Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,009 Luis Echeverría
Todo listo para votar en las elecciones generales
En un ambiente de coordinación interinstitucional y con un plan nacional de seguridad ciudadana, el próximo domingo los guatemaltecos podrán vivir una fiesta democrática al acudir de forma tranquila y segura a las urnas, para elegir Presidente, Vicepresidente, 160 diputados al Congreso de la República, 340 corporaciones municipales y 20 diputados al Parlamento Centroamericano (Parlacen), en un histórico proceso que será verificado por unos 4 mil observadores nacionales e internacionales. Página 3 Danilo Ramírez
Gabriel Herrera
Cortesía: SCSPR
Presidente invita a ir a las urnas el domingo Página 2
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Mandatario insta a seguir fortaleciendo los proyectos de educación, salud e infraestructura.
Llaman a continuar logros para el desarrollo Herbert García
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
ciones, Infraestructura y Vivienda, y arriba de 9 mil kilómetros de caminos terciarios rehabilitados por parte del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. El desarrollo económico también se refleja con acciones emprendidas, como la Unión Aduanera con Honduras, y prontamente con El Salvador, de acuerdo con Morales. En el campo de la educación, el gobernante remarcó los Q4 por día para que los alumnos de primaria y preprimaria reciben por la alimentación escolar, ya que antes no superaban los Q2. Este año, dijo, cerca de Q2 mil 400 millones serán trasladados a los programas de apoyo, bajo la administración de los padres de familia, lo cual hace transparente el proceso. El Presidente recordó la recuperación del sistema de salud, cuando, antes, aseguró, no había ni medicinas en los hospitales. “Ahora hay incrementos en sueldos de los maestros y salubristas. El con-
C
“La invitación para los
guatemaltecos es ir a las urnas y elegir a las autoridades. El compromiso es con Guatemala.” Jimmy Morales
Presidente de la República.
El fortalecimiento de la educación gratuita, la refacción escolar, los libros de texto y el remozamiento de las escuelas, son parte de los logros destacados por el presidente Jimmy Morales.
Danilo Ramírez
uando faltan dos días para que se lleven a cabo las elecciones generales, el presidente Jimmy Morales hizo un llamado para que el próximo gobierno le dé continuidad a los logros en salud, educación e infraestructura, entre otros. En el tema de las carreteras, Morales resaltó los cuatro libramientos construidos en Barberena, Santa Rosa; Puerto Barrios, Izabal; Colomba, Quetzaltenango, y en Chimaltenango. “Están beneficiando económicamente a todas las familias y a las personas que necesitan fluidez en el tráfico y el transporte de mercancías”, afirmó. Añadió el mandatario que su gestión dejará no menos de 2 mil kilómetros de carreteras con pavimento nuevo, por la obra realizada desde el Ministerio de Comunica-
sejo para el próximo gobernante es continuar con lo bueno y seguir con los retos, para muchas cosas que nos hacen falta”, manifestó.
Prioridades nacionales de desarrollo
Al llamado de Morales se sumaron las de las autoridades de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, quienes instaron al próximo gobierno a que le dé seguimiento a la implementación de las 10 Prioridades Nacionales de Desarrollo, que son la vinculación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Plan Nacional de Desarrollo K’atun. En otro asunto, Morales refirió que si existen pruebas de que algunas personas están haciendo uso de los programas sociales, para fines electorales, que se hagan las denuncias correspondientes para que se les aplique la ley. El Gobierno garantiza la transparencia en la entrega de la ayuda, aseveró el gobernante.
Discusiones sobre el Plan de Gastos 2020 comienzan la otra semana La formulación del Presupuesto 2020, cuya discusión comienza la próxima semana, incluirá un capítulo de alianzas público privadas, para destinar recursos a un portafolio de proyectos de infraestructura vial, portuaria y aeroportuaria, así como para transporte masivo, dijo Víctor Martínez, ministro de Finanzas. Martínez expuso que en las obras se destinarán unos US $1 mil 500 millones (Q11 mil 500 millones), y serán ejecutadas de forma multianual. El planteamiento se está trabajando con la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica. Mediante los talleres del Presupuesto Abierto, desde el martes arrancarán los debates respecto a los recursos para 2020. El presidente Jimmy Morales elogió el ejercicio que se desarrollará por cuarto año consecutivo, y en el que convergen el sector público, la sociedad civil, los centros de investigación y la comunidad internacional. “Estamos dejando una práctica de la que hemos recibido reconocimientos”, sostuvo.
3
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Más de 42 mil policías y 32 mil salubristas serán parte del personal apoyando el proceso.
Todo listo para votar en las elecciones 2019 E Javier Pérez DCA
n un ambiente de coordinación interinstitucional y la puesta en marcha de un plan nacional de seguridad ciudadana, todo está listo para que el próximo domingo los guatemaltecos acudan de forma tranquila a las urnas, en un ejercicio democrático donde 8 millones 149 mil 793 ciudadanos están aptos para ejercer el sufragio. En la recta final para que se lleven a cabo las Elecciones Generales 2019, el Gobierno confirmó ayer la organización de todo el mobiliario en los centros de votación, mientras que agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) brindaron seguridad a los vehículos que trasladaron las papeletas electorales y demás enseres que serán utilizados en los comicios del 16 de junio. Por ese motivo, el Ministerio de Gobernación (Mingob) suspendió los permisos y vacaciones de al menos 42 mil 192 agentes, que serán ubicados en puntos estratégicos en todo el país, del 14 al 17 de junio. Según el titular del Mingob, Enrique Degenhart, el objetivo del plan de seguridad es proteger la vida y la integridad de los ciudadanos.
Más de 90 mil apoyarán elecciones
Con el objetivo de que este proceso eleccionario se convierta en una fiesta cívica y democrática, los efectivos de seguridad velarán por la integridad física de observadores y periodistas nacionales e internacionales, pero además, darán seguridad en todos los centros de votación, sedes de partidos políticos, carreteras, puentes, estaciones de energía eléctrica, centros carcelarios, puertos y aeropuertos. Para evitar acciones fuera de la ley, también se redoblará la seguridad en los municipios donde se han registrado conflictos electorales en el pasado. En estos comicios generales de 2019, los guatemaltecos deberán elegir Presidente y Vicepresidente, a 160 diputados para el Congreso de la República, 340 corporaciones municipales y 20 diputados al Parlamento Centroamericano (Parlacen).
El titular del Mingob, Enrique Degenhart, explicó el plan de seguridad a observadores de la OEA. Mariano Macz
Para garantizar el bienestar de los ciudadanos durante el proceso electoral, más de 90 mil servidores públicos apoyarán la jornada, entre agentes policiales, elementos del Ejército, de la Coordinadora para la Reducción de Desastres (Conred), el Registro Nacional de Personas (Renap) y más de 30 mil trabajadores del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS). El Ministerio de Educación entregó ayer al Tribunal Supremo Electoral (TSE) 2 mil 059 edificios escolares que serán utilizados como centros de votación a nivel nacional.
Más de 43 millones de papeletas electorales, así como otros enseres, están siendo trasladados al interior del país.
“Se ordenó la coordinación, control, seguimiento
y evaluación estratégica institucional e interinstitucional, que permitan el desarrollo del proceso electoral en un marco de seguridad y orden.” Enrique Degenhart Ministro de Gobernación.
Cortesía: Minex
Chapines votarán en EE. UU.
Los preparativos para ejercer el sufragio también se alistan en Estados Unidos, donde la Cancillería apoyará al TSE para que, por primera vez en la historia, voten los connacionales. Actualmente suman 63 mil los guatemaltecos empadronados en la nación estadounidense, para lo cual se habilitaron las sedes consulares ubicadas en Nueva York, Los Ángeles, California; Houston, Texas, y Silver Spring, Maryland, en donde se atenderá a los ciudadanos de 7:00 a 18:00. Para el proceso electoral en el extranjero se enviaron por la vía aérea 63 mil 695 papeletas blancas, con las que podrán elegir Presidente y Vicepresidente. Los requisitos para votar son estar empadronados y presentar su Documento Personal de Identificación (DPI).
4
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Avanzan en la ejecución del Plan de Seguridad de las Elecciones Generales 2019.
