Fundado en 1880 Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,198
Congreso ratifica Estado de Calamidad Pública Para fortalecer las acciones contra el COVID-19, el Legislativo ratificó ayer el Estado de Calamidad Pública declarado por el Gobierno, y agregó un bono de emergencia de Q230 millones. Páginas 2 y 3 Cortesía: SCSPR
Presidente llama a fortalecer la transparencia “Guatemala está urgida de una cultura de transparencia”. Con este llamado, el presidente Alejandro Giammattei invitó ayer a todos los sectores de la sociedad a unirse a la lucha contra la corrupción, y no delegar esta responsabilidad solo a las entidades estatales, al participar en la inauguración de la XLIV Asamblea General Ordinaria de la Organización Centroamericana y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores (OCCEFS). En ese contexto, el mandatario dijo que el contralor general de cuentas, Edwin Salazar Jerez, es para el Gobierno un aliado en la lucha común contra la corrupción. A la Asamblea de la OCCEFS asisten contralores de El Salvador, Honduras, Panamá, Cuba, México, Puerto Rico y Costa Rica. En la fotografía aparece el gobernante junto a la fiscal Consuelo Porras y el contralor Edwin Salazar.
Página 4
Grupo Tomza se une al esfuerzo de la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición
PNC realiza 100 allanamientos en el Plan Recuperación y Control 6 en zona 18
Página 5
Página 7
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Congreso ratifica Estado de C Pública para prevenir el COVI
Ministerio de Salud Pública y fuerzas de seguridad incrementan cordones sanitarios Cortesía: Mineco
Gustavo Villagrán y Mynor Pelen Redacción
E
l Estado de Calamidad Pública declarado por el Gobierno, por el coronarivus, fue ratificado ayer por el Congreso de la República, en donde se incluye un fondo de emergencia de Q230 millones, mientras que el Ejecutivo prepara otro fondo de Q510 millones, por si ingresara el virus, y se divulgó el número 1517 para atender dudas. Las instituciones gubernamentales intensificaron los cordones de seguridad a nivel nacional y los protocolos que indican qué hacer, antes, durante y después de la llegada del COVID-19. Además, la red hospitalaria continúa alerta y los sectores industrial y comercial garantizaron el abastecimiento de los productos para atender la emergencia, con la verificación de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), para evitar el incremento de precio y el acaparamiento. Con un quórum de 115 diputados fue ratificado el Estado de Calamidad Pública por 30 días, emitido por el presidente Giammattei en Consejo de Ministros, con lo cual se podrán continuar con disposiciones legales y fondos ade-
El ministro de Economía y el director de lnguat fueron evaluados a su arribo al Aeropuerto, y no presentaban sintomas.
“Esperamos que la misma
población se vuelva vigilante y que informe si conoce a alguna persona que presente síntomas, para tomar medidas. Hugo Monroy
”
Ministro de Salud
Garantizarán productos para atender la emergencia
Gobierno y Tigo se unen en la prevención masiva
Los sectores industrial y comercial del país, junto a la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), acordaron mantener los precios y el abastecimiento de productos básicos para atender una eventual emergencia que pueda suscitar la llegada del coronavirus al país. Además, se continuará con las verificaciones para que se descarten los acaparamientos de insumos como gel antibacterial y mascarillas, aseguró Silvia Escobar, jefa de la Diaco, e indicó que en comunicación con supermercados y comercios se habló de limitar la venta por persona, para que toda la población pueda tener acceso a estos productos. • Selvyn Curruchich
Para difundir información de forma masiva a la población guatemalteca, respecto a las medidas de prevención sobre el coronavirus, la telefónica Tigo informará a la población por medio de plataformas digitales, mensajes de texto, redes de telefonía móvil, televisión por cable, página web y redes sociales. Tigo se unió a los esfuerzos del Gobierno, para lo cual puso a disposición estas herramientas al Organismo Ejecutivo que lo requieran, mediante la Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia, para la prevención y control de la enfermedad. • Yuri López
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
24
horas trabaja el personal del Plan de Prevención en aeropuertos.
510
millones de quetzales es el fondo del Minfin para la emergencia.
200
3 millones de dólares es el préstamo que debe aprobar el Congreso, para la prevención.
Calamidad ID-19
s en aeropuertos y portuarias.
Dafne Pérez
Noé Pérez
La titular del Mineduc muestra afiches, que son parte de la campaña para prevenir el coronavirus.
cuados para el Plan de Prevención del coronavirus. En ese contexto, el Legislativo agregó un nuevo artículo, creando un Fondo Emergente de Q230 millones, dentro de las obligaciones del Estado, que permita mitigar los daños de fenómenos naturales, y para proyectos relacionados con la atención, tratamiento y control del COVID-19.
Fondo de Q510 millones
Por su parte, el titular del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), Álvaro González Ricci, dijo ayer que la institución cuenta con un fondo de emergencia de Q510 millones, en caso de que ingresara el coronavirus a Guatemala. Durante una citación a la bancada Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), junto al presidente del Banco de Guatemala (Ban-
guat), Sergio Recinos, y autoridades del Ministerio de Economía, donde dieron a conocer cuál sería el escenario económico en caso de que se reportaran afectados por la enfermedad. El encargado de la cartera del Tesoro indicó que se cuenta con esos fondos, pero que es necesario contar con más, para el tratamiento de los afectados. Ricci recordó que se podría contar con más recursos, si el Congreso aprobara el préstamo del Banco Mundial, por US $200 millones (Q1,530 millones), que es un seguro que puede ser utilizado al decretarse el Estado de Calamidad Pública.
Informan al FMI
El titular del Minfin participó ayer en una teleconferencia con representantes del Fondo Monetario Internacional (FMI), con la
finalidad de dar a conocer los planes de contingencia para mitigar los efectos de la pandemia del coronavirus en las finanzas del país. En esta reunión también participaron autoridades de las bancas centrales, juntas monetarias y ministerios de Finanzas de los países centroamericanos. Según el Ministro de Finanzas, la intención del FMI al convocar a las autoridades financieras centroamericanas es precisar su grado de coordinación con las distintas instituciones de su país. El aislamiento de 2 coreanos en el Hospital de Villa Nueva, quienes están siendo evaluados, la prohibición del ingreso de salvadoreños por la vía aérea, y un mayor control en la revisión de los deportados, son parte del fortalecimiento de las medidas sanitarias, ante el llamado a no generar pánico.
Mineduc presenta Plan de Gestión de Riesgo y divulga protocolos
Habilitan el número 1517, para atender dudas sobre la enfermedad
Como parte de las acciones que está realizando el Ministerio de Educación (Mineduc), se presentó ayer el Plan de Gestión de Riesgo contra el Coronavirus, en el cual también se entregaron afiches y gel antibacterial, y se informó de los protocolos que indican qué hacer antes, durante y después de la llegada de COVID-19 La titular del Mineduc, Claudia Ruiz, manifestó además que se intensificaron los cordones de seguridad en las escuelas que están en las fronteras de México, Honduras y El Salvador; por ello se han informado en los centros educativos.
Ahora, los guatemaltecos podrán trasladar las dudas que tengan sobre el COVID-19, a través del nuevo número telefónico 1517, que será habilitado en las próximas horas, indicó el ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Hugo Monroy. Las llamadas a dicho número serán gratuitas, en donde se van a poder atender emergencias y consultas. “Esperamos que la misma población se vuelva vigilante y que informe si tiene algún vecino o amigo que presente síntomas catarrales, para tomar medidas”, dijo Monroy, quien agregó que se capacita al personal que atenderá las consultas del coronavirus, las 24 horas del día.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Hace llamado a una cultura de transparencia
Cortesía: SCSPR
Reafirman compromiso para combatir la corrupción. Luis Carrillo Redacción
“
Guatemala está urgida de una cultura de transparencia”. Con este llamado, el presidente Alejandro Giammattei invitó a todos los sectores de la sociedad a unirse a la lucha contra la corrupción, y no delegar esta responsabilidad solo a las entidades estatales. De esa manera se expresó el mandatario durante la inauguración de la XLIV Asamblea General Ordinaria de la Organización de Centroamérica y del Caribe de Entidades Fiscalizadoras Superiores (OCCEFS). “La transparencia no solo debe ser el actuar de los gobernantes, la cultura de transparencia es también una responsabilidad de las sociedades. Tenemos que hacer que esta cultura de transparencia trascienda las puertas de palacios y de oficinas, y llegue a convertirse en una forma de vida entre nosotros, los miembros de la sociedad”, enfatizó. Giammattei dijo que Guatemala es un hermoso país de gente trabajadora y honesta, de gente que llegó a cansarse de la corrupción, y que, “incluso, en algún momento se nos llegó a robar el sueño de poder creer que podíamos vivir en
“Reitero mi compromiso por luchar contra la corrupción. Guatemala está urgida de una cultura de transparencia, y es responsabilidad de todos prevenirla mediante una fiscalización efectiva.” Alejandro Giammattei Presidente de la República
una sociedad honesta y justa”. Resaltó que desde el inicio de su gobierno, incluso antes de tomar posesión como Presidente, se ha tenido un compromiso por mantener la transparencia y luchar contra la corrupción en todos los sentidos. Resaltó que desde diciembre del año pasado ha tenido comunicación con el contralor general de cuentas, Edwin Salazar, para definir las estrategias y medios para establecer una meta común: la lucha contra la corrupción. Por su parte, Salazar aseguró que se “renovarán los compromisos con la transparencia y la rendición de cuentas, dando pasos firmes para devolverle a la ciudadanía la confianza que se ha perdido en algunas instituciones”.
