Fundado en 1880 Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
Banguat prevé
crecimiento
económico para 2018
@diariodeca
No. 39,661
4 Nacionales
Escolares tendrán opción a 20 menús en su alimentación
Presidente en funciones de la banca central, Sergio Recinos, pronostica que todos los sectores productivos del país mejorarán. Página 3
Fotos: Herbert García
5 Nacionales
Invierten Q2 millones para protección agropecuaria
16 Deportes
Africanos llegan primero en la 81 edición de la Max Tott
Jóvenes reservistas sirven al país
Con el Palacio Nacional de la Cultura como escenario, el presidente Jimmy Morales dio por iniciados ayer los entrenamientos de las Reservas Militares, en los que participaron 430 jóvenes. Los actos se desarrollaron en la Plaza de la Constitución. Página 2
2
Nacionales
Diario de Centro América
Gabriel Herrera
@diariodeca
Herbert García
Reservistas expertos efectuaron demostraciones sobre las acciones de rescate y apoyo en casos de emergencia. Las actividades se realizaron en la Plaza de la Constitución.
Jóvenes apoyan en labores de rescate y ayuda humanitaria.
Banderazo a ciclo de servicio cívico-militar “ C Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
on el llamado a servir con patriotismo a la nación, el presidente Jimmy Morales inauguró el ciclo de entrenamientos 2018 de las Reservas Militares del Ejército de Guatemala, cuyo escenario fue la Plaza de la Constitución, donde participaron no menos de 430 jóvenes representantes de las 22 Comandancias Departamentales. “El servicio cívico es un deber y una oportunidad que tiene todo ciudadano guatemalteco para aportar al desarrollo nacional. El Ejército de Guatemala, por medio de las Reservas Militares, brinda esa oportunidad a nuestra juventud”, destacó. La participación de los reservistas es voluntaria, y eso se valora, y es lo que necesita el país, amor
El presidente Morales recibió un reconocimiento de las autoridades del Ejército por su apoyo a las Reservas Militares.
El servicio cívico es un deber y una oportunidad que tiene todo ciudadano guatemalteco para aportar al desarrollo nacional. El Ejército de Guatemala, por medio de las Reservas Militares, brinda esa oportunidad a nuestra juventud.” Jimmy Morales
Presidente de la República
y voluntad. Estoy convencido de que darán su mejor esfuerzo”, indicó el mandatario. Agregó que solo trabajando unidos y bajo un mismo objetivo se podrá construir una mejor sociedad. Durante la ceremonia, las autoridades castrenses entregaron un reconocimiento al presidente por su liderazgo y apoyo a las Reservas Militares. Asimismo, Álvaro Arzú, alcalde capitali-
no, quien participó como invitado de honor, recibió un presente por ser facilitador de la capacitación interinstitucional. “Los felicito. Ustedes han dado este paso para servir. Guatemala vale la pena y lo merece. Durante el tiempo que sea su entrenamiento, los domingos podrán utilizar gratuitamente el sistema de transporte. Es un forma de decirles muchas gracias”, expresó el jefe edil.
Un aproximado de 3 mil 500 jóvenes de 18 a 24 años formarán parte de la promoción de este año a nivel nacional. De estos alumnos, al menos 800 son mujeres. En 2017, 2 mil 500 personas participaron en las instrucciones, las cuales se efectúan cada 15 días. Isaac Cárdenas, reservista de 23 años, quien se formará en la Comandancia de Escuintla, dijo estar emocionado por la capacitación.
Amigos de la patria Las Reservas Militares de la República fueron creadas el 10 de septiembre de 1954, durante la administración del coronel Carlos Castillo Armas. Estas tienen como fin ejecutar operaciones de rescate, atención a desastres o calamidades, así como dar ayuda humanitaria y apoyar en acciones de defensa civil. Belisario Leiva, comandante de esa división, indicó que el objetivo es que los grupos sirvan con pasión al pueblo cuando les sea requerido, donde la patria se los demande. “Servir es un honor y compromiso. Tenemos un alto espíritu y amor por Guatemala”.
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
3
Nacionales
El contexto internacional incidirá en el crecimiento que tendrá Guatemala este año.
Banguat pronostica una mejora en la economía William Gularte
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
l crecimiento que se prevé tendrán todos los sectores productivos del país, aunado al dinamismo que experimenta Estados Unidos, hace que el panorama económico para Guatemala se vislumbre favorable en 2018, manifestó Sergio Recinos, presidente en funciones del Banco de Guatemala (Banguat). “En 2017, la economía creció 2.8 por ciento. Este año prevemos un aumento de entre 3 y 3.8. Si nos situamos en el valor central de este rango, estaríamos en 3.4 por ciento, que superaría la tasa del año anterior e incluso el 3.1 por ciento de 2016”, destacó el funcionario. De acuerdo con el presidente en funciones de la banca central, el sector de minas y canteras, que tuvo una caída del 23.2 por ciento en 2017, alcanzaría este año un alza del 3.6, mientras que el de intermediación financiera crecería 5.8 por ciento. Por otro lado, la actividad de la construcción registraría una recuperación, hasta llegar al 3.1 por ciento. A su vez, los sectores de agricultura, comercio al por mayor y al por menor, transporte y servicios privados tendrían tasas de 3.2, 3.8, 3.1 y 3.6 por ciento, respectivamente. “Hay optimismo en que este año puede ser bueno, pero debemos concretar ciertas acciones, como recuperar la red vial, que se aprueben las iniciativas de ley en materia económica y garantizar la certeza jurídica a los inversionistas”, opinó Antonio Malouf, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras.
Ámbito externo
“Estamos observando que todos los sectores
tendrían crecimientos, que es una noticia importante, porque en 2017 el sector de minas y canteras tuvo una caída de 23.2 por ciento.” Sergio Recinos
Presidente en funciones de Banguat
Recinos reconoció que factores externos, como la incertidumbre por las políticas comercial y migratoria de EE. UU., y una aceleración en la normalización de la política monetaria de la Reserva Federal podrían afectar el desempeño económico mundial y nacional, ocasionando una mayor volatilidad en los mercados financieros internacionales.
Remesas y comercio exterior El ingreso de remesas familiares podría alcanzar los US $9 mil millones (Q66 mil 60 millones) en 2018, equivalentes a un crecimiento de entre 10 y 11 por ciento, lo cual impulsaría el consumo, sostuvo Sergio Recinos, presidente en funciones del Banco de Guatemala (Banguat). Según los cálculos del Banguat, el dinamismo de la actividad económica está repuntando en Europa y Asia, con mejor desempeño también en EE.UU., Canadá y mercados emergentes, como Brasil, Rusia, India y Turquía. Mariano Macz
El Banguat considera reformas estructurales para que el PIB crezca a una tasa del 5 por ciento anual.
Pese a estos riesgos, la semana pasada el Fondo Monetario Internacional (FMI) revisó al alza en 0.2 puntos porcentuales las proyecciones del crecimiento mundial para 2018 y 2019, hasta alcanzar el 3.9 por ciento. “Esta revisión refleja la intensificación del ímpetu mundial y el impacto que se prevé que tengan los cambios recientemente aprobados de la política tributaria en Estados Unidos”, indicó el FMI en un comunicado.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018 Archivo
Las comidas serán de acuerdo con la pertinencia cultural.
Alimentación escolar será de 20 menús Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
E
l Reglamento de la Ley de Alimentación Escolar, Decreto 16-2017, está casi listo, indicaron las autoridades del Ministerio de Educación (Mineduc). Y uno de los componentes del documento es el listado de las viandas para los 2.5 millones de estudiantes de preprimaria y primaria. Los ingredientes centrales de las comidas están contemplados desde la pertinencia cultural de cada región, la salud y la nutrición de la niñez, según José Moreno, titular del vicedespacho de Verificación y Calidad Educativa. La propuesta la trabajó la Dirección General de Fortalecimiento de la Comunidad Educativa (Digefoce), con profesionales en nutrición de los ministerios de Salud y de Agricultura, luego de una consulta municipal y departamental, para las identificaciones correspondientes.
Aprobados
En ese sentido, la cartera plantea 20 menús variados para cumplir con el Decreto, vigente desde este año. Los elementos considerados en el listado corresponden
El listado de las viandas La veintena de platillos queda de esta manera: 1) tamalito de frijol con salsa y atol de haba con leche; 2) chaomein y fresco de naranja fortificado; 3) huevo con tomate y atol de plátano; 4) tamalito de chipilín con salsa, fruta de la temporada y refresco de pepita de ayote y manía; 5) espagueti con carne vegetal y atol de avena. 6) Enchilada de carne y refresco de horchata de arroz; 7) shepes (tamalitos con frijoles), fruta de la estación y atol de harina fortificada; 8) arroz con huevo y refresco de avena; 9) tortilla con guisado de macuy (hierbamora) y atol de harina fortificada con chocolate; 10) arroz con chipilín y refresco de horchata de manía. 11) Empanada de requesón con loroco y refresco de tamarindo; 12) huevo duro con salsa de tomate y hierbas y arroz con leche; 13) yuca con salsa de tomate y atol de harina fortificada; 14) pan con carne vegetal y arroz con leche y chocolate; 15) arroz multicolor con huevo y refresco de fruta.16) Empanada de papa con pollo y refresco de Jamaica y piña; 17) chilaquilas de güisquil y queso y atol de sémola de trigo; 18) chuchitos con carne vegetal y atol de elote; 19) plátanos con queso y arroz en leche con fruta, 20) frijoles rancheros y refresco de horchata de arroz.
a las f uentes energéticas (carbohidratos), proteínas, fuentes de grasa, vitaminas y minerales. Los alimentos también han sido evaluados por expertos de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, la Procuraduría de los Derechos Humanos y la cooperación internacional. Para Verónica Spross, de Empresarios por la Educación, luego de tener los menús es necesario ca-
20 menús serán elaborados para primaria y preprimaria.
pacitar a las Organizaciones de Padres de Familia, por la función que tienen de recibir los recursos y preparar las comidas. La Ley establece que los insumos para los menús deben ser obtenidos en cada región en donde se encuentra el centro educativo, específicamente a las personas acreditadas en el Programa de Agricultura Familiar; el listado de estas será proporcionado por la cartera de Agricultura.
