Edición lunes 26 de febrero de 2018

Fundado en 1880 Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

Decano de la prensa del Istmo

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 39,681

Colombia y Guatemala

Fortalecen relación bilateral

Durante una reunión, los presidentes Jimmy Morales y Juan Manuel Santos, el anfitrión, decidieron avanzar con los acuerdos bilaterales y fijaron un encuentro para marzo. Páginas 2 y 3 Omar Soto

Se despiden del arzobispo Incalculable fue la cantidad de personas que acudieron el fin de semana a El Calvario y a la Catedral para dar el último adiós al arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian Morales, quien falleció la madrugada del sábado a causa de un cáncer. En su memoria se han realizado misas de cuerpo presente. Monseñor será sepultado mañana.

Página 3

2

Nacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Guatemala consolida relacion Redacción DCA

E

l presidente de Guatemala, Jimmy Morales, fue recibido en la Casa de Nariño por su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, en el marco de la visita oficial al país sudamericano.

Como parte del protocolo oficial antes de una reunión privada, los mandatarios pasaron revista al Batallón Guardia Presidencial, después de que se escucharan las notas de los dos himnos nacionales.

El anfitrión se mostró cordial al dar la bienvenida al jefe de Gobierno de Guatemala.

Invertirán en el país

El gobernante se reunió en un desayuno con empresarios colom-

bianos, quienes manifestaron interés de invertir en Guatemala, reconociendo que se trata de la economía más fuerte de Centroamérica.

Valoraron el clima de negocios y reafirmaron su interés en considerar a nuestro país como destino de sus inversiones en el corto y el mediano plazo.

Durante el encuentro el ministro de Economía, Acisclo Valladares, detalló las áreas con oportunidades para la inversión extranjera, tales como desarrollo turístico, energético, telecomunicaciones, agroindustria, textiles y vestuario, entre otros. La visita concluyó con un brindis y una conferencia de prensa, en la que destacaron la importancia de las inversiones mutuas e incentivos para generar empleo y bienestar.

• Con información de AGN

“La cooperación bilateral se

consolidará, aún más, y por eso considero que hay condiciones y potencial para nuevas inversiones colombianas .”

Jimmy Morales

Presidente de la República

Los Gabinetes de ambos países se reunieron para discutir temas de interés bilateral, para generar bienestar ciudadano.

Los mandatarios estrecharon aún más los lazos existentes de cooperación bilateral y de amistad, en el marco de la reunión.

Las delegaciones se saludaron y posaron frente a la Casa de Nariño, sede presidencial de colombia, antes de a otras reuniones para alcanzar acuerdos bilaterales.

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

5

3

Nacionales

XXVI

mil

Cumbre Iberoamericana

policías fueron entrenados en Colombia entre 2010 y 2017.

de jefes de Estado se realizará en el país en noviembre, recordaron los gobernantes.

Fotos: Omar Soto

nes con Colombia Fotos: cortesía SCSPR

EFE

El cuerpo del Monseñor Óscar Julio Vian permanece en capilla ardiente en la iglesia Catedral.

EFE

Al finalizar el intercambio, los gobernantes dieron una conferencia de prensa en la que ratificaron el Tratado de Libre Comercio.

“Nos comprometimos a

avanzar en una reunión que se realizará en los próximos 15 días para cerrar la negociación de la profundización comercial .”

Juan Manuel Santos Presidente de Colombia

Empresarios colombianos recordaron que su país es el tercer lugar en inversiones en Guatemala, después de México y EE. UU.

La comunidad católica se despide del Arzobispo Metropolitano, quien será sepultado mañana.

Miles de fieles despiden al arzobispo Vian Morales Consternados, miles de católicos han acudido a despedir el cuerpo de monseñor Óscar Julio Vian Morales, que se encuentra en la Catedral Metropolitana desde anteayer, cuando falleció en un centro asistencial por cáncer.

Vian murió la madrugada del sábado por el referido padecimiento, que le fue diagnosticado a mediados de mes, aunque su salud venía deteriorándose desde finales del año pasado, según informó el Arzobispado.

Las honras fúnebres del máximo jefe de la Iglesia católica en Guatemala comenzaron ese día en la Parroquia Nuestra Señora de los Remedios o El Calvario, donde fue bautizado. A las 16:30 fue trasladado a la Catedral Metropolitana, donde permaneció hasta el ocaso de ayer.

Anoche, los restos del arzobispo metropolitano fueron velados por la comunidad salesiana, en el Santuario Nacional Expiatorio al Sagrado Corazón

de Jesús (Colegio Don Bosco).

A las 7:30 de este día será movilizado nuevamente hacia la Catedral.

Condolencias

Las muestras de condolencia se han expresado desde todos los sectores. El Gobierno de la República declaró 3 días de duelo nacional por el deceso, y la bandera está a media asta.

“Lamento profundamente el fallecimiento de su excelencia monseñor Óscar Julio Vian Morales, y manifiesto mi solidaridad con el pueblo católico guatemalteco”, pronunció el mandatario Jimmy Morales, quien se prevé asista hoy a la Catedral, según el portavoz de la Presidencia, Heinz Hiemann.

Vian, el arzobispo número 36, nació en 1947. Será sepultado en las criptas de la Catedral mañana a las 10:00. Antes, su cuerpo hará un recorrido en la Plaza de la Constitución, de acuerdo con lo anunciado.

• Selvyn Curruchich

4

Nacionales

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

Tecnología moderna, aliada de las Redacción DCA

L

os centros de monitoreo de cámaras de videovigilancia, de la Policía Nacional Civil (PNC), fortalecen el trabajo de las fuerzas de seguridad, pues permiten contrarrestar la violencia. En la capital se cuenta con 6 de estos recintos, considerados los más importantes, donde prestan servicio los elementos de la PNC, con el apoyo de la Policía Municipal de Tránsito (PMT).

Ubicación estratégica Las cámaras de videovigilancia se colocan en lugares con más incidencia delictiva, con la finalidad de proteger la vida y los bienes de los ciudadanos.

Importancia de las imágenes captadas Las grabaciones sobre infracciones a la Ley se utilizan en la labor del Ministerio Público y los juzgados.

Comisaría 14

Monitorea las zonas rojas de la zona 7 y sectores aledaños.

Personal especializado

Se cuenta con personal especializado que, a requerimiento del MP, baja la información guardada para la investigación y uso como medio de prueba.

Ubicación de los centros

Comisaría 11

Tiene incidencia en diferentes sectores de la zona 1.

Comisaría 16

Con incidencia en el municipio de Mixco.

Chinautla, Subestación 12

Fuente: PNC

5

Nacionales

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

s acciones de seguridad

Tipos de cámaras

PTZ

Transmisión en tiempo real

La transmisión del visualizador es en tiempo real, para coordinar que las unidades móviles cubran de manera inmediata una emergencia detectada.

Tiene la capacidad para girar 360 grados. Cambia los ángulos para registrar detalles específicos de un objeto y rastrear individuos.

8 mil 487

cámaras instaladas en las áreas con mayor incidencia criminal.

970 agentes de la PNC operan en todos los centros.

LPR Archivos y su temporalidad La información se guarda en servidores especiales, y tiene una temporalidad de dos meses.

Lee automáticamente las placas de los vehículos, por medio de fotografías digitales. El aparato captura entre 1 a 5 fotos de la imagen.

Comisaría 13

Tiene a su cargo la vigilancia de la zona 5 y áreas circunvecinas.

Fraijanes

Infografía: Erickson Hidalgo

Comisaría 15

Su área de monitoreo es Villa Nueva.

6

E

Entrevista

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018 Fotos: Danilo Ramírez

“La agricultura familiar garantiza la seguridad alimentaria”

l Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) fue creado con la misión de fomentar el desarrollo rural integral mediante la transformación y modernización del sector agropecuario, forestal e hidrobiológico, así como mejorar la calidad de vida y la soberanía alimentaria. Sobre las prioridades de este año, Mario Eduardo Méndez Montenegro, titular de esa cartera, habla sobre los proyectos y los planes que se impulsan.

