Fundado en 1880 Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
Decano de la prensa del Istmo Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,651
Responsabilidad con la democracia y la transparencia
El presidente Jimmy Morales presentó ayer ante el Congreso el segundo informe de su gobierno, en el cual destacó los avances de los cinco ejes de su administración, que son Transparencia, Salud, Educación, Desarrollo y Seguridad. En un elocuente discurso, el mandatario afirmó que su gestión continuará con cero tolerancia a la corrupción, y que el reto como país es seguir haciendo lo correcto, por lo que este año será de unidad nacional si todos aportamos al desarrollo de Guatemala. Páginas 2 y 3 Luis Echeverría
2
Nacionales Diario de Centro América
Mariano Macz
El mandatario resaltó durante la presentación del Segundo Info
Presidente ri en 5 ejes social 544 C Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
Salud Por medio del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, se fortalecieron las redes del primer nivel de atención en el territorio nacional con la contratación de 4 mil 482 especialistas en la materia, entre ellos médicos, licenciadas en enfermería, trabajadoras sociales entre otros. Dichas acciones también contribuyeron a la reducción del 10 por ciento de casos de desnutrición aguda y muertes maternas, así como la compra de equipo médico reportando una inversión de Q3 millones 384 mil 596. Además, se priorizaron las acciones para garantizar el esquema básico de inmunizaciones, para lo cual, se administraron 327 mil 308 dosis de vacunas en el país, un 227.0 por ciento más en comparación con el año anterior. Mientras que en el esquema vigente fueron 183 mil 957 niñas y niños (NN) menores de un año, y en refuerzo se registraron145 mil 852 NN entre 1 a 5 años. Asimismo, por medio de la estrategia de Redes Integrales de Servicios de Salud permitió atender a 4 millones de personas, así como el fortalecimiento de 8 centros de salud y 5 maternidades en el área metropolitana, en los cuales fue asignado personal especializado. Patricia González
Educación Mientras que el Ministerio de Educación invirtió Q940.4 millones logrando financiar a los programas escolares con la asignación de Q674.3 millones en alimentación escolar, Q136.3 millones para gratuidad, Q109.5 millones para la entrega de útiles escolares y Q19.7 millones para la valija didáctica. También se alcanzó 183 días de clases promedio, logrando superar los 177 de 2016. Se impulsó la participación de las Organizaciones de Padres de Familia de los 29 mil 201 establecimientos, de 34 mil 314 que existen en el país, lo cual garantizó la transparencia en el uso de los fondos de los programas de apoyo. Se priorizó la ampliación de la cobertura educativa con la incorporación de 48 mil niños y niñas al sistema, lo que incrementó en un 8.8 por ciento el número de estudiantes inscritos en pre primaria, en comparación con el de 2016. Durante 2017 se benefició a más de 70 mil personas, a través de los diferentes programas de educación extraescolar. Aproximadamente 7 mil 791 docentes se incorporaron al proceso de especialización mediante la Licenciatura en Educación Preprimaria y la Licenciatura en Educación Primaria, lo cual es un hito impulsado por este Gobierno. Patricia González
@diariodeca
on un llamado a trabajar unidos por el desarrollo del país, el presidente Jimmy Morales presentó ayer su Segundo Informe anual de Gobierno ante el Congreso de la República. El mandatario invitó a los diputados a trabajar en coordinación para revertir los males del pasado y a tomar la oportunidad de gestar cambios, así como a demostrar que las cosas en Guatemala se pueden hacer bien y honradamente. “Tenemos que ser valientes”, dijo el gobernante, y añadió que al actuar de esa forma la labor de todos sería más fácil y brindaría mejores resultados, lo cual reper-
centros
educativos fueron restaurados en 2017.
cutiría en el progreso de la nación. Tales palabras le merecieron la ovación de los presentes en el hemiciclo parlamentario, quienes vieron con buenos ojos su actitud y avalaron el trabajo que durante el año reciente se llevó a cabo desde el Organismo Ejecutivo, en favor de la población. Esta es una tarea que el jefe de Estado no ha dado por concluida, según lo expresó durante la se-
sión solemne celebrada ayer, pues anunció la continuidad de programas de apoyo para la comunidad educativa, el fortalecimiento de las acciones para combatir la desnutrición y el aumento en la inversión para recuperar la red vial, entre otros aspectos de relevancia. Además, informó que se prepara un paquete de iniciativas, las cuales serían remitidas en los próximos días al Parlamento, y entre ellas destacó una nueva generación de reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Entre otros avances para el beneficio del país, el gobernante mencionó que gracias a instancias del Gobierno se logró un histórico diálogo y reconciliación entre Ixchiguán y Tajumulco, lo cual terminó 84 años de enfrentamientos.
“Este año 2018 vamos por más carreteras. Pero
necesitamos también de su apoyo. Por eso, dejo en cada uno de ustedes, señores diputados, una semilla del clamor ciudadano que les pide su apoyo para recuperar nuestras carreteras.” Jimmy Morales
Presidente de la República Cortesía: Mintrab
3
Nacionales
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
“Seamos valientes y aportemos juntos
Mariano Macz
al desarrollo nacional, que este 2018 sea el año de la unidad nacional.” Jimmy Morales
Presidente de la República
orme, su responsabilidad con la democracia y la transparencia.
inde avances les de Gobierno
Omar Soto
Seguridad
“Los datos que hoy presento no son
esfuerzos de una persona; es fruto de todo un equipo de Gobierno capaz, honesto y transparente, que se ha sacrificado días y noches para servir a Guatemala.” Jimmy Morales
Presidente de la República
Desarrollo La consolidación de la unión aduanera con Honduras, el incremento de la oferta turística, la recuperación de diversos tramos carreteros y el fortalecimiento de la red aeroportuaria son algunos de los logros del Ejecutivo en temas económicos durante el año reciente, según el informe presentado ayer ante el Congreso de la República. “El turismo tuvo un año exitoso y sin precedentes, al alcanzar una cifra récord de 2 millones 119 mil 457 visitantes extranjeros, que representó un crecimiento de 11 por ciento, respecto de 2016”, dijo el presidente Jimmy Morales, y destacó la trascendencia que tuvo en este tema la inversión de Q120 millones, en
el mejoramiento de aeropuertos existentes y habilitación de nuevos. Otros datos relevantes en este eje son la reducción de la tasa de subempleo y desempleo, la implementación de la Política Nacional de Empleo Digno 2017-2032, y el aumento de la cartera de créditos para micro, pequeñas y medianas empresas, por un monto de Q356 millones. Por otra parte, también se incentivó el acceso a la vivienda, al otorgar 3 mil 361 subsidios para la construcción de casas, con lo que se triplicó lo proporcionado en 2016, cuya cifra se incrementará este año en el interior del país. Karla Gutiérrez
El Ministerio de Gobernación logró registrar una disminución de 26.1 en la tasa de homicidios violentos por cada 100 mil habitantes. Asimismo, este año por medio de operativos tácticos de inteligencia se desarticuló a 96 bandas criminales y se capturó a 966 integrantes que las conformaban, cifras superiores a las contabilizadas en 89 bandas y las 905 detenciones en 2016. Se redujo la tasa de 13 por ciento en la incidencia de fenómenos criminales en el territorio nacional. Se consiguió evitar 800 ataques por medio de las acciones especializadas de investigación criminal que permitieron identificar y anticiparse a indicios para atentar contra la integridad de los ciudadanos, adelantándose a dichos atracos. En relación a la lucha contra el narcotráfico, se registró la incautación 13 mil 659 kilos de cocaína en los últimos 21 años, valorados en Q1 mil 403 millones, mientras que en 2016 fueron 12 mil 818 kilos, entre otras drogas. Con la graduación de 3 mil 978 nuevos agentes de la Policía Nacional Civil, la fuerza policíaca se reforzó, los cuales suman 39 mil 379 elementos. En relación con la dignificación del trabajo policial se construyeron 7 estaciones, lo que mejora la cobertura de seguridad. P. González
Transparencia La apertura del Ejecutivo con distintos sectores de la sociedad para discutir temas de interés nacional dio vida al modelo que hasta hoy se ha convertido en el mejor mecanismo transversal de transparencia en la administración pública de nuestro país: el Plan de Acción Nacional de Gobierno Abierto, el cual se desarrolló con éxito durante el año pasado. Según el presidente Jimmy Morales, el modelo se constituyó en una importante herramienta, que hizo converger a más de 70 entidades del sector público, sociedad civil y observadores nacionales e internacionales, para dialogar sobre temas diversos, lo cual permitió generar iniciativas con puntos de vista integrales. Este eje también se vio fortalecido con la creación de Unidades de Transparencia en diferentes entes gubernamentales, con las cuales se impactó en la prevención e identificación de malas prácticas administrativas. Otro resultado importante fue la salida del país de la lista negra de países no cooperantes en el intercambio de información fiscal, lo que propició que subiera dos categorías ante el Foro Global de la Organización para la Cooperación y Desarrollo. Karla Gutiérrez
4
Nacionales
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
Las nuevas autoridades tendrán el reto de aprobar leyes en favor de los guatemaltecos.
