Fundado en 1880 Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
No. 40,334
@diariodeca
Mandatario pide continuar con medidas de protección, pese a los descensos
Cortesía: SCSPR
CASOS CONFIRMADOS POR FECHA DE TOMA DE MUESTRA
NIVEL NACIONAL
1750 -
1500 -
Frecuencia
1250 -
1000 -
750 -
500 -
03/09 -
27/08 -
20/08 -
13/08 -
06/08 -
30/07 -
23/07 -
16/07 -
09/07 -
02/07 -
25/06 -
18/06 -
11/06 -
04/06 -
28/05 -
21/05 -
14/05 -
07/05 -
30/04 -
23/04 -
16/04 -
09/04 -
02/04 -
26/03 -
12/03 -
0-
19/03 -
250 -
Fecha
CASOS POR FECHA DE FALLECIMIENTO
NIVEL NACIONAL 70 -
60 -
50 -
Frecuencia
40 -
30 -
20 -
03/09 -
27/08 -
20/08 -
13/08 -
06/08 -
30/07 -
23/07 -
16/07 -
09/07 -
02/07 -
25/06 -
18/06 -
11/06 -
04/06 -
28/05 -
21/05 -
14/05 -
07/05 -
30/04 -
23/04 -
16/04 -
09/04 -
02/04 -
26/03 -
0-
19/03 -
10 -
Fecha
Presidente destaca avances en la recuperación económica
“Estos meses han sido duros y hemos tenido que tomar decisiones difíciles, pero gracias
a ustedes y al esfuerzo de empresarios que creen en el país, se ha comenzado a revertir la difícil situación económica de los meses pasados. Les pido que no bajemos la guardia.
Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República Durante un mensaje a la nación, el dignatario Alejandro Giammattei resaltó ayer que gracias al esfuerzo de todos los guatemaltecos que han afrontado juntos los retos en la pandemia del coronavirus, se ha ido dinamizando la economía del país, al subrayar el crecimiento de las remesas, que superaron los US $1 mil millones al mes (Q7 mil 730 millones), en comparación con el mismo período del año pasado, así como la recuperación de las exportaciones e importaciones, en los últimos 3 meses. El gobernante también habló sobre el fortalecimiento de la salud con la construcción de 5 nuevos hospitales, el descenso de contagios y muertes por Covid-19, e hizo un llamado a no relajarse y continuar con los protocolos.
2
Nacional Cortesía: SCSPR
President dinamizac economía d pesar del
Aunque van nueve semanas con los protocolos deben cont Yuri López Redacción
“
“El tiempo ha demostrado que la economía
guatemalteca puede recuperarse, y los indicadores dan muestra que hemos iniciado el proceso de revertir los efectos negativos, lo que se evidencia en las remesas familiares, importaciones y exportaciones... Alejandro Giammattei Presidente de Guatemala
”
La reactivación económica del país avanza con el esfuerzo de todos los guatemaltecos que han superado los obstáculos durante la pandemia del Covid-19”, dijo anoche el presidente Alejandro Giammattei en un mensaje a la nación, en el que informó sobre el crecimiento de las remesas, la recuperación de las exportaciones e importaciones, así como el fortalecimiento de la salud con cinco nuevos hospitales. El jefe de gobierno detalló que por segundo mes consecutivo se registró un aumento del ingreso de divisas, acumuladas de enero a agosto, al alcanzar los Q1 millón 50 mil 161, a comparación de 2019, que registró US $980 mil 570.50. “Estamos mejor este año que el año pasado. La recaudación sobre las importaciones de enero a julio, comparada con 2019, ha disminuido un 14.29 por ciento. Sin embargo, la tendencia en los últimos tres meses se mantiene al alza. A partir de junio se ha venido recuperando, y esperamos cerrar la brecha lo mejor posible en el último cuatrimestre del año”, mencionó el mandatario. Asimismo, explicó que en las exportaciones se ve una recuperación a partir de junio, por lo que se espera que su incremento sea mayor también en el último cuatrimestre del año.
Nuevos hospitales
Para la presente semana, se espera que el quinto hospital, construido en Santa Lucia Cotzumalguapa, en el departamento de Escuintla, comience a recibir a los primeros pacientes positivos de Covid-19, informó el mandatario Alejandro Giammattei. “Quiero agradecer especialmente a la iniciativa privada Asociación de Azucareros de Guatemala Asazgua por el donativo del equipamiento y terreno para atender a los pacientes Covid-19 que se registren en Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu”, mencionó.
Descenso de casos
Giammattei subrayó que los contagios de coronavirus en el país disminuyeron en las últimas nueve semanas, al registrarse una tendencia a la baja en los casos positivos donde más ha habido, así como en el departamento de Guatemala. También añadió que la cantidad de fallecidos por Covid-19 también tuvo una disminución en las últimas siete semanas.
Rendición de cuentas
El gobernante detalló que, para la presente semana, los ministros de Economía, Desarrollo Social, Agricultura Ganadería y Alimentación, así como Trabajo y Previsión Social, entre otros, informarán acerca de los avances de los programas sociales. “Hay un calendario establecido para que los primeros dos mi-
Nacionales
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
les
te destaca ción de la del país, a Covid-19
39
por ciento es la baja de ocupación de camas Covid-19 en los hospitales nacionales. Diario de Centro América
@diariodeca
Cortesía: Mides
Bono Familia: 1 millón 560 mil 945 beneficiados
tendencia a la baja en contagios, tinuar, dijo el gobernante. Disposiciones se mantienen igual por 15 días Para los próximos 15 días se mantienen vigentes las disposiciones presidenciales por el tema del coronavirus, como la movilidad, de 4:00 a 21:00 horas, cuando se inicia el toque de queda. Recordó que los servidores públicos seguirán iniciando labores a las 7:00 y concluyendo su actividad a las 15:00 horas. En tanto que para el sector privado, el horario sugerido por el Gobierno es de 9:00 a 17:00 horas. Los restaurantes prestarán su servicio conforme al tablero de alertas, y el proceso de entrega a domicilio sigue igual. La ley seca se inicia a las 19:00 horas, y se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas en lugares públicos.
5
3
hospitales temporales ha construido el Ejecutivo para atender el coronavirus.