Concentran a la fuerza operativa de la PNC L Cortesía: PNC
Yuri López Redacción
a fuerza operativa, conformada por los 42 mil 192 elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) que velarán por la seguridad de los guatemaltecos que acudirán a las urnas este domingo, está concentrada en sus sedes por la suspensión de permisos y descansos como parte del Plan Operativo Elecciones Generales 2019. El director de la institución, Carlos Tohom, informó que la institución ha suspendido las vacaciones de los agentes para ubicarlos en puntos estratégicos del país del 14 al 17 de junio, con la finalidad de proteger la vida y la integridad de los ciudadanos. Además, se brindará seguridad en todos los centros de votación, sedes de partidos políticos, carreteras, puentes, estaciones de energía eléctrica, centros carcelarios, puertos y aeropuertos, detalló el director policial. “Sumado a ello se redoblará la seguridad y se distribuirá un número considerable de agentes en
rales se realicen en completa tranquilidad. Se está ejecutando una serie de coordinaciones que contemplan acercar a las fuerzas de seguridad con la población y generar confianza para evitar hechos violentos, añadió el director de la PNC.
Papeletas
Autoridades del Mingob y PNC llegaron al Parque de la Industria para supervisar la seguridad.
“El plan tendrá el cumplimiento de escenarios; el primero inicia con la ley seca, el 16 de junio la
cobertura del proceso que iniciará a las 3:00 hasta el cierre de los centros.
”
Carlos Tohom Director de la PNC.
los 38 municipios y con alerta roja en los departamentos de Alta Verapaz, Petén, Izabal, Santa Rosa, Quiché, Quetzaltenango, Sololá y Huehuetenango, entre otros”, agregó Tohom. Toda esta logística tiene como finalidad que las elecciones gene-
Al mismo tiempo, el director general de la PNC, Carlos Tohom, detalló que se brinda seguridad a los vehículos y aeronaves donde se trasladan las papeletas electorales a los centros de votación, como quedó establecido en la estrategia de trabajo con motivo de los comicios del domingo. Los agentes custodian también a los vehículos que trasladan cajas con papeletas a los centros ubicados en municipios de Petén, Alta y Baja Verapaz, Quetzaltenango, Totonicapán y Sololá”, indicó. En las elecciones del domingo se deberá elegir para los próximos cuatro años al Presidente, Vicepresidente, 160 diputados al Congreso de la República, 20 diputados al Parlamento Centroamericano y 340 alcaldes municipales.
Propaganda política finaliza este día
Escuelas se convierten en centros de votación
Este medio día los partidos políticos y comités cívicos que postulan candidatos a cargos de elección popular deben acatar la disposición de no realizar propaganda proselitista, como lo dispone la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEP). La ley indica que 36 horas antes de que se habiliten los centros de votación en todo el país se debe suspender esa actividad, recordó Julio Solórzano, magistrado presidente del Tribunal Supremo electoral (TSE). Solórzano recordó lo anterior durante la última reunión con los fiscales de los partidos políticos, a dos días de llevarse a cabo las Elecciones Generales 2019. El TSE desplegará el personal de la Inspectoría General
Un total de 2,059 edificios escolares entregó ayer el Ministerio de Educación (Mineduc) al Tribunal Supremo Electoral (TSE), los cuales serán utilizados como centros de votación durante las elecciones generales del domingo. De ese número de establecimientos, 1,907 son públicos y 152 son privados. A los trabajos de remozamiento de los planteles se añade garantizar la energía eléctrica para la transmisión de datos y la iluminación para los votantes, precisó el jefe de la cartera educativa, Oscar Hugo López. El departamento de Guatemala es el que aporta el mayor número de escuelas, que suman 251. Le siguen San Marcos con 187, Huehuetenango 181, Alta Verapaz 164 y Quiché con 140. El Progre-
Luis Echeverría
El TSE recordó que al mediodía de hoy ya no se puede hacer propaganda.
en todo el territorio nacional para así comprobar que la disposición legal se cumple en todos los lugares. • Gustavo Villagrán
Danilo Ramírez
El Ministerio de Educación ya entregó al Tribunal Supremo Electoral las escuelas que funcionarán como centro de votación.
so aportó 30 escuelas. López aseguró que los edificios escolares están en óptimas condiciones. “Una mesa técnica ha sido instalada para el efecto con participación de representantes de diferentes sec-
tores que colaboran para garantizar que el evento se desarrolle con normalidad”, explicó. El ministro dijo que las escuelas que no son centros de votación trabajarán de forma normal. • José Mazariegos
5
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019 Herbert García
Por unanimidad, los magistrados del TSE dejaron sin efecto la decisión.
Cortesía: PNC
Delegados estarán en 17 municipios del país.
Misión de la ONU lista para observación
Danilo Ramírez
A partir de mañana al mediodía queda prohibido el consumo de licor.
Revocan prohibición de uso de celulares
Ley Seca inicia el sábado al medio día
El Pleno de Magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), tomaron la decisión ayer al mediodía de revocar el Acuerdo Numero 3192019, de fecha 10 de junio del año en curso, que prohibía la utilización de teléfonos celulares durante el conteo de votos. La restricción era para los fiscales de los partidos políticos y comités cívicos, pero los magistrados resolvieron después de una sesión que sí podían usar los aparatos el domingo16 de junio. Ayer, durante la última sesión del pleno con los fiscales de los partidos políticos, el magistrado presidente del TSE, Julio Solórzano, explicó que la decisión de prohibir los celulares fue unánime y el motivo era prevenir eventuales incidentes. Es por eso que se había prohibido el uso de los teléfonos a los integrantes de las Mesas Receptoras de Votos, los fiscales y el alguacil.
Entre las prohibiciones que establece La Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEP) con motivo de las Elecciones Generales del domingo16 de junio, está prohibida la venta de bebidas alcohólicas o fermentadas. De acuerdo con la ley, a partir del sábado al mediodía no se puede vender o consumir licor en puntos comerciales, así como en lugares públicos. La disposición queda sin efecto a las 6 de la mañana del lunes 17 de junio. Las autoridades encargadas del orden público deben hacer cumplir la ley. Los establecimientos que vendan licor o bebidas fermentadas después del mediodía de mañana serán sancionados.
Sin efecto
La decisión era que una vez cerrada la votación y previo al escrutinio debían guardarse los teléfonos celulares, lo cual quedó sin efecto por medio del Acuerdo número 334-2019. • Gustavo Villagrán
10
de junio el TSE emitió el acuerdo de la prohibición.
Enviados de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acompañarán los comicios. Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
D
elegados de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Oacnudh) mantendrán bajo observación 17 municipios del país, durante las elecciones generales del domingo. La misión verificará la situación de las garantías constitucionales durante las Elecciones Generales 2019, que se celebrarán el domingo 16 de junio, desde las 7:00 hasta las 18:00, informó Liliana Valiña, representante en Guatemala de la Oacnudh. Los delegados de la Oacnudh realizarán su observación en Alta
“
La observación que realizaremos se suma a la asesoría y asistencia técnica que hemos brindado durante el proceso electoral al Estado y a la sociedad civil.
”
Liliana Valiña Representante de Oacnudh.
y Baja Verapaz, Chiquimula, Escuintla, Guatemala, Huehuetenango, Izabal, Jalapa, Jutiapa, Petén, Quetzaltenango, Quiché, San Marcos, Sololá, Suchitepéquez, Totonicapán y Zacapa.
Valiña dijo que se observará el respeto y garantía a los derechos humanos durante los comicios, y promoverán acciones de prevención frente a obstáculos o riesgos a los mismos. “Esta labor se efectúa en el marco de nuestro mandato de observación de derechos humanos, a diferencia de la observación específica del proceso electoral que realizarán otros actores internacionales y nacionales, manifestó la funcionaria. El ente internacional llevará a cabo el despliegue en coordinación con la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), con la cual se han realizado misiones de observación en el contexto preelectoral durante abril, mayo y junio, explicó.
