Diario de Centro América, edición jueves 22-12-2016

Fundado en 1880 Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

Decano de la prensa del Istmo

dca.gob.gt

Diario de Centro América

Danilo Ramírez

@diariodeca

No. 39,384

5 Nacionales

Otras dos estructuras criminales son desarticuladas 10 Internacionales

El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, impone los distintivos a los efectivos de la Policía Nacional Civil que fueron ascendidos, en el marco de la profesionalización de las instituciones encargadas de la seguridad ciudadana.

PNC sigue línea de modernización y fortalecimiento Autoridades elevaron de rango a 113 oficiales, y 129 elementos concluyeron una capacitación avalada por la Universidad de San Carlos. Página 3

Asesino de embajador pertenecía a grupo golpista 15 Deportes

Antigua busca reforzarse con Arreola y Contreras

2

Nacionales

Día

Efectos de alta presión, medio nublado a nublado con lloviznas del norte al centro del país.

Mínima

12

Económicas: turismo salvaría de la crisis a Brasil. Artes: Mafalda se publica en lenguaje braille.

Noche

Máxima

23 Diario de Centro América

@diariodeca

El próximo año abrirán oficinas en cuatro departamentos.

SECCATID amplía atención a pacientes Cortesía: SCSPR

Areli Alonzo @AalonzoDCA

C

on el fin de brindar una mejor atención a personas adictas a sustancias ilícitas, en 2017 la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (SECCATID) abrirá 4 nuevas sedes.

El objetivo, explicó el secretario ejecutivo de la entidad, Juan Rafael Sánchez, es descentralizar el trabajo que se hace desde la oficina en la capital, para lo cual se está trabajando en un plan con el Gobierno de México, que ya fue aprobado.

Más fondos

En la última sesión del año, de la Comisión Contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas, dirigida por el vicepresidente Jafeth Cabrera, este expresó que se

desde sus programas de atención.

”

Jafeth Cabrera Vicepresidente de la República

mas de prevención contra el consumo de estupefacientes, bebidas alcohólicas y tabaco, además de la vigilancia que se brinda a la población guatemalteca en el Centro de Tratamiento Ambulatorio que funciona en la zona 12.

Positivo

El vicepresidente Jafeth Cabrera Franco dirigió la última sesión del año de la Comisión.

busca fortalecer la SECCATID y al Observatorio Nacional así como elaborar una nueva Política Nacional contra las Adiciones, para lo cual se está analizando en diversas mesas técnicas de trabajo.

Sánchez refirió que las sedes se habilitarían en Quetzaltenango, Escuintla o Retalhuleu, Puerto Barrios y en Zacapa. “Aún es un proyecto; todo dependerá de una ampliación presupuestaria”, dijo.

MSPAS socializa sobre Modelo Incluyente en Salud Las 20 Áreas del Sistema Sanitario donde será ejecutado el Modelo Incluyente en Salud (MIS), en 2017, han sido instruidas sobre la iniciativa, con el fin de que los conocimientos sean replicados a los equipos de trabajo y los encargados de cada sector hagan un reordenamiento territorial para ampliar su alcance.

Con estos talleres, el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), espera obtener un análisis antes de la asignación presupuestaria a cada unidad ejecutora, informó Édgar González, vicetitular del despacho.

“Este diagnóstico es clave para identificar las brechas y coordinar gestiones para reducirlas”, explicó.

Estamos tratando de “fortalecer a la SECCATID

Cortesía: MSPAS

Con la socialización del MIS se busca que la estrategia se amplíe a otros puntos del país.

Miguel Garcés, analista en salud, refirió que es correcto que se pidan estudios para la distribución presupuestaria, pues se debe otor-

gar de acuerdo con las necesidades epidemiológicas. Asimismo, sugirió que la comunidad tenga participación activa. Jarbin Yelmo

En 2016, la SECCATID trabajó con Q5 millones, ejecutando el 94 por ciento; sin embargo, requiere de Q10 millones más para cubrir las necesidades de la población, y así impulsar los 5 progra-

Lesly Ramírez, representante de la Alianza por el Acceso Universal y Público a la Salud, opinó que la atención a personas con adicción es importante, y ve necesario extender las oficinas, porque solo en el departamento de Guatemala hay instancias que se dedican a esta problemática.

DESTACADO

Suspenden licencia minera a Las Lajitas La Corte de Constitucionalidad (CC) amparó a la Municipalidad de Casillas, Santa Rosa, y suspendió de manera provisional la licencia minera Las Lajitas, otorgada por el Ministerio de Energía y Minas.

