DCA Lunes 09012017

Fundado en 1880 Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

Decano de la prensa del Istmo

dca.gob.gt

Diario de Centro América

@diariodeca

No. 39,396

Crearán política contra cibercrimen Gobierno prepara herramienta para resguardar secretos de Estado e información personal. Página 2

Noé Pérez

Proteger y servir Agentes de la Policía Nacional Civil se sumaron a la vigilancia en los buses de la Municipalidad Metropolitana, los cuales abastecen de pasajeros al Transmetro en el sur capitalino.

3 Nacionales

La Conred se declara en alerta por los cambios en el clima

18 Artes

La La Land arrasa en los Golden Globe con siete premios

2

Nacionales Idiomas: Guatemala cuenta con un mapa lingüistico.

Día

Continúa el ambiente frío en el día y la noche, con posibilidades de lluvia.

Mínima

13

Capacitación: PNC contará con Escuela de Especialidades.

Noche

Máxima

24 Diario de Centro América

@diariodeca

Buscan proteger la información que está en poder de los entes estatales.

Crearán política de seguridad cibernética Danilo Ramírez

Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA

E

l Gobierno busca abordar la seguridad nacional de manera integral, por lo que trabaja en una política mediante la cual se establecerán los lineamientos para el resguardo de la información que está en poder del Estado en versión digital, en sus portales electrónicos y bases de datos.

El proyecto está a cargo del Viceministerio de Tecnología, de la cartera del Interior, cuyo titular, Walter Girón, manifestó que se busca evitar la alteración y sustracción de documentos de las entidades gubernamentales, a las cuales se protegerá de los ataques cibernéticos, entre otros aspectos.

Además, se prevé involucrar al despacho de Educación, con la finalidad de que incluya en el pénsum de estudios de los diferentes niveles un apartado sobre el manejo adecuado de los sitios de Internet y la concienciación acerca de la importancia de proteger la información personal.

El proceso

De acuerdo con lo programado, la normativa se hará oficial en junio, por lo cual se creó un consejo, integrado por la Cancillería, la Superintendencia de Telecomunicaciones y los Ministerios de Gobernación y de la Defensa, el cual se reunió el viernes por primera vez.

Este ente colegiado prepara una hoja de ruta, que se presentará el 23 y 24 de este mes a delegados de la Organización de Estados Americanos, quienes brindarán asesoría en la materia, y posteriormente se hará del conocimiento de representantes del Consejo de Europa, con quienes se sesionará entre el 13 y 15 de febrero, pues también apo-

Entre otras medidas, se pretende castigar el ataque a sitios electrónicos.

6

Cortesía: Mingob

meses serían necesarios para concluir el plan nacional.

Avances

La política y la ley de “seguridad informática son necesarias, por el creciente uso de la tecnología.

”

Napoleón Rojas Diputado

yarán en la elaboración de la herramienta.

La Agencia de Cooperación Internacional de Corea es otra de

bién se precisa de la tipificación de los delitos informáticos, por lo cual, en coordinación con la Comisión de Gobernación del Congreso, se elaboró una iniciativa de ley, con el objetivo de modificar el Código Penal.

Napoleón Rojas, presidente de esa sala de trabajo, manifestó que la propuesta se presentará esta semana en la Dirección Legislativa del Parlamento, con la finalidad de que se inicie su discusión tan pronto como sea posible, pues se buscarán los consensos para que sea aprobada este año.

El diputado indicó que, entre otros aspectos, en el proyecto se contempla la sanción de actos como el ataque a páginas web, la difusión de pornografía infantil por medio de Internet, el ingreso sin autorización en bases de datos y la suplantación de identidad en las redes sociales, por mencionar algunos.

En los registros de ese organismo consta que en 2009 se crearon 2 propuestas similares: las denominadas ley de delitos informáticos y ley de cibercrimen, pero solo la primera logró avanzar hasta el segundo debate, mientras que la otra ni siquiera tuvo un dictamen.

La iniciativa forma parte de las acciones para fortalecer la seguridad nacional, según el viceministro Walter Girón.

las entidades que expresó su interés en el asunto, por lo que envió a Jae Hoon Kim, uno de sus expertos en tecnología, para que apor-

te sus conocimientos científicos y técnicos.

Según Girón, debido a que se trata de un tema complejo, tam-

Uno de los países de Centroamérica que cuenta con una norma relativa al tema es El Salvador cuya Asamblea Legislativa aprobó el año pasado la Ley Especial contra los Delitos Informáticos y Conexos, la cual previene y sanciona los hechos ilícitos cometidos mediante el uso de Internet. Óscar García, experto en Informática y Tecnología, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, calificó de excelente la intención de las autoridades, por considerar necesario establecer castigos para quienes delinquen desde espacios electrónicos.

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

3

Nacionales

Archivo

Habilitan 16 albergues y 11 más están en apresto.

Conred dobla vigilancia por viento y frío C

Cortesía: Provial

Patricia González @PgnzzDCA

on la llegada del primer frente frío de 2017, así como la intempestiva lluvia y los vientos que azotan desde ayer el país, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) anunció que está preparada para atender cualquier emergencia.

La entidad tiene habilitados 16 albergues con todo lo necesario, y 11 más están en apresto, con el objetivo de brindar atención inmediata a la ciudadanía que pudiera ser afectada.

El Departamento de Comunicación de la Coordinadora informó que la instancia aumentó la vigilancia y los monitoreos para detectar cualquier incidente, como resultado de los fuertes ciclones que el domingo derribaron vallas y árboles en diferentes regiones del país.

Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, indicó que las ráfagas podrían disminuir el miércoles, pero a partir del jueves se intensificará el frío, el cual tendrá más efectos en Totonicapán, Quiché, Quetzaltenango y San Marcos.

Por su parte, los Cuerpos de Bomberos Voluntarios y Mu-

El extitular de Gobernación, Carlos Vielmann (i), enfrentará juicio en España a partir de mañana.

Solicitarán 160 años contra exministro Una pena de 160 años de cárcel solicitará la Fiscalía de España contra el exministro de Gobernación guatemalteco Carlos Vielmann, a quien se le acusa de la muerte extrajudicial de 8 reos en nuestro país, las cuales se habrían llevado a cabo entre noviembre de 2005 y septiembre de 2006.

La Audiencia Nacional de ese territorio juzgará al exfuncionario a partir de mañana, por supuestamente haber autorizado y supervisado la desaparición de los presos, quienes se habrían amotinado e intentado escapar de las cárceles Pavón, en Fraijanes, y El Infiernito, en Escuintla.

Indemnización

Por este hecho, Vielmann también tendría que indemnizar con 300 mil euros (Q2 mi-

Q2.3 millones

recibirían cada una de las familias de las víctimas.

llones 377 mil 500) a los familiares de cada uno de los fallecidos.

El Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala determinaron que durante la administración del exministro se creó una estructura paralela dentro del Estado, la cual tuvo el poder de ejecutar a quienes consideraba enemigos de la sociedad, así como para evitar ser perseguida por la Justicia. En 2014 se aprobó el proceso contra Vielmann. Karla Gutiérrez

Las ráfagas de viento, acompañadas de lluvia, derribaron árboles y vallas en diferentes regiones.

nicipales manifestaron que todas sus unidades estarán alertas para atender los suceso que se presenten.

Las autoridades recomiendan a la población que se abrigue por

la noche y madrugada, para evitar enfermedades respiratorias, especialmente en adultos mayores y niños. La Conred ha dado auxilio a 935 personas en lo que va del año, según datos de la institución.

Ciudadanos limpian hospital

Noé Pérez

Arzobispo pide trabajar con amor por Guatemala Con un llamado a demostrar un verdadero amor por Guatemala, el arzobispo Metroplitano, Óscar Julio Vian, alentó a los integrantes de la nueva Junta Directiva del Congreso a gestionar la aprobación de leyes de trascendencia nacional, y no solamente las relacionadas con temas coyunturales.

El líder religioso se refirió ayer a la importancia de los cargos que

se asumirán en ese organismo el sábado, cuando también rendirá su primer informe de gobierno el mandatario Jimmy Morales, y destacó la necesidad de que los 3 poderes del Estado enfoquen sus esfuerzos en mejorar las condiciones de la población, principalmente la más vulnerable.

Según Vian, esto implicaría, además, crear políticas públicas

funcionales y centradas en la realidad de nuestro país.

Lo último estaría alineado con las intenciones de la administración actual, pues la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia reporta 14 normas en proceso de formulación, entre las que destacan la de empleo digno y la de cultura de paz.

Karla Gutiérrez

No menos de 200 personas se unieron a empleados del Hospital General San Juan de Dios, en una jornada de limpieza en el nosocomio, con el fin de brindar espacios con buen ornato y agradables a los pacientes.

En la actividad participó Adrián Chávez, viceministro de Salud Pública y Asistencia Social. Patricia González

4

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

El edificio contará con 170 ambientes integrados ecológicamente.

Construirán Escuela de Especialidades de la PNC

Fotos: cortesía PNC

Patricia González @PgnzzDCA

P

ara fortalecer los conocimientos y capacidades académicas de los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), el Ministerio de Gobernación construirá en los próximos meses la Escuela de Especialidades, donde se brindarán cátedras y cursos de investigación científica, gobernanza, seguridad ciudadana, desastres naturales, protección de los derechos humanos, anticorrupción, resguardo de víctimas, violencia sexual y criminología.

Respeto al ambiente

Ricardo Guzmán, titular del vicedespacho de Seguridad, indicó que los trámites para llevar a cabo el proceso avanzan satisfactoriamente, y que el centro estará ubicado a un costado del Club de Oficiales, en la zona 6, con una extensión de 3 hectáreas. “Sus ambientes son totalmente ecológicos, pues hemos respetado las leyes ambientales”, dijo.

En la ilustración se ofrece una vista del centro, el cual estará ubicado en la zona 6.

Archivo

Cooperación

La edificación de esta nueva unidad de instrucción forma parte del proyecto Mejoramiento del Sistema Educativo y Entrenamiento para la Policía Nacional Civil del Gobierno de Corea, a través de la Agencia de Cooperación Internacional en Guatemala, el cual donará US $2 millones 320 mil (Q17 millones 632 mil), que incluye la compra del equipamiento.