Asimismo, Giammattei mencionó que ha tenido contacto continuo con la fiscal general del Ministerio Público, María Consuelo Porras con quien, junto a autoridades de otras instituciones como la Contraloría General de Cuentas, la Superintendencia de Administración Tributaria, la Procuraduría General de la Nación y la Superintendencia de Bancos, el 14 de enero firmaron un convenio para luchar en conjunto contra la corrupción. Finalmente, Porras reiteró su compromiso en coadyuvar en todos los procesos e iniciativas emprendidas en pro de la transparencia, la probidad y la persecución penal de los delitos de corrupción, “un mal que debemos combatir en nuestro país”, indicó.
Mariano Macz
El Presidente urgió la implementación de una cultura de transparencia en los países latinoamericanos, para contribuir a que la integración de la región sea más fácil.
El presidente Giammattei se reunió ayer con integrantes de la comisión técnica.
Buscan crear unidad de atención para casos renales Con el objetivo de brindar atención integral a los guatemaltecos que sufren de problemas renales en el país, el presidente Alejandro Giammattei se reunió ayer con integrantes de la Comisión Técnica Asesora del Registro Guatemalteco de Diálisis y Trasplante Renal, de la cual forman parte el Ministerio de Salud Pública y el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Durante la cita, el mandatario propuso crear una unidad nacional de atención a pacientes renales donde las personas “sean atendidas bajo un solo protocolo de tratamiento y que el tema se pueda abordar de manera integral por el Gobierno y el Seguro Social”. Agregó que la solución para los pacientes con problemas renales radica en la creación de una unidad de trasplantes renales y dejar de lado los tratamientos de hemodiálisis, que únicamente son un paliativo para el problema. “Quisiéramos apostar no una unidad, sino un pabellón de trasplantes donde pudiéramos atender a la gente”. Explicó que esto podría ser una realidad si el Gobierno, el IGSS y la cooperación internacional unen esfuerzos. En ese sentido ofreció el espacio físico para la creación de la unidad, que podría ser ubicada en una aplicación del Hospital San Juan de Dios o en el Hospital Roosevelt. “Tenemos la capacidad, tenemos a los médicos y existe la voluntad. Debemos
10
meses tomaría la construcción del espacio físico, para poner a funcionar el proyecto.
30
millones de quetzales sería la inversión necesaria para la construcción de la unidad. aterrizar las ideas en una sola estrategia, para que tengamos una sola unidad que atienda a los pacientes del IGSS y a quienes no sean afiliados”, precisó. Subrayó que, para hacer realidad el proyecto, debe contarse con apoyo financiero de ambas partes. “Que se le caiga el codo al IGSS y aporte Q15 millones, nosotros ponemos los otros Q15 millones y arrancamos este año. Quiero contribuir a que este proyecto sea una realidad”, manifestó el gobernante. La construcción de la unidad podría tardar entre 8 y 10 meses, y se buscará el apoyo para el equipamiento, se informó. • Luis Carrillo
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
5
Nacionales
Tropigas se suma a la Cruzada por la Nutrición
Cortesía: MCD
Grupo Tomza hizo una donación de Q1 millón 162 mil 707.
Cortesía: SCSPR
Yuri López @Ylopez_DCA
Cultura y Deportes también promueve actividades inclusivas.
E
l Gobierno de la República celebró ayer el apoyo de Tropigas, del Grupo Tomza, que entregó Q1 millón 162 mil 707 para la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición, implementada por el presidente Alejandro Giammattei para la lucha contra la desnutrición crónica. El mandatario manifestó su agradecimiento por el apoyo millonario que realizará durante el año la empresa mexicana, para emprender acciones de desarrollo social y económico, para mejorar la calidad de vida de las familias guatemaltecas de 113 municipios priorizados. “La cruzada contra el hambre y la desnutrición tiene como fin que, los próximos cuatro años, la desnutrición en nuestro país baje considerablemente. La invitación es a que todos nos unamos, a que sigamos demostrando que juntos podemos hacer cosas increíbles, y hoy Tomza da el ejemplo”, añadió Giammattei. El jefe de Estado instó al empresariado guatemaleco a seguir el ejemplo y a que se pongan el pin de la Cruzada por la Nutrición en sus productos, ya que los centavos o quetzales que aporten son de mucho valor para hacerle frente al hambre y la desnutrición que aqueja a muchos guatemaltecos. La empresa Tropigas se comprometió a donar Q1 por cada cilindro que venda al público, dinero que será aportado mensualmente.
MCD apoya inclusión de personas con discapacidad
Este aporte económico brindado por el Grupo Tomza es para el combate a la desnutrición crónica, iniciativa del gobierno que es impulsada por el Presidente de la República.
“Agradezco a Tropigas por ser la primera
empresa que se une a la Gran Cruzada por la Nutrición. Las vidas de miles de niños se verán muy beneficiadas con este programa. Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República El presidente de Grupo Tomza, Enrique Zaragoza, reiteró se dará todo el apoyo necesario para la Gran Cruzada Nacional por la
Nutrición. “Como Grupo Tomza nos sentimos orgullosos de participar con usted, presidente Giammattei, y aportaremos Q1 por ci-
lindro vendido para que se logren los fines y objetivos trazados en este proyecto”, de beneficio para la población, añadió.
Con la finalidad de promover espacios que permitan la inclusión de personas con discapacidad, el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD) informó que trabajan de manera conjunta con el Consejo Nacional para la Atención de Personas con Discapacidad (Conadi). La titular del MCD, Silvana Martínez, indicó que entre las acciones que se establecerán está el desarrollo de actividades deportivas, recreativas y de formación dirigido a este sector de la población. “Hemos establecido lineamientos de trabajo para promover la inclusión desde la administración”, expresó Martínez. En ese marco, la funcionaria aseveró que dos personas en sillas de ruedas trabajan como promotores deportivos en el Centro Deportivo Erick Barrondo, zona 7 capitalina. Asimismo, explicó que establecerán alianzas con la Fundación Artes Muy Especiales, para planificar eventos que promuevan el desarrollo de dichas personas. • P. González
Canciller verifica atención a migrantes en EE. UU. Junto con un grupo de deportados regresó ayer a Guatemala el canciller Pedro Brolo, quien visitó la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas, en Estados Unidos, para conocer sobre la atención que reciben en dicho lugars los migrantes guatemaltecos. “Es importante decirles a los connacionales que no migren ilegalmente, porque se están exponiendo, principalmente los menores, a altas vulnerabilidades durante su tránsito”, señaló el funciona-
9
mil 554 guatemaltecos ha deportado EE. UU., en lo que va del año. rio, quien constató la labor que realizan el Instituto Nacional de Migración y otras entidades en el
Centro de Recepción de Retornados, que se ubica en la Fuerza Aérea Guatemalteca. El funcionario conoció las instalaciones de un albergue de El Paso, Texas, para observar la atención que reciben menores guatemaltecos que viajaron solos a dicho país. “Vamos a hacer todo el esfuerzo para que las condiciones de vida de los guatemaltecos sean mejores, es el compromiso del presidente Alejandro Giammattei”, expresó el canciller. • J. Mzariegos
Gabriel Herrera
El funcionario observó la logística de recibimiento en el Centro de Recepción de Retornados, localizado en la zona 13 capitalina.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Presentan avances en objetivos de desarrollo
Cacif reitera compromiso con los ODS al vicepresidente Guillermo Castillo. Herbert García
Josselinne Santizo Redacción
U
n total de 135 iniciativas que contribuyen al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), entre estos la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición, presentó ayer el Comité Coordinador de Asociaciones Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), al vicepresidente Guillermo Castillo, en su segundo informe Actuando en el Presente, Pensando en el Futuro. “Creo que es muy importante para el desarrollo de los países que los Objetivos de Desarrollo Sostenible y todo lo que tiene que ver con el apoyo que debe darse a la competitividad y al cumplimiento de metas específicas se haga de esta forma”, dijo el vicemandatario. Enfatizó que el Gobierno está muy compenetrado en tomar las mejores decisiones para el desarrollo del país. “Tenemos muchas preocupaciones que tienen que ver con salud, educación, empleo, combate a la pobreza, que son parte de los 17 ODS; el objetivo número 1 es la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición, objetivos de Estado en los que nos tenemos que involucrar todos”, agregó.
Avances de desarrollo
De acuerdo con el Cacif, son 135 iniciativas identificadas que aportan en 11 de los 17 ODS, que
El vicepresidente Guillermo Castillo fue invitado a la presentación de los avances en los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
135 iniciativas son implementadas por el sector privado en cumplimiento de los ODS.
