Issuu

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 40,383

Cancillería hizo la petición formal

Gobierno solicita TPS para guatemaltecos en EE. UU. El ministro del Exterior, Pedro Brolo, entregó ayer la petición al embajador de Estados Unidos, William Popp, en donde el mandatario Alejandro Giammattei solicita el Estatus de Protección Temporal (TPS) para Guatemala. Páginas 2 y 3

Cortesía: Gobernación departamental de Quiché

“Este es el resumen de la

ayuda humanitaria que se ha movilizado hasta hoy para atención de las familias afectadas por la emergencia de Eta. Gracias a todos los voluntarios, instituciones públicas y privadas que nos han apoyado. Alejandro Giammattei.

”

Presidente de la República

Presidente verifica que llegue la ayuda humanitaria En gira de trabajo en Chajul, Quiché, para verificar los estragos causados por la depresión tropical Eta y coordinar la ayuda a los damnificados, como parte de la fase de reconstrucción, el gobernante añadió que para el plan de vivienda se le entregará a las municipalidades los materiales para la edificación de las casas y los planos, por lo cual no contratarán a una empresa para su edificación sino que el Gobierno, con el apoyo de las comunidades, va a participar en la construcción. De igual forma, como parte de la estrategia para ayudar a los afectados, el dignatario informó que a la fecha se han entregado más de 629 mil libras de alimentos, por la vía aérea y terrestre, y que la ayuda continuará llegando a todos los departamentos afectados.

Nacionales

Diario de Centro América

#FuerzaGuate

Gobierno continúa enviando ayuda humanitaria y verifica daños causados por Eta

@diariodeca

Cortesía: Gobernación Departamental de Quiché

El Presidente, durante una visita a Chajul, Quiché, anunció un plan de vivienda. Rodrigo Pérez y Luis Carrillo Redacción

on el objetivo de asistir a los afectados por la depresión tropical Eta, garantizando que le llegue la ayuda a todas las comunidades afectadas, el presidente Alejandro Giammattei informó ayer que en 4 días de emergencia se han enviado 629 mil 54 libras de alimentos, a la vez que anunció un plan para reconstruir las viviendas, en donde se invertirán Q300 millones. El mandatario explicó que el apoyo humanitario se ha realizado por la vía aérea y terrestre, con el apoyo de un equipo interinstitucional integrado por elementos del Ejército, Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), Policía Nacional Civil (PNC) y voluntarios de otras instituciones del Ejecutivo. Resaltó que por la vía aérea ha sido vital el apoyo de aeronaves de Estados Unidos, así como la ayuda de otros países amigos, como El Salvador. Desde el 7 al 10 de noviembre se han enviado, por la vía terrestre, 447 mil 496 libras de ayuda alimenticia, y 151 mil 558 mil libras por la vía aérea.

“Quiero decirles a los señores

Resumen de ayuda humanitaria movilizada No.

Vía de 7 8 9 10 abastecimiento noviembre noviembre noviembre noviembre

total general

Terrestre

45,000

44,800

148,246

239,450

447,496

Aérea

26,250

24,000

47,392

53,646

151,558

Total

71,520

68,800

195,638

293,096

629,054

alcaldes que no están solos; al contrario, quiero invitarlos a que trabajemos unidos, tenemos que trabajar fuertemente por la reconstrucción del país. Alejandro Giammattei

”

Presidente de la República

Cifras en libras de alimentos

Durante su visita en Chajul, Quiché, para verificar los estragos causados por el fenómeno natural y coordinar la ayuda a los damnificados, explicó que se destinará Q300 millones para la reconstrucción de viviendas destruidas y con

daños severos, provocados por la depresión tropical Eta. “Le hemos solicitado al Congreso que nos permita readecuar los fondos del presupuesto actual para iniciar la reconstrucción. Le hemos pedido aproximadamente

Q300 millones para poder hacer el plan de reconstrucción de las viviendas”, afirmó el gobernante durante una reunión llevada a cabo en Chajul, Quiché. Durante el encuentro, en el que participaron jefes ediles, el gober-

nador departamental y el ministro de Comunicaciones, Josué Lemus, entre otros, se le hizo una presentación de los daños ocasionados por Eta. “Vamos a entregarle a las municipalidades los materiales para

Nacionales

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

#FuerzaGuate

700

mil personas damnificadas dejó en el país la depresión tropical Eta.

mil 217 personas han sido evacuadas por la emergencia.

mil 520 hectáreas reportan daños en la agricultura.

Guatemala pide apoyo internacional por los daños Guatemala solicitó ayer apoyo a la Comunidad Internacional para atender la emergencia provocada por el paso de la depresión tropical Eta, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex) a través de un comunicado de prensa. El fenómeno climático “dejó más de 700 mil personas damnificadas y afectadas, un saldo trágico de 45 fallecidos y 96 desaparecidos, además de 15 heridos, así como miles de viviendas con daños de distinto tipo e infraestructura y cultivos destruidos”, se indicó. “Se ha sobrepasado la capacidad de respuesta nacional”, señaló Óscar Cossio, secretario ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), al explicar la urgencia del llamado a la Comunidad Internacional. El Ministerio de Relaciones Exteriores hizo llegar este llamamiento al Cuerpo Diplomático, Organismos Internacionales y Agencias de Cooperación Internacional acreditadas en Guatemala, y en el exterior. Ricardo Castro

Ricardo Castro

Con el apoyo de EE. UU. se transportaron ayer 10 mil 500 libras de alimentos a distintas comunidades afectadas.

la construcción de las casas y los planos. Las comunidades van a participar en la construcción” y no se van a contratar empresas: “vamos a ponernos todos a trabajar y vamos a aprovechar ese dinero (que

no se paga a empresas) para materiales”, enfatizó. “A los que perdieron sus cultivos, les vamos a dar asistencia alimentaria durante tres o cuatro meses, y semillas”, aseguró. Subrayó que el Ejecutivo va a trabajar en

A la fecha se han enviado 629 mil libras de alimentos y otros insumos de ayuda humanitaria, durante 4 días, con el apoyo de las fuerzas de seguridad y la Comunidad Internacional.

conjunto con los alcaldes, “para que recuperemos nuestros campos y productividad”. Además, anunció la entrega de alimentos a las comunidades de Quiché afectadas por la depresión tropical Eta. El dignatarioi externó su pésame a los familiares de la víctimas de la tragedia suscitada en la aldea Quejá, San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, e informó que se suspendió la búsqueda y localización de víctimas mortales. También informó que continúan las acciones y el trabajo interinstitucional para llevar ayuda a las áreas afectadas, transportando, mediante puentes aéreos, alimentos e insumos necesarios para el bienestar de las familias. Además, arribaron ayer a la Fuerza Aérea Guatemalteca dos helicópteros de El Salvador, para apoyar los esfuerzos del Gobierno.