¿ Cuáles son sus planes de trabajo?

Le daremos seguimiento e impulso al Sistema de Gestión de Gobernabilidad, en el que se identifican 5 prioridades que se desprenden del Plan Nacional Agropecuario, y de la Agenda Rural, así como de la Política General de Gobierno.

La prioridades se dan en este orden: Estrategia Nacional para la Reducción de la Desnutrición Crónica, el apoyo econó-

Mario Eduardo Méndez Montenegro ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación mico para productores agropecuarios, seguridad alimentaria, Plan Nacional de Riego y el Programa de Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Campesina.

Tenemos desafíos concretos, como el fortalecimiento institucional del MAGA, con sedes propias para las agencias municipales de extensión rural, así como la institucionalización de 340 extensionistas (1 por municipio), que deberán estar contratados en el reglón 011.

¿Qué hay sobre la entrega de alimentos y los lugares priorizados?

El apoyo a las familias no se ha detenido; la última entrega se hizo el viernes 29 de diciembre de 2017, y fue reanudada el 2 de enero de 2018, gracias a la ampliación presupuestaria de 200 millones de quetzales, que permitió la compra de insumos para los programas Alimentos por Acciones, y Asistencia Alimentaria, y cumplir con el amparo de la Corte Suprema de Justicia a favor de ni-

ños y niñas identificados con desnutrición aguda. En la actualidad contamos con 186 mil raciones en bodega.

¿Cuál será la inversión para este año?

El presupuesto es de Q1 mil 85 millones 301 mil 224, aprobado por el Congreso de la República.

Nuestra inversión estará destinada a proyectos de riego, alimentos, capacitación, pago de extensionistas e insumos agrícolas.

¿Cuántos faltan aún de recibir el bono de Subvención Agropecuaria?

Concluiremos durante las próximas semanas, y esperamos alcanzar la meta de 1 millón 75 mil beneficiarios. Durante la primera fase, nuestros extensionistas reportaron 650 mil 855 cupones entregados en los 22 departamentos, que equivale al 61 por ciento.

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

Entrevista

La readecuación presupuestaria del Ministerio está encaminada a priorizar a los agricultores de infra y subsistencia, mediante la agricultura familiar.”

Perfil

• • • •

Mario Estuardo Méndez Montenegro cuenta con una Licenciatura en Administración de Empresas, con estudios en España.

Se ha desempeñado en la política nacional como candidato a diputado en las elecciones de 2011, por el Distrito de Guatemala.

Es empresario y pertenece a la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport).

Representó al sector privado en convenios de cooperación para el desarrollo en 2011, año en que asumió en la cartera del MAGA.

¿Y el programa de agricultura familiar cómo va?

Es nuestro proyecto insignia. Lo replanteamos en junio de 2017, como el eje transversal y articulador de nuestras acciones comprendidas en la Estrategia Nacional para Prevenir la Desnutrición Crónica, la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral, el Plan Alianza para la Prosperidad y la Ley de Alimentación Escolar.

Si fortalecemos la agricultura familiar con asistencia técnica, capacitación, insumos, riego y asesoramiento para mercadear, lograremos mover a las familias de producción de infrasubsistencia al estrato de subsistencia, y estas, a la condición de excedentarias y comerciales.

Por este medio podremos garantizar seguridad alimentaria, salud, generación de empleo formal, reducción de las migraciones, seguridad y desarrollo económico y social.

¿Cuántas familias han adoptado el programa?

Cuenta con mil 500 extensionistas en campo, con atención a 1 millón 294 mil familias, 6 mil 574 centros de aprendizaje para el Desarrollo Rural (Cader), donde han sido capacitados 132 mil 157 jefes de hogar.

¿Se continuará con la ayuda para las familias que viven en la Zona de Adyacencia en Petén?

Proseguimos con los proyectos de desarrollo sostenible a las familias en 18 comunidades de los municipios de Melchor de Mencos, Dolores, Poptún y San Luis, Petén, como: asesorías técnicas y capacitaciones a mil 300 beneficiarios, para mejorar sus sistemas productivos; ejecución de proyectos agropecuarios dirigidos a 51 mil 500 personas, con entrega de materiales, pie de cría, equipo e insumos a productores. También hemos hecho entrega de 2 mil 640 bolsas avícolas a productores de subsistencia, y semilla certificada de granos básicos, para ayudar en el incremento de la economía familiar.

¿Cómo fue la entrega de alimentos en 2017?

Se benefició a 296 mil 337 familias con raciones que equivalen a 1 millón 481 mil 685 personas. Dicha cantidad es superior a la registrada en 2016, cuando se entregaron 220 mil 543.

Y en cuanto al proyecto de riego, ¿qué resultados se han obtenido?

En 2017 se logró irrigar 5 mil 562 hectáreas, con sistemas de minirriego, riego artesanal y acceso a unidades de riego para el aumento y mejoramiento de su producción.

¿Qué dice de Ixchiguán y Tajumulco?

Por primera vez en más de 80 años se brindó apoyo a 2 mil 820 familias, con la instalación de 2 mil sistemas de microrriego, 700 cosechadoras de agua, 120 sistemas de riego por goteo y la distribución de insumos para acolchado agrícola.

Con estas acciones se busca que los campesinos sustituyan los cultivos ilícitos, y se integren a estos programas.

¿Qué nos puede decir de la vigilancia epidemiológica?

Se declaró área libre de influenza aviar a Petén, Alta Verapaz, Zacapa, Izabal, Chiquimula, Jutiapa y Jalapa. Esto fue posible mediante la aplicación de 107 millones 298 mil vacunas para aves de engorde, postura y descarte, entre otras medidas de control sanitario.

Se decomisaron y destruyeron 751 mil 320 huevos, 16 mil aves (para consumo) y 121 mil 546 libras de pollo, en la lucha contra el contrabando.

¿Qué resultados ha dado la Ley de Bienestar Animal?

Mediante el Acuerdo Ministerial 662017 se creó la Unidad de Bienestar Animal, que ordena dicha ley.

A la fecha se han recibido 193 denuncias, y rescatado 4 animales.

7

8

Opiniones

ANTE UN PROCESO DE ELECCIONES GENERALES QUE YA ES INMINENTE

Editorial

Adiós a monseñor Óscar Julio Vian

E

l sábado, la grey católica guatemalteca amaneció de luto tras perder a su máximo representante, monseñor Óscar Julio Vian Morales, quien tras luchar contra un cáncer falleció a las dos de la mañana. Su salud se vio afectada desde el año pasado pero se hizo oficial hasta el 16 de febrero.

Con 40 años de vida sacerdotal, monseñor, nacido el 18 de octubre de 1947, se ordenó como sacerdote en 1976. Precisamente ese año fue significativo porque ocurrió el terremoto el 4 de febrero, pero, por otro lado, también una fecha importante para la familia católica, pues fue el 15 de agosto, Día de la Virgen de la Asunción, cuando se hizo sacerdote. La fecha también coincidió con la inauguración de la Iglesia María Auxiliadora, ubicada en la zona 11.

En diversas ocasiones, monseñor Vian Morales expresó que tuvo una vida juvenil intensa y de muchas alegrías; estudió en el Colegio Don Bosco. Su formación religiosa y académica la recibió en el Seminario Salesiano de El Salvador, la Universidad de San Carlos de Guatemala y en el Instituto Filosófico y Teológico Salesiano.

Tras la velación, el cuerpo de monseñor ha estado en la Catedral Metropolitana, para que todos los fieles que quieran pasen a darle el último adiós; entre ellos, el embajador de Estados Unidos Luis Arreaga. También hubo escoltas de elementos de la Policía Nacional Civil y Municipal de Tránsito, estudiantes y personajes importantes.

Por la tarde de ayer, arribaron religiosos de otros países para decir presente en este momento de tristeza para el pueblo católico guatemalteco.

El Gobierno decretó tres días de luto nacional por el deceso del arzobispo metropolitano, monseñor Óscar Julio Vian.

