Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 40,244
Transparentan compras
Salud licita eventos para adquirir insumos médicos Con el objetivo de garantizar la seguridad del personal médico que atiende a los infectados de Covid-19, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social invitó a los proveedores a ofertar en nueve eventos en Guatecompras. Página 2
Cortesía: SCSPR
Mides realiza recorrido para informar sobre la entrega del Bono Familia Página 4
Gobierno ha entregado 163 mil 688 cajas con alimentos en 8 departamentos
Más sectores apoyan al Presidente Ante las medidas impulsadas por el presidente Alejandro Giamamttei y su equipo de Gobierno, para contrarrestar el Covid-19 y asistir a los guatemaltecos afectados, más sectores se han ido uniendo a la causa para combatir la pandemia. En ese contexto, el mandatario recibió ayer una donación de 4 mil arrobas de maíz de la Asociación de Transportistas de Maíz de Ixcán (Asotrami) para paliar la emergencia provocada por el coronavirus, cuyo valor asciende a Q155 mil. “El señor Presidente está haciendo las cosas muy bien, estamos trayendo nuestro granito de arena para contribuir en algo con Guatemala”, dijo Fridel Aguilar, de Asotrami, al entregar el donativo, a la vez que hicieron un llamado a continuar con las normas sanitarias que ha emitido el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.
Página 3
Página 5
2
Nacionales
Diario de Centro América
No.
NOG
Descripción
Cantidades
@diariodeca
Unidad de Medida
Mascarilla quirúrgica de tres capas
2,200,000
Mascarilla tipo Respirador N95 con válvula
2,400,000
Mascarilla tipo Respirador N95 sin válvula
3,100,000
3 12548936
Gorros para enfermería
3,100,000
Unidad
4 12549177
Zapatones para área quirúrgica
2,400,000
Par
5 12555037
Lentes protectores de Bioseguridad no descartable
726,800
Unidad
6 12554936
Protector facial (careta facial)
902,000
Unidad
Trajes de Bioseguridad, talla S
288,000
Trajes de Bioseguridad, talla M
291,400
1 12549045
2 12549029
7 12549452
8 12549282
9 12551813
Unidad
Trajes de Bioseguridad, talla L
288,000
Guantes descartables, talla pequeño
9,960
Guantes descartables, talla mediano Guantes descartables, talla grande
Unidad
29,000
Unidad
Caja de 100 unidades
9,960
Batas estilo gabacha, talla M
3,100,000
Batas estilo gabacha, talla L
2,400,000
Unidad
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
3
Nacionales
Prórroga de disposiciones busca contener pico del Covid-19 Además de la mitigación, se impulsan los programas de ayuda social en el país.
Cortesía: SCSPR
Luis Carrillo Redacción
P
ara asegurar el bienestar de la población y garantizar la atención a la emergencia sanitaria causada por el Covid-19 en Guatemala, el presidente Alejandro Giammattei anunció la prórroga y modificación de las disposiciones presidenciales, como el Estado de Calamidad Pública, lo cual fue publicado ayer en la parte legal de este diario. Se establece que las restricciones temporales definidas en las disposiciones presidenciales del 12 de abril, y sus reformas del 19 y 26 de abril y 3 de mayo, siguen vigentes hasta el lunes 18 de mayo, a las 4:00. Según el documento, estas disposiciones son de cumplimiento obligatorio por la población guatemalteca, con la finalidad de evitar la propagación del virus en el territorio nacional. Entre las medidas que continúan vigentes se destaca el toque de queda, que permanece de las 18:00 hasta las 4:00 del día siguiente, así como la suspensión del transporte público urbano y extraurbano. Asimismo, la obligatoriedad del uso de mascarilla en todos los espacios públicos, edificios estatales, lugares privados de atención al público y en cualquier tipo de transporte. El documento también estipula la reforma al numeral 2 de la disposición novena del 12 de abril, reformada el 19 de abril y 3 de mayo, limitando la libre locomoción, circulación y tránsito de las personas a su propio o actual domicilio, según su circunscripción departamental. Se exceptúan de la restricción las personas que trabajan en un departamento distinto a su domicilio y que realizan labores en entidades o empresas que deben continuar prestando sus servicios, como supermercados, farmacias, hospitales, bancos, gasolineras y ventas de gas, entre otros. La publicación también incluye, en su artículo 3, la adición de un párrafo a la disposición sexta del 12 de abril y del 3 de mayo, agregando sanciones para las empresas o personas que no cum-
Presidente recibe donación de maíz El presidente Alejandro Giammattei recibió ayer, en Casa Presidencial, una donación de 4 mil arrobas de maíz para ayudar a los guatemaltecos más necesitados durante la emergencia sanitaria causada por el Covid-19. La ayuda fue dada por la Asociación de Transportistas de Maíz del Ixcán (Asotrami), y su valor asciende a Q155 mil. “El señor Presidente está haciendo las cosas muy bien, estamos trayendo nuestro granito de arena para contribuir en algo con Guatemala”, dijo Fridel Aguilar, integrante de Asotrami, al entregar el donativo. Rodrigo Pérez
Guatemaltecos reciben los programas de ayuda El Gobierno de la República trabaja en la implementación de 10 programas de apoyo para enfrentar la crisis económica causada por la pandemia del Covid-19, en los que se invierten no menos de Q13 mil millones. Hasta el 4 de mayo, el Ministerio de Desarrollo había favorecido a 6 mil 764 comerciantes con Q1 mil, mediante el Programa de Apoyo al Comercio Popular. El Ministerio de Educación ha entregado recursos del Programa de Alimentación Escolar a las Organizaciones de Padres de Familia (OPF), para llevar alimentos a 2.4 millones de alumnos. Por otra parte, el Ministerio de Economía ya arrancó con el Fondo de Protección al Empleo, que ya ha llegado a 16 mil trabajadores. Los beneficiarios recibirán Q75 diarios, por tres meses, mediante un depósito a sus cuentas bancarias. Además de estos, también están en proceso de ejecución el Programa de Dotación de Alimentos, los Fondos de Crédito, el Programa del Adulto Mayor, el Bono Familia, el Subsidio a la Energía Eléctrica y el Bono de Riesgo para el Personal de Salud.