Congreso ratifica Estado de Calamidad El Estado de Calamidad Pública, solicitado por el Gobierno, fue ratificado ayer de urgencia nacional por el Congreso de la República. Ello permitirá agilizar la ayuda a los damnificados y la reconstrucción de la infraestructura dañada por Eta, por medio del Decreto 30-2020. A partir de ahora, el Ejecutivo tiene 30 días para implementar diversas acciones para agilizar la ayuda en las comunidades afectadas. Entre estas destaca la adquisición de bienes y servicios por excepción, no solo para la asistencia de los damnificados sino para reparar la infraestructura dañada. El Estado de Calamidad abarca a los departamentos de Petén, Quiché, Alta Verapaz, Izabal, Chiquimula, Zacapa, Jutiapa, El Progreso, Santa Rosa y Huehuetenango. Con el Estado de Calamidad Pública también se exonera del IVA y otros aranceles a las donaciones recibidas por los Clubes Rotarios de Guatemala, en favor de la población damnificada. Además, se instruye al Registro Nacional de las Personas (Renap) a que facilite de forma gratuita el trámite del Documento Personal de Identificación (DPI) a los vecinos de los lugares perjudicados.

Nacionales

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

#FuerzaGuate

Entregan solicitud de TPS a Estados Unidos

Cortesía: SOSEP

Exponen la “grave situación” en el país por el paso de Eta. Cortesía: Minex

Rodrigo Pérez Redacción

El recurso es para reunificar a familias afectadas por la tormenta tropical.

l canciller Pedro Brolo entregó ayer al embajador de Estados Unidos, William Popp, la carta oficial por medio de la cual el presidente Alejandro Giammattei solicita el otorgamiento del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para Guatemala. “El Gobierno reitera la necesidad de que los guatemaltecos que actualmente se encuentren en los Estados Unidos, puedan permanecer y no ser deportados, bajo este régimen de protección temporal”, expone Brolo en la carta dirigida al secretario de Estado, Michael Pompeo, según un comunicado de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minex). La misiva, siguiendo el procedimiento formal establecido, deberá ser entregada hoy en Washington ante el Departamento de Estado por el embajador guatemalteco, Alfonso Quiñónez, se explicó.

Argumentos

En la carta se expone la “grave situación” que actualmente enfrenta el país tras los “daños profundos” que dejó el paso de la tormenta Eta, producto de “las copiosas lluvias” que “generaron

Una línea telefónica reunificará familias

El ministro Pedro Brolo entregó la carta al embajador de EE. UU., William Popp.

93,000 personas han tenido que ser evacuadas de zonas de riesgo.

inundaciones y aludes en 10 departamentos”, se detalló. También señala que, de acuerdo con cifras preliminares, “se cuentan más de 363 mil damnifi-

cados y más de 373 mil personas afectadas, con 93 mil personas que han tenido que ser evacuadas”. Además, la misiva menciona que 11 carreteras y 18 puentes fue-

ron destruidos, 23 mil viviendas y 238 escuelas sufrieron daños, a lo que se suman las 31 mil 500 hectáreas de cultivos agrícolas dañados, especialmente de granos básicos y hortalizas. La carta explica que Guatemala enfrenta “una situación única y particularmente compleja, dado que el Covid-19 tuvo un fuerte impacto negativo durante los meses previos en estas regiones, y la llegada de esta tormenta ha profundizado aún más la crisis que se vive en las áreas afectadas”.

OEA activa fondo de emergencia para ayuda La Secretaría General de la Organización de Estados Americanos (OEA) anunció la activación de un fondo de emergencia para los países centroamericanos golpeados por la tormenta tropical Eta. “La Secretaría General ha activado para los países afectados que lo han solicitado, el Fondo de Emergencia de la OEA para calamidades de esta naturaleza”, informaron por medio de un comunicado de prensa. La OEA lamentó las pérdidas humanas y materiales en la región,

y llamó a la comunidad internacional y a las diversas instituciones financieras a unir esfuerzos para asistir a los países afectados en la reconstrucción tras la catástrofe. La Secretaría General reitera su disposición a cooperar en todos los aspectos que puedan resultar necesarios. El Fondo Interamericano para Situaciones de Emergencia fue creado por la OEA en junio de 1995, para suministrar auxilio a un Estado miembro golpeado por desastres naturales. • Josselinne Santizo

Cortesía: Ejército de Guatemala

Con el objetivo de reunificar a familias damnificadas por la depresión tropical Eta, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), con apoyo de la Gobernación Departamental de Izabal, habilitaron una línea telefónica donde se podrá consultar en busca de personas desaparecidas. “Este es un servicio de apoyo a la población porque sabemos que muchos están buscando a sus familiares y necesitan saber de ellos. Por el momento funcionará en Izabal, donde tenemos la mayor cantidad de albergados”, indicó Arturo Castañeda, coordinador de la Unidad de Riesgos de la SOSEP. De acuerdo con la entidad, por medio del número 36667810 las personas albergadas podrán consultar si su familiar está en otro recinto. La SOSEP indicó que el call center será atendido por personas de la Cruz Roja Guatemalteca, con apoyo de la Gobernación Departamental de Izabal. El teléfono para consultas estará disponible de 8:00 a 17:00, y dará información de las personas albergadas. • Josselinne Santizo

113

El Fondo fue creado para apoyar a afectados por desastres naturales, como ocurrió con el paso de Eta por Guatemala.

albergues se encuentran activos para apoyar a las familias damnificadas.

