y Letras con Diplomado en Caficultura, anunció la Asociación Nacional del Café. Brenda Jiguan

12

Internacionales AFP

Ecuador: seis años de prisión a Jorge Glas El fiscal general del Estado solicitó ayer la pena máxima de 6 años de prisión para el vicepresidente sin funciones de Ecuador, Jorge Glas, como autor de asociación ilícita en la trama de sobornos de la constructora brasileña Odebrecht.

El fiscal, Carlos Baca Mancheno, presentó ayer los alegatos finales en el juicio que se sigue en la Corte Nacional de Justicia contra Glas y otra docena de procesados acusados del mismo delito, e hizo ese pedido de cárcel de acuerdo con el artículo 370 del Código Penal ecuatoriano, informó una comunicación de la Fiscalía General.

De acuerdo al alegato y solicitud al panel de jueces que lleva el caso, el agravante fue que Glas era funcionario y, por tanto, responsable de todas las anomalías que se registraron en los sectores bajo su control. Glas es acusado de beneficiarse de 13.5 millones de dólares.• EFE AFP

El expresidente Rafael Correa visitó a Glas en el tribunal.

Fuerzas israelíes se enfrentan con manifestantes palestinos cerca de un puesto de control israelí en la ciudad cisjordana de Belén el 7 de diciembre de 2017.

Tras el reconocimiento de Jerusalén.

Palestinos en revueltas 1967 V Ramala AFP

arios enfrentamientos estallaron este jueves en Cisjordania y la Franja de Gaza tras el reconocimiento por parte de Estados Unidos de Jerusalén como capital de Israel, al tiempo que el movimiento islamista Hamas pidió una nueva intifada.

Soldados israelíes y manifestantes palestinos se lanzaron en Hebrón, en el sur de Cisjordania, donde algunos colonos judíos viven bajo alta protección entre decenas de miles de palestinos, indicó un periodista de la AFP. En Belén, Qalqilya y Yenín, en las afueras de Ramala, también hu-

fue anexada

y ocupada Jeruslén Este por Israel.

bo enfrentamientos esporádicos.

Los equipos médicos anunciaron haber atendido a dos heridos por balas de goma y a 14 por gases lacrimógenos.

Los dirigentes palestinos reivindican Jerusalén Este, ocupado y luego anexado por Israel en 1967, como la capital del estado al que aspiran. Pero Israel considera que todo Jerusalén, tanto el este

como el oeste, es su capital “eterna e indivisible”.

Hasta ahora la comunidad internacional no ha querido reconocer a Jerusalén como capital, una cuestión muy delicada y clave en el proceso de paz.

En Jerusalén Este, la parte palestina de la ciudad, considerada como ocupada por la comunidad internacional, las tiendas y las escuelas estaban cerradas el jueves por la huelga convocada por grupos palestinos.

También se esperan manifestaciones durante la jornada en Ramala, la capital política palestina, en Belén, también situada en la Cisjordania ocupada, y en localidades de la franja de Gaza, un territorio sometido al bloqueo israelí.

Diario de Centro América

@diariodeca

Óscar Arias prevé un panorama complicado El expresidente de Costa Rica y premio nobel de la Paz, Óscar Arias, afirmó que habrá “enormes consecuencias” tras la decisión del mandatario estadounidense, Donald Trump, de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel.

“La decisión del presidente Donald Trump de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel significa un cambio a la política de los últimos 70 años de Washington hacia esa zona del mundo, un cambio equivocado, un cambio que tendrá enormes consecuencias”, expresó Arias en sus redes sociales.

Arias, quien durante su segundo gobierno (20062010) trasladó la Embajada costarricense de Jerusalén a Tel Aviv, dijo que con la decisión del gobierno de Trump “Estados Unidos pierde su autoridad moral para auspiciar nuevos intentos de negociaciones de paz entre israelíes y palestinos”. • EFE AFP

Arias fue ganador del Premio Nobel de la Paz en 1986.