Descontarán 50 por ciento a quienes asistan a votar Como un incentivo a la ciudadanía que acuda el domingo a ejercer su derecho al sufragio, el servicio de transporte Uber ofreció ayer un 50 por ciento de descuento ida y vuelta a los centros de votación. Esta iniciativa forma parte de un proyecto denominado “Vote-
mos Muchá”, impulsado por una red de jóvenes llamada Global Shapers (GS), al que se sumó recientemente la aplicación. Bibi González, representante de GS en Guatemala, dijo: “Desde Shapers hemos facilitado la comprensión del voto y estamos
entusiasmados de poder llegar a los centros de votación”. Carolina Coto, gerente de Comunicación de Uber para Centroamérica, indicó: “Creemos que ejercer el voto es un derecho y un deber que todos debemos cumplir”. • Javier Pérez
Mobiliario
La Junta Electoral del Distrito Central (Guatemala) inició ayer el envío del mobiliario a los 128 centros educativos privados y estatales donde serán instaladas 1,877 Mesas Receptoras de Votos. En esos lugares ejercerán el sufragio 783 mil 224 ciudadanos empadronados. Las Juntas Receptoras de Votos serán atendidas por 9 mil 385 colaboradores y 450 voluntarios para atender a los votantes. • Gustavo Villagrán
6
de la mañana del lunes queda sin efecto la disposición.
6
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Elecciones en números 23 U Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
na vez más, por octava ocasión, no menos de 8 millones de guatemaltecos tendrán la oportunidad de acudir a las urnas para votar por el 8º. Presidente de la era democrática, el próximo domingo 16 de junio, y cumplir así con el mandato de la Constitución de la República de Guatemala, según los artículos 136 y 137, el de elegir y ser electo. Para el desarrollo de las elecciones generales, a cargo del Tribunal Supremo Electoral, se requiere de planificación y preparación de la logística para el efectivo desarrollo de la contienda en la que participan gran cantidad de personas e involucra el apoyo de colaboradores, observadores y fuerzas de seguridad.
distritos electorales hay en todo el país.
Papeleta amarilla
19
binomios presidenciales participan en los comicios.
340
Elección de Diputados al Parlamento Centroamericano.
TRIBUNAL ELECCIÓN
SUPREMO
L
ELECTORA
NTE
PRESIDE NTE Y VICE DE PRESIDE ÚBLICA DE LA REP
alcaldes y corporaciones municipales serán elegidos.
27
160
diputados distritales serán electos.
partidos políticos en contienda electoral.
20 diputados al Parlacen serán electos.
Q800 millones
Papeleta blanca Elección de Presidente y Vicepresidente de la República.
es el techo de campaña electoral. Le corresponden Q29 millones a cada partido.
Q500 millones
costo de las elecciones generales 2019.
Q12.5 millones
invirtió el TSE en la impresión de boletas. Fuente: Tribunal Supremo Electoral.
Infografía: Erickson Hidalgo.
2,932
centros de votación habilitó el TSE.
Q10 millones
invirtió Educación para remozar las escuelas a utilizar como centros de votación.
21,089
Mesas Receptoras de Votos serán instaladas.
42 millones
de papeletas imprimió el TSE.
EMO ELECTORAL
TRIBUNAL SUPR
ADOS AL ELECCIÓN DE DIPUT CENTOAMERICANO PARLAMENTO
7
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
16 de junio
día en que se celebrarán las elecciones.
11 de agosto
TRIBUNAL SUPREMO ELECTORAL
ELECCIÓN DE ALCALDE Y CORPORACIÓ
N MUNICIPAL
fecha fijada para la segunda vuelta.
8.1 millones de guatemaltecos están aptos para votar.
Papeleta rosada Elección de Alcalde y Corporación Municipal.
ELEC
TRIB
CIÓN
UNA
DE DI
L SU
personas conformarán las Juntas Receptoras de Votos.
PREM
O
ELEC DO DIST S AL CO TOR RITO NG AL ELEC RESO TORA DE LA REPÚ L BLIC
PUTA
100 mil
325 mil 300
A
ciudadanos participan para un cargo de elección popular.
Papeleta celeste Elección de Diputados al Congreso de la República Distrito Electoral. ELEC
TRIB
CIÓN
UNA
9 mil
voluntarios cívicos apoyarán las labores en el proceso electoral.
L SU
PR
EMO PUTA ELEC DOS POR AL CO TOR LIST AL ADO NGRESO NACI ONAL DE LA RE PÚBL IC
DE DI
A
4
4 mil
observadores vigilarán las elecciones.
ciudades de EE. UU. habrá centros de votación.
63 mil
guatemaltecos podrán ejercer el sufragio en EE. UU.
Papeleta verde Elección de Diputados al Congreso de la República Listado Nacional.
42 mil
agentes de la PNC darán seguridad a nivel nacional.
8
Nacionales
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Cortesía: Minex
Analizan acciones para prevenir la migración La canciller Sandra Jovel y el ministro de Gobernación, Enrique Degenhart, se reunieron con funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, para definir una estrategia conjunta, con el fin de prevenir la migración irregular. “Se profundizó en la coordinación de esfuerzos que ambos gobiernos han venido realizando y se demuestra el compromiso y voluntad política para mitigar los flujos migratorios irregulares”, señala un comunicado de Cancillería. • Yuri López
Gabriel Aguilera expone ante la 108 Conferencia de la organización.
Mintrab resalta logros ante la OIT Cortesía: Mintrab
Patricia González @PgnzzDCA
“
Estamos seguros que juntos podemos avanzar hacia los objetivos de desarrollo sobre el trabajo decente.
L
os avances de país en materia laboral fueron presentados por Gabriel Aguilera, titular del Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab), en el marco de la 108 Conferencia de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Entre los logros, Aguilera destacó el diálogo social tripartito para el fortalecimiento de la libertad sindical, la negociación colectiva y la facilitación de condiciones necesarias para la inversión, la generación de empleo y la protección social universal, entre otros. “Mi país ha emprendido un proceso de transformación, con el que esperamos formar un camino hacia el desarrollo sosteni-
”
Gabriel Aguilera Titular del Ministerio de Trabajo.
El ministro Aguilera resaltó el trabajo sobre la temática de la inclusión laboral de grupos vulnerables.
ble e integral, enfocados en el ser humano”, dijo el funcionario durante la Conferencia efectuada en ocasión al centenario de la OIT. Además, Aguilera dijo que que se han generado herramien-
tas tecnológicas, para dar certeza jurídica en el accionar de la Inspección General de Trabajo. También se refirió al fortalecimiento de la cobertura, con la creación de los Comités de
Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil. “La OIT ha logrado contribuir con todos sus miembros a lograr sus principales objetivos, la paz y la justicia social respaldada por su piedra angular, el tripartismo. La OIT inicia un nuevo centenario con nuevos desafíos, enfocados al empleo”, dijo finalmente Aguilera.
Remozan escuelas dañadas por erupción El Instituto Nacional de Educación Básica, de Palín, y la Escuela María Josefa Rosada Lara, de Santa Lucía Cotzumalguapa, ambos en Escuintla, dañados por la erupción del volcán de Fuego el año pasado, fueron remozados por el Club Rotario Guatemala y el Banco de los Trabajadores. Los trabajos consistieron en cambio de pintura, techo, ventanas, piso, reparación de baños, entre otros. También serán remozadas las escuelas de las colonias Sebastopol y Los Naranjales. Por aparte, el Centro Álida España, en la capital, que atiende a niños y adolescentes con discapacidad intelectual, física y sensorial auditiva, fue remozado por autoridades de la Secretaría de Bienestar Social y se construyó una rampa en el área de la piscina, informaron delegados de las empresas. • Redacción
Infom fomenta comercio y turismo Créditos para la ejecución de proyectos en infraestructura básica, alumbrado público, sistemas de videovigilancia, agua potable, servicio inalámbrico de wifi y saneamiento, entre otros, otorgará el Instituto de Fomento Municipal (Infom). Según la entidad, las 340 corporaciones municipales podrán disponer de hasta Q900 mil, con el propósito de mejorar la calidad de vida de los habitantes. Este aporte es parte la Estrategia Nacional de Fomento al Desarrollo Turístico Municipal, presentado por las autoridades a la cooperación internacional, con el cual se pretende impulsar y fomentar el comercio y el turismo nacional y extranjero, para activar la economía nacional y el fortalecimiento municipal. • Redacción
Q900 mil
otorgará el Infom a las comunas.
9
Nacionales
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Cortesía: PNC
Fue destruido por la erupción del volcán de Fuego.
Instalan primera fase del puente Chile Triste
Cortesía: CIV
Este año, los agentes de la Diprona han contribuido en la plantación de unos 25 mil árboles.