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

Nacionales

#FuerzaGuate

SOSEP habilitó 113 albergues para afectados

Han dado resguardo a 5 mil 816 víctimas de Eta. Dafne Pérez

Sara Sol rzano Redacción

a Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) tiene actualmente habilitados 113 albergues, en donde ha brindado atención y resguardo a 5 mil 816 personas afectadas por la tormenta tropical Eta, dijo la titular de dicha instancia, Thelma Portillo, y agregó que el número de albergados podría aumentar. Portillo detalló que los albergues fueron habilitados en Izabal, Petén, Huehuetenango, Jalapa, Chiquimula, Quiché y San Marcos, entre otros, “los cuales estarán habilitados por 20 días, o bien por el tiempo que sea necesario”. Por iniciativa de la SOSEP fue habilitado un call center en Izabal, a fin de reunificar a familias damnificadas por el paso del fenómeno natural. A través del número 36667810 se atiende a personas albergadas, quienes podrán consultar si su familiar está en otro albergue. El horario de atención será de 8:00 a 17:00 horas. “Este es un servicio de apoyo a la población porque sabemos que muchos están buscando a sus fa-

Thelma Portillo, titular de la SOSEP, explicó la atención brindada a los albergados.

miliares y necesitan saber de ellos”, señaló el coordinador de la Unidad de Riesgos de SOSEP, Arturo Castañeda.

La base de datos de los albergados está siendo digitalizada por voluntarios de la Facultad de Humanidades de la Usac.

Cortesía: Ejército de Guatemala

Elementos de la institución castrense ayudan a monitorear lugares que mantienen riesgo por derrumbes.

Ejército continúa evacuación y ayuda a más víctimas El Ejército de Guatemala continúa realizando acciones de asistencia humanitaria y respuesta ante los efectos de la depresión tropical Eta, así como la evacuación de personas que se encuentran en riesgo por inundaciones o deslaves. Soldados de la Brigada Especial de Operaciones de Selva evacuaron a 7 familias del municipio de Las Cruces, Petén, que se vieron afectadas por el desbordamiento del río Usumacinta. La acción fue realizada por vía fluvial, debido a las inundaciones que afectan la zona. Asimismo, en el departamento de Huehuetenango, miembros de la Quinta Brigada de Infantería evacuaron a una familia, integrada por diecisiete personas, desde la aldea Yulhuitz hacia la aldea Ixtiapoc, de San Pedro Soloma. Además, apoyan a personal de la Coor-

familias fueron evacuadas ayer. dinadora para la Reducción de Desastres (Conred) y socorristas que se encuentran trabajando en áreas afectadas de Izabal, Quiché y Zacapa. También monitorean lugares que podrían representar un riesgo para familias que habitan en las localidades. “El Ejército es una institución capacitada para dar respuesta a desastres naturales y cuenta con personal entrenado para este tipo de operaciones”, dijo el coronel Rubén Tellez, vocero del Ejército de Guatemala. • Sara Sol rzano

Embajada de Japón brindará ayuda a damnificados La Embajada de Japón en Guatemala, por medio de un comunicado de prensa, informó que está coordinando esfuerzos para la entrega de 6 mil 700 frazadas y 1,230 colchonetas a damnificados de la tormenta tropical Eta, por medio de la Agencia Japonesa de Cooperación Internacional ( JICA). La sede diplomática detalló que la ayuda se entregará en respuesta a la solicitud realizada por el Gobierno de Guatemala, el 9 de noviembre pasado. El traslado se

mil 700 frazadas y 1,230 colchonetas donará al país por medio de la JICA. está coordinando con autoridades gubernamentales para que la donación sea enviada vía aérea, de-

talla el documento. Además, enfatizó en las muestras de condolencia por el desastre ocasionado por el fenómeno, que provocó la pérdida de vidas humanas y daños materiales. El apoyo del Gobierno de Japón ha sido significativo para las acciones que realizan las autoridades gubernamentales ante la emergencia, así como para el fortalecimiento de la capacidad en el sistema de Salud y la contención del Covid-19. • Patri ia onz lez

Dafne Pérez

El Gobierno de Japón ha mantenido el apoyo al país en situaciones de emergencia, como en la pandemia del Covid-19.

Nacionales

Cortesía: SBS

Eficiencia y honradez promueve el Ejecutivo en las instituciones.

Iniciarán investigación por denuncia en la SBS Atendiendo las directrices del presidente Alejandro Giammattei, para el fortalecimiento de la lucha contra la corrupción en las instituciones gubernamentales, la Comisión Presidencial Contra la Corrupción recibió una alerta de posibles actos anómalos que serán investigados en la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBS). El aviso fue realizado por el titular de la SBS, Francisco Molina, quien acudió a la Comisión con un expediente físico que contiene información acerca del caso que tendrá que ser investigado. “Estamos cumpliendo con nuestro deber de trabajar con transparencia e integridad; por eso, acudimos a la Comisión con un caso que amerita ser investigado. No estamos dispuestos a tolerar anomalías ni ilegalidades; queremos respetar los procedimientos y sentar precedentes internos”, precisó Molina. El titular de la Comisión, Oscar Dávila, agradeció la confianza del funcionario, y aseguró que se dará curso investigativo a la alerta presentada, para determinar si los hechos expuestos constituyen actos de corrupción para hacer las denuncias pertinentes. • is arrillo

denuncia de supuestos actos anómalos en la SBS ha sido presentada.

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

Impulsan nuevo programa para adultos mayores Apoyarán con alimentos y servicios de salud.