Juramentan a nueva directiva del Legislativo
Mariano Macz
“Le devolveremos la dignidad al Congreso” Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
E
l nuevo presidente del Congreso de la República, Álvaro Arzú Escobar, fue juramentado ayer junto a los miembros de su junta directiva, y en su primera intervención, dijo que su principal compromiso será devolver la dignidad a ese organismo. Arzú fue elegido a presidir el Legislativo para el período 2018-2019, con el apoyo de bloques parlamentarios que decidieron apoyar una planilla de junta directiva, en pro del consenso. “El reto es grande, y gracias al apoyo de todos ustedes, estoy seguro que vamos a hacer otra vez una institución digna de este Congreso”, afirmó.
Su quipo de trabajo
Las tres vicepresidencias quedaron integradas de la siguiente manera: Felipe Alejos (Todos), Javier Hernández Ovalle (del ofi-
“El reto es grande, y
gracias al apoyo de todos ustedes, estoy seguro que vamos a hacer otra vez una institución digna de este Congreso.” Álvaro Arzú Escobar Presidente del Congreso
cial FCN) y Mayra Alejandra Carillo (Movimiento Reformador). Además, las cinco secretarías serán ocupadas, en el siguiente orden, por el diputado Estuardo Ernesto Galdámez (oficialista), Karla Andrea Martínez (Alianza Ciudadana), Juan Ramón Laucuán (TODOS), Jaime Octavio Augusto Lucero (UCN) y Elsa Leonora Cu Isem (Movimiento Reformador). Ovacionado por sus compañeros de hemiciclo, el nuevo presidente agradeció los votos recibi-
dos y pidió a todos los parlamentarios trabajar “juntos” para hacer “una buena agenda de país”, para todos los guatemaltecos, con un Congreso “que avance, que tenga rumbo”, y que permita a la ciudadanía estar “orgullosa”. Visiblemente emocionado, agradeció el trabajo de su predecesor y amigo, Óscar Chinchilla, y dijo que el próximo lunes, tras tomar juramento este domingo, empezarán a trabajar para demostrar que “si queremos podemos hacer bien las cosas”. Luis Echeverría
El nuevo presidente del Legislativo instó a trabajar juntos para lograr un organismo que avance y con rumbo.
El fortalecimiento de la información pública, con la creación del canal 9 y la aprobación de la Ley Escolar, son parte de los logros del diputado Chinchilla.
“En un año difícil se logró consenso y mediación” Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
H
onrado y satisfecho de haber servido al país durante el año reciente dijo el diputado Oscar Chinchilla, quien ayer entregó el cargo como presidente del Congreso de la República. El parlamentario manifestó su agradecimiento a los integrantes de la junta directiva, que desde el 14 de enero de 2017 le acompañaron en el reto que le habría representado dirigir el Organismo Legislativo, en un período convulso, por la división entre diferentes bloques parlamentarios.
Etapa de consenso
Pese a esto, su búsqueda de consensos y mediación en distintos momentos permitió la aprobación de 22 decretos, con los cuales se mejoraron las condiciones para diversos sectores de la población. Así lo expresó durante su discurso en
“Quisiera que
recordaran mi presidencia como una que hizo esfuerzos para mejorar las condiciones de la niñez.” Oscar Chinchilla
Expresidente del Congreso
la sesión solemne celebrada ayer en el Palacio Legislativo, con la presencia de diversos sectores nacionales e internacionales.
Los logros
Entre los principales logros de su gestión destacó el fortalecimiento de los mecanismos para la divulgación de información pública, como la salida al aire del canal 9 en televisión abierta, por medio del cual se difunde en tiempo real información del quehacer parlamentario, y la incorporación de la planilla de empleados de ese organis-
mo al portal de Guatenóminas. Además, resaltó la creación de la Ley de Alimentación Escolar, con la cual se aumentó la inversión para la refacción de los estudiantes de primaria y preprimaria; la prohibición para que los menores contraigan matrimonio, así como las modificaciones al Código de Comercio, con las que se flexibilizaron los procedimientos para la constitución de nuevas empresas. Al despedirse del puesto, Chinchilla invitó a sus colegas a trabajar unidos y deseó todo tipo de éxitos a su antecesor.
5
Nacionales
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
William Gularte
Mejoran control en las cárceles
Danilo Ramírez
Los Comedores Seguros son un importante apoyo para los guatemaltecos de escasos recursos.
Esfuerzo comienza con una base de 200 mil familias
Mides agenda su Plan de Trabajo 2018 P Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
romover la transparencia en los programas de ayuda social y garantizar que estos lleguen a las personas que viven en pobreza y pobreza extrema, así como optimizar la ejecución presupuestaria este año, son parte de los objetivos que autoridades del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) han trazado en el Plan de Trabajo 2018. Ennio Galicia, titular del Mides, dijo que se regirán con dicho documento este año, pues incluye los ejes de los programas de la cartera y las prioridades. “Preparamos distintas planificaciones, una por si se aprobaba la ampliación que se solicitó al Congreso de la República, y la otra, por si no se lograban esos recursos”, agregó. Amplía que van a seguir con el censo, pues anteriormente había una base de 750 mil familias, y actualmente no menos de 200 mil han sido registradas. Parte de las metas es evitar la corrupción certificando que los usuarios existen y que realmente necesitan los beneficios. “En
Serán 10 comedores
Para continuar con la ayuda en las áreas priorizadas por temas de seguridad alimentaria y desnutrición, el Ministerio de Desarrollo Social tiene planificado abrir 5 Comedores Seguros más, con los cuales se llegarían a un total de 10. “Ya se han iniciado las licitaciones para la inauguración de los nuevos comedores. Si todo marcha como lo planificado, inauguraríamos en abril los primeros, y en junio los demás”, indicó Carlos Vidal, vicetitular de la cartera.
115 mil
familias serán beneficiadas en el primer cuatrimestre del año.
otras administraciones se favorecía a pobladores con viviendas de 2 niveles, quienes tenían el capital suficiente”, recordó. La planificación del Mides contempla invertir en el primer cuatrimestre un estimado de Q50 millones para las Transferencias Monetarias Condicionadas que corresponden a los Bonos de Salud y Educación, lo cual beneficiará a un aproximado de 115 mil núcleos. La proyección de ejecución presupuestaria de los 8 programas previstos se tiene estipulado alcance el 100 por ciento en octubre. Claudia García, coordinadora del Departamento Económico de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), opinó que la ayuda social en otros países es considerada un motor que fortalece a los más necesitados. “Si se mantiene una planificación muy bien orientada, los resultados serán positivos y permitirán sacar de la situación de vulnerabilidad a los ciudadanos. El éxito de estos programas son los mecanismos de control y que exista información de a quiénes están llegando y cómo se llevan a cabo las contribuciones”, manifestó.
En cumplimiento de los procesos de reordenamiento operativo y administrativo de la Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP), se activaron nuevos protocolos de entrega y recepción de encomiendas para privados de libertad del Sector 11 del Centro Preventivo para Hombres zona 18 y en la cárcel conocida como El Infiernito, en Escuintla. Reiteraron las autoridades, que esto permitirá mejorar los controles y la seguridad para evitar el ingreso de objetos a las prisiones. “Estas acciones se ejecutan priorizando el respeto de los derechos humanos de cada interno”, aseguró Rudy Esquivel, vocero de la DGSP. Las autoridades penitenciarias, mediante el diagnóstico y la actualización de procedimientos, han autorizado el ingreso de insumos de higiene personal. Lo permitido es 2 jabones de cuerpo, 1 cepillo dental, 1 desodorante tipo roll on de envase transparente, 4 rollos de papel higiénico, 2 playeras color beige (lisas, manga corta sin logos o serigrafía), 2 pants azules (sin bolsas, sin diseños) y 1 poncho delgado tamaño imperial, por cada interno. Se solicitarán para uso colectivo 30 bolsitas de cloro, 100 bolsas para recolección de basura y 10 trapeadores sin base. Lo requerido debe ser entregado en la Dirección General dentro de una bolsa transpa-
La entrega de insumos personales a los reos es por medio de representantes.
Estas acciones se “ejecutan priorizan-
do el respeto de los derechos humanos de cada prisionero.
”
Rudy Esquivel Vocero de la DGSP
rente con la identificación del. Las cosas serán recibidas por medio de un representante legal de cada cárcel y uno de los familiares de la población reclusa. Allí se harán las revisiones generales para verificar que no contengan ningún artículo prohibido, y posteriormente se asignará personal para realizar la distribución a cada uno de los internos mediante una firma de acta. La eventualidad dependerá del tiempo que a la población reclusa le dure el material; a partir de esa información se establecerá un período determinado para dichas diligencias. • P González Mariano Macz
El control es permanente en el ingreso a las prisiones, con el uso de escáneres.