Apoyan trabajos de conservación Una jornada de reforestación se llevó a cabo en Quetzaltenango por parte de estudiantes, con el apoyo de agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil (PNC). La actividad consistió en la siembra de más de 2 mil árboles de especies endémicas, en Santa Bárbara, La Esperanza. Alumnos, voluntarios, servidores cívicos, así como perso-
El Ministerio de Comunicaciones conoce de la importancia del puente para la población, indicó el CIV en el comunicado. Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
L
uego de haberse cumplido los plazos establecidos, las autoridades anunciaron que ha finalizado la instalación de la superestructura del puente vehicular Chile Triste, el cual fue destruido por la erupción del volcán de Fuego, el 3 de junio de 2018. La infraestructura está ubicada en la Ruta Nacional 14, en Alotenango, Sacatepéquez, informó el
Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), en un comunicado de prensa. El CIV explicó que la estructura fue montada y ahora se continuarán con los trabajos, que finalizarán en los próximos meses, para así abrirlo al tránsito vehicular. Por el momento, se debe seguir utilizando el puente Bailey habilitado tras los destrozos de la erupción.
Caminos
Los trabajos de la nueva superestructura los inició la Dirección
PNC
• Yuri López
Anuncian campaña de reforestación Una campaña de reforestación masiva se llevará a cabo en Sololá, con el fin de recuperar las áreas dañadas en ese departamento, anunciaron las autoridades del Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap). De acuerdo con lo indicado, dicha tarea se llevará a cabo entre junio y agosto, y la meta es plantar unos 265 mil árboles. La
TRABAJO
Decomisan Q223 mil Un total de Q223 mil 200 fueron decomisados por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) en la aldea Camoja Grande, La Democracia, Huehuetenango, los cuales eran transportados en el interior de un vehículo. Fueron capturadas 2 personas por transportar el efectivo sin justificar su procedencia.
General de Caminos, que durante los pasados tres fines de semana hizo los cierres totales para facilitar las labores de transporte y montaje de grúas de 350 a 300 toneladas y traslado de 15 secciones de vigas de 33 toneladas cada una, según lo indicado. Además, se preparó el área para colocar las secciones de viga, posicionamiento de grupas principales y auxiliares, entre otros trabajos. El puente se montó en dirección este a oeste, y está a un costado del Bailey.
Cortesía: PNC
El operativo fue en Huehuetenango
• Patricia González
iniciativa se impulsa con la organización Amigos del Lago, y será lanzada el 20 del presente mes. El Conap y la mencionada entidad están comprometidos con la conservación de las áreas en resguardo, y para ello se impulsan actividades de sensibilización sobre las bondades de los bosques en la vida de la sociedad, se informó. • Patricia González
EDUCACIÓN
Emiten instructivo Hacer constar los nombres de las personas individuales o jurídicas que hayan sido sancionadas y que hayan estado en sede administrativa o causado firmeza en sede judicial, es el fin del Instructivo del Registro de Faltas de Trabajo y Previsión Social, emitido por el Ministerio de Trabajo (Mintrab).
nal del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales, materializaron esta acción. Los agentes impartieron una charla sobre la importancia del cuidado del medioambiente y dieron instrucciones de cómo realizar la reforestación. Este año, los agentes de la Diprona han sembrado 25 mil árboles en diversas regiones del país”, dijo el vocero de la institución, Pablo Castillo. • Yuri López
Mariano Macz
Se continúa regulando el aspecto laboral.
Entregan uniformes
Cortesía: DIGEF
No menos de 14 mil estudiantes de los niveles de preprimaria y primaria de diferentes regiones de Chiquimula recibieron uniformes para la clase de Educación Física, otorgados por la Dirección General de Educación Física, con el fin de fortalecer la formación de la niñez, se indicó. • José Mazariegos
Se apoyó la formación de la niñez.
10
Opiniones
Editorial
DOS MIL CARACTERES
Todo listo para la fiesta del voto
A
menos de 48 horas para que los centros de votación abran sus puertas, existen certezas y dudas sobre quiénes deben ocupar los cargos de elección popular, pero todo está listo para que estas elecciones sean una fiesta cívica en la que participen todas las familias guatemaltecas. Los preparativos de esta fiesta han estado a cargo del Tribunal Supremo Electoral, que ha aportado su experiencia, conocimiento, fuerza, valor y corazón para que todo esté listo: las papeletas de colores, las mesas y sillas, los atriles para voto, el padrón depurado y los cientos de voluntarios que pondrán su tiempo y esfuerzo para que cada ciudadano apto para votar ejerza su derecho a elegir. En 23 distritos electorales se han colocado 21,089 mesas receptoras de votos, donde los guatemaltecos que acudan deberán decidir entre 19 binomios presidenciales y tendrán que elegir a 340 alcaldes y 160 diputados, además de 20 diputados para el Parlamento Centroamericano. Esta es la primera vez que guatemaltecos radicados en el extranjero podrán votar. En esta ocasión solamente lo harán los radicados en cuatro distritos de Estados Unidos: New York; Los Ángeles, California; Houston, Texas; y Silver Spring, Maryland. En el padrón electoral se registran 63 mil connacionales radicados en Estados Unidos aptos para votar. Para llevar la fiesta en orden y tranquilidad, las instituciones de Gobierno han diseñado planes específicos para atender el antes, durante y después de los comicios. Como ejemplo, la Policía Nacional Civil cuenta con no menos de 42 mil efectivos distribuidos en todo el territorio del país, especialmente en los municipios con tendencia a ser conflictivos. Por su parte, el Sistema de Salud estará en alerta naranja durante 72 horas, para estar prestos por cualquier eventualidad o emergencia. Se tienen invitados especiales del mundo, que vendrán como observadores del evento electoral, testigos de honor que verán cómo millones de guatemaltecos se acercan a las urnas para ejercer su derecho ciudadano de elegir. Todo está listo para que el domingo, con sol o con lluvia, la fiesta cívica del voto se lleve en paz, con notas de marimba como fondo musical y olor a pino fresco. Los guatemaltecos escogerán las próximas autoridades que serán responsables de conducir el país a los próximos 4 años de vida democrática.
Director General:
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Reflexiones sobre el criollismo de sangre. Ser el jamón del sándwich no ha sido nada fácil para la clase ladina, que se convirtió en una especie de mano de obra obrera y profesional de los descendientes de aquellos que, incluso, quieste mijo es indio, le diren manejar el país como si fuera jo a mi amigo la señosu finca. Por supuesto, hoy nos llera que trabaja en su namos la boca con decir que socasa. Él le interrogó: ¿y vos qué mos ladinos, aunque los criollos sos? Yo soy indígena, le response ríen de nosotros. dió ella. Pero este es indio porque Ser criollo no es ni más ni mees terco, huevón y salido. Nótese nos que conservar algún rasgo de cómo califica una madre a su prolos primeros españoles nacidos en pio hijo. ¿No es ese, acaso, el conAmérica, quienes, junto a sus pacepto que por cientos de años se dres, además del saqueo, a fuerza ha venido repitiendo sobre el inde esclavitud hicieron que los dodígena? Así comenzaron minados cultivaran la tiea expresarse los primeros El peor error rra para su propio beneespañoles venidos a Amé- de un ladino ficio. Más tarde, una esrica y este fue el califica- es considepecie de esclavitud entivo que se creó sobre los rarse criollo. cubierta cubrió como un vencidos, hasta convertir- Por supuesto manto de impunidad a lo en un estereotipo racis- que existen los criollos quienes conta y clasista y finalmente, sus tierras y hasalgunos, in- servaron sembrarlo en lo más arraita el derecho de maltracluso indíge- tar a sus trabajadores. Esa gado de la cultura. Si soy hijo de español, nas, con esa es la ideología criolla, un no soy indio; por lo tan- mentalidad. pensamiento de patrón to, no soy ni terco, ni huecon suficiente autoridad, vón ni salido. Es un razonamiendominio psicológico y económito que alimentó la ideología del co sobre sus empleados. criollo, epíteto que se dio a los hiEsta ideología criolla también jos de españoles nacidos en Amése ve reflejada en el lenguaje, omrica. Pero estos crecieron en la salbligo de toda cultura. De ahí que sa de la discriminación que practiel trato despectivo, prepotente, caban aquellos saqueadores de tepatronal, gritón, altanero y carensoros para salvar la economía del te de la mínima cortesía sea uno reinado de Isabel y Fernando. Los de los rasgos distintivos. El peor criollos fueron reproduciendo eserror de un ladino es considerartos estereotipos; y le incorporaron se criollo. otros elementos hasta convertirPor supuesto que existen allos en ideología. El concepto de gunos, incluso indígenas, con esa ideología aquí, no es tomado en el mentalidad, es decir, actúan como sentido marxista de falsa concienellos; y no es para menos, lo ideocia, sino como la manera de entenlógico penetra la familia, la educader y justificar el mundo que nos ción y la cultura misma. Si usted rodea. tiene tierras o empresas, tiene traDesde sus orígenes, los criollos bajadores y los trata con dignidad discriminaban a los mestizos, llay respeto, les paga salarios justos y mados más tarde, ladinos. A decir demás prestaciones laborales, usverdad, también los rechazaban ted no es criollo, solo es un ladino los indígenas, por no tener pureza con pisto, así que no sufra. CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
E
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
La frase
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador informan el despido de directores regionales de la Administración de Acueductos y Alcantarillados (Anda). En Nicaragua dan a conocer que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos afirma que siguen sin cumplirse acuerdos.