El entierro está programado para mañana en las criptas de la Catedral, donde se encuentran otros obispos guatemaltecos como Próspero Penados del Barrio y el cardenal Rodolfo Quezada Toruño.

En el Diario de Centro América nos solidarizamos con la comunidad católica del país, a sabiendas de que monseñor Vian Morales se encuentra ya en la gloria de Dios.

Director General:

Pavel Arellano Arellano

Subdirector General Técnico:

En Centroamérica

Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción:

Francisco Alejandro Méndez

Nacionales:

Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico

Artes:

Priscilla León

Deportes: Max Pérez

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1.

Redacción (PBX): 2305-8800.

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

En Honduras los medios destacan resultados expuestos por el fiscal general Óscar Chinchilla.

Panamá titula que siniestro que afectó a varias familias despierta solidaridad en la comunidad.

Acisclo Valladares Molina mensos, con sus consecuentes listados distritales y las formas raras en que se @AciscloVM adjudican los cargos. En otras palafacebook: Acisclo bras, reformas que le dejarán a Usted Valladares Molina exactamente igual que hoy sin saber quién es SU diputado (La clave de tol proceso electoral de eleccio- do el Congreso, en su manos el presunes generales se inicia con la puesto y las leyes). Pero en fin, sin deconvocatoria a celebrarlas jar de sentirnos agobiados por tantas y termina con la adjudicación de los “ocurrencias”, volvemos al tema cencargos y el caso es que si no se pro- tral: estamos a menos de un año de la duce ningún cambio en la Ley Elec- convocatoria (a 10 meses) y aunque toral y de Partidos Políticos –tal la re- ya pululan los nombres de varios poforma que fue aprobada y que se en- sibles candidatos carecen casi todos cuentra vigente– las próximas elec- de un reconocimiento nacional que ciones generales serán convocadas difícilmente podrán alcanzar a estas en la primera o segunda semana de alturas y máxime, con todas las “ocuenero del año próximo por lo que, a rrentes” limitaciones señaladas. Figula presente fecha, nos encontramos ras nacionales, quienes ya fueron Preya a menos de un año de que las elec- sidente pero ninguno de ellos –prohiciones se convoquen. De igual forma, bida la reelección– puede ser candidasalvo que se produzca cambio en la ley, to, teniéndola también y, en su orden, los dos meses siguientes a la convocaSandra Torres, Alejandro Giammatei toria se destinarán exclusivamente pay Zury Ríos. Sin lugar a dudas la tiera que se realice la inscripción de cannen Alejandro Maldonado Aguirre – didatos sin que pueda hacerse en eseste no tendría impedimento dada la te lapso ningún tipo de propaganda brevedad de su mandato– y, sin lugar electoral. Cerrada la inscripción de a dudas, Eduardo Suger, pero no se cicandidatos quedará abiertan ya como posibles canta la campaña electoral pro- Nos didatos. Edwin Escobar encontramos piamente dicha y podrá se evidencia como claro ya a menos hacerse propaganda hasta líder de los alcaldes, pero de un año el mediodía del viernes ancarece aún de un reconoterior a las votaciones, que, cimiento nacional. Algude que las con la reforma que se hizo, nos pensarán que es muy elecciones se serán celebradas en el mes convoquen. fácil llegar a la Presidencia de junio. La segunda vuelde la República poniendo ta electoral, si fuere necesaria, se celecomo ejemplo al actual Presidente, cabrará entre 45 y 60 días después y, en si un desconocido en el ámbito políticonsecuencia es más que posible que co pero, no quiere decir que no gozaen agosto se hayan adjudicado los carra, de un amplio y profundo reconogos. Más de cuatro (casi cinco) largos y cimiento popular –y a nivel nacional– tediosos meses para las autoridades samuy querido artista, como era y arte, lientes, existiendo ya otras electas. Las el suyo, en el que desarrolló una crítireformas que se hicieron a la Ley Elecca ingenua, a veces, pero no por ello toral y de Partidos Políticos –ya mala menos firme en contra de inequidala ley– fue plagada, además, de mudes e injusticias. En otras palabras, el chas “ocurrencias”, como las ya citadas Presidente Morales era un desconociy, así, la que exige, por ejemplo, que si do en el ámbito de las élites políticas una entidad mercantil quiere hacer un pero no lo era –en absoluto– y a nivel aporte económico a la campaña polínacional –impresionante la fuerza de tica debe dejar registrados sus estados la televisión abierta– para los electofinancieros (pocos serán los aportes) res. En cuanto a “conocimiento” abuno como la que impide la divulgación de dan además los espejismos y, así, exisencuestas desde la fecha que se le vino ten muchos que confunden el conoen gana al legislador, inconstitucional cimiento con la clase mediática y se mordaza en contra de la libre emisión creen conocidos por aparecer en tidel pensamiento. A todo esto vendrá a tulares e informaciones de prensa, insumarse, si pasan, las reformas a la Ley cluidas entrevistas y coloquios. A guiElectoral y de Partidos Políticos de “sesa de ejemplo, una señora me comengundo hervor”, un mal remedo de lo taba, hace poco, sobre Iván Rodríguez que es una elección por distritos pe- –tal el conocimiento de la población, queños, reforma que establece –para ocupada en lo suyo, en su propia vida, taparle el ojo al macho– ocho departaen sus problemas– sobre una de las mentos distribuidos en inconstituciofiguras más divulgadas del momennales “sub distritos”, dejando vigente to, el Comisionado Iván Velásquez. el listado nacional de diputados (la ne¡Cuidado –pues los aspirantes– con gación misma del sistema de distritos los cantos de sirena! La experiencia –a pequeños) como también vigentes, el base de golpes– lo va haciendo a uno resto de distritos departamentales inun perro viejo que ladra echado.

E

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

9

Opiniones

IMOX

TERCERA VÍA

Cultura ciudadana

Íconos del arte

mentable que se evidencie esta actitud con algunas autoridades y ciudadanos del sálvense quien pueda. Sin autoridad, sin respeto a leyes y ciudadanos poco toleranPEDRO BAL CUMES balpedro2@gmail.com tes e irrespetuosos de la institucionalidad de los procesos estatales, los derechos se exigen por medios violentos irrespetando los derechos de los demás, de la divern el contexto nacional actual en nuestro mesidad cultural y lingüística, con esta actitud difícilmendio, la crisis institucional del Estado no es nate saldremos de este laberinto. Por lo que se hace imporda nuevo. Obedece a que desde el conflicto tante a la par de reformar instituciones estatales adecuar armado interno, luego de la subscripción de los Acuerleyes y políticas públicas para conducir y armonizar dedos de Paz, toda la maquinaria institucional y política rechos específicos de los ciudadanos, debemos entense enfocó en conocer y discutir los derechos especíder que todos los guatemaltecos somos sujetos de deficos de los ciudadanos, crear instituciones para prorechos, en la misma forma sujetos de responsabilidades mover estos derechos asignados en los acuerdos que normas a cumplir fue algo importante, pero se descuidó la creación de Por lo que el nuevo perfil del ciudadano debe ser enun nuevo perfil del ciudadano que viviera en tre otras: 1) crítico, pero constructivo; 2) que Debemos democracia tolerancia y en paz. conozca y defienda sus derechos, pero que reComo también se descuidó el ajuste, for- entender que conozca el límite de sus derechos; 3) respetalecimiento y reestructuración de institucio- todos somos tuoso a la diversidad cultural y lingüística; 4) nes del Estado que respondieran a este proce- sujetos de respetuoso de normas y reglamentos códigos so democrático, debido a que recién salimos derechos y de conducta social; 5) respetuoso de la diverde largas eras de gobiernos autoritarios im- obligaciones. sidad de opiniones; 6) promover la solidaripuestos por la fuerza, se inicia la frágil era dedad entre vecinos; 7) respeto a la instituciomocrática con instituciones estatales y con autoridades nalidad. A efecto de promover mejores prácticas de recon mentalidad del siglo pasado, en la que todos debíalacionamiento entre autoridades y vecinos. Por supuesmos obedecer órdenes sin discusión, la autoridad es la to que, para ello, el cambio de actitud no es solo para veley y el orden. Actualmente estamos en las mismas concinos, sino para las mismas autoridades, así respetará el diciones que dieron origen al conflicto armado interno, ciudadano el mandato de las autoridades dentro de un con una sociedad fragmentada y sectorizada e ideologiperíodo específico como servidor público, respetando zada, todos defendiendo sus intereses personales y secla alternancia en el mandato en los tres poderes del Estoriales, muy pocas están enfocadas en los intereses de tado, tanto como signatarios de la nación, magistrados la nación y al Estado de derecho y la República. Es lade Justicia, y la Presidencia del Ejecutivo.