6
Entrevista
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018 Fotos: Danilo Ramírez
SOSEP da prioridad a guatemaltecos más vulnerables José María Godoy Palacios Titular de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP)
Luis Carrillo Redacción
En ese sentido, para Mis Años Dorados se tiene planificado sumar 10 centros de atención diurna y 1 de atención integral que funcionarán las 24 horas los 365 días del año. Actualmente se tienen 76 diurnos y 1 integral. Para Hogares Comunitarios, se espera continuar con la atención a los no menos de 17 mil niños que se reciben en 700 centros en el país, además de sumar 50 centros este año. En Creciendo Seguro se tiene la meta de capacitar a 40 mil mujeres; la misma del año pasado, que fue superada en un 37 por ciento. Mientras que en Servicio Social se estima alcanzar las 250 jornadas médicas para beneficiar a unas 50 mil personas a nivel nacional.
C
on la misión de atender las necesidades prioritarias de la población, principalmente de los grupos más vulnerables, como niños y niñas, mujeres rurales, adultos mayores y discapacitados, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) ha desarrollado programas que priorizan a aquellas comunidades con altos índices de necesidades básicas. En este sentido, José María Godoy Palacios, secretario de esta dependencia, explica los principales objetivos definidos para este año, con miras a mejorar la atención social.
¿Cuál es el pilar sobre el que trabajan? Trabajamos sobre la base de brindar beneficios y ayuda social a toda la población, con especial énfasis en las personas necesitadas que viven en pobreza y pobreza extrema.
¿Qué programas impulsan?
Tenemos cuatro programas: Mis Años Dorados, que prestar servicios de atención
integral a las personas mayores de 60 años. Asimismo, Creciendo Seguro, que se enfoca en mujeres de escasos recursos, capacitándolas en actividades de producción, emprendimiento y autoempleo. Además, Hogares Comunitarios, que brinda atención a niños menores de 6 años en centros de cuidado diario diurno, por medio de Centros de Atención y Desarrollo Infantil (CADI) y hogares comunitarios. Por último, Servi-
cio Social, que proporciona asistencia en salud, para el manejo de la morbilidad y la discapacidad de la población.
¿Qué mejoras se tendrán este año?
El 2018 está enfocado en sostener y mantener los diversos centros que se abrieron en 2017 y los que ya se tenían, además de otros que esta proyectado inaugurar este año.
¿A cuántos guatemaltecos se alcanza con estos programas?
Es increíble la forma en que los programas llegan a las personas. La mayoría de veces no conocemos personalmente a los beneficiarios, pero sabemos que se está ayudando a los más necesitados. El año pasado logramos alcanzar a 135 mil guatemaltecos, quienes mejoraron su calidad de vida gracias a las intervenciones de la Secretaría, y para este año podríamos superar esa cifra.
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
7
Entrevista
135
¿Se ha analizado la creación de otros proyectos?
Por supuesto. Tenemos distintos proyectos en marcha, que esperamos hacer realidad muy pronto. Uno de los principales y que estamos trabajando a pasos acelerados es Ciudad Mujer, un centro donde unas 25 mil féminas de escasos recursos podrán tener acceso a los servicios básicos estatales, como salud, educación, economía, justicia y desarrollo. Además, hemos pensado en un programa a favor de los migrantes, el cual ha empezado con la publicación de una revista informativa en la cual se dan a conocer las acciones que el Gobierno realiza para que cuando regresen, sepan a dónde dirigirse y gestionar cualquier necesidad que tengan. Asimismo, estamos en proceso de creación de un plan para atención de niños y adolescentes con autismo.
mil
personas fueron beneficiadas con los 4 programas de la SOSEP durante 2017.
Siempre hemos tenido el total apoyo del Presidente y de la primera dama. Agradecemos su confianza y su aval para seguir trabajando en pro de los guatemaltecos más necesitados.”
¿Cómo valoran los resultados alcanzados en 2017?
Considerando que es nuestro segundo año, y cuando hacemos comparaciones del presupuesto asignado y ejecutado entre 2016 y 2017, nos percatamos de que el año pasado aumentamos en un 15 por ciento los gastos de manera efectiva, lo que permitió triplicar las acciones de la Secretaría, superando por mucho las metas en los 4 programas que se promueven para el beneficio de la población guatemalteca.
¿Cómo les afecta la no aprobación del presupuesto para 2018?
Para este año habíamos solicitado un presupuesto de Q203 millones, pero como no fue aprobado tendremos que trabajar con el mismo del año pasado, Q163 millones, lo cual nos deja una diferencia en planificación de Q40 millones. Esto nos impedirá realizar el 100 por ciento de los proyectos pensados, pero no significa que desatenderemos a la población, pues priorizamos los gastos y reajustamos el presupuesto. Sin embargo, no perdemos la esperanza de gestionar un incremento ante el Ministerio de Finanzas, lo cual podría hacerse en marzo.
¿Qué retos se tienen para la atención social?
En primer lugar, ser más eficientes, por la falta de presupuesto. Tendremos que limitar al máximo cualquier gasto superfluo. Ya he dado instrucciones de que se priorizarán los programas de atención a la población, para garantizar el servicio social a los guatemaltecos.
¿En cobertura a nivel nacional cómo está la Secretaría?
No todos los programas pueden tener una cobertura tan amplia. El programa Creciendo Seguro es el de mayor alcance, logrando atender a la población en 336 municipios. Asimismo, Servicio Social, a través de las jornadas médicas llegó a 222 municipios. Es probable que no cubramos los 340 del país, pero priorizaremos los más necesi-
•
tados y con altos índices de desnutrición y pobreza.
¿Cómo ha sido el apoyo recibido del Presidente y la primera dama?
Hemos tenido un apoyo total. Tanto el mandatario como su esposa han estado al pendiente del trabajo que se hace en la Secretaría desde enero de 2016. Nos reunimos con la primera dama cada semana para hablar de asuntos propios de la institución y del trabajo que se efectúa. El mandatario conoce todas las acciones y programas, reconociendo que la SOSEP es una institución que vela y trabaja por el bienestar de los niños, niñas, mujeres de escasos recursos, adultos mayores y personas con discapacidad.
¿Reciben ayuda internacional?
Por supuesto. Tenemos muchos aliados que nos ofrecen insumos médicos, apoyo en jornadas médicas, y otro tipo de contribuciones. Recientemente recibimos la donación de un inmueble y un terreno en Santa
Rosa, por parte de Save the Children Guatemala, en uno funciona un CADI, y en el otro planificamos construir un centro Mis Años Dorados. Además, China-Taiwán nos donó 29 mil mochilas, que serán repartidas entre los escolares para contribuir a su educación, y estamos gestionando con este país una donación de mil toneladas de arroz. Con la Embajada de Cuba en Guatemala tenemos un ofrecimiento de contribuir en jornadas médicas, y la Fundacion Heineman nos brindará dos contenedores con medicamentos. Agradecemos la ayuda de estas instituciones y países amigos que confían en el trabajo que hacemos en la Secretaría.
¿Algo que desee agregar?
Sí. Quiero resaltar que estamos orgullosos y satisfechos de lo que se ha logrado. Sabemos que todos los recursos se han utilizado en favor de la población. Agradezco a mi equipo de trabajo, el cual está comprometido y día a día se esfuerza por brindar una mejor atención a la población.
• •
• •
Perfil
José María Godoy Palacios es licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogado y Notario graduado de la Universidad Mariano Gálvez. Cuenta con amplio conocimiento en creación de instrumentos públicos. Experiencia en áreas jurídicas con especialización en Derecho Civil, Derecho Hereditario, Derecho Mercantil, Derecho Constitucional, Derecho Notarial y docencia universitaria. Profesionalmente se ha desarrollado como administrador y gerente de empresas. Cuenta con 20 años de experiencia en el ejercicio de abogacía y notariado.
8
Opiniones
Editorial
Segundo año con grandes logros
E
n su segundo informe de labores 2017–2018, el presidente de la República Jimmy Morales mencionó aspectos determinantes durante su gestión, entre ellos, los ejes temáticos en los que se ha centrado su gestión, como transparencia, seguridad, educación, salud e infraestructura, aunque en todos los campos han alcanzado importantes avances. Entre los logros importantes destaca el pleno acceso a la información pública. Al respecto, se menciona que unas 754 personas fueron capacitadas en el tema de Gobierno Abierto, Ley de Acceso a la Información Pública, participación ciudadana, transparencia fiscal y datos abiertos. En el tema de Salud, resalta la reducción de muertes maternas. En este caso, se invirtieron Q3 millones 384 mil 596 en equipo para reducir las muertes maternas y neonatales; por otro lado, se atendieron a más de 4 millones de personas, a través de la estrategia de Redes Integrales de Servicios de Salud. Otro de los objetivos conseguidos es en el campo de la Agricultura, Ganadería y Alimentación, en el que más de 1 millón 293 mil 976 fueron personas beneficiadas y 132 jefes de hogar capacitados; con programas para evitar el contrabando se decomisaron 751 mil 320 huevos y 121 mil 546 libras de pollo y se vacunó a 9 mil 402 bovinos. La Educación se ha constituido en un eje de suma importancia para esta administración, de tal manera, que se han invertido Q940.4 millones para su apoyo. Se alcanzó un promedio de 183 días de clases; se impulsó la participación de Organizaciones de Padres de Familia, entre otros. En el tema de infraestructura, una de las importantes metas es la reconstrucción de 3 mil 413 kilómetros de caminos rurales. También la red aeroportuaria se vio fortalecida, pues se invirtieron Q120 millones, entre ellos la reparación de la pista del Aeropuerto Internacional La Aurora. La seguridad también alcanzó importantes propósitos, como el récord de incautación de cocaína, en el que se llegó a 13 mil 659 kilos, valorados en mil 403 millones de quetzales. Los avances, son más, apenas esbozamos una pincelada. Se espera seguir rompiendo marcas este año.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Honduras titulan que fueron nombrados los nuevos directores de la Policía Nacional de ese país; por su parte, Panamá presenta qué bancada representará a la mayoría para no ratificar a los actuales magistrados.