La decisión deja temporalmente sin efecto la resolución 223, del 19 de agosto de 2015, de dicha cartera, la cual otorgó el permiso de exploración a Esperanza Elizabeth Picón Castro dentro del área delimitada en esa disposición, en los municipios de Casillas y San Rafael Las Flores, del departamento citado.

1

año llevaba vigente el permiso de exploración.

El alcalde de Casillas, Roberto Pivaral, interpuso el amparo con el apoyo de los Consejos Comunitarios de Desarrollo cercanos a la Laguna de Ayarza, con el argumento de que esta autorización dañará seriamente este cuerpo de agua. Areli Alonzo

3

Nacionales

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

La PNC promovió a más oficiales y especializó a agentes.

Modernización de la

Policía no se detiene

Areli Alonzo @AalonzoDCA

C

on el ascenso de 113 oficiales y la capacitación de 129 elementos de la Policía Nacional Civil (PNC) en diferentes especialidades, el Ministerio de Gobernación continuó ayer con el fortalecimiento de la seguridad en el país.

El titular de la cartera del Interior, Francisco Rivas, indicó que con este refuerzo se garantiza y continúa el objetivo de disminuir la delincuencia; prueba de ello es que en lo que va del año se han desarticulado 84 estructuras criminales y capturado a no menos de 700 personas vinculadas con delitos de narcotráfico, sicariato, extorsión, tráfico y trata, y robo y estafa.

Nery Ramos, director de la PNC, dijo que los ascensos fueron al grado inmediato superior, de la escala jerárquica policial, y la graduación se dio en cinco divisiones.

Los nuevos mandos recibieron capacitación en la Escuela de Formación para Oficiales de la Policía y contaron con el aval de la Escuela de Ciencia Política, de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

“La formación es fundamental para la institución y la superación académica del personal”, destacó el ministro de Gobernación.

Los ascensos se dieron de comisario a comisario general, de subcomisario a comisario, de oficial primero a subcomisario, de oficial segundo a oficial primero (31) (entre ellos 5 pilotos de la Di-

Avanza la profesionalización La Policía Nacional Civil continúa su modernización mediante la profesionalización de su personal. Ayer ascendieron más oficiales y se graduaron elementos de la institución en diversas especialidades.

Los nuevos mandos:

2

comisarios generales

36

oficiales primeros Fuente: PNC

20

comisarios

30

oficiales segundos

ascensos ha habido este año.

visión de Fuerza de Tarea de Interdicción Aérea, Antinarcótica y Antiterrorista), y de oficial tercero a oficial segundo, incluidas 12 mujeres.

129

agentes graduados en diferentes especialidades

Infografía: Marco Vinicio Flores

1,680

25

subcomisarios

Danilo Ramírez

Además, se formaron 31agentes de la División en Seguridad Turística, 44 de la División de Protección a la Naturaleza, 26 de la División Especializada en Investigación Criminal, 11 de la División de Información Policial y 17 de la División Especializada en Puertos y Aeropuertos y Puestos Fronterizos.

Para el analista Wálter Menchú, este proceso es importante y positivo, pues se trata de la profesionalización de los oficiales y comisarios.

El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, impuso las insignias que acreditan el grado correspondiente.

Guatemala buscará mejorar categoría de aeropuerto Archivo

La evaluación final de OACI será en 2017.

Superar la calificación de 2007, cuando la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) otorgó un puntaje de 76 por ciento al Aeropuerto Internacional La Aurora, es uno de los objetivos principales que el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda tiene previsto para el último trimestre de 2017.

En esta última fecha, la entidad estadounidense tiene previsto efectuar su auditoría final.

Rudy Keller, vicetitular de Puertos y Aeropuertos, indicó que se trabaja de la mano con supervisores de OACI para garantizar que se obtenga una mejor posición a la de hace 9 años.

“Proyectamos lograr un 80 por ciento, y para ello se han reparado mil 400 metros en la pista del área oeste, capacitado al personal en puestos específicos, como la torre de control, entre otros aspectos”, aseguró.

Referente al tema, Édgar Balsells, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, opinó que es clave este tipo de revisiones, para fortalecer el desarrollo y el turismo, así como garantizar la seguridad de los visitantes.

Asimismo, el entrevistado recomendó hacer un estudio de calidad de las otras terminales aéreas; entre estas, la de Petén.

Jarbin Yelmo

4

Nacionales

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

El papel de la ciudadanía es clave en la reeducación de los privados de libertad.

Comunidad fiscalizará reinserción de reos Patricia González @PgnzzDCA

Cortesía: Sistema Penitenciario

C

omo parte de la implementación del nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria, el Ministerio de Gobernación buscará el involucramiento de las comunidades en la reinserción social de los privados de libertad, mediante el Patronato Nacional de Gestión Penitenciaria.