“Se prevé que esté listo a finales de 2017, pero esto dependerá de cuándo estén los permisos correspondientes”, añadió el funcionario.

Taekkeun Lee, director de ese organismo de apoyo externo, informó que expertos coreanos vendrán al país durante períodos cortos para apoyar y asesorar en la implementación de las disciplinas que se impartirán.

Respaldo académico

Juan Fernando Catalán, subdirector de Estudios y Doctrina Policial, resaltó que se han mantenido acercamientos para que las capacitaciones cuenten con el aval de casas de estudios superiores. “En-

2

millones

320 mil dólares aportó la cooperación externa.

160

estudiantes albergará la nueva unidad de instrucción.

“

Se prevé que esté listo a finales de 2017, pero esto dependerá de cuándo estén los permisos correspondientes.

”

Ricardo Guzmán Viceministro de Seguridad

tidades, como la Universidade de San Carlos de Guatemala (Usac), Galileo, Mariano Gálvez, nos han apoyado”, puntualizó.

“Todos los esfuerzos que se hagan para aumentar y mejorar las facultades y la profesionalización del recurso humano de ese ente son positivos, pues, a pesar del déficit presupuestario institucional que existe, se han priorizado las acciones en la medida en que ha sido posible. Ello ha ayudado a establecer un sistema amplio de investigación de inteligencia”, manifestó Lizandro Acuña, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac.

El inmueble La Escuela de Especialidades tendrá 2 niveles y albergará 160 estudiantes; contará con 170 ambientes, divididos en 12 aulas para impartir las cátedras correspondientes.

El centro de formación también estará equipado con laboratorios de última tecnología de ciencias forenses y del crimen y armería, y con 10 espacios para personal administrativo y docente, así como con 148 dormitorios y 1 auditorio con capacidad para acoger 130 espectadores.

En cuanto a los profesores, las autoridades de la cartera del Interior han realizado esfuerzos para profesionalizar a oficiales en áreas específicas, quienes se han capacitado en países como Brasil, Israel, Corea y Estados Unidos para obtener las mejores técnicas, y así garantizar un trabajo eficaz, con ética y calidad.

5

Nacionales

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

Herramienta será útil para enfocar los programas de desarrollo.

Presentan mapa de la diversidad lingüística

Desarrollo

Carlos Guarquez, director ejecutivo de la Asociación Guatemalteca de Alcaldes y Autoridades Indígenas, manifestó que dicha herramienta será de gran utilidad para que el Estado actualice la identificación de los lugares donde habitan los pueblos ancestrales, lo cual contribuirá en su desarrollo en temas de educación, salud y justicia. Álvaro Caballeros, analista del Instituto de Estudios Interétnicos, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, opinó que el documento será fundamental para estudiar las dinámicas en el pueblo q´eqchi´, ya que esta población está heredando transformaciones y ha migrado hacia la capital.

“Es vital conocer las localidades y su forma de comunicación; ello ayudará a la creación e implementación de acciones en su favor”, añadió.

Asimismo, Raúl Álvarez, quien formó parte del equipo que participó en la elaboración, aseguró:

Según la Ley de Idiomas Nacionales, Decreto 19-2003, la lengua oficial de Guatemala es el español: "El Estado reconoce, promueve y respeta los idiomas de los pueblos mayas, garífuna y xinka", en su Articulo 1; sin embargo, no los oficializa. * De acuerdo con el censo de 2002 realizado por el Instituto Nacional de Estadística.

Código Idioma

Color

No. Hablantes

1

Achí

105,992

2

Akateko

39,370

3

Awakateko

11,068

4

Chalchiteko

14,182

5

Ch'orti'

46,833

6

Chuj

64,438

7

Garífuna

5,040

8

Itza'

1,983

9

Ixil

95,315

10

Kaqchikel

832,968

11

K'iche'

1,270,953

12

Mam

617,171

13

Mopan

2,891

14

Popti'

47,024

15

Poqomam

42,009

16

Poqomchi'

114,423

17

Q'anjob'al

159,030

18

Q'eqchi'

852,012

19

Sakapulteko

9,763

20

Sipakapense

10,652

21

Tektiteko

2,077

22

Tz'utujil

78,498

23

Uspanteko

7,494

24

Xinka

16,214

25

Español

26

Multilingüe

Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.

Población por área urbana y rural, según pertenencia étnica* Etnia Maya Xinka Garífuna Ladino Otro

Total población 4,411,964 16,214 5,040 6,750,170 53,808

Urbana 1,396,490 3,180 4,381 3,759,737 21,047

Rural 3,015,474 13,034 659 2,990,433 32,761

TOTAL

11,237,196

5,184,835

6,052,361

“

El multilingüismo está en aumento, y lo más importante y desafiante es que ya no se concentra en una sola región, sino que los pueblos emigran y se establecen en otros territorios.

”

Daniel Domínguez Viceministro de Educación Bilingüe

“Lo más importante es que ahora se tiene certeza de la situación real de las regiones”.

Daniel Domínguez, titular del vicedespacho de Educación Bilingüe, subrayó la trascendencia del proyecto, pues será un referente para la organización en la distri-

Infografía: Marco Vinicio Flores

C

on el fin de promover una valoración positiva de la variedad multiétnica y para afianzar las bases de la pluriculturalidad en cumplimiento de la Ley de Idiomas Nacionales, la Academia de Lenguas Mayas presentó el mapa oficial de la diversidad lingüística que delimita las áreas donde se hablan las 25 lenguas, incluyendo garífuna, xinca y español, en todo el territorio.

Felisa Sanic Vicente, jefa de la Dirección Lingüística de esa entidad, resaltó la importancia de este, ya que podrá ser utilizado para elaborar proyectos y políticas en favor de cada comunidad, enfocados según las necesidades e idiosincrasia de cada una de ellas.

De acuerdo con Sanic, el número de personas que hablan alguno de los idiomas, podrá cambiar según los censos nacionales de población y de habitación efectuados simultáneamente del 24 de noviembre al 7 de diciembre de 2002 con el nuevo que hará el Instituto Nacional de Estadística.

B’o’oylu’um Xokt’an ti a’ Nojlu’umil ti Paxil (itza’) Mapa de idiomas nacionales, República de Guatemala

Límites no definidos

Gustavo Villagrán / Patricia González Redacción

bución de docentes y del material didáctico para las escuelas.

“El multilingüismo está en aumento, y lo más interesante y desafiante es que este ya no se concentra en una sola región, sino que emigra y se establece en otros territorios”, resaltó.

6

Opiniones

Editorial

ANÁLISIS POLÍTICO

Acción contra las amenazas cibernéticas

L

as amenazas cibernéticas están a la orden del día, y países de gran potencia han sido víctimas de ataques a sus sitios web, vulnerando los documentos considerados secreto de Estado. Ante esta situación, Guatemala debe hacer esfuerzos por estar a la vanguardia de la tecnología y crear herramientas para protegerse de las amenazas generadas mediante Internet, como parte de las acciones de seguridad nacional.

En este sentido, el Gobierno anunció que trabaja en una política que establecerá los lineamientos para resguardar la información estatal en versión digital, en portales electrónicos y bases de datos, con lo cual se pretende evitar la alteración y sustracción de archivos gubernamentales.

Además de proteger el patrimonio de las amenazas de los hackers, es importante concienciar a la sociedad, especialmente a la niñez y juventud, sobre los beneficios y peligros de la tecnología.

Por ello, en el plan se prevé incorporar a la cartera de Educación, con el fin de que incluya en todos los pensa un apartado sobre el manejo adecuado de los sitios de Internet y hacerles ver que deben proteger la información personal.

Los esfuerzos también incluyen la conformación de un consejo integrado por la Cancillería, la Superintendencia de Telecomunicaciones y los Ministerios de Gobernación y de la Defensa, el cual ya sostuvo su primera reunión.

El objetivo es oficializar la propuesta en junio, por lo que este mes será presentada la hoja de ruta a delegados de la Organización de Estados Americanos, y en febrero, al Consejo de Europa; ambas instancias apoyarán la elaboración del documento.

Por el momento, se cuenta con el acompañamiento de un experto de la Agencia de Cooperación Internacional de Corea, que socializa sus conocimientos en el tema tecnológico.

Adicionalmente, las autoridades promueven la tipificación de los delitos informáticos, y, junto a la Comisión de Gobernación del Congreso, ya se elaboró una iniciativa de ley, con el objetivo de modificar el Código Penal.

Esperamos que la propuesta logre los consensos en el Legislativo y sea aprobada, y así la política cuente con una herramienta legal que la sustente.

Director General: Héctor Salvatierra

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

El Estado garante desarrollo humano de la población y la transparencia gubernaJAIME MUÑOZ mental, así como la normativa de Politólogo jminternacionales carácter administrativo para que @yahoo.es pueda evaluarse la ejecución de la labor de los entes públicos. oda acción llevada a caLa atención a las demandas bo por los gobiernos en que nacen de la necesidad públiturno debe apegarse a la ca y la atención a la conflictivinormativa del Estado, a los prindad social son importantes para cipios propios de su régimen pola existencia de un Estado garanlítico y a los fines que doctrinariate de derechos. Toda acción púmente persigue la conformación blica que genera resultados pode los mismos. sitivos para la población, a razón La garantía de derechos de la de satisfacer las necesidades de la población es la princimisma de forma efectipal fuente que activa la La continuidad va, cumple con el fin del institucionalidad pú- de la acción Estado como garante de blica, lo cual hace que pública debe derechos. los gobiernos orienten fundamentarse Muchas son las acciosu accionar al cumpli- en los fines del nes desarrolladas por los miento, protección y Estado. entes públicos y es necematerialización de los sario analizar cuáles de mismos, razón por la cual, un ellas son las prioritarias a seguir efectivo seguimiento al cumpliimpulsándose o a promoverse pamiento de la acción de los entes ra cumplir cada vez más con el fin públicos y de las propuestas gude la garantía de derechos que conbernamentales, pueden ser a fulleva al cumplimiento de los deturo la mayor garantía de la proberes del Estado y cuya decisión tección de los derechos de la porecae sobre los tomadores de deblación, así como el impulso de cisiones públicas. acciones públicas para que la misEn un segundo año de gobierma se beneficie cada vez más de la no, el reto actual para el manteniacción gubernamental. miento de la estabilidad política La forma en que el Estado se y el logro de resultados gubernaconvierte en garante de la matementales es el tomar en cuenta en rialización de derechos es a través las decisiones públicas los fines hadel impulso de acciones tales cocia los cuales se instituye el régimo, la formulación, implementamen democrático y ejercer la lación y evaluación de políticas púbor pública con base en los requiblicas, el impulso de acciones pasitos indispensables del régimen, ra hacer positiva la normativa del como lo es el contar con institupaís, especialmente, la que orienciones públicas fortalecidas garante su fin a propiciar el fomento del tes de los fines del Estado.