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
LA REFORMA CONSTITUCIONAL DEL ARTÍCULO 157, LA ÚNICA QUE PUEDE CAMBIARLO TODO
Acisclo Valladares Molina
Supremo Electoral. (Tomando en cuenta que es usual en las demo@AciscloVM cracias occidentales la afluencia a facebook: Acisclo Valladares Molina votar de la mitad de los inscritos, 15 mil votos podrían dar al candidato la mayoría absoluta). es este el único artícuLos distritos electorales serán lo que debe reformarsolamente 158 y, en consecuense para evitar que se cia, no aumentará el número de produzca cualquier tipo de confudiputados. Los migrantes podrán siones y que podamos alcanzar el tener SU diputado o diputados más amplio consenso nacional soporque dentro de los 158 distribre la reforma a realizarse. tos el Tribunal Supremo ElectoLa reforma circunscrita a un ral establecerá distrito o distritos solo artículo permite que el voto en el extranjero, con base en los para aprobarla por parte del Conregistros consulares greso y el voto para ratificarla por Se suprime el Listado Nacioparte de todos los Guatemaltecos, nal de Diputados y no habrá lislo que habremos de hacer en Contado alguno por lo que Usted sasulta Popular, se haga con el más brá –finalmente– quien es SU amplio conocimiento de lo que diputado. se vota y de sus efectos. No habrá diputados suplentes. Muchas otras reformas poPor ser más fácil manejar una camdrán emprenderse pero cuando paña electoral en un distrito peya se haya logrado –a través de esqueño, dirigida a un número más ta– que exista la más estrecha copequeño de votantes, la campaña munión entre electos y electores electoral será más corta –entre sey puedan ya entonces debatirse y senta y noventa días– y más baraaprobarse, por el Congreso de la ta, determinándose un techo de República integrado gasto con relación al El diputado por diputados elecsalario mínimo. podrá ser tos de una forma disEl diputado potinta a través del sisdrá buscar su elecreelecto en el tema electoral de disción en distrito disdistrito en que tritos pequeños. tinto del distrito en se le haya eleEsta es –en sínteque fue electo pero gido: la reelecsis– la reforma consción, el premio. hasta pasados dos titucional propuesperiodos constituta, reforma –reitero– de un solo cionales. (¡Nada de transfuguisartículo de la Constitución Polímo de distritos!). Se reduce a dos tica de la República, el 157: poaños el periodo constitucional de drá inscribirse como candidato los diputados. a diputado todo ciudadano que El diputado podrá ser reelecquiera hacerlo, sin necesidad de to en el distrito en que se le haya que le postule un partido político elegido: la reelección, el premio o un comité cívico electoral con lo de los electores a su buen desemcual se termina con el monopolio peño y la no reelección, el castigo. de los partidos políticos. La reforma constitucional del ¿Quiere Usted ser diputado? artículo 157 es importante para Pues podrá inscribirse como todos pero, muy especialmente, candidato sin necesidad de que para población indígena poblalo inscriba un partido o comité: ción que a través de los distritos Así de fácil. pequeños, tendrá amplia particiLa elección se hará única y expación en el Congreso de la Repúclusivamente por distritos elecblica y, en consecuencia, en la fortorales pequeños, eligiendo cada mulación del presupuesto y de las distrito un solo diputado de tal leyes y en la toma de las más imforma que quede electo, sin fórportantes decisiones nacionales. mulas raras, el candidato que obUsted sabrá quién es SU diputenga más votos. tado y, a través de su diputado, tenLos ganadores parecerían salidrá incidencia en la formulación dos hoy del cajón de las sorpresas de presupuesto, leyes y decisioen tanto que, reformado el 157 ga- nes nacionales, nará quien gana y no quien pierLa reforma del 157 es la únide; El único ganador, el que obca reforma que puede cambiartenga más votos. lo todo y que esta Patria, de unos Cada distrito será de aproxipocos –la frase es de Don Sevemadamente 60 mil votantes de- ro Martínez Peláez– pueda ser, biendo establecerlos el Tribunal Patria de todos. Amén
Y
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
IMOX
Juventud transforma estereotipos me que en las costumbres y tradiciones locales en varias regiones está muy arraigado el machismo. Otras evidencias notables, el grupo de rock Sobrevivencia, PEDRO BAL CUMES balpedro2@gmail.com la orquesta Voz Ali, de música cumbia; Sara Curruchiche, en canto; Andrés Cantil, en empresa y tecnología, mujeres pintoras subrealistas de San Juan Comalapa, a nueva generación de indígenas, específiempresarios comerciantes, industriales exitosos, por camente la juventud, ha roto el mito de que mencionar algunos casos, si hiciéramos un recuento los mayas y sus descendientes son malos y nacional sería una lista muy larga. tontos, faltos de capacidades. Algunos sectores los haPor lo que los patrones de conducta e identidad esbían catalogado como comunidades vulnerables que tán variando, ahora la discriminación y exclusión no hay que proteger y acompañar en cualquier es obstáculo sino reto a superar; los idioactividad política, social y cultural, defen- Transformando mas, y el traje también dejan de ser patrones der sus derechos específicos en su nombre. lo tradicional a de identidad, como también con los idioContrario a estos mitos o estereotipos, las lo moderno. mas no están conformes con solo conocer su nuevas generaciones evidencian un derroidioma materno sino buscan conocer idioche de energía, talentos y capacidades que empiezan a mas extranjeros. En las redes sociales se nota particimanifestarse en distintas actividades; la nueva generapación en actividades fuera de su contexto cultural, ción de indígenas en la era digital y del conocimiento lo cual muestra que la nueva generación de indígenas está demostrando que no hay obstáculos, no hay meestá liberalizando su identidad, transformando lo tratas, ni desafíos que no se puedan superar. Asimismo, dicional a lo moderno. Como también se abren brese apropian de tecnología digital en sus distintas acticha en la formación profesional y el emprendimienvidades, y algunos personajes son reconocidos fuera to aun con todo tipo limitaciones en contra de sus pade nuestras fronteras. trones de conducta muy arraigados desde su comuniEs de notar cómo recientemente mujeres de la aldad, promueven el sincretismo cultural y social, como dea Xejuyup, de Nahualá, Sololá, rompen esquemas un mecanismo de sobrevivencia e inserción en la nueorganizando un equipo de futbol indígena vistiendo va sociedad intercultural que se está gestando en las sus trajes, deporte asignado solo a los varones, máxiáreas urbanas del país.
L
GESTIÓN PARA EL DESARROLLO
Octavo y noveno informe combinado ante el comité de CEDAW (III) res y funcionariado público es imperativo, para la conducción y ejecución de acciones para el desarrollo de ANA LETICIA las guatemaltecas. AGUILAR THEISSEN Actualmente hemos empezado a trabajar en una esana.aguilar@seprem.gob.gt trategia de control de convencionalidad y de tratados, como parte de este Sistema. Este proceso ocurre tanando continuidad a una entrega anterior soto desde su gestión técnica, para armonizarla al marbre la temática, es importante indicar que, co de política pública vigente, como en el marco de su respecto del seguimiento a convenciones implementación, seguimiento y evaluación. y tratados, los desafíos actuales del país radican en la Dicha estrategia se orienta a dar un seguimiento sisdispersión de los instrumentos de política pública, la temático y ordenado del cumplimiento de compromidiseminación del accionar a nivel institucional y terrisos, a definir e institucionalizar responsabilidades de torial y entre los tres órganos del Estacara a mandatos normativos, establecer plado, la débil armonización de mandatos Las capacidades zos para la rendición de cuentas y a armoniinstitucionales de cara a compromisos técnicas de zar las herramientas estratégicas de la planinacionales e internacionales, la ausen- servidores ficación con los compromisos nacionales e cia de análisis de prospectiva, y la débil públicos es internacionales para la garantía de derechos operacionalidad de enfoques como la imperativo, para el humanos de las mujeres. La construcción de equidad y la integralidad. Por tanto, un desarrollo. informes y la entrega de información comSistema Nacional para la Equidad entre plementaria para la rendición de cuentas cohombres y mujeres es necesario para emitir directrimo Estado, ante las instancias correspondientes, ha sices y lineamientos (o en el mejor de los casos normas) do hasta ahora débil y dispersa, en particular lo relativo de gestión. De esa manera podremos hacer congruena la Convención para la Eliminación de Todas las Fortes y sistemáticas las intervenciones públicas de cara mas de Discriminación contra la Mujer (Cedaw). Por a las problemáticas que limitan el ejercicio de dereello, como Seprem, nos hemos planteado el compromichos humanos de las mujeres y su desarrollo. El forso y estamos trabajando ya en el diseño interinstituciotalecimiento de las capacidades técnicas de servidonal del seguimiento a dicha Convención.