Desafuero a expresidenta Cristina Fernández Un juez ordenó ayer detener a la expresidenta argentina y senadora Cristina Fernández por el presunto encubrimiento, a través de un pacto con Irán, de los ciudadanos de ese país acusados del ataque a una mutual judía en 1994, para

lo que pidió al Senado que le despoje de los fueros que la protegen.

Largo proceso

Según fuentes judiciales, el magistrado federal Claudio Bonadio, que ya encabeza otras causas que

afectan a quien fuera jefa de Estado de 2007 a 2015, dictó su procesamiento por los delitos de traición a la patria y encubrimiento agravado y pidió su detención al considerar que puede entorpecer la causa.

También ordenó sobre ella un embargo de 50 millones de pesos (2.88 millones de dólares).

La Cámara Alta, en la que ningún grupo tiene mayoría absoluta y con la corriente ideológica peronista, a la que pertenece Fernán-

dez, muy fragmentada, deberá decidir si atiende la solicitud de quitar la inmunidad de arresto a Fernández que juró su cargo el pasado 29 de noviembre–, para lo que será necesario el sí de dos tercios de los legisladores. • EFE

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

13

Internacionales

El mundo en imágenes EFE

Francisco Alejandro Méndez DCA

Masiva marcha. Manifestantes se concentran en la explanada del Parque del Cincuentenario de Bruselas, organizada por ANC y Omnium.

H

ay quienes aseguran que una imagen vale más que mil palabras. Sin embargo, cuando nos referimos a fotografías periodísticas tomadas en varias partes del mundo, la fusión entre palabra e imagen logra más connotaciones. En esta ocasión mostramos imágenes de Bélgica, Estados Unidos, Panamá y Egipto, las cuales muestran particulares sucesos ocurridos ayer y que a nuestro juicio representan hechos noticiosos relevantes e imágenes impactantes.

AFP

Arde California. Un bombero alerta, mientras columnas de humo salen producto de los grandes incendios, en el condado de Ventura, California, EE. UU.

EFE EFE

El sombrero pintao. La Unesco declaró patrimonio inmaterial de la Humanidad a este accesorio. El pueblo, como las autoridades canaleras, celebran esta pieza elaborada a mano.

El Cairo manfiesta. Varios corean consignas durante una protesta contra la recolocación de la Embajada de Estados Unidos en Jerusalén.

14

Artes

Stephany López slopez@dca.gob.gt

Y

a sea en películas, animaciones o videojuegos, hasta Guatemala han llegado estampas de barrios y paisajes nipones. Sin embargo, su identidad va más allá de las montañas vistas en Totoro o las luminosas calles que aparecen en The Fast and Furious: Tokyo Drift. Por esta razón, la Embajada de Japón en este país fortalece el intercambio cultural con la Exposición de Calendarios Japoneses y Un día Japonés, el domingo de 10:00 a 17:00 en el Museo Miraflores, 7a. calle 21-55, zona 11. La admisión es gratuita.

Importancia oriental

La Exposición de Calendarios Japoneses refleja la importancia de estas piezas en la cultura nipona. Además de ser una herramienta indispensable de planificación y organización de compromisos, ocupan un rol en la decoración de interiores. “En nuestro país las casas no son grandes. Entonces, los almanaques no son solo para ver fechas, pues sus ilustraciones reemplazan a los cuadros”, comenta Ayumi Sakamoto, encargada de la sección cultural de la Embajada de Japón en Guatemala.

“ En Japón puedes aprender a hacer un montón de flores.

Esto es un arte. La ceremonia del té es un arte.”

Carine Roitfeld, editora de moda.

n u a Viv

Diario de Centro América

o r t n e u c en

n co

n ó p a J

@diariodeca

Macz iano : Mar s o t o F

tra s e u Una mcultura de la aterriza . a nipon uatemala en G 1

Diversidad

La muestra tiene como fin mostrar distintos fragmentos de la realidad japonesa. Las escenas plasmadas son para todos los gustos, con características que refieren a la arquitectura y a los paisajes en las cuatro estaciones. Aunque, también pueden observarse fotografías de perros, gatos, bonsáis y trajes tradicionales.