Un total de un 1 millón 560 mil 945 hogares guatemaltecos ha recibido del Ministerio de Desarrollo Social (Mides) los Q1 mil del segundo pago del Bono Familia, con el objeto de mitigar los efectos de la pandemia del coronavirus y reactivar la economía del país. La cifra fue confirmada anoche por el dignatario en su mensaje a la nación, donde hizo énfasis en que los programas sociales están para beneficiar a la población más afectada por la pandemia. Este aporte económico ha sido entregado en los 22 departamentos y 340 municipios, cumpliendo con el objetivo instituido por el presidente Alejandro Giammattei, de apoyar a los guatemaltecos en la emergencia. Por su parte, el ministro de Desarrollo, Raúl Romero, reiteró el llamado a los beneficiarios que aún no han actualizado los datos que lo hagan enviando la palabra BONOPAGO al 2020, o ingresando a la página www.
bonofamilia.gob.gt para el segundo aporte. El funcionario explicó que el traslado del Bono Familia se lleva a cabo a través del sistema bancario y financiero del país, por medio de 11 bancos del sistema, la red de cajeros automáticos y en los establecimientos que cuentan con POS. Se estima que a finales de septiembre se podría culminar el segundo pago.
INGRESO DE DIVISAS ACUMULADO DE ENERO A AGOSTO
2015 - 2020
2015 ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO TOTAL
2016
2017
2018
2019
2020
407,433.90 481,961.40 587,634.10 634,581.80 688,076.40 834,610.40 431,979.90 558,037.90 613,901.50 630,102.70 690,499.50 808,025.30 556,476.50 622,985.50 739,817.00 754,485.10 826,713.70 746,784.70 503,848.90 609,311.80 639,881.20 769,947.40 865,156.80 690,769.10 518,952.80 625,300.40 747,425.90 808,546.30 974,465.90 836,761.00 536,302.70 614,661.80 723,705.80 801,419.30 882,017.40 963,299.00 573,714.50 536,124.70 664,187.50 818,349.00 947,929.20 1,078,722.30 527,340.10 619,225.40 707,814.60 860,427.30 980,570.50 1,050,161.10 4,056,049.30 4,667,608.90 5,424,394.60 6,077,858.90 6,855,329.40 7,009,132.90
Fuente: Banco de Guatemala Ricardo Castro
Luis Echeverría
El presidente dijo que, aunque los casos han disminuido, no hay que relajarse, y más bien, seguir las normas de salud.
nistros rindan cuentas, uno a las 10 de la mañana, y otro a las 15 horas, por el canal de gobierno y re-
des sociales, con la participación de los medios de comunicación”, concluyó el mandatario.
El hospital de Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, fue inaugurado la semana pasada, y este jueves empezará a atender pacientes de la Costa Sur.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
Impulsan acceso del agua y saneamiento Presidente asiste a firma de convenio en el Infom.
Cortesía: SCSPR
Luis Carrillo Redacción
Planes
Los trabajos en el sistema de agua potable consisten en la instalación de 6 mil 425 metros de tubería. Asimismo, el remozamiento de los tanques de almacenamiento existentes y la construcción de dos nuevos, para incrementar la capacidad de distribución del vital líquido. Para el mejoramiento del sistema de alcantarillado se realizará
El apoyo ha consistido en pruebas para Covid-19, entre otros.
China (Taiwán) ha donado más de Q16 millones
C
omprometido con el desarrollo del área rural y para garantizar el acceso del agua potable y sistemas de saneamiento a la población, el presidente Alejandro Giammattei participó en la firma de un convenio entre el Instituto Nacional de Fomento Municipal (Infom) y las empresas ProinsaSegeinsa, para impulsar proyectos de esta índole en San Marcos. “Este es el inicio de lo que será una obra muy grande para San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, que va a beneficiar a no menos de 10 mil familias con agua potable y drenajes”, resaltó el mandatario durante su participación. Explicó que el proyecto implica la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales, lo que ayudará a proteger el medioambiente de la localidad. Resaltó que las obras se iniciarán la próxima semana, y se prevé que duren 20 meses.
Cortesía: Conred
El presidente Alejandro Giammattei participó la semana pasada en la firma de un convenio para garantizar el acceso al agua potable y sistemas de saneamiento para los habitantes de San Marcos.
“Estas obras mejorarán la
calidad de vida de las personas, facilitando el acceso al agua. La salud está íntimamente ligada a mejores accesos a sistemas de agua potable y saneamiento. Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República la instalación de 3 mil 272 nuevas conexiones domiciliares, mientras que con la construcción de la plan-
ta de tratamiento se hará un manejo adecuado de desechos sólidos, residuos ordinarios y excretas hu-
manas. También se prevé fortalecer la unidad municipal de agua y saneamiento para hacer más eficiente la prestación del servicio. Para la realización de los proyectos se cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), mediante el Programa de Agua Potable y Saneamiento, consistente en US $50 millones (Q386 millones 500 mil).
Agradecimiento
Por su parte, el alcalde de San Pedro Sacatepéquez, Juan Eliezer González, manifestó su agradecimiento y resaltó el impacto positivo que el proyecto tendrá para la población de su localidad.
La República de China (Taiwán) ha donado 16 millones 407 mil quetzales en productos médicos, alimentación y pruebas para la detección del coronavirus, desde el inicio de la pandemia en Guatemala. La Coordinara Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) detalló que la primera donación se realizó el 13 de abril, la cual incluyó la entrega de 180 mil mascarillas al presidente Alejandro Giammattei.
Más apoyo
Los aportes de Taiwán han incluido la entrega de 1 millón de dólares en equipo de rayos X y ultrasonido, y luego llegarán cámaras térmicas y termómetros infrarrojos, se informó. “Esta cooperación se dedicará a apoyar al gobierno del doctor Giammattei para garantizar servicio médico“, expresó en entrevista para la Agencia Guatemalteca de Noticias, el embajador, Li-Cheng Cheng. • Redacción
Buscan recuperar antigua estación del ferrocarril El comisionado presidencial de Asuntos Municipales, (Copresam), Luis Ruano, recibió la iniciativa del alcalde municipal de Escuintla, Abraham Rivera, para rescatar la antigua estación del ferrocarril en el municipio y así fortalecer la reactivación económica. El comisionado presidencial Luis Ruano indicó que en ese sentido se busca propiciar encuentros con los actores del sector privado, de las municipalidades y del gobierno para darle seguimiento al
“Este proyecto puede ser el modelo
Cortesía: Copresam
para otros municipios, donde todos los sectores formen un solo frente.” Juan Carlos Zapata Director de Fundesa
tema y que en el corto plazo dé inicio este proyecto. “Las instrucciones del presidente Alejandro Giammattei son claras en cuanto a generar proyec-
tos para el desarrollo de las comunidades que necesitan reactivar su economía en esta emergencia sanitaria del Covid-19”, subrayó el funcionario. • Yuri López
La iniciativa busca aumentar la calidad de vida de los vecinos de Escuintla.