Esta instancia tiene como función velar y fiscalizar el cumplimiento de las acciones que están siendo planificadas para los nuevos centros de rehabilitación, apegadas a una política educativa y al respeto de los derechos humanos.

Francisco Rivas, titular de la cartera del Interior, indicó que también se crearán entes específicos para cada reclusorio, con el fin de que los programas continúen, sin importar el gobierno de turno.

“Tenemos la oportunidad de acoger un plan con una visión diferente”, añadió el funcionario.

reclusas

serán albergadas en el centro de Villa Nueva.

Acciones integrales

El jefe del despacho citado manifestó que lo que se pretende con el método es generar acciones con un enfoque integral y no represivo, el cual se basa en una enseñanza con disciplina y respeto a los derechos de los prisioneros, brindándoles oportunidades educativas, laborales y vocacionales, para que cuando abandonen los recintos cuenten con herramientas que les ayuden a superarse y posicionarse como un ciudadano digno en la sociedad. “Si no damos oportunidades de reeducación y readaptación, ellos seguirán delinquiendo”, puntualizó.

Rolando Escobar, decano de la Universidad Rafael Landívar y miembro del Patronato, resaltó el impacto de una justicia reestructurativa en una persona, pues permite un verdadero arrepentimiento de los delitos por los cuales tuvo una condena, y un cambio total en su conducta.

El proceso en favor de los reclusos incluye oportunidades educativas, laborales y vocacionales.

Archivo

Sin estigmatización

Corinne Dedik, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, expresó que cuando un privado de libertad

225

Hace dos semanas se graduó la primera promoción de guardias, en el marco del nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria.

cumple la sentencia, deje el centro de detención y vuelva a la sociedad, es importante que se le brinden esos espacios para poder desarrollarse como un ciudadano común.

“No debe ser estigmatizado por su pasado, sino recibirlo con una mente abierta y ofrecerle apoyo”, acentuó la experta.

Roberto Santana, creador del modelo en mención, en República Dominicana, resaltó que con voluntad de Estado y un cambio de cultura en la ciudadanía es posible que un exrecluso deje la criminalidad y se readapte a la sociedad.

“Es importante no seguir señalando y marginando a alguien por sus errores, sino ayudarlo a que no vuelva a caer en estos; es necesario brindarle otra oportunidad”, manifestó Santana.

El método aludido replicará la única reforma penitenciaria integral en Latinoamérica y el Caribe, la cual se desarrolla en República Dominicana desde hace 13 años. Como resultado, en ese país se ha incrementado 70 por ciento la reinserción de los reclusos y han bajado los índices delincuenciales.

Dicha gestión está apoyada por la Sección de Asuntos Narcóticos y Aplicación de la Ley, de la Embajada de Estados Unidos en Guatemala, con un aporte de no menos de US $1 millón (Q7.5 millones), indicó Todd Robinson, jefe de de esa misión diplomática.

El nuevo Modelo de Gestión Penitenciaria, que implementará el Ministerio de Gobernación, se iniciará en el Centro de Corrección y Rehabilitación para Mujeres, en Villa Nueva, donde se albergará a las privadas de libertad de baja peligrosidad, acompañadas de sus hijos de 0 a 5 años.

En ese recinto también serán internadas las reclusas de la tercera edad y enfermas terminales, indicó Rivas.

5

Nacionales

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

Archivo

En los operativos participaron no menos de 600 elementos de la PNC.

Asestan golpe a dos estructuras D Noé Pérez

Patricia González @PgnzzDCA

urante 73 allanamientos llevados a cabo por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), en coordinación con fiscales del Ministerio Público (MP), fueron capturadas 30 personas vinculadas con 2 estructuras criminales que se dedicaban a las extorsiones y robo de vehículos, informaron las autoridades.

En el primer caso, se aprehendió a 19 personas, 4 de ellas menores de edad, y se hicieron 8 notificaciones en diferentes centros carcelarios a integrantes de la clica denominada Wacos Locotes Sureños, del Barrio 18.

Todos son sindicados de los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa, conspiración para el asesinato, extorsión, asociación ilícita, obstrucción extorsiva de tránsito, detenciones ilegales, coacción y amenazas, informó Ana Elena Guzmán, subsecretaria general del MP. Érick Quintanilla, jefe de la Fiscalía de Delitos contra la Vida, expresó que la banda operaba en las zonas 12 y 21, donde intimi-

que robaba vehículos se caracteriza “porLaserbanda violenta con sus víctimas, a quienes sometía con ese método.”

Ana Elena Guzmán Subsecretaria del MP

daba a comerciantes, taxistas, pilotos, mototaxistas, empresas de camiones repartidores y de transporte extraurbano.