“Para esta semana se van a
tomar nuevas medidas, en vista del aumento de los casos y porque hemos notado cierto relajamiento social en algunos sectores. Alejandro Giammattei
”
Presidente de la República plan con las actividades sujetas a restricción de horario. “Cualquier persona individual o jurídica, centro comercial, organización o entidad privada que efectuare actos de simulación para calificar el presente numeral será sancionado por las dependencias competentes”, detalla.
Según explicó el mandatario Giammattei, durante una cadena nacional, los centros comerciales que pretendan abrir serán sancionados, así como los establecimientos de salud que no informen sobre los casos de Covid-19 y que violen los protocolos establecidos en la emergencia.
4
Nacionales
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
El Mides asesora a vecinos sobre el Bono Familia Autoridades aseguran que no habrá duplicidad de información.
El vicepresidente Guillermo Castillo encabezó la reunión para analizar el trabajo. Noé Pérez
Residentes de la zona 18 conocieron el proceso para ingresar los datos en las plataformas. Maynor Pelén Redacción
L
os vecinos de las colonias Rodríguez y Vuelta Grande, zona 18 capitalina, recibieron la visita del personal del Ministerio de Desarrollo Social (Mides), como parte del plan piloto para informar sobre el sistema que se usará para ser favorecidos con el Bono Familia. Los candidatos a dicho beneficio constataron la veracidad de este programa de apoyo, implementado por el Gobierno para mitigar los efectos causador por la emergencia sanitaria del Covid-19. Doña Sara, una de las vecinas, resaltó la importancia de la mencionada ayuda, pues con los Q1 mil que reciba durante 3 meses pagará el servicio de energía y comprará algo de comida. El 18 de los corrientes, los guatemaltecos ya podrán registrar sus datos y el código que aparecerá en el recibo de energía eléctrica, en la plataforma www.bonofamilia.gob. gt, siempre y cuando consuman 200 kilovatios al mes.
“Esta ayuda será de gran importancia, pues no hay trabajo. El dinero garantiza la comida de mis 4 hijos.” Mildred Amparo López
2
Vecina de la zona 18.
millones de personas serán beneficiadas. La información también puede ser enviada por un mensaje de texto con la palabra “Bono” al número telefónico 2020 o a través de una llamada al 1585. Después de validar los datos, se avisará al favorecido para que acuda al banco respectivo o al cajero automático a retirar el dinero. Por el momento, ya se ha concretado el compromiso con el Banco de Desarrollo Rural (Banrural),
Banco Industrial, BAC y GyT, se indicó.
Sistema seguro
Cortesía: Vicepresidencia
Durante las más de 2 mil visitas que ha realizado el personal de dicha cartera en distintas zonas, se ha comprobado que el sistema que se utilizará no permite la duplicidad de la información de los beneficiarios, se informó. Los medios por los cuales se pueden ingresar los datos no permiten números falsos del Documento Personal de Identificación, ni ingresar dos veces el correlativo del contador de energía eléctrica. El sistema impide que se ingresen recibos con más de 200 kilovatios de consumo al mes. Con estas medidas se garantiza que la ayuda llegue a solo un beneficiario.
Coordinan acciones para reducir la desnutrición Para combatir la desnutrición en el país y brindar atención integral a quienes padecen esta condición, el vicepresidente Guillermo Castillo se reunió ayer con funcionarios de distintas dependencias, con el fin de coordinar las acciones que permitan garantizar la seguridad alimentaria de la población vulnerable. “Estamos dando seguimiento a las acciones para la búsqueda activa de casos de desnutrición aguda, fortalecer el sistema de registro y brindar el tratamiento adecuado, a través de una atención integral”, dijo el vicemandatario.
Registro de casos
Castillo explicó que actualmente se mantiene una identificación de casos de desnutrición aguda que se aglutinan en el sistema. “Los registros se están actualizando y ya se han identificado alrededor de 13 mil niños con desnutrición aguda”, dijo. Agregó que estos datos son preliminares y están bajo validación de las autoridades correspondientes para iniciar la entrega de ayuda alimentaria.
Aseguró que se cuenta con tratamientos para la desnutrición, que ya están siendo coordinados para su entrega. “Tenemos kits alimenticios para los municipios que se van a priorizar ”, dijo.
Primera fase
Por su parte, Maritza Méndez, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), indicó que la primera fase de la entrega de alimentos será en San Marcos, Chiquimula y Zacapa. “Esta semana tendremos una segunda reunión para confirmar a cuántos menores les llegará esta ayuda, que se iniciará el lunes 18 de mayo”, puntualizó. Finalmente, Castillo comentó que en medio de la pandemia de coronavirus que atraviesa el país, la ayuda alimenticia se complementará con el Programa de Dotación Alimentaria, a cargo del Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación (MAGA) y del Ministerio Desarrollo Social (Mides), con el cual se espera llevar alimento a 1.2 millones de hogares vulnerables. • Luis Carrillo
“Junto a los equipos de las
carteras de Salud, de Desarrollo, de Agricultura y de Educación, y de la Sesan damos seguimiento a las acciones en busca de casos de desnutrición para brindar el tratamiento adecuado.
Guillermo Castillo Vicepresidente de la República
”
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
5
Nacionales Mariano Macz
Seguro Escolar del Mineduc llega a la Costa Sur Para garantizar la salud de los estudiantes de Suchitepéquez, el Ministerio de Educación (Mineduc) facilitó un listado de los médicos, clínicas y farmacias que contempla el Programa Seguro Médico Escolar. Según el Mineduc, 62 mil 556 niños de Suchitepéquez podrán hacer uso del Seguro Escolar durante la primera fase de implementación del programa en Cuyotenango, Chicacao, Mazatenango, Samayac, San Antonio Suchitepéquez, San Bernardino, San Francisco Zapotitlán, San Gabriel, San Miguel Panám, San Pablo Jocopilas, Santo Tomás La Unión y Zunilito. Este programa beneficiará a no menos de 2.6 millones de estudiantes este año, quienes podrán efectuar consultas médicas las veces que sean necesarias. El seguro cubrirá hasta Q300 mensuales en medicamentos por alumno. • Yuri López
Aldo Méndez
Entregan 163 mil 668 cajas con alimentos Cada caja contiene arroz, azúcar, aceite, frijol, fideos, harina de maíz e Incaparina.