Archivo
Por medio de los call centers, el Gobierno busca fuentes de empleo y ofreció apoyo para reforzar el idioma inglés.
impactan de forma positiva en 53 metas de las 169 de la Agenda 2030. Asimismo, figuran acciones a nivel económico, social, ambiental y de gobernanza, informaron. Del total de programas, el 70.4% son alianzas con otras instituciones del sector público, sector privado, academia y organismos internacionales, entre otros. El 37% cuenta con sistemas de medición para monitorear su evolu-
ción en el tiempo, subrayaron. Nils Leporowski, primer vicepresidente del Cacif, indicó que el “sector privado está trabajando fuertemente para cumplir con los ODS”. Destacó que cada sector: industrial, agrícola, exportador y comercial, ha tenido avances y ellos desde la Cámara del Agro han tenido muchos en cuanto al trabajo sostenible y trabajo infantil, así como en el tema del medio ambiente.
El Cacif indicó que este segundo informe abre un marco para que el sector privado visibilice y contribuya, de forma sostenible, a solucionar los retos en su entorno, integrándolos a la estrategia corporativa. “Desde el Cacif estamos convencidos que las empresas son imprescindibles para crear un mundo más sostenible y estamos trabajando en ello”, puntualizaron.
Gobierno busca generar empleo en los call centers “Los directivos de call centers que operan en el país están claros que existe una demanda importante de puestos de trabajo y queremos asignar más recursos a la capacitación de quienes ya tienen algún avance en inglés”, indicó el vicepresidente Guillermo Castillo. Destacó que lo importante es lograr una mayor contratación de personas en esta industria que ha crecido en el país.
Manifestó que las empresas ya establecidas en Guatemala están requiriendo que se pueda capacitar a los guatemaltecos interesados en obtener un empleo, para poder contratarlas. Castillo explicó que lo que se requiere para que puedan optar al empleo es el finishing en inglés; asimismo indicó que el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) está trabajando fuerte
por medio del programa Finishing School, que consta de 10 semanas de formación y 8 horas diarias. De acuerdo con el vicemandatario, el Ministerio de Educación (Mineduc) juega un papel fundamental, por lo que se van a apoyar las clases en los centros educativos, para que desde allí los jóvenes salgan preparados con la base de inglés necesaria y puedan optar a un puesto de trabajo. • Josselinne Santizo
Noé Pérez
El presidente Alejandro Giammattei ha impulsado el fortalecimiento de la seguridad ciudadana.
La PNC ejecuta más de 100 allanamientos Viceministro de Seguridad supervisa Plan Recuperación y Control 6 Redacción DCA
L
a captura de 10 personas y el decomiso de armas de fuego es el resultado preliminar del Plan Recuperación y Control 6, que comenzó ayer en la zona 18 de la capital y San Pedro Ayampuc, donde la Policía Nacional Civil (PNC), el Ejército y el Ministerio Público (MP) ejecutaron más de 100 allanamientos. El viceministro de seguridad, Gendri Reyes, supervisó los operativos, que tienen como objetivo recuperar el control territorial de
7
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
19
puestos de control fueron instalados. las áreas con gran incidencia de delitos contra la vida. “Estamos verificando el cumplimento de esta planificación operativa que se lleva a cabo en las mesas de trabajo y se concreta en el campo, para poder generar estas condiciones. Hago un llamado a la
población para que denuncie los hechos ilícitos”, puntualizó Reyes. En las diligencias participan 2 mil 11 agentes de la PNC, 1,381 soldados y fiscales del MP, además del apoyo de 4 binomios K-9, de acuerdo con lo informado por la institución policial. De manera preliminar se reportaba el decomiso de droga, 3 armas de fuego, 125 municiones, 2 radiotransmisores, 1 rifle de viento y/o balines, así como 1 motocicleta con reporte de robo, 1 voucher de un banco del sistema, 1 cámara digital, 1 micro SD y 1 teléfono celular.
Capturan a 29 personas por delitos contra la mujer La captura de 29 personas sindicadas por los delitos de transgresión sexual y violencia contra la mujer, confirmaron ayer las autoridades de la Fiscalía de la Niñez y la Adolescencia del Ministerio Público (MP), durante una conferencia de prensa en la sede de esa institución en la zona 1. Esta respuesta pronta y eficaz, que hoy se le ofrece a los familiares de las víctimas, fue posible gracias a la implementación del nuevo Modelo de Atención Integral de Niñez y Adolescencia (MAINA), que en 48 horas permitió montar el operativo Cero Tolerancia a la Violencia contra la Niñez, en las zonas 1, 13 y 18 capitalinas, aseguró Rubilia Monzón, jefa de la Fiscalía de la Niñez y la Adolescencia del MP. Los delitos que se les imputaron a los sindicados son agresión sexual con agravación de la pena, en concurso real y violación con agravación de la pena en circunstancias especiales de agravación, y violencia contra la mujer en su manifestación
“El mensaje
es que existen resultados en favor de la ciudadanía.”
Rubilia Monzón Fiscal del MP
3
son las zonas de la capital en las que se ejecutó la acción.
física, en el ámbito privado, especialmente cuando la víctima es una adolescente, entre otros, señaló Monzón. Estas acciones reafirman el compromiso de proteger a la población vulnerable. • Javier Pérez Gabriel Herrera
Las autoridades ofrecieron una conferencia de prensa para dar a conocer los resultados de las acciones.
Supervisan la Granja de Rehabilitación Canadá Cortesía: Mingob
El titular de la DGSP, Jorge Flores, continúa las acciones para poner orden en las prisiones del país.
Como parte de las acciones para fortalecer los controles y propiciar cambios en la Dirección General del Sistema Penitenciario (DGSP), el titular de esa entidad, Jorge Flores, llevó a cabo una inspección en la Granja de Rehabilitación Canadá, en Escuintla. Con ello se cumplen las instrucciones del presidente Alejandro Giammattei Falla y del ministro de Gobernación, Edgar Godoy, de mantener el orden y la disciplina en los recintos carcelarios.
“Se está retomando el control
y el reordenamiento en las cárceles. Este es un trabajo articulado.” Jorge Flores
Director del Sistema Penitenciario
La supervisión incluyó el área perimetral e instalaciones de la prisión, con el objetivo de fortalecer los controles, ingreso de visitas y garitas de seguridad.
Flores recorrió los sectores de la Granja con el fin de verificar cómo funcionan los bloqueadores de señal de teléfono y las áreas de trabajo de los reos. • Javier Pérez
8
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Donan equipo valorado en US $137 mil
Cortesía: Embajada de EE.UU.
Ayuda estadounidense es para tres estaciones del Cuerpo de Bomberos Voluntarios. Patricia González @PgnzzDCA
E
quipo contra incendios, valorado en US $137 mil (Q1 millón 48), fue donado por la organización Ayuda para Medicina, Educación y Desastres en Centroamérica (AMEDICA USA) al Benémerito Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala (CVB). El aporte consiste en tres camiones para sofocar incendios, equipos de protección personal e implementos para rescates, los cuales fueron transportados vía áerea en un carguero Super Galaxy, de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, informó la Embajada de esa nación acreditada en el país. Cada motobomba está valorada en US $35 mil, (más de Q267 mil 814), mientras que el resto del donativo (cascos, botas, trajes, guantes, equipos de respiración autónoma, entre otros) tiene un costo de US $102 mil (Q780 mil 486), se informó.
“Próximamente se entregará otra donación que hemos gestionado.” Silvana Ayuso
Vicepresidenta de AMEDICA USA
3
motobombas serán entregadas a igual número de compañías. Los vehículos serán destinados para uso de la 79 Compañía, ubicada en Estanzuela, Zacapa, la 102 de Poptún, Petén, y para la 49 Compañía, que presta servicio en la zona 7 de Guatemala, informó Silvana Ayuso, vicepresidenta de AMEDICA USA para Guatemala. La entidad donante se dedica a gestionar y proporcionar ayuda
Buscan propiciar un ambiente sano Para cumplir con sus responsabilidades y asegurar un ambiente sano, limpio y adecuado para la población, se efectuó una mesa técnica en la que participó personal de la delegación del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) y de la municipalidad de Zunil, Quetzaltenango. Durante la reunión se discutieron algunas de las acciones que se tiene previsto trabajar en el corto plazo, entre ellas circular el área perimetral del vertedero municipal y prevenir incendios forestales. Asimismo, la presentación del proyecto de construcción del relleno sanitario y desarrollar un programa de sensibilización y socialización para el manejo de re-
Cortesía: MARN
El objetivo del MARN es reducir la problemática ambiental.
siduos y desechos sólidos, entre otros. El objetivo es resolver problemas ambientales que aquejan al departamento, se indicó. • J. Santizo
médica, educativa y de socorro a entidades guatemaltecas que prestan servicios humanitarios. También dona medicamentos y organiza jornadas médicas conformadas por voluntarios que llegan a las comunidades del área rural. A finales de 2019, otras compañías del CVB recibieron una donación similar por parte de dirigentes del Club Rotario. El CVB es el primer cuerpo bomberil creado en el país. Fue fundado el 16 de agosto de 1951 por iniciativa del entonces embajador de Chile acreditado en Guatemala, Rodrigo González Allende. La institución cuenta actualmente con 134 compañías y no menos de 5 mil bomberos en los 22 departamentos del país.