Los supuestos delincuentes exigían dinero bajo amenazas de muerte y pedían que se depositara en cuentas bancarias o se les entregara de manera personal. Se estima que en año y medio se apropiaron de no menos de Q2 millo-

nes 766 mil 600. “Se les señala de ser responsables de la muerte de 9 personas”, añadió.

Robacarros

En el segundo caso, 11 personas fueron arrestadas por los delitos de robo agravado, portación ilegal de arma de fuego, falsificación de placas y distintivos para vehículos, asociación ilícita y en-

De enero a la fecha han sido desarticuladas 70 estructuras criminales.

cubrimiento, falsificación de documentos, lesiones, homicidio en grado de tentativa y conspiración para el asesinato.

Se les sindica de pertenecer a la banda Los Chaparro, la cual operaba en Chimaltenango, Santa Rosa, Sacatepéquez, ciudad capital y Escuintla. Además, fueron notificadas 8 que ya guardan prisión.

Según la Fiscalía Metropolitana, los sujetos se dedicaban al robo de camiones, cabezales y furgones que contenían mercadería, así como al asalto de pasajeros de transporte extraurbano. “Esta estructura se caracteriza por su violencia para lograr la sumisión de los afectados”, resaltó Guzmán.

En relación con las acciones de las fuerzas del orden, Renzo Rosal, analista independiente, indicó: “Es necesario garantizar los mecanismos económicos para seguir fortaleciendo las capacidades de las instancias de seguridad y justicia”.

El Juzgado Noveno de Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente dio a conocer a los sindicados el motivo de su captura, y se espera que hoy inicie la audiencia de primera declaración.

Cortesía: MP

Este año ha aumentado el decomiso de dólares estadounidenses.

Sentencian a hombre por lavado de dinero

Una pena de 6 años de prisión inconmutables por el delito de lavado de dinero u otros activos, multa de US $1 millón 114 mil 40 (Q8 millones 322 mil 580), y el pago de costas procesales, fueron impuestos a Franklin Giovany Pineda Velásquez por el Tribunal Tercero de Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente.

La Fiscalía contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, del Ministerio Público, informó que el sindicado fue capturado el 24 de enero en el kilómetro 22 de la carretera que conduce de Santa Rosa hacia la capital, a bordo de un vehículo con doble fondo, donde estaban almacenados 112 paquetes de dinero.

Decomisos

Como resultado de los operativos implementados para el combate de las estructuras criminales, el Ministerio de Gobernación ha decomisado no menos de US $8 millones 52 mil 114.59 (Q60 millones 390 mil 859).

Según información del Departamento de Operaciones de la Subdirección General de Investigación Criminal, de la Policía Nacional Civil, en lo que va del año se han desarticulado no menos de seis bandas dedicadas al lavado de dinero.

Hugo Maúl, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, comentó que los flujos de dinero ilícito generan un impacto negativo en la recaudación tributaria y en las finanzas del país.

Manfredo Marroquín, presidente de Acción Ciudadana, recomendó profundizar en los análisis y vigilancia, para que, además de las incautaciones, se identifique el origen de estas. Patricia González

6

Opiniones

Editorial

ESPACIO EDUCATIVO

PNC, fortalecida y efectiva

L

a seguridad ciudadana es importante para el desarrollo humano, pues con ella se fortalece la confianza, la libertad de acción y el buen vivir de la población, por lo cual el Ministerio de Gobernación (Mingob) pone empeño en la prevención y combate del crimen organizado y la delinciencia común, por medio de los recursos humanos y tecnoógicos con los que cuenta.

Aumentar las filas de los agentes policiales, mejorar su formación y especializarlos en tareas, ha sido una de las metas de la Policía Nacional Civil. Por ejemplo, ayer se dieron 113 ascensos al grado inmediato superior y la conclusión de una especilización de 130 elementos, con lo que se fortalecerán las capacidades de lucha de la entidad.

De acuerdo con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), “Dada la incidencia del crimen y la violencia, el gran desafío de los gobiernos de la región (Latinoamérica) es incorporar la generación de confianza como un principio rector de la actividad policial, lo cual requiere de un esfuerzo institucional para repensar los protocolos de acción, entrenamiento, sistemas de monitoreo y rendición de cuentas, así como las políticas de incentivos y métricas de rendimiento”.

Con el fortalecimiento de la PNC, este año se lograron desarticular bandas delincuenciales de diferente tipo, así como la captura de personas involucradas en el narco, la trata, el sicariato y las extorsiones, que han sido entregadas a la Justicia para seguirles el debido proceso.