Usuarios siguen con el subsidio de electricidad
Cortesía: MARN
Consejo Directivo del Instituto Nacional de Electrificación aprobó continuidad de tarifa.
Herbert García
La ampliación se efectuó con la aprobación de un ajuste presupuestario al INDE, por Q630 millones. Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
D
espués de que el Consejo Directivo del Instituto Nacional de Electrificación (INDE) aprobó la continuidad de la tarifa social, en septiembre, para los usuarios de hasta 125 kilovatios hora (kWh) por mes, la Empresa Eléctrica de Guatemala, S. A. (Eegsa) dio a conocer que 682 mil clientes de esta distribuidora se favorecen del subsidio. De mayo a agosto, la ayuda se extendió a los hogares que consumieron hasta 300 kWh/mes. Antes se limitaba a los usuarios de hasta 88 kWh/mes. La ampliación del rango se efectuó con la aprobación en el Congreso de la República de un ajuste presupuestario al INDE, por Q630 millones, como medida para paliar el impacto económico del Covid-19. “Sin embargo, no vamos a regresar a como estábamos en abril. El Consejo decidió hacer un esfuerzo adicional durante septiem-
5
Nacionales
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
“No vamos a regresar a como
estábamos en abril. El Consejo decidió hacer un esfuerzo adicional durante septiembre, para apoyar a los guatemaltecos que más lo necesitan ahora que la crisis todavía se vive.”
El Ministerio de Ambiente atiende de 7:00 a 15:00, y suprimió la modalidad de entrega de números.
MARN amplía atención en sus ventanillas A partir del lunes 7 de septiembre, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) atenderá en ventanillas sin ningún trámite previo, desde las 7:00 a las 15:00 horas. Con ello, se suprime la modalidad de entrega de números. Carlos Castañeda, director de Gestión Ambiental y Recursos Naturales, informó sobre la decisión, la cual beneficiará a los usuarios, porque ya se podrá llegar a la institución para hacer todos los trámites y gestiones en el horario establecido. La atención de calidad en favor de los usuarios y proponentes que requieren de los servicios del MARN es primordial; por ello, buscamos agilizar el proceso de ingreso de instrumentos ambientales, añadió Castañeda. Los usuarios o proponentes
que deseen realizar sus trámites pueden presentarse a la sede central del MARN de 7:00 a 15:00 horas.
Bia Web
Asimismo, la institución cuenta con Bia Web, una plataforma efectiva que permite hacer los trámites en línea, desde la comodidad de su oficina o residencia. Para aquellos que deseen tramitar sus permisos ambientales para la ejecución de actividades, proyectos y obras de bajo impacto ambiental, a través de la plataforma digital https:// biaweb.marn.gob.gt/login. El MARN continuará con todos los protocolos de bioseguridad para los usuarios y colaboradores. Antes se atendió por medio de citas y por correo electrónico. • Josselinne Santizo
Aldo Méndez
Alberto Pimentel
Ministro de Energía y Minas y presidente del órgano colegiado del INDE.
bre para apoyar a los guatemaltecos que más lo necesitan, ahora que la crisis todavía se vive”, resaltó Alberto Pimentel, ministro de Energía y Minas y presidente del órgano colegiado del INDE.
Ayuda para departamentos
Para la Eegsa, que distribuye en Guatemala, Sacatepéquez y Escuintla, el subsidio a la tarifa eléctrica representa el 51 % de sus clientes. Con los usuarios favorecidos de esta empresa, más los
de Energuate y otras distribuidoras municipales, la ayuda seguirá llegando a 2.2 millones de hogares, que representan no menos de 10.5 millones de guatemaltecos, aseguró Pimentel. El subsidio queda en dos rangos, de 1 a 60 kWh/mes, y el de 61 a 125 kWh/mes. En el primero, el costo por kWh para el usuario es de Q0.40, y en el segundo, Q0.70. El resto lo cubre el INDE, que en septiembre destinará Q118 millones, explicó el funcionario.
Mandatario reconoce labor de la mujer indígena En el Día Internacional de la Mujer Indígena, el presidente Alejandro Giammattei envió un mensaje de agradecimiento a las mujeres de los pueblos Maya, Garífuna y Xinka, por el papel que cada una realiza, el cual es fundamental para los pueblos indígenas. Por medio de su cuenta personal de Twitter, el jefe de gobierno agradeció su fuerza y el liderazgo para transformar a las comunidades y a Guatemala. • Yuri López
6
Nacionales
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
Donarán plasma para pacientes con coronavirus Hospital Nacional de San Marcos tratará a enfermos para ayudarlos a recuperarse del Covid.
Cortesía: MSPAS
Reclusas y sus hijos fueron favorecidas con el aporte.
Entregan alimentos y medicinas en el COF
Guatemala se ha sumado a países como Costa Rica, Panamá y El Salvador que utilizan el plasma para tratar a pacientes de Covid-19. Cortesía: PNC
Yuri López @Ylopez_DCA
E
l Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) implementó en el Hospital Nacional de San Marcos el protocolo de plasma convaleciente. El primer donador es un hombre de 32 años que le ganó la batalla al virus y que decidió unirse para apoyar a los que aún afrontan la enfermedad. El director del centro asistencial, Alfredo Longo, manifestó que ya cuentan con el equipo necesario para este proceso; al mismo tiempo, hizo un llamado para que las personas recuperadas puedan unirse a esta noble causa, que será de mucho beneficio para los pacientes. Longo detalló que, hasta el momento, 176 pacientes han egresado del centro hospitalario luego de vencer el virus. Sin embargo, reiteró, cualquier persona que se haya recuperado en otro hospital o en su domicilio puede regalar vida por medio de la donación de plasma. El objetivo de esta iniciativa es contribuir
Cortesía: SOSEP
La sangre donada por personas que se han recuperado del Covid-19 tiene anticuerpos contra el virus que la causa.
“El proceso de donar es sencillo,
no es doloroso ni molesto. Con ello se ayuda a la recuperación de pacientes.” Alfredo Longo
Director Hospital de San Marcos
a la recuperación de los pacientes diagnosticados con coronavirus, y los interesados en apoyar pueden
llamar al 7774-0516 o presentarse al banco de sangre del hospital, de lunes a viernes, de 8:00 a 16:00,
Terapia alternativa Guatemala implementó el tratamiento con plasma convaleciente para enfermos de Covid-19 a partir de julio de este año en los hospitales Roosevelt y el Especializado de Villa Nueva. Las personas que se han recuperado del Covid-19 desarrollan en la sangre defensas naturales contra la enfermedad (anticuerpos). Estos se encuentran en una parte de la sangre llamada plasma.
dijo el galeno. El plasma convaleciente es una alternativa prometedora que consiste en la transfusión de anticuerpos para neutralizar el virus, lo cual beneficia principalmente a los pacientes que se encuentran en estado crítico. Este protocolo de donación del MSPAS también se aplica en el Hospital Nacional Roosevelt y en el de Especialidades de Villa Nueva, Guatemala.