Sakamoto señala que la exhibición cuenta con 69 creaciones seleccionadas entre las 150 enviadas por la Asociación de Calendarios de Japón. “Estos elementos son educativos, pues poseen una explicación de cada imagen. Los nipones se esmeran mucho en la ilustración y todos pretenden crear el mejor. Son obras de arte”, asegura.

2

Agenda La tradición de los calendarios será celebrada con Un día Japonés, tome nota de las actividades.

EN EL JARDÍN - Aikido, arte marcial tradicional moderno, de 10:30 a 12:00.

- Kendo, manejo de la espada de bambú shinai, de 11:30 a 12:30.

- Karate-Do, de 15:00 a 15:40.

- Exposición de Bonsái, cultivo y cuidado de árboles, todo el día.

- Yukatas, traje tradicional de verano, todo el día.

- Shogi, juegos de ajedrez; e Igo, tablero estratégico de dos jugadores, todo el día.

EN EL LOBBY DEL MUSEO - Degustación de Sake, de 12:00 a 15:00.

- Muestra de caligrafía, todo el día.

1.

LOS ALMANAQUES muestran distintos animales.

O DApT ón osici

e La ex visitars e e pued a el 26 d hast mbre, de dicie rtes de ma go de in dom 19:00. a 0 : 9:0 isión Adm Q25 y s to adul os Q10. niñ

2.

LA DIVERSIDAD CULTURAL de Japón se refleja en las ilustraciones de los calendarios.

3

3.

CADA PIEZA posee una temática distinta, pero representativa de su región.

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

15

Artes Fotos: cortesía Wilmar Mejía

Una Aventura Iluminada en el Cerro Alux

COCO : DESPUÉS DE LA MUERTE, RECUÉRDAME 1

El espíritu de la Navidad recorrerá el parque ecológico hasta el 31 de diciembre.

2

Stephany López slopez@dca.gob.gt

U

na experiencia diferente para celebrar la Navidad es la que ofrece Una Aventura Iluminada. Durante esta actividad, el Parque Ecológico Senderos de Alux (kilómetro 26 de la Ruta Interamericana) se embellece aún más con adornos tradicionales, mientras el visitante entra en contacto directo con la naturaleza y el sentido de la época.

Acuda de jueves a domingo, hasta el 31 de diciembre, de 17:00 a 20:00. Admisión Q50.

Caminata

Una Aventura Iluminada ocupa un tramo de 160 metros que va de El Mirador 2 al 3, el cual ofrece una estampa de la ciudad. Los senderos se cubren de luces que los remiten al ambiente tenue y acogedor de la Navidad en este proyecto concebido por los primos Wilmar Mejía y Geraldina Roldán.

Evocaciones locales

En los primeros pasos observará a Santa Claus, árboles iluminados y figuras características de esta fiesta, como bastoncillos de dulce y estrellas. A esto, se incorporan detalles eminentemente guatemaltecos, que evocan las formas

3

Recomendaciones Debido a que este parque ecológico está ubicado en la cima del Cerro Alux, los organizadores recomiendan llegar abrigado, usar calzado deportivo y llevar una linterna. Dada la dificultad del trayecto, aconsejan no asistir con niños en carruaje.

del volcán de Agua, El Cerro de la Cruz y también la Firma de la Paz. Roldán asegura que la idea es que los visitantes se identifiquen con elementos nacionales dentro de esta atmósfera.

Despierta sentimientos

“Esta época despierta sentimientos de nostalgia, paz, armonía y familiaridad. Aunque, tristemente esto a veces se pierde y se confunde con un acto comercial”, explica Roldán. Así, para regresar al corazón de esta conmemoración, el público también se encontrará con carteles como: “¿A quién vamos a abrazar esta Navidad?” “¿En quién vamos a pensar?” y “¿A quién vas a extrañar?”.