T

En Centroamérica

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Nacionales:

Jose Pelico y Fredy Portillo

Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez

Artes:

Priscilla León

Deportes: Max Pérez

Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez

Viernes:

Otoniel Martínez

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora:

Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1.

Redacción (PBX): 2414-9650.

En El Salvador, murió uno de los sextillizos. El Gobierno estudia la propuesta de establecer horarios escalonados.

Las fuerzas de seguridad de Honduras declararon la guerra contra los extorsionadores y capturaron a un jefe de la Mara Salvatrucha.

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

LA OTRA ARISTA

Algunos aniversarios de 2017 chos recuerden la reconfiguración que recibió el Estado de Guatemala con el paso del gobierno de aquella época. Así, por ejemplo, mediante varios decretos WALTER DEL CID wdelcid@yahoo.com se produjeron estos cambios. Con el 11-97, se crea la Policía Nacional Civil, derogándose los Decretos 332 y 13-74 y propiciando un salto cualitativo en la geson el año recién iniciado se presentan vatión policial para el país. rios aniversarios importantes en la vida de Con el Decreto Número 16-97 se aprobó el Conlos guatemaltecos de todas las latitudes. venio de Financiamiento, suscrito entre la MunicipaAsí, por ejemplo, en este año se cumple el quincualidad de Guatemala y el Banco Centroamericano de gésimo aniversario (el 50º) de la entrega del Premio Integración Económica (BCIE) por US $60.000,000, Nobel de Literatura al Gran Moyas, Miguel Ángel Asdestinado al proyecto “Compraventa de Buses para el turias. Para el efecto, se trabaja en una comiTransporte Público Urbano de la Ciudad de sión que a lo largo del año nos hará presen- Se aprobó en Guatemala”. Si en algo se parece a otra millotaciones de las más diversas para resaltar la el Congrenaria inversión en ese rubro, tenga la certefecha tan singular para las letras nacionales. so un conjun- za apreciado lector de que no es casualidad.

Cuando finalicen estos 365 días, al llegar to de leyes que Y aprobados muchos decretos en aqueel 31 de diciembre se cumplirán 100 años reconfiguralla legislatura, es conveniente recordar que del nacimiento del insigne compositor, también se aprobó el Decreto 57-97, que dio cantante, poeta y autor de melodías que le ron el Estado vida a la transformación del Banco Nacional cantaron al paisaje guatemalteco durante de Guatemala. de Desarrollo Agrícola, dando lugar al Banmuchas décadas. Sí, este año se celebra el co de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, nacimiento de José Ernesto Monzón, quien, por fortucuyo nombre es similar a la entidad bancaria que exisna, recibiera en vida múltiples reconocimientos, aunte en México. No puedo dejar de mencionar el Decreque quizá no todos los merecidos. Cuando la Huelga to 90-97, que contiene el Código de Salud y las debide Dolores se caracterizaba por la agudeza de la sátilidades manifiestas por la mala conducción de los inra y la elegante y sutil ironía, él fue uno de los embletereses nacionales de entonces para acá en esa impormáticos representantes de ese tipo de manifestaciones tante área. Suena como un tremendo golpe esa última con otros ingeniosos y emblemáticos del mejor espíoración del artículo 4 del indicado Decreto: “El Miritu de la tan antañona huelga de protesta. nisterio (de Salud) garantizará la prestación de serviRecién 11 días atrás se conmemoró el vigésimo anicios gratuitos a aquellas personas y sus familias cuyo versario de la suscripción de los Acuerdos de Paz. Este ingreso personal no les permita costear parte o la toaño se cumplen otras acciones del gobierno de aquel talidad de los servicios de salud prestados”. A 20 años, entonces, también 20 años después. Quizás no muy aún es tema pendiente.

C

COLABORACIÓN

2016: Populismo y elecciones cial norteamericana demuestra que se es capaz de instalar una plataforma electoral con base en promesas sin sustento, alusiones a soluciones simples para problemas GUIDO LARSON complejísimos, distorsiones y falsedades que no geneAcadémico del Instituto de Humanidades ran impacto negativo, y simplificaciones sobre realidades que, casi por definición, cabría observar con enormes cuotas de cuidado (tema migración, tema relaciol año 2016 nos deja multiplicidad de aconnes comerciales, entre muchos otros). tecimientos de relevancia que se extenderán Considerando que este año hay elecciones en Alehacia este nuevo año. Prácticamente, todo lo mania y Francia, que en dichos países ya se comienza a que ha ocurrido es producto de eventos históricos comsentir una suerte de concentración de populismo (parplejos y de larga data, pero una evaluación general de ticularmente de derecha) y tomando en cuenta, adeellos puede ayudar a tener una panorámica sobre aquemás, el auge de este discurso, que apela a un nacionalisllo a lo que cabría prestarle atención en 2017. mo primitivo y confrontacional, el nuevo año abre esceEn primer lugar, dos cosas que van relacionadas: el narios con efectos potencialmente desestabilizadores. triunfo de Trump y el auge del populismo a En tercer lugar, se encuentra todo lo que nivel mundial. El triunfo del magnate fue sor- La sorpresa es- vimos este año sobre el terrorismo en Europresivo, no tanto porque su discurso logra- tá en no recopa, Medio Oriente y Asia. Todo indica que ra captar los anhelos de una masa importan- nocer la fuerza no debería haber muchas modificaciones en te de votantes. Estudios como los que reali- política de ese esta área: el Estado Islámico seguirá intentaza la encuestadora Pew muestran que la dis- discurso. do realizar atentados terroristas en Europa tancia ideológica entre sectores políticos en Occidental, en Turquía, en Siria y en Irak.

EE. UU. se había ampliado, y que lo que decía Trump La organización Al Qaeda no ha desaparecido, y ha estenía amplia receptividad. La sorpresa está en no recotado – desde el nacimiento de ISIS – enfocado en reesnocer la fuerza política de ese discurso (de haberlo minitructurarse y reorganizarse. Se mantendrán algunas zomizado) y de la debilidad del sistema democrático nornas activas, como Somalia, Nigeria o Indonesia; y otras teamericano. Mal que mal, Hillary Clinton obtuvo casi evolucionarán a algo más peligroso e imprevisible (Ye3 millones de votos más que el candidato republicano, men). Así vistas las cosas, 2017 puede ser un año donpero el Colegio Electoral decidió otra cosa. de lo que vimos en 2016 se mantenga sin mayores alteEl resultado se conecta con el populismo, palabra raciones; o bien transformarse en un año de modificaabsolutamente de moda, dado que la carrera presidenciones mayúsculas. Para bien o para mal.

E

7

Opiniones TERCERA VÍA

No a la corrupción y la impunidad

res o ignorancia, implicándolos en actos de corrupción al piñatizar los recursos del erario nacional y local.

En este recién estrenado año, las acciones, además de ser dráso solo la clase polítiticas contra los mañosos que se enriquecen a costa de las nececa tradicional ha sisidades del pueblo, también dedo enemiga férrea del ben encaminarse a erradicar la desarrollo del poder local, tamcorrupción y la impunidad de bién algunos funcionarios ineslas instituciones estatales, pricrupulosos se convierten en vadas y municipales, que tancomparsas de esa calaña que to daño le han hecho por déhace su modus vivendi con las ficadas a la institucionalidad, así nanzas destinadas a la construccomo a desenmascarar y ención de obra gris y al progreso de juiciar a aquellos funcionarios las comunidades. Como si fueque pretendan siquiera atentar ra poco, un golpe más es asescontra el patrimonio tado al gremio municide la población y su fupalista, esta vez contra No más toturo. El mensaje debe los fondos de los em- lerancia a claro y contundenpleados que están adprácticas co- ser te: no más tolerancia heridos al Plan de Prestaciones del Empleado rruptas e ím- a prácticas corruptas e ímprobas, ni más Municipal (PPEM), probas, ni pues una denuncia pre- más impuni- impunidad que abrigue sentada por la Asocia- dad que abri- a sinvergüenzas. No se ción Nacional de Mu- gue a los sin- puede seguir consinnicipalidades (Anam) vergüenzas. tiendo que personas malintencionadas y por una supuesta descon señalamientos deshonroviación de dinero de la comusos dirijan entidades a su sabor na de Cuyotenango, Suchitepéy antojo, vaciando las arcas, roquez, cuyo faltante es de Q1.3 bándoles a sus habitantes el acmillones que no ingresaron en ceso a la educación, alimentalas cajas del PPEM, causó el inición, salud y oportunidades. cio de las pesquisas.

Por ello, es importante la parRazón por la cual la Conticipación y la compenetración traloría General de Cuentas ciudadana en los procesos y pro(CGC) ordenó una serie de inyectos que lleven a cabo las alvestigaciones en torno al funcaldías, instituciones del Estacionamiento de ese Plan a las do y las privadas, por mínimos comunas de Suchitepéquez, Reque estos sean, además de crear talhuleu y Escuintla, de las Rede urgencia herramientas que giones V y VI, solicitando a 38 combatan todo intento de obsmunicipalidades información taculización al desarrollo de los acerca de esa situación. En ese municipios. No caigamos en la sentido, tanto la Anam, entidad costumbre, la conformidad y la encargada de aglutinar a las mudisplicencia de ver cómo nuesnicipalidades del país, como los tras comunidades son cada día 340 ayuntamientos deben velar más pobres, más excluidas, más permanentemente por la buena marginadas, por la ambición regencia de los recursos ediles, desmedida de los de siempre, así como por la transparencia de los de cuello blanco, que están sus gestiones, toda vez que los como buitres a la espera de un jefes munícipes y sus funcionadescuido para seguir devoranrios eviten caer en irregularidado el ya raquítico erario naciodes administrativas por desconal y local. nocimiento, intereses particulaFERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com

N

La frase

“La corrupción del alma es más vergonzosa que la del cuerpo.”