Las unidades y los insumos fueron transportados en un avión de la Fuerza Aérea estadounidense.
Personal del Ejército ayuda a sofocar incendio en Tecpán Elementos del Ejército que integran la Segunda Brigada de Policía Militar del Ejército de Guatemala se unieron a las brigadas de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), para extinguir un incendio ocurrido en Tecpán-Guatemala, Chimaltenango. El fuego se inició en bosques ubicados en aldea Chivarabal, el cual amenazaba con extenderse. Sin embargo, gracias a la pronta acción de los bomberos forestales lograron controlarlo en un 100%. Según la oficina de Comunicación del Ejército, las brigadas militares también apoyan en este tipo emergencias. Además, la institución armada cuenta con
Cortesía: Ejército de Guatemala
La pronta acción de los bomberos forestales evitó que el fuego causara más daños.
aproximadamente 150 bomberos forestales, que actúan rápidamente cuando se solicita su intervención. Por su lado, Con-
red realiza labores de concientización en las comunidades para evitar más daños ecológicos. • S. Solórzano
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Editorial
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Congreso ratifica decisión del Ejecutivo
E
l declarar Estado de Calamidad Pública, en prevención del coronavirus o COVID-19, por parte del Gobierno, fue avalado por la población. Ayer, el Congreso de la República ratificó la decisión gubernamental. La iniciativa del presidente Alejandro Giammattei tuvo eco en los diferentes sectores del país, que consideraron oportuno hacerlo para proteger a los guatemaltecos, principalmente a los más vulnerables. A la fecha, la cadena de apoyo se mantiene intacta y se hace más sólida gracias al apoyo del sector empresarial, político y de la sociedad, que se unieron al llamado del mandatario para prevenir la enfermedad. El COVID-19 está causando mucho daño en más de 100 países alrededor del mundo, y amenaza con expandirse. Afortunadamente, Guatemala está libre del virus, hasta ayer, y los guatemaltecos rogamos porque no ingrese al país, pese a que es considerado inevitable. Se debe destacar que el Estado de Calamidad Pública, ratificado ayer por el Congreso, incluye un fondo de emergencia de Q230 millones, mientras que el Ejecutivo prepara otro fondo de Q500 millones, que serían necesarios si acaso el virus ingresara al país. Para estar en comunicación con la población, y que todos los guatemaltecos puedan contribuir a combatir la enfermedad, se informó que por medio del número 1517 se atenderán las dudas y se brindará información importante. Asimismo, las instituciones gubernamentales intensificaron los cordones de seguridad en el país y los protocolos que indican qué hacer antes, durante y después de la llegada del COVID-19. Mientras tanto, se continúa la campaña informativa. La red hospitalaria sigue en alerta y los sectores industrial y comercial garantizaron el abastecimiento de los productos para atender la emergencia, con la verificación de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), para evitar el acaparamiento y el incremento de precios. El Estado de Calamidad Pública por 30 días fue emitido por el presidente Giammattei en Consejo de Ministros, con lo cual se podrá continuar con disposiciones legales y el uso de fondos adecuados para el Plan de Prevención del coronavirus.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
9
Opiniones
En Centroamérica
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Por la salud visual noce como cerrado o de ángulo estrecho. Se produce cuando el iris está muy cerca del drenaje del ojo y, por lo mismo, constituye un bloqueo con efectos dañinos. l glaucoma es una de Ambas causas de glaucoma las principales caupueden derivar en ceguera si no se brinda el tratamiento oporsas de ceguera en el tuno y adecuado; sin embargo, mundo, afección que se da por el de tipo cerrado tiene efectos múltiples razones, sin que las más notorios. personas se percaten de ello, Quienes experimentan espor lo que se le conoce como ta afección sienten dolor de cael ladrón silencioso de la vista beza y de ojos, la vista se vuely constituye el 14 % de las deve borrosa y se pierde gradualficiencias visuales, después de mente la visión, pero las persolas cataratas y la diabetes. Monas no se percatan de la tivo por el cual la Orgasituación, ya que por lo nización Mundial de la Debe fogeneral, lo perciben coSalud declaró el 12 de mentarse mo algo normal, sin samarzo como el día in- la cultura ternacional de la enfer- de consul- ber que se enfrentan a medad, para que Go- ta médica. una posible ceguera. Los afectados tambiernos, medios de cobién pueden sentir mamunicación y sociedad reos, náuseas y dolores estomageneren acciones para la visibicales, y atribuir estos síntomas lidad de la problemática. a otras situaciones, pero deriva Se le considera la principal de esta enfermedad, que por lo causa de ceguera en personas menos afecta a más de 50 mil mayores de sesenta años, pepersonas en el país. La Organiro también se puede manifeszación Mundial de la Salud, estar antes de esa edad. Se previetima que 5 mil personas por cane si se reciben los tratamientos da millón son ciegas, y el 2 % oportunos y adecuados, para lo de la totalidad de la población, que toda persona, debe adoppresenta problemas de baja vitar la cultura de consulta con el sión por diversas causas, entre oftalmólogo de manera perióestas, por el glaucoma. dica, con mayor razón si se tieDebe fomentarse la culnen sospechas de la enfermetura de consulta médica, pedad. Pero las personas acuden ro también tiene que tomara donde el médico ya cuando se en cuenta que en Guateel problema es poco o nada tramala no hay más de 200 oftaltable, dado a que, como se ha mólogos y alrededor de 1000 indicado, generalmente pasa refraccionistas. desapercibida. La población afectada, en Se da por la acumulación de su mayoría no puede costear fluidos en el ojo, que provoca un tratamiento especializado, presión sobre el nervio óptico como lo requiere el glaucoma, hasta dañarlo. Existen dos tipos por lo que es un reto de país ver de glaucoma: crónico o abierla forma de cómo hacer asequito, los fluidos del ojo afectan dible los apoyos para esta enferrectamente al nervio óptico. Al medad de la vista. otro tipo de glaucoma se le coSEBASTIÁN TOLEDO relaciones.publicas @conadi.gob.gt
E
Deportes:
Fernando López
Web y redes sociales:
La frase
Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, Nacional, 18 18 calle calle 6-72 6-72 zona zona 1. 1. Tipografía Redacción (PBX): (PBX): 2305-8800. 2305-8800. Redacción
En Honduras titulan que se puso en marcha el protocolo de contención ante la confirmación de los primeros casos de coronavirus. En Panamá informan que los casos de COVID-19 aumentaron a 14, según el Ministerio de Salud.
“La virtud de un hombre no debe medirse por sus esfuerzos, sino por sus obras cotidianas.” Blaise Pascal
10
Opiniones
PETARDO
Mejora la economía con empresarios jan independientemente. Ellos son parte de que Guatemala sea poderosa económicamente. Hace escasos LEONEL días una de sus asociaciones ofreció al nuevo gobierGUERRA SARAVIA eleonfeliz@hotmail.com no apoyarlo para que mejore nuestro país. Algunos que desconocen lo importante que son los empresarios los han criticado y señalado que solo ven su ara comprender la exposición debemos sabienestar económico. ber que empresario es una persona que, con Es momento de que critiquemos menos y aporinformación, conocimientos, contactos temos más; debemos de unirnos los guatemaltecos y altos niveles de innovación y creatividad, reúne diney nos propongamos a corregir los errores que se han ro, equipos, materias primas y personal, con el fin de cometido. Existen empresarios pequeños, grandes y poner en marcha una empresa y lograr el éxito. ¿Quién medianos, y si ellos participan con los planes del Gopuede ser empresario o comerciante? Según bierno, Guatemala puede crecer. el Código de Comercio, puede ser comer- Es momento Debemos comprender que con las imciante: personas físicas que tengan capaci- de que confie- portaciones, exportaciones y consumo del dad legal. Consejos para ser buen emprende- mos en nosopaís el mercado se fortalece. Es importante dor: desempeño, creatividad, innovar cada tros mismos y comprender lo que son los empresarios y lo día, pensar en mejorar cada producto/servi- cada día nos importante que es apoyarlos y unirnos para cio y hacerlo realidad, trabaja con ganas, ilu- fortalezcamos. que, en conjunto, todos nos fortalezcamos. sión y motivación, debe gustarte lo que haEsto va ha repercutir en crear mas empleos; ces, ser original en el contenido y en la forma, estar al los impuestos económicos harán crecer el capital padía del área de tu negocio: informado y alerta, el famora que nuestro país se fortalezca. No se debe temer a so awareness. Un empresario es una persona que asulos empresarios, y mucho menos criticarlos y señalar me la responsabilidad del diseño de proyectos, conperjuicios. Es momento de que confiemos en nosoducción y dirección de una empresa. Esto implica, de tros mismos y cada día nos fortalezcamos. Recordemanera especial, asumir la responsabilidad en la toma mos que la salud, la seguridad y la educación son parte de decisiones fundamentales para el cumplimiento de importante para crecer y tener un mejor país. Es molas metas propuestas. mento de que también los de partidos políticos traDada esa explicación, se debe comprender que en bajen con más ética, moral, transparentes y traten de Guatemala tenemos un buen número de empresarios, apoyar a los mas necesitados. Los empresarios son imalgunos reunidos en alguna asociación y otros trabaportantes para el país.