Dafne Pérez

No menos de 3 mil 200 adultos mayores son beneficiados en los centros de SOSEP. Sara Sol rzano Redacción

ara fortalecer la atención integral a los adultos, las autoridades lanzaron el programa Redes Comunitarias de Protección para Personas Adultas Mayores, el cual fue anunciado durante la quinta reunión del Comité Nacional de Protección a la Vejez (Conaprov). En dicha cita se detalló que el progra-

ma lo coordinará la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) y, de acuerdo con la titular de dicha instancia, Thelma Portillo, el programa consistirá en otorgar alimentos y servicios de salud, entre otros, a adultos mayores que no poseen ingresos económicos. Informó que la atención se llevará a los hogares porque les es difícil movilizarse hacia los centros de la institución. Para la imple-

mentación de dicho programa se ejecutó un plan piloto en San Carlos Alzatate, Jalapa, el cual benefició a 200 adultos. Por su parte, la directora del programa Mis Años Dorados, Mercedes Berdúo, indicó que el plan piloto de dicho programa permitió armar una estrategia para llevar atención a los beneficiarios, y agregó que se prevé que el programa beneficie a 3 mil adultos mayores en 2021.

Velan porque se cumplan alertas

Cortesía: MSPAS

No menos de 114 mil 725 inspecciones a diferentes comercios, con el objetivo de verificar el cumplimiento del Sistema de Alertas Sanitarias para la Atención de la Epidemia Covid-19, han realizado los trabajadores del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) en las 29 áreas de salud del país. Asimismo, se ha emitido un total de 168 sanciones a bares, expendios de licor, comedores, tiendas, restaurantes, gimnasios, tiendas de conveniencia, mercados, transporte público, iglesias y clí-

nicas médicas, se informó. Además, se han puesto 218 denuncias contra lugares de recreación pública, bares, expendios de licores, cementerios, centros de trabajo como locales comerciales y maquilas, comedores, restaurantes, mercados, farmacias, panaderías, gimnasios y tiendas de conveniencia. Las inspecciones realizadas, sanciones y denuncias suman 115 mil 111 acciones, relacionadas con el cumplimiento de las alertas sanitarias por incumplimiento de medidas. • ri ez

Cortesía: MSPAS

Ministra verificó el funcionamiento del Hospital Regional de Cobán.

Verifican situación de Hospital de Cobán Con el objetivo de conocer la situación preliminar de los daños y necesidades en los lugares afectados por la tormenta tropical Eta, la ministra de Salud Pública y Asistencia Social, Amelia Flores, realizó ayer una visita al Hospital Regional de Cobán, donde se reunió con el director del centro asistencial y con el personal de la Dirección del Área de Salud de Alta Verapaz. La funcionaria verificó el funcionamiento del hospital temporal cuya capacidad es de 40 camas. Este fue instalado el fin de semana como parte de la respuesta a la emergencia por los efectos del fenómeno natural. El nosocomio fue habilitado con el apoyo de la Coordinadora Nacional para Reducción de Desastre y el Ejército de Guatemala. La ministra conoció del trabajo de los equipos técnicos del MSPAS y Organización Panamericana de Salud (OPS) Guatemala, que realizan visitas en albergues y comunidades afectadas por Eta, para monitorear el estado de salud de los habitantes y mantener vigilancia epidemiológica y así evitar contagios de Covid-19 y de otras enfermedades. •

Las 29 Áreas de Salud trabajan en las inspecciones.

40 camas están al servicio de pacientes en el hospital regional.

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

Nacionales Cortesía: PNC

Localizan 1,100 paquetes de cocaína en Petén Hasta anoche se contabilizaron 1,100 paquetes de cocaína que fueron localizados ayer en el área donde estaba una aeronave incinerada, en el Parque Nacional Laguna del Tigre, en Petén. El hallazgo de las fuerzas de seguridad se produjo luego varias horas de rastreo, informó el Ministerio de la Defensa Nacional (MDN) y el Ministerio Público (MP). • Rodrigo Pérez.

Mides inicia pago de Bono a casos especiales Ayuda llega a San Marcos y a Zacapa para familias sin luz.

Cortesía: Mides

Yuri López Redacción

l Ministerio de Desarrollo Social (Mides) inició con el aporte de Bono Familia a casos especiales por Q2, 225, en los departamentos de Zacapa y San Marcos, como parte del proceso de apoyo a las familias sin electricidad afectadas por la pandemia del Covid-19. Walter Gómez, vocero del Mides, informó que este trámite estará dirigido a 140 mil personas usuarias clasificadas en los casos especiales y registradas por técnicos del Mides en 12 departamentos de país. “A los casos especiales se les entregará la ayuda por un monto de Q1 mil a cada familia, para el primero y segundo pago; y un monto de Q250 a cada una en el tercer aporte y por ello se realizará una sola acreditación por un total de Q2,500 utilizando un token”, explicó el funcionario. El proceso de entrega de tokens ya se inició en la capital, y en el

PNC desarticula banda criminal La captura de cinco presuntos explotadores sexuales de menores realizaron ayer fuerzas combinadas de la Policía Nacional Civil (PNC), en coordinación con el Ministerio Público (MP). Dicha estructura criminal, denominada Las Estrellas, fue desarticulada por medio de varios allanamientos practicados en inmuebles de Cuilapa, Santa Rosa, Fraijanes y San José Pinula, informó el vocero policial, Jorge Aguilar. Indicó que entre los detenidos hay dos mujeres identificadas como Aura Yaneth Jerez Aguilar y Lesvia Argentina Solórzano Raymundo. También Amílcar Danilo Morataya Morataya, Carlos Domingo Guzmán Hernández y Walter Israel Silva Corado. Durante los operativos fue rescatada una menor, por lo se investiga otros casos denunciados por trata de personas, enfatizó Aguilar. Los detenidos fueron puestos a disposición de juez competente, para que resuelvan su situación legal. • Javier Pérez

presuntos delincuentes fueron detenidos durante allanamientos. Cortesía: PNC

En 11 bancos del sistema se puede retirar el Bono Familia.

transcurso de los días aumentará la entrega a los guatemaltecos afectados por la emergencia sanitaria, añadió Gómez. El Mides tiene previsto hacer efectivo el tercer

desembolso del Bono Familia a 2 millones 646 mil 663 hogares con Q250, y por ese motivo se invita a la población a cobrar su dinero completo.