zación de Estados Americanos (OEA), le concediera el título de Patrimonio Cultural de las Américas, el 12 de febrero de 2015. Cada tecla tiene su propia caja de resonancia donde se eclarado símbolo pareproducen los sonidos melodiosos que en el momento de trio, el 31 de agosto su contacto se vuelven virales. de 1999, mediante el Sones, piezas populares, opeDecreto 31-99, del Congreso de ras, música clásica en conciertos la República, artículo 1, la mason ejecutados en la marimba. rimba es el emblema de la idenEn ese sentido, existen compotidad y de la unidad nacional por sitores destacados que han conexcelencia. En la actualidad se tribuido con su talento, inspirahan escrito y compuesto ciención, armonía, destreza y sensitos de melodías que trascienden bilidad artística para arreglar tefronteras, que cuando son intermas musicales que persisten con pretadas en ese armonioso y exel tiempo en los oídos y en los quisito instrumento estando lecorazones de las y los guatemaljos de la patria que nos vio nacer tecos que atesoran sus rítmicas provoca sentimientos de nostalnotas, conv ir tiéngia que se reflejan en ládolas en verdaderos grimas e innumerables Bastan unos recuerdos y que cuan- minutos para símbolos de identidad y nacionalismo. Quiero do estamos cerca cau- detenerse aprovechar estas líneas sa orgullo y alegría. Es a escuchar para despedir y rendir así, como en el país, ca- cómo vibran un homenaje póstumo da 20 de febrero se con- las notas a uno de los íconos de memora el Día de la musicales las artes plásticas y de la Marimba, una exaltapintura, arquitecto Elción al instrumento na- sobre el mar René Rojas Azurcional y a sus orígenes. cuerpo de dia, quien falleciera el Bastan unos minutos madera.

18 de febrero de este para detenerse a escumes y con quien tuve la oportuchar cómo vibran las notas munidad de laborar e iniciarme en sicales sobre el cuerpo de madela administración pública, adera de nuestro distintivo patrio, más de conocer parte de su trapara ensanchar el espíritu y reyectoria. Toda vez, que con sus confortar el alma. profusas exposiciones en varias Por ello, no es extraño que naciones del mundo quedará en los centros comerciales, replasmada su obra para la postericintos estudiantiles, instituciodad. Indudablemente que fue un nes gubernamentales y privareferente del arte nacional y un das donde se desarrollan evenpionero e impulsor de las expretos culturales, sean acompañasiones artísticas en nuestro país. dos con el sonido autóctono de Durante el gobierno del licenciala marimba. No puede evitarse do Marco Vinicio Cerezo Arévadar pasos al compás de cada pielo, en 1986, fue el fundador del za, pues su baile para muchos es Ministerio de Cultura y Deporuna cátedra vivencial y un llamates, cartera la cual dirigió por un do a la juventud para que valoaño, como primer ministro en la ren y repliquen las tradiciones historia de esa entidad. Descannacionales. Vale recordar que, se en paz el maestro Elmar Rojas en 1978, fue establecida como y que en la senda hacia las estreinstrumento nacional, cuya imllas dibuje las huellas de la eterniportancia en el ámbito internadad… ¡Hasta siempre! cional motivó a que la Organi-

E

EN CLAVE CRÍTICA

Los violadores primero

Un análisis jurídico realizado por abogadas y abogados dice que este procedimiento es ilegal e inconstiMARÍA DOLORES tucional, en tanto modifica las formas del proceso peMARROQUÍ N nal, al mismo tiempo que crea una manera de abordar delitos específicos como la violencia sexual y la trata, y que podría facilitar la creación de tribunales espelgunos diputados del Congreso de la Repúciales para ciertos sindicados. blica, contrarios a los derechos de las muPreocupa sobre manera esto último, ya que el Rejeres y la niñez, pretenden con la iniciatigistro Nacional de Agresores Sexuales del Ministerio va 5385, “Ley de procedimiento alternativo para la Público establece que el 97 % de los agresores sexuales sanción y resolución de procesos de vioson hombres, de los cuales el 10 % son salencia sexual, explotación y trata de per- Tratar de agilizar cerdotes, pastores evangélicos o predicasonas”, dar ventajas a los violadores sobre la justicia no dores. Esto significaría que con que consus víctimas. justifica beneficiar fiesen su delito y con el pago de una multa Con la justificación de reducir la mora a los violadores pueden salir libres a seguir ejerciendo sus judicial, es decir, que se resuelvan con ma- y explotadores funciones, manteniendo contacto con poyor prontitud los casos de violencia sexual sibles víctimas futuras. sexuales, cuando y trata de personas, pretenden que con el Esto implica que esta Ley más que hecho de que un violador confiese su deli- la víctima queda preocuparse por reducir la violencia seto, se le reduzcan las penas al mínimo. Esta por un lado y xual que tiene tantas implicaciones y seperversa Ley se sustenta en la aceptación no se ataca la cuelas en la vida de las niñas y niños, se y buen trato al agresor en todo su conteni- violencia. preocupa más por agilizar un trámite, aundo, menospreciando el impacto que tiene que esto no signifique la reparación digna el abuso, violencia y explotación sexual en la sociedad de la víctima de violación, trata o explotación sexual. en general y en las víctimas en particular.

La iniciativa 5385 dice expresamente sobre la víctiEsta iniciativa sugiere algo que ya está normado en ma, que no puede negarse a la aplicación de este proel artículo 464 del Código Procesal Penal, solo puecedimiento, sin considerar su deseo de paz y resarciden ser utilizados para delitos menores y la violencia miento. Es decir, que, nuevamente se viola uno de sus sexual no lo es. Con esta Ley se abre la posibilidad de derechos, la búsqueda de la justicia. que se sentencie con penas menores a los agresores y ¿Qué opinaría usted, si su hija o hijo fuera el violado? violadores sexuales, así como a los responsables de exEs necesario que se escuchen las voces de quienes plotación y trata de personas. quieren parar este flagelo de violencia. ¡Anímese!

A

FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com

D

La frase

“ La alegría se encuentra en el fondo de todas las cosas, pero a cada uno le corresponde extraerla.”

Marco Aurelio

10

Económicas Monedas: dólar Q7.36 euro Q9.08 Indicadores:

gasolina US $1.76

petróleo US $62.77

US $149.2

millones de inversión extranjera fueron dirigidos al sector eléctrico a septiembre de 2017.

café US $119.60

Diario de Centro América

@diariodeca

Trelec inaugurará el miércoles la subestación GIS Antigua Guatemala.

Sector eléctrico recibe Q18 millones en inversión

Gabriel Herrera

Brenda Jiguan @BjiguanDCA

L

a segunda subestación GIS, que forma parte del Plan de Expansión de la Red de Transmisión (PET) 2013-2019 y cuyo costo de construcción fue de Q18 millones, será inaugurada este miércoles en Antigua Guatemala, informó Jorge Alonso, gerente general de la Empresa Eléctrica de Guatemala S. A. (EEGSA).

Con esta nueva infraestructura, que construyó Transportista Eléctrica Centroamericana, S. A. (Trelec), filial de la EEGSA, se garantiza a todos los usuarios de Sacatepéquez y sus alrededores una mejor calidad del servicio, reducción en las interrupciones y una mayor capacidad de carga, en especial, durante Semana Santa y Año Nuevo, explicó el empresario.