Solo con escuchar en su versión mariachi la melodía clásica de Disney, esa en la que se ve el castillo, se intuye que todo será diferente. Coco hizo que recuperara mi fe en Pixar. Hay que ser indiferente para que esta película no te estruje el corazón.

El Día de los Muertos es el universo perfecto para conocer la historia de Miguel. Un chico lustrador, integrante de un largo linaje de zapateros, y quien sueña con cantar. Quiere ser como su héroe, el ídolo de México, Ernesto de la Cruz. En su afán, y en pleno 2 de noviembre, Miguel logra pasar al plano de los muertos sin preverlo.

Y en ese entorno buscará quién quiere ser, lo que “Si es, el legado del que es parte y la muerte. La cinta no queda es redonda, se ríe mucho, y también se llora. En mi opinión, Pixar logró lo que Fox no pudo con nadie en el The Book of Life. mundo de los En Coco visitamos a nuestros muertos, pero vivos para desde los ojos de la infancia. Por eso es maravillosa y dura. ¿Hasta qué momento recordamos a los recordarte, desaparecerás. que ya no están?, nos pregunta la película. Aquí la muerte tiene dos aristas: a dónde nos lleva Esa es la última después de la vida y qué ocurre cuando no quemuerte.” da nadie que nos recuerde en la Tierra. Es una lección hermosa acerca del ciclo de la vida y, adeHéctor (Gael más, una llamada de atención a nuestra actitud García). con los ancianos de nuestra familia.

Coco es la bisabuela de Miguel y quien une la historia. Es una ancianita divina que te parte en dos el corazón. Querés meterte en la pantalla, abrazarla. Decirle que después de todo no sos tan mala persona. Que tratás de seguir sus consejos, que pese a tus tonterías te esmerás por ser un buen ser humano. Coco hace que tengás un examen de contrición emocional. Te cuestiona el por qué te negaste a sentir.

Esta cinta nos permite hacer una catarsis emocional bárbara. Podría escribir mucho más: acerca de la hilaridad de Héctor, de las dos Frida Kahlo, del colorido maravilloso de los alebrijes y del mundo de los muertos. De la música y de que todo indica que del otro lado la fiesta dura 24/7. Prefiero entonces decir que es de esas películas que se ven dos veces.

Decepción fílmica: Independence Day: Resurgence. Ni Jeff Goldblum salvó del fracaso esta continuación. Aunque Roland Emmerich repitió como director, y uno de los cinco coguionistas redactó la trama, la película no se acerca al fenómeno que representó la primera parte allá por 1996.

Los 20 años pasaron en vano. La novedad en efectos especiales se convierte en un caos que no nos deja percibir qué ocurre en la pantalla, justo como la saga Transformers. De la historia ni hablar, se intuye que habrá un tercer episodio. Ojalá no ocurra.

Archivo

1.

EL RECORRIDO también remite a símbolos ligados con la identidad nacional.

2.

LOS SENDEROS se cubren de luces tradicionales.

3.

ESTA AVENTURA lo acerca con la naturaleza.

COCO te cuestiona por qué te negaste a sentir.

16

Artes

Una mujer fantástica

y Netf lix triunfan en los Fénix

â De Navidad En el musical Santa Claus y el rapto de los renos participan 25 actores en escena.

Esta historia se presentará mañana a las 16:00 y el domingo a las 11:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo: balcón niños, Q70; platea niños, Q100; balcón adultos, Q120; y platea adultos, Q150.

La favorita

Dominio televisivo

En la que fue la primera edición que laureó a las producciones televisivas, Netflix conquistó las tres nuevas categorías. Club de Cuervos fue electa mejor comedia por su segunda temporada.

Su protagonista, el mexicano Luis Gerardo Méndez, celebró que estas piezas tengan un espacio en la ceremonia, ya que al final del día, la comunidad que hace el cine es la misma que hace las series.

Por otra parte, Narcos ganó tanto el Fénix al ensamble actoral, como el de drama televisivo por su segunda temporada.

Su director, el colombiano Andrés Baiz, bromeó al decir que la serie “quebró un paradigma, por primera vez los gringos leen subtítulos”.