La estructura criminal mantenía retenida a una menor de edad.

Opiniones

Editorial

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

ESTADO, GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Una mano para brindar Gestión pública techo a los damnificados y calidad (II)

menos de dos meses de concluir el 2020, un año convulsionado y difícil por la situación que han vivido los guatemaltecos, principalmente por la pandemia del Covid-19, y posteriormente con la catástrofe provocada por la depresión tropical Eta, es el momento de dejar a un lado los intereses particulares y las banderas políticas para unirse y reconstruir las viviendas de las víctimas que lo perdieron todo. Los guatemaltecos no están solos, ha expresado el presidente Alejandro Giammattei, al constatar personalmente los daños provocados por Eta, al viajar a los departamentos más golpeados por el fenómeno que ha afectado a más de 700 mil personas. No obstante, es importante destacar que no solo debe ser una tarea del Gobierno, sino de todos los sectores que siempre han estado dispuestos y comprometidos con el desarrollo social y económico de Guatemala, en donde juegan un papel importante el Congreso de la República, la iniciativa privada y toda mano amiga, como la solidaridad internacional. En esta nueva emergencia, donde todos unidos han puesto su grano de arena para ayudar a los damnificados, un factor importante es reconstruir, o construir, las casas que fueron destrozadas por la depresión tropical Eta, donde alrededor de 93 mil 217 víctimas fueron evacuadas ante la amenaza del fenómeno, según datos oficiales. Por ese motivo, el presidente Giammattei anunció ayer, durante su gira en Quiché, una inversión de Q300 millones para reconstruir las viviendas de los afectados. “Hemos pedido al Congreso de la República readecuar los fondos de 300 millones de quetzales para el plan de reconstrucción de viviendas que fueron dañadas por la depresión tropical”, dijo el mandatario durante su gira de trabajo en el occidente. Un dato importante es que para este plan de vivienda no habrá contrataciones de empresas, sino que se construirán entre todos, con el apoyo del Gobierno, alcaldes y todos los voluntarios que se quieran unir a esta noble causa. En las peores situaciones es cuando se conoce a los amigos. Ha llegado el momento de unirse como país y reconstruir el futuro y la esperanza a los damnificados por Eta, en donde la ayuda internacional será vital para superar esta tragedia. ¡Guatemala no puede detenerse!

Director General:

En Centroamérica

Pavel Arellano Arellano

Coordinación:

Francisco Chinchilla

ISRAEL GÓMEZ CÓRDOVA Biblioteca INAP igomez@inap. gob.gt

Pública, la incorporación de la calidad obedece a diferentes presiones: presiones derivadas de las limitaciones presupuestales, que la obligan a hacer más con menos, una soctualmente la Adciedad y públicos más demanm i n i stración Púdantes, la necesidad de mejoblica moderna se ve rar el rendimiento económiobligada a adoptar distintas heco del sector público, fortalerramientas de gestión, utilizacer la legitimidad y transparendas corrientemente por las emcia de las acciones del gobierpresas privadas; esto obedece no, por medio de la especificaa la necesidad, no solo de ser ción de los derechos del ciudaeficaces en la gestión sino tamdano en relación a los servicios bién eficientes. y la igualdad de acceso, y nueY esta eficiencia vas tecnologías y tenalude directamente a La Adminis- dencias del sector prila relación costo-be- tración Púvado transferibles a la neficio de los empren- blica tiene gestión pública. dimientos, porque no el desafío de Es importante la solo importa lograr los prestar servi- dimensión de la caliresultados sino tam- cios con efidad en la Administrabién nos interesa con cacia, efición Pública, porque qué costo se puede ciencia y con su aplicación conduce lograr. a procesos de modercalidad. Por tanto, la Adminización de las institunistración Pública tiene ciones en una perspecel desafío de prestar servicios tiva más amplia. con eficacia, eficiencia y con Los servicios siempre decalidad. Cabe aclarar que, al ben ser congruentes con una adoptar estos principios de efiorientación hacia el rendicacia, eficiencia y de calidad, es miento, que está siendo prosenecesario no confundir el rol ni guida en las reformas del seclas funciones de un Estado con tor público. Las iniciativas de las de una empresa, ya que tiecalidad en los servicios consne fines de naturaleza distinta. tituyen un marco útil, dentro Una empresa aplica estos prindel cual se pueden adaptar recipios para competir en el merformas más exitosas. cado y obtener lucro, sin emLo importante es que sean bargo, el Estado utiliza estos incorporados a la ruta de la caprincipios para prestar un melidad y, en no pocos casos, ello jor servicio y responder a las ha obligado a introducir innodemandas de sus ciudadanos. vaciones que han terminado Esta perspectiva se conspor institucionalizarse a través truye teniendo en cuenta que, de estrategias bien definidas y dentro de la Administración adaptadas.

Nacionales:

Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico

Artes:

La frase

Priscilla León

Deportes:

Fernando López

Web y redes sociales: Ronald Mendoza

Viernes:

Otoniel Martínez

Fotografía:

Luis Echeverría

Diseño:

Héctor Estrada. Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.

En El Salvador informan que varios fiscales se presentaron al Ministerio de Salud, para realizar pesquisas de compras durante la emergencia, y la PNC no colaboró con ellos. En Panamá indican que las pérdidas en el sector agropecuario suman más de US $10 millones, según el ministro de Desarrollo.