D
9
Opiniones TERCERA VÍA
La cuna del infortunio
alteraciones emocionales o falta de protección en el momento de tener relaciones sexuales, y un largo etcétera. En este mundo deshumanizado ya no debemos permiescasas horas de nacitir que siga semejante barbados han sido obligarie contra la existencia misma, dos de un manotazo cuando una de las inmediatas soluciones podría ser la adopinhumano a conocer la soledad. ción controlada de esas criatuNo sé si da tristeza o cólera, ras que en ningún momento soo ambos sentimientos. Lo cierlicitaron nacer y que en los prito es que cada día la deshumameros segundos de vida lo que nización y la insensibilidad en perciben a su alrededor es el eslas cuales estamos inmersos cotigma del castigo por lo que himo sociedad son más evidentes. cieron otros, y ellos nunca piConvivimos con aquellos casos dieron. En ese contexto, camde violencia extrema que nos biar esa cruda realidad sería pocausan estupor, que nos paralisible con un sistema de justizan momentáneamente por la cia que por un lado respondieforma atroz de su ejecución, emra y resolviera con prontitud anpero los vemos y los procesamos te esos hechos violentos en los con absoluta normalidad, y hascuales son víctimas no solo un ta permisividad. Prueba de ello sinnúmero de mujeres sino esos son los 218 menores abandonaseres indefensos. dos en 11 meses del año pasado, Y, por el otro, castigar con toreportados por la Procuraduría do el rigor de la Ley a quienes reGeneral de la Nación (PGN), y sulten involucrados en en lo que va de 2018 ya el abandono de los neosuman 3 los bebés víc- Ya no natos, por atentar contimas de la crueldad debemos humana. permitir que tra la vida desde su conSe ha vuelto común siga semejante cepción garantizada en la Carta Magna. el abandono de recién barbarie. Así también, debe nacidos en hoteles, bafomentarse con urgencia una sureros, calles, vehículos, baños campaña divulgativa en el ámpúblicos, que hostil y fríamente bito nacional, en la cual se enfahan sido sus primeras cunas, en tice el rescate de los principios las cuales, a la intemperie, extey valores empleados y sosteniriorizan sus llantos de dolor, indos por nuestros antepasados, justicia e indefensión, a la espeque tanta falta nos hacen, pues ra de que alguien los escuche y su desaparición nos sentencia a se apiade de su situación. A escacrear futuras generaciones insas horas de nacidos son obligaconmovibles de lo que ocurra dos de un manotazo inhumano en su entorno y condenadas a a conocer la soledad, el desprerepetir los mismos patrones de cio por la existencia y el rechazo una patología social que se exde quien les diera la vida y luego pande. Entonces, no es de exlos desamparara a merced de su trañar que estemos como estasuerte. Las causas que conllevan mos con la violencia en pleno a esas mujeres a desentenderse auge carcomiendo el tejido sode los neonatos son impulsadas cial, despojándonos de ese conpor varios factores: el aumento junto de normas elementales de de embarazos en adolescentes vida que los ancestros nos inculno deseados, violaciones, incaron y que hoy se esfuman anfidelidades, pobreza, presiote la mirada atónita de nuestra nes económicas y sociales que indiferencia e inacción. generan conductas violentas, FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
A
La frase “Siempre hay una solución cuando la fe no se pierde.”
Rubén Blades
Anuncio
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
134866
10
134866
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
11
Anuncio
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018 VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
12
Económicas Monedas: dólar Q7.34 euro Q8.93 Indicadores:
gasolina US $1.85
petróleo US $64.30
58.92 por ciento fue la ejecución de préstamos en 2017.
café US $122.25
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo
Deuda aprobada El Presupuesto para este ejercicio fiscal, que asciende a Q76 mil 989 mil 451 millones, será financiado con Q57 mil 994 millones 800 mil, provenientes de ingresos tributarios, Q10 mil 543 millones 500 mil en bonos del Tesoro y Q2 mil 580 millones 748 mil 472 en préstamos externos a largo plazo. Julio Héctor Estrada, ministro de Finanzas Públicas, comentó que esta semana saldrá publicado en este matutino el acuerdo que les permitiría iniciar con la colocación de la deuda en el mercado interno. Agregó que analizan colocar eurobonos en el segundo semestre.
Se avanzó con la ejecución del crédito para la construcción del Hospital de Villa Nueva, informó la cartera del Tesoro.
Los fondos se destinarían a fortalecer la cobertura educativa, la nutrición, salud y seguridad.
Préstamos por aprobar suman US $1.3 millardos Q10 E Gabriel Herrera
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
l Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin) tiene como objetivo que el Congreso de la República apruebe US $1 mil 330 millones (Q9 mil 762.2 millones) en préstamos durante el primer cuatrimestre de 2018, para generar una cartera de inversión para los próximos cinco años. “Uno de los retos más importantes de 2017 fue que se terminó sin la aprobación de préstamos. Pero, sino se autorizan pasarán dos cosas, la primera es que el siguiente Gobierno iniciará sin programas y dos, que empezaremos a perder credibilidad con los organismos internacionales”, dijo Julio Héctor Estrada, titular del Minfin. En opinión de Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, es preferible adquirir deuda externa
mil
543 millones 500 mil se colocarán en bonos del Tesoro en este año.
Ejecución
550 millones
de dólares serían financiados por el BIRF. porque las tasas de interés son bajas respecto de las que dan los bancos nacionales y los plazos son de hasta 20 años, más un período de gracia.
Proyectos
Un total de US $550 millones (Q4 mil 37 millones) provendrían
terio Público y US $250 millones (Q1.8 millardos) para mejorar la transparencia fiscal. El tercer financista sería el Banco Centroamericano de Integración Económica, con US $420 millones (Q3 mil 82 millones).
Julio Héctor Estrada, ministro de Finanzas Públicas, dijo que no están gestionando nuevos créditos.
del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), parte del Banco Mundial, para financiar cuatro proyectos. Uno de ellos, para el mejoramiento de la gobernanza de los recursos públicos y nutrición, por US $250 millones (Q1 mil 835 millones).
El Banco de Desarrollo Interamericano (BID) desembolsaría US $460 millones (Q3.3 millardos); de esa cifra, US $150 millones (Q1.1 millardos) irían para mejorar la cobertura educativa, US $60 millones (Q440 millones) para el fortalecimiento del Minis-
La ejecución de préstamos fue de Q1 mil 81.29 millones en 2017, equivalente al 58.92 por ciento. Estrada precisó que con el acompañamiento de la Contraloría General de Cuentas, Acción Ciudadana y el BID lograron desentrampar el crédito (Q80 millones) para el Instituto de Fomento Municipal, que solo llevaba ejecutado Q6 millones desde 2008. “Se logró rescatar los fondos para la construcción del Hospital de Villa Nueva y se llegó a una ejecución del 98 por ciento, lo que permitió que no se devolvieran Q30 millones por no terminar el proyecto”, concluyó el funcionario.
13
Internacionales
Washington EFE
os países americanos negocian en la OEA cómo abordar la crisis poselectoral en Honduras ante la petición del secretario general, Luis Almagro, de aprobar un informe que denuncia graves irregularidades y no reconoce ningún vencedor. Almagro ha solicitado a la Presidencia del Consejo Permanente, que ostenta Chile hasta marzo, incluir la presentación del informe final de la Misión de Observación Electoral de la OEA (MOE) en Honduras en la primera reunión que celebre el organismo este año.
La MOE, uno de los programas de más prestigio de la OEA, señala en ese documento que hubo “irregularidades, errores y problemas sistémicos antes, durante y después” de los comicios hondureños del pasado 26 de noviembre, lo que unido al “estrecho margen de los resultados” le impide “tener certeza” sobre el ganador. Según la autoridad electoral hondureña, el presidente Juan Orlando Hernández ganó las elecciones con el 42.95 por ciento de los votos, frente al 41.42 por ciento obtenido por el candidato izquierdista Salvador Nasralla. Como la MOE, la observación electoral de referencia en la región, no avala esos resultados –algo que
tampoco hizo la de la Unión Europea–, Almagro pide que se repitan las elecciones, pero varios países de la región, entre ellos Estados Unidos, México y Colombia, han aplaudido el triunfo de Hernández. El 22 de diciembre, Almagro envió un aviso a estas naciones y a las que han seguido el mismo camino: “desconocer los informes de la Misión de Observación Electoral genera un antecedente peligroso de cara a un nutrido año electoral en 2018”. Para este año están previstos comicios presidenciales en Costa Rica, Paraguay, Colombia, México, Brasil y Venezuela, así como elecciones generales en varios países del Caribe. EFE
@diariodeca
EFE
Países integrantes buscan una salida ante irregularidades.