Nicolás Quintero Alzate, gerente de proyectos de Trelec, comentó recientemente que en este año prevén ejecutar 50 proyectos, entre ampliaciones y construcción de subestaciones y líneas de transmisión, para concluir con el PET en 2019.

“Estas obras vienen a robustecer y fortalecer el Sistema Nacional Interconectado. El principal beneficio de construir nuevas subestaciones y reforzar las líneas de transmisión es que permitirá alcanzar una mayor cobertura de electrificación, que es la gran tarea pendiente que tenemos”, manifestó Rodrigo Fernández, viceministro del Área Energética.

Proyectos complementarios

Alonso indicó que la Corporación EEGSA, que pertenece al Grupo Empresas Públicas de Medellín en Guatemala, invertirá Q1 mil 584.5 millones en la realización del PET y el lote D correspondiente al Plan de Expansión de

La tecnología GIS permite aislar en tubos metálicos, que tienen gas con propiedades dieléctricas, las líneas de transmisión.

Producción de energía Durante las primeras 7 semanas de este año, Guatemala ha producido entre el 3 y 5 por ciento de su electricidad utilizando generadores eólicos, informó la Comisión Nacional de Energía Eléctrica.

Del 11 al 16 de este mes, el 76.79 % de la electricidad se produjo con fuentes renovables; de esa cantidad, el 37.61 provino de hidroeléctricas y el 31.98 % por biomasa. Según el Ministerio de Energía y Minas, las hidroeléctricas tienen la capacidad de generar 1 mil 417 megavatios.

Transmisión Nacional (PETNAC) 2014-2023 El PET 2013-2019, que comprende la ampliación de 41 subestaciones, la construcción de 21 y la implementación de 239 kilómetros de línea de transmisión, conlleva una inversión total de Q1 mil 134 millones, dijo el gerente general de la EEGSA.

El resto del capital, Trelec lo destinará para diseñar y construir 160 kilómetros de líneas de 69 kilovoltios y 12 subestaciones en Chiquimula, Escuintla, Santa Rosa, Jalapa y Jutiapa.

“Estos dos proyectos son complementarios, porque en la medida en que se consolida el PET se beneficia el PETNAC, en el que

Q1.5 millardos

se prevé que desembolse la Corporación EEGSA en la realización del PET 2013-2019 y el PETNAC 2014-2013. también tiene participación Fersa Sociedad Anónima, con los lotes A, B y E”, subrayó el viceministro.

Atracción de capital

Según datos del Banco de Guatemala, a septiembre la inversión extranjera directa en el sector eléctrico sumó US $149.2 millones (Q1 mil 98 millones), sien-

do el principal emisor Perú, con US $61.2 millones (Q449.2 millones), seguido de Colombia (US $34.4 millones, Q252.4 millones) y Estados Unidos (US $12.1 millones, Q88.8 millones).

“Para garantizar que el sector eléctrico se siga desarrollando es necesario consolidar una agenda de largo plazo, con la capacidad de atraer las inversiones necesarias para incorporar nuevas tecnologías que faciliten la diversificación de la matriz energética”, recomendó el Centro de Investigaciones Económicas Nacionales.

Asimismo, instaron a crear una normativa para aclarar el proceso a seguir en la obtención de servidumbres y avales para el desarrollo de líneas de transmisión y la fijación de la tarifa del alumbrado.

138725

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

Anuncio

11

12

Internacionales

Diario de Centro América

Archivo

Salvadoreños están convocados para el domingo.

Registrarán a ciudadanos en centros de voto El Salvador EFE

L

a Policía de El Salvador someterá a un registro a los ciudadanos antes de entrar en los centros de votación en las elecciones del 4 de marzo, para evitar el ingreso de armas, informó hoy el cuerpo de seguridad.

“Se hará un registro minucioso para garantizar que no se ingrese ningún tipo de arma”, dijo a periodistas el comisionado Parada Batres, quien detalló que los agentes, además de revisar a los votantes, registrarán los vehículos que se acerquen a los centros de votación.

También apuntó que la División de Armas y Explosivos de la Policía inspeccionará los principales centros de votación para evitar la colocación de “algún

5.2 millones

est n convocados a votar en las elecciones del de marzo. artefacto que pueda ser peligroso para los votantes”.

Por su parte, el comisionado Vladimir Cáceres explicó que desde la medianoche del 3 de marzo entra en vigor la ley seca, por lo que en todo el país queda prohibida la venta y consumo de licores hasta el 5 de marzo.

Añadió que las personas que se encuentren consumiendo alcohol serán llevadas a los calabozos de la Policía, para “evitar que cometan un hecho delictivo que vaya a oca-

El evento se celebrará el próximo mes en el Centro Cultural de España en Guatemala.

sionar un desorden público o que vaya a causar problemas en los centros de votación”.

Más de 23 mil agentes de la Policía brindarán seguridad a los salvadoreños que participen en las elecciones legislativas y municipales que se llevarán a cabo el 4 de marzo, incluyendo las unidades de élite del cuerpo de seguridad.

El Salvador se encuentra a 1 semana de celebrar sus novenas elecciones legislativas y municipales desde el final de la guerra civil (1980-1992), a la que los ciudadanos asistirán con una creciente desconfianza y descontento, según las encuestas.

Unos 5.2 millones de salvadoreños están convocados el domingo para las elecciones en las que se renovarán los 84 escaños en el Congreso y las alcaldías de los 262 municipios del país.

Los centroamericanos renovarán escaños en el Congreso y las alcaldías.

@diariodeca

EFE

Harán memoria de la guerra El festival Hagamos memoria, que se celebrará el 4 de marzo en Guatemala, permitirá al país recordar los duros momentos de la guerra para aprender, a través del arte, la música y las letras, a construir “un presente justo y un futuro libre”.

Así lo informaron hoy los organizadores, diversas entidades sociales y de derechos humanos que buscan un país que les permita “conocer la historia” para fortalecer sus vínculos como guatemaltecos.

El fin es “aprender del pasado para construir el presente y el futuro que soñamos”, y por ello proponen esta cita en la que los protagonistas serán el arte, la

música y las letras, y que contará con la participación de artistas como Gabriela Bolten y Perro con Alas, además de la proyección de un documental.

Este evento, que se celebrará en el Centro Cultural de España en Guatemala, está organizado por el colectivo Yooko Eesik’B’Al, el Bufete Jurídico de Derechos Humanos, la ONG Grupo de Apoyo Mutuo, el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, la Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos, y la Asociación para el Desarrollo Integral de las Víctimas de la Violencia en Las Verapaces. • EFE.

Ejecutan a cinco hombres en México

Archivo

En carretera del centro dejaron los cuerpos.

Un total de 5 hombres fueron ejecutados y arrojados en una carretera, mientras que una camioneta fue calcinada con varias personas dentro en el municipio de Apaseo el Grande, en el céntrico estado mexicano de Guanajuato, informaron

fuentes oficiales. El primer suceso tuvo lugar alrededor de las 19:00, hora local del sábado (1:00, GMT del domingo), cuando se localizaron 5 cuerpos en la autopista QuerétaroCelaya. Los cuerpos estaban atados. • EFE.

13

Artes

“ La historia de la gastronomía es la historia del mundo.”

Carme Ruscalleda, chef española.

Diario de Centro América

3

2

1

@diariodeca

Jocón de gallina

Pepián

Archivo Archivo Gabriel Herrera

C

Ar ch ivo

W illi am

Gu lar te

Stephany López slopez@dca.gob.gt

Co rte sía :

M CD

l e d a í D l e e e r Sabo l a r u t l u C o i n Patrimo

Repasamos seis platillos en los que vive la historia y tradición guatemalteca.