“La pereza, es decir, la pasión de la inacción, tiene para triunfar una ventaja sobre las demás pasiones, y es que no exige nada”. Jaime Luciano Balmes

Guatemala, jueves 12 de noviembre de 2020

DE LA CNEE PARA USTED

La Electricidad en Guatemala (XIII)

se hizo a Florentín Sauza, y posteriormente funcionó la Retalhuleu Electric Co., cuya matriz estaba en Chicago. Esta empresa tuvo que vender a la Empresa Hidroeléctrica del Estado, cuando esta comenzó a cercar los municipios de Retalhuleu con suministro de energía mediante contratos con las respectil historiador Mario Aníbal González, en vas municipalidades…”, informa González. su ya citada obra Historia Económica de En estos apuntes de índole municipal cabe menGuatemala: con énfasis en la crisis de los cionar que, en la municipalidad de Patulul, la famiaños 30, hace un recuento de los esfuerzos municilia Fumagalli instaló una fábrica de hielo poniendo pales realizados durante la primera mitad del siglo en servicio una pequeña planta hidroeléctrica para XX por electrificar sus comunidades. De esa cuenhacer funcionar sus máquinas. En este caso, al igual ta, apunta, que la municipalidad de Coatepeque, que otros ya citados anteriormente, el excedente de Quetzaltenango, mediante el mecanismo de congeneración se comercializó para atender la demancesión, instaló una empresa hidroeléctrica da del municipio, conectando usuarios propiedad del señor Teófilo Kreyker, que Otras empresas cercanos mediante una red que aún hoy proveyó energía eléctrica mediante peque- privadas y mu- en día continúa suministrando, sobreviñas plantas de aprovechamiento de un río nicipales funviendo desde el segundo cuarto del sicercano para el casco urbano del munici- cionaron en las glo XX hasta le fecha como una emprepio, así como a las fincas cercanas. La ope- décadas de los sa privada. ración de la planta de Kreyker derivó en un años 30 y 40. Otras empresas privadas y municimal servicio, irregular, sobre todo en época pales funcionaron en las décadas de los de verano, plagada de deficiencias técnicas y cobros años 30 y 40 en los departamentos de Chimaltenanabusivos, a decir del historiador citado, que derivó go y Zacapa, por citar dos ejemplos. Al día de hoy, que en 1955 la municipalidad coatepecana decidieen todo el territorio nacional funcionan 16 emprera la compra de una planta particular que, debido a sas eléctricas municipales que continúan prestando los altos costos de operación y mantenimiento y la el servicio de distribución final de energía eléctrica alta complejidad técnica, prestara también un serbajo el amparo de la Ley General de Electricidad y vicio deficiente, hasta que el gobierno municipal se su Reglamento, que las asimila al nuevo modelo en decidió por contratar el suministro de energía a la sus disposiciones transitorias finales al artículo 2. Empresa Hidroeléctrica del Estado. En la actualidad, las empresas eléctricas municipa“En la ciudad de Retalhuleu, en 1889, se estableles más grandes del país son las de las ciudades de ció el alumbrado eléctrico mediante concesión que Quetzaltenango y Huehuetenango. RODRIGO FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ Director Presidente Comisión Nacional de Energía Eléctrica rfernandez@cnee.gob.gt

COLABORACIÓN

El abad benedictino y el milagro de la paloma calamidad, venían al varón santo a pedirle limosna; y apretando cada hora más el hambre, un día se viRICARDO FERNÁNDEZ GRACIADirector de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro no a juntar número de tres mil hombres; pero como en la casa no hubiese bastimento para dar de comer a tanta muchedumbre, porque los criados que por as esculturas del santo son muy sencimandado del santo abad habían ido a buscar mantellas y lo presentan erguido, con la amnimiento fuera de la provincia, no habían vuelto, leplia cogulla benedictina, en ocasiones vantóse un gran clamor y alarido entre los circunsportando báculo, pectoral y, en ocasiones, la mitra tantes; porque como estaban traspasados de hama los pies. Fuera de Navarra, lo más destacable es el bre, no tenían esfuerzo de ir a otra parte... Viendo el tablero del orden alto de la sillería de San santo este miserable espectáculo, con noBenito de Valladolid. El pasaje de su vida Al parecer, to- table sentimiento se llegó al altar para decon mayor fortuna iconográfica fue el del dos ellos lo to- cir misa: ¡cosa maravillosa! Que habienmilagro de la paloma, representado en los maron del Lec- do llegado a aquel lugar, en el cual el sacerlugares tan significativos como el arca re- cionario monás- dote ruega a Dios por el pueblo, como San licario renacentista, un relieve del retablo tico de 1547. Veremundo pidiese a Dios socorro con mayor de Villatuerta y el grabado histomuchas lágrimas, bajó una paloma blanca riado de 1746. El prodigio se narra con todel cielo, la cual andaba revoloteando sobre do detalle en los principales textos sobre San Verelas cabezas de cada uno, casi como queriéndoles tomundo del padre Yepes, de los bolandistas y de fray car, y luego se subió al cielo a vista de todos; después Miguel Soto. Al parecer todos ellos lo tomaron del de esto, cada uno de los que estaban presentes sinLeccionario monástico de 1547, cuyo texto traducitió en sí tanta hartura, y quedó cada cual tan satisfedo del latín es: “Aconteció en aquellos tiempos que cho como si hubiera comido espléndidos y variados una cruel hambre destruyó todo el reino de Navamanjares; todos, pues, dando gracias al Señor juntarra, por lo cual muchos compelidos de tan grande mente con San Veremundo, volvieron a sus casas”.