Velando por el bienestar de la niñez guatemalteca en situación de vulnerabilidad, el programa de Servicio Social de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep), entregó alimentos, medicinas y juguetes a 36 niños y niñas que se encuentran con sus madres en el Centro de Orientación Femenina (COF). En el recinto cumplen sentencia 34 mujeres con niños menores de cuatro años. La directora del lugar, Diana Simón, explicó que actualmente el hogar maternal se mantiene en aislamiento a fin de proteger la salud de los menores de edad. La mencionada entidad proporcionó 45 frascos de zinc, un suplemento necesario para el mantenimiento de las células intestinales, el crecimiento óseo y la función inmunitaria de los infantes, mientras que a las progenitoras les entregaron 37 cajas de óvulos. Las bolsas con alimentos incluyen leche, incaparina, arroz, sopas, consomés y pinole, los cuales fueron distribuidos de forma igualitaria a las internas. La Sosep añadió que a los hijos de las reclusas les obsequiaron juguetes. Con este aporte, se busca mejorar la calidad de vida de las cautivas. • J. Santizo
36
niños y sus progenitoras son los beneficiados.
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
7
Nacionales
Conred brinda apoyo a 18 mil 865 personas Precipitaciones han causado daños en cinco departamentos del país. Noé Pérez
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
A
l menos 10 emergencias ocasionadas por el fenómeno tropical Nana, que afectó a 18 mil 865 personas, atendieron las instituciones que conforman el Sistema de la Coordinadora Nacional para la Redución de Desastres (Conred). Según la oficina de prensa de la Conred, el fenómeno causó daños en los departamentos de Petén, Izabal, Alta Verapaz, Quetzaltenango y San Marcos. El boletín agrega que como medidas de prevención previas al ingreso de Nana al país, se establecieron 1 mil 904 albergues, ubicados en los 22 departamentos del país, con el fin de atender a los habitantes que resultaran afectados por el fenómeno meteorológico.
Envían ayuda
Además, se movilizó asistencia humanitaria, que consistió en 6 mil raciones familiares, 84 mil 336 raciones infantiles, 500 kits de cocina, 150 de limpieza, 850 de higiene personal, 500 fraza-
“La Conred y
el Insivumeh mantienen vigilancia de las condiciones meteorológicas que se presenten.” David de León Vocero de Conred
96
mil personas han sido afectadas durante el presente invierno, según la Conred.
La Conred brindó asistencia humanitaria a los departamentos afectados por las lluvias.
das y agua pura, entre otros insumos. Durante la actual temporada de lluvias, la Conred ha atendido un total de 718 emergencias, entre inundaciones, deslizamientos y derrumbes.
Asimismo, desde mayo a la fecha, se reportan no menos de 96 mil personas afectadas y 4 mil 192 damnificadas. Otras 8 mil 157 han sido evacuadas de sus hogares y 1 mil 484 llevadas a los albergues.
Se registran también 17 personas heridas y 14 fallecidas. Respecto a la infraestructura, se han evaluado 1 mil 533 viviendas en riesgo. Los incidentes por lluvia han causado daño leve, moderado y severo en 4 mil 187 viviendas. Por último, se registran 164 carreteras y 8 puentes afectados. La Conred recomienda a la población en general elaborar un Plan Familiar de Respuesta, ya que le permitirá conocer cuán seguro es su hogar y los alrededores de la vivienda.
PNC desarrolla Plan de Puerta a Puerta para prevenir delitos
Detienen a supuestos extorsionistas
En prevención de la violencia, elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) pusieron en marcha el Plan Puerta a Puerta, en áreas donde se tiene conocimiento sobre un mayor número de casos relacionados con la violencia intrafamiliar y contra la mujer. De acuerdo con el Ministerio de Gobernación (Mingob), este se ejecuta en los municipios de Villa Nueva, San Miguel Petapa, Villa Canales y Amatitlán.
Agentes de la Policía Nacional Civil capturaron a cuatro personas durante una serie de allanamientos efectuados con el fin de desmantelar una banda de extorsionistas. En la colonia Buena Vista, zona 3 de la ciudad capital, se procedió a la aprehensión de Abel Tiberio Súchite Echeverría, de 38 años. Mientras que en la colonia El Tabloncito, zona 1 de Villa Nueva, se capturó a Mario Rodolfo López Chajón, de 24 años, mientras que en la colonia Sanjuaneros, zona cero de San Juan Sacatepéquez, se detuvo a dos mujeres identificadas como: Karla Judith Buch Garoz, de 28 años, y Jackelyn Anali Marroquín Garoz, de 33. Según las investigaciones, estas personas son sindicadas de extor-
Cortesía: PNC
Acciones
Este plan consiste en la entrega de material informativo y colocación de afiches en tiendas, comercios, escuelas e institutos sobre temas tales como Violencia Intrafamiliar, Violencia con-
Agentes de la PNC van de casa en casa entregando trifoliares informativos.
tra la Mujer y Prevención del Coronavirus, se informó. Para denuncias sobre estos delitos y actos ilícitos, las per-
sonas pueden llamar al teléfono 110 de la PNC o al 1572 del Ministerio Público, informó el agente Juan Jacinto. • J. Santizo
Cortesía: PNC
En la colonia Buena Vista, zona 3, fue detenido Abel Súchite.
sionar a empresarios del transporte extraurbano, a quienes les exigían cuantiosas sumas de dinero a cambio de no asesinarlos. • J. Santizo
Nivel: Educación Primaria. Grado: Sexto. Área: Comunicación y Lenguaje (CyL). Valores: El valor de la tradición oral del pueblo Xinka.
Competencia: Lee con sentido crítico identificando ideas y datos importantes que le permiten comunicarse de manera funcional e informarse, ampliar y profundizar sus conocimientos (CyL).
1. ¿Qué te imaginas cuando escuchas el título de este relato? 2. ¿De qué crees que tratará?
Los Xiku y la abuela luna En un día lluvioso como hoy, me contó la Nana Rosita de los tiempos de los primeros abuelos, cuando el mundo ya era mundo. Entonces existían los Guardianes del Cielo: el Gran Abuelo “Pa’ri” y la Gran Abuela “Pa’wa”, llamados así por los Xinkas. Los guardianes son más que estrellas, que luces del cielo, son nuestros ancestros. “Pa’wa” es la madre de todo lo que existe. Sin embargo, ella sufría porque estaba lejos de sus hijos. La noche después de 18 lunas llenas, ella estaba cerca de la tierra y podía compartir y velar el sueño de sus hijos. –explicó Nana Rosita.