Danilo Ramírez
La cartera de Trabajo busca potenciar las posibilidades de inserción laboral por medio de la tecnificación de los jóvenes.
Mintrab entregará más de 4 mil becas este año Un total de 4 mil 500 becas tiene planificado entregar este año el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab), con el fin de continuar la formación de adolescentes, jóvenes y adultos en situación vulnerable, y así atender las demandas del mercado laboral en materia de productividad y competitividad. Gabriel Aguilera, vicetitular del Mintrab, informó que el Programa de Becas de Capacitación Técnica ha contribuido a mejorar la calidad de vida y la situación económica de los favorecidos. En 2017 la cartera entregó 3 mil becas en todo el territorio, las cuales cubren el costo total de los cursos y los materiales e insumos necesarios para las clases que se imparten en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap). “La idea es potenciar las posibilidades de inserción laboral de los beneficiados por medio de la tecnificación, destacó Aguilera. La enseñanza dura entre 80 y 120 horas e incluye mecánica, repostería, corte y confección, conocimientos básicos en sistemas y electricidad, entre otros. En el período anterior el Mintrab invirtió no menos de Q4 millones para esta estrategia. Juan Ernesto Martínez, uno de los beneficiados, expresó que se dedicó al oficio de mecánica automotriz que le enseñó su padre, sin embargo no podía aplicar a un empleo formal, pues no
4
millones de quetzales se invirtieron en 2017.
3 mil
oportunidades hubo el año pasado. estaba certificado. Ahora trabaja en una empresa de venta de autos. El caso de Esperanza Marroquín, otra de las favorecidas, contó que pudo especializarse en estilismo, lo que la motivó a iniciar su propio negocio.
Oportunidades
Las personas que desean continuar su preparación en doctorados, licenciaturas, postgrados y cursos cortos también cuentan con una opción de becas que promueve la Dirección de Administración de Becas y Crédito Educativo de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, que gestiona, registra y divulga las ofertas que brindan no menos de 10 naciones, entre estas Rusia, Brasil, Japón, India, Estados Unidos y México. • Jarbin Yelmo
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
5
Nacionales
Inauguran en Puerto Quetzal área especial de Tratamientos Cuarentenarios.
Invierten Q2 millones en protección agropecuaria G Fotos: Noé Pérez
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
arantizar la protección del patrimonio agropecuario del país y de la región es el compromiso del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), expresó el titular de la cartera Mario Méndez Montenegro, al inaugurar el pasado jueves el Área Especial de Tratamientos Cuarentenarios, del centro aduanero de Puerto Quetzal, Escuintla. Las instalaciones fueron construidas con el apoyo del Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA), con una inversión de Q2 millones 368 mil (US $320 mil). El lugar cuenta con ambientes como la garita de registro, atención a usuarios, área de fumigación, de exposición y ventilación para medios de transporte. Además, bodega de insumos, vestidores y duchas, y un arco de aspersión para descontaminar todos los vehículos.
Facilita el comercio
Informó el ministro que se están fortaleciendo los servicios cuarentenarios, para facilitar el
“Con estas
En la inauguración: (de izquierda a derecha)José Enrique Gil, presidente Junta Directiva de Puerto Quetzal; Efraín Medina, titular de OIRSA; Julio César Solares, alcalde del Puerto San José, y el ministro de Agricultura, Mario Méndez Montenegro.
comercio al tener las condiciones adecuadas que permiten el tratamiento de fumigación y evita que los productos agropecuarios y subproductos sean retornados al lugar de origen. Se cumplen con normas internacionales y se previene el ingreso o establecimiento de pla-
gas y enfermedades en un país, región o continente, enfatizó el funcionario. Efraín Medina, titular de OIRSA, apuntó que se está avanzando en normas más rigurosas para proteger el patrimonio agropecuario y la salud de los habitantes de los países miembros del organismo.
En bodegas están los productos con los cuales se hacen las fumigaciones.
En Guatemala se han ejecutado obras de infraestructura en Puerto Quetzal y en el Aeropuerto Internacional La Aurora. En 2016 fueron fumigados 13 mil 83 envíos de productos que ingresaron al país, 866 mil 18 contenedores y vehículos livianos, y se atomizaron 16 mil 725 aeronaves, añadió.
instalaciones resguardamos la economía y seguridad alimentaria de pequeños, medianos y grandes productores, porque el beneficio se verá reflejado para todos los guatemaltecos.” Mario Méndez Montenegro,
ministro de Agricultura.
El arco de aspersión es utilizado para descontaminar el exterior de los vehículos.
6
Entrevista
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
Más de 30 mil familias será Fotos: Danilo Ramírez
Áxel Humberto López Anzueto Gerente General del Fondo de Tierras (Fontierras) Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
C
on el objetivo de cumplir el postulado del gobierno del presidente Jimmy Morales, de otorgar tierra a quien no la tiene, el titular de Fontierras opina que este año será de mucha actividad para atender a campesinos en condiciones de infra y subsistencia, ya que más de 30 mil familias recibirán terrenos en arrendamiento, y a otras se les dará fincas (algunas en extinción), valoradas en más de Q171 millones.
¿Qué programas tiene para 2018, en beneficio de quienes no poseen tierra propia?
Será un año de mucha actividad y de novedades, tomando en cuenta que hemos sido notificados por la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed) que hemos calificado para recibirlas, y de esa cuenta están por trasladar 4 fincas y serán adjudicadas a familias campesinas de escasos recursos, pero antes debe solventarse cómo serán transferidas. Los inmuebles se ubicán en Morales, Izabal, y tienen 280.3 caballerías, con tierras altamente productivas. Se estarían entregando 4 manzanas por familia y se favorecería a 94 de ellas; se entregarán libres de todo gravamen.
¿Cuántas fincas serán adquiridas este año?
Están programadas 7 para beneficiar a 408 familias, y otra más para otorgarlas a los campesinos que tienen medidas cautelares. Las 7 tienen una inversión de Q94.2 millones. Y en tierras en arrendamiento... El Programa de Acceso a la Tierra Vía Arrendamiento ha sido exitoso, y en 2018 la meta es beneficiar a 30 mil familias con una inversión de Q77.2 millones.
¿Cómo va la regularización de tierras que dejó iniciado el desaparecido Instituto Nacional de Transformación Agraria?
Se tiene el mandato de finalizarlo. Al momento restan por favorecer a 473 familias
Perfil •
• •
Áxel Humberto López Anzueto es ingeniero agrónomo, originario de San Andrés Pie de la Cuesta, San Marcos, donde fue gobernador. Fue secretario de Asuntos Agrarios, subsecretario de Resolución de Conflictos de la misma Secretaría. Catedrático en el Centro Universitario de San Marcos, en la carrera de Agronomía, y ha recibido varios reconocimientos públicos por su participación en conferencias internacionales, como en Roma, Italia; y en Bogotá, Colombia, y a nivel nacional.
con resoluciones de adjudicación y regularización. Se ha resuelto el caso a 2 mil 527 familias.
¿Se tiene una nueva visión para las comunidades agrarias sostenibles?
En la Agenda Estratégica del 2012-2025 se define que no es solo entregar tierras, sino interactuar con capitales de trabajo. Además, socioeconómico, que es la parte de la inversión que entrega Fontierras para que puedan ejecutar proyectos productivos, y la organización de las comunidades. Se trabajará con 25 nuevas comunidades agrarias con el plan de desarrollo integral, y 72 con manejo de bienes y servicios naturales, que dirigirán un total de 5 mil 870 hectáreas, con asistencia técnica y capital de trabajo. Las beneficiadas serán mil 96 familias y se otorgarán Q22 millones 471 en subsidios no reembolsables.
Y el caso de la Comunidad Laguna Larga, que se encuentran en la frontera con México...
Como solución se les planteó también entregarles fincas en Morales, Izabal. De las 110 familias, 65 aceptaron el traslado, y estarían recibiendo 4 manzanas de terrenos ren-
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
7
Entrevista
án beneficiadas con tierras Poder recibir fincas en extinción de dominio para entregarlas a campesinos en infra y subsistencia, es un logro más del actual Gobierno.”
atender este año a 413, proporcionándole 5 manzanas a cada una.
¿Cómo es el arrendamiento de tierras?
7
fincas
en extinción beneficiarán a 408 familias, con un valor de Q94.2 millones.
3
Con este programa especial de arrendamiento se benefició a 34 mil 119 familias con crédito y subsidio para arrendamiento. De ese número, 25 mil 880 fueron mujeres; el resto, hombres. La inversión de crédito y subsidio fue de Q87.8 millones. En este programa las familias tienen en arrendamiento la tierra por 4 años, y en ese lapso reciben Q1,900; al final ellos pueden continuar trabajando sin dependencia de Fontierras. El programa ha sido exitoso, y varias comunidades han abonado más de la mitad de la deuda contraída.