TEATRO

â Enredos Original del argentino Luis Vicentín, Luis Garistú dirige la obra de teatro cómica Ella, mi esposa y la otra. Véala hoy y mañana a las 20:00 en el Teatro Mágico de Marcel, 8a. avenida 0-49, zona 2. Admisión Q75.

a cinta chilena Una mujer fantástica, que consiguió el premio al mejor largometraje de ficción, y la plataforma online Netflix fueron las grandes triunfadoras en la cuarta edición de los Premios Fénix del Cine Iberoamericano.

Una mujer fantástica, que partía como favorita luego de recibir 7 nominaciones, recogió 3 premios durante la gala, celebrada en el Teatro Esperanza Iris de Ciudad de México.

Sebastián Lelio, artífice de la producción que cuenta la lucha de una transexual por romper con los prejuicios tras la muerte de su pareja, se llevó el Fénix de dirección, mas no asistió a la ceremonia.

La protagonista del filme, Daniela Vega, ganó la estatuilla a mejor actuación femenina. “Dedico este premio a todas las mujeres que han perdido la batalla a manos de otros hombres; dedico esta película al amor”, exclamó la actriz chilena al recoger el reconocimiento. En un posterior encuentro con la prensa, la intérprete hizo un pronunciamiento a favor de la diversidad.

El ciudadano ilustre, que llegó con cinco candidaturas, finalmente solo fue distinguido por la actuación de Óscar Martínez. El filme español Estiu 1993 se llevó la estatuilla al guion, que fue recibida por una sorprendida Carla Simón, también directora de la cinta.

AGENDA CULTURA L â Comedia Un cura, un obispo y un jefe de Policía No son inocentes en esta comedia. Las funciones son hoy y mañana a las 19:30 en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q60.

Isabel Reviejo EFE

L

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

DANIELA VEGA ganó el Fénix de actuación femenina por su papel en Una mujer fantástica.

Fotos: EFE

â Cierre de temporada En una Noche de Paz, dirigido por Rochy Arce, alcanza las últimas funciones de su temporada. Disfrute de este montaje mañana y el domingo a las 16:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión: adultos Q155 y niños Q125. â En un copo de nieve El pueblo de Villaquién, ubicado dentro de un copo de nieve, es el escenario de las aventuras musicales de ¿Dónde está la Navidad? Las funciones serán mañana a las 20:30 y el domingo a las

LITERATURA

EL ELENCO DE Club de Cuervos, serie ganadora del premio a comedia televisiva.

â Nocturna ¿En busca del mejor regalo? Asista a la Gran Venta Nocturna de libros, hoy de 18:00 a 0:00 en el Fondo de Cultura Económica, 6a. avenida 8-65, zona 9. Ingreso libre.

DANZA

â Ballet Nacional El Cascanueces, una de las piezas clásicas del Ballet Nacional de Guatemala, cierra su temporada. Las funciones serán mañana a las 17:00 y el domingo a las 11:00 y 17:00 en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión: platea, Q100; balcón I, Q50; y balcón II, Q30.

18:30 en el Teatro La Cúpula, 7a. avenida 13-01, zona 9. Admisión Q100. â Historias de mujeres Paula Acevedo dirige las dos historias que integran Chibichil (Estamos felices).

Asista mañana a las 17:30 al Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calle poniente, Antigua Guatemala. Entrada libre. â Musical Ricardo Díaz dirige al elenco de El duende feliz. Contágiese de la alegría de la época navideña mañana a las 18:30 y el domingo a las 11:00 en la sala Roof Top de Oakland Mall.

Costo: adultos Q195 y niños Q165. â Cita imperdible No hay fin de semana en la escena teatral sin El día que Teco temió. Las presentaciones son hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00 en el Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65. â Fantástica En Una fantástica Navidad lo esperan Santa Claus y los duendes. Vea esta obra de teatro el domingo a las 11:00 en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q50. â Circo Clown, comedia visual y arte contemporáneo se mezclan en Freskolongo: absurdo circo show. La presentación será el domingo a las 12:00 en el Jardín de 1001 Noches, 1a. avenida 11-50, zona 10. Admisión gratuita.