Esta era una de esas noches. Se acercó al agua y vio su reflejo, su brillo y el de sus hijos pequeños, luces llamadas “Xuniki”. Los vio danzar y cantar alrededor de su cuerpo redondo y brillante. Los peces de la poza subían a la superficie para ver a la Madre del Cielo. Pero las hijas mayores de “Pa’wa” estaban celosas porque ella regresaba a la tierra para ver a sus hijos pequeños y no a ellas, que eran quienes los cuidaban. ‘Uy la niña del agua, Na’ru la niña de la tierra. Uray el niño del fuego y Ta’wa el niño del viento, eran los hijos del sol y la luna, encargados de proteger todo lo que existía en la tierra. Esa noche “Pa’wa” se acercó demasiado y el gigante Hutu la abrazó de felicidad. No quería soltarla. Todos los seres del bosque le gritaron que la soltara porque la podía lastimar.
Ellos no sabían que su madre se había llevado un recuerdo para aquellas noches oscuras de soledad, el olor de los verdes campos y la sensación de la brisa de la montaña. Nana Rosita nos contó que los lobos del camino, “Xiku”, aúllan por la noche cuando aparece “Pa’wa” gordita y reluciente como la plata. Siguen esperando que regrese y les devuelva la sombra, porque eso fue lo que se llevó aquella noche. Autor: César Castillo.
1.Marca con una X en la línea que corresponde: El personaje principal de este relato Xinka es: _____ la luna _____ las noches______ el fuego 1. ¿Qué te imaginas acerca de este texto: “Me contó la Nana Rosita de los tiempos de los primeros abuelos, cuando el mundo ya era mundo”? Invita a tu familia que también compartan lo que creen que quiere decir el texto. 2. ¿De quién creen que está hablando Nana Rosita? 3. Los hijos del sol y la luna representan los cuatro elementos de la naturaleza ¿recuerdas cuáles son?
Pero lo que ustedes no saben –dijo- es que, si la Abuela “Pa’wa” toca la tierra, pierde su redondez y se convierte en una mujer. Así lo dispuso Tiwix, el formador y creador de todo lo vivo y existente en la tierra, el cielo y sobre ellos. Con el abrazo del gigante Hutu, “Pa’wa” cayo a la tierra, y se convirtió en la primera mujer, Ayahla. Ella caminó por lugares que había recorrido antes; percibió la brisa de su hijo “Ta’wa” y la suave caricia en los pies de su hija Na’ru. En la oscuridad de la noche, entre unos matorrales, escuchó risas y jugueteos. Se acercó y vio cuatro luceros: dos pícaros y brillantes y dos tiernos y temerosos. Se aproximó más y alcanzó a ver dos bolitas peludas, una blanca como la nube y otra negra como el carbón; eran sus hijos los lobos “Xiku”. Ellos no se asustaron al verla porque sabían que era su madre y siguieron jugando. Tan feliz estaba “Pa’wa” de ver a sus hijos jugar, danzar y cantar, que olvidó que el tiempo, “Kiak”, había pasado. Debía volver para que “Pa’ri” apareciera entre las montañas “Wona” y ella, pudiera dormir. Llamó a los “Xuniki” y regresó al cielo. “Pa’ri” no debía notar su ausencia porque entonces ya no podría volver a la tierra; pero olvidó despedirse de los “Xiku”.
2. Dibuja la escena del último párrafo de este relato: “Nana Rosita nos contó que los lobos del camino, “Xiku”, aúllan por la noche cuando aparece “Pa’wa” gordita y reluciente como la plata. Siguen esperando que regrese y les devuelva la sombra, porque eso fue lo que se llevó aquella noche.” 3. Ahora que ya leíste, escribe con tus propias palabras, de que trata la historia. 4. Completa la información de la tabla con los nombres xincas de los personajes.
PERSONAJE sol
NOMBRE XINCA Pa’ri
luna viento agua tierra fuego lobos tiempo montaña Palabras nuevas Busca el significado de estas palabras: velar, reflejo, danzar, matorrales, pícaros. Te invito a que vuelvas a leer el texto e identifiques palabras que no sabes que significan; escríbelas y busca su significado.
10
Opiniones
Editorial
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Presupuesto Gobierno impulsa el debiera desarrollo de las comunas 2021 ser aprobado
P
romover el desarrollo rural es una meta que se ha fijado el presidente Alejandro Giammattei durante su gestión, como parte de su política integral para ir fortaleciendo todas las áreas sociales del país y emprender una reactivación económica consecuente, que ayude a los más excluidos. El mandatario ha realizado una serie de giras por varios departamentos del país, como Petén, Jalapa, Escuintla y, recientemente, San Marcos, en donde ha promovido proyectos para generar y llevar el progreso a las comunidades, pues algunas han sido olvidadas por gobiernos anteriores. En ese sentido, y comprometido con el desarrollo del área rural, para garantizar el acceso al agua potable y sistemas de saneamiento, el gobernante participó el viernes en la firma de un convenio entre el Instituto Nacional de Fomento Municipal (Infom) y las empresas ProinsaSegeinsa, a fin de impulsar proyectos de esta índole en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. Estos trabajos darán inicio hoy, con lo cual serán beneficiadas más de 10 mil familias, y se prevé que tengan una duración de unos 20 meses, pues el proyecto implica la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales, que ayudará a proteger el medioambiente de la localidad. Para estas obras se cuenta con el apoyo del BID, con US $50 millones (Q386 millones 500 mil), por medio del Programa de agua potable y saneamiento. “Para que el Estado sea fuerte, necesitamos 340 municipalidades fuertes, y este convenio firmado entre el Infom y Proinsa-Segeinsa, es el primer paso para la transformación de un requerimiento importante, como lo es garantizar agua potable a las comunidades”, resalta el dignatario en sus redes sociales. El objetivo primordial del Gobierno es garantizar la calidad de vida de los guatemaltecos en todo el país, fortaleciendo su salud y, por ese motivo, se han impulsado acciones para que la población del interior tenga acceso al líquido vital. Los resultados en la ejecución de este tipo de obras dependerán también del trabajo conjunto de las municipalidades del país, trabajando fuerte, con mística, transparencia y en beneficio de sus habitantes. ¡Guatemala no se detiene! ¡Todos juntos saldremos adelante!