P
COLABORACIÓN
Notre Dame en la historia
do que más de 500 grandes iglesias góticas fueron construidas en Francia entre 1170 y 1270. Luis XIV modernizó el interior de la catedral parisiense dotándolo de REVISTA NUESTRO TIEMPO un baldaquino a la romana sobre el altar mayor. Sus suUniversidad de Navarra cesores instalaron en el presbiterio una elegante sillería de estilo rocaille y un incongruente decorado de pin 1160, a sugerencia de su arzobispo Maulastras y arcos neoclásicos, como puede apreciarse en ricio de Sully, París decidió dotarse de una el cuadro de 1807 de Jacques-Louis David La coronanueva catedral digna de la dinastía de los ción de Napoleón. Capetos, prueba de que el prelado parisiense era tan Estos añadidos exóticos no alteraron la estructura magno constructor como su vecino el abad de Saintdel edificio, que sí sufrió en cambio, y muy gravemenGermain-des-Prés. El nuevo edificio debía tamte, el salvajismo de la Revolución y, sobre tobién desafiar el reto lanzado poco antes por dos La catedral do, el escandaloso descuido de la etapa posteconstrucciones innovadoras: la cercana basíli- se convirtió rior. La catástrofe final fue evitada in extremis ca de Saint-Denis y la catedral de Sens, ambas así en el so- en 1844, en tiempos del rey Luis Felipe de Orpromotoras de la crucería ojival. Si el arzobispo porte de su leans, cuando salió a concurso la restauración de París y el rey de Francia, Luis VII, promoto- propia del edificio. El arquitecto visionario Viollet-leres de la construcción de Notre Dame, nos han actividad Duc ganó la prueba y se lanzó entre 1845 y 1864 dejado sus imágenes orantes a los pies del relie- creadora. a una obra audaz en la que no dudó en inventarve de la Virgen con el Niño que preside el porse los elementos que le parecían necesarios para tal de Santa Ana, no conocemos en cambio qué arquidar unidad formal al edificio. Pasó de la consolidación tecto concibió el edificio, empezado en 1163 y concluiinicialmente prevista a la restauración integral del temdo en el siglo XIV. Ese anonimato permitió a Victor Huplo, para después dar el salto a la creación retrospectiva go ensalzar la “obra colosal de un hombre y de un puede una Notre Dame tal y como debió de salir, según él, blo”, autores colectivos de una “vasta sinfonía de piedra”. de las manos de los artistas medievales. La catedral se Aunque Notre Dame no es la iniciadora del estilo góticonvirtió así en el soporte de su propia actividad creaco, cuyas raíces son anglonormandas, sí constituye uno dora, orientada no hacia el futuro sino hacia el pasado. de sus primeros y más acabados ejemplos, al que pronAunque excesivo, Viollet-le-Duc tuvo el mérito irreemto seguirían Chartres, la reine des cathédrales (1194), plazable de haber salvado la catedral para mucho tiemy tantos otros edificios religiosos y civiles. Se ha calculapo, con buenos materiales bien trabajados.
E
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
CLIO
Bartolo Sis y el Rabinal Achí SARA SOLÍS CASTAÑEDA Diplomática guatemalteca Doctora en Historia e Internacionalista solis.sara@gmail.com
bourg, erudito estudioso de las culturas mesoamericanas, este pudo transcribirlo (con la ayuda de dos sobrinos del señor Sis, Joaquín y Nicolás) y traducirlo al francés y luego publicarlo, en l cofrade Bartolo Sis 1862, en París con el nombre de fue un personaje claRabinal Achí. Las reseñas, a parve en nuestra historia tir de ahí, son brillantes, pues no patrimonial, aunque, a mi juisolo se incorporó a la literatura cio, un tanto desconocido o quiuniversal, sino que fue declarazás poco reconocido en la histodo “única pieza del antiguo tearia nacional y universal. Por eso tro amerindiano que ha llegado le dedico mi columna hoy. Grahasta nosotros”. cias al anciano principal BartoNo se encontró, ni en la forlo Sis –último depositario de ma ni en el contenido “el menor una milenaria herencia literaria indicio de una palabra, una idea maya– el Rabinal Achí pudo o algún acontecimiento de oriser incorporado a la literatura gen europeo” (Reynaud, Sorbouniversal como una de sus raras ne Université). y brillantes obras, siendo –léase Brasseur de Bourbourg conbien– la única obra teatral que venció a los cofrades de Rabisobrevivió en América nal que representaran después de la conquis- Bartolo Sis la obra, habiendo durata española. Los estu- era descendo, esta 12 días. El pudo dios señalan que pro- diente de an- contemplar y apreciar la bablemente esta obra – tiguos linajes obra en su integridad y que ya existía en el siglo de caciques. no solo con base en la XV–, pueda ser el melectura del texto. Las jor modelo de presercofradías (hermandades vación íntegra, por medio de la locales) están a cargo de la celetradición oral, de un texto literabración anual que desde la éporio, el cual sobrevivió como teaca colonial hasta nuestros días tro clandestino viviendo en la se hace del Rabinal Achí todos mente de sucesivas generaciolos 25 de enero durante las fesnes que lo memorizaban y retividades en honor a San Pablo presentaban en Rabinal. Eso es en el municipio de Rabinal, Basencillamente algo maravilloso. ja Verapaz: una forma en que la Bartolo Sis era una persona comunidad mantiene contacto de importancia en su tiempo y con sus ancestros. El principal no solo sabía leer y escribir, siBartolo Sis, del linaje de los Tzuno que toda su vida estuvo royen, formó parte de esas cofradeado de escribanos, ademásdías y fue el encargado de resde que fue bautizado por el páguardar el parlamento del baile rroco con el título de Holpop, (manuscrito en lengua), quien, que significa Maestro de Dancomo era alfabeto, dejó consza (depositario y custodio de tancia en idioma maya en una los bailes tradicionales, direcbreve y sencilla nota: “El 28 de tor de oficio). Fue el abuelo del octubre de 1850 he transcrito señor Sis, el gobernador Franel original de este Baile del Tun, cisco Tzuyen II, quien lo inició propiedad de nuestra ciudad de en las tareas de la escribanía muSan Pablo Rabinal, a fin de denicipal, y cuando este falleció, jar mi recuerdo a mis hijos y paen 1826, Bartolo Sis ya se había ra que permanezca con ellos de ganado el cargo de fiscal o secreaquí en adelante. Amén”. Destario municipal. El señor Sis era pués de la conquista española, descendiente de antiguos linalamentablemente se perdieron jes de caciques y fueron su pae incineraron muchos textos dre y abuelo quienes le enseñaprecolombinos, pero el texto y ron el texto del baile; jugaba el sentir del Rabinal Achí aún perrol de protagonista y, debido a manece con nosotros: una verque temía que el baile desaparedadera joya precolombina que ciera, hizo una copia por escrito. bien merece que la UNESCO (Van Akkeren y Acuña) la declarara “Obra Maestra de la Gracias a la narración en Tradición Oral e Intangible de Achí (1856) que hiciera Barla Humanidad”, habiendo sido tolo Sis del drama del Baile del inscrita en 2008 en el listado reTun (originalmente Xajoj Tun) presentativo del Patrimonio Inal párroco Brasseur de Bourmaterial de la Humanidad.
E
11
Económicas
Diario de Centro América
@diariodeca
12
Internacionales
Diario de Centro AmĂŠrica
@diariodeca
13
Artes El sonido esencial de Cuaresma y Semana Santa
“ Jesús, llamándonos al desierto, nos invita a escuchar lo que importa, lo esencial.” Papa Francisco. Diario de Centro América
Amantes
y conocedores de marchas fúnebres arman una selección de estas obras.