Otro dato importante que refuerza la acción policial es el registro de homicidios en el país en noviembre pasado, el cual tuvo una reducción del 20 por ciento, por lo que ha sido el mes menos violento en los últimos 10 años, según lo demuestran las estadísticas de la PNC. Para el fin de año, la institución ha desarrollado un plan especial para prevenir la delicuencia y dar seguridad a la población, y para ello ha puesto en acción a los efectivos que tienen la tarea de cubrir las diversas regiones del país, y procurar un feliz fin de año a todos.

Director General:

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

En las vísperas de la Navidad blemas a partir del uso de su tarjeta de crédito, ahorros o prestaDR. ÓSCAR HUGO ciones de fin de año. Muchos desLÓPEZ RIVAS ohlvi@yahoo.es perdician la oportunidad y dejan a un lado la ocasión de fundirse en una espiritualidad especial para restamos a pocos días de la flexionar acerca de sus creencias Navidad y ante su cercanía divinas y su relación con el creador veo propicia la ocasión del universo. Celebremos el nacipara reflexionar acerca de nuesmiento de Jesús de Nazaret, maestra actitud en esta celebración. Es tro de maestros, nuestro guía espimomento especial para hacer alritual. Puede ser que la fecha del gunas interrogantes sobre esta fenacimiento no sea exactamente cha tan importante para esa; sin embargo, el heel mundo judeocristia- La Navidad cho de creer en Jesús se no. ¿Qué celebramos? debe ser la convierte en una línea ¿Cómo lo celebramos? oportunidad de orientadora de nuestra ¿Con qué lo celebra- prodigar amor. conducta y nuestra vimos? ¿Con quienes lo da. La Navidad debe ser celebramos? ¿Cuánto invertimos la oportunidad de revisar nuestra en la celebración? Respondiendo conducta, reorientarla, si es neceesas preguntas podemos determisario; prodigar amor, perdonar a nar si se ha perdido el norte del verquien nos ofende, compartir en dadero sentido de la Navidad. familia, analizar cómo Dios trajo Es común que a muchas pera su hijo para que él diera su vida sonas esta temporada las lleve por por nosotros y perdonara nuestros otro rumbo, que el centro de la cepecados; que en nuestro corazón lebración haya quedado olvidado, nazca Jesús, dar sin esperar recibir, y lo central en esta fecha sea: fiesta, prodigar amor y consuelo. licor, consumismo, regalos, viajes, Que sea una fecha que no lleve amigos, parranda, gasto desmedia sufrir porque no tenemos dinero do, que son parte del imaginario para hacer lo que otros hacen, o paen que se ha convertido. La épora ofender a otros estando borraca de fin de año es una de las más cho. Cambiemos, hagámoslo para esperadas, es época de vacaciones siempre, como un estilo de vida, o de asueto. Existen condiciones que transmita paz y amor a todos para el consumo masivo, los mecon quienes convivimos. dios de comunicación se inundan La Navidad no es una fecha, es de promociones muy “atractivas”, un hecho que cambió la historia de que motivan a las personas hacia el la humanidad. Hagamos que nuesgasto, y quedan con grandes protra vida cambie. ¡Feliz Navidad!

E

En Centroamérica

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Nacionales:

Jose Pelico y Fredy Portillo

Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez

Deportes: Max Pérez

Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez

Viernes:

Otoniel Martínez

Diseño:

Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1.

Redacción (PBX): 2414-9600.

En El Salvador, el Banco Central de Reserva le entregó al Ministerio de Trabajo un estudio técnico en el cual recomendó un aumento del 22 % al salario mínimo.

Fuerzas de seguridad de Honduras decomisaron granadas de fragmentación, armas de fuego, proyectiles, droga y dinero durante operativo en penal de San Pedro Sula.

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

ESTADO, GOBIERNO Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Gobierno Abierto (III) be observar ciertos estándares establecidos a nivel internacional.

En términos de Transparencia; Derecho a saber, Toda la información de todos los Organismos Públicos, El acceso en la norma-el secreto la excepción, Publicación proactiva, De carácter gratuito y libre para su n el ámbito político fue Barack Obama el reutilización, Formatos Abiertos, además de la Recoprimer candidato presidencial que, dupilación de la información y Mecanismo de supervirante su campaña electoral, propuso estos sión INDEPENDIENTE. conceptos para atraer el voto ciudadano. PosteriorGuatemala se adhiere a la Alianza para el Gomente, en los principios de su gobierno, se dio cuenbierno Abierto el 27 de Julio del 2011 y ratificó su ta de las posibilidades políticas de esa transparencia adhesión en el año 2012. El Tercer Plan, en vigenestablecida en la Ley de Libertad de Inforcia actual, cumple con todos los estándamación, y comenzó a construir alrededor Genera la res de la Alianza para el Gobierno Abierde la misma un discurso que, se conside- confianza to, AGA. El Plan Nacional de Gobierno ra, le ayudó a ser aceptado por el ciudada- necesaria entre Abierto 2016-2018 fue elaborado con la gobernados y no promedio de su nación. idea fundamental de suma de voluntades La idea es simple: solo un ciudadano gobernantes. y unificación de esfuerzos de todas las enbien informado de los asuntos públicos tidades públicas y organizaciones de la Sopuede comprometerse con el desarrollo político y ciedad Civil que conforman la Mesa Técnica de Gosocial de su país. bierno Abierto.