â Cuentos salvajes Descubra los Cuentos salvajes de animales indómitos, de Francisco Alejandro Méndez, publicado por el Proyecto Editorial Los Zopilotes. La presentación del libro será mañana a las 19:00 en 502 Pizza, 4a. calle 5-15, zona 1. Admisión gratuita.

MÚSICA

â Sinfónico Distintos solistas acompañan al Sistema de Orquestas de Guatemala en el Concierto Sinfónico Navideño.

Acuda hoy a las 20:00 al Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1.

Admisión Q90.

CINE

â Ixcanul María, una joven cakchiquel, es la protagonista de Ixcanul. Vea esta multigalardonada cinta mañana a las 15:00 en la Sala de Cine del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Sin costo.

Deportes

17

“Este día es dedicado a los hombres y mujeres que han puesto en alto el nombre de Guatemala a través del deporte.”

Jafeth Cabrera, vicepresidente de la República.

Diario de Centro América

Evelyn Solís obtuvo el oro en la primera jornada de judo.

La undécima presea dorada de Gisela Morales, en su historial, fue complementada por Kevin Ávila.

Jornada brillante en Managua Se lograron 14 medallas de oro.

Max S. Pérez @MaxSPerez_GT

L

os deportes de conjunto también aportan su grano de arena para contribuir a la cosecha de medallas en los XI Juegos Centroamericanos Managua 2017, y así lo reafirmaron los equipos de jóquey sobre césped, masculino y femenino; baloncesto de damas y softbol varonil, que ayer ganaron sus respectivas finales.

Gisela Morales volvió a colgarse el metal preciado, en otra de sus especialidades, los 100 metros dorso, y suma 11 oros en su historial en las justas del Istmo. Kevin Ávila superó a Luis Car-

Batazos dorados fueron los que conectaron los miembros de la novena masculina de softbol.

Kevin Ávila (c), con récord, y Luis Carlos Martínez (i) hicieron el 1-2 en los 50 metros libres, la prueba más rápida de la natación.

Medallero Juegos Centroamericanos Países 1. Guatemala 2. El Salvador 3. Nicaragua 4. Panamá 5. Honduras 6. Costa Rica 7. Belice

oro plata bronce total 40 27 32 99 21 12 28 61 17 29 26 72 17 17 18 52 16 10 18 44 8 22 11 41 0 0 0 0

los Martínez en los 50 metros, estilo más rápido de la natación.

El día, que dejó 14 preseas doradas, lo completaron Luis Hoil y Gilberto Lemus, con 3 cada uno, y triple récord regional para el último. Asimismo, en la apertura del judo, Evelyn Solís y Julio Molina también subieron al podio.

@diariodeca

Las damas celebraron el título en baloncesto, en su regreso al torneo después de 11 años.

Fotos: cortesía COG

18

Deportes

Juramentan a dirigentes

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

xxx xx Semifinal Fotos: Alex Jacinto

Véliz llega a la Fedefut, sin venia de FIFA.

Fotos: Cortesía Fedefut

El mexicano Carlos Kamiani Félix abrió el marcador para los escarlatas, que ayer jugaron de locales.

Los rojos pegan primero

Dirigentes de 46 federaciones y asociaciones deportivas nacionales fueron juramentados ayer.

4

Alex Jacinto @AJacintoDCA

C

on la convicción de subestimar la postura de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), que tiene suspendido al balompié guatemalteco de toda actividad competitiva internacional por la no aprobación de la reforma estatutaria, ayer fue juramentada la nueva junta directiva de la Federación Nacional de Futbol (Fedefut), encabezada por Jorge Mario Véliz, acto que se desarrolló en el Palacio de los Deportes.