Priscilla León López pleon@dca. gob.gt
@diariodeca
Fotos: Mariano Macz
D
iversos sonidos convergen en la Cuaresma y la Semana Santa guatemalteca. Entre todos, sin embargo, hay uno que es emblemático y acompaña cada paso e, incluso, cada lágrima de los devotos: las marchas fúnebres. Hoy Tradición y Devoción con 5 sentidos explora el oído, y lo hace mediante los recuerdos y una selección de estas piezas hecha por amantes y conocedores. Puede escuchar la playlist completa en el enlace: bit.ly/playmarchasDCA
Leonel Espaderos Aunque se dedica a la informática, Leonel Espaderos ha estado en contacto con las marchas fúnebres toda su vida. En el colegio aprendió a solfear y a tocar clarinete, y más tarde, junto a su tío, comenzó a armar los programas de marchas y a ser jefe de banda para distintos cortejos procesionales y rezados. Su memoria más temprana la tiene cuando de niño vio al Sepultado de la Recolección cruzar por la 1a. avenida y 2a. calle, zona 1, con Tinieblas, de José Arce Ramírez. Su top 5: 1. Tinieblas 2. Jesús de San José 3. La infancia de Jesús 4. La oveja de Jesús de San Bartolo 5. Él ha muerto
José Antonio Aguilar Tuna A José Antonio Aguilar Tuna, también informático, las marchas fúnebres le vienen de cuna. Su padre era el responsable de armar los programas para los cortejos de Jesús Nazareno de los Milagros (San José), además de ser pionero en la grabación de este tipo de música en discos de acetato y casetes. A esa labor de recorrer cuadra por cuadra y seleccionar las obras hasta crear un repertorio armonioso, José le da continuidad en la actualidad. Su top 5: 1. Al pie de tu calvario 2. Milagro 3. Consumatum est 4. Penitencia 5. Consagratta
rrera iel He Gabr
Edson Martínez Al hablar de marchas fúnebres, la primera memoria que tiene el fisioterapeuta Edson Martínez es la de su niñez en Escuintla, encendiendo el televisor para ver las procesiones de la capital y oyendo Bodas de Oro. Para él, todo el año, y no solo la Cuaresma y la Semana Santa, es época para escuchar estas piezas: “Como a todo cucurucho, me recuerdan el espacio y el tiempo en que dejás de ser humano y te conectás con lo divino”. Su top 5: 1. Jesús de la Merced 2. Consagración del sepultado 3. El Señor es mi pastor 4. Rey del Universo 5. Bodas de Oro
Marvin Cuyún Desde niño, Marvin Cuyún ha sentido una fascinación por las marchas fúnebres, y confiesa que su “adicción” era que su padre le comprara casetes con estas obras. Desde 2016, cuando se conformó la Asociación del Santo Cristo de las Misericordias de la Escuela de Cristo (Antigua Guatemala), este estudiante de ingeniería industrial ha tenido a su cargo la elaboración de los programas de marchas para este cortejo, al cual se siente profundamente unido. 1. La marcha fúnebre de Frédéric Chopin 2. La fosa 3. Lágrimas 4. San Nicolás 5. Crucificado de las Misericordias
PARTE DE LA BANDA que acompañó a Jesús Nazareno de la Justicia (El Calvario) el segundo domingo de Cuaresma.
14
Siga el vuelo de
Berta Abrego babrego@dca. gob.gt
Ícaro
A LOS 20 AÑOS DE AMORES PERROS
Esta obra firmada por Panchorizo explora la libertad mediante el teatro y las acrobacias.
uego de 20 años de llenar los escenarios y las calles de risas, acrobacias y mucho arte, Francisco Toralla, mejor conocido como Panchorizo, aterriza en Ícaro. El artista plasma su fascinación por la mitología griega en esta comedia que sobrevuela la decisión de salir de las jaulas internas y enfrentarse a lo complejo de la libertad. Ría y reflexione con esta historia todos los domingos de marzo a las 16:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05 zona 4. La admisión es de Q80.
La libertad
La leyenda del Ícaro se posó en la mente de Panchorizo un día, mientras caminaba por las calles y vio una tienda de jaulas. Una tenía un gran tamaño y dentro de ella imaginó a un hombre vestido de pájaro. “La duda de qué hacemos cuando somos libres y qué tan fácil es enfrentarse a la libertad me invadió. Quise reflejarla como mejor puedo hacerlo: en una obra”, comenta el artista. Toralla explica que esta puesta en escena combina el humor, el circo-teatro y las acrobacias con Leslie Romero, una bailarina de danza contemporánea. Juntos, los intérpretes lanzan dos historias que giran alrededor de la leyenda griega. La primera retrata a Ícaro, el hombre que quiso volar, y la segunda, a Soledad, una muchacha cuya mascota es un pájaro enjaulado. Más maduro
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Luego de tantos años dedicados al arte, Panchorizo confiesa que ya no es “aquella hormona con sobredosis de azúcar” que era cuando iniciaba su carrera. Ahora se define como ese “payaso de las cuatro décadas” que quiere contar historias más maduras: “Con Ícaro me aventuro a mostrar mis experiencias. Esas crisis plantean la dificultad de no tener a alguien que dicte qué hacer o cómo luchar con los miedos que nos enjaulan”, expresa.
1
A pesar de estar en plena temporada con este espectáculo, la cabeza del artista no se queda quieta, y ya prepara sus próximos proyectos. Toralla adelanta PANCHORIZO SE que este año encenaventura a una obra derá el micrófono más reflexiva con Ícaro. en un stand up acerca de William ShakesJUNTO A Leslie peare; también exploRomero, el artista rará la creación de múescénico ofrece un show sica infantil y alimentará con circo-teatro, acrobacia de más risas y humor su y danza contemporánea. canal de Youtube.
2
1.
2.
Fotos: cortesía de Panchorizo
L
Artes
Amores Perros significó la resurrección del cine mexicano en aquel lejano 2000, al ponerlo de nuevo en el mapa mundial. Es una película emocional, durísima y trepidante. Fue la ópera prima del director mexicano Alejandro González Iñárritu y la primera de tres colaboraciones con el escritor Guillermo Arriaga. Ambos construyeron la trilogía de la muerte con 21 Grams y Babel. La narración de saltos temporales que presentó Pulp Fiction (1994) influyó en González Iñárritu, con la variación de que este se enfocaría en un incidente: un choque de automóviles en las calles de la colonia Condesa en la capital mexicana. En este primer capítulo conocemos a Octavio (Gael García Bernal) y Susana (Vanessa Bauche), y la realidad que se vive en las circunferencias de ese enorme mar de concreto del entonces Distrito Federal, hoy CDMX. Es una historia de marginalidad, aspiración, crudeza y traición. Los tres episodios hablan de la relación que tienen los personajes con sus perros. Las peleas de canes fueron simuladas y con un gran trabajo de edición los perros no sufrieron daño alguno. La segunda historia, la de Valeria (Goya Toledo) y “Iñárritu Daniel (Álvaro Guerrero), es una fantasía sexual entre termina su una modelo y un publicista. El alfa conquista a su prepelícula con sa y huyen para hacer su nueva vida de enamorados en un apartamento. La trama se pone durísima después la frase: de un accidente. Las peleas son enervantes y filosas, ‘Porque y no digamos lo intensas que son las actuaciones. Valeria tiene un odioso perro llamado Richie, que cartambién ga de un lado a otro hasta que se le pierde entre el piso somos lo falso del departamento. Nos preocupamos por los tres y lo que atraviesan por separado. que hemos De último está el capítulo de El Chivo y Maru (Emiperdido’”. lio Echevarría y Lourdes Echevarría; padre e hija). Antes de ser El Chivo, era Martín, un profesor que abandona a su Archivo esposa y a su hija para convertirse en guerrillero. Cae preso y le dice a su exmujer que le diga a su hija que fue asesinado. Su exesposa forma una nueva familia y El Chivo se convierte en mendigo y sicario. El Chivo tiene una manada de perros abandonados a los que cuida, pues, hasta cierto punto, es la familia que nunca tuvo. La conversación que tiene El Chivo con la máquina contestadora de su hija me rompe todavía hoy. Iñárritu encargó la múGAEL GARCÍA BERNAL, en Amores Perros sica y la convocatoria de (2000). bandas al argentino Gustavo Santaolalla, quien además compuso los abrasadores interludios instrumentales con guitarra eléctrica. Cada canción se convirtió en un éxito inmortal. Lucha de Gigantes, de Nacha Pop: “En un mundo descomunal / siento mi fragilidad.” La ferocidad y vulnerabilidad de Control Machete y Ely Guerra en Amores Perros: “Qué pasaría si nunca muero y no tuviera la oportunidad de nacer de nuevo”. La desgarradora Aviéntame, de Café Tacvba, una canción que me cuesta tanto escuchar: “Aviéntame y déjame / Mientras yo contemplo tu partida / En espera de que vuelvas y tal vez vuelvas por mí”. No olvidemos a Celia Cruz, quien con su optimista Carnaval llena de realidad, perdón y belleza de vivir. Iñárritu termina su película con la frase: “Porque también somos lo que hemos perdido”. Este epitafio resuena en lo que dejamos tirado: lágrimas, familia que muere, sueños a los que renunciamos, lo que somos y lo que no fuimos. Cumple 20 años, y la crudeza de sus imágenes duele, rompe, reconstruye y nos vuelve a quebrar en millones de pedazos. Una cinta inmortal. Los artículos publicados en esta sección son responsabilidad de sus autores,
y DCA no necesariamente los avala.