José María Vargas Vila

8

10

Económicas Monedas: dólar Q7.54 euro Q7.94 Indicadores:

gasolina US $1.63

empresas nacionales participarán en la Fitur 2017.

petróleo US $53.99

Diario de Centro América

@diariodeca

Fotos: Archivo

Según el Inguat, 21 compañías aéreas tienen presencia en el país.

Un total de 1 millón 904 mil extranjeros arribaron al país en 2016.

La aerolínea Wamos se incorporará al mercado nacional en el segundo semestre de este año.

Guatemala pretende ampliar vuelos a España Brenda Jiguan @BjiguanDCA

E

l Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) tiene previsto suscribir entre el 18 y 22 de este mes 2 convenios con empresas españolas, con el objetivo de ampliar la frecuencia de vuelos hacia el continente europeo y promover la incursión de una segunda aerolínea procedente de la Península Ibérica en el territorio nacional.

Jorge Mario Chajón, director del Inguat, indicó que el primer acuerdo será de promoción y será firmado con Iberia, por medio del cual se apoyará la divulgación de los destinos turísticos durante este año, con miras a que en 2018 incremente una frecuencia semanal hacia Guatemala.

“La otra negociación que esperamos cerrar es la incorporación de Wamos para el segundo semestre, lo que permitirá romper con el monopolio que existe en ese mercado y promover una competencia en precios”, dijo el funcionario.

A ese respecto, Diego Díaz, presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala, opinó que el primer paso para incrementar el ingreso de extranjeros por la vía área conlleva atraer más líneas de bajo costo, para que los pasajeros tengan precios accesibles.

Competencia

El 1 de diciembre del año pasado, Wingo comenzó a operar en nuestra nación, propiciando así una mayor competencia entre las compañías y reajustes en las tarifas. Por otro lado, Volaris anunció vuelos de bajo costo en la ruta San José, Costa Rica-Guatemala, lo que demuestra que el mercado nacional se está volviendo sumamente atractivo, sostuvo Kristhal Galdámez, consultora comercial de ManpowerGroup Guatemala.

“Estas acciones están impactando de manera positiva en el sector de servicios y el de turismo, pues la expectativa de empleo para el primer trimestre de este año se elevó a 15 por ciento”, destacó Galdámez.

Por su lado, Catalina Breton, gerente de Wingo, manifestó que el objetivo de aterrizar en Guatemala fue ofrecer viajes a precios económicos, convertirse en un jugador importante en este segmento y promover el incremento de vuelos per cápita de Centroamérica al mundo.

“La frecuencia de viaje de un centroamericano es de 0.35 al año, mientras que en los países desarrollados es de 2 por persona”, resaltó la ejecutiva.

Feria

La Feria Internacional de Turismo 2017 (Fitur), que celebrará su edición 37 en Madrid, será la vitrina para la presentación de las campañas publicitarias Guatemala Virtual en 360 y Guatemala Es el Secreto, además de ser el escenario en el que se sellarán las alianzas con Iberia y Wamos.

“Por primera vez, el país presentará una estrategia de promoción digital, que apuesta a alcanzar a más destinos y segmentos”, finalizó Chajón.

Expectativa de ingresos Un total de US $1 mil 671 millones 300 mil (Q12 mil 601 millones 602) es la expectativa de divisas que Guatemala prevé recibir a través de la industria sin chimeneas.

Esta cifra, indicó el Instituto Guatemalteco de Turismo, es mayor en 14 por ciento a lo captado en 2016, que ascendió a US $1 mil 471 millones 700 mil (Q11 mil 96 millones 618 mil).

En tanto, el ingreso de viajeros se incrementaría 4 por ciento en comparación con el año pasado, al alcanzar 1 millón 975 mil 987 de extranjeros. Los meses que registrarían un mayor dinamismo serían marzo, con 223 mil 744, y diciembre, con 222 mil 368.

“El reto es que los esfuerzos del Gobierno y la iniciativa privada permitan llegar a los no menos de 2 millones de visitantes, lo cual se logrará atrayendo más aerolíneas de bajo costo y compañías de cruceros al país”, manifestó Diego Díaz, presidente de la Cámara de Turismo de Guatemala.

4

por ciento

aumentará el ingreso de turistas durante 2017.

Una reducción en las “tarifas aéreas incentiva a los turistas a viajar a distintas partes del mundo.

”

Catalina Breton Gerente de Wingo

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

9

Económicas

El año pasado se registraron 750 desastres naturales en todo el mundo.

Las catástrofes son más costosas Fotos: Archivo

Fráncfort, Alemania AFP

L

os desastres naturales causaron en 2016 más daños que en los 3 años precedentes, pero fueron menos mortales, según un estudio publicado por la compañía reaseguradora alemana Munich Re. El año pasado, estos fenómenos dejaron daños por US $175 mil millones (Q1 billón 321.25 millardos), un nivel que no se había alcanzado desde 2012, cuando el valor de los daños ascendió a US $180 mil millones (Q1 billón 359 millardos), precisó el análisis, considerado una referencia en el sector.

El costo global es superior a la media de los últimos 10 años, que es de US $154 mil millones (Q1 billón 162.7 millardos) de daños.

“Después de 3 años relativamente tranquilos en materia de catástrofes, las cifras de 2016 suponen una vuelta al promedio”, indicó en un comunicado Torsten Jerrowek, miembro del directorio de Munich Re. Por otra parte, estos siniestros dejaron 8 mil 700 fallecidos en el año recién terminado, comparado con 25 mil 400 en 2015, haciendo de 2016 el segundo año menos mortífero desde 1986, por detrás

Los incendios también son causa de cuantiosas pérdidas, y uno de los más perjudiciales ocurrió en Alberta, Canadá.

8,700 750 fallecidos

desastres

dejaron los siniestros del año pasado.

naturales se registraron en 2016.

de 2014 y de sus 8 mil 50 muertes por esta causa.

Principales fenómenos

En total, se registraron 750 acontecimientos climáticos o geológicos extremos en 2016, más que los 590 constatados de media en los últimos 10 años.

Munich Re destaca que 2 catástrofes, los terremotos en Japón en abril y una oleada de inundaciones en China en junio y julio, fueron las más costosas, US $31 mil millones (Q234 mil millones) y US $20 mil millones (Q151 mil millones), respectivamente, en daños.

El documento también aglutina 160 fenómenos de este tipo en Norteamérica, incluyendo el huracán Matthew, de octubre, que dejó 550 víctimas en Haití y US $10 mil 200 millones (Q77 mil 10 millones) en perjuicios a su paso.

En Canadá, los incendios de bosques de Alberta, en mayo, provocaron alrededor de US $4 mil millones (Q30 mil 200 millones) en averías, mientras que las causadas por las inundaciones de agosto en el sur de Estados Unidos costaron US $10 mil millones (Q75 mil 500 millones).

En Europa, una serie de tormentas a finales de mayo y principios de junio, principalmente en Francia y Alemania, con inundaciones y crecidas de ríos, dejaron pérdidas por US $6 mil millones (Q45 mil 300 millones).

“El estudio de las catástrofes relacionadas con el clima en 2016 demuestra los efectos potenciales de un cambio climático no controlado”, indica en el comunicado Peter Höppe, responsable de investigación de Munich Re. “Evidentemente, los fenómenos tomados de manera aislada no se pueden atribuir directamente a ello. Pero hay muchos signos que revelan que esta variación hace más probable la aparición de desastres”, añade.

Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.

Q50.00

Chile pimiento, la caja.

Q60.00 Chile jalapeño, la caja.

Q50.00 Pepino, la caja.

Q60.00

Cebolla nacional, el quintal. Q200.00 Papa Loman, el quintal. Q110.00 Zanahoria, la bolsa.

Q30.00

Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor.

Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua)

Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro.

Q26.25 Queso fresco, mediano.

Q17.50 Tortillas de maíz, unidad.

Q0.25 Margarina, 450 gramos.

Q8.17

Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos.

Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena.

Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía

El huracán Matthew dejó 550 víctimas en Haití y US $10 mil 200 millones en daños en no menos de 3 países.

10

Internacionales

Empleo: trabajo de recicladores está en riesgo.

Salud: la mortalidad por cáncer se reduce.

Diario de Centro América

@diariodeca

EFE

Diálogo para instalar mesa con esa guerrilla comenzará el jueves.

Gobierno reactivará conversaciones con ELN Colombia EFE

L

as conversaciones para la instalación de una mesa con el Ejército de Liberación Nacional (ELN), la segunda guerrilla del país, después de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), se reiniciarán el jueves, informó el Gobierno.

Ambas partes tenían previsto comenzar el 27 de octubre, en Quito, Ecuador, la fase pública de

las conversaciones de paz, pero estas no avanzaron por la negativa de los rebeldes de liberar al excongresista Odín Sánchez, secuestrado por esa agrupación en armas desde el 3 de abril de 2016.

La delegación oficial que viajará a la capital ecuatoriana la encabeza el jefe negociador del Gobierno, Juan Camilo Restrepo, según un comunicado.

Además, irán la exministra de Ambiente Luz Helena Sarmiento, el mayor general en retiro Eduardo Herrera Berbel, Alberto FerEFE

Los videos difundidos por el Consulado de EE. UU. fueron vitales para la detención del sospechoso.

12

de enero se retomarán las pláticas. gusson, Jaime Avendaño y María Alejandra Villamizar.

La autoridad colombiana también agradece a la ecuatoriana la generosa hospitalidad que ha veni-

do prestando en su territorio para el desarrollo de las pláticas.