OEA evalúa solución a crisis en Honduras L
Diario de Centro América
Lomas y Chala, fueron las localidades más afectadas por el temblor en el territorio peruano.
Sismo en Perú deja un muerto y 65 heridos El Gobierno de Perú informó oficialmente que una persona murió y otras 65 resultaron heridas, en la zona sur del país que fue afectada hoy por un terremoto de magnitud 6,8. En una rueda de prensa, la presidenta del Consejo de Ministros, Mercedes Aráoz, ajustó la cifra de víctimas a un fallecido en la región sureña de Arequipa, además de 45 heridos de mayor consideración y 20 con lesiones leves. En un primer momento, el jefe del Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci), Jorge Chávez, había informado a medios locales que habían dos fallecidos, uno en el distrito de
Chala y otro en Bella Unión. “En el caso del segundo fallecido también se descartó, solo hay uno”, remarcó Aráoz al detallar las cifras del sismo. Durante la rueda de prensa de ayer, Chávez reportó que el sismo tuvo dos replicas, de magnitud 3,8 y 3,7, y que las localidades de Lomas y Chala, en Arequipa, fueron las zonas mas afectadas. En ese lugar, según dijo, resultaron destruidas 63 viviendas y 130 personas afectadas, además de la interrupción de carreteras en las zonas de Atico y Yauca. Los cuerpos de socorro siguen trabajando en el área afectada. • Lima, EFE
Insiste en un sistema migratorio con mérito
Las fuerzas de seguridad de Honduras han tenido que repeler a los manifestantes que no reconocen la victoria de Juan Orlando Hernández.
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, defendió ayer que quiere un sistema migratorio para las llegadas al país basado en “el mérito”, después de que la semana pasada levantara una gran polémica, al llamar “países de mierda” a naciones emisoras de inmigrantes como Haití, El Salvador y los países africanos. “Yo, como presidente, quiero que la gente que venga a nuestro país sea para ayudarnos a convertirnos en un país más
fuerte y maravilloso de nuevo, gente que venga a través de un sistema basado en el mérito. No más loterías. Estados Unidos primero”, dijo hoy el multimillonario en Twitter. El pasado sábado dio por perdido el acuerdo migratorio fraguado durante meses en el Senado por un grupo bipartidista, después de que en su última reunión sobre el asunto insultara a naciones como El Salvador o Haití.• Washington, EFE
14
Artes
En las letras Los Nazarenos José Milla En Los Nazarenos, José Milla aborda al Cristo Negro desde don Juan de Palomeque. Este personaje era uno de los más conocidos en Guatemala, tanto por sus múltiples riquezas como por su carácter despiadado. Afectado de la vista, el hombre decidió ofrecer una visita a la imagen. Al llegar a su camerín, hizo una breve oración y depositó una cadena de oro. Instantáneamente, el velo que cubría sus ojos desapareció y se llenó de gozo. Durante su viaje de regreso, Palomeque aseguró que lo que había presenciado no era un milagro, sino una transacción económica. Al momento, tocó su bolsillo y sintió la joya que un día antes había dejado, mientras su vista se oscurecía para siempre. Novena al Santo Cristo de Esquipulas Nicolás de Paz El libro Rimas del Peregrino, del historiador Carlos Navarrete recuerda la novena del padre Nicolás de Paz de 1723. En esta, el religioso explica el color de la talla y le da un carácter piadoso: “¡Oh!, como lo han puesto mis pecados, negro y afeado!”, reza la Oración del Día Primero.
“ La fe es la fuerza de la vida. Si el
hombre vive es porque cree en algo.”
León Tolstói, escritor ruso. Diario de Centro América
@diariodeca
Un rosario para el
Milagroso Señor de Esquipulas
Distintas historias han acompañado a la imagen que hoy celebra su fiesta máxima. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
“
Padre nuestro, que estás en los cielos/ un rosario te vengo a cantar / milagroso señor de Esquipulas / toda mi alma te vengo a entregar”. Las líneas del Milagroso Señor de Esquipulas, compuesta por José Ernesto Monzón y popularizada en la voz de Alicia Azurdia, son la enésima muestra de la devoción que Guatemala y el mundo le tienen a la imagen del Cristo Negro, que hoy celebra su fiesta máxima. Además de los miles de fieles que cada año se acercan a la Basílica ubicada en Chiquimula, al Señor de Esquipulas lo acompañan cientos de historias. Sí, las que han plasmado escritores, cantautores y cineastas, pero también las de los devotos que, o bien llevan su estampa en su billetera, o le han mandado a colocar una placa en su camino de devoción.
En los devotos El regalo de una madre
Una imagen mediadora
Gloria de Briones
Paul Córdova
Los 15 de enero son muy especiales para Gloria de Briones, una secretaria de 57 años. En un espacio de su hogar, ubicado en la zona 6, un Cristo Negro de Esquipulas la acompaña a diario. Sin embargo, en esta fecha esa réplica de 12 pulgadas, elaborada en madera, resplandece con flores y velas, como muestra de celebración. Gloria recuerda que su madre sentía mucha devoción por el Cristo Negro de Esquipulas y la crió con esa tradición: “Si ganábamos el grado, nuestro regalo era ir a visitar al Señor. Íbamos en camioneta, cargados de canastos de comida, con mi mamá y una vecina que llevaba a sus nietos. En total, nos
juntábamos como nueve niños. Nada más llegar, nos acercábamos a la imagen para agradecer todos los beneficios recibidos y que nunca nos abandonaba. Desde entonces le tengo mucha fe, pues he tenido problemas de salud y siempre me ha ayudado”. Por la acumulación de personas, Gloria evita viajar en enero hasta la Basílica; sin embargo, además de adornar el altar que tiene en casa, junto con su esposo le rezan una novena y visitan la imagen ubicada en la Catedral Metropolitana. “Aunque mi mamá ya falleció, le agradezco haberme dejado este legado y esta devoción, que espero nunca se me quite, que nunca se me borre”, concluye.
“Estar cerca del camerín del Cristo Negro me hace respirar paz y tranquilidad; siento la presencia de Dios. Es impresionante que una imagen de madera nos dé tanta bendición”, afirma Paul Córdova, editor freelance de 40 años. Originario de la isla de Flores, Petén, tras su nacimiento fue encomendado al Cristo Negro de Flores, patrón de la localidad. Sin embargo, cuando tenía 6 meses, sus padres lo llevaron por primera vez ante el Señor de Esquipulas. “Era un clásico ir todos a la Basílica el 14 por la
noche y quedarnos a dormir en las bancas a esperar el 15 y la Misa Mayor de la festividad. De aquellos tiempos para acá, una o dos veces al año le hago una visita. Forma parte de mi historia, pero va también en mi billetera, pues siempre tengo conmigo su estampa”, expresa. Córdova relata que volver a Esquipulas es como regresar a casa. Todo es significativo para él, desde hacer la fila hasta acercarse a la imagen. Pero hay una visita que lleva grabada en el corazón, aquel febrero de 1996
en que Juan Pablo II llegó hasta la Basílica: “Soy muy apegado a este personaje mundialmente conocido, y verlo rendirse ante el Señor fue muy especial.” En lo referente a los favores concedidos por el Cristo Negro en su vida, Córdova manifiesta que han sido muchos. “Si pedimos con fe, definitivamente nos lo concederá. No se trata de creer que la imagen nos ayudará, sino que es mediadora. Son millares de personas en el mundo que dan testimonio de su poder”, matiza.
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
15
Artes
GALERÍA
La ciudad también festeja al Cristo Negro Cada 15 de enero, los peregrinos se acercan hasta la Basílica de Esquipulas para venerar al Cristo Negro. Deyvid Molina, del área de Religiosidad del Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San Carlos, indica que aunque este no ha sido decretado patrono del país, existen suficientes razones para considerarlo como tal. Una de las principales, asegura, es que su imagen está prácticamente en todos los templos, y la capital no es la excepción.
LA NARRATIVA EN EL CINE NOS MANTIENE EN LAS BUTACAS
Archivo
UNA DE LAS IMÁGENES más visitadas en estas fechas es la ubicada en la Parroquia de Nuestro Señor Jesucristo Crucificado de Esquipulas, mejor conocida como Esquipulitas, en la zona 11. Fotos: Mariano Macz
EL CRISTO NEGRO, ubicado en la Basílica de Esquipulas, en Chiquimula.
EL SANTUARIO DE GUADALUPE también posee una imagen del Cristo Negro.