Opiniones HOY CON LA ONU

Seguridad vial un siniestro vial, de conformidad con la Resolución 60/5 de la Asamblea General, su conmemoración se ha extendido a un número cada vez mayor de países en toos accidentes de tránsidos los continentes. Esta fecha se ha convertido to son la principal cauen un instrumento importante sa de fallecimiento de de los esfuerzos desplegados pajóvenes, de entre 15 y 29 años, a ra reducir las víctimas en las carrenivel mundial. En Guatemala es la teras. Ofrece una oportunidad de segunda causa de muertes violenhacer conciencia a la opinión pútas, después de las muertes por arblica de la escala de devastación ma de fuego. Por eso se habla de económica que producen estos violencia vial. siniestros, así como de reconoEl informe sobre la situación cer el sufrimiento de las víctimas mundial de la seguridad vial, y la labor de los servicios de apopresentado por la Organización yo y rescate. Mundial de la Salud (OMS), en Este año, la conmemoración diciembre de 2018, indica que las será este domingo 15 de noviemmuertes por accidentes de tránbre. Entidades como el Departasito continúan aumentando, con mento de Tránsito de la Policía un promedio anual de 1.35 milloNacional Civil, la Dirección Genes de muertes. neral de Protección y Seguridad La OMS destaca que las leVial (Provial), junto a organizasiones causadas por el tránsito ciones de la sociedad civil como venían siendo la principal causa la Asociación de Motoristas Vode muerte de niños y jóvenes, de luntarios Unidos por Guatemala 5 a 29 años. (Amvug) y la Asociación de PreLa carga recae de forma desvención y Atención de la Seguriproporcionada sobre los peatodad Integral en el Tránnes, ciclistas y motociclistas, en particular ”El Día Mun- sito (Apasit) recuerdan a víctimas de hechos los que viven en países dial en Reen desarrollo. Es posi- cuerdo de las viales y buscan sensibilizar a los usuarios de ble que, con el apareci- Víctimas de miento de la pandemia Accidentes de la vía pública a evitar del coronavirus, las ci- Tránsito 2020 accidentes. El Decenio de fras se hayan modificaAcción para la Segudo, pero eso, por ahora, será este doridad Vial 2011-2020 no se puede determi- mingo 15 de busca salvar millonar. Lo que sí se ha vis- noviembre“. nes de vidas medianto es un repunte de los te el fortalecimiento de las capaaccidentes a partir de las reapercidades de gestión de la segurituras en diferentes ciudades del dad vial, mejorar la seguridad de mundo. la infraestructura vial, seguir deEl progreso hacia el logro de la sarrollando la seguridad de los meta 3.6 de los Objetivos de Devehículos,mejorar el comportasarrollo Sostenible (ODS), que miento de los usuarios de la caexige una reducción del 50 % en el rretera y la mejora de la respuesnúmero de muertes por accidenta tras un accidente. tes de tránsito para 2020, habría Los objetivos del Día Mundial quedado lejos de ser suficiente. en Recuerdo de las Víctimas de Más de la mitad de las muerAccidentes de Tránsito 2020 son: tes mundiales por accidentes de proporcionar una plataforma a las tránsito corresponden a peatovíctimas de accidentes de tránsines, ciclistas y motociclistas, los to y sus familias, para recordar a llamados “usuarios vulnerables todas las personas muertas y heride la vía pública”. das de gravedad en las carreteras; Los peatones, ciclistas y conreconocer el trabajo crucial de los ductores de vehículos motorizaservicios de emergencia, llamar la dos de dos y tres ruedas y sus paatención sobre la respuesta legal sajeros representan la mitad de generalmente trivial a las muertodas las muertes por accidentes y lesiones culposas en la cates de tránsito, en todo el mundo. rretera, abogar por un mejor apoUna mayor proporción de yo a las víctimas del tránsito y sus usuarios vulnerables de las carrefamilias; así como promover acteras muere en los países de ingreciones basadas en evidencias pasos bajos, que en los países de inra prevenir y eventualmente degresos altos. tener más muertes y lesiones por Desde que se adoptó el tercer accidentes de tránsito. Recuerda, domingo de noviembre para reapoya, actúa. cordar a quienes partieron por HÉCTOR MORALES Analista de comunicaciones, Residente de las Naciones Unidas en Guatemala. onu.gt@one.un.org

Económicas Fortalecerán a 220 emprendimientos Monedas: dólar Q7.77 euro Q9.13 Indicadores:

gasolina US $1.17

petróleo US $41.45

café US $109.30

Diario de Centro América

@diariodeca

Mariano Macz

Mineco impulsa Plan para la Recuperación Económica. Noé Pérrez

Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA

omo parte de la segunda fase del proyecto Fortalecimiento a la Mipyme a través del establecimiento de Incubación de Emprendimientos de Guatemala, impulsado por el Ministerio de Economía (Mineco), 220 negocios incipientes recibirán asesoría en innovación para que puedan escalar. Los emprendimientos son de los sectores de turismo, tecnologías de la información y comunicación, comercio, industria, servicios, artesanías y otros, anunciaron personeros de la cartera y representantes del Gobierno taiwanés, que apoya la iniciativa. “Esperamos que en el transcurso de todo el proceso puedan ir fortaleciendo cada una de sus características, que hoy probablemente sea solo una idea, pero que en pocos meses serán empresas que estarán generando empleos nuevos”, dijo Pablo Bonilla, director ejecutivo de la Mipyme del Mineco. La atención a los incipientes negocios se brindará en cin-

27 municipios son los más competitivos en Guatemala

El objetivo del programa es que los negocios incipientes escalen.

2.5

millones de dólares se invertirán en el proyecto.

co centros de incubación ubicados en Huehuetenango, Guatemala, Quetzaltenango, Jalapa y Chiquimula. Pablo Hung, director de la Misión de Taiwán ICDF, mencionó los casos de éxito en la primera parte del programa; entre estos,

Panadería Emmanuel, en Quetzaltenango; Puff, negocio de algodones de azúcar a base de glucosa de fruta natural, instalado en la capital, y Queen Pizza, en Huehuetenango. En ese sentido, auguró buenos resultados en la segunda fase de la iniciativa.

Suscriben convenio para financiar pymes Dafne Pérez

Nuevos negocios pueden acceder al financiamiento, anunció la entidad bancaria.

El potencial del sur del país está contemplado en los planes gubernamentales.