¿Se lograron las metas en 2017?
tables y cultivables. Debo aclarar que hay otros que no han respondido, pues es posible que con anterioridad fueran favorecidos con terrenos y ya no pueden recibir otro beneficio.
Sí, en un 78 por ciento. En el programa de acceso a la tierra vía compra se benefició a 343 familias con 8 créditos para igual número de fincas, que son El Niágara, Bella Vista, Lagartos II, La Esmeralda, El Mango, Los Esteros de Acapán, Pacús y Los Lagartos, con una inversión de Q55.2 millones para la compra y Q52.3 millones en subsidio, para abono a la deuda y capital de trabajo. En regularización y adjudicación de tierras del Estado benefició a 3 mil 214 familias. De ellas, 197 fueron con resoluciones jurídicas de regularización de tierras, que en total sumó 6 mil 152.14 hectáreas.
Falta aún por resolver el problema del desalojo del Polochic en el 2011...
¿Hay planes para techo mínimo a campesinos este año?
mil
214 familias fueron beneficiadas con regularización y adjudicación de tierras en 2017.
Se otorgaron medidas cautelares a 769 familias, y al momento se ha atendido a 356 que están ubicadas en 5 fincas que hoy son las comunidades San Valentín (30), Sactelá (110), Río Polochic, (82), Lagartos (58) y Pacús ( 76). Estas 2 últimas serán entregadas en marzo de este año, y es importante resaltar que todas las fincas fueron adquiridas en Alta Verapaz, para que esas familias no migraran de su territorio. Queda por
Es necesario, pues para que las familias no abandonen las tierras otorgadas se tiene comunicación con el Fondo Guatemalteco de la Vivienda (Fopavi), para la construcción de techo mínimo, y el ejemplo son 4 comunidades con 180 familias de Alta Verapaz, que han logrado que se les construyan 76 viviendas en el lugar. El resto están en proceso de iniciarse, ya que los subsidios fueron aprobados por Fopavi.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
Editorial
EL ARTÍCULO 157 Y LOS MIGRANTES
Jóvenes, al servicio de la patria
L
os jóvenes guatemaltecos pueden ayudar al país por medio del servicio cívico, y desde que este se instauró, en 2011, en el tema social han participado miles de hombres y mujeres que han dejado su esfuerzo para atender educación, salud, medioambiente, juventud, apoyo a personas de la tercera edad y a la niñez, y en el aspecto militar, en la prevención y atención a población vulnerable por efectos de la naturaleza, y la instrucción correspondiente a las fuerzas de reserva del Ejército. Por medio del decreto 20-2003 del Congreso de la República, se dio vida a la Ley de Servicio Cívico, con lo que se amplió el universo de posibilidades en las que los jóvenes pueden participar para contribuir en asuntos que tienen que ver con políticas de desarrollo del país. La norma citada reza: “El servicio cívico es la actividad de carácter personal que todo ciudadano guatemalteco tiene el derecho y el deber de prestar a su país, por el tiempo que determina esta ley, para contribuir a su desarrollo y su defensa”. El presidente Jimmy Morales inauguró ayer la jornada de la Reservas Militares del Ejército, con la participación de unos 430 jóvenes que representan a 22 comandancias departamentales. En este acto se supo que más de 3 mil 500 guatemaltecos conforman la promoción, que será instruida y activada en 2018, en la cual participan 800 mujeres originarias de todos los departamentos. Además del Ejército de Guatemala, que coordina el servicio civil castrense, diferentes instituciones del Estado, conjuntamente con la Secretaría de Servicio Civil, proponen y diseñan programas en los que pueden desempeñarse quienes se enlisten, o apoyar que participen en programas ya existentes. Los jóvenes guatemaltecos necesitan conocer mejor el país, sus necesidades y sus potencialidades, y la patria requiere del esfuerzo de todos para tener una nación, que permita el desarrollo y la felicidad para la población. En esta ocasión, el mandatario dijo: “Solo trabajando unidos y con el mismo objetivo se podrá construir una mejor sociedad”.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Francisco Alejandro Méndez
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que el presidente Trump, a cambio de financiar el muro, promete dar ciudadanías a migrantes; asimismo en Panamá destacan que excandidato presidencial recibió dinero de empresa que está siendo investigada por coimas.
Acisclo Valladares Molina trito de Migrantes será la voz de los migrantes en el Congreso y repre@AciscloVM sentará sus intereses, sus principios facebook: Acisclo y sus valores y, si bien lo hace, gozaValladares Molina rá seguramente de la reelección y si mal –como todos los que lo hagan Nos importa el drama huma- mal– echado del Congreso por los no que toda migración im- electores al cabo de su breve mandaplica? ¿Nos importa lo que to de dos años ¿Nos preocupan los los guatemaltecos que han teni- migrantes? ¿Podemos ayudarles? do que asentarse fuera de Guate- ¿Podemos aprender de su voz y su mala, piensan y sienten? ¿Nos in- experiencia? Sólo existe una forma teresan más allá de sus remesas? certera de saberlo: Contar con su Nos interesa –de verdad– saber lo presencia en el Congreso. Sin la reque les pasa y escuchar lo que ten- forma del artículo 157 no pueden gan que decirnos?¿Nos importan establecerse distritos electorales en sus problemas, sus intereses, sus el extranjero puesto que este artíprincipios y valores? Pues bien, si es culo manda que cada departamenasí, imposible como lo es que pue- to constituya un distrito electoral dan todos los migrantes hacerse es- con excepción del departamento de cuchar personalmente y que perso- Guatemala que tiene dos distritos, el nalmente defender cuanto pueda in- del municipio de Guatemala y el de teresarles, así como participar per- los municipios restantes, todos insonalmente en la toma de las gran- mensos, amén de ordenar la elección des decisiones naciode un listado nacional nales –tal y como nos ¿Tienen los de diputados, listado ocurre– por cierto a migrantes algo que también se dan en todos los demás pe- que decir? los distritos por la inro en ellos es muchímensidad de los missimo más dramático puesto que a mos. ¿Y los migrantes? Ignorados. la desatención que existe se suman Como que si no existieran, ajenos fronteras y distancias es preciso que a la formulación del presupuesto puedan hacerlo a través de aquellos y a la formación de las leyes pese a que escojan para que les represen- que sus remesas anuales reportan ten. Los migrantes deben tener sus a Guatemala más divisas que todas propios diputados, diputados elec- las demás fuentes de divisas juntas, tos en el distrito electoral (o distritos exportaciones de café, banano, electorales) que sea o sean estable- azúcar, cardamomo, turismo cidos en el lugar donde se encuen- ¿Tienen los migrantes algo que tren , distritos de más o menos se- decir? ¿Algo que decidir, a nuestro senta mil votantes, el mismo número lado? ¿Usted, qué piensa? de votantes que tengan los distritos ¿Nos animamos a reformar que sean establecidos en el territorio el artículo 157 y establecer entre nacional. ¿Estamos dispuestos a que nosotros el sistema de los distritos esto ocurra? ¿Estamos dispuestos a pequeños? Mucho es lo que que los migrantes puedan gozar de podrán decirnos de este sistema representación en el Congreso? los migrantes puesto que es el ¿A escuchar su voz y a compartir sistema que impera en los estados con ellos la toma de decisiones Unidos de América para elegir nacionales? ¿La formulación del a los miembros de la Cámara de presupuesto? ¿La formación de las Representantes, la más cercana a leyes? Si es así, abracemos la nece- los electores. Allá sí sabe el elector sidad de reformar el artículo 157 de quién es SU diputado. la Constitución ya que este no de¿Llegará a saber Usted, algún día ja posibilidad alguna para el estable- quién es su diputado? En tanto no se cimiento de distritos electorales en reforme el artículo 157 –la forma de el extranjero y que en estos distritos elegir a los diputados que integran puedan elegirse diputados. Si im- el Congreso– no cambiará el Conportante puede ser para el migrante greso y el presupuesto y las leyes sela posibilidad de elegir en las eleccio- guirán muy lejos de los electores, nes presidenciales (elecciones para las poblaciones indígenas no tenelegir al Presidente de la República) drán la amplia representación que más importante es para este votar en deberían tener, ganadoras en múlla elección de diputados y –específi- tiples distritos, los migrantes seguicamente– por los candidatos a dipu- rán sin representación alguna en el tado que lo sean de su propio distri- Congreso y seguirá Usted sin saber to y poder tener, así, SU diputado, quién es SU diputado. aquel que en su distrito –sin fórmu¿Nos importan los migrantes? las raras– obtenga más votos que los La reforma del 157 puede ser una otros. El diputado electo en un dis- buena forma de demostrarlo.