Solo un Gobierno totalmente comprometido con En ese sentido, la iniciativa de Gobierno Abierto la transparencia, la participación y la colaboración ciuse convierte en un mecanismo para la prevención de dadana puede ofrecer a los ciudadanos suficientes dala corrupción y transformación de la gestión pública, tos sobre su gestión como para que estos puedan opimediante un espacio de discusión y diálogo entre renar y participar con conocimiento de causa y criterio. presentantes de instituciones públicas y organizacioEste proceder generará la confianza necesaria ennes de la sociedad civil para la construcción de un obtre gobernados y gobernantes que fundamente el ejerjetivo común: un gobierno al servicio de una sociedad cicio de la Gobernanza, modelo de ejercicio político civil deliberativa y prospectiva, responsable de su proasociado al Gobierno Abierto. Un gobierno así depio proceso de desarrollo.

LIC. FRANCISCO AUGUSTO MENCOS Director de Investigación y Asesoría Administrativa fmencos@inap.gob.gt

E

HOY CON LA ONU

Los Acuerdos de Paz son Memoria del Mundo ideológico, también el respeto a la identidad del Pueblo Maya, el reconocimiento a su espiritualidad, valores culturales, derechos civiles, políticos, sociales y económicos, y establece los referentes de la lucha legal contra de la discriminación.

Han contribuido al fortalecimiento en las institul cumplirse 20 años de la Firma de los Acuerciones de justicia del país y de la región. Por primedos de Paz, son diversas las reflexiones que ra vez reconoce los derechos de las mujeres en tiemvaloran la significación, la reconciliación pos de guerra, referente del derecho internacional y reconstrucción nacional que nacía con la esperanhumanitario y base para la Declaración 1325 de Naza de la firma de los acuerdos. UNESCO, ciones Unidas, sobre el rol de las mujea través del programa de patrimonio docu- Los Acuerdos res en situación de conflicto y del plan de mental “Memoria del Mundo”, marca es- de Paz UNESCO sobre educación de la poblata conmemoración al entregar en diciem- constituyen un ción desarraigada, entre otros. bre los certificados con los cuales acredi- hito histórico La significancia y preservación de este ta la incorporación de dos postulaciones en el desarrollo patrimonio es indispensable para los deguatemaltecas, el documento de los “Acuer- político e rechos humanos, el derecho a la verdad y dos de Paz de Guatemala” y el conjunto de ideológico, al acceso universal a la información, que monumentos tallados en piedra “60 años influyen considerablemente en el grado también en el de historia de la Ciudad Maya de Quiriguá” en que se desarrollen las sociedades del al Registro Regional del Programa Memo- respeto a la conocimiento. identidad del ria del Mundo.

Ninguna sociedad puede reconstruirLos Acuerdos de Paz es el documento Pueblo Maya. se después de años de violencia sin un esconformado por los 13 acuerdos firmados fuerzo común de construir un sentido de entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revoluhistoria y de identidad. cionaria Nacional Guatemalteca en 1996, después de Será tarea de las y los guatemaltecos crear espa36 años de conflicto armado interno y 10 años de necios de diálogo para este balance. gociación para lograr la paz, entendiendo por este el El mérito de los Acuerdos de Paz son su contecese al fuego y la creación de condiciones para una sonido declarativo y el recordatorio en la memoria y ciedad más justa y en paz. Los Acuerdos de Paz consconciencia de cada guatemalteco, y en la memoria tituyen un hito histórico en el desarrollo político e del mundo, de lo que no debe de ocurrir nunca más.