El Gobierno ha beneficiado a 1 millón 24 mil 131 personas afectadas por el Covid-19. Sara Solórzano Redacción
E
Inicialmente, favorecerá a 62 mil 556 estudiantes de Suchitepéquez.
l Gobierno de la República, mediante diversas instituciones, entre ellas el Ejército, ha entregado 163 mil 668 cajas del #KitJuntosSaldremosAdelante a 1 millón 24 mil 131 familias afectadas por la emergencia del Covid-19, informaron las autoridades. Según el director ejecutivo del Centro de Gobierno, Miguel Martínez, son más de “cuatrocientos
voluntarios los que permiten hacer realidad el anhelo de llegar a las familias más necesitadas”. El coronel Juan Carlos de Paz, vocero de la institución armada, manifestó que la distribución de alimentos se inició en el departamento de Guatemala, llegando a la ciudad, Villa Nueva, Villa Canales, Amatitlán, Santa Catarina Pinula, San Miguel Petapa y Mixco. La distribución del aporte está a cargo de integrantes del personal de la Brigada de Policía Militar, Cuerpo de Ingenieros del
Ejército, Guardia de Honor, entre otras divisiones militares, y cuenta con el apoyo de otras instituciones de gobierno, como la Policía Nacional Civil. Esta ayuda también ha llegado a varios municipios de El Progreso, Suchitepéquez, Zacapa, Totonicapán, Quiché, Huehuetenango y Sololá. La meta es entregar 200 mil cajas que contienen 2.2 libras de azúcar, 1 botella de aceite vegetal, 5 libras de arroz, 4 libras de espagueti, 6 libras de frijol e igual cantidad de harina de maíz e Incaparina.
Otorgarán Q7.7 millones para atender la emergencia
La Organización de las Naciones Unidas (ONU) anunció ayer un nuevo aporte de Q7.7 millones para nuestro país, como parte del Plan de Respuesta Humanitaria de Guatemala ante la emergencia del Covid-19, a fin de proteger a los trabajadores de la salud y grupos vulnerables. Con este aporte también se busca apoyar la gestión para una cuarentena digna de migrantes retornados, bajo el enfoque de respeto de los derechos humanos. La coordinadora residente de la ONU en Guatemala, Rebeca Arias Flores, informó que esta ayuda responde a una solicitud hecha al Fondo Multisocios de las Naciones Unidas de Preparación y Respuesta al Covid-19, por iniciativa del secretario general António Guterres. “La respuesta fue rápida, pues enviamos la solicitud la semana pasada y ayer nos llegó la aprobación”, indicó Arias. • Patricia González Gabriel Herrera
El aporte será brindado por el Fondo Multisocios de la ONU.
Mintrab incluye a 999 beneficiarios a programa Un total de 999 adultos mayores fueron incorporados al Programa de Aporte Económico del Adulto Mayor (PAM), durante la actual emergencia causada por el Covid-19, informó el Ministerio de Trabajo y Previsión Social. De acuerdo con Eder Juárez, director del PAM, el 2 de mayo este grupo recibió el primer aporte. Indicó que los nuevos beneficiarios provienen de comunidades de Totonicapán, Jutiapa, Quetzaltenango y Petén, entre otros departamentos del país.
“Trabajamos
fuertemente para incorporar a más personas al programa. ” Eder Juárez director del PAM
El funcionario agregó que en lo que resta de mayo serán incluidos otros 2 mil nuevos beneficia-
rios, y que esto es posible gracias a la ampliación presupuestaria de Q59 millones para el PAM, otorgada mediante el Decreto Legislativo 12-2020. Con ello se podrá incrementar la nómina en 8 mil 400 adultos mayores, y se espera incluir a otro número igual cuando el Ministerio de Finanzas traslade Q50 millones más, contemplados para dicho programa. Actualmente, el PAM beneficia a 104 mil adultos mayores, que reciben Q400 mensuales. • J. Santizo
Aldo Méndez
Autoridades esperan sumar a otros 2 mil beneficiarios en mayo.
6
Nacionales
Noé Pérez
Los deportados ingresan, previa presentación de certificado médico.
Se descartan contagios en vuelo de retornados Por medio de un comunicado de prensa, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social reiteró que un vuelo con 74 deportados de Estados Unidos no registró casos positivos de Covid-19. La aclaración se dio a conocer luego de que en una citación con la bancada Unión del Cambio Nacional (UCN), el viceministro de Salud, Germán Scheel, dijo que los 74 connacionales repatriados habrían dado positivo. “En algunos vuelos sí hubo casos positivos, pero lo que dijo el viceministro, que todos salieron positivos, es completamente falso”, manifestó el ministro de Salud, Hugo Monroy. La institución refirió que, luego de recibir los resultados del vuelo en mención, los 74 pasajeros fueron enviados a sus domicilios, a cumplir con la cuarentena que demandan los protocolos sanitarios. En estos días quien venga deportado debe traer un certificado médico, donde se indique que viene asintomático y que no es portador del Covid-19. La carta no tiene que tener más de ocho días de haber sido emitida.
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
Servicios están preparados ante repunte de virus Ministerio de Salud extrema atención a pacientes.
Gabriel Herrera
Maynor Pelén Redacción
“
Para estos días, cuando se espera el repunte de casos de coronavirus, la red hospitalaria está preparada para la atención de pacientes” afirmó Hugo Monroy, ministro de Salud Pública y Asistencia Social. En el marco de una reunión con la bancada Unión del Cambio Nacional (UCN), Monroy detalló las atenciones que la cartera a su cargo ha realizado a los pacientes de Covid-19, desde que se registró el primer caso en el país, el cual ocurrió el pasado 13 de marzo. El ministro recordó que los pacientes son atendidos en los hospitales de Villa Nueva, Parque de la Industria, Roosevelt, San Benito, Petén, y Quetzaltenango. Comentó que, de momento, el hospital del Parque de la Industria tiene un 80% de ocupación y cuenta con 25 médicos. Agregó que el Ministerio de Salud ha atendi-
El Ministerio de Salud no descarta que algunos pacientes sean trasladados a hoteles.
do a todos los pacientes, sin importar si son afiliados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Sin embargo, advirtió que en estos días comenzará el traslado de enfermos con derecho al Se-
guro Social, porque dicha institución tiene capacidad de atención. El funcionario no descartó que el ministerio busque hoteles para el cuidado y curación de las personas contagiadas. Archivo
pasajeros venían en el vuelo procedente de EE. UU.