“No puedo pensar en ninguna necesidad en la infancia, tan fuerte como la necesidad de la protección de un padre.” Sigmund Freud
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
“AVERGONZADO SEA QUIEN PIENSE MAL” (IV)
COLABORACIÓN
Los jóvenes deciden res que les darían pertenencia a una cultura común. No hay que olvidar, sin embargo, que las JOSEFINA SANTA CRUZ Decana Facultad de Educación nuevas bases, por primera vez, igualan el plan común de los colegios técnicos profesionales (cerca del 40 % de la matrícula), con los cienas nuevas bases curriculares para tífico-humanista, por lo que más niños y jóveterceros y cuartos medios dan un nes van a compartir lo que aprenden. paso importante en términos de Recordemos, además, que en Chile el curríflexibilidad, situando a los estudiantes en un esculum es obligatorio desde primero básico haspacio de toma de decisiones que a algunos les ta segundo medio, suficiente tiempo para que podría parecer un paso atrás. Este nuevo plan este se constituya en un vehículo de cohesión de estudios chileno obliga a los colesocial. Por último, es motivo de celebragios a ofrecer seis cursos electivos den- Esta nueva ción saber que esta propuesta se alinea tro de una paleta de 27 posibilidades, lo propuesta con el plan que han establecido otros que implica mayor flexibilidad para los es, sin dupaíses cuyos sistemas educativos admialumnos quienes eligen tres cursos ca- da, un paso ramos. En sus últimos dos años de coleda año. Esto les permite decidir con ba- adelante. gio, los escolares finlandeses, por ejemse en sus propios intereses, un relevanplo, tienen la posibilidad de diseñar un te y deseable ejercicio de autonomía que no soplan de estudios completamente personalizalo contribuirá a la toma de decisiones respecto do, con el fin de profundizar en sus intereses. de su futuro, sino también a la formación de inProbablemente, nuestro sistema no está prepadividuos responsables y capaces de asumir las rado aún para tanta autonomía, pero este proconsecuencias de sus elecciones. Por otra paryecto es un primer paso acorde con la realidad te, la posibilidad de optar atiende a la diversinacional y atenta también a la tendencia mundad de estudiantes: al menos por dos años, no dial en materia de educación. La autonomía todos aprenden exactamente lo mismo. Alguque este ofrecerá a nuestros estudiantes es sunos académicos expertos en currículos han arficiente para entusiasmarlos a explorar sus integumentado que estos años de flexibilidad atenreses, mas no demasiada para abrumar a quietarían contra la cohesión social, que se consigue nes apenas han pensado en su futuro. La fleximejor cuando todos los jóvenes de una nación bilidad de esta nueva propuesta curricular es, aprenden lo mismo, compartiendo unos sabesin duda, un paso adelante.
L
BUSCANDO EL BIENESTAR SOCIAL
Educación para personas mayores, pilar para todos (I) tos históricos, filosóficos, sociológicos, psicológicos o culturales. Así como también definir que el aprendizaje de los adultos está determinado por ellos mismos y no se restringe a las instituciones o ducación es un término amplio y actividades educativas tradicionales; es decir, erróneamente asociado de forma que consiste en un aprendizaje autodetermiexclusiva a la infancia; sin embargo, nado y seleccionado, según su funcionalidad. partiendo de la concepción que define educaDicho de otra manera, el adulto mayor solo ción como el proceso de “formación destinaaprende lo que sea de su interés, que pueda da a desarrollar la capacidad intelecaplicar a su vida o que le sea funcional tual, moral y afectiva de las personas La mente en su cotidianidad. de acuerdo con la cultura y las normas que se Por lo anterior en mención, dende convivencia de la sociedad a la que abre a tro de los Centros de atención Diurpertenecen”; debemos entender que es una nueva nos y Permanentes del Programa Naun proceso paralelo a cada una de las idea jamás cional del Adulto Mayor Mis Años Doraetapas de la vida del ser humano. Que volverá a dos (MAD) de la Secretaría de Obras por ende, debe responder a las nece- su tamaño Sociales de la Esposa del Presidente sidades específicas de la población a original. (SOSEP), en aras de garantizar un dela que va dirigido; brindando estratesarrollo integral y pleno de las persogias que faciliten el aprendizaje y crecinas mayores beneficiarias; se da un esmiento personal. pecial e importante lugar a la formación de esPara esto, se desarrollan diferentes ramas pacios de aprendizaje significativo para perde pensamiento o disciplinas; tal es el caso de sonas mayores. la Andragogía y Heutagogía, que van dirigidas Ya que se trata de promover una mayor a la educación o formación en el adulto. Desintegración social de las personas mayores y de éeta perspectiva es necesario enfatizar en contribuir a mejorar su calidad de vida, dentro que es innegable el hecho de que las personas de los ejes de atención integral con que cuencontinúan aprendiendo durante toda su vida, ta el programa, se encuentra el eje educativo. sin importar su edad cronológica, sus aspecContinuará... SECRETARÍA DE OBRAS SOCIALES de la Esposa del Presidente
E
11
Opiniones
Acisclo Valladares Molina
votando cruzado a ciegas o haciéndolo por opciones que carecen de posibilidad @AciscloVM alguna de ganar esta elección o de signifacebook: Acisclo ficar algo con el voto recibido. Valladares Molina ¿Y la población indígena? Pues estará tan lejos como lo ha estado l Presidente, para bien gobersiempre de las justas nacionales (de la independencia del 21 o de la sepanar, precisa de mayoría parración del 23 –obviamente del liberalamentaria (en manos del lismo del 71– del unionismo del 20 – Congreso el presupuesto y las leyes) y, de la revolución del 44– de la liberaen consecuencia, debe votarse con esa ción del 54 o de la insurgencia armada necesaria consistencia por los diputados presidida y atizada por ladinos, la únique den a aquella o a aquel que pretenca excepción, la de las reivindicaciones damos que gobierne la mayoría que precomunales al lado de Carrera) vicio – cisa, absurdo cruzar automáticamente el de su ausencia– que solo terminará el voto por los diputados de otros particon el sistema electoral de los distridos, decisión esta que solo se justifica si tos pequeños, el único punto de conlos sabemos mejores y tenemos la cervergencia democrática entre los disteza de que prestarán su apoyo, en lo cotintos individuos y los pueblos: los dirrecto, al gobernante. putados electos, por distritos pequeNo me pronuncio sobre los candidaños reformado el artículo 157 tos en las elecciones municipales porque ya lo he hecho clara- ¿Voto nulo? de la Constitución (con la sola reforma de este artículo basta mente pero señalo, sí, y una vez Que quede más, que el triunfo no se impro- reservado al y sobra) responsables, entonces, de la defensa de los interevisa y que –a falta de una opo- reducto de ses, principios y valores de sus sición municipal consistente– electores, el premio a su lealoposición a lo largo de todo el lo inútil, lo período municipal y no solo en cobarde y lo tad y buen trabajo, la reelección y la no reelección, el caselecciones, resulta previsible y soberbio. tigo: en manos de los electores saludable la repetición de la acsu carrera. tual administración lamentable que VeEl cambio no se producirá como reneno no haya repetido y que el tiempo sultado de estas elecciones sino de la ejeno haya permitido un mayor desarrollo cución del gobierno que por mandato de las opciones de Fernando Sánchez suyo se ejercite, la primera vuelta, tan Lambour –UNE– y de Pedro Brolo – importante como la segunda puesto que candidato a alcalde del grupo que poses de su resultado que depende quiénes tula para Presidente a Alejandro Giamserán quienes lleguen a la otra. mattei–, opciones políticas electorales a La mejor candidata y el mejor canfuturo y/o a ser llamadas a gobierno, sus didato, aquella y aquel que más y mejor candidaturas, una carta de presentación hayan escuchado puesto que esto es lo ya convincente. que les hará mejores gobernantes: que ¿Voto nulo? Que quede reservado el buen gobierno, al final de cuentas, deal reducto de lo inútil, lo cobarde y lo be sustentarse en el arte de la comunisoberbio. cación en las dos vías, en la de hablar y Reservado al reducto de quienes hacerse entender y en la de igual (o de nunca han hecho ni harán nada, limimayor importancia) la de escuchar y de tados a no valorar a nadie, ególatras, comprender lo escuchado. que no logran valorar otra cosa que a sí Mi respeto para todos los candidamismos: los únicos buenos, los únicos tos y para todos los electores: que para preparados, los únicos inteligentes, aves bien de Guatemala lleguen a los cargos purísimas que se encuentran más allá del quienes mejor –en estos momentos– los bien y del mal... próximos cuatro años –puedan ejercerÚltimas pepsicolas del desierto. ¡Por los y ya que en estas elecciones– las prifavor! meras en las que no podré ejercer el voEl colmo es el de pontificadores coto, suerte que han venido sufriendo tolumnistas que –descalificando a todos nuestros migrantes en el extranjero dos– llaman al voto nulo, sin verse en el y que apenas aliviada –mal aliviada– siespejo. guen sufriendo –sea esta columna– eso ¿Voto cruzado? que quede reservado pretende (tomando el lugar de mi voa aquellos que no comprendan que todo to) un aporte cívico de reflexión sobre gobierno, para bien gobernar, precisa de las mismas. mayoría en el Congreso y de igual forma No olvide el elector, al marcar la precisan los jueces del Congreso para papeleta –asuma esa responsabilidad bien juzgar, en manos del Congreso el inmensa– que su voto debe surgir de presupuesto y las leyes a aplicar. su corazón y ser la expresión de Su Vote la juventud por quien quiera pevoluntad. ro no desperdicie su voto votando nulo,
E
Anuncio
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
173503
12
173503
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Anuncio
13
14
Económicas Monedas: dólar Q7.69 euro Q8.67 Indicadores: Mariano Macz
Se prevé que las importaciones crezcan entre el 6 % y 9 % en este año.