El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, le exigió la semana pasada al ELN liberar a todos los secuestrados que tiene en su poder.

Petición

El arzobispo de Cali, monseñor Darío de Jesús Monsalve, propuso el jueves pasado que se trasladen a Colombia los diálogos de paz con el Ejército de Liberación Nacional.

El prelado señaló a Caracol Radio que hay que evaluar si se debe cambiar la metodología, e incluso la sede, porque esta también entra ahora a ser un factor problemático, por la época electoral en Ecuador y las dificultades en Venezuela.

Las partes anunciaron el 30 de marzo del año pasado la instalación de una mesa de conversaciones, cuyas sesiones se desarrollarán en Ecuador, Venezuela, Chile, Brasil y Cuba, países que actuarán como garantes, además de Noruega.

Capturan a supuesto agresor Un hombre sospechoso de haber herido de bala a un funcionario del Consulado estadounidense en la ciudad de Guadalajara, Jalisco, México, fue capturado, informó el domingo la Fiscalía de ese estado.

La agresión se registró la tarde del viernes, cuando el agente consular salía a bordo de su auto de una zona comercial de Guadalajara y fue atacado por un hombre vestido de enfermero, peluca y lentes oscuros, como se observa en un video difundido por la sede diplomática en esa ciudad.

Tras el hecho, la Embajada y el Consulado de EE. UU. ofrecieron una recompensa de US $20 mil (Q152 mil) por información que condujera a la identificación del sujeto que atacó al oficial, cuyo móvil no ha sido revelado.

Por la noche, la representación estadounidense emitió un mensaje dirigido a sus conciudadanos en Guadalajara, a los que urge restringir sus movimientos fuera de sus casas o lugares de trabajo, a menos que sea necesario, y que cambien sus horarios y rutas habituales de desplazamiento.

Autoridades estadounidenses y de la Fiscalía General iniciaron de inmediato un trabajo conjunto para lanzar una búsqueda del sospechoso. Los videos difundidos muestran imágenes previas del ataque, como cuando el agredido, vestido con ropa deportiva, paga el billete de estacionamiento y se ve al atacante siguiéndolo.

En otra imagen se observa al mismo hombre en la calle esperando la salida del funcionario, que viajaba en un auto negro, para luego, sacar un arma, abrir fuego y salir corriendo. Guadalajara, AFP

11

Internacionales

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

Cortesía: Nuevo Herald

La contaminación es la principal causa del cierre.

Trabajo de recicladores está en riesgo

La detección temprana es uno de los factores que ha incidido en la reducción de la enfermedad.

EFE

El mercado de Fuyouxinyuan se dedica principalmente a cartón, plástico y basura electrónica.

Pekín EFE

E

n la capital de la segunda economía mundial, un ejército de motocarros cargados de desechos recorre las calles para vender en los centros de reciclaje de las afueras, una curiosa imagen que podría tener los días contados.

La ausencia de un servicio municipal de reciclaje dio vida a un sistema informal alternativo en el que hombres y mujeres de todas las edades recogen plásticos, vidrio, metales, aparatos electrónicos, papel y cartón para ganarse la vida. Sin embargo, hay voces en el gremio que aseguran que las autoridades de Pekín tienen planes de encargarse del reciclaje con sus propios vehículos.

Dongxiaokou es una zona del distrito de Changping, en el norte de Pekín, no demasiado lejos de la Villa Olímpica, y a primera vista se asemeja a otras áreas del extrarradio pekinés, con amplias avenidas transitadas por multitud de automóviles y altos edificios residenciales de reciente construcción.

Sin embargo, caminando media hora desde los sectores más modernos el paisaje cambia com-

Los trabajadores tienen que dedicar hasta 12 horas diarias.

Quizás me vaya a “España después.”

Reciclador Pekín

pletamente: edificios medio derruidos, calles polvorientas, automotores abandonados y personas rebuscando entre los escombros de lo que era uno de los centros de reciclaje más importantes.

Causas del cierre

El mercado de Fuyouxinyuan, dedicado principalmente a cartón,

plástico y basura electrónica, absorbía hasta un cuarto de los desechos reciclables de esta aglomeración de 21.7 millones de habitantes y daba empleo a no menos de 30 mil personas, pero las autoridades decidieron cerrarlo y está en la fase final de su demolición.

Un miembro del gobierno del distrito aseguró que la contaminación fue la principal causa del cierre, y explicó que el riesgo de incendios e intoxicaciones por monóxido de carbono era alto.

Entre los cascotes de los pequeños edificios que poblaban el recinto, de casi 90 mil metros cuadrados, uno puede encontrar cedés rayados, garrafas vacías, revistas viejas, y hasta montones de lo que parece fibra de amianto, un material altamente carcinógeno.

Estos trabajadores pueden dedicar hasta 12 horas diarias a su labor para ganar 3 mil yuanes (unos Q3 mil 296) mensuales. Por ejemplo, por cada kilo de papel que llevan a los centros de reciclado reciben 1.5 yuanes (Q1.67).

Wang, uno de los pocos que se resisten a marcharse, explica que lleva 28 años ganándose la vida con la basura, y asegura, con resignación, que no les queda otra que volverse a su pueblo.

La mortalidad por cáncer se reduce La tasa de mortalidad del cáncer en EE. UU. se redujo un 25 por ciento entre 1991 y 2014, lo cual supone 2 millones de muertes menos en ese período, respecto del ritmo de 1991, indicó un estudio de la Asociación Estadounidense de Cáncer.

Los investigadores atribuyen esta notable caída a la disminución en el consumo de tabaco, y los avances en la detección temprana de la enfermedad y su tratamiento.

“El continuado descenso en la tasa es una señal poderosa del potencial que tenemos para reducir sus mortíferos efectos”, subrayó el doctor Otis Brawley, jefe médico de la Asociación, en un comunicado.

Los datos más recientes corresponden a 2014. La tasa de mortalidad por cáncer pasó de 215 por cada 100 mil personas en 1991, a 161 en 2014.

Desde entonces, se ha rebajado el indicador a un ritmo anual de 1.5 por ciento.

“Para continuar con este éxito necesitaremos más investigación básica y clínica que nos permita mejorar la detección y el tratamiento temprano, así como estrategias para aumen-

1.6 millones

de nuevos casos se prevé que se detecten este año.

tar los comportamientos saludables en todo el país”, agregó.

Las diferencias

La rebaja se debió principalmente a la disminución de las muertes por cuatro tipos de cáncer: de pulmón, pecho, próstata y colon.

No obstante, el reporte indica que persisten las diferencias en función del género. Esta tasa es un 40 por ciento mayor en los hombres, y las diagnosis entre los varones es un 20 por ciento mayor que entre las mujeres.

Estos datos reflejan diferentes factores de riesgo al darse una incidencia de esta enfermedad, más mortíferos entre los hombres, como el de hígado; y el mayor consumo de tabaco y alcohol entre los varones facilita el padecimiento en laringe, pulmón o esófago. Washington, EFE Cortesía: donarsangredavida.org

La incidencia de la enfermedad es más baja en las mujeres que en los hombres.

12

Artes

Literatura: fallece el escritor argentino Ricardo Piglia.

“No hay arte ateo. Aunque no ames al creador, lo afirmar s creando a s seme an a.”

Gabriela Mistral, escritora chilena.

Cine: Rogue One consigue US $31 millones (Q233.7 millones) en su debut en China.

Diario de Centro América

@diariodeca

Fotos: Archivo

Viva Gabriela Mistral

El Montegrande de su niñez Lucila Godoy Alcayaga nació el 7 de abril de 1889 en Vicuña, Chile.

Hija de un maestro y una modista, tras la separación de estos su infancia transcurrió en Montegrande. Ubicado en el interior del Valle de Elqui, el ambiente rural, su naturaleza y sus canciones, se sumaron a la educación impartida por su medio hermana, Emelina, para constituir sus primeras influencias.

De Lucila a Gabriela Dedicada a la docencia desde los 16 años, el suicidio de su prometido, Romelio Ureta, marcó un antes y un después. La trágica experiencia y dolor inspiraron Sonetos de la muerte, con el cual obtuvo el primer lugar en los Juegos Florales de Santiago en 1914. Fue desde ese momento que Lucila se transformó en Gabriela Mistral, un homenaje a los poetas Gabriele D’Annunzio y Frédéric Mistral.

Mañana se cumplen 60 años de la muerte de la autora chilena.

Etapas de la obra La creación de Mistral fue un reflejo de sus circunstancias.

De su primera etapa destaca el libro Desolación, en cuyos poemas se retuercen amor, angustia y muerte. En el segundo tramo se hizo presente una mujer unida a su conciencia social con obras como Lecturas para mujeres, Ternura y Tala.

C

Priscilla León López pleon@dca.gob.gt

on su palabra, su poesía, en la que se mezclaron sentimientos e inquietudes, Gabriela Mistral inscribió su nombre en el libro de oro de la literatura mundial. Sus obras, traducidas a los idiomas francés, alemán, sueco, entre muchos otros, mantienen el legado de una autora cuya vida y última voluntad fue la educación. Por eso, aunque mañana se cumplan 60 años de su fallecimiento, su voz sigue viva.

Una voz directa e indirecta

En 1945, Mistral se convirtió en la primera autora iberoamericana en conseguir el Premio Nobel de Literatura.

“En este momento, por un inmerecido toque de fortuna, soy la voz directa de los poetas de mi raza y la indirecta de las muy nobles lenguas española y portuguesa. Ambas se regocijan en haber sido invitadas al convivio de la vida nórdica y a su tradición de siglos de folclor y poesía”, afirmó en su discurso.

Los poetas nunca mueren El 19 de enero de 1957, los restos de Gabriela Mistral llegaron a Chile desde Nueva York y, luego de ser velados en la Universidad de esa nación, fueron sepultados en Montegrande, por expreso deseo de la autora. Su “amado pueblo”, como ella le llamaba, bautizaría años después un cerro con su nombre, el cual llevan las calles, avenidas, plazas e instituciones educativas de las diversas ciudades de su país y el mundo.