Los trabajadores guatemaltecos suscriben contratos por 1 año.
Suman 900 empleados ubicados en Canadá Mediante la solicitud de empresas reclutadoras de Canadá, el Ministerio de Relaciones Exteriores realizó gestiones para que vuelos chárter trasladaran a trabajadores guatemaltecos al país del norte, lo cual ha permitido que este año tres grupos de connacionales obtuvieran empleos temporales. En lo que va de 2020, por lo menos 900 connacionales han conseguido trabajo en la ciudad de Quebec, con contratos de 12 meses. Luego de la cuarentena de rigor se incorporaron a sus labores. El canciller Pedro Brolo habló con su homólogo canadiense, François-Phillippe Champagne, entre otros temas, sobre la importancia del reclutamiento de trabajadores guatemaltecos. El proceso de selección del personal que viaja a Canadá está a cargo del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, por medio del Departamento de Movilidad Laboral. • José Mazariegos
“Agradezco la
• Maynor Pelén
74
Noé Pérez
Comuna capitalina exonera multas por IUSI El concejo de la municipalidad de Guatemala acordó exonerar las multas por el impago del Impuesto Único Sobre Inmuebles (IUSI). Dicha disposición fue publicada en el Diario de Centro América y será aplicada durante el primer trimestre. La consideración de la comuna es porque el Covid-19 ha provocado “limitantes a los contribuyentes, para el debido cumplimiento de sus obligaciones”. • Sara Solórzano
conversación con el canciller de Canadá, sobre el programa de Trabajadores Agrícolas Temporales.” Pedro Brolo
Ministro de Relaciones Exteriores
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
Gobierno equipa el cuarto hospital
Nacionales
7
Fotos: cortesía SCSPR
Redacción DCA
P
or medio del Ejército, el Gobierno de la República continúa con el trabajo para lograr la entrega del cuarto hospital temporal, en Estanzuela, Zacapa, para brindar atención a pacientes con Covid-19. Las acciones son coordinadas por el Centro de Gobierno. Dicho nosocomio contará con 16 áreas de intensivo y 12 camas para la atención intermedia de los infectados, y tendrá el equipo necesario y los planes de control y mitigación generados ante la emergencia del Covid-19, informaron las autoridades. Asimismo, el centro asistencial tendrá disponible una emergencia con 50 camas, para la observación y cuarentena de aquellos casos que den positivo pero que en ese momento su estado sea estable. El hospital estará ubicado en la Mega Plaza, Estanzuela, Zacapa, donde efectivos de la Segunda Brigada de Infantería Capitán General Rafael Carrera y del Cuerpo de Ingenieros del Ejército procedieron con la limpieza y descarga de los materiales a utilizar. Para efectos de su instalación, no menos de 60 miembros del Ejército hacen los trabajos de albañilería, instalan el cielo falso y las tuberías del centro asistencial.
La emergencia del centro asistencial dispondrá de 50 camas, para la atención de los nuevos casos de Covid-19 .
Instalar tecnología es fundamental para dar cumplimiento a la entrega del cuarto nosocomio temporal, para la atención de casos de coronavirus en la región.
El equipo y los insumos empiezan a ser trasladados al hospital del oriente del país, mientras se avanza en su edificación que está por concluir. El ministro de Salud, Hugo Monroy, realizó las coordinaciones de manera conjunta con médicos, para la designación de espacios.
La entrega del nosocomio está prevista para antes que finalice el presente mes, informaron las autoridades del Ministerio de Salud Pública.
8
Opiniones
Editorial
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
Hoy, más que nunca, apostemos por la vida
L
os guatemaltecos enfrentamos las que podrían ser las dos semanas más críticas desde la aparición del Covid-19 en el país. Los registros de contagios de los últimos días advierten sobre los riesgos que se ciernen sobre los ciudadanos, quienes en gran parte habrían mostrado síntomas de relajamiento y desatención. Como respuesta, y ante un panorama que puede tornarse complicado, el Gobierno de la República endureció las medidas sanitarias y se ha declarado listo para enfrentar eventuales infecciones masivas. Además, el presidente de la República, Alejandro Giammattei, así como los ministros y secretarios involucrados en la atención de la pandemia, han insistido en hacer llamados públicos para que los ciudadanos se responsabilicen y solidaricen con ellos mismos, con sus familias y con el país. Desafortunadamente, es imposible que por sí misma una disposición gubernamental obre de manera milagrosa y frene los contagios. Las regulaciones marcan el camino, pero el verdadero éxito viene del compromiso social y de la seriedad con que se toman las recomendaciones. Ayer mismo, durante su mensaje en cadena de radio y televisión, el ministro de Salud, Hugo Monroy, enumeró las medidas de prevención que se requieren para momentos como los actuales: no salir de casa si no se tiene necesidad, respetar el toque de queda y las disposiciones presidenciales, y continuar con el uso de mascarillas, lavado de manos y el distanciamiento social. Estas prevenciones, tan fáciles de comprender y aplicar, han marcado el éxito o fracaso de las naciones y sus sociedades. La inobservancia e irrespeto de las disposiciones pasan facturas que, algunas veces, se pagan con la vida. Este es el momento de llamar a la calma, pero también a la prevención y la conciencia. Seamos prudentes y responsables, porque solo así venceremos a este enemigo común, solo así estaremos próximos a recobrar las relaciones que, como se ha comprobado, representan la esencia de la vida: el abrazo con nuestros seres queridos y la convivencia con nuestros amigos.