4

Mole de plátanos

DATO

5

(elaboración) Chocolate de Mixco

ada 26 de febrero, Guatemala festeja su Día del Patrimonio Cultural. Es decir, a todos aquellos elementos que reflejan el legado histórico y artístico del país. El libro sagrado Popol Vuh, el rezado de la Inmaculada Concepción de San Francisco o la Semana Santa son algunos ejemplos de nuestra riqueza. Aunque no los únicos, pues en los siguientes platillos, más que ingredientes, se puede saborear la tradición.

6

Pinol (elaboración)

Si quiere deleitar su paladar con algunos de estos platillos, asista hoy de 10:00 a 17:00 a ¡Celebra tu patrimonio, conoce tú identidad!, en el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, 9a. avenida 9-79, zona 1. Más información al 2232-0721, extensión 103.

• Fuentes: Éricka Anel Sagastume, investigadora del Área de Gastronomía tradicional del Centro de Estudios Folklóricos.

14

Artes

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

Guatemala estrena su

El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias acogerá el programa de esta muestra.

Fo to s: co rte sía

1.

RICA DE COSTA yo. y la llega El

Fashion Film Festival

l tiva Fes

Priscilla León López pleon@dca.gob.gt

M

oda y cine nunca han estado distanciados.

Por el contrario, ambos se complementan para escribir historias en el Guatemala Fashion Film Festirias val. La primera edición de esta actividad, que incluirá una muestra de cortometrajes nacionales e internacionales, charlas, conversatorios y una pasarela, se celebrará el miércoles y jueves en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (ver Agenda).

Objetivos

París, Milán, Londres, Berlín, Buenos Aires, Ciudad de México o Medellín. A esta lista de auténticas capitales de la moda se suma Guatemala, que este año se estrena en el Fashion Film Festival Festival, un formato nacido en 2007, por iniciativa de la cineasta y curadora Diane Pernet, y que busca exhibir las mejores producciones audiovisuales de moda de cada país.

De acuerdo con Fernando Yax, organizador de la actividad, este es “el momento perfecto”, para celebrar esta muestra, pues tanto el cine como la moda local han surgido de la mano. Para unirlas aún más, la primera edición se centrará en presentarle a los asistentes el concep-

DATO

on shi Fa a l a em at u G

Film

2.

cal EL FILME lo e th of re Creatu future será

to de un fashion film.. “No se trata de grabar una pasarela y ponerla bonita. Estas son historias en las que la música, el styling, cabello y maquillaje tienen mucho que ver”, asegura.

Destacados

Una parte de la celebración consiste en la proyección de cinco cortometrajes hechos en el país entre 2015 y 2017, y seleccionados por un equipo conformado por la curadora especializada en textiles María Cecilia Díaz, el fotógrafo Andrés Asturias y el senior editor de Vogue Latinoamérica José Forteza.

Asimismo, la exhibición de un quinteto de producciones llegadas de Iberoamérica.

Sin embargo el Fashion Film Festival va más allá y comprende un área educativa.

TalksNPopCorn incluye talleres impartidos por personalidades como el propio Forteza, el cineasta Kenneth Müller, los fotógrafos José Pablo Anleu y Billy Aguilar, y los especialistas en moda Juan Manuel Alvarado y Cedrick Arenales.

Todo el programa se coronará con una Gala Cultural,, en la el diseñador Édgar Navarro lanzará Gloria, su nueva colección; y que contará con la intervención del jazzista Cristóbal Pinto. El próximo paso, puntualiza Yax, será llevar el formato a Antigua Guatemala, Quetzaltenango, Panajachel y la Isla de Flores.

Para más información, consulte su página de Facebook: @guatemalafff

Agenda • Las proyecciones serán el miércoles y jueves desde las 17:00 en la Sala de Cine.

La entrada es libre.

• La Gala Cultural será el miércoles desde las 18:30 en la Plaza Principal y tiene un costo de Q200.

• TalksNPopcorn se desarrollará el jueves desde las 12:00 en el Salón Dorado. Admisión Q400.

Fotos: Archivo

Mexicanos brillantes CUARÓN fue el primer latinoamericano en ganar el Óscar de dirección.

Si algo ha marcado las últimas galas de los Óscar es la irrupción de los cineastas mexicanos. En 2014, Alfonso Cuarón se convirtió en el primer latinoamericano en conseguir la estatuilla de dirección por la cinta Gravity. Mientras que en 2015 y 2016, ese mismo reconocimiento fue para su compatriota Alejandro González Iñárritu por Birdman y The Revenant, respectivamente.

El responsable de continuar este legado es Guillermo del Toro, nominado en esta edición por The Shape of Water. • Redacción

G. IÑÁRRITU ha ganado la estatuilla de director en dos ocasiones.

E

Libros

L HOMBRE EN EL CASTILLO. PHILIP K. DICK. R. Childan, el dueño de una tienda de artesanías americanas; Frank Frink, un judío; y Juliana, una instructora de judo; son algunos de los personajes que transitan por el Estados Unidos alternativo creado por Philip K. Dick.

En El hombre en el castillo, los Aliados perdieron la Segunda Guerra Mundial. Por tanto, el territorio americano fue invadido y dividido entre los vendedores. Con la costa del Atlántico dominada por los nazis y su régimen de terror; y la Pacífica, dirigida por los japoneses, los nativos pasaron a ser ciudadanos de menor categoría, con todo lo que eso implica.

En el título, los hechos, más allá de ser producto total de la imaginación del maestro de la ciencia ficción, tienen referencias en obras como The Rise and Fall of the Third Reich, A History of Nazy Germany; Hitler, a Study in Tirany; y The Foxes of the Desert. Redacción

Archivo

15

Artes

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

E

Archivo

SCUELA DE GAMERS. EL RUBIUS. En esta novela gráfica, dirigida a los lectores juveniles, no todo es lo que parece y Rubén está a punto de descubrirlo. La historia arranca cuando este chico de 14 años recibe una propuesta para ingresar en el Directorio XY, una escuela de alto rendimiento en la que podrá formarse en programación y videojuegos, actividades que le apasionan.

A este gamer no le falta entusiasmo: está encantado con las materias que estudiará, los profesores de los que aprenderá y sobre todo con Verkan, Oli, Robin y Flynn, sus compañeros de aventura. Sin embargo, una serie de situaciones misteriosas comenzarán a ocurrir a su alrededor y pronto se darán cuenta que las paredes de la institución esconden algo turbio. Asimismo, que el enfrentamiento de dos logias podría traer consecuencias desastrosas. Redacción

HISTORIAS DE AMORES PROHIBIDOS Y RAROS

Hay películas que te hacen sentir incómodo, hay algo en los diálogos y en las situaciones que nos crispan los nervios. Me pasa mucho con el director Paul Thomas Anderson (Magnolia, The Master, There will be blood), que este año compite por el Óscar con la cinta Phantom Thread.

La última me pareció atractiva porque vemos a un diseñador de moda cascarrabias y solterón que se aburre de las mujeres rápidamente. La música, la escenografía y, por supuesto, el vestuario, son soberbios. Lo que aplaudo es que poco a poco esa belleza se desmorona frente a la historia de amor tan extraña alrededor de la cual está centrada.

Se agradece que existan personajes que no son buenos ni malos, sino que reúnen una cantidad de matices que nos hacen imposible encasillarlos. Aunque la actuación de Daniel Day-Lewis es maravillosa, no sentí que hubiera química con su coestrella, Vicky Krieps, quien me pareció un tanto insulsa.

Hay personajes que simplemente no nos caen bien, por alguna razón, quizá personal. Eso me pasó con otra película nominada, Lady Bird, de la que escuché sola“Se agradece mente elogios. Me entusiasmaba que estuviera escrita y dirigida por una muy joven Greta que existan Gerwig, lo cual es una buena noticia en una personajes que industria tan dominada, de la mala manera, por los hombres. no son buenos Pero la historia no me gustó porque la ni malos, sino protagonista, una adolescente encarnada por Saoirse Ronan, simplemente me paque reúnen reció insoportable. Laurie Metcalf, quien una cantidad hace el papel de su mamá, es genial, pero no me alcanzó para que me conquistara de matices cinta acerca de los berrinches de una chique nos hacen calaque no se lleva con su madre y tiene arranimposible ques de mal humor.