El directivo, quien fue uno de los 34 asambleístas que desaprobó el mandato de la Comisión Normalizadora instalada por la FIFA en la Fedefut, lo que comenzó el enfado del ente internacional, fue juramentado junto con los comités de las 46 federaciones y asociaciones deportivas del país por Fernando Cáceres, quien también se estrenó, paralelamente, al frente de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG).

Véliz, quien estará acompañado de Manuel Polanco, Eduar-

años es el tiempo que tendrán las nuevas autoridades.

Jorge Véliz tomó las riendas de una Fedefut sin el reconocimiento internacional.

do Navas, Fernando Fernández y Wálfred Minera al frente del máximo ente rector del futbol nacional, fue facultado para tomar posesión de inmediato, aunque el proceso de elección se haya realizado sin el aval de la máxima institución del balompié mundial.

Futuro incierto

Véliz y compañía, igual que los presidentes juramentados de las otras disciplinas, terminarán su

mandato en diciembre de 2021.

No obstante, de aprobarse los nuevos estatutos por la CDAG el proceso de elección de la Federación de Futbol podría repetirse, de acuerdo con las normas de la FIFA.

Retos

Entre los principales retos que tendrá que enfrentar este nuevo Comité Ejecutivo, se encuentran el retomar el rumbo de trabajo positivo a lo interno de la Fedefut, además, establecer la línea de trabajo para devolver cuanto antes el balompié nacional al plano internacional.

Guatemala se mantiene suspendida del plano futbolístico internacional desde el 28 de octubre de 2016.

Aunque se trató de obtener sus declaraciones, Véliz no las facilitó.

Los rojos buscaron el gol desde el comienzo del partido, pero Petapa se paró bien en el fondo, y cuando pudo lanzó contragolpes para llevar algún peligro al arco defendido por Nicholas Hagen.

En el minuto 42, Hamilton López mandó un disparo raso desde unos 30 metros, el cual parecía no llevar peligro para Víctor Bolívar; sin embargo, en el trayecto se cruzó el mexicano Carlos Kamiani Félix para desviar la pelota y dejar sin oportunidad al meta de los periquitos.

Después del descanso, sin tiempo para acomodarse en el campo, Mafre Icuté le cometió falta a Frank de León, y el árbitro Mario Ramírez no dudó en señalar el punto penal; apenas corrían 14 segundos del complemento. Hamilton se encargó de cobrar la infracción y, luego de engañar a Bolívar, mandó la pelota al fondo.

Con el partido aparentemente controlado, Denniss López cabeceó la pelota sobre la salida de Hagen para marcar en su propia portería y devolverle la vida al conjunto petapeño, pues el tanto de visita puede ser determinante en la serie. Éver Hugo Almeida hizo ingresar a Marco Pappa y Gastón

Hamilton López lleva dos partidos consecutivos haciendo gol.

2 MUNICIPAL PETAPA 1 Puerari en busca del tanto de la tranquilidad. El zurdo nacional estuvo a punto de lograrlo con su primer disparo al arco, pero Bolívar se lanzó y con los puños despejó el peligro.

El juego de vuelta por el boleto a la final será el domingo a las 18:00 en el Estadio Julio Armando Cóbar. Max S. Pérez

Víctor Bolívar, quien estuvo atento durante el juego, no logró evitar que cayera el gol de penal.

Guatemala, viernes 8 de diciembre de 2017

19

Deportes

CR7 alcanza a Leo Messi Recibió el quinto Balón de Oro.

Automovilismo Cortesía: César Pérez

AFP

Los pilotos Brian Donis, Rodrigo Castillo, Andrés Noriega y Adolfo Castillo lucieron sus trofeos.

El BRT arrasa en El Salvador

El quinto cetro de mejor jugador llegó con la conquista de la Champions y la Liga de España.

París AFP

C

ristiano Ronaldo cumplió los pronósticos, y recibió ayer el quinto Balón de Oro de su exitosa carrera, en París, Francia, con lo que alcanza en lo alto del palmarés de este prestigioso galardón a su gran rival, Lionel Messi.