LEONEL ROBERTO ARMAS Especialista en Políticas de Libertad de Expresión Coordinador del Sector de Ciencias y Comunicación l.armas@unesco.org

A

7

Opiniones COLABORACIÓN

Educar la interdependencia Si la perspectiva de un yo sustancial ha sido transmitida durante generaciones mediante la CLAUDIO ARAYA educación, hoy tenemos la poEscuela de Psicología sibilidad de desarrollar una nueva perspectiva educativa. Necena de las principasitamos con urgencia una edules ideas sobre las cación que contribuya a desaque se fundamenta rrollar una mirada interdepennuestro sistema de creencias y diente del sí mismo y que resalvalores, es la de percibirnos a te aquellas cosas que compartinosotros mismos como seres semos como humanidad y con la parados, independientes y disnaturaleza. tintos a los demás, la idea de un Cada uno de nosotros pueyo sustancial. de observar el entramado de inLa idea de un yo sustancial terdependencia que nos sostieestá muy arraigada en nuestra ne. Si observamos el origen de cultura occidental, fundamennuestra existencia, podemos retada ya en la Greconocer que estamos cia antigua, cuan- Una educación vivos gracias a un do Aristóteles habló que considere sinnúmero de coinde la sustancia, indi- la interdecidencias que lo hicando que los seres pendencia cieron posible; por tenían aspectos sus- será profunda, ejemplo, la vida datanciales y otros acci- respetuosa da por nuestros tadentales, siendo los y además tarabuelos a nuessustanciales los que tros bisabuelos, la vipromoverá los definían quiénes da dada por nuestros éramos. Más moder- la paz y la bisabuelos a nuestros namente, Descartes compasión. abuelos, la vida dada desarrolló una perspor nuestros abuelos pectiva dualista, separando la a nuestros padres, y la dada por dimensión o cosa pensante de nuestros padres a nosotros. la cosa material, reforzándose También estamos vivos graasí la idea de la existencia de un cias al aire que respiramos, a que yo o sujeto independiente del nuestros órganos siguen funcioentorno. nando; vivimos gracias a las reAun cuando esta idea de un laciones con otros. Pensémosyo independiente ha sido cueslo, si no hubiésemos recibido las tionada por innumerables penatenciones de nuestros padres sadores, en la práctica perspeco cuidadores durante nuestros tiva sigue estando plenamente primeros días de vida, no estavigente. ríamos leyendo esta columna.

Muchas de las dificultades Los seres humanos somos unos que vivimos como sociedad acde los mamíferos que en la natualmente (calentamiento gloturaleza necesitan de más cuidabal, crisis humanitarias, probledos al nacer. mas de comunicación, sintomaConcebirnos como un yo retología ansiosa y depresiva, etc.) lacional nos abre a desarrollar guardan relación con que heuna nueva perspectiva de todo mos estado pensándonos a nolo que nos rodea. Una educasotros mismos como seres inción que considere la interdedependientes, creyendo que lo pendencia será una educación que hacemos no afecta demasiaprofunda y respetuosa, y adedo a los demás ni a nuestro enmás será una educación que torno; en este punto la educapromueva la paz, la presencia ción juega un rol central. plena y la compasión.

U

La frase “Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla.”

Sigmund Freud

8

4.6

Económicas Monedas: dólar Q7.47 euro Q7.79 Indicadores:

gasolina US $1.60

por ciento caían las exportaciones a septiembre de este año.

petróleo US $52.49

Diario de Centro América

@diariodeca

Archivo

Último trimestre

El sector empresarial se encuentra optimista y calcula un mayor dinamismo en la demanda interna de productos.

La III Encuesta Resultados y Perspectivas de la Actividad Empresarial, elaborada por el Cacif, prevé que el cuarto trimestre de 2016 continúe con perspectivas positivas y estables, con una proyección de crecimiento en manufactura y ventas.

El 40 por ciento de los directores del sector privado organizado de agricultura y comercio proyecta un repunte, en especial en un mayor número de empleos.

Las áreas de servicios, finanzas e industria ven estabilidad en los últimos 3 meses del año en las 4 variables analizadas, excepto en las exportaciones, cuyo valor ha caído en 2016.

Expertos prevén incertidumbre por tensiones geopolíticas en 2017.

Factores externos podrían impactar economía local Fernando Quiñónez Redacción

L

a economía mundial tiene un débil crecimiento debido a la incertidumbre por la salida del Reino Unido de la Unión Europea, conflictos geopolíticos, en particular en el Medio Oriente, así como las posibles medidas que aplique el nuevo presidente de Estados Unidos podrían incidir en el aparato productivo guatemalteco el próximo año.

Esta es una de las conclusiones a las que Carlos González, experto de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes) llega sobre el ambiente empresarial para el próximo año. Y también contiene gran parte de la preocupación de Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), que en el caso regional

resalta la caída de los precios de las materias primas.

El presidente interino del Banco de Guatemala, Sergio Recinos, mencionó cinco aspectos que pueden modificarse, de acuerdo con los cambios que pudiera plantear Donald Trump.