¿
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
IMOX
Nombres Interculturales nos impusieron nombres bíblicos, como los de los 12 apóstoles. Encontramos nombres como Juan, Pedro, Francisco, María, Magdalena, entre otros. Ahora sePEDRO BAL CUMES balpedro2@gmail.com ría interesante hacer un estudio sobre los orígenes de los nombres y apellidos ¿cómo y por qué? se han venido dando estos cambios. ntes de la primavera indígena, los nomYa que en la población se encuentran personas con bres y apellidos de personas indígenas eran nombres y apellidos, como el caso de Huehuetenango, motivo de marginación discriminación y con nombres como Pedro Pablo Francisco, o de mujeburla; ahora en algunas personas portar apellidos o res como María, Pablo Raymundo, y en otros lugares nombres indígenas o extranjeros es un privilegio y orcomo en Sacatepéquez, que se han castellanizado los gullo, ya sea apellido materno o paterno, tal apellidos, antes era E’k, origen maya, ahora como se manifiesta en los edictos de cambio La Intercultutraducido al español, es Gallina; K’ej, ahora de nombre y en los registros del Renap. In- ralidad también Caballeros; Ajuchan, ahora Peinado; Chay, clusive se han adoptado nombres mayas en ha impactado ahora Cristal, por ejemplo. marcas de empresas y productos que están en las distintas Es evidente que los nombres y apellidos bien posicionados en el mercado nacional comunidades. ya no son motivo de identidad pura; tienden e internacional. Esto obedece a los constana mixtificarse. Ya no es motivo de identifites cambios de paradigmas y prejuicios negativos que cación de una raza u originario de un país, estos tamse tenían en el pasado sobre la población indígena y su bién tienden a sincretizarse por las constantes migradescendencia de la cultura maya; se evidencia cómo ciones y las relaciones interculturales. Lo mismo ha palos patrones de conducta y costumbres locales se van sado con los nombres y apellidos, por lo que los apellimodernizando en forma positiva en las áreas urbanas. dos y nombres gradualmente dejan de ser patrones de Observamos cómo nombres de mujeres, específiidentificación cultural, porque hay ladinos con nomcamente el de Ixmukane, Ixquic, Maya, Quetzaly, pabres y apellidos mayas, como también hay indígenas ra citar algunos, y entre los varones, Hunajpu, Ixbalancon apellidos o nombres ladinos pero con rasgos físique, Sinakan, Kukulkan, entre otros. Estos combinacos europeos. Ya no existen las razas puras, y si exisdos con apellidos de la población ladina y otros entre ten están aisladas de la civilización, por lo que el sinla misma población indígena, aunque algunos, indígecretismo también ha impactado en las distintas conas también utilizan nombres extranjeros con apellimunidades lingüísticas, en los matrimonios entre indos indígenas, como Wilfred, Douglas, Alexánder, con dígenas, en costumbres y tradiciones y en su identifiapellidos indígenas. Aunque en época de la colonia se cación personal.
A
GESTIÓN PARA EL DESARROLLO
Marginalidades de las mujeres
das por actores externos. La delimitación del campo de acción ciudadana y el accionar del Estado es vital ANA LETICIA para la construcción de la autonomía de las mujeres AGUILAR THEISSEN y su ejercicio del derecho a expresarse artísticamenana.aguilar@seprem.gob.gt te. Este es un asunto que debe colocarse en la agenda pública, “colarse” e instalarse en los enfoques, las no de los ámbitos de exclusión de las muestrategias, los marcos estratégicos de política públijeres es sin duda alguna el de las artes. El ca, en fin, en el Estado mismo, de manera que logremayor desafío que el país enfrenta se ubica mos avanzar en el proceso civilizatorio tan postergado en el contexto de las políticas públicas para la gestión para las guatemaltecas. artística, en contextos para la equidad y la igualdad Para ello es preciso interrogar la realidad, el conde las mujeres respecto de los hombres. texto y avanzar en acciones sistemáticas de La presencia de las mujeres en dis- El Estado debe documentación artística, en este, caso y de tintas disciplinas artísticas y una mayor avanzar en la la particular forma en que se expresa la relaemergencia, sobre todo de muchas jóve- construcción de ción entre las mujeres y el arte en este país. nes en los últimos años en el país, no es capacidades para Muy poco conocemos de esta relación, espara nada proporcional con las capacida- garantizar el pecialmente de su naturaleza y dinámica en des institucionales de dar respuesta a esterritorios, o más específicamente en las derecho de todas los ta dinámica. áreas rurales o en los grupos más vulneraLa formulación de políticas públicas, las mujeres a la bilizados del área urbana. el diseño de mecanismos instituciona- expresión artística. Los esfuerzos en este sentido han sido les y técnicos para su implementación, el hasta ahora aislados, y casi siempre provieacompañamiento y asesoría específicas que el sector nen de iniciativas académicas o privadas, lo que no espúblico requiere para este empeño, en eso consiste está para nada mal, pero no hacen parte de las acciones te enorme desafío. de política pública que el Estado debería implementar. El Estado debe avanzar en la construcción de caLa institucionalización de mecanismos de transpacidades para garantizar el derecho de todas las muformación de la condición de subordinación, oprejeres a la expresión artística, construyendo e institusión y discriminación de las mujeres de todas las edacionalizando prácticas amigables y respetuosas pades, grupos socioculturales, opciones políticas, idenra ese ejercicio. Y el proceso debe ocurrir en un contidades, deberá dar cuenta de todos los intereses, netexto de relaciones autónomas, donde estas expresiocesidades, demandas y, en fin, de los derechos de nes artísticas no estén para nada conducidas o tutelatodas nosotras.
U
9
Opiniones MEGADIVERSIDAD PARA SIEMPRE
Día Mundial de la Educación Ambiental INGENIERO ELDER FIGUEROA SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONAP elder.figueroa@conap. gob.gt
ambiental en el Sistema Educativo Nacional. Adicionalmente se firmaron otros convenios, entre los que destacan municipalidades, reservas naturales privadas, la Dirección General del Pal Día Mundial de la trimonio Cultural y Natural del Ministerio de Cultura y el InstiEducación Ambientuto de Investigación Maya (IItal se conmemora DEMAYA). el 26 de enero. Esta iniciativa Uno de los objetivos primortiene entre sus principales prodiales de estos instrumentos es pósitos concientizar a las perla coordinación para fortalecer sonas sobre los problemas amy desarrollar actividades y probientales e incentivar su partiyectos orientados a la capacitacipación en la resolución de los ción y educación ambiental. mismos. Para el Consejo NacioEl trabajo que el Conap realinal de Áreas Protegidas, la eduza en el tema de educación amcación ambiental tiene un papel biental busca generar concienesencial para el cumplimiento cia y propiciar el desarrollo sosde la Ley de Áreas Protegidas tenible como un moy es uno de los cuatro principios funda- Los servicios delo de vida que nos conocer, valomentales establecidos ecosistémicos permita rar y aprovechar de foren esta Ley, que brinma sostenible los bieda las directrices y rige que estas nes y servicios que nos el quehacer de nuestra nos brindan tienen proveen las áreas proinstitución. tegidas y la diversidad Considerando la un valor importancia de la edu- incalculable. biológica. Los servicios ecosiscación y la capacita- Por ello es témicos que estas nos ción para los diver- necesario brindan tienen un valor sos sectores de la so- protegerlas. incalculable. Por ello es ciedad, el Conap ha necesario protegerlas y tener la desarrollado acciones que tieplena conciencia de que sin esnen como objetivo fortalecer tos recursos los seres humanos las capacidades institucionales no podríamos subsistir. Las acpara incrementar los servicios ciones diarias que realizamos rerelacionados con información, percuten directamente en la naeducación y capacitación. Coturaleza, siendo algunas de ellas mo parte de estas acciones y en reciclar, colocar la basura en su seguimiento a la implementalugar, utilizar menos papel y meción de la Política Nacional de nos plástico, actividades con las Educación Ambiental de Guaque puedes ayudar a reducir la temala, Acuerdo Gubernativo contaminación ambiental. 189-2017, se han contratado Estamos seguros y creemos técnicos de educación ambienque la educación ambiental es tal y comunicación en la mayoel camino para lograr los camría de las direcciones regionales bios que nos permitirán conserdel Conap. var la riqueza natural de nuestro En este contexto, en 2017 se país megadiverso. firmó un convenio de coopera“La educación ambiental es ción interinstitucional con el primordial para valorar y proteMinisterio de Educación que ger nuestro patrimonio natural.” busca fortalecer la educación
E
La frase
“El mundo está lleno de buenas máximas; solo falta aplicarlas.” Blaise Pascal
10
Económicas Monedas: dólar Q7.34 euro Q9.13 Indicadores:
gasolina US $1.85
petróleo US $64.30
US $83
millones 78 mil se obtuvieron a noviembre, por la exportación de productos a Perú.
café US $122.25
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo
Intereses para 2018 El Viceministerio de Integración y Comercio Exterior, del Ministerio de Economía, planea este año darle continuidad a las pláticas que tiene con Colombia, para ampliar el Tratado de Libre Comercio con esa nación. Asimismo, renegociar el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea, considerando la incorporación de Croacia a ese bloque y la salida del Reino Unido, indicó Julio Dougherty, encargado del vicedespacho. El funcionario también dijo que tiene como fin retomar las negociaciones con Canadá, para firmar un TLC.
A noviembre, la balanza comercial entre ambos países fue favorable para Guatemala.
En febrero se realizarán dos rondas de negociación para resolver diferentes temas.
Guatemala y Perú buscan que TLC cobre vigencia Brenda Jiguan @BjiguanDCA
L
a negociación que Guatemala y Perú reanudaron hace un mes para resolver las discrepancias que frenan la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio que firmaron en diciembre de 2011 podría concluir en abril de este año, informó Julio Dougherty, viceministro de Integración y Comercio Exterior. “En diciembre firmé un acuerdo de renegociación con el ministro de Economía de Perú, para abrir el diálogo. En febrero se realizarán dos rondas de negociación; la primera será en Lima, y la otra en nuestro país”, sostuvo el funcionario. Nils Leporowski, presidente de la Cámara del Agro, manifestó que el TLC con la nación sudamericana es importante para incrementar la exportación de azúcar, verduras y productos no tradicionales.