Director General:
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
En Centroamérica
Pavel Arellano Arellano
Coordinación:
Francisco Chinchilla
Beneficios de las frutas y su relación con la SAN van una alimentación saludable, la cual incluye el consumo de frutas y vegetales; favorecer a productores rurales y cadenas de suministro; aumentar la demanda de la población y de los programas de alin fechas recientes se mentación y fortalecer el rol de las celebró el Día Regiomujeres en la producción, mercanal de las Frutas; este deo, uso y preparación de frutas y día es un espacio para concienvegetales. ciar a la población sobre la imporLo anterior tiene implicaciones tancia de las frutas como alimenintersectoriales, desde la producto indispensable en su dieta diación local, producción y consumo, ria. Contribuye con procesos de hasta impactar en una dieta salueducación que fomentan hábidable, donde las frutas y vegetales tos alimentarios saludables en la son un componente importanpoblación. te para que también sea El Instituto de Nutri- Día Regional sostenible. Ejemplo de ción de Centro Améri- de las Frutas, ello es la fruticultura, que ca y Panamá (INCAP), espacio para contribuye a la adaptacomo parte de su misión concienciar a ción y mitigación de los ha generado evidencia la población efectos del cambio cliy promovido acciones, sobre la immático. La importancia acompañando a los paí- portancia de de la fruticultura se relases miembros en sus es- las frutas co- ciona con aspectos que fuerzos dirigidos para albenefician no solamencanzar y mantener la Se- mo alimento te a los productores sino guridad Alimentaria y indispensable. también a la población en Nutricional, para lo que general, a través de la gees importante destacar acciones neración de empleos e ingresos y preventivas para reducir el sobretambién como fuente de alimenpeso y obesidad, así como enfertos; esto mejora las economías lomedades crónicas no transmisicales y familiares, promoviendo el bles y algunos tipos de cáncer, lo desarrollo sostenible a largo plazo, cual se asocia al bajo consumo de tanto en el área rural como urbana. frutas y vegetales y alto consumo Sin suficientes frutas y verduras de alimentos ultraprocesados. no es posible contar con una dieta Las Naciones Unidas han desaludable y sostenible; sin una dieclarado el 2021, como “El Año Inta saludable no es posible termiternacional de las Frutas y Vegenar con la malnutrición y sus contales”, con el objetivo de impacsecuencias en la vida adulta, y que tar positivamente en sistemas aliterminar con la malnutrición y rementarios más saludables y sosteducir su impacto en la vida adulta, nibles; incentivar a los Gobiernos es una condición clave para el dea impulsar políticas que promuesarrollo de nuestros países. CELINA CALVIMONTES Coordinadora de Cooperación Técnica del INCAP en Guatemala
E
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
La frase
Priscilla León
Deportes:
Fernando López
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Honduras destacan el análisis que realizó El Heraldo, para proyectar el tiempo en el que un barrio puede infectarse con Covid-19. En Panamá resaltan las declaraciones de un economista, el cual recalca las ventajas del país al terminar la pandemia.
“No hay que confundir nunca el conocimiento con la sabiduría. El primero nos sirve para ganarnos la vida; la sabiduría nos ayuda a vivir. Sorcha Carey
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
COLABORACIÓN
¿Enfrentar la pandemia? 61 % considera no sentirse preparado para enfrentar la pandemia; el 33 % declara que la información no es comprensible, y 1 de cada 3 personas (25 %) dice no saber dónde ir en caso de requerir asistencia médica. Además, 1 de cada 4 migrantes siente que no recibe información suficiente , mientras que 9 de n estudio realizado por el Programa de cada 10 señalan estar angustiados y preocupados”, Estudios Sociales en Salud del Instituto sostuvo Báltica Cabieses, directora del Programa de de Ciencias e Innovación en Medicina Estudios Sociales en Salud de la UDD. (ICIM) de la Universidad del Desarrollo (UDD), El proyecto surgió de la motivación de generar con la colaboración del Servicio Jesuita a Migrantes, nueva información para el enfrentamiento del virus la Comisión de Migración y Salud del Colegio MéSARS-Cov2, contribuyendo al trabajo de la autodico, el Núcleo Milenio de Resistencia Anridad y de los profesionales y trabajadores timicrobiana MICROB-R y la Red de In- Se identifica- de salud en todo el territorio nacional. A vestigación Interdisciplinaria en Enfermevez, se espera que la información obteron 35 países su dades Infecciosas, reveló que los migrannida permita generar mejoras y nuevas sotes no se sienten preparados para enfren- de origen dis- luciones a esta crisis sanitaria, aportando tintos de los al bienestar y a la integración de personas tar la pandemia. Su objetivo fue explorar el grado de co- participantes. extranjeras en nuestro país. nocimiento de poblaciones migrantes inEl promedio de edad de personas que ternacionales residentes en Chile sobre Covid-19, respondieron la encuesta fue de 38.17 años, y el sus medidas de prevención, cuáles son las necesida67 % de la muestra fue de sexo femenino. A su vez, des más urgentes reportadas por estas poblaciones se identificaron 35 países de origen distintos de los y cómo perciben la información que hoy se difunparticipantes, siendo los principales Venezuela, Code sobre el tema desde la autoridad. lombia, Haití y Perú. La mayoría de ellos llegó a “En total, encuestamos a 1690 migrantes interChile entre 1 y 5 años atrás y reside en la región nacionales. Entre los resultados encontramos que el metropolitana. PABLO ALLARD SERRANO Facultad de Arquitectura y Arte
U
COLABORACIÓN
Covid-19 y Universidad (II) rales, para hacer frente al Covid-19. Pero la pandemia también nos plantea retos en otros ámbitos, como el impacto social y psicológico de la crisis sanitaria, la transformación digital, el futuro del teletrabajo, la macroeconomía o el derecho, por citar sólo algunas áreas científicas. Estas semanas hemos iertamente, parece razonable dedicar comprobado que la pervivencia de la sociedad detiempo a analizar qué podíamos hapende del conocimiento o, como decían los clásiber hecho mejor; pero quizás es más cos, de la sabiduría. Sin esa base, la política, la ecoadecuado pararse a pensar qué podemos aportar canomía y cualquier otra actividad humana se resienda uno de nosotros para paliar el sufrimiento de muten. Esperemos que esta situación haga que la sochas personas. En momentos críticos, como este, ciedad entienda mejor que la inversión en investies preciso que unamos fuerzas, que cada uno aporgación es rentable, porque permite anticiparse a altemos aquello que mejor sabemos hacer. gunos problemas, resolver otros con rapiPor ello, estamos convencidos de que La colabora- dez, y prepararse para afrontar los desafíos la universidad está llamada a jugar un rol un mundo global, en el que (para bien ción universi- de fundamental, como