Fuente: gabrielamistralfoundation.org

13

Artes

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

Libros

ALTERWORLD: LO SABEN TODO DE TI. ANTONIA HUERTAS. La cara oculta del ciberespacio, la delincuencia y los crímenes que acechan la red hasta asomarse a las calles componen Alterworld. La primera novela de Antonia Huertas, licenciada en Matemáticas y Humanidades, con un doctorado en Lógica Matemática, une sus dos pasiones: literatura y ciencia.

El thriller cibernético nos conecta con Beppa, una agente italiana de la Europol dedicada a resolver casos complicados gracias a su vasto conocimiento en ciberdelincuencia y crimen organizado. La protagonista comenzará una cuenta regresiva en que se enfrentará a delitos ocurridos simultáneamente en el mundo real y el virtual. Todo, mientras protege a su amiga Caterina, a quien le han robado la identidad.

Además de mostrar el lado más oscuro del ciberespacio, este título invita al lector a la reflexión acerca de la conexión que posee con Internet y el paradero de sus datos en esta esfera digital. Stephany López LA DOCTORA COLE. NOAH GORDON. Tras El Médico y Chamán, Noah Gordon completa su trilogía con una historia centrada en una mujer: J.R. Cole. Con 40 años, la protagonista es una abogada reconvertida en médico que, en medio de una agenda cargada de compromisos laborales, atraviesa su enésimo fracaso amoroso. Es precisamente su divorcio, del también galeno Tom Kendricks, el que le da un vuelco a su profesión y a su vida.

Cole decide dejar atrás sus responsabilidades en un reconocido hospital de Boston y trasladarse a una finca en medio de las montañas de Massachusetts. En su labor de médico rural, la mujer se reencuentra con su conciencia social, pero también con un don proveniente de sus antepasados. Sobre ese mismo escenario hará su aparición David, un hombre que, finalmente, acabará dándole el mayor regalo de su vida.

La doctora Cole, cuyo título original es Masters of choice, es la sexta novela del autor, y consiguió el premio Euskadi de plata. Priscila León

LEITMOTIV

JESSICA MASAYA PORTOCARRERO jmasaya@hotmail.com

¿CUÁLES SON LAS OPCIONES PARA PUBLICAR UN LIBRO?

A

unque muchos digan que escriben para sí mismos, lo cual es totalmente válido, cuando ya se tiene una obra literaria terminada y bien pulida lo más natural es publicarla.

La primera opción es poner la obra, o parte de ella, en Internet. Vivimos tiempos muy buenos para dar a conocer fácilmente y de manera gratuita nuestros pensamientos y escritos. La mejor forma para empezar es un blog, en el que se puede publicar con absoluta libertad. Gracias al auge y casi “dominio” de las redes sociales en nuestras relaciones interpersonales, lo que se publique puede ser dado a conocer ampliamente e, incluso, volverse viral.

Pasa muy seguido que uno quiere leer lo que alguien escribe, pero no tiene todavía un libro; sin embargo, gracias a un blog se puede conocer su obra. Por eso, es necesario que lo que allí se publique sea trabajo muy bien pulido. Es como una carta de presentación, si se quiere; además, el feedback que se recibe es muy valioso.

Otra opción es autopublicar un “En nuestro libro, esto es, pagar a una editorial o país no hay imprenta para que lo publique en paun mercado pel, o usar alguna plataforma virtual, como Amazon KDP o Kobo Wrieditorial ting, para hacer un ebook. Esto otorfuerte; para ga mucha autonomía al autor, pelas casas ro conlleva trabajo extra de promoción y mercadeo, lo cual también editoriales tiene costos y requiere tiempo. Papublicar ra quienes ya tienen lectores fieles literatura no o saben cómo autopromocionarse, es fácil”. esto podría funcionar. Para autores desconocidos será muy difícil que el título circule, pues hay numerosos libros en el mercado.

La manera ideal de publicar es que la obra sea “comprada” por una editorial reconocida, que ya tiene una infraestructura de distribución y profesionales que se encargan de la edición, diseño, promoción comercial y también en la prensa y otros sectores culturales. Esto debería incluir un contrato e incluso cierta cantidad de dinero como adelanto.

En nuestro país no hay un mercado editorial fuerte, por lo que para las casas editoriales publicar literatura no es fácil, pues deben enfocarse en otro tipo de libros. Sin embargo, publican diversos títulos literarios al año. En cada caso se negocia de manera particular, pero, en general, se habla que le corresponde un 10 por ciento del tiraje al autor.

Quizá podría parecer difícil aproximarse a una editorial, pero si se tiene una obra bien pulida, que haya ganado algún premio o reconocimiento o tenga buenas críticas de escritores y profesionales relacionados, debe intentarse un acercamiento.

AYER Y

ANTEAYER

En 1973 nace Sean Paul, cantante jamaiquino.

En 1995 fallece Peter Cook, comediante británico.

14

Deportes

“ Tenía planificado ganar hoy (ayer); gracias a Dios comencé bien el año.”

Mario Pacay Diario de Centro América

@diariodeca

Fotos: Max S. Pérez

Los deportistas estuvieron atentos al arranque de la carrera, que se dio en punto de las 8:00.

Pacay logró completar el recorrido antes que sus rivales para llevarse el reconocimiento por segundo año seguido.

Banderazo de salida La Carrera del Ingeniero inauguró las actividades atléticas de 2017.

Max S. Pérez @MaxSPerez_GT

L

a juvenil Heydi Villegas y el cobanero Mario Pacay fueron los ganadores de la XXXV edición de la Carrera del Ingeniero, que se desarrolló ayer, con salida y meta en la avenida Santa Cecilia y 40 calle de la zona 8.

Pacay, quien fue segundo lugar en la última prueba de 2016 (San Silvestre) encontró una rápida revancha al coronar con tiempo de 38 minutos, 11 segundos y 69 centésimas el recorrido de 12 kilómetros, en su mayoría, por la calzada Atanasio Tzul, zona 12. Detrás suyo ingresó el experimentado José Amado García (38:31.90) y el tercer lugar lo ocupó Marvin Pasa Rosales (38:49.71).

El altaverapacense vio la posibilidad de imponer su ritmo, cuando el grupo puntero hizo el retorno sobre la 46 calle de la zona 12 y se aprovechó de la inclinación del tramo para deshacerse poco a poco de sus rivales.

“Estoy contento por el resultado, pues había planificado ga-

Ganadores Libre masculina 1. Mario Pacay 38:11.69 2. José Amado García 38:31.90 3. Marvin Pasa 38:49.71 Libre femenina 1. Heydi Villegas 44:26.29 2. Merlin Chalí 44:42.01 3. Élida de Xuyá 46:42.61 Estudiantes masculina 1. Freddy Ruano 41:37.75 2. Pacífico Us 45:33.94 3. Bryan Sosa 45:48.70 Estudiantes femenina 1. Gabriela Rodríguez 49:36.95 2. Alba Toledo 1:00:49.05 3. Michelle Mendoza 1:15:24.51 Ingenieros (22-30) 1. Carlos Yax 50:40.33

nar esta carrera y me permite comenzar bien el año, después de que en la San Silvestre terminé en segundo lugar”, expresó Pacay, quien este año volverá a competir en pruebas de pista (5 mil y 10 mil metros) con miras a los Juegos Centroamericanos.

Villegas, nacida en Uspantán, Quiché, completó la faena con

2. Jairo Velásquez 52:34.95 3. Carlos Manuel 56:20.64 Ingenieras 1. María Herrera 1:03:25.89 2. Lisbeth Morataya 1:05:09.19 3. Astrid Herrarte 1:05:11.37 Ingenieros (31-39) 1. Gerber Tzic 47:30.87 2. Carlos Paredes 49:28.01 3. Julio Sosa 51:07.14 Ingenieros (40-50) 1. Isaac Chaj 46:42.27 2. Juan Chocooj 47:29.59 3. Edwin Paniagua 51:45.78 Ingenieros (mayores de 50) 1. Julio Rodríguez 54:49.73 2. Edgardo Ruiz 59:32.60 3. Óscar Montes 59:37.04

Villegas volvió a ganarle el duelo a Merlin Chalí.

cronometraje de 44 minutos, 26 segundos y 29 centésimas, al superar una vez más a la amatitlaneca Merlin Chalí (44:42.01), quien no tuvo arresto físico para alcanzar a la atleta de 19 años, que se ha convertido en la única capaz de superarla en tiempos recientes.

El tercer puesto fue para la reconocida deportista Élida de Xu-

yá, quien terminó la distancia con tiempo de 46:43.61.

“Gracias a Dios he ganado esta prueba en los dos años que he participado. El duelo con Chalí (Merlin) fue muy reñido, pero logré imponerme al final, pues para esto me he entrenado”, dijo la quichelense, quien afirma haber crecido admirando a su ahora rival.

Óscar Raxón también celebró.

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

15

Deportes

Buscan resurgir Marchistas viajaron a España, su casa por 8 meses.

Fotos: Bryan Anton

Bryan Anton @BantonDCA

E

l nuevo ciclo olímpico que desembocará en Tokio 2020, partirá desde Granada, España, para los marchistas, Érick Barrondo, subcampeón en Londres 2012, y su esposa Mirna Ortiz, quienes viajaron ayer hacia aquel país que será su casa durante 8 meses.

Barrondo y Ortiz quienes en Río 2016 tuvieron una participación insípida, buscarán volver a su punto relevante, solo que ahora, con un técnico personalizado, el español Francisco Javier Paquillo Fernández.

Mejorar la técnica, los tiempos y enfocarse en lograr durante la Copa Panamericana, en Perú, la marca para el Mundial de Atletismo, son las metas inmediatas.

El verapacense, quien en las justas de Río registró su peor tiempo de la historia en la prueba de 20 kilómetros (1h:27:01) y abandonó la de 50, por una lesión en la rodilla izquierda, expresó antes de partir, que se ha recuperado en un 90 por ciento, pues el dolor desapareció y trabaja en la elasticidad.

“Vamos bastante avanzados.