El portugués del Real Madrid, que en 2017 ganó principalmente la Liga de Campeones y la Liga española, ya había recibido este premio individual en 2008, 2013, 2014 y 2016. El argentino Messi

Europa League AFP

Con un equipo alterno, el submarino no salió a flote.

(FC Barcelona), que fue segundo en la votación de este año, se llevó sus Balones de Oro en 2009, 2010, 2011, 2012 y 2015.

“Por supuesto que estoy feliz.

Esto es algo que persigo todos los años”, afirmó el futbolista luso en la ceremonia, en la que su éxito fue contemplado por la emblemática Torre Eiffel de la capital gala.

“Los trofeos que gané el año pasado me ayudaron a conseguir este premio. Gracias a mis compañeros de equipo en el Real Madrid.

Quiero dar las gracias también a todos los que me han ayudado a llegar a este nivel”, comentó.

La victoria de Cristiano Ronaldo y el segundo puesto de Messi eran las posiciones esperadas. El auténtico suspenso estaba más en la identidad de quién les acompañaba en el podio simbólico, con el tercer lugar finalmente para el brasileño Neymar (Paris Saint-Germain, luego de una primera parte del año en el Barcelona), que sucedió así en esa posición al francés Antoine Griezmann (Atlético de Madrid), que bajó esta vez hasta el lugar 18.

Cristiano Ronaldo levantó la “Orejona”, el trofeo de la Liga de Campeones, el 3 de junio.

Un verdadero espectáculo brindaron los 9 pilotos del Botoneta Racing Team (BRT), quienes participaron en la sexta y última fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo 2017 de El Salvador, llamada 200 kilómetros Copa Uno Lubricantes.

Todos los amantes a la velocidad que llegaron al mítico autódromo El Jabalí se quedaron admirados del poder de los autos guatemaltecos, que coparon las posiciones privilegiadas de la categoría vintage.

Entre los corredores que más expectativa generaba estaba Adolfo el Pato Castillo, quien recientemente ganó el título nacional en vintage GTR. Esta se

concretó desde el día de clasificación, ya que al mando de su Datsun 240Z conquistó la pole position.

A pesar de ello, los otros ocho corredores son de los más rápidos de esta división en Guatemala, por lo cual Castillo tuvo que esforzarse al máximo para conseguir una victoria.

Después de los dos heats de competencia fue el Pato quien se llevó los laureles de la victoria; sin embargo, corredores como Brian Donis, Andrés Lesho Noriega y Rodrigo el Chino Castillo, con un Ford Scort, Nissan Silvia y un Toyota Corolla AE86 Hachiroku, también subieron al podio de la victoria. Max S. Pérez

El bólido de Andrés Noriega, un Nissan Silvia, surcó la pista de El Jabalí como si fuera la propia.

Villarreal sufre derrota intrascendente

El Villarreal, con un equipo plagado de suplentes al tener ya en el bolsillo la clasificación para dieciseisavos, perdió ayer 1 a 0 en casa contra el Maccabi Tel Aviv, en un partido intrascendente en la sexta jornada del grupo A de la Europa League.

El submarino amarillo tenía ya seguro además el liderato y acabó

con 11 puntos. En su llave se clasificó también el Astana kazajo (10 puntos), que venció 1 a 0 en el campo del Slavia de Praga (8), que quedó tercero y eliminado, igual que el conjunto israelí (4), que llegó ya sin opciones al último partido.

El único tanto del duelo en el Estadio de la Cerámica lo marcó el

inglés Nick Blackman, en un mano a mano en el que no perdonó ante el arquero argentino Mariano Barbosa, en el minuto 60.

El Maccabi consiguió así su primer gol en esta fase de grupos, después de no haber podido conseguirlo en las cinco jornadas anteriores.

El equipo español, quinto actualmente en la Liga, pudo al menos dar descanso en este partido a algunos de sus pesos pesados, de cara al importante duelo del domingo en la jornada 15 del campeonato ibérico, cuando recibirá al temible líder FC Barcelona.

Villarreal, AFP

E-1059-2017