En cambio, Call me by your name, otra pelícuencasillarlos.” la nominada que fue dirigida por Luca Guadagnino, presenta un personaje adolescente mucho más complejo y mejor encarnado por Timothée Chalamet. Este se enamora perdidamente de un empleado de su padre, a cargo de Armie Hammer.

La trama ambientada en Italia de los años 80 pisa terreno escabroso y nos sorprende a cada paso. Que sea una historia de amor entre hombres agrega un elemento que podría poner incómodos a muchos. A mí no me molesta, por el contrario, pienso que es necesaria una reivindicación en las artes del mundo gay.

Lo que sí me hizo sentir algo turbada es la diferencia de edad entre los amantes, pues es alrededor de 20 años. Pero no se confundan, no es una historia de pedofilia, sino más bien la versión homosexual de Lolita, con más romance.

Un personaje interesante es el padre del adolescente, interpretado por Michael Stuhlbarg, quien como nota curiosa actúa en tres de las nominadas a mejor película (The Shape of Water, The Post y Call me by your name).

En un diálogo con él, que tiene lugar al final, hay un giro sorprendente.

Archivo

PHANTOM THREAD opta a seis premios Óscar.

Glosario

Deportes

Faltan

16

триумф • Pronunciación • Traducción

días

Triumf Triunfo

Diario de Centro América

@diariodeca

Recital antigüeño Coloniales, en la cima; rojos se reivindican, y cremas, en picada.

Fotos: Bryan Anton

Cortesía: Malacateco

Posiciones EQUIPO 1. Antigua 2. Sanarate 3. Petapa 4. Siquinalá 5. Municipa 6. Cobán 7. Cremas 8. Guastatoya 9. Xelajú 10. Malacateco 11. Marquense 12. Suchi Los toros se tomaron una bocanada de oxígeno.

PTS 21 17 16 15 14 13 12 11 10 8 8 5

JJ 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

DIF 11 6 -1 2 2 1 -3 0 -2 -4 -5 -7

Resultados Fecha 9

Xelajú-Petapa Antigua-Marquense Siquinalá-Cobán Imperial Malacateco-Comunicaciones Municipal-Suchitepéquez Guastatoya-Sanarate

1-0 4-1 2-0 3-0 2-0 2-1

Programación jornada 10

Pérez marcó su gol 7 y es el máximo artillero de la Liga.

José Contreras sumó su tercer tanto del torneo; Agustín Herrera, el quinto.

Bryan Anton @BantonDCA

E

l campeón Antigua GFC le dio un baile (4-1) a Marquense; Municipal volvió a la ruta de la victoria (2-0) frente a Suchitepéquez y Comunicaciones fue humillado (3-0) por Malacateco, situaciones ilusionantes para unos y caóticas para otros cuando el final del primer capítulo de la fase regular está a la vuelta de la esquina.

Otra vez, los coloniales golearon, y por primera vez le endosaron 4 goles a un rival, a un Marquense que se desangra en el penúltimo lugar de la clasificación general y acumulada, con 8 y 28 puntos, respectivamente, por ahora condenado a descender a la Primera División junto a los venados.

La esencia antigüeña no tardó en propagarse en el Pensativo, y en el minuto 2 Agustín Herrera abrió puerta por la vía del penal y la de-

jó localizada para que José Contreras, en el 46; Alejandro Galindo, en el 51, y Vidal Paz, debutante en la Liga Mayor, en el 80, continuaran con el recital. Diego Ruiz descontó en el 54.

Contrastes

Suchitepéquez vino a la capital a tratar de enmarañarle la partida a Municipal, y aunque propuso un juego ofensivo y por momentos lo acorraló, no soportó y agudizó su crisis al caer 2-0, resultado que lo

hundió en el sótano de la tabla con apenas 5 unidades. Los rojos, por su parte, volvieron al triunfo, después de 2 fechas.

Aunque no estuvo en el banquillo, sino en las gradas, Eduardo Méndez, nuevo técnico de los mazatecos, vio cómo su equipo complicó su permanencia, en un juego en el que Carlos Kamiani Félix inauguró la cuenta al 36, con un remate de cabeza, después de un servicio de Nixson Flores, desde la izquierda.

No bajó los brazos el cuadro sureño y siguió con el ataque, pero sin encontrar la forma de capitalizarlo. Cuando ingresó Frank de León en los rojos la tónica cambió, pues los ediles tuvieron mayor presencia ofensiva, y en el 70

Viernes 20:00 Petapa-Guastatoya Sábado 17:00 Comunicaciones-Xelajú 19:00 Cobán Imperial-Suchitepéquez 20:00 Marquense-Municipal Domingo 11:00 Sanarate-Antigua 12:00 Siquinalá-Malacateco

asistió a Blas Pérez, quien sentenció el marcador y llegó a 7 tantos en el torneo.

De mal en peor

Malacateco, por medio de los ticos Anllel Porras, con un doblete, y Andrés Lezcano castigó a Comunicaciones y acrecentó la crisis que atraviesa el elenco blanco, que a pesar de los resultados continúa con el respaldo al técnico Rónald González, de quien la afición pide su cese.

Los toros consiguieron un triunfo alentador para su situación en la tabla acumulada, en la que marchan décimos, con 34 unidades, a 6 de los leones y a 7 de los venados, que sucumbieron en esta ocasión.

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

17

Deportes Fotos: Max S. Pérez

Softbol

La Usac y Lanquetin, por el desquite

Winston Cu Hor (i) superó a Gustavo Juárez, resultado que le valió para ganar el título nacional.

Cu y Mencos se consagran

El fin de semana, las novenas de la Usac y Lanquetin dividieron victorias en un doble juego, con las que cerraron la fase de clasificación en primero y segundo lugar, respectivamente, lo cual las deja como rivales en el playoff, que arrancará el sábado su ronda page del softbol mayor femenino.

La escuadra farmacéutica le ganó el primer pulso a la universitaria 3 carreras a 2; sin embargo, en el duelo de fondo, las sancarlistas se desquitaron con blanqueada de 9-0.

En el primer cotejo, tanto las boticarias como las estudiantes conectaron 7 hits y no cometieron errores. Los honores en el círculo de lanzamiento fueron para la mexicana Diana Castillo,

quien resolvió en 7 episodios, permitiendo 2 carreras, 5 sencillos, 2 dobles; dio 4 bases por bola, 3 bases por golpe y propinó 4 ponches. La derrota fue para la nacional Ximena Rivera.

El segundo juego lo ganó la serpentinera Debbie Morales y lo perdió Ivana Rosales. Por las universitarias, la dominicana Geovanny Núñez conectó dos cuadrangulares, en el primero y el cuarto capítulo.

Las semifinales de los playoffs se jugarán entre la Usac y Lanquetin, y Cementos Progreso con Rodio-Swissboring. Los equipos ganadores de las series al mejor de 5 juegos disputarán la gran final de la primera fase del campeonato. Max S. Pérez Fotos: cortesía Asosoft

Campeonato Nacional de Ajedrez se definió ayer en la zona 5.

Max S. Pérez @MaxSPerez_GT

“El maestro Gustavo Juárez es un jugador muy calificado, que ha competido en Juegos Olímpicos; por lo tanto, haberle ganado se convirtió en la cereza del pastel”, continuó, para concluir con que aprovechó la única equivocación del rival para obtener la victoria.

E

l cobanero Winston Cu Hor, maestro FIDE, se coronó ayer monarca del Campeonato Nacional de Ajedrez, luego de culminar en el primer lugar las 11 rondas de las cuales consta el certamen, al imponerse en la última partida al maestro FIDE Gustavo Juárez.

Con este triunfo superó en la clasificación al maestro FIDE Carlos Reyes, quien poco antes había vencido en su partida a Fabián López, para ponerse momentáneamente al frente de la tabla, pero para consagrarse necesitaba que Cu no ganara.