“Como sector estamos impulsando este acuerdo y la firma del TLC con Corea, porque esos mercados tienen una alta demanda de productos agrícolas, y eso puede beneficiar a los pequeños productores”, destacó el empresario. De acuerdo con el Ministerio de Economía (Mineco), este convenio permitirá que hortalizas, frutas, conservas, dulces, concentrados para animales, insumos químicos, medicinas de uso veterinario, reactivos de diagnóstico, barnices, tintas, lacas colorantes, bisutería, jabones y detergentes, refrigeradoras, calzado, entre otros, cuenten con un acceso sin pago de aranceles al mercado peruano.
El tema central
El viceministro comentó que uno de los temas que abordarán durante las dos reuniones será el del arancel al azúcar. Sin embargo, adelantó que ya dieron a conocer la postura de
Gabriel Herrera
Dos años después, esta entidad falló a favor de Guatemala. En esa oportunidad, el Grupo Especial, conformado por tres expertos, indicó que Perú actuaba de manera incompatible con las obligaciones que le correspondían bajo el Acuerdo de Agricultura.
Comercio
El viceministro Julio Dougherty indicó que en diciembre se reunió con el ministro de Economía de Perú.
7
años
han transcurrido desde que se firmó el acuerdo.
Guatemala respecto de ese asunto, el cual fue entendido por las autoridades peruanas. En 2013, el Mineco solicitó ante la Organización Mundial del Comercio una consulta por la imposición de una franja de precios para el arroz, maíz, leche y azúcar.
Según cifras del Banco de Guatemala, a noviembre las ventas hacia ese destino sumaron US $83 millones 78 mil (Q609 millones 792 mil), mientras que las importaciones fueron US $63 millones 429 mil (Q465 millones 571 mil). El producto más exportado fue el azúcar, con US $54 millones 612 mil (Q400 millones 852 mil). Fanny D. Estrada, directora de Relaciones Institucionales de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, comentó que en 2017 las ventas a Perú tuvieron un incremento del 144.36 por ciento en comparación con 2016.
11
Económicas
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
EFE
Sin embargo, siguen las desigualdades.
Economía vive un momento “dulce” 120 L Davos EFE
a directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, aseguró en la localidad suiza de Davos, que la economía mundial vive un momento “dulce”, aunque advirtió que persisten las desigualdades, las cuales no se reducen y afectan en mayor medida a los jóvenes. Durante la presentación en el Foro Económico Mundial de las perspectivas para la economía global en 2018, Lagarde afirmó que ese momento “dulce” se debe, en gran medida, a las políticas monetarias de los bancos centrales. El esfuerzo llevado a cabo por estos organismos se ha notado y se sigue notando, un elemento hasta este momento nunca visto, porque hasta ahora jamás habían actuado de forma coordinada. Alrededor de 120 países en todo el mundo esperan un fuerte crecimiento en 2018, debido a “la re-
países
esperan un crecimiento económico.
cuperación cíclica y a las buenas políticas monetarias y fiscales”. Lagarde también se refirió a los riesgos que, en su opinión, ponen en peligro la recuperación económica, que es un hecho en todo el mundo salvo, quizás, en el África Subsahariana.
Menos inversión
Los tres puntos que Lagarde señaló son el riesgo financiero, la falta de cooperación internacional y, sobre todo, la persistencia de desigualdades, que no solo no se reducen, sino que incluso en algunos ámbitos no dejan de crecer. Además del desempleo juvenil, citó el envejecimiento de la pobla-
ción y el menor volumen de inversiones en infraestructuras. Los gobernadores de los bancos centrales de Inglaterra (Mark Carney) y Japón (Haruhiko Kuroda) agradecieron los comentarios de Lagarde y reconocieron que en sus países los números son positivos. Kuroda explicó cómo Japón, que vivió décadas de deflación, atraviesa su segunda mejor racha desde la Segunda Guerra Mundial y no percibe riesgos importantes, aparte de la aparición de conflictos geopolíticos, que también mencionó Lagarde. En el caso de este país asiático, añadió, existe un riesgo demográfico, por el envejecimiento de la población. Respecta a la inflación, Kuroda atribuyó a que esté tan estable al comercio digital. No obstante, los precios y los salarios “están empezando a subir en Japón”, manifestó, y las expectativas de inflación, “que han sido tan débiles, ahora empiezan a subir tímidamente”. EFE
Maduro anunció que se crearán granjas de minado de “todas las criptomonedas que existen” y “en especial” del ‘petro’ venezolano.
Anuncian granjas de criptomonedas El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció que se crearán granjas de minado de “todas las criptomonedas que existen” y “en especial” del ‘petro’ venezolano en todas las universidades y colegios del país. “Vamos a crear los proyectos para la minería juvenil y la creación de granjas juveniles de minado en todas las criptomonedas que existen y en especial del petro”, anunció Maduro en un acto con estudiantes en Caracas. La minería es la actividad que, mediante unidades con sistemas informáticos, genera criptomoneda y mantiene la tecnología en la que estas se basan. “Igualmente en todos los liceos del país vamos a instalar
crioptomonedas, con la más alta tecnología”, agregó el jefe del Ejecutivo venezolano. Señaló que estos trabajos se harán en “cooperativas juveniles” y llamó a la juventud para su creación que, dijo, va a “multiplicar por todo el territorio, comunidades, canchas deportivas, consejos comunales”. Maduro anunció hace unas semanas la creación de esta criptomoneda como una forma de evitar las sanciones financieras que Estados Unidos dictó contra su Gobierno en agosto. Anunció la emisión de 100 millones de petros con un valor del barril de petróleo venezolano en el mercado internacional, que hoy cerró en 61.35 dólares. • EFE
Crece Caterpillar
La directora del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde, asiste a la 48a. edición del Foro Económico Mundial (FEM), conocido como Foro Davos.
Archivo
Imagen de archivo en la que se muestran varias excavadoras de Caterpillar estacionadas en la planta de Gosselies, Bélgica. La empresa publica sus ganancias, que ascienden a los US$586 millones de dólares, un aumento del 53 %, con respecto al año 2016. EFE
12
Internacionales
EFE
Paraguay EFE
rabajadores del Servicio Nacional de Erradicación del Paludismo (Senepa) encontraron hoy 10 mil 861 criaderos de mosquitos en el humilde barrio asunceno de la Chacarita, durante su inspección a este vecindario, según informó la cartera sanitaria en sus redes sociales. Un grupo de más de 100 personas del Senepa, policías, personal de blanco y miembros de la Municipalidad de Asunción realizó en la mañana de ayer una inspección sanitaria del lugar para evitar la reproducción del mosquito Aedes aegypti, vector del dengue, el zika, el chikunguña y la fiebre amarilla. El barrio Ricardo Brugada, nombre original de la Chacarita, acumula gran cantidad de residuos, ya que muchos de sus vecinos se dedican a la recogida de basuras, pero también porque su trazado urbano, con calles estrechas, dificulta la entrada de los vehícu-
Los focos de los bichos fueron localizados en el humilde barrio la Chacarita, en Asunción.
los para su retirada. Por este motivo, los trabajadores entraron hoy a pie y descubrieron esos 10 mil 861 criaderos, de los que eliminaron mil 83. También trataron físicamente mil 257 criaderos y químicamente, con larvicidas, otros 184, con lo que el total de estos, intervenidos,
ascendió a mil 441. Asimismo, el personal retiró 310 bolsas de basura con bichos. Los miembros del Senepa realizaron sus labores en 68 manzanas de la Chacarita, en las que viven unas 2 mil 664 personas. Allí inspeccionaron 533 predios, 470 escondían criaderos.
Cuatro sismos sacuden Perú Una sucesión de 4 sismos de entre 4,8 y 3,7 grados de magnitud en la escala de Richter se registró la madrugada de ayer en la costa sur de Perú, sin que se reporten daños personales ni materiales. El primer temblor, de 4,8 grados de magnitud, ocurrió a la 1:03, hora local (6:03, GMT), y tuvo su epicentro en el océano Pacífico, 58 kilómetros al sur del municipio de Lomas. A las 2:39 (7:39, GMT) le siguió un nuevo movimiento telú-
rico de 3,9 grados de magnitud y un epicentro ubicado 39 kilómetros al sur de Lomas. Un nuevo sismo ocurrió a las 3:24 (8:24, GMT), con una magnitud de 3,7 y un epicentro localizado 14 kilómetros al oeste del municipio de Atico, también en Arequipa. A las 5:41 ocurrió el cuarto y último temblor, también de 3,7 grados de magnitud en la escala de Richter, y originado 34 kilómetros al sur de Lomas. Perú, EFE
@diariodeca
Mueren 9 personas en ataque armado
Inspección sanitaria busca evitar la reproducción.
Encuentran10 mil criaderos de mosquitos T
Diario de Centro América
Archivo
No se reportaron daños de personas ni de sus bienes.