Estamos haciendo una base para comenzar el entrenamiento esta semana, enfocados en el trabajo técnico y fortalecimiento físico para los rodajes largos”, subrayó Barrondo, quien el año pasado estuvo instalado un mes en la nación ibérica y regresó hace 15 días a Guatemala.

El único medallista olímpico chapín resaltó que con el polaco Bohdan Bulakowski fue complicado trabajar la técnica, por la lesión y tenía que estar dando resultados constantemente para mantener el apoyo de las instituciones hacia la Selección.

“No quiero correr este año y hacer las cosas rápido, terminar una competencia y tres más, no.

Queremos hacer todo tranquilo y esperar cómo evolucionamos y reaccionamos en la Copa Panamericana, que nos puede decir, de qué forma podemos encarar el Mundial”, afirmó.

Barrondo empezará así, no solo un nuevo ciclo olímpico, sino también un nuevo episodio lejos de sus compañeros de la Selección Nacional con quienes compartió durante la misión hacia

Destacar en el Mundial de Atletismo, a celebrarse en agosto, es uno de los objetivos.

El verapacense fue asediado a su llegada al aeropuerto.

1:18:25 es el mejor tiempo registrado por Barrondo, en Lugano, Suiza, en 2012.

Río, pero que en aras de resurgir trabajará por su cuenta.

“Había que independizarnos.

Es algo que nos va a favorecer mucho, así se trabaja en todas las partes del mundo. Cada atleta justifica su trabajo con los resultados, con las medallas. Yo he venido ganando desde 2010 hasta hoy”, dijo el marchista.

“Me duele dejar a mis compañeros, especialmente a José Raymundo, él es un atleta que tiene un futuro prometedor. Hay que apostarle a su desarrollo. Si me dieran la oportunidad de llevarme a alguien a España, sería él”, indicó.

“La Federación me planteó hace 2 años entrenarme por mi cuenta, por la falta de compromiso de mis compañeros. La cantidad de medallas ganadas, con excepción de Mirna (Ortiz), un 90 por ciento eran mías, y no es justo que la carga se la dejaran a un solo atleta”, expuso.

Sobre el bajo rendimiento mostrado, Barrondo aclaró que cayeron en una etapa de cansancio y los demás se acomodaron.

“Las instituciones tienen que apretar las marcas, como pasa en México y en otros países, para que el nivel sea mejor, puntualizó.

Los esposos vendrán en mayo para el Campeonato Nacional de Atletismo y retornarán a tierras españolas para continuar con su preparación.

Al poste Bryan Anton @BantonDCA

Revolución china El balompié está experimentando una fuga de estrellas causada por China, un país que pese al poderío económico, su Selección no alcanza siquiera a estar dentro de las 50 mejores del planeta, pero se ha encauzado en llevar talentos de otras naciones.

Exuberantes sumas de dinero, han coqueteado con las figuras de talla mundial; algunas como los brasileños Oscar, Hulk y, el más sonado, el argentino Carlos Tévez, se han dejado seducir por el gigante asiático, que empieza a revolucionar el mercado futbolístico.

Pero China, no solo utiliza sus estratosféricas millonadas para llevar estrellas a la Superliga, sino también para adueñarse de los clubes más trascendentes y gloriosos, lo cual empieza a atemorizar a Europa, un continente que se ha caracterizado por la compra de materia prima y convertirla en producto rentable.

Quizás esas operaciones le signifiquen grandes ganancias al Viejo Continente, pero de alguna forma, es impensable que algún día la atención de los fanáticos del futbol y del márquetin se centre en Asia.

Yendo más lejos, que ese país se convierta en una potencia por encima, de Brasil, Alemania o Argentina y en vez de ver camisolas del Barcelona o Real Madrid, sean las del Shanghái o de Shenzen las que prevalezcan en el planeta.

La frase de Jorge Valdano: “El futbol es lo más importante entre las cosas menos importantes”, parece quedarse corta para China, que ha empezado una lucha a todo galope, por revolucionar el futbol. ¿Quién se lo podrá impedir?

16

Deportes

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

Cumplen con fogueos

Softbol

Cortesía: Asosoft

Equipos de las ligas afinan detalles para el Clausura.

Alex Jacinto

Alex Jacinto @AJacintoDCA

C

on el común denominador de pulir su estrategia para enfrentar de la mejor forma el Clausura 2017, algunos equipos de la Liga Nacional sacaron provecho de su último fin de semana sin compromisos oficiales, para encarar juegos de preparación y comenzar a bajar el telón del reacondicionamiento.

Ayer, Guastatoya, Xelajú, Mictlán y Suchitepéquez fueron las escuadras de la máxima categoría del futbol local que tuvieron actividad, mientras que el sábado, Municipal y Petapa, los conjuntos que pusieron a prueba el funcionamiento de todas sus piezas.

Los pechoamarillos se enfrentaron por segunda vez en la semana al Deportivo Sanarate, de la Primera División, en el juego de vuelta de la serie denominada Copa David Cordón Hichos, la cual se adjudicaron los de Liga Nacional, al vencer a su oponente con marcador global de 4-3.

Asimismo, el conjunto lanudo se midió con el representativo de la Nueva Concepción, también de la liga de ascenso, en un cotejo disputado en Escuintla, en el que empataron a 1 gol.

Las universitarias solventaron sin mayores apuros sus cotejos contra Hidra Vida.

Regresa la pelota suave

Amistosos Sanarate-Guastatoya 0-1 Nueva Concepción-Xelajú 1-1 Mictlán-Achuapa 2-0 Coatepecano-Suchitepéquez 0-2 Municipal-Mixco 2-3 Usac-Petapa 0-2

Los conejos de Mictlán hicieron su propio ensayo con Achuapa en el Estadio La Asunción, donde triunfaron 2-0, mientras que los venados no desaprovecharon la oportunidad de ponerse a prueba con el Deportivo Coatepecano, al que vencieron 2-0.

Futbol femenino Bryan Anton

El conjunto blanco, dirigido por Benjamín Monterroso, se acreditó la victoria 2-0.

Los chicharroneros aprovecharon que Municipal probó a toda su plantilla.

Antes, los rojos echaron a andar su maquinaria y reprobaron el examen contra el Deportivo Mixco, rival que los doblegó 3-2 en el Estadio Manuel Felipe Carrera, entretanto los loros de Petapa se impusieron 2-0 a la Universidad de San Carlos, en el Clásico de la Amistad, desarrollado en el Estadio Revolución.

Príncipes, limitados

Cobán se vio imposibilitado de enfrentar a la Universidad de

El Salvador, puesto que Juan Pablo Conde, secretario general administrativo de la Federación Nacional de Futbol le notificó a la directiva de los príncipes azules, la no autorización para disputarlo, a causa de la suspensión que el futbol guatemalteco afronta ante la FIFA, que dicta que la Selección Nacional y clubes locales no pueden asumir compromisos internacionales de ninguna índole, debido a que de hacerlo, serían sancionados por la Concacaf.

En la reactivación del Campeonato 2017 mayor de softbol femenino, el sábado se disputó una intensa jornada de compromisos, entre los que resaltó la contundente victoria del campeón, Usac, que se mantiene con paso firme e invicto en el certamen.

La novena carolina, que enfrentó al conjunto de Hidra Vida, se adjudicó la doble victoria por blanqueada de 17-0 y 9-2, respectivamente, en cotejos que se disputaron en el Diamante Carlos Larrañaga, en la zona 15, en la que Josselline Monge, lanzadora de la U, figuró como la destacada del juego.

Rodio Swissboring también cantó victoria al doblegar a Rebels por 2-1 y 17-0, mientras que Lanquetin se impuso al Colegio de Abogados 15-0 y 20-0. Ases Tupperare no pudo contra Cementos Progreso y cargó con derrotas de 8-0, en el primer juego, y 15-0 en el de fondo. Alex Jacinto

Celebran el primer Juego de las Estrellas Entre destellos de futbol y armonía se desarrolló el sábado la primera edición del Juego de las Estrellas del balompié femenino, en el Estadio Guillermo Slowing, de Amatitlán, donde el combinado blanco se impuso 2-0 al azul.

Las 32 mejores jugadoras de la Liga Nacional se dividieron en 2 equipos: el blanco, comandado por Benjamín Monterroso (Unifut) y el azul por Amado Reyes (Xela), en

un juego en el cual las pupilas de Mincho mostraron mejores condiciones para llevarse la victoria.

Como acostumbra, la juvenil, de 16 años, Nahomi Oliva, sacó a relucir sus dotes de goleadora y abrió la ruta del triunfo al cazar un rebote en el área y mandar el esférico al fondo. Su compañera Danniells Krhon, de Estados Unidos, se encargó de ponerle la tapa al pomo con un tanto de globito.

“Esto es por dedicación y amor al deporte. Qué bueno que haya venido bastante afición, es importante dar a conocer el futbol femenino”, manifestó Oliva, artillera del campeón nacional Unifut, quien marcó 23 goles en el certamen pasado.

El sábado se realizará la Asamblea para determinar el calendario y la fecha de arranque del Torneo Clausura 2017. Bryan Anton

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

NFL

17

Deportes

Barsa cede terreno

Messi rescata un punto en Villarreal.

Copa FA

AFP

Antonio Brown corre para completar la anotación.

Pedro Rodríguez hizo un doblete para los blues.

Chelsea cumple

Acereros se vengan de los Delfines

Actuaciones descollantes del mariscal de campo Ben Roethlisberger, LeVeon Bell y Antonio Brown le dieron ayer una victoria de 30-12 a los Acereros de Pittsburgh sobre los Delfines de Miami, en partido por el comodín de la Conferencia Americana de la NFL. Los Acereros se medirán ahora en la segunda ronda de los playoffs el fin de semana con los Jefes de Kansas City.

El partido era de revancha, ya que los Delfines habían derrotado a los de Pittsburgh en Miami en la semana 6 de esta temporada (30-15). Entre 1971 y 1984, los Delfines y Acereros se combinaron para representar a la AFC en 9 de los 14 Supertazones.

Desde 1985, Pittsburgh ha ganado 19 partidos de postemporada y apareció en 4 Tazones, mientras que Miami no ha alcanzado ninguno. Pittsburgh - AFP

El submarino amarillo estuvo cerca de llevarse la victoria frente a los catalanes.