motor del desarroo para mal) nadie está aislado. llo social y económico de cualquier socie- dad-empresa La tercera misión de la universidad es dad, centrado en tres tareas fundamenta- ha permitido la transferencia de experiencias, tecnololes, que ahora adquieren un nuevo senti- el auge de la gía y conocimientos a la sociedad. Durando. Por una parte, formamos profesiona- investigación te la pandemia hemos puesto a disposición les preparados para trabajar en un mun- aplicada. de las autoridades sanitarias nuestra invesdo de alta complejidad; pretendemos, adetigación, nuestra tecnología, nuestros labomás, que nuestro estudiantado tenga un arraigado ratorios, nuestra capacidad asistencial. sentido solidario, de modo que ponga sus conociQuizá aquí se encuentre uno de los retos más dimientos al servicio de los más vulnerables. Duranfíciles que nos ha planteado la pandemia: la habite el confinamiento se ha hecho más evidente que lidad para articular el conocimiento científico con la calidad de una comunidad reside en la ayuda mula gestión pública. tua y en el afán de colaboración. Probablemente, a En muchos lugares se ha desarrollado la colapartir de ahora será más fácil explicar al alumnaboración universidad–empresa, que ha permitido do la importancia de formarse bien, de estar preel auge de la investigación aplicada. Pero debemos parados para superar juntos obstáculos y exigencias reconocer que en este terreno podemos mejorar: extraordinarias. es preciso que la relación de los políticos y gestoEn segundo lugar, en las universidades investires con los científicos sea cada vez más fluida. De gamos para aportar soluciones útiles, que mejoren hecho, los países donde se ha controlado mejor la la calidad de vida de la sociedad. En este momento crisis son aquellos donde cada uno ha respetado su resulta crucial que encontremos vacunas y retrovipapel y se ha logrado un alto nivel de colaboración. ALFONSO SANCHEZTABERNERO SÁNCHEZ, rector de la Universidad.
C
9
Opiniones COLABORACIÓN
San Francisco Javier, abogado contra la peste RICARDO FERNÁNDEZ GRACIA Director de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro
imagen con un velo, que de nada sirvió, pues a través de él se seguía viendo el prodigio. Pasó el tiempo, y cuando el suceso estaba casi olvidado, en 1656 la ciudad se vio asolada por la peste, calificada a evocación navarra a la por el padre Cassani como “cruel por lo arrebatada, cruel por lo conpeste en el ámbito más intagiosa, cruel por lo irremediable ternacional está ligada a la y cruel por la multitud de persofigura de San Francisco Javier, esnas que degolló”. La ciudad se enpecial abogado contra las pestes comendó a la Inmaculada, a San en diversas partes del mundo. En Genaro y a Santa Rosalía, con los una de las estrofas de sus populaacostumbrados votos, rogativas y res gozos se le cantaba: “La peste múltiples penitencias. Tras no loque arroja el viento, convertís en grar su cese, recordaron la mutaaire sano”. De ese modo sencillo, ción del rostro de Javier y acudieen la Novena de la Gracia se aludía ron a su intercesión el 12 de junio, al taumaturgo Javier en relación con un voto ciudadano recurriencon las grandes epidemias. El pado “al patrocinio de San Francisdre Francisco García en su conocico Javier suplicándole que, así coda biografía del santo (1685) afirmo libró con sus oraciones, aún vima: “¿Qué diré de la peste que ha viendo, la isla de Manar, y apagado en diversas ciudades en uno y otro mun- La adopción después de muerto, con el do, purificando el aire de del patrona- olor de sus huesos, a la ciulas muertes que amena- to javierano dad de Malaca en la India, zaban a sus ciudadanos, se remonta- de la peste que la afligía; y últimamente, a pocos los cuales le eligieron por ba a 1630. años, a la ciudad de Bolopatrón, para que, estando nia de igual contagio, así se debajo de su protección, digne con su protección librar a eslos respetase el contagio, y Dios ta ciudad de la presente epidemia”. no los castigase viéndolos patroEl texto finalizaba con la promesa cinados de san Francisco Xavier?” de erigir al santo monumentos y A continuación refiere cómo al llecelebrar su fiesta con toda pompa. gar a Malaca el cuerpo del apósLa peste fue desapareciendo y las tol cesó la peste que afligía a la ciuautoridades y barrios de Nápoles dad, y en otro capítulo del mismo pidieron al Papa, junto a un escrito libro alude al fin de la enfermedad del general de los jesuitas, la conen Manar, escena pintada por Ciro firmación del patronato, algo que Ferri, y grabada de tal modo que se se consiguió y celebró ampliamencopió en lienzos de Flandes, Italia, te. Caso singular y realmente imEspaña y Nueva España. portante es el de Bolonia, inmorLos sucesos acaecidos en Nátalizado en el lienzo de Guido Repoles en 1656 fueron muy difunni, que representa a la Virgen del didos por Europa y América, desRosario con los patronos de la ciude el mismo momento en que tudad, conservado en su Pinacoteca. vieron lugar, gracias a las relacioLa adopción del patronato javerianes escritas y publicadas y a las no se remontaba a 1630, cuando fiestas que se celebraron con tola ciudad logró salir del azote. El do esplendor. Un resumen de los exvoto de la pintura se encargó al hechos refiere que en la capilla del referido pintor al año siguiente, y santo en la Casa Profesa de los jeen él figuran la Virgen del Rosasuitas existía, y existe aún, un lienrio con los santos protectores de zo, obra de Juan Bernardino Sicila ciudad: San Ignacio de Loyola, liano, que representa a Javier arroSan Francisco Javier, San Prócudillado orando ante la Virgen con lo, San Petronio, San Francisco de el Niño, en torno al cual comenAsís, San Floriano y Santo Dominzaron a ocurrir sucesos extraordigo. En la propia Bolonia se venenarios a partir de 1653, al obserraba una imagen de Javier, califivar muchas personas cómo el sancada como “antica e miracolosa”, to movía los ojos y mutaba el coen la estancia que ocupara el sanlor del semblante, unas veces pálito navarro en aquella ciudad, condo, otras subido de color. A lo larvertida en capilla, dentro del colego de varios días se repitió el sucegio jesuítico. so y los jesuitas llegaron a cubrir la
L
11
Internacionales FMI ayuda a Latinoamérica y el Caribe
O
nce países de América Latina y el Caribe, un tercio del total, han solicitado y recibido asistencia financiera por parte del Fondo Monetario Internacional (FMI), para hacer frente a la crisis provocada por la pandemia del coronavirus, según informa la institución. La cifra podría crecer en los próximos días, ya que la institución dirigida por Kristalina Georgieva solo hace públicas las solicitudes aprobadas oficialmente. Los países han recurrido a dos instrumentos diseñados para situaciones de emergencia: la Herramienta de Crédito Rápido (RCF, en inglés) y el Instrumento de Financiamiento Rápido (RFI, en inglés); ambos no exigen ir acompañados de un programa de supervisión económica y están destinados a
508 millones de dólares ha aprobado el FMI para Costa Rica.