Banco Promerica anunció la firma de un contrato por US $55 millones (Q427.3 millones) con las entidades financieras Blue Orchard Finance Ltd., la holandesa FMO, y ResponsAbility Investments, para apoyar a pequeñas y medianas empresas (pymes) en Guatemala, proyectos verdes y el crecimiento de la banca, dio a conocer la institución regional. Con la suscripción del convenio, se busca “contribuir con la competitividad de las pymes,

mediante el otorgamiento de créditos como instrumento de inversión y capital de trabajo para el desarrollo de nuevos negocios que fortalezcan la economía de Guatemala”, informó Banco Promerica en un comunicado.

Compromiso

Banco Promerica, que se encuentra en Centroamérica, Ecuador, Islas Caimán y República Dominicana, asegura que con esta disponibilidad de recursos

a los pequeños negocios mantiene su compromiso con el desarrollo, promoción y fomento de préstamos empresariales. FMO es un banco de desarrollo empresarial que tiene inversiones en no menos de 85 países; Blue Orchard es una entidad gestora de inversiones que ofrece servicios en 80 naciones, y ResponsAbility, de capital suizo, se dedica a financiar entidades bancarias que prestan servicios a pymes. Selvyn Curruchich

Los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez, Quetzaltenango, Zacapa, El Progreso y Escuintla concentran los 27 municipios más competitivos del país, según el Índice de Competitividad Local (ICL), presentado por la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) y la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Estos pueblos obtuvieron arriba de 60, en una evaluación de entre 0 y 100 puntos, en las variables de infraestructura, instituciones, adopción de TIC, entorno económico, salud, fuerza laboral y talento e inversión productiva. También mercado laboral, sistema financiero, tamaño de mercado y dinamismo de negocios. En este grupo de municipios, que abarca el 2.2 % del territorio, se ubica el 22.5 % de la población y se genera el 45.9 % del Producto Interno Bruto, lo que representa un ingreso per cápita de US $11 mil 476 al año. En el país no hay municipios que superen los 80 puntos (la capital tiene la puntuación más alta, 77.82), refirió Jorge Benavides, investigador de Fundesa. Aunque desde el Gobierno existen planes de desarrollo en las diferentes regiones, el coordinador del Programa Nacional de Competitividad, Rolando Paiz, enlistó los proyectos contemplados en el sur del país; entre estos, el Aeropuerto Internacional de Carga de San José, las autopistas Escuintla-Puerto Quetzal y Litoral del Sur. Selvyn Curruchich

Internacionales Piden cooperación del FMI y del G20 Región necesita crecer 4 % para recuperarse, según Cepal. Buenos Aires EFE

a Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) pidió ayer la cooperación del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del G20, para que América Latina y el Caribe puedan seguir aplicando políticas fiscales y monetarias expansivas para mitigar una crisis que estima va a durar más de lo esperado. En un encuentro virtual organizado por el Banco Central de Argentina (BCRA), la secretaria ejecutiva de la Cepal, Alicia Bárcena, consideró que la región necesita crecer 4 % por año y enfocarse en 7 actividades, evitar el riesgo de primarizar sus exportaciones y defi-

sectores dinámicos trabaja la Cepal para crear empleo. nir su política de comercio interregional, sobre todo el Mercosur. “La crisis va a durar más de lo esperado”, dijo Bárcena al exponer en las Jornadas Monetarias del BCRA, después de indicar que espera una caída del 9.1 % del Producto Interno Bruto para este año en Latinoamérica, y que la recuperación de la crisis ocasionada por el Covid-19 será más len-

ta que la posterior a la crisis subprime. “Creemos muy urgente mantener políticas fiscales y monetarias expansivas y, sobre todo, para evitar riesgos sistémicos, mayor volatilidad financiera. Esto va a requerir urgente una dinámica multilateral y cooperación internacional que, hoy por hoy, no está clara, no está totalmente definida”, advirtió.

Propuestas

La Cepal calcula que es urgente que la región crezca por lo menos 4 % anual, con una tasa de redistribución del 0.5% del ingreso cada año, hasta alcanzar en 2024 un índice de Gini del 0.4%. Para crear empleo en la próxima década, está trabajando en propuestas en 7 sectores dinámicos, entre

los que mencionó energía, digital, transporte e infraestructura. “Cómo vamos a financiarlo es el tema de fondo”, alertó Bárcena, quien dijo que “uno de los grandes temas de negociación a nivel internacional” es si el FMI va a aprobar la emisión de Derechos Especiales de Giro, por 500 mil millones de dólares, y una redistribución de los existentes en países superavitarios, que podrían llegar a la región por 39 mil 540 millones de dólares. También mencionó la iniciativa FACE, que promueve Costa Rica, para que países desarrollados aporten 516 millones de dólares a través de la banca multilateral para prestar a 50 años, a intereses cercanos a cero, sin condicionalidades a países de renta media y baja. EFE

Diario de Centro América

@diariodeca

EFE

Socorristas trasladan a varios niños y sus familias hacia una zona más segura.

Eta afecta a 1.2 millones de niños en el Istmo

Más de 1.2 millones de niños y niñas en Centroamérica han sido afectados por el huracán Eta, cifra que puede aumentar, según Unicef, que transmitió este miércoles su preocupación por las enfermedades que pueden propagarse, incluido el Covid-19, en los centenares de albergues habilitados en la región. Eta asoló la región la semana pasada, donde tocó tierra en Nicaragua como un poderoso huracán, para luego degradarse a depresión tropical y llegar a Honduras, con una influencia que causó lluvias en todo el Istmo. El fenómeno meteorológico dejó más de 120 muertos y cerca de 150 desaparecidos, la mayoría en Honduras y Guatemala, así como destrucción de casas, cultivos e infraestructura pública en toda la región. Las comunidades remotas “que sufren las consecuencias socioeconómicas del Covid-19 son particularmente vulnerables”, aseveró la Unicef. Panamá, EFE.

“Miles de

familias han perdido sus hogares, y muchas están siendo evacuadas.” Bernt Aasen

El Covid-19 dejó no menos de 34 millones de desempleados en Latinoamérica.

Director regional de Unicef

E-960-2020