Director General:
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Nacionales:
Sin embargo, es pertinente hacer la observación de que, en medio de todo ello, existen grupos que hasta ahora no han sido atendidos como corresponde y que, por lo mismo, llevan la e acuerdo al procepeor parte. so de planificación Tal es el caso del colectivo de e integración del personas con discapacidad, que presupuesto general de la nase encuentra en total desventación para cada ejercicio fiscal, ja frente a la falta de programas el Ejecutivo envía en septiemy servicios que atienda sus nebre al Congreso de la República cesidades y demandas. De aquí el presupuesto general de gaslas preocupantes cifras de exclutos que ha de ejecutarse para el sión en los diferentes campos de siguiente año, por lo que, desparticipación social. de la presente semana, Estudios realizados está en manos del Or- Luego de los en los años 90 por difeganismo Legislativo el efectos eco- rentes organismos no proceso de aprobación nómicos y gubernamentales indel presupuesto que las sociales oca- dican que un 80 % de diferentes entidades de sionados por los servicios para perEstado requieren para la pandemia sonas con discapaciel 2021, proceso que son gestionados del Covid-19, dad regularmente tropiepor entidades de la soza con una serie de di- deben apro- ciedad civil, instancias ficultades, bien sea por barse los que hasta el momento oposición de quienes recursos significan una imporno tienen a su cargo necesarios. tante solución a la cael gobierno, o porque rencia de políticas púsurgen dudas sobre la propuesblicas, las que con mucho esta que se presenta. fuerzo ponen al alcance de esLuego de los efectos econóta población las oportunidades micos y sociales ocasionados de educación, rehabilitación y por la pandemia del Covid-19, equiparación de derechos. deben aprobarse los recursos Por lo que, ante la aprobanecesarios para superar las seción del próximo presupuesto rias dificultades generadas por general de ingresos y egresos de la situación, ya que, por todos la nación, debe tomarse en conlos medios, el país tiene que sosideración muy seriamente este breponerse y fortalecer las potema. De tal manera que se dote líticas públicas en general, para de recursos a los organismos no lo que se requiere el concurso de gubernamentales de discapacitodos los sectores de población, dad, para que no se desatientanto de gobernantes como de dan sus necesidades y demangobernados. das, que ahora serán mayores. SEBASTIÁN TOLEDO guatemalaparatodos @gmail.com
D
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
La frase
Deportes:
Fernando López
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Honduras informan que los aeropuertos serán manejados por un operador estadounidense, el cual cobrará 77 mil dólares al mes. En Nicaragua destacan que la Alcaldía de Managua busca aumentar el ingreso en la recaudación por impuestos y servicios.
“El papel más honroso en una conversación corresponde al que da la ocasión a ella, y luego al que la dirige y hace que se pase de un asunto a otro, pues así uno dirige la danza. Sir Francis Bacon
Guatemala, lunes 7 de septiembre de 2020
COLABORACIÓN
Las mujeres de mi casa “La película nace de mi propia experiencia con mis abuelos. La empecé a escribir cuando fueron SALA DE PRENSA llevados a una casa de reposo. Me afectó mucho una venta de garaje que hizo mi mamá, ver las cosas que mi abuela apreciaba tanto eran llevadas por l largometraje de egreso dirigido por Vadesconocidos. Hay una conexión profunda entre lentina Reyes obtuvo el premio mayor la casa que habitan las protagonistas y que debede la competencia de Cine Chileno del rá ser vendida y nuestra propia memoria”, recuerSantiago Festival Internacional De Cine, Sanfic da la directora. 2020. Se reveló el podio de Sanfic 2020 en sus difeMarcelo Ferrari, director de Cine UDD, también rentes categorías y en la Competencia de se refirió a este premio, uno más en la hisCine Chileno, la obra ganadora fue Las ”Este premio toria de una carrera que ha aportado a la mujeres de mi casa, largometraje de egre- se suma a otros cinematografía nacional, más de una deso 2019 de la carrera de Cine de la Uni- que los largos cena de largometrajes creados por estuversidad del Desarrollo y ópera prima de de egreso de diantes y exhibidos y premiados en Chila cineasta Valentina Reyes (23). nuestra carrera le y el extranjero. “Es un orgullo y una alegría enorme “Este premio se suma a otros que los han ganado en para nosotros. Muchas veces, una como largos de egreso de nuestra carrera han estudiante se siente insegura de lo que fesivales nacio- ganado en fesivales nacionales e internahace, pero la película tuvo una muy bue- nales e cionales. Es una noticia extraordinaria na recepción, y eso es reflejo del esfuer- internacionales“. para Cine UDD, porque confirma que zo y cariño que pusimos para hacer esta nuestro modelo formativo es único, pepelícula. Esperamos que con este premio se abran ro también para el cine chileno, porque son jóvemás puertas en Chile y el extranjero”, advierte nes en formación capaces de proponer un nuevo ciValentina Reyes. ne, con nuevas miradas y calidad”, concluye Ferrari. Las mujeres de mi casa es un drama protagonizaCabe destacar que Las mujeres de mi casa causó do por Grimanesa Jiménez, Trinidad González y gran expectación en esta edición online de Sanfic, Bernardita Nassar, quienes interpretan a la abuela, agotando sus 400 visualizaciones durante la misma madre y nieta, respectivamente, de una trama que mañana en que se habilitaron los registros. Y con su retrata las fracturas familiares y atraviesa los dramas premio se suma a Sumergida, largo de egreso de Ciintergeneraciones como la enfermedad, la responne UDD 2017 que el año pasado obtuvo el Premio sabilidad de los adultos y las angustias juveniles. del Público en el mismo certamen.