Las autoridades indicaron que se elevó a 9 el número de muertos en el ataque armado en una casa de San Nicolás de los Garza, en el norteño estado mexicano de Nuevo León, donde el sábado por la noche se registraron 12 asesinatos en diversos hechos violentos, informó hoy la Fiscalía estatal. Bernardo González, titular de la Procuraduría General de Justicia (Fiscalía) de Nuevo León, indicó que se elevó a nueve la cifra de muertos en el aten-
tado sucedido la noche del sábado en un domicilio del municipio de San Nicolás, conurbación de la zona metropolitana de Monterrey, capital de Nuevo León. El procurador confirmó que personas armadas arribaron al domicilio, donde sometieron a 6 mujeres que metieron al baño, para posteriormente asesinar a 7 hombres en la sala de la casa. Otros dos hombres murieron en los hospitales adonde fueron trasladados. México, EFE
Liberan a príncipe arrestado por robo Las autoridades saudíes liberaron al príncipe Turki bin Naser, ex secretario general del Organismo de Protección de Medioambiente y que fue acusado en el gran caso de corrupción por el cual príncipes y millonarios fueron arrestados el pasado noviembre, informaron ayer medios locales. En una carta publicada por diarios saudíes, Naser expresó su agradecimiento al rey del país, Salman bin Abdelaziz, por “su justicia” durante su arresto
en el hotel Ritz Carlton, en la capital, Riad. “Mi lealtad absoluta a usted y al príncipe heredero”, Mohamed bin Salman, dijo Naser. Su nombre fue mencionado repetidamente en el famoso acuerdo de Al Yamamah entre el Gobierno saudí y su homólogo británico para comprar armas entre 1984 y 2006. El príncipe era el jefe del comité de compras, que según medios locales, cometió diversos delitos. Arabia Saudita, EFE
Tiroteo en EE.UU. deja 5 fallecidos Un total de cinco personas murieron la madrugada de ayer durante un tiroteo en el estado de Pensilvania, Estados Unidos, informaron medios locales. Los hechos tuvieron lugar en torno a las 2:40, hora local (7:40, GMT), cuando una persona armada abrió fuego sobre un grupo que se encontraba en un taller de lavado de autos, en la localidad de Melcroft, situada a unos 85 kilómetros al sureste de la capital del estado, Pittsburgh.
Además de los cinco fallecidos, durante el tiroteo una sexta persona resultó herida, por lo que fue trasladada a un hospital cercano. Por el momento, no se han hecho públicos los detalles sobre su estado de salud. De acuerdo con la cadena local WPXI, que cita fuentes policiales, 3 de las personas fallecidas son hombres y las otras 2, mujeres. Las autoridades dicen que ya no “existe peligro para la comunidad”. Washington, EFE
13
Artes
“ Nunca releo mis libros, porque me da miedo.” Gabriel García Márquez, escritor colombiano. Diario de Centro América
@diariodeca
hivo Fotos: Arc
ulobtrauderFarancisco Ménledseyz C l a i r o t Edi e Joyabaj: con esta r a los paisajes rura niñez.
Cuentos d ), usted podrá viaja n al autor durante su jes, a 2 ro sus person (1907-196 de agua que rodea lo llevarán s. Adquiera el s o to n n a ie m im c la a n so de s y afectuo solo, pues No estará tensos, emocionale in todos ellos 5. 7 Q r o p lo títu atro de s: cas en el te o ti r lí o b p li s a s e 40. O t ro : Las id Carrera, Q histórica • Novela ch, de Mario Alberto do Arango, Q75. o, Q75. re li n Manuel Ga l andalón, de Luis Alf de Yolanda Oreamu ra y , o E n : M ó • Poesía a ruta de su evasi emoria, de Blanca L : m i la m e v • No rias de as: Memo • Memori sturias, Q75. A Araujo de
s a y o J s a i r a r e t li or menos p
0 0 1 de Q rto
obe R a n e t s u De Jane A ño, estos títulos Bola en e s r i r i u q d pueden a ías del país. er r b i l s a t n disti
ndte:esorbre un poblado s i d E s i m Arte de la Mamá Gran iezan a caer pájaro
les mp Los Funera nocido, Macondo, e honras fúnebres de o s c la s o n d ra 92 años. pa por to vez, se pre ó en santidad a los la A s. o rt ri e mu mu drá ser suya nde, quien l García Márquez po ra G á m a M e a de Gabri Esta histori 5. por Q77.7 de Agatha ulos : problemas, Más tít Miss Marple y trece .75. : • Cuento 63. usten, Q77 A e n Ja e d Christie, Q rgullo y Prejuicio, mérica, de :O de Centroa • Novela Cuentos y leyendas : 0. • Cuento García Curado, Q9 oung, Q99.90. J. lY o u a P lm e se d n A abaña, C a L : la e • Nov
ez ny Lóp Stepha b o ca.g .gt slopez@d
e adquis que puerdla imagio it b á h s s mejore udan a desperta l que las e s uno de lo ay a lectura e umano. Los librosan en un mundo enpara que la h r y rn , se te l so e in e rir alejarenes. Por ientras lo nación, mansforman en imág como pretexto paralibrerías a n tr letras se enero no sea usad los disponibles e de Q100. cuesta de roponemos 15 títu nales por menos ratura, le p y editoriales nacio se de la lite
L
bajo Sopheol sislencio: Auri, una njoivveersnidqaude,secuoidcaultdae laque
u s d La música s de una prestigiosa que existen misterio esta ja o o li ll id e si d suyo, los pa apren énero es lo d, pues ha subrealidane remover. Si este g s, por Q60. no convie a de Patrick Rothfu novela cort 5. s: Bolaño, Q6 pcione Otras o muleto, de Roberto alfon, Q75. H Q85. :A • Novela aturno, de Eduardo rey, de Oscar Wilde, S : G n la a e • Nov de Dori acy, Q90. : El retrato • Novela : Acierta, de Brian Tr s • Negocio
14
Artes
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018 Fotos: Danilo Ramírez
1.
2.
TODAS las piezas requieren un diagnóstico.
CADA equipo está dirigido por un técnico.
CREA: E un espacio para
Stephany López slopez@dca.gob.gt
sanar el arte
Ingresamos en los laboratorios que componen esta fundación.
Atención
l espacio que se presenta ante nuestros ojos es similar al de una clínica: el ambiente es tranquilo y los ocupantes caminan de un lado a otro ataviados con batas blancas, guantes y mascarillas. Efectivamente, este lugar sana, pero no personas, sino obras de arte. Fundación CREA RozasBotrán abrió sus puertas al Diario de Centro América para mostrar de cerca su labor. Misión
Ejecutada por el Centro de Rescate, Estudio y Análisis Científico
Fundación CREA está abierta al público de lunes a viernes de 8:00 a 16:00; y los sábados ofrece espacios de formación. Para más información, puede comunicarse al teléfono: 5440-5581.
para el Arte (CREA), en agosto de 2017 esta entidad pasó de Sociedad Anónima a Fundación. Una de las razones que motivó el cambio, fue la posibilidad de brindar ayudas comunitarias en todo lo que se refiere a conservación y restauración de piezas artísticas públicas
4.
LOS COSTOS de restauración dependen del daño de la imagen.
5.
ACTUALMENTE el equipo trabaja en las piezas de la Catedral de Quetzaltenango.
4
y privadas: esculturas, imágenes religiosas, pinturas y documentos impresos. La ciencia es clave
Para sus labores, CREA utiliza cuatro laboratorios. El primero está dedicado a los análisis: tomografías, radiografías axiales y secciones estratigráficas, pruebas de solubilidad en tintas, luces ultravioleta, exámenes microscópicos y físico-químicos. “El diagnóstico es clave para no hacer una restauración empíricamente. Nos gusta tener el aval científico y estar seguros de la intervención a realizar”, comenta Ana Lucía González, directora de la institución.
Artes
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
15
¿SERÁ LA FORMA DEL AGUA LA MEJOR PELÍCULA DEL AÑO?
3.
EL PAPEL debe ser lavado para determinar su daño.
La ciencia es tan importante, que es gracias a un estudio previo que pueden determinar si una obra aún tiene posibilidades de rescatarse. El proceso se inicia con la observación del técnico de restauración, quien posteriormente solicita las pruebas a las que debe someterse la creación. Es solo al obtener ese resultado que comienza a trabajarse en la pieza. Restauraciones
Los otros tres espacios se dividen por especialidades artísticas: escultura, papel y pintura. Actualmente, las restauraciones de CREA están relacionadas, en su mayoría, con comu-
5
Florencia Gracias a su labor con las imágenes de Ciudad Vieja, el 10 de mayo la Fundación participará en la Bienal de Restauración, en Florencia, Italia. “No solo vamos a representar al país, sino que aprenderemos de las potencias mundiales”, asegura Ana Lucía González.
nidades religiosas del interior de la República y tiene cobertura en departamentos como Totonicapán, Quetzaltenango, y Baja y Alta Verapaz. Mientras que en la ciudad, sus labores se enfocan en colecciones privadas, principalmente las de Fundación Rozas-Botrán. Distintas épocas
El equipo busca recuperar obras coloniales y contemporáneas, estás últimas, fabricadas en materiales tan diversos como mármol, vidrio y plástico. En el área de papel, sus técnicas están destinadas al tratamiento de fotografías, cartas, libros, actas y planos, en cualquier formato. “En retratos hemos avanzado bastante. Incluso, trabajamos unas imágenes para la Universidad Rafael Landívar”, asegura González. Auge en la escultura
Contrario a años anteriores, en que los servicios de restauración de pintura ocupaban la mayor parte de sus labores, ahora es la escultura la que domina. En 2017, recibieron las imágenes
del retablo principal de la iglesia de San Francisco el Grande, de la Antigua Guatemala. Fueron un total de 6 obras, y en 2018 llegarán otras 5 provenientes del mismo altar. Estos profesionales también mostraron sus capacidades al restaurar las piezas escultóricas dañadas durante el incendio en la iglesia de Ciudad Vieja, Sacatepéquez, en el 2015. Aunque este proceso finalizó recientemente, ya trabajan en unas obras de la Catedral de Quetzaltenango. Hospital
González indica que la “temporada alta” de restauraciones religiosas es la época posterior a la Semana Santa, pues las esculturas o pinturas tienen un tiempo prudente de recuperación. “Siempre he dicho que somos como un hospital. Toda obra es un paciente y debemos tratarla con delicadeza. Todo depende del diagnóstico, pero hay procesos que se llevan hasta un año y medio”, menciona González.