Es gratificante tener compañeros de clase realmente apasionados por la carrera y que no lo oculten. Aunque lo contrario es lo más común. En letras vi a muchas personas que no les gustaba ni leer, y otros que se creían tan intelectuales que desdeñaban lo que en los salones de clases nos enseñaban. Pocos eran los que aún a metros de distancia de la entrada de la facultad venían ya comentando el libro que habían leído, que a apenas podían esperar a estar en clase. Uno de ellos era Paul, quien cuando yo iba a la mitad de la carrera ya estaba haciendo su tesis. Recuerdo especialmente su dilema: quería hacer su investigación centrada en el cine. Muchos lo miraban como a un loco, lo más sencillo era, y supongo que sigue siendo, analizar una obra literaria usando un método de crítica. Quie“Los maestros nes se aventuraban a otros temas, como los lingüísticos, eran poquísimos. Claro, en readel cine, un lidad era fascinante, pero complicada, cienarte bastante cia no era el fuerte de aquel plantel. Pero Paul deseaba usar la narratología, joven, pues que es parte de la semiótica (estudio de los tiene un poco sistemas de signos), para examinar ese arte narrativo por excelencia. Sostenía que desmás de un de ese punto, el discurso cinematográfico siglo, están puede ser analizado por nosotros, los estudiantes de letras. logrando Por esa época, todavía yo era un ratonobras que cito de biblioteca, no me había picado el mosquito del cine. Con los años, la postura han cambiado de Paul tuvo mucho sentido para mí, pues las la forma películas han llegado a tener un lugar imporde vernos tante en mi apreciación artística. Saco ideas e inspiración de ellas. a nosotros A los humanos nos encantan las historias, mismos.” hay algo fascinante en cómo se narran desde muchas voces. Los maestros del cine, un arte bastante joven, pues tiene un poco más de un siglo, están logrando obras que han cambiado la forma de vernos a nosotros mismos. Cuando miramos una película es la historia la que nos atrapa, o no. Claro, los expertos en cine nos dirán que el séptimo arte tiene muchos otros componentes, tanto artísticos como técnicos, por los cuales precisamente no se le considera una disciplina literaria, como es el caso del teatro. Pero la parte que sí puede ser analizada como literatura es la narración. Esa forma de armar e hilar las acciones, de tal manera, que la cinta sea un todo bien cohesionado y que no nos permita levantarnos del asiento. Paul tenía razón.
Archivo
IMAGEN DE LA IGLESIA Divina Providencia, zona 8.
LA IGLESIA DE SANTA MARTA, en la zona 3, organiza un rezado dedicado al Milagroso Señor de Esquipulas, que saldrá el 21 de este mes en procesión. AL VER UNA PELÍCULA es la historia la que atrapa.
16
Artes
a z t e u g a l e u G La
d a d e e n e i t o n
Grupo folclórico de jubilados y pensionados de Oaxaca, México, se presenta hoy en Guatemala. Stephany López slopez@dca.gob.gt
P
ara el arte, al igual que para el amor, no hay edad. La mejor prueba la dan los integrantes del Grupo Folclórico de Adultos Jubilados y Pensionados Xochipilli de Oaxaca, México, quienes con entusiasmo traerán al país la muestra de danza La Guelaguetza. Su presentación es hoy
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
e México bajada d rtesía Em o C s: to Fo
Repertorio
1
a las 18:30 en el Auditorio Luis Cardoza y Aragón del Instituto Cultural de México, 2a. avenida 7-57, zona 10. La entrada es libre. Tradiciones
La Guelaguetza ofrece una muestra de los bailes de las ocho regiones del estado de Oaxaca. “Este es un espectáculo para toda la gente que disfruta el arte y conocer las tradiciones”, explica Óscar Rafael Pensamiento, integrante y cofundador del Gru-
po Folclórico de Adultos Jubilados y Pensionados Xochipilli. Hasta ahora, sus danzas han recorrido no solo México, también países como Ecuador y Estados Unidos, y centros tan trascendentales como la Basílica de Esquipulas en Guatemala. Cumplir con la vida
Fue en noviembre de 2014, luego prestar servicios a la comunidad en diferentes disciplinas, cuando esta agrupación de jubilados de entre 50 a 75 años
decidió unirse con una sola misión: exhibir la danza tradicional y la vestimenta regional oaxaqueña al mundo. “Con esto demostramos que, aunque somos de la tercera edad, todavía podemos hacer lo que nos apasiona. En este caso, aportamos al folclor”, expresa. Actualmente son 45 bailarines que, además de afianzar sus lazos de amistad y compartir recuerdos, se deleitan las sensaciones que les genera la danza. “Es algo muy padre, porque cuando nos aplauden nos
Entre las piezas que integran el repertorio de esta noche, se encuentran Sones Mazatecos de Huahutla de Jiménez, Sones y chilenas de Pinotepa Nacional, Polka al besarte Concepción, Jarabe Mixe y El palomo y el guajolote Miahuateco.
sentimos a gusto, cumplimos conlavida.Asimismo,esbuenoy sano para nuestra edad”, manifiesta Pensamiento. Retos
Entre los retos que han enfrentado como conjunto, este artista de 63 años asegura que en su mayoría han tenido que ver con sus visitas al extranjero, pues no todos tienen disponibilidad para poder viajar. En relación a esto, menciona que a Guatemala arribarán 35 integrantes.
1.
LOS ADULTOS BAILAN para mostrar sus tradiciones.
2.
LOS COLORIDOS vestuarios también forman parte de la presentación.
3.
EL GRUPO DE DANZA ha visitado anteriormente el país.
3 2
Glosario
Faltan
Deportes
17
привет
• Pronunciación • Traducción
días
Privet Hola
Diario de Centro América
@diariodeca
Liga Nacional
Méndez patrocina el triunfo escarlata
Agustín Herrera volvió a aparecer en la zona de anotación aguacatera.
El rey manda
Antigua desnuda a Comunicaciones a domicilio. Bryan Anton @BantonDCA
S
in sorpresas arrancó el campeón Antigua el Torneo Clausura 2018 que provocó la primera caída (0-2) de Comunicaciones de local, un equipo que sigue irreconocible, débil en la zaga y falto de creatividad para elaborar un futbol eficaz. Contrario a lo desplegado por los coloniales, que hicieron de los contragolpes y la táctica fija una obra de arte para hacer zarpar el barco en búsqueda el bicampeonato en océanos ajenos, por medio de los forasteros José Mena y Agustín Herrera. Ha llegado el punto en el que los capitalinos deben cuidarse de Antigua: Municipal da fe de ello, luego de haber perdido la final del Apertura 2017, en diciembre y el sábado los albos, que sucumbieron ante la jerarquía y firmeza aguacatera. Mientras que Emiliano López sigue enemistado con las redes y
Programación
Tabla de posiciones EQUIPO 1. Antigua GFC 2. Municipal 3. Sanarate 4. Siquinalá 5. Malacateco 6. Xelajú MC 7. Cobán Imperial 8. Marquense 9. Guastatoya 10. Petapa 11. Suchitepéquez 12. Comunicaciones
PTS 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0
JJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
JG 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0
JE 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0
JP 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1
GF 2 1 1 1 2 2 1 1 0 0 0 0
Fecha 2
GC 0 0 0 0 2 2 1 1 1 1 1 2
DIF 2 1 1 1 0 0 0 0 -1 -1 -1 -2
ACU 41 38 29 23 27 36 36 21 34 38 22 34
Javier Irazún, portero crema, observa incrédulo cómo la pelota lo ha superado para inflar las redes del arco.
SÁBADO 20:00 Marquense-Sanarate 20:30 Xelajú MC-Cobán Imperial DOMINGO 11:00 Suchitepéquez-Petapa 11:00 Municipal-Comunicaciones 11:30 Antigua GFC-Siquinalá 14:30 Guastatoya-Malacateco
el debutante César Morales poco pudo hacer para mecer las redes, el zaguero Mena marcó por segundo partido de Liga consecutivo (lo hizo en la final del Apertura) y contribuyó con otro tanto el Tin Herrera. El desconocido Comunicaciones tendrá la oportunidad de reivindicarse en la jornada 2, nada menos que con Municipal, en un duelo de técnicos costarricenses: Hernán Medford, por los rojos y Rónald González, por los albos. “En estos partidos no hay amistad”, lanzó el estratega carmesí, sobre la posibilidad de enfrentar a su paisano.
John Méndez, el juvenil que durante la corta gestión de Ever Hugo Almeida fue relegado, patrocinó la victoria de los escarlatas, en el estreno del Torneo Clausura 2018 y de Hernán Medford en el banquillo rojo, al convertir el tanto con el que el subcampeón superó 1-0 de visita a Petapa. Apenas 5 minutos le bastaron a Méndez, ingresado en el 65, para mostrarse y en un mal rechazo de Gerson Tinoco, dentro del área, soltó un disparo que dejó sin reacción al guardameta Víctor Bolívar e impulsó al cuadro carmesí que el domingo jugará el clásico 301 con Comunicaciones. Además, Nicholas Hagen, también aportó su cuota desde el arco al atajarle un penal a Mafre Icuté en la recta final del encuentro (81). Los loros dominaron, pero su debilidad en la defensa los condenó con el primer traspié del certamen. Bryan Anton
Resultados Jornada 1
Petapa-Municipal Comunicaciones-Antigua GFC Cobán Imperial-Marquense Sanarate-Suchitepéquez Siquinalá-Guastatoya Malacateco-Xelajú MC
0-1 0-2 1-1 1-0 1-0 2-2
El guardameta rojo Nicholas Hagen detiene un penal a Mafre Icuté, de Petapa.