N G A e sd
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
L
as periodistas Mildred Morales, Jenniffer Marroquín, Marlyn Valdez y Lucía Contreras, de la Agencia Guatemalteca de Noticias (AGN), compartirán sus experiencias en Mujeres periodistas, no existe el color rosa. Este panel, que se realizará mañana a las 12:30 en Agexport, es parte del Women Techmakers Guatemala, un evento que Google organiza cada marzo en no menos de 50 países
para conmemorar el Día Internacional de la Mujer. El Women Techmakers es organizado por Google con el objetivo de que las mujeres puedan contar sus experiencias en áreas como la política, la economía, la ingeniería y la comunicación. En Mujeres periodistas, no existe el color rosa, Morales, Marroquín, Valdez y Contreras hablarán de su labor como parte de la Redacción de un medio digital, en este caso la AGN. “Compartiremos con las asistentes nuestras experiencias y retos, con el fin de inspirarlas a salir adelante haciendo buen uso de
â Conózcalas El montaje 5 mujeres con el mismo vestido se despide de la cartelera. Sus últimas funciones son hoy y mañana a las 20:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión Q125. â Dos mujeres y un camino ¿Qué harán dos mujeres cuando descubran que están casadas con el mismo hombre? Descúbralo en Taxi hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:30 en el Teatro Lux, 6a. avenida 1102, zona 1. Costo Q120.
EFE
a r e o t t r n e i f a p L o Montrena com se es
La cantante chilena Mon Laferte estrenó el miércoles su faceta como pintora, inspirada sobre todo por artistas femeninas, con una
â Comedia musical Cansada de besar sapos se encuentra la protagonista de esta historia. Esta comedia musical se presenta hoy a las 20:00 en la Hacienda Steak House, 5a. avenida 14-38, zona 10. Costo Q100.
las herramientas tecnológicas”, afirma Contreras. Valdez agrega que durante su intervención contarán cómo han roto los estereotipos que dicen que la mujer no puede desarrollar carrera en el periodismo y mucho menos en lo digital. Women Techmakers Guatemala se celebrará hoy de 16:00 a 20:00 en la Universidad Galileo (7a. avenida, calle Dr. Eduardo Suger Cofiño, zona 10) y mañana de 8:00 a 13:00 en Agexport (15 avenida 1472, zona 13). La admisión es gratuita, pero debe reservar su espacio en la página iwdgt.com.
MON LAFERTE presentó su exposición en el Museo de la Ciudad de México.
exhibición de no menos de 70 obras propias en el marco del Festival por la Igualdad Tiempo de Mujeres. Gestos es el título de la primera muestra pictórica de Laferte, y estará exhibida en el Museo de la Ciudad de
â Al borde de la butaca El suspenso camina junto a La Mujer de Negro. Vea esta obra hoy y mañana a las 20:00 en la Sala de Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q75.
Noé Pérez
s n r e e n k á r a m h ticipa c
e T n e m o W
par
TEATRO
LAS periodistas de AGN Marlyn Valdez, Lucía Contreras y Jenniffer Marroquín.
México hasta el 12 de abril. “Es material que he pintado los últimos 10 años. Es una pequeña parte, porque la verdad es que tengo muchísima obra. Ahora me gustaría preparar una con una temática específica”, mencionó. Sus cuadros incluyen técnicas como óleo, grafito y tinta china. • EFE
AGENDA CULTURAL
a t s i d o i Per
15
Artes
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
â Amor Juan Pablo Asturias y Samantha de la Garza son Wenses y Lala . Acuda hoy y mañana a las 20:00 al Nuevo Foro Escenarte, 3a. avenida 18-11, zona 14. Admisión Q150.
caras del Grand Tikal Futura Hotel. Admisión: palcos Q75 y vip Q90. â A divertirse El día que Teco temió llenará su fin de semana de diversión. Asista hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:30 al Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Costo Q65. â Súbase Sus sentidos quedarán cautivados al abordar El metrocarril de los Altos. Viaje con esta pieza familiar hoy y mañana a las 20:30 en el Teatro de la Cámara de Industria, ruta 6 9-21, zona 4. Admisión Q75. â En inglés Relationship suck! es una obra en inglés escrita, dirigida e interpretada por Javier Melgar Santoveña. Véala mañana a las 20:00 en el Teatro La Cúpula, 7a. avenida 13-01, zona 9. Costo Q120 â La última No pierda la oportunidad de reír con ¡Que no nos cache tu madre! Su última función es mañana a las 20:00 en Como 2, ruta 1, 4-48, zona 4. Admisión Q100. â Más allá Una historia musical y conmovedora lo espera en Miguelito, un montaje familiar. Acuda el domingo a las 11:00 al Teatro de Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Costo Q60.
â De estreno La Epopeya de las Indias Españolas vuelve a las tablas. Concurra hoy y mañana a las 20:30 a Solo Teatro, avenida Las Américas 7-20, zona 13, centro comercial Real América. Costo Q100.
â De cuento Una encantadora princesa y una malvada madrastra son las protagonistas de Blancanieves. Este espectáculo se presenta el domingo a las 11:00 en la Sala de Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q50.
â Stand up Las relaciones de pareja y la idea que a veces se tiene del amor son parte de Estúpido Cupido. Este show de stand up es hoy y mañana a las 20:30 en el Teatro Las Más-
â En el bosque Caperucita roja lo llevará por un bosque cargado de mensajes. Concurra el domingo a las 11:00 al Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Costo Q100.
DANZA â Siga sus pasos El Ballet Nacional de Guatemala lo lleva por la historia de La bella y la bestia. Las funciones son el domingo a las 11:00 y 17:00 en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo Q30.
16
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Pausa obligada, en camino a la Copa Oro
Alex Jacinto
Duelo entre Guatemala y Montserrat fue postergado por decisión de la Concacaf. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
L
os juegos de la fecha FIFA, entre el 25 de marzo y 1 de abril, fueron suspendidos y cambiados para una nueva orden, aún por definirse, luego de que los miembros del Comité Ejecutivo de la Concacaf tomaran la decisión en asamblea. Así lo indicó el presidente de la Fedefut, Gerardo Paiz, quien dijo haber recibido un correo de Marco Leal, guatemalteco miembro de la Concacaf, desde Miami, confirmando la suspensión de todos los torneos entre marzo y abril. Esto ratifica el aplazamiento de la serie entre Guatemala y Montserrat, clasificatorio para la Copa Oro 2021, asimismo se cambió el Torneo Preolímpico de la región para una fecha a determinar. No obstante, la Fedefut dio a conocer el listado de 24 jugadores para el microciclo de la próxima semana, pues el trabajo de la Bicolor deberá seguir a pesar de la pausa. La inminente amenaza del COVID-19, que sigue avanzando en distintos países y multiplicando la cantidad de personas infectadas, ha causado que se cancelen o suspenda competencias alrededor del mundo, y nuestra región no se ha visto exenta de esta situación. El cierre de fronteras y aeropuertos, además de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, que el miércoles declaró la enfermedad una pandemia, han obligado a entidades co-
Convocados Otros deportes afectados Marcha Érick Barrondo lamentó, desde Granada, España, donde se entrena con su esposa Mirna Ortiz, que se suspendiera el Campeonato de Marcha en Dudince, Eslovaquia, donde tanto él como el grupo de seleccionados buscarían la marca para clasificarse para Tokio 2020. Ahora espera competir en Francia.
mo la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA) y la Confederación de Norte Centroamérica y el Caribe de Futbol (Concacaf) a tomar decisiones.
Concacaf se detiene
Primero, la Concacaf indicó en un comunicado que debían sus-
Gimnasia Jorge Vega, quien se encuentra en Bakú, Azerbaiyán, en busca de un lugar en los Juegos Olímpicos, vio cómo se postergó la Copa del Mundo por aparatos en Qatar, trasladándose para junio. Vega necesita subir al podio en estos certámenes, para ganar el último boleto.
penderse todas las actividades en el marco de la Liga de Campeones. “Para Concacaf, el bienestar de todos aquellos relacionados con nuestros partidos y competencias es de suma importancia. Hemos estado monitoreando de cerca la situación de la salud pública, a medida que ha evolucionado en Esta-
Tenis La Federación Internacional de Tenis (ITF, en inglés) decidió suspender todas las competiciones. Esto obligó a que las guatemaltecas Gabriela Rivera y Melissa Morales regresaran desde Argentina, mientras que Andrea Weedon, quien se encuentra en Cancún, también tendrá que volver.
dos Unidos y en toda la región”, indica el comunicado. “Teniendo en cuenta los desarrollos de anoche (miércoles), incluidas las nuevas directrices emitidas por países, ciudades y estados, hemos decidido suspender la Liga de Campeones Concacaf con efecto inmediato”, sentencia.
Nicholas Hagen (Municipal) Kevin Moscoso (Siquinalá) Víctor Ayala (Antigua GFC) Carlos Gallardo (Municipal) José Pinto (Antigua) Tomás Castillo (Sanarate) Wilson Pineda (Guastatoya) Luis de León (Municipal) Gerardo Gordillo (Comunicaciones) Allen Yanes (Comunicaciones) José Rosales (Municipal) Marco Domínguez (Antigua GFC) Rodrigo Saravia (Comunicaciones) Jorge Aparicio (Comunicaciones) Yeltsin Álvarez (Cobán) Luis Rosas (Siquinalá) Rudy Barrientos (Municipal) Alejandro Galindo (Comunicaciones) Jairo Arreola (Antigua GFC) Jorge Vargas (Guastatoya) Bryan Ordóñez (Mixco) Wílber Pérez (Malacateco) José Martínez (Municipal) Edi Guerra (Municipal)
17
Deportes
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Se paraliza el deporte Champions League
Los partidos de vuelta de octavos de final del Manchester City-Real Madrid y Juventus-Lyon fueron pospuestos. Ayer se confirmó la cancelación del juego del Barcelona-Napoli, mientras que Bayern Múnich-Chelsea se estaría jugando a puerta cerrada.