Abro un paréntesis en este espacio para hablar de cine, no como experta, sino como aficionada. Desde hace una década tengo un ritual anual por estas fechas, cuando me contagio de la fiebre del séptimo arte. Sé que Hollywood es una industria comercial y que los premios Óscar no dependen solo de la calidad de las cintas, también del lobby que hacen sus creadores (y que no todos pueden pagar), pero es una buena excusa para ver películas y celebrar el cine. Haciendo lo que llamo “una carrera” veo las cintas nominadas. La idea es tener un concepto amplio de lo que se está premiando. Miro todas, me atraigan o no. Creo que es bueno salir de nuestra zona de confort y experimentar. Este ejercicio anual me sirve para ver películas que de otra manera no me interesarían. Así he tenido experiencias únicas y he aprendido a valorar muchos más puntos de vista. Este año empecé viendo La forma del agua porque para algunos es la favorita, y cierta“Guillermo mente ya ha ganado muchos otros galardodel Toro ha nes. El director Guillermo del Toro ha creado filmes que me han gustado y creo que, creado filmes además de ser un gran cineasta, es un exceque me han lente narrador. gustado y creo La forma del agua sin duda es una película que hay que ver, pero no me pareció tan que, además impresionante como sugerían las reseñas de ser un gran que leí. Visualmente es una belleza, la ambientación en los años 50 es increíble y tocineasta, es dos los actores hacen un trabajo inolvidable. un excelente Se nota que Del Toro está en la cima de su arte y que además se ha ganado un lugar, con narrador.” mucho esfuerzo, en el que puede crear sus historias como quiere. Pero esta cinta no me fascinó. Supongo que hay obras con las que simplemente no hacemos clic. Para no arruinársela si no la han visto, solo diré que las historias de amor a primera vista no me impresionan. Por favor, no me odien quienes adoran este título del director mexicano. Lo contrario me pasó con Mother!, de Darren Aronofsky, del cual escuché malísimas reseñas y, la verdad, no me disgustó. Aprecio mucho una historia impredecible y que me tenga en la orilla del asiento con los nervios de punta. Claro, tampoco creo que sea el mejor filme del año y entiendo por qué no está nominada (es más, es candidata a peor película). Nos gusten o no, igual que los libros que leemos, los buenos largometrajes nos dejan algo y, aunque no nos demos cuenta, tocan alguna fibra que no volverá a ser igual. Archivo
¿Cuánto vale?
Los costos de restauración dependen de la profundidad de los daños, el tiempo que conlleva y los materiales que se utilizarán, pues algunos son traídos de Estados Unidos y México. Por eso, en ocasiones los precios pueden ir de Q3 mil a Q80 mil. A esto se suma la gestión que se realiza con el Centro de Restauración de Bienes Muebles, del Instituto de Antropología e Historia, del Ministerio de Cultura y Deportes, cuando se trata de patrimonio nacional.
LA FORMA DEL AGUA opta a 13 premios en los próximos Óscar.
желанный
• Pronunciación • Traducción
días
Zhelannyy Bienvenidos
Diario de Centro América
Poderío africano
Glosario
Deportes
Faltan
16
@diariodeca
Maratón Cortesía: Deportes Total USA
Villegas y Gonzales dan la cara por Guatemala. Fotos: Bryan Anton
Bryan Anton @BantonDCA
Resultados
E
n la Avenida Juan Chapín, en la zona 1, un gran estruendo y una nube de confeti dispararon a 8 mil almas, con tenis de todas las marcas y colores, a un recorrido de 21 kilómetros sobre la ciudad. La 81 edición de la Max Tott cobró vida en una mañana fría, aplacada con cada zancada que llevó a los atletas al Doroteo Guamuch Flores: la meta. La locura se apoderó de la multitud de corredores encarnados en una serpiente multicolor, voraz, decidida a comerse el asfalto, alentada por los gritos de ánimo de la gente, las bocinas de los automóviles y la música en diversos puntos, elementos convertidos en oxígeno y estimulación para los músculos. El calor se patentó y la rivalidad prosperó. En el Bulevar Austriaco hubo un punto de inflexión para el keniano Robert Gaitho, Jo-
Heidy Villeg as acreditarse el le dio batalla a las kenian segundo luga as y logró r.
Categoría masculina 1. Robert Gaitho Kenia 2. José Gonzales Guatemala 3. William Julajuj Guatemala Categoría femenina 1. Leah Kigen Kenia 2. Heidy Villegas Guatemala 3. Merlín Chalí Guatemala
Gaitho confirmó una vez más el poderío africano en las competencias guatemaltecas al conquistar los 21 kilómetros.
La keniana Kigen sobresalió por las mujeres al superar a las nacionales Villegas y Merlín Chalí.
1:05:56 1:06:04 1:06:08 1:18:58 1:20:19 1:21:22
sé Gonzales y William Julajuj. Las piernas se soltaron y se lanzaron a la conquista, pero los chapines no soportaron el ritmo y el africano celebró en el coloso de la zona 5. Gonzales fue segundo lugar y Julajuj, tercero. En la otra contienda, Cherop y Kigen, también kenianas, encontraron la forma de labrar en solitario su camino hacia la meta. La primera se desvaneció a falta de 4 kilómetros y dejó servida la mesa para que su compatriota se subiera a lo más alto del podio, seguida por Heidy Villegas y Merlín Chalí, respectivamente.
Gonzales at acó soportó el ritm al africano, aunque en los o y se adjudi có el subcam últimos kilómetros no peonato.
El corredor se prepara para las justas de Barranquilla 2018.
Rivero sube al podio El esfuerzo del atleta Luis Carlos Rivero volvió a darle réditos, esta vez en Miami, donde el originario de San Marcos alcanzó ayer el tercer lugar del medio maratón al cronometrar 1 hora, 8 minutos y 43 segundos. En la séptima oportunidad en la contienda, primera en medio fondo, Rivero reflejó que correr en esa ciudad se le da bien, pues acumula 2 triunfos, 2013 y 2015, y 2 terceros lugares, 2014 y 2017, en maratón, y el primero en la distancia de 21 kilómetros. Julius Koskei, de Kenia, quien hizo el trayecto en un tiempo oficial de 1:05:37, ganó la prueba, seguido de Senbeto Geneti, de Etiopía, con 1:07:44. La competencia contó con la intervención de no menos de 20 mil corredores de al menos 80 nacionalidades, según la organización. “Estuve cerca del segundo lugar. La verdad, empezó a atacar el viento. Pero no es excusa. Me sentí bien y quizás en el kilómetro 18 (el viento) fue más, y ahí se me escapó el segundo lugar”, dijo Rivero al portal Deporte Total USA. Bryan Anton
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
17
Deportes
Batacazo a Municipal
Max S. Pérez
Siquinalá se impone en casa, y suma bonos para mantener la categoría.
Ronald Mota
Alex Jacinto @AJacintoDCA
E
n su afán por no descender, el Deportivo Siquinalá sacó las garras ayer y se impuso 2-1 a Municipal, en juego correspondiente a la jornada 3 del Clausura 2018 de la Liga Nacional, efectuado ayer en el Estadio Mateo Sicay Paz. Óscar Martínez, al minuto 47, y Verny Scott, al 60, fueron los artífices de las anotaciones del conjunto naranjero, que consiguió su segunda victoria del certamen y se metió al cuarto lugar de la clasificación, con 6 puntos de 9 posibles. El descuento de los escarlatas, estuvo a cargo del panameño Blas Pérez, quien puso a soñar a los suyos con el empate concretado al 72, no obstante, fue insuficiente, y con el silbatazo final descendieron a la octava casilla del acumulado, con 4 unidades, producto de 1 victoria y 1 empate.
Campeón, invicto
En pl ena mu est ra d e imbatibilidad, el campeón Antigua
Copa de polo se celebra con éxito El equipo Grey Goose se coronó campeón de la Copa de Polo República de Argentina, que se desarrolló el sábado en Las Canchas Polo Club, Villa Canales. Sebastián Aycinena, Mauricio Urruela, Luis Fernando Luna y Sebastián Aguilar conformaron el conjunto ganador, coronado por María Margarita Ahumada, embajadora de Argentina. Max Pérez
El representativo escuintleco celebró frente a su afición, que colmó el coloso de la localidad.
se impuso en condición de visita a Malacateco por 0-1. Los coloniales, que triunfaron con gol del mexicano Agustín Herrera, se afianzaron en el liderato del escalafón con punteo perfecto (9/9) y marchan en
solitario, pues Petapa, que es su más cercano perseguidor y que triunfó el viernes 1-0 frente a Marquense, les sigue con 6. De su lado, los toros de Malacatán fueron relegados a la penúltima casilla, con 1 punto.