Importación de bienes crece 4.2 %, a abril Durante el primer cuatrimestre de este año, las importaciones representaron US $6 mil 393.8 millones, equivalente a un crecimiento del 4.2 %, influenciado principalmente por la variación positiva observada en combustibles y lubricantes y materias primas, de acuerdo con las cifras del Banco de Guatemala. En dicho período, la compra de combustibles y lubricantes significó US $1 mil 130.2 millones, cifra que conllevó un alza del 10.1 % en las divisas y un 17.2 % en el volumen de lo exportado. En segundo lugar se ubicaron las materias primas y productos intermedios, con US $2 mil 90.9 millones; de ese monto, US $1 mil 893 millones correspondieron a bienes para la industria. Víctor Martínez, ministro de Finanzas Públicas, comentó que para este año se espera que las importaciones crezcan entre 6 % y 9 %, mientras que las exportaciones tendrían un aumento de entre el 4.5 % y el 7.5 %. A abril, las exportaciones disminuyeron 2 %, al generar US $3.7 millardos. B. Jiguan
gasolina US $1.71
petróleo US $52.28
Q277.71
millones recaudó al 9 de junio la SAT, por el ISCV.
café US $97.53
Diario de Centro América
Están pendiente del pago 2.7 millones de vehículos.
SAT insta a contribuyentes a pagar el ISCV Brenda Jiguan @BjiguanDCA
U
n total de 2 millones 709 mil 647 automotores, entre particulares, motocicletas y comerciales, equivalente a un 73.77 % del total de unidades que circulan en el país, no está solvente del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV), informó la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). De acuerdo con la SAT, al 9 de junio se habían recaudado Q277.71 millones, por el ISCV, monto que corresponde al 30.2 % de la meta (Q920.20 millones) programada para este año. Lo captado corresponde a 963 mil 210 vehículos, que representa el 23.23 % del parque vehicular. Abel Cruz, jefe de la SAT, manifestó que, derivado del pago del Bono 14, esperan que en julio la
963 mil
210 vehículos están solventes. mayoría de contribuyentes se ponga al día.
Plazo
La fecha límite para pagar el ISCV es el 31 de julio y, en ese sentido, Víctor Martínez, ministro de Finanzas Públicas, invitó a los propietarios de vehículos a acercarse a las agencias de la SAT o utilizar los medios electrónicos disponibles para cumplir con esta obligación tributaria. “La SAT ha implementado procesos de facilitación para que los contribuyentes efectúen el pa-
go en línea, esto para motivar el cumplimiento voluntario de los impuestos”, dijo el funcionario.
Recomendaciones
De acuerdo con el Fisco, los contribuyentes deben llenar el Formulario Declaraguate SAT4091 Vehículos Circulación, después generar la Boleta SAT-2000 y posteriormente pagar en un banco o en banca en línea. Antes de realizar el pago de este impuesto, se debe estar solvente de las infracciones de tránsito. En este link https://portal.sat.gob.gt/ portal/impuesto-de-circulacion/ puede verificar su situación. Los usuarios podrán demostrar el cumplimiento del pago, presentando a las autoridades de Tránsito el distintivo electrónico y la tarjeta de circulación impresa o electrónica. Después de la fecha límite, el Fisco aceptará el pago, pero con el recargo de multas e intereses.
10.1
Gabriel Herrera
@diariodeca
Cortesía: Abitare
Torre Manatí tendrá 120 apartamentos.
Construirán edificio de 37 pisos, en Izabal En los próximos meses arrancará la construcción del proyecto Torre Manatí, en Santo Tomás de Castilla, Puerto Barrios, Izabal, un edificio de 37 pisos y 140 metros de altura, en el que se invertirá US $15 millones, indicó María José Nichols, gerente general de Abitare, empresa encargada de la comercialización. “Con este proyecto tan ambicioso, buscamos colocar a Guatemala en el mapa de la vivienda de lujo, porque Torre Manatí redefinirá la zona como un lugar ideal para vivir y descansar”, expresó. Este edificio, que se construirá en más de 25 mil metros cuadrados, será la torre más alta del país y la primera construida fuera del perímetro de la ciudad. En el área se contará con 2 niveles de comercio, restaurantes, piscinas y una lujosa marina. “Guatemala sigue siendo un país de alto atractivo, y es por eso que nos enorgullece invertir en este proyecto, pues creemos firmemente que Torre Manatí tendrá un alto impacto”, comentó Gastón Machado, gerente de Desarrollos Inmobiliarios Izabal. B. Jiguan
15
por ciento
millones
aumentó la adquisición de combustibles.
de dólares se invertirán en la obra. El 31 de julio es la fecha límite para que los contribuyentes paguen dicho impuesto.
15
Artes
“ Todo lo que yo trato de hacer es esencialmente guatemalteco” Efraín Recinos, artista guatemalteco. Diario de Centro América
@diariodeca
Música grande entra en restauración
Stephany López slopez@dca.gob.gt
E
l estado actual de Música grande (1970), de Efraín Recinos, una de las obras icónicas de la identidad guatemalteca, motivó un convenio públicoprivado entre el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) y el Centro de Rescate, Estudio y Análisis Científico (CREA), de la Fundación Rozas-Botrán. Luego de determinarse el riesgo que corre, el miércoles se inauguraron oficialmente las labores de restauración in situ, de la escultura que alberga el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida (MUNAM).
El Ministerio de Cultura y Deportes y CREA de Fundación Rozas-Botrán impulsan este proyecto para salvaguardar la obra de Efraín Recinos.
Composición y riesgos
En Música grande, el maestro Efraín Recinos (1928 - 2011) reflejó el conflicto y el sufrimiento guatemalteco que presenció durante la década de los 60. Compuesta por distintas figuras y ensambles, esta particular marimba fue creada con pino, cedro, sauco, plywood y durpanel. Sin embargo, por su inestabilidad, estos materiales fueron blanco de agentes biológicos. Ana Lucía González, directora de CREA, menciona que, entre los factores que más han influido en el estado actual de la escultura se cuentan el bio-deterioro de los materiales, la infección de carcoma y la invasión de xilófagos. El maestro, agrega, utilizaba lo que tenía a la mano, por lo cual colocó como soporte un bosque de tablas que, lastimosamente, representa el 70 por ciento de material corroído de la pieza. De urgencia
El estado de los materiales, además, provocó una caída de no menos de 40 grados, en plano horizontal, de Música grande. De no ser intervenida inmediatamente, podría desplomarse en menos de un año, apunta González: “A pesar de que la primera etapa arranca la próxima semana, con la desinfección total de la obra, finalizar el proyecto tomará alrededor de 15 meses”.