compensar una “urgente necesidad en la balanza de pagos”.
Luz verde
Por ahora, han recibido la luz verde por parte del organismo: Bolivia (RFI), con 327 millones de dólares; Costa Rica (RFI), 508 millones de dólares; Dominica (RCF), 14 millones; República Dominicana (RFI), 650 millones; Ecuador (RFI), 643 millones, El Salvador (RFI), 389 millones y Granada (RCF), 22 millones. Asimismo, Haití (RCF), 112 millones de dólares; Panamá
En Perú existen 55 etnias indígenas, cuatro habitan en los Andes y las otras en la Amazonía.
(RFI), 515 millones; Paraguay (RFI), 274 millones, y Santa Lucía (RCF), 29 millones.
Convenio
El RCF cuenta con un período de gracia de 5 años y medio, y un plazo de amortización de 10 años, sin intereses; mientras que el RFI tiene que ser pagado en un período de entre tres y cinco años, a un tipo de interés bajo. En total, los desembolsos aprobados en la región ascienden a 3,483 millones de dólares. En paralelo, Honduras, que ya contaba con un programa en marcha con el Fondo, ha pedido reforzar el apoyo ante los problemas derivados por el Covid-19 con 200 millones de dólares adicionales. Por otra parte, Colombia ha solicitado recientemente una ampliación de su línea de crédito flexible hasta los 10,800 millones de dólares.
A nivel global, el FMI ha aprobado hasta ahora más de US $17,600 millones para la región.
@diariodeca
EFE
Asistencia financiera contra la pandemia. EFE América Latina
Diario de Centro América
EFE
Perú: repartirán 420 mil marcarillas El gobierno de Perú repartirá 420 mil mascarillas en comunidades indígenas, después de que se registraran las primeras muertes de indígenas contagiados por el coronavirus, en el interior de la Amazonía peruana. La medida es parte del protocolo de protección a las comunidades indígenas que entra en vigor este lunes, después de que ya han pasado más de ocho semanas del inicio de la cuarentena obligatoria contra la Covid-19.
Pruebas rápidas
Ese protocolo garantiza un número de pruebas rápidas y
medicinas a las comunidades nativas, para poder identificar y dar tratamiento rápido a nuevos contagiados, ya que solo en algunos poblados hay un puesto de salud y trasladarse por río hasta el hospital más cercano puede tomar varios días. El protocolo acordado contempla que se integren representantes de las organizaciones indígenas a los comandos de atención de la emergencia en cada una de las regiones de la Amazonía peruana, para recomendar protocolos de atención en lenguas nativas y adaptados a las costumbres. EFE
Instalan hospital móvil en frontera Un hospital móvil se ha erigido estos días como bote salvavidas y símbolo de solidaridad para casi 2 mil migrantes que permanecen varados en la mexicana ciudad de Matamoros, fronteriza con Estados Unidos. Este mayo, la organización internacional Global Response Management (GRM) habilitó un hospital móvil para atender a los migrantes con síntomas de coronavirus en esta localidad mexicana, donde se estima que entre 1,500 y 2 mil personas están a la espera de ser atendidos por las autoridades migratorias de Estados Unidos.
EFE
Se han aplicado unas 100 pruebas del Covid-19 y todas han sido negativas.
La unidad, que al momento tiene unas 20 plazas, se encuentra a unos metros del campamento con familias de Centroamérica, México y otras nacionalidades. EFE
14
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: cortesía: Federico Rosal
Federico Rosal es entrenador de la Selección de Guatemala desde hace cuatro años, un reto que ha asumido con gran responsabilidad.
n ó i s a p u s o d a n g o n u o l k o e r a t P l e r po Federico Rosal aporta su experiencia como entrenador a la Selección de Guatemala. Fernando López R. Redacción DCA
E
star al frente de la Selección Nacional de Taekuondo durante 4 años le ha permitido al guatemalteco Federico Rosal prolongar esa pasión que comenzó en 2002 como atleta de alto rendimiento y que le permitió ganar un
bronce en los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro 2007. Su carrera como deportista de alto nivel fue de 10 años, y tuvo la oportunidad de competir en varios ciclos olímpicos, pero consciente de que la vida deportiva en el taekuondo es corta, se retiró cuando tenía 25 años, para darle paso a otra faceta de su vida. Después comenzó su aventura como entrenador, e inauguró su propia academia en San Lucas Sacatepéquez para trabajar con niños, pero en 2018 decidió cerrar para compartir más tiempo con su familia y dedicarse al cien por ciento a su cargo en la Federación Nacional. Estar al frente de la selección ha sido un gran reto. El taekuondo ha tenido un gran precedente histórico con referentes como Heidy Juárez, Euda Carías,
Elizabeth Zamora, entre otras, lo que se convierte en un parámetro de igualar o superar cada día como entrenador. Rosal está consciente de eso, y junto con su equipo se han enfocado en lograr cosas grandes, aunque no siempre se dan los resultados como se esperan. Actualmente, el taekuondo se volvió a quedar sin opciones para asistir a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, como sucedió en Río 2016. “El objetivo era que Juliana Pedroza se quedara con el boleto para Tokio en el Clasificatorio Continental que se realizó en Costa Rica del 11 al 15 de marzo, pero no se consiguió”, asegura el entrenador, y calificó la situación como un duro golpe, sobre todo por la fuerte preparación que se hizo para llegar al torneo.