Marcha
Cortesía Francisco Fernández
Los Barrondo, con oro y plata Los máximos exponentes en activo de la marcha guatemalteca: Érick Barrondo y Mirna Ortiz, radicados en España, saltaron ayer al asfalto para ganar el primero y segundo lugar, respectivamente, del Elan Indoor Meeting de atletismo, que se realizó en Bratislava, Eslovaquia. En su primera competencia oficial del año, Barrondo se lució al obtener el primer lugar de los 5 mil metros, en los que doblegó a ases de la disciplina, como el local Mateh Toth y el español Alex Wright, con tiem-
po de 19 minutos, 23 segundos y 59 centésimas. Asimismo, Ortiz no dejó que su esposo subiera solo al podio y lo acompañó desde el apartado femenino de los 3 mil metros, en los que logró el segundo lugar con registro de 12:47:16, superada por la anfitriona Maria Czakova (12:34:54), dueña del primer puesto. La eslovaca Monika Hornakova consiguió el tercer escalón con 13:20:37. Para los esposos Barrondo, quienes ya acumulan no me-
Cortesía COG
Los esposos Barrondo posaron con Wright, su compañero de entrenamientos en España.
nos de un año preparándose en Europa, el ciclo de competencias se activó oficialmente y el próximo fin de semana serán parte del Campeonato Nacional de España, que se desarrollará en Andalucía. Después, los nacionales tomarán partido del Campeonato Nacional de Francia, que se celebrará en Lille el 18 de febrero. Alex Jacinto
Cierran los Paracentroamericanos Con 2 medallas de plata en golbol masculino y femenino, Guatemala terminó ayer su participación en la segunda edición de los Juegos Paracentroamericanos, en los que logró el quinto lugar del medallero general con 32 preseas: 7 de oro, 14 de plata y 11 de bronce. El primer lugar se lo llevó Panamá, con 38. Alex Jacinto
18
Deportes
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
Federer,
Serie A
Zapata hunde a la Roma Un gol del colombiano Duván Zapata le dio ayer el triunfo 1-0 al Sampdoria en el campo de la Roma y profundizó la crisis del equipo capitalino, que no gana en la liga italiana desde hace 6 jornadas y que todavía busca su primer triunfo de 2018. En un encuentro muy intenso y en el que el portero del Sampdoria Emiliano Viviano paró un penal a Alessandro Florenzi, Zapata apareció en el minuto 80 y con su séptimo tanto del año permitió a su equipo situarse en la sexta posición de la liga italiana. La Roma, en la que el portero brasileño Alisson Becker fue determinante para evitar que el resultado fuera aún peor, perdió una ocasión para alcanzar en la cuarta plaza al Inter, que antes empató con el SPAL (1-1), y se quedó quinto. Roma, EFE
EFE
el Señor Tenis
El suizo se mostró emocionado luego de lograr el título 20 en su carrera.
E
l suizo Roger Federer, séxtuple campeón del Abierto de Australia, señaló ayer, después de batir en 5 episodios al croata Marin Cilic (6-2, 6-7 (5), 6-3, 3-6 y 6-1) en la final: “El cuento de hadas continúa”. “Estoy tan feliz; es increíble. Me alegra que acabara, pero ganar es absolutamente un sueño hecho realidad”, dijo Federer, y añadió: “El cuento de hadas si-
gue para mí. Después del gran año que tuve, es increíble”. “He esperado durante mucho tiempo esta final. Es más fácil por la tarde, pero cuando es de noche piensas en ello todo el día”, apuntó, para acabar con una frase premonitoria: “Me lo voy a pasar muy bien esta noche”. Mientras Federer recogía la copa Norman Brookes, el mítico Rod Laver grababa la escena con su teléfono móvil desde las gradas. “Siempre le doy las gracias a Rocket. Tipos como él son la razón de que yo juegue al te-
En corto Copa FA
El City doblega al Cardiff El Manchester City superó ayer sin excesivos aprietos al Cardiff City, equipo de la segunda división inglesa, por 0-2, y selló su pase a octavos de final de la Copa de Inglaterra. Cinco días después de clasificarse para la final de la Copa de la Liga (EFL Cup), los pupilos de Pep Guardiola hicieron los deberes en Gales y se deshicieron de los bluebirds gracias a los goles de Kevin De Bruyne (min 8) y Raheem Sterling (37). EFE
Argentina
“El cuento de hadas continúa.” Melbourne EFE
La Sampdoria invadió Roma para llevarse tres puntos.
EFE
nis”, manifestó Federer al respecto. Cilic felicitó al suizo e indicó que habían sido “2 semanas increíbles” para él. “Y podrían haber sido las 2 mejores de mi vida”, agregó. “He tenido la oportunidad al comienzo del quinto set, pero él ha jugado un gran encuentro. Mi equipo ha estado increíble en las dos semanas. Comenzamos este año de una forma espectacular y ojalá pueda alcanzar más finales y levantar más trofeos”, señaló Cilic, quien hoy aparecerá tercero del mundo.
Evacuan estadio por amenaza El Estadio Tomás Adolfo Ducó, del equipo Huracán, sede del duelo ayer entre el local y River Plate, tuvo que ser desalojado debido a una amenaza de bomba que recibió la Policía. El recinto fue evacuado y los jugadores debieron permanecer en sus autobuses, mientras los seguidores aguardaban afuera. Después de una revisión minuciosa se permitió el reingreso de fanaticada y futbolistas para dar pie al encuentro. Max S. Pérez
La Liga
El Barcelona también sabe ganar sufriendo El Barcelona le dio la vuelta a la situación, por medio de Luis Suárez y Leo Messi, para ganar a un combativo Alavés (2-1), que dominó el marcador hasta el minuto 72, un triunfo sufrido y que permite a los de Ernesto Valverde mantener su ventaja al frente del campeonato. Los vitorianos, el último equipo que ganó en el Camp Nou en
la Liga (10 septiembre de 2016, 1-2), fueron valientes y se quedaron con la miel en los labios. Con el 2-1, los alavesistas reclamaron en el minuto 87 un penal por supuesta mano de Umtiti en un disparo de Munir el Haddadi. Al dominio insistente y al juego de desgaste del Barcelona, el Alavés opuso intensidad y una velocidad
letal a la contra. Golpeó el equipo vitoriano en cada error defensivo de los locales, y si no se adelantó antes del minuto 23 fue por las grandes intervenciones de Ter Stegen. La entrada de inicio de Philippe Coutinho le dio más consistencia al ataque, aunque los de Valverde notaron la ausencia de Sergio Busquets. Barcelona, EFE
EFE
Lionel Messi festejó su partido 200 con una anotación.
//////////////////////////////////////////
Artes
Guatemala, lunes 29 de enero de 2018
60 EDICIÓN
19
GRAMMY
Bruno Mars arrasa en los Grammy
Fotos: EFE
El cantante consiguió los seis premios a los que estaba nominado. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
H
o y, l a s m á s grandes estrellas d e l a mú s i c a despertaron en la ciudad que nunca duerme. Anoche, la Nueva York, Nueva York, de Frank Sinatra, acogió la 60 edición de los Grammy por primera vez en 15 años. La ceremonia estuvo marcada por un nombre, Bruno Mars, quien conquistó 6 trofeos y ofreció un show para el recuerdo.
Pulso
Todo apuntaba que esta fuera la gran noche de Jay-Z, pero al final la gala de los Grammy acabó siendo un pulso entre Kendrick Lamar y Bruno Mars. Fue este último el que ganó la partida con sus seis gramófonos, incluidos los más importantes: canción, grabación y álbum del año, mientras que en ceremonia previa consiguió disco, canción y actuación R&B. Lamar se llevó a casa cinco galardones: canción rap, actuación rap, disco rap, y video musical por HUMBLE, y actuación rap canción por LOYALTY, su colaboración con Rihanna. Más temprano llegó uno de los premios más codiciados: nuevo artista, que fue a parar a las manos de Alessia Cara. Actuaciones
El arranque de la ceremonia fue, como poco, espectacular. Lamar puso toda su energía con una actuación que incluyó sus temas XXX, DNA y King’s Dead. Aún más importante, a su show se unieron Bono y The Edge, de U2, para cantar American Soul, y el comediante Dave Chappelle.
1
Otros ganadores
1. 2.
BRUNO MARS se llevó seis reconocimientos.
Durante la gala televisada también se entregó el Grammy a actuación pop solista a Ed Sheeran por Shape of You; álbum de comedia, para Dave Chappelle por The Edge of Spin; disco country para Chris Stapleton, por From a Room: Volume 1.
Más sentimental fue el paso por el escenario de Lady Gaga, quien interpretó Joanne y Million Reasons. En el mismo registro de las emociones, Sam Smith lanzó su Pray; Little Big Town ofreció Better Man, y Pink enamoró con Wild Hearts Can’t Be Broken. Aunque algunos ya están hartos de escucharla, en los Grammy Despacito encendió a los asistentes, que fueron testigos de la “reconciliación artística” entre Luis Fonsi y Daddy Yankee. Otros espectáculos destacados fueron el de Childish Gambino; Finesse, que reunió a Bruno Mars y Cardi B; y la fusión de DJ Khaled, Rihanna y Bryson Tiller para Wild Thoughts. Asimismo, el homenaje a Broadway por Patti LuPone.
LUIS FONSI Y DADDY YANKEE prendieron la ceremonia con Despacito.
3.
LADY GAGA conquistó con su interpretación de Joanne y Million Reasons.
2
3
4
4.
ALESSIA CARA ganó como mejor nuevo artista.
E-070-2018