1 Fotos Mariano Macz
importancia histórica de la pieza, los guatemaltecos podrán apreciar las fases del proceso mediante una proyección de imágenes documentales o una visita guiada. Tareas posteriores
Al finalizar la consolidación y reforzamiento estructural de Música grande, el equipo trabajará en aspectos estéticos, como contrachapados con betas sobresalientes e incrustaciones diminutas, que brindan el estilo característico de Recinos. Asimismo, se inspeccionarán factores externos, como los techos y ventanas del MUNAM, que influyen en la humedad de la escultura, menciona Juan Manuel Barrientos, de CREA.
2
Dnoacerteloproycietcatoal
o a Para c olicitar un 4851. s 0 e 3 b de no 22 teléfo
1.
RUDY COTTON, director del In situ MUNAM; Ana En la restauración, que se desarrollaLucía González, rá in situ, intervendrá un equipo de 13 directora de CREA, especialistas de CREA, así como José Rozas-Botrán, dos técnicos contratados por el presidente de Fundación MCD. Durante este período, Rozas-Botrán, y Lorena el área que alberga Música Recinos, hija de Efraín Recinos. grande permanecerá ce-
rrada, explica Rudy Cotton, director de MUNAM. No obstante, por la
2.
LA CARCOMA es uno de los factores que pone en riesgo Música grande.
3.
JUAN MANUEL Barrientos, coordinador de una de las áreas de escultura de CREA, explica el desgaste de la pieza.
3
16
Artes
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
âMÚSICA
Cortesía: Facebook/Casa de Kello
Adiós a Edith González,
una aventurera de telenovela
Edith González fue hospitalizada la noche del miércoles debido a complicaciones de la enfermedad y, según información filtrada a medios, sus familiares decidieron desconectarla de los aparatos médicos que la mantenían con vida. Fue en 2016 cuando la actriz decidió retirarse de los escenarios temporalmente, para dedicarse al tratamiento por cáncer de ovario que le fue diagnosticado. Un año más tarde, González anunció que había superado la enfermedad. Sin embargo, en abril de 2019, se dijo que había sufrido una recaída, por lo que tuvo que dejar de trabajar nuevamente. Luego de conocerse la muerte de la intérprete, algunos colegas mostraron su tristeza a través de redes sociales. “¡Güera te vamos a extrañar! No hay dolor más duro que el que está sintiendo tu mami a la cual abrazo con mucho cariño”, escribió en su cuenta de Twitter la también actriz Leticia Calderón,
âINFANTIL
â Para reír El día que Teco temió lo hará temblar de tanta risa. Asista hoy y mañana a las 20:30 al Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65.
Archivo
Triste final
â A votar Decídase porque Guate ya tiene un candidato puro calidá. Esta pieza, a cargo de Jorge Ramírez, se presenta hoy y mañana a las 20:30 en Los Cebollines de Galerías Primma. Costo Q75.
CLUB DE LECTURA
Los niños podrán descubrir nuevos mundos en el club de lectura infantil León de biblioteca. Acompáñelos a ir más allá de las páginas, mañana de 11:00 a 12:00 en Librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Costo Q25.
âEXPOSICIÓN
AVENTURERA es uno de sus papeles más recordados en teatro.
â Nueva adaptación La historia de El principito es reinterpretada por Les Passants, en un espectáculo que combina teatro físico y clown. Concurra hoy a las 16:00 y mañana a las 11:00 al Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Costo Q75. â Musical El musical Rent le muestra las vivencias y luchas de un grupo de jóvenes neoyorquinos. Véalo mañana a las 19:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1 4-05, zona 4. Admisión Q165. â Sus promesas Si yo fuera presidente le presenta las propuestas de un grupo que se reúne en pleno Parque Central. Este montaje toma las tablas mañana a las 20:00 en el Teatro Mágico de Marcel, 8a. avenida 0-49, zona 2. Costo Q75.
Archivo
a actriz mexicana Edith González murió a los 54 años, víctima de un cáncer de ovarios que le fue detectado hace tres años, informaron ayer amigos de la fallecida y la cadena Televisa, a la que estuvo vinculada por mucho tiempo.
González nació en 1964, en Monterrey, Nuevo León. Su carrera como actriz infantil la inició en la década de los 70, en películas con papeles secundarios. Más tarde se convirtió en un referente de las telenovelas mexicanas, gracias a tramas como Los ricos también lloran (1979), Rosa Salvaje (1987), Monte Calvario (1986) y Corazón Salvaje (1993). Además, protagonizó otros melodramas como Nunca te olvidaré (1999), Salomé (2001) y Doña Bárbara (2008), que algunos califican como el mejor personaje de su carrera. Su último papel estelar en las telenovelas fue en Eva, la trailera (2016). En el teatro, González también tuvo participación con papeles en Magnolias de acero, Los árboles mueren de pie y Un día particular. Aunque, sin duda, su rol más recordado sobre el escenario es el de Aventurera, de Carmen Salinas, que interpretó de 1997 a 1998 y de 2005 a 2008.
AGENDA CULTURAL
L
Redacción Artes/EFE
Reina de la televisión
â Página a página Descubra las historias que se esconden en las páginas de El diario de Ana Frank. La función es hoy a las 19:30 en la Sala de Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q60. â Comedia En 3 veces mojado, Ramón Mejía expone su visión de la realidad nacional. Vea esta comedia hoy a las 20:00 en Casa Celeste, 6a. avenida A 10-51, zona 1. Admisión Q60.
Tercera Guerra Mundial, Infinito y Madrid son algunas de las canciones más populares del quinteto guatemalteco Casa de Kello. Cierre su semana con lo mejor de su repertorio indie rock hoy a las 20:30 en Rayuela, 6a. avenida 3-61, zona 1. Entrada libre.
Fotos: Archivo
LA ACTRIZ fue diagnosticada con cáncer en 2016.
ROCK ALTERNATIVO
m u y cercana de la fallecida.
â Estreno Petición de mano, de Antón Chéjov, se estrena de la mano del colectivo Teatro Once. Descubra a sus pintorescos personajes hoy a las 19:00 en el Fondo de Cultura Económica, 8a. avenida 8-65, zona 9. Admisión Q75.
LA RETAGUARDIA
El colectivo La Retaguardia expone pintura, escultura, fotografía, poesía y narrativa Entre el abismo y la retaguardia. Vea el trabajo de Eduardo Juárez, Jeanny Chapeta, Marco Mérida y Pavel Aguilar, entre otros, mañana a las 17:00 en el Fondo de Cultura Económica, 6a. avenida 8-65, zona 9. Admisión gratuita.
â Más allá de las apariencias Un sentimiento verdadero unirá las vidas de La Bella y la Bestia. Asista el domingo a las 12:00 a Como2, ruta 1 4-48, zona 4. Admisión Q60. â Carta de renuncia El día que los crayones renunciaron es una obra inspirada en el libro de Drew Daywalt y Oliver Jeffers. La presentación será el domingo a las 16:00 en Ciudad Cayalá. Entrada libre.
Deportes
17
“Intentaré ser el mejor del mundo. No me considero un galáctico, pero espero llegar a serlo”. Eden Hazard, nuevo jugador del Real Madrid.