Madrid AFP

E

l Barcelona no pasó del empate a 1 gol en su visita al Villarreal y suma un punto, que puede ser insuficiente en su pelea por el campeonato con el Real Madrid, que se distancia a 5 unidades con un partido menos.

El italiano Nicola Sansone adelantó a los locales al comienzo de la segunda parte (minuto 50) y el argentino Lionel Messi, empató sobre el tramo final con un lanzamiento desde el punto penal (90).

“La valoración no es positiva, por-

Serie A

Gonzalo Higuaín colaboró con dos tantos para su equipo.

que necesitábamos los tres puntos y no lo hemos conseguido, pese a haber tenido más posesión y más ocasiones que el rival”, declaró el técnico azulgrana Luis Enrique Martínez.

Al comienzo del juego, el Barsa tuvo la posesión del balón, pero las primeras ocasiones de gol fueron para los locales; no obstante, el marcador no se alteró en la primera parte.

En la segunda, el Villarreal cazó un contragolpe y abrió el marcador. Un centro del francés Lucas Digne por la izquierda lo cortó Bruno Soriano, que cedió a Alexandre Pato y el brasileño con-

dujo rápidamente la contra y en la cercanía del área contraria cedió a Sansone, para que el italiano batiese de tiro cruzado a Marc André Ter Stegen.

Messi empató con un soberbio lanzamiento de penal, pero el Barcelona ya no tuvo tiempo para más, y dejó escapar 2 puntos que pueden acabar siendo decisivos en la lucha por la Liga.

Con este resultado, el Barcelona suma 35 puntos y pierde la segunda plaza en favor del Sevilla, que tiene 36, mientras que el líder Real Madrid suma 40, después de la goleada que consiguió contra el Granada (5-0).

El Liverpool de Jurgen Klopp, con el 11 inicial con menor media de edad de su historia, no pudo pasar ayer del 0-0 contra el Plymouth Argyle (4a. división) en tercera ronda de la Copa inglesa, en la que el líder de la Premier League, el Chelsea, cumplió con 4-1 sobre el Peterborough United (3a.).

El Plymouth, segundo clasificado en la League Two, dispondrá ahora del premio de recibir en la ciudad del sur de Inglaterra al histórico Liverpool, 7 veces ganador de la FA Cup y segundo de la primera categoría.

El Chelsea, avisado de un exceso de relajación, controló en todo momento su duelo en Stamford Bridge, contra el modesto Peterborough United, de la tercera categoría, al que superó por 4-1. El español Pedro Rodríguez abrió y cerró el marcador, con goles en el 18 y el 75. Asimismo anotaron, el belga Michy Batshuayi (44) y el brasileño Willian (52). Londres - AFP

Juventus gana al Bolonia con goles argentinos La Juventus, con un doblete de Gonzalo Higuaín y 1 gol de penal de Paulo Dybala, venció ayer 3-0 en casa al Bolonia (15), en la jornada 19 de la Serie A italiana, con lo que pudo mantener su ventaja como líder de la clasificación.

Roma (2), Nápoles (3), Lazio (4), Milan (5), Atalanta (6) e Inter de Milán (7), todos los princi-

pales perseguidores de los bianconeri, también salieron victoriosos de sus partidos del fin de semana, por lo que los turineses tuvieron que hacerlo con una gran dosis de presión añadida.

Finalmente, su victoria le permite mantener diferencias y volver a colocarse con 4 puntos más que la Roma y 7 sobre el Nápoles.

El Pipita Higuaín abrió el marcador en el minuto 7, con un disparo con la pierna derecha en el área, al recibir un pase de Miralem Pjanic.

El segundo tanto llegó en el 41, cuando Dybala transformó un penal que habían cometido sobre Stefano Sturaro. Higuaín logró el tercero de la vecchia signora en el 55. Roma - AFP

18 18 MEJOR ACTOR DRAMÁTICO

Artes

Guatemala, lunes 9 de enero de 2017

La La Land hechiza los Golden Globe

El musical ganó los 7 galardones a los que optaba.

Fotos: AFP

MEJOR PELÍCULA DE COMEDIA MUSICAL

MANCHESTER BY THE SEA le dio el premio a Casey Affleck.

MEJOR ACTRIZ DRAMÁTICA

LA LA LAND y sus premios la convierten en favorita de la temporada.

Priscilla León pleon@dca.gob.gt

A

yer por la noche, el hotel Beverly Hilton se cubrió de brillo para alojar la 74 edición de los Golden Globe. La La Land logró la marca perfecta, al llevarse a casa las 7 preseas a las que aspiraba.

ISABELLE HUPPERT lo consiguió por su papel en Elle.

MEJOR ACTOR DE COMEDIA O MUSICAL

74

Cine y ganadores

La La Land se cubrió de gloria desde los primeros minutos de los Golden Globe, cuando el presentador, Jimmy Fallon, utilizó su argumento para un sketch, en el que le acompañaron estrellas como Amy Adams, Ryan Reynolds y el elenco de Stranger Things. El buen augurio se materializó con los premios de mejor banda sonora, canción original, guion, dirección (Damien Chazelle). Asimismo, actor y actriz de comedia musical para Ryan Gosling y Emma Stone, respectivamente. Más

IÓN EDICGolden

s de lo lobe G

RYAN GOSLING ganó por la cinta La La Land.

MEJOR ACTRIZ DE COMEDIA O MUSICAL

7

NES O D AR a

GAL siguió La L con Land.

EMMA STONE triunfó por su rol de Mia Dolan.

importante aún, se coronó como mejor película de su categoría.

Moonlight triunfó como mejor película drámatica y como actores: Casey Affleck (Manchester by the sea) e Isabelle Huppert (Elle).

Televisión

The Night Manager consiguió los globos de: actor, Tom Hiddleston; actor de reparto, Hugh Laurie; y actriz de reparto, Olivia Colman. Se impuso, al menos en número, a The People V. O. J. Simpson, que, sin embargo, sí triunfó en la categoría reina: mejor miniserie y actriz, Sarah Paulson.

The Crown ganó como serie dramática y su estrella, Claire Foy, como actriz. Mientras que el galardón de interpretación masculina fue para Billy Bob Thorton (Goliath). Atlanta se convirtió en la mejor serie cómica y su protagonista, Donald Glover, en mejor actor. Por la comedia Black-ish, Tracee Ellis Ross se proclamó mejor actriz de esa rama.

MEJOR MINISERIE

THE PEOPLE V. O. J. SIMPSON se llevó dos reconocimientos.

19

Departamentales

Diario de Centro América

Cortesía: Gobernación Departamental

La gobernadora Aura Delfina Palala presidió la reunión en la que se coordinaron acciones.

También cayeron los robos de carros y motocicletas.

Homicidios disminuyen en Escuintla E Jéssica Osorio SCSPR y Gobernaciones

n el año que recién concluyó disminuyeron en Escuintla los incidentes criminales y otros delitos, informó la gobernadora Aura Delfina Palala, en una conferencia de prensa junto a Armando Sic Camó, comisario de la Policía Nacional Civil.

Según datos de las autoridades, en 2015 hubo 543 homicidios, mientras en 2016, 461; es decir, una disminución de 82 decesos, o sea, un 15.10 por ciento.

Sobre el robo de motocicletas, en 2015 se reportaron 762 casos, y para el siguiente año la cifra se redujo a 445, destacó Sic, y respecto de los automóviles, el año pasado dejó un saldo de 154 casos, frente a los 246 reportados en 2015 en esa parte del país.

La causa

“Esto ha sido el resultado de la buena coordinación por parte del comisario y todo el cuerpo policial de Escuintla”, expresó Palala.

Personeros de la Gobernación Departamental informaron que se planteó la necesidad de reforzar las

acciones de prevención del delito por medio de los delegados de la Unidad para la Prevención Comunitaria de la Violencia del lugar.

Funcionarios de la cartera del Interior expresaron que se trabaja en distintos programas con niños y jóvenes para evitar la influencia de pandillas, y agregaron que se avanza en la formulación de un plan de prevención, se fomenta la Encuesta Nacional de Prevención de la Violencia y del Delito y se impulsa el Proyecto del Servicio Cívico Social; asimismo, se tienen logros en la formulación de la estrategia contra esa problemática.

@diariodeca

Entregan raciones de alimentos Familias de escasos recursos que habitan en las aldeas Saquitacaj, Paraxchej y Paley, en San José Poaquil, Chimaltenango, recibieron raciones de alimentos como parte de la estrategia del Ejecutivo para combatir el hambre y la desnutrición.

El gobernador departamental de Chimaltenango, Julio Áxel Figueroa, estuvo en en el acto de entrega de los insumos junto a las autoridades de la corporación municipal, del Viceministerio de Seguridad Ali-

Granos básicos se dio a las familias de Chimaltenango.

mentaria, Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional y de la cartera de Agricultura.

Jéssica Osorio

Fotos: cortesía Gobernación Departamental

La ayuda es de beneficio para 3 aldeas de San José Poaquil.

Destreza

Cortesía: Gobernación Departamental

Garífunas visitan al Cristo de Esquipulas La Tercera Misión del Pueblo Garífuna a Esquipulas, Chiquimula, se llevó a cabo el 5 de enero, con el acompañamiento del Ministerio de Cultura y Deportes, por medio del Viceministerio de Cultura.

Esa romería se inició en Izabal y culminó con actividades frente

a la basílica del Cristo Negro. Entre estas se efectuó la conferencia El Señor de Esquipulas, entre la fe y la espiritualidad garífuna.

La peregrinación fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación, según el Acuerdo Ministerial 1199-2015.

Cada 15 de enero se conmemora el Día del Señor de Esquipulas, y peregrinos procedentes de diversas partes del país, así como del extranjero, visitan el templo, cuya imagen data de 1594 y fue elaborada por el escultor Quirio Cataño. Jéssica Osorio

Clemente de León, gobernador de Quiché, a la izquierda, participó en una actividad cultural en la cual demostró su habilidad para tocar reconocidas melodías con la marimba. Jéssica Osorio

E-009-2017