Diferentes ligas toman medidas extremas por el coronavirus. Fernando López R. Redacción DCA
E
Europa League Liga española Después del positivo en el Real Madrid de baloncesto, ha obligado al club a poner en cuarentena a su plantilla de futbol, y frenar la competición.
Los partidos que no se jugaron fueron Inter-Roma, Sevilla-Roma y BasileaEintracht. Por su parte, el Wolfsburgo-Shakhtar (1-2) se jugó sin público.
Liga alemana
Serie A Los encuentros del campeonato italiano quedaron aplazados hasta para el 3 de abril. Fue la primera liga en decidir jugar a puerta cerrada, pero debido a que Italia ha sido muy afectada decidieron parar por dos semanas.
La única medida que han tomado es jugar algunos partidos sin público. De la jornada 26 estos se jugarán a puerta cerrada: Düsseldorf-Paderborn, Bremen-Bayer Leverkusen, HoffenheimHertha y Borussia
l deporte mundial ha reaccionado ante la amenaza de la pandemia del coronavirus y cada vez más países se han sumado a la medida de posponer los torneos, como el caso de la Liga de Campeones de Europa, la Liga española y la Liga NBA, entre otros. Ayer fue un día de toma de decisiones en los altos dirigentes del futbol, sobre todo ante los casos positivos de coronavirus como el de Daniele Rugani, de la Juventus, y un jugador de la plantilla de equipo de baloncesto del Real Madrid. La Uefa emitió un comunicado donde confirmó que los encuentros Manchester City-Real Madrid y Juventus-Lyon, correspondientes a la vuelta de los octavos de final de la Liga de Campeones previsto para la próxima semana, fueron cancelados. La Uefa convocó a las 55 federaciones del Viejo Continente y a los representantes de sus ligas para discutir el próximo martes 17 de marzo posibles estrategias de cara al coronavirus COVID-19, incluyendo una posible suspensión de la Eurocopa 2020. El coronavirus también ya ha pasado factura en deportes como el baloncesto de Estados Unidos, la Liga MLS, el tenis de campo, la Copa Libertadores y las eliminatorias para el mundial de Qatar, entre otros. El evento más grande de año, como lo son los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 aún se mantienen en pie, pero cualquier cosas podría pasar en las próximas semanas.
Grandes Ligas Se suspendieron los partidos de pretemporada y se canceló el inicio del campeonato, que se tenía previsto para finales de marzo.
MLS El torneo de futbol estadounidense se paralizó por 30 días como una medida de prevención por la enfermedad.
Mundial de Qatar
La eliminatoria de la Conmebol y de África ha quedado en suspenso y se está al pendiente cuándo se jugarían.
Futbol Femenino El Preolímpico femenino, que se jugaría en Wuhan, se realizará ahora en Sidney a finales de este mes.
NBA La Liga de baloncesto de Estados Unidos suspendió la temporada por tiempo indefinido después de que el pívot francés Rudy Gobert y el escolta estadounidense Donovan Mitchell dieron positivo.
Bádminton
El coronavirus ha cancelado el Masters de China (25 febrero-1 marzo) y el Open de Alemania (3-8 marzo).
Fórmula Uno
El Gran Premio de Australia, que iniciaba este fin de semana, se postergó después de que la Federación Internacional de Automovilismo (FIA) tomara la decisión tras los problemas de la pandemia mundial.
18
Deportes
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
Una nueva revancha Comunicaciones y Municipal se medirán en el Clásico 312. Últimos 10 resultados
Alex Jacinto @AJacintoDCA
A
nte un ambiente de extremas medidas de prevención en el país por la pandemia de coronavirus, la Liga Nacional se dispone a disputar la fecha 13 del Clausura 2020 con el protagonismo del Cásico 312 entre Comunicaciones y Municipal, el domingo, a partir de las 17:00, en el Estadio Nacional Doroteo Guamuch Flores. “No me distrae”, comentó durante la semana el técnico de los rojos, Sebastián Bini, sobre el enfrentamiento contra el acérrimo rival, el cual calificó de “bárbaro”, ya que ambos equipos llegan al compromiso con un rendimiento y números similares.
311. Rojos-Cremas 310. Rojos-Cremas 309. Cremas-Rojos 308. Cremas-Rojos 307. Rojos-Cremas 306. Rojos-Cremas 305. Cremas-Rojos 304. Rojos-Cremas 303. Rojos-Cremas 302. Cremas-Rojos
COMUNICACIONES - MUNICIPAL
Día: Domingo 15 de marzo Hora: 17:00 Estadio: Doroteo Guamuch Flores Precios: generales, Q15; preferencia, Q20; tribuna, Q30, y palco, Q100.
Los cremas llegan como líderes, mientras que el campeón defensor, sublíder. El primero con 25 puntos, mientras que el cuadro rojo, a 2 de distancia, esperando el juego dominical para intentar arrebatarle el puesto a su eterno rival. Por su parte, los blancos, quienes no se entrena-
ron ayer debido a que regresaron de Quetzaltenango después de empatar a 2 con Xelajú, en la jornada 11, buscan repetir el 2-4 de la primera vuelta, para tomar ventaja en el acumulado de la temporada. Comunicaciones solo tendrá la ausencia de Stheven Robles,
Jornada 13 2-4 0-1 0-1 0-1 1-0 0-2 1-3 2-0 0-0 0-1
quien continúa recuperándose después de la operación en la rodilla derecha, y podrá contar con Jorge Aparicio y Rodrigo Saravia, después de que estos cumplieran con el juego de suspensión por acumulación de tarjetas. En Municipal José Rosales está a disposición, después de que
104 clásicos ha ganado Comunicaciones en la historia.
108 veces se ha impuesto Municipal a su archirrival.
Origen de Gasparín y Flamita Las mascotas o botargas de Comunicaciones y Municipal, Gasparín y Flamita, respectivamente fueron tomados de los personajes de las historietas creadas por Warren Kramer en 1957. Fueron introducidos a nuestro país por la editorial La Prensa en la década de los 60 y posteriormente los clubes, al identificarlos con sus colores y símbolos, los adoptaron.
SÁBADO 19:00 Mixco-Xelajú MC DOMINGO 11:30 Antigua-Sanarate 12:00 Malacateco-Iztapa 13:30 Siquinalá-Santa Lucía 15:30 Cobán Imperial-Guastatoya
no fuera convocado para el juego de la fecha anterior, debido a que el cuerpo técnico lo cuidó de no ser amonestado, pues acumula 3 cartulinas amarillas en lo que transcurre de la competición. Aunque Bini le ha ganado 3 de los 5 derbis a su compatriota y colega, Mauricio Tapia, para él la historia “no juega”, ya que el futbol es de “momentos”, y son “once contra once” los que se enfrentan en cada nueva edición.
Guatemala, viernes 13 de marzo de 2020
19
Fotorreportaje
Los alumnos reciben teoría y práctica del instrumento que desean estudiar.
Música, más cerca de la comunidad Fotos:Mariano Macz
Mariano Macz Redacción
I
La marimba es acompañada por instrumentos de cuerda y percusión.
La academia cuenta con 20 alumnas de marimba y 10 de otros instrumentos musicales.
Josselyne Ajché participa en la academia, desde hace un año.
Esta academia comunitaria recibe a niños y niñas de municipios vecinos como Zaragoza, El Tejar y San Andrés Itzapa.
ngresar en la sede que alberga la Academia Comunitaria de Arte de Chimaltenango, es dejarse envolver por los sonidos de las teclas morenas que junto a los instrumentos de orquesta son ejecutados por los alumnos, invitándonos a vivir la visita Bailando en tercera dimensión, tal y como se llama una de las piezas de mayor complejidad interpretativa. Sus notas abarcan desde las tradicionales piezas de marimba guatemalteca, hasta las clásicas de Ludwig van Beethoven y Wolfgang Amadeus Mozart. Las Academias Comunitarias de Arte son un esfuerzo conjunto entre el Ministerio de Cultura y Deportes, las municipalidades y la propia comunidad. Su objetivo es crear espacios de formación artística, para evitar que los estudiantes deban desplazarse hasta la ciudad capital para ser parte de las Escuelas Nacionales de Arte. Estos sitios de formación buscan fomentar la creatividad y el descubrimiento de las dotes artísticas de los alumnos en cada una de las ramas que imparten: marimba, danza, pintura, dibujo y escultura. Hasta la fecha, estas academias funcionan en 56 municipios del país.
E-232-2020