Pedroza perdió el primer combate frente a la rival de Venezuela, que había dominado ampliamente en el pasado, pero que en Costa Rica no logró superar. “Ella ( Juliana) tiene capacidad, pero tenemos que ajustas los psicológico para evitar esos tropiezos en el futuro”, dice Rosal.
El camino sigue
La aventura continúa, y ahora el cuerpo técnico de taekuondo se enfoca en los Juegos Centroamericanos de Santa Tecla, El Salvador 2021, por lo que la selección ha mantenido los entrenamientos desde casa, debido al estado de calamidad impuesto por el Gobierno debido a la pandemia de coronavirus. “Con el ciclo olímpico terminado, hemos hecho una fusión de juveniles, atletas de primera y
La vida de una atleta en el taekuondo es corta, y hay que aprovecharla al máximo. Federico Rosal
Entrenador de la selección.
segunda línea, con quienes trabajamos por medio de una aplicación dejándoles los programas de trabajo. También me grabo en video con los ejercicios y rutinas que tienen qué desarrollar”, comparte el entrenador guatemalteco. La Federación de Taekuondo, al igual que las otras 45, ya presentaron sus protocolos de seguridad a la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) para estar listos cuando el presidente Alejandro Giammatei autoricé volver a los entrenamientos. Mientras tanto, los atletas siguen trabajando desde casa con el seguimiento del cuerpo técnico de la Selección Nacional y con un monitoreo estricto en lo físico y en el aspecto nutricional, para que el retorno a la normalidad no sea tan complicado.
10
años integró Federico Rosal la Selección de Taekuondo de Guatemala.
15
Deportes
Guatemala, martes 12 de mayo de 2020
Cortesía: Gabriela Soto
Real Madrid
Hazard y Asensio vuelven a la actividad
Soto vence en desafío virtual
Después de dos meses la plantilla del Real Madrid volvió a entrenarse en Valdebebas a las órdenes de Zinedine Zidane, con el regreso de Eden Hazard y Marco Asensio a la actividad. “Los jugadores han completado en la Ciudad Real Madrid una sesión que dio comienzo a las 10:00 bajo la dirección de Zidane y las estrictas normas sanitarias del protocolo fijado por La Liga debido a la pandemia del Covid-19”, comunicó el club. La sesión de trabajo se realizó “divididos en dos turnos y en los distintos campos de entrenamiento con los jugadores llevando a cabo ejercicios individuales con y sin balón. Jovic y Mariano, con molestias en el pie
derecho, trabajaron en el interior de las instalaciones”, informó el Real Madrid. Hazard vuelve a entrenarse después de que el 5 de marzo fuera operado en Estados Unidos de una fisura en el peroné de la pierna derecha, mientras que Asensio ya totalmente recuperado fue uno más de la sesión. La Liga, parada desde mediados de marzo por la pandemia de coronavirus, aspira a finalizar las 11 jornadas que faltan para concluir el campeonato, posiblemente a partir del 12 de junio, según el presidente de La Liga, Javier Tebas, aunque siempre a expensas de la evolución de la enfermedad y de las autorizaciones del Gobierno. Madrid, EFE EFE
La ciclista Gabriela Soto participó en el quinto certamen virtual de Zwift.
La FGC apoya a los pedalistas nacionales. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
G
abriela Soto fue la ganadora del quinto certamen virtual en Zwift, organizado por la Federación Guatemalteca de Ciclismo (FGC), que contó con la participación de pedalistas de Puerto Rico, Cuba, Estados Uni-
dos, México, Costa Rica, Ecuador y Guatemala. Las principales figuras de la prueba virtual en el circuito de Manhattan mantuvieron más de 30 segundos de ventaja, entre ellas la cubana Yunaika Leiva, del equipo Ímpetu de Puerto Rico, y su compañera Marisol Tellado, que enfrentaron a Gaby en los primeros kilómetros de recorrido. A pocos metros de la meta volante, Tellado intensificó su paso sobre los rodillos, pero a pesar del esfuerzo fue Soto la vencedora; la segunda casilla fue para Susan Camacho, de Costa Rica, y la tercera para Leiva.
Otro de los episodios emocionantes fue el paso por el premio de montaña que también ganó Soto; la segunda casilla fue para Leiva y Tellado fue tercera. Sin duda, el equipo de Ímpetu de Puerto Rico fue el más combativo y regular de la jornada, bajo la dirección técnica de Áxel Santiago. El momento del final del recorrido virtual fue espectacular, definiéndose entre Soto y Leiva, quienes se fugaron a falta de 4 kilómetros, tomando un esprín a 500 metros de la meta. Finalmente, la victoria fue para Soto, y el pelotón ingresó a más de 30 segundos de las vencedoras.
Eden Hazard captado en el entrenamiento de ayer en la ciudad Valdebebas.
Copa de Alemania
La final se jugará a puerta cerrada el 4 de julio EFE
El Bayern Múnich enfrentará al Eintracht Frankfurt; y al FC Saarbrücken al Bayer Leverkusen.
La final de la Copa de Alemania se jugará a puerta cerrada el 4 de julio mientras que las 2 semifinales se disputarán el 9 y el 10 de junio, informó ayer la Federación Alemana de Futbol (DFB). Las fechas de los partidos pendientes de la Copa de Alemania habían quedado sin definir después de que se decidiera que la Bundesliga
se reanudaría el sábado, 16 de mayo. Las fechas están supeditadas al visto bueno de las autoridades sanitarias y los partidos, al igual que los de la Bundesliga, deberán disputarse a puerta cerrada y bajo un estricto protocolo de seguridad sanitaria. Las semifinales de la Copa de Alemania enfrentarán al Bayern Múnich con el Eintracht
Frankfurt; y al FC Saarbrücken con el Bayer Leverkusen. Un problema por resolver es el regreso a los entrenamientos del Saarbrücken, de la cuarta categoría, que implicaría que los jugadores se sometieran a test de coronavirus con cierta regularidad, siguiendo el protocolo de la primera y la segunda Bundesliga. EFE
E-392-2020