@DeportesDCA
Diario de Centro América
Cortesía: Mixco
@diariodeca
Mixco se refuerza con Pappa El zurdo es el octavo fichaje del recién ascendido a la máxima categoría. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
Los mixqueños no reportaron bajas para el Torneo Apertura 2019 y jugarán solo con talento nacional.
l Deportivo Mixco, equipo recién ascendido a la máxima categoría del balompié nacional, dio la sorpresa ayer al oficializar la contratación del volante nacional Marco Pablo Pappa Ponce, quien jugó la temporada pasada con el Xelajú MC. Pappa, quien además ha militado en clubes del extranjero como el Chicago Fire, Seattle Sounders y Colorado Rapids, de la MLS de Estados Unidos; el Herenveen, de Holanda, y Municipal, de nuestro país, manifestó que espera apoyar para cumplir los objetivos del club chicharronero. En el pasado reciente fue anunciado como jugador del descendido Petapa, pero luego de presentarse a algunos entrenamientos
Altas w Pedro Samayoa w Bryan Ordóñez w Luis Tatuaca w Jean Márquez w Juan Valenzuela w Brolin Valdizón w José Milla w Marco Pappa
decidió dar un paso al costado. “Sé lo que significa para Mixco llegar a la Liga Nacional y confío en este proyecto, que busca armar un equipo competitivo que complete una muy buena primera temporada en la máxima categoría”, dijo el futbolista. Pappa estará ligado al conjunto mixqueño por un año, aunque manifestó que hay una cláusula en su contrato que le permitiría salir al extranjero en cualquier momento, siempre y cuando tenga una ofer-
ta de algún equipo foráneo. “Esperemos que hagamos cosas buenas, de las cuales la gente pueda hablar. Sabemos que este es un proceso que apenas comienza, pero por lo que he hablado con el cuerpo técnico y los directivos se comparte la idea de lograr cosas importantes”, complementó el zurdo. En un acto público, Pappa firmó el contrato junto al alcalde de Mixco, Neto Bran, quien le dio la bienvenida al territorio chicharronero. El cuadro que dirigirá Julio el Tiburón Gómez se ha armado con jugadores de experiencia del medio nacional, pues hasta ahora ha descartado fichar a futbolistas extranjeros. La mayoría de comentarios en las redes sociales sobre la llegada de Pappa a Mixco hacen referencia a los problemas de indisciplina que marcaron su salida de Municipal y del conjunto chivo.
Beisbol
Vikingos se adelanta en la serie por el título El campeón Vikingos dio un golpe de autoridad, el miércoles por la noche, al ganar el primer partido de la serie por el título del Torneo Nacional Masculino de Beisbol, al superar a su similar de Yankis, por 4-3, en un dramático partido disputado en el diamante Enrique Torrebiarte. Con al menos 250 espectadores, los monarcas rubricaron la vic-
toria gracias a que, en la parte baja de la novena entrada, con la pizarra igualada a 3, Juan José Flores se apuntara la carrera que inclinó el marcador para el lado de los Vikingos. La jugada se propició en un lanzamiento descontrolado de Delvy Reyes, serpentinero de Yankis, y un error en un tiro a tercera del receptor Jacksamir Reyes, estos le facili-
taron las cosas a Flores, para anotar la carrera que hizo la diferencia. Destacaron a la ofensiva Fabián Vizcaíno, con tres imparables, para Vikingos, y Jorge Zaldívar, para Yankis, con dos impulsadas que devolvieron momentáneamente a la pelea a su equipo. La serie al mejor de cinco encuentros por el cetro del certamen continúa hoy, a las 19:30. Redacción
Cortesía: Fedebeis
La supremacía y el liderazgo de Vikingos se impuso en el primer duelo de la llave por la corona del beisbol nacional.
18
Deportes
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Comienza la Copa O En una edición histórica, 16 equipos van tras la gloria regional. Alex Jacinto @AJacintoDCA
L
a Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf) y 16 de sus miembros afiliados están listos para hacer realidad la edición 15 de la Copa Oro, la cual se disputará desde mañana hasta el 7 de julio. El certamen, uno de los más históricos y trascendentales de la región, se abrirá en el icónico Rose Bowl, de Pasadena, California, Estados Unidos, y se espera que sea la edición más grande, con más países participantes (16), más países anfitriones (3), incluidos partidos por primera vez en Costa Rica y Jamaica, y más estadios, ya que dispondrá de 17 (14 en 2017), de los cuales 8 podrían convertirse en sede de la Copa Mundial de la FIFA 2026. La edición 2019 tendrá a Estados Unidos como campeón defensor, con 6 títulos en total, mientras que México apelará por
El Nike Merlin 2 será el balón que se utilizará durante la justa deportiva.
su undécima estrella, y reunirá a futbolistas de talla mundial, como Raúl Jiménez (Wolverhampton FC/México), Christian Pulisic (Chelsea FC/Estados Unidos), Leon Bailey (Bayer 04 Leverkusen /Jamaica), Alberth Elis (Houston Dynamo /Honduras) y Joel Campbell (Club León / Costa Rica).
Formato de competencia
El certamen se disputará en 5 fases: de grupos, cuartos de final, semifinales y final, y tendrá 4 grupos de 4 selecciones cada uno.
Grupos Grupo A México Canadá Martinica Cuba
Grupo B Costa Rica Haití Nicaragua Bermudas
Grupo C Honduras Jamaica El Salvador Curazao
Grupo D Estados Unidos Panamá Trinidad y Tobago Guyana
Países miembros que nunca han clasificado Anguila, Antigua y Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Bonaire, Dominica, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes de Estados Unidos, Montserrat, Puerto Rico, República Dominicana, Saint-Martin, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, Sint Maarten y Surinam.
Árbitros guatemaltecos, a escena Aunque Guatemala no tendrá representación futbolística, ya que la Selección Nacional perdió su clasificación por la suspensión de no más de 2 años por la FIFA, estará representada por 5 chapines en el arbitraje. Mario Escobar y Walter López irán como árbitros centrales, mientras que Humberto Panjoj y Gerson López fungirán como asistentes. Además de ellos, el histórico Carlos Batres será parte de la competición como árbitro asesor.
El Independece Park, de Jamaica, debutará.
El Nacional de Co
Guatemala, viernes 14 de junio de 2019
Oro
Fotos: EFE
Hoy ECUESTRES
Ranquin Nacional 8:00 Club de Ecuestres El Pulté
Alberth Elis está en la nómina de Honduras para el certamen.
19:00 Gimnasio Teodoro Palacios Flores BÉISBOL
Copa Mundo Maya 9:00 Club Alemán, zona 15
Playoffs Torneo Nacional Mayor 19:30 Diamante Enrique Torrebiarte, zona 2
LEV. DE PESAS
FUTBOL
TENIS DE CAMPO
Clasificatorio a Juegos Nacionales 8:00 Coliseo de los Deportes, zona 5 BALONCESTO
Final Four, Campeonato Mayor Masculino
Copa América Brasil-Bolivia 18:30 Mundial Femenino Japón-Escocia 7:00 Mundial Femenino Jamaica-Italia 10:00 Inglaterra-Argentina 13:00
Mañana ECUESTRES
Ranquin Nacional 8:00 Club de Ecuestres El Pulté
Calendario Sábado 17:30 Canadá-Martinica 19:30 México-Cuba Estadio Rose Bowl, Pasadena, California Domingo 16:00 Haití-Bermudas 18:00 Costa Rica-Nicaragua Estadio Nacional, San José, Costa Rica
Agenda
Deportiva
Leyendas regionales que nunca ganaron la Copa Oro Frente al dominio abrumador de México y Estados Unidos en dicha competencia, selecciones como Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Jamaica han hecho su intento por destacar; sin embargo, junto con algunas de sus máximas figuras, han fracasado. Aquí un recuento de los futbolistas históricos de la Concacaf que nunca se consagraron en este certamen. Carlos Ruiz (Gua), Keylor Navas (CRC), David Suazo (HON), Carlos Pavón (HON), Rodolfo Zelaya (ESA), Julio César Dely Valdés (PAN), Hernán Medford (CRC).
19
Deportes
TENIS DE CAMPO
Copa Mundo Maya 9:00 Club Alemán, zona 15 LEV. DE PESAS Christian Pulisic, del Chelsea, es la máxima figura para EE. UU.
Clasificatorio a Juegos
Nacionales 8:00 Coliseo de los Deportes, zona 5 FUTBOL
Copa América Venezuela-Perú 13:00 Argentina-Colombia 16:00 Mundial Femenino Holanda-Camerún 7:00 Canadá-Nueva Zelanda 3:00 Archivo
7
de julio se disputará la final, en Estados Unidos.
31
partidos se disputarán en total.
osta Rica será sede por primera vez.
Joel Campbell buscará llevar a Costa Rical al triunfo.
Domingo FUTBOL
La clausura será en el Rose Bowl, de Estados Unidos.
Mundial Femenino Suecia-Tailandia 7:00 Estados Unidos-Chile10:00
Paraguay-Catar 13:00 Copa América Uruguay-Ecuador 16:00
E-479-2019