El altaverapacense, pese a saber el resultado de su adversario a dos mesas de distancia, no se desesperó y siguió su estrategia frente a uno de los más experimentados del país, aunque se notó el aumento de tensión entre ambos participantes.

“El torneo estuvo cardiaco sobre el final, pues yo venía liderando desde la séptima ronda. Estaba tenso porque no tenía margen de

María Mencos vence

Mencos venció a su hermana en la ronda final.

error, y conforme pasan los días el desgaste mental se hace notar, pero, pese a lo largo y cansado, lo termino contento por haber logrado el título”, refirió Cu, luego de saberse ganador por segunda ocasión del certamen nacional.

“Antes de encontrar una posición en la cual pudiera ganar, estuve muy pendiente de la partida de Carlos Reyes, y al haber ganado la presión fue para mí, pues sabía que no podía fallar”, añadió.

En la rama femenina, la maestra internacional María Mencos derrotó a su hermana, Claudia, séxtuple monarca nacional, para obtener su primer título, sobre la experimentada Carolina Mazariegos.

María, quien había dejado tres partidas en tablas a lo largo de la competencia, se vio con la posibilidad de coronarse si conseguía la victoria, pero esta se decidiría contra una vieja adversaria, su hermana.

“El torneo se sintió pesado porque he tenido que combinarlo con mis estudios universitarios de nutrición y, además, un posgrado los fines de semana, pero yo me había propuesto ganarlo y, gracias a Dios, lo conseguí”, expuso la nueva monarca.

La mañana del sábado fue propicia para el clásico de la pelota suave femenina.

Las sancarlistas tuvieron mejor registro de carreras anotadas, y esto les dio el primer lugar de la clasificación.

18

Deportes

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

El City y Pep alzan el título

El efecto Guardiola se produce 20 meses después.

Fichaje Foto: Tomada de Twitter

El más veloz del mundo prueba nuevos horizontes.

Fotos: EFE

Londres EFE

L

a victoria del Manchester City ayer en la final de la Copa de la Liga contra el Arsenal (0-3) supone el primer título de Pep Guardiola como entrenador de los citizens desde que firmó en julio de 2016.

Después de 1 año y 8 meses, Guardiola pudo amarrar su primer trofeo con los de Mánchester, después de una temporada 2016-2017 en la que terminó tercero en la liga y cedió en octavos de final de la Copa de la Liga contra el Manchester United y en semifinales de la FA Cup (Copa de Inglaterra) contra el Arsenal.

Este período supera con claridad los 11 meses que el catalán tardó en adjudicarse su primer título con el Barcelona: el 13 de mayo de 2009, cuando derrotó al Athletic Club de Bilbao en la final de la Copa del Rey. Guardiola, quien sumó 14 títulos con los blaugranas, incluyendo 2 Ligas de Campeones, 2 Supercopas de Europa, 2 Mundiales de Clubes, 2 Copas del Rey, 3 Ligas y 3 Supercopas de España, tardó en su siguiente proyecto, en el Bayern Munich, 10 meses en llevarse su primer trofeo.

Fue la Bundesliga de la temporada 2013-2014, en la que se coronó en abril, a falta de 6 jornadas del final, en lo que supuso el primero

Los celestes celebraron la gloria, primera de la temporada, en el icónico estadio de Wembley.

El técnico catalán pudo saborear por fin la gloria en su nueva etapa, y remarcó su sello de conquistador de títulos.

de los 5 títulos que conquistó con los bávaros (3 ligas de Alemania y 2 Copas de Alemania).

Eliminado de la FA Cup por el modesto Wigan, Guardiola peleará esta temporada por 2 títulos más: la Liga Premier, en la que aventaja en 13 puntos al Manchester United, y después por la Liga de Campeones, en la que jugará la vuelta de los octavos de final frente al Basilea con una ventaja de 0-4 conseguida en la ida.

Bolt se vincula al futbol

El exatleta jamaicano Usain Bolt, plusmarquista mundial de 100 y 200 metros, publicó un video en sus redes sociales en el que anunció su fichaje por un equipo de futbol cuyo nombre promete revelar mañana.

“Acabo de firmar por un equipo de futbol.

Averigua cuál es el martes 27 de febrero”, es el escueto mensaje de Bolt, un apasionado del balompié, seguidor del Manchester United y del Real Madrid, que colgó las zapatillas de clavos en agosto, después de competir en los Mundiales de Londres.

Bolt ha jugado siempre, incluso durante su carrera como atleta, con la posibilidad de probar suerte en un equipo de futbol.

Hace un mes anunció que iba a hacer una prueba con el Borussia Dortmund alemán, aunque confiesa que su gran sueño es jugar en el Manchester United.

También se rumoró que podría llegar al proyecto de David Beckham Madrid, EFE

Tenis

Nadal se confiesa en México El español Rafael Nadal, segundo del ranquin mundial, aseguró ayer que a los 31 años su principal interés es ser feliz, sin pensar en recuperar el número 1 ni en ninguna otra cosa.

“A estas alturas de mi carrera lo que busco es ser feliz y juego las semanas que me hacen feliz y estar contento; llegar al 1 o al 5 dependerá de cuánto juegue y del nivel”, dijo. En una conferencia de prensa antes del comienzo del Abierto de

Acapulco, torneo 500 de la ATP, en el que partirá como primer favorito, Nadal reconoció disfrutar más cuando está sano, y confesó sentirse afortunado por mantenerse como protagonista en el circuito luego de muchos años.

“Soy feliz de los 31 años y medio de estar por aquí aún con la sensación de ser competitivo para luchar por lo que me motiva”, agregó. Después de retirarse en los cuartos de final del Abierto de Australia

con una lesión frente al croata Marin Cilic, el español tomó 1 mes para recuperarse y ahora está listo para destacar en Acapulco, donde ganó en 2005 y 2013.

“En 2005 en Acapulco conquisté mi primer 500, mi primer gran torneo, y el triunfo de 2013 tuvo valor especial porque venía de meses sin competir al nivel; fue importante. Es uno de los torneos que llevo en el corazón”, confesó.

Acapulco, EFE

EFE

El tenista español saldrá a escena hoy para enfrentar a su compatriota Feliciano López en la primera ronda del torneo.

Guatemala, lunes 26 de febrero de 2018

Deportes

Pieonchang baja el telón

19

Fotos: EFE

Juegos de Invierno cierran con mensaje.

Pieonchang EFE

E

l presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach, dijo ayer que los JJ. OO. de Pieonchang han enviado “un fuerte mensaje sobre el diálogo”, lo que puede dar lugar a “importantes resultados” en la península de Corea.

En una rueda de prensa convocada el mismo día en que se clausuran los Juegos, Bach destacó el “gran éxito” que ha supuesto el certamen celebrado en el condado surcoreano de Pieonchang, y en cuyo contexto las dos Co-

reas han iniciado un proceso de “deshielo”.

La participación norcoreana en los Juegos, el hecho de que los deportistas de ambos países desfilaran bajo una bandera unificada o la creación de un equipo común de hockey sobre hielo “son gestos muy significativos que van mucho más allá del deporte”, recordó Bach.

Resaltan el diálogo

“Que todo esto haya tenido lugar en la península de Corea, y entre tanta tensión, ha sido una señal muy importante sobre el valor del diálogo y del respeto mutuo”, comentó el responsable del COI.

Bach añadió que el diálogo iniciado con motivo de los Juegos entre los dos países, que permanecen técnicamente en guerra, “puede conducir a un resultado importante”, y añadió que esa loable tarea “corresponde ahora a los políticos”.

El responsable alemán recordó las “grandes reticencias” y las “preocupaciones sobre seguridad” que muchos países mostraron antes de la celebración de los Juegos de Pieonchang debido a la crisis en la península de Corea, a raíz de las constantes pruebas armamentísticas del norte y a su cruce de amenazas belicistas con EE. UU.

Los Juegos de la Paz, como también se denominaron las justas, no tuvieron complicaciones y Noruega lideró el medallero (39).

E-173-2018