18
Deportes
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
Con los pasos agigantados Alberto González: un soñador del atletismo nacional.
Fotos: Alex Jacinto
Alex Jacinto @AJacintoDCA
L
a temporada de carreras urbanas 2018 fue estrenada ayer con la 36 edición de la Carrera del Ingeniero, prueba de 12 kilómetros que se efectuó en conmemoración a la labor de los profesionales (30 de enero) y que fue ganada por los nacionales Alberto González y Heidy Villegas, quienes se impusieron a los no menos de 2 mil participantes oficialmente inscritos. Aunque sus metas académicas no tienen relación con ninguna de las áreas de la ingeniería, González fue parte del festejo y, en lo que a su ámbito respecta, pulverizó el objetivo de comenzar el año competitivo en la punta del atletismo nacional, con un tiempo de 39 minutos y 19 segundos, superando a Carlos González y William Julajuj, segundo y tercero, respectivamente. Comenzó su carrera deportiva en 2013 y aunque su proyección de triunfos la tenía para 10 años después, la calidad, pasión y disciplina que impone en cada paso han hecho que el nacido en la aldea Chuachalí, de Tecpán, Chimaltenango, los alcance de forma anticipada.
Las damas En la rama femenina, Heidy Villegas se robó el protagonismo y revalidó el triunfo de la edición anterior, al cruzar la meta en el primer lugar, con un crono de 46:48. El segundo lugar fue para la amatitlaneca Merlin Chalí, quien una vez más fue relegada al detener su reloj en 47:30; mientras que Cindy Monterroso obtuvo el tercer puesto del podio de la categoría libre, con 47:43.
El tecpaneco González ganó la carrera que dio el banderazo de salida para estas actividades.
“No venía bien desde los 21k de Esquipulas (noviembre de 2017), pero el deporte es así. A veces se gana y otras se pierde. La semana pasada estaba enfermo de gripe, pe-
ro ahora ya me siento muy bien y agradecido con Dios por darme este triunfo”, resaltó González, quien cursa primer grado básico con el sueño de obtener una licenciatu-
ra en educación física, deporte y recreación. De trabajar en las tareas agrícolas y confeccionar trajes típicos en su tierra natal, González pasó al
Cortesía: Locos por Escuintla
Arranca la Primera División
El fin de semana se llevó a cabo la primera fecha del Torneo Clausura 2018 de la Primera División, en la cual, dentro del Grupo A, el cuadro de Santa Lucía Cotzumalguapa derrotó 3-0 a los huehuetecos de Barillas. El campeón Iztapa no consiguió empezar con el pie derecho y cayó 1-0 en su visita a Escuintla. Max S. Pérez
atletismo motivado por el ciclismo, cuando vio la edición de 2013. “Vi a los pedalistas que subieron al podio y allí empecé a proponerme la meta de un día ser como ellos, pero no en el ciclismo, sino que en atletismo”, comentó. A simismo, ex plicó que buscará acceso a los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en Barranquilla, Colombia.
Archivo
Toledo marcha bien
El guatemalteco José Toledo se encuentra empatado en el puesto 15 del Great Exuma Classic, en Bahamas, cuya segunda ronda fue suspendida por falta de iluminación, informó la organización. El chapín tiene -4 bajo par después de 8 hoyos y con 11 todavía pendientes, con aspiraciones de subir en la tabla y pasar el corte. Max S. Pérez
Dakar
Sanz choca con llama
La española Laia Sanz (KTM) chocó ayer levemente contra una llama durante la octava etapa del Dakar 2018, entre Uyuni y Tupiza (Bolivia), lo que no le impidió obtener su mejor resultado en esta edición del rali, al terminar con el noveno mejor tiempo del día. “Casi me caigo. He tenido mucha suerte porque era una zona muy rápida. Afortunadamente se suspendió la novena etapa y podré estar lista el martes (mañana)”, dijo Sanz, quien acabó a 14 minutos y 15 segundos del francés Antoine Meo (KTM), ganador de la etapa. EFE EFE
La catalana se llevó un susto al colisionar con una llama.
NFL
Jaguars sorprenden a Steelers
El novato Leonard Fournette corrió para 109 yardas y logró 3 anotaciones, el mariscal de campo Blake Bortles mandó un pase de anotación en el último cuarto y los Jaguars de Jacksonville derrotaron 45-42 a los Steelers de Pittsburgh y ganaron el derecho de jugar por el partido de su Conferencia. Los Jaguars (12-6), que pasaron a las finales como campeones de la División Sur de la Conferencia Americana, terceros cabeza de serie, deberán enfrentar la próxima semana de visita a los Patriots de Nueva Inglaterra. EFE EFE
El mariscal Blake Bortles ha guiado a los Jaguars.
19
Deportes
Guatemala, lunes 15 de enero de 2018
El Barsa remonta
Breves Bundesliga
El Borussia Dortmund se estanca
Acabó con la maldición de Anoeta.
EFE
Madrid EFE
E
l Barcelona puso fin a su maldición contra la Real Sociedad en Anoeta, donde pasó de estar al borde de su primer caída de la temporada a remontar y llevarse un triunfo (2-4), que le permite acabar la primera vuelta de la Liga española como autoritario e invicto líder. El equipo de Ernesto Valverde perdía por 2-0 y daba la sensación de que una vez más iba a salir revolcado del feudo donostiarra, donde no ganaba desde el 5 de mayo de 2007. Pero en esta ocasión reaccionó a tiempo, con determinación y brillantez. El brasileño Willian Jose, con un preciso testarazo, y Juanmi Jiménez, con un remate que rozó en Sergi Roberto y despistó al germano Marc Andre Ter Stegen, rubricaron el buen inicio de partido de los locales contra un Barcelona desdibujado que parecía encaminado a su primera derrota del curso. En cambio, volvió a aparecer el brasileño Paulinho para alimentar las esperanzas azulgranas antes del descanso. A los cinco minutos de la reanu-
El Borussia Dortmund se mostró incapaz contra el Wolfsburgo (0-0), que salió con 1 punto del Signal Iduna Park para frenar la mejoría del conjunto del austríaco Peter Stoger, en el encuentro que completó la decimoctava jornada. El Dortmund desaprovechó el tropiezo del Schalke en Leipzig (3-1) para situarse segundo en la clasificación de la Bundesliga, solo por detrás del Bayern Munich. EFE
Tenis
Ostapenko abre con triunfo
Los de Valverde, le han sacado ventaja de 9 puntos al Atlético de Madrid, 11 al Valencia y 19 al Real Madrid.
dación Luis Suárez se inventó un bello disparo colocado al segundo palo para empatar. Era otro Barcelona, otro partido. A la Real Sociedad le costaba frenar el caudal de jue-
El Liverpool somete al City El Liverpool terminó con la condición de invicto del Manchester City y desarboló en Anfield, especialmente en el primer tramo de la segunda mitad, al equipo del español Pep Guardiola, que rozó el empate en un acelerón final lleno de coraje (4-3). Los citizens, líderes incontestables de la Premier, han tardado 23 jornadas en permitir su primera derrota en Inglaterra. El City transitaba por la Liga con 20 victorias y 2 empates antes de su visita a Liverpool. Igual que en la Copa y en la Copa de la Liga, donde había saldado con éxito cada uno de sus compromisos. Liverpool, EFE.
go de Leo Messi y compañía. El uruguayo culminó la remontada (m.71) con su tercer doblete de esta campaña. La Pulga puso la guinda con un espectacular lanzamiento de falta (m.85).
EFE
La letona Jelena Ostapenko logró su primer triunfo en la Arena Rod Laver, en el Abierto de Australia, que comenzó anoche (lunes australiano), al imponerse en 2 sets (6-1 y 6-4) a la italiana Francesca Schiavone. Ostapenko prácticamente no encontró oposición para situarse en la segunda ronda del certamen oceánico. EFE
Ligue 1
Árbitro lo patea y expulsa El árbitro del encuentro entre el Nantes y el Paris SaintGermain, Tony Chapron, soltó una patada desde el suelo al brasileño Diego Carlos, del conjunto local, que antes había atropellado involuntariamente al juez del encuentro, que; sin embargo, lo expulsó. En el tramo final del choque disputado en el Stade de la Beaujoire de Nantes, de la jornada 20 de la Liga de Francia, Diego Carlos tropezó con el árbitro en plena carrera para seguir una acción. Finalmente, el PSG se quedó con el triunfo (0-1). EFE
E-010-2018