E
COLABORACIÓN
Planes para el futuro pender las clases a solo tres semanas de que finalizasen. La mayoría de las embajadas –la española no– evacuaron a los extranjeros de intercambio ante la JOSÉ LACARRA Revista nuetro tiempo creciente intensidad de las protestas. Albert terminó online las asignaturas. Dos meses más tarde, de vuelta en España, se cancelaron las clases presenlbert Vidal es un joven inquieto –Pamciales en la Universidad por el coronavirus –”¡Qué plona, Nueva York, Israel, Jordania, graciosa coincidencia!”, señala Albert. Hong Kong–, un recién graduado de la Pero esta segunda experiencia de estudio a dispromoción corona que se vio abocado durante los tancia no ha sido igual. Ahora está en su casa de meses del confinamiento al heroísmo cotidiano de Sant Just Desvern (Barcelona), con su hermano y la formación online. Otro lunes o miércoles o sábasus padres. Después de cuatro años fuera –en Pamdo del estado de alarma, Albert Vidal, esplona, durante el curso, o en Nueva York tudiante del último curso del grado en Re- Las manifesta- y Jordania, en los veranos– la vida hogalaciones Internacionales, recibe un correo ciones alcanza- reña ha conllevado un desafío. Aunque la en el que le piden que explique su expe- ron la Chinese intensidad de su ritmo haya bajado conriencia durante el confinamiento. Ha pa- University of siderablemente y no tenga tanta libertad sado de su año académico en Hong Kong, Hong Kong. de movimientos ni de horarios; y a pesar durante la época de las protestas, a quede que ya no sea decano de un piso de esdarse encerrado en casa, ¿qué se siente? tudiantes, ni esté colaborando como volunAl día siguiente, en una llamada telefónica, relata tario en el Bronx, ni aprendiendo árabe en el Qasid la sensación emocionante de haberse visto envuelArabic Institute en Amman, ni gozando de la mezto entre banderas, láseres e himnos; de escuchar alcla entre naturaleza y metrópolis de Hong Kong, Algunas noches la voz de un joven que se alzaba gribert no ha dejado de formarse humana y profesiotando el comienzo de un eslogan, y cómo miles de nalmente y ha mantenido el contacto con sus amibalcones rugían la respuesta una y otra vez; habla gos y ha aprovechado para hacer planes en familia. también de las pintadas en los suelos, de los carteCon independencia de que los planes de la proles en las paredes, de los estudiantes con pasamonmoción corona se cumplan o se transformen, una tañas y máscaras antigás. cosa es segura: necesitaremos gente normal, coCuenta cómo las manifestaciones alcanzaron la mo Albert, hombres y mujeres cultivados humaChinese University of Hong Kong. Los alumnos se namente con el estudio y las buenas conversacioatrincheraron en el campus y el centro tuvo que susnes con amigos.
A
11
Opiniones COLABORACIÓN
Reaprendiendo formas orientales DANIEL BARTOLOMÉ NAVAS Profesor de Protocolo ISSA de la Universidad de Navarra
mente distorsionador, nos ha colocado delante del valor de la vida y la educación, en estos tiempos extraños, la demostramos paradójicamente omitiendo el saludo tral apretón de manos, el dicional. Sin embargo, el ingenio humano y nuestra necesidad atáviabrazo, el beso –o el beca del prójimo han generado dessamanos como máxima de el inicio de la pandemia alternaexpresión de respeto–, son extivas comunicativas, de expresión presiones de saludo que tienden divertida, como el Wuhan shake, el puentes de humanidad entre nueschoque de codos, el movimiento tro yo y el otro. Rompen la frontera de cabeza… que, curiosamente, se psicológica que nos separa de los han globalizado a través de las redemás y nos conceden identidad. des generando una cultura planeSon símbolos usados tradiciotaria de saludo que están ayudannalmente en nuestra cultura para do a unificar a la humanidad ante mostrar un sinfín de mensajes no la presencia del invasor. verbales de amistad, amor, recoPero incluso en la alternativa de nocimiento, respeto, compromilos nuevos saludos o el “no-saluso, fidelidad… que forman parte do”, igual que en el lenguaje, estaintegrante de las conductas apreblecemos su distinción según sea hendidas para relacionarnos con para un uso formal o informal. Así, nuestros seres más queridos y en en los distintos actos institucionasociedad. les a los que estamos asistiendo Estamos acostumbrados, en estos días en la búsqueda de una general, a un contacto físico de vuelta a la normalidad, y aunque igualdad sustentada en nuestra observamos escenas curiorealidad democrática. La sas de intentos de saludo Constitución española de 1978 rompió las barreras La democra- tradicional que responden a la buena educación y separaciones asociadas cia no está y a una mecánica protocoa otra realidad política, y reñida con laria interiorizada por los nuestras expresiones re- las buenas lacionales se han acerca- formas y la protagonistas –como las protagonizadas por el rey do de manera transver- educación. y el presidente del Gobiersal en los ámbitos persono en el acto de reapertura de la nal y profesional. Aunque a veces frontera entre España y Portugal–, resulta difícil combinar cercanía se va confeccionando un “protoy educación. El distanciamiento colo covid para actos oficiales” en social como respuesta sanitaria al el que lo prudente y también forCovid-19 ha supuesto una medida mal es omitir el saludo de contacnecesaria pero muy drástica a esto. Y en este contexto, el uso de la te respecto. No estamos acostumreverencia con inclinación de cabrados a no tocarnos. Somos una beza, debida tradicionalmente a sociedad de contacto con un lenla Corona, sin apretón de manos guaje corporal cercano, lejos de las que hemos visto realizar sanitaria costumbres de expresión orientay respetuosamente a representanles más rígidas y hieráticas fundates locales en los viajes que los Redas en las muestras de respeto y yes han realizado por las distintas humildad enraizadas en otra culautonomías españolas apoyando tura política. al sector turístico, han desempolSe puede entender que hemos vado y sacado a la calle un gesto de “orientalizado” nuestras formas de máxima expresión de respeto por saludo en pro de la seguridad sala más alta institución del Estado. nitaria. Y estéticamente, así parece La democracia no está reñida ser. No tocarnos en el saludo social con las buenas formas y la educanos asemeja, a priori, a Oriente y las imágenes que vemos a diario de ción. La igualdad positiva y positivista alcanzada y la cercanía de nuestros políticos en los medios las instituciones no debe hacernos proyectan a conductas modanos perder el respeto por el otro y les de la cultura asiática. Y aunque lo común. Y en este sentido, y pael sustrato de ese tipo de saludo o radójicamente, el Covid-19 nos “no-saludo” se cimenta en el mieestá haciendo reutilizar gestos y do a un contagio y no a una venerasaludos que escenifican, aún por ción, nos está haciendo aprender precaución de contagio, el respepositivamente el sentido sacro del to “oriental” por los demás y por yo, aunque, negativamente, el rieslos símbolos que nos unen como go que supone el otro. El coronaidentidad colectiva. virus, siendo un elemento radical-
E
12
Económicas Plantean seguro agrícola Monedas: dólar Q7.73 euro Q9.11 Indicadores:
gasolina US $1.20
petróleo US $39.77
café US $134.70
Diario de Centro América
@diariodeca
Presupuesto 2021 prevé rubro para paliar los efectos de desastres naturales. Danilo Ramírez
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
E
La necesaria adquisición del seguro obedece a la vulnerabilidad del país frente a los fenómenos naturales.
l presupuesto 2021 que plantea el Organismo Ejecutivo prevé un seguro agrícola para atender los efectos de los desastres naturales, al considerar la alta vulnerabilidad que tiene el país, expuso el ministro de Finanzas Públicas (Minfin), Alvaro González. Este y otros temas del anteproyecto de presupuesto, como el gasto social, el endeudamiento público, los ingresos tributarios y la transparencia, fueron discutidos por González y expertos, en un espacio de análisis organizado por la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies). La propuesta, presentada la semana pasada en el Congreso de
Q1
mil millones están destinados para el fortalecimiento de la agricultura. la República, asigna entre los recursos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación Q126.5 millones para el rubro de Asistencia Técnica a Productores en la Gestión de Servicios de Garantía y Seguro Agropecuario. El seguro agropecuario es necesario, afirmó González. Recordó que, en junio, el país recibió un desembolso de US $3.6 millones
(Q27.8 millones) de un seguro paramétrico que se había adquirido por US $500 mil. La ejecución de la póliza se gestó debido a los daños que ocasionaron las tormentas tropicales Amanda y Cristóbal; los recursos se están usando no solo para recuperar lo que se perdió con las lluvias, sino en otros proyectos de infraestructura, dijo el funcionario. “Somos un país que debe contar con seguros agrícolas, seguros paramétricos, sabiendo claramente que cuando nos vienen las catástrofes, que son calamidades ya normales, tengamos los recursos para poderlos afrontar”, explicó el funcionario. Guatemala ocupa el séptimo puesto en el mundo en cuanto a desastres naturales, según la Universidad de las Naciones Unidas.
Elijo romper el silencio y
denunciar la violencia contra las mujeres y niñas LLAMA Y DENUNCIA
PNC 110 MP 1572 Con el apoyo de:
13
Justicia
OJ fortalece la Justicia Ambiental Se firmó el acuerdo No. 37-2020.
Cortesía: Cobán Alta Verapaz
Cortesía: Organismo Judicial
Este juzgado ya se encuentra funcionando en el segundo nivel de la Torre de Tribunales. Redacción DCA
L
a Corte Suprema de Justicia continúa fortaleciendo la Justicia Ambiental con la iniciativa de Cámara Penal, la cual es presidida por el magistrado Josué Felipe Baquiax. Con el apoyo del Pleno de Magistrados se emitió el Acuerdo No. 37-2020, por medio del cual se acuerda ampliar y modificar la competencia por razón de materia al Juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente del departamento de Guatemala. El objeto de este Acuerdo es que se conozca de manera especial todos los procesos penales en materia ambiental y patrimonio cultural en el departamento de Guatemala, y de conformidad
con el reparto que realice el Centro Administrativo de Gestión Penal de la Ciudad de Guatemala, por lo que a partir de la vigencia del presente Acuerdo se le denomina Juzgado Duodécimo de Primera Instancia Penal, Especializado en Delitos contra el Ambiente y Patrimonio Cultural de Guatemala, y tendrá competencia exclusiva para: a) Conocer delitos en materia ambiental en el departamento de Guatemala y sus municipios. b) Conocer de los delitos que contiene la Ley para la Protección del Patrimonio Cultural de la Nación y de los delitos regulados en el Capítulo IV del Título VIII del Código Penal, de la Depredación del Patrimonio Nacional, que se cometan en el departamento de Guatemala y sus municipios. El juzgado estará ubicado en el segundo nivel de la Torre de
Tribunales. Con estas acciones la actual corte suprema de justicia plasma su compromiso con el fortalecimiento de la justicia ambiental, inaugurando en los últimos años juzgados especializados en delitos ambientales y de patrimonio cultural en, Petén, Alta Verapaz e Izabal durante la Gestión de la magistrada Silvia Patricia Valdés Quezada, presidente del Organismo Judicial y de la Corte Suprema de Justicia; un juzgado especializado en delitos ambientales y patrimonio cultural en Zacapa y ahora en la Ciudad de Guatemala. Con estos avances, la Justicia especializada en esta materia tiene un avance importante, ya que cada vez se cuenta con menos recursos naturales a causa de la depredación y contrabando, por lo que es imprescindible su protección.
Con la participación del Alcalde Municipal de Cobán, los Magistrados reciben donación de inmueble.
Reciben donación de inmueble en Cobán Desde 1982, en Alta Verapaz se encuentran ubicados los órganos jurisdiccionales y oficinas administrativas en el edificio de Torre de Tribunales, ubicado a un costado del Parque Central de Cobán. Este inmueble fue cedido al Organismo Judicial según acta No. 023-77 del 26 de julio de 1977 y punto octavo del acta número 053-79, de fecha doce de junio de 1979 del Consejo Municipal. Se realizó un proceso de revisión de todos los expedientes para conocer a cabalidad los antecedentes del inmueble y determinar por qué a la fecha no había sido posible registrar dicha donación en el Registro General de la Propiedad, a nombre del Organismo Judicial, estableciéndose que obedecía a incongruencias en las medidas topográficas. Es por ello que, en el 2018, personal especializado de la Unidad de Mantenimiento y construcción del Organismo Judicial y del departamento de catastro de la Municipalidad de Cobán practicaron un estudio para determinar las medidas que contienen los mojones reales del inmueble por medio de levantamiento topográfico, utilizando equipo de alta precisión, tras lo cual se determinó que las medidas correctas del inmueble son de 1,832.28 metros cuadrados. Esto permitió completar el proceso de donación oficial del terreno donde
está ubicado el edificio de Torre de Tribunales. Por medio de un oficio, la Presidente del Organismo Judicial y de La Corte Suprema de Justicia requirió al Consejo Municipal de Cobán emitir un nuevo acuerdo municipal, en el cual se expresara que se dona gratuitamente en propiedad al Organismo Judicial el inmueble, dicho Acuerdo contiene los siguientes aspectos: “Que se otorgue la donación a título gratuito a favor del Estado, para adscribir al Organismo Judicial un bien inmueble registrado como finca urbana No. 751, folio 337, del libro 54 de Alta Verapaz, ubicado en la 1a calle 1-23 de la zona 1, del municipio de Cobán, departamento de Alta Verapaz; con un área de 1,832.28 m2 destinado para la construcción y funcionamiento del edificio de Tribunales de Justicia”. Por lo tanto, se contó con la buena voluntad del alcalde, ingeniero Leonel Arturo Chacón Barrios, así como de los miembros del Consejo Municipal. Después de más de cuarenta años se otorga definitivamente la donación a título gratuito a favor del Estado, adscrito al Organismo Judicial el terreno donde se encuentra la Torre de Tribunales en Cobán, Alta Verapaz, se logró durante la administración de la Magistrada Silvia Patricia Valdés Quezada, a través de la Gerencia Administrativa. Redación
E-694-2020