Estos son: la posibilidad de la reducción de la tasa impositiva de las sociedades en Estados Unidos de 35 a 15 por ciento, la derogación de la Ley Dodd-Frank, que rige el sistema financiero de esa nación; la renegociación de los tratados de libre comercio (en particular con México y Canadá y, eventualmente, con Centroamérica), así como la revisión de las tasas arancelarias, la disminución en el incentivo para contratar trabajadores con visa temporal laboral, a fin de que las empresas prefieran a los estadounidenses desempleados. Y en materia de salud, la derogación de la normativa de protec-

40

por ciento de los directores de agricultura y comercio proyecta un repunte. ción al paciente, eliminar los obstáculos a la venta interestatal de seguros salubristas y permitir la deducción de las primas de seguro de este tipo en el impuesto personal.

Perspectiva local

A lo interno, González expresó que uno de los retos, en especial para las pequeñas firmas, es que puedan acceder a créditos en los bancos, lo cual se les dificulta porque les piden garantías que no pueden aportar o porque se encuentran en el sector informal.

“Falta democratizar el crédito para llegar a las micro y pequeñas empresas”, opinó, y sugirió a las autoridades ampliar las funciones de banca de segundo piso que realiza el Ministerio de Economía.

Inversión pública

Claudia García, del mismo centro académico, indicó que con los cambios efectuados a la Ley de Contrataciones del Estado y el inicio de un nuevo año para la administración gubernamental, se vislumbraría un mayor dinamismo en el gasto público, que es uno de los factores internos que mueven la economía nacional.

También se refirió a la necesidad de que el Congreso apruebe la iniciativa de ley de competencia, para incentivar a más empresas a que presenten sus ofertas de productos, y con ello beneficiar al consumidor con mejores precios y mayor calidad.

David Casasola, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, apuntó que se debe poner atención a las medidas migratorias que adopte el próximo gobernante de EE. UU. La III Encuesta Resultados y Perspectivas de la Actividad Empresarial, efectuada por el Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), revela una estabilidad en el tercer trimestre de 2016, en la situación general de las empresas, en la producción, en ventas internas y en el número de empleos, no así en las exportaciones, donde predomina la incertidumbre.

Por sectores, los de servicios e industria persisten en el ambiente empresarial; no obstante, el 60 por ciento de los directores del Cacif que pertenecen al área de comercio señaló un incremento en sus ventas.

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

9

Económicas

Economía brasileña cerraría por segundo año consecutivo en recesión.

Turismo salvaría de la crisis a Brasil Brasilia EFE

EFE

Central de Mayoreo, zona 12

E

l Gobierno brasileño confía en que la industria turística se convierta en uno de los principales motores de la economía que ayuden a revertir la grave crisis que afronta desde hace dos años.

El ministro de Turismo de Brasil, Marx Beltrao, aseguró en una rueda de prensa que el presupuesto de su cartera aumentará un poco, lo que hará posible promocionar el país más activamente como destino internacional.

“Estamos trabajando en una medida legislativa para reubicar recursos de otra partida y pasarlos a la cartera de Turismo, pero la manera en que será hecho está siendo discutida”, manifestó Beltrao.

Las cifras

El funcionario afirmó que con más promoción en el exterior será posible aumentar el número de visitantes extranjeros que, en el recién pasado verano austral, entre diciembre de 2015 y marzo de 2016, fue de 2.18 millones.

“Es un gran negocio y puede ser uno de los principales motores de

Tomate, la caja.

Excepción

“Si a los conductores los detiene una autoridad de tránsito, no tendrán ningún problema al presentar cualquiera de las dos versiones, ya que ambas son válidas”, afirmó la institución.

Q40.00

Chile pimiento, la caja.

Q35.00 Chile jalapeño, la caja.

Q50.00 Pepino, la caja.

Q40.00

Cebolla nacional, el quintal. Q140.00 Turistas disfrutan de la playa de Ipanema en el inicio del verano en Brasil.

2.18 millones

de turistas llegaron a Brasil en la temporada pasada.

la economía brasileña y de generación de empleo e ingresos”, agregó.

La producción del país sudamericano retrocedió el 3.8 por ciento en 2015, su peor dato de los últimos 25 años, y las previsiones de analistas privados auguran que cerrará el presente ejercicio con una recesión del 3.5 por ciento, con lo que encadenará 2 años

Calcomanía sigue siendo válida La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) aclaró en un comunicado que no es necesario que se reimprima la calcomanía o el distintivo de pago del Impuesto Sobre Circulación de Vehículos (ISCV) correspondiente a 2016.

La entidad cobradora de impuestos indicó que los documentos impresos, tanto el que no tiene la información general del vehículo y el código QR, así como el que sí los tiene, son válidos para demostrar que se ha cumplido con el Fisco.

Dónde comprar

Noé Pérez

Los distintivos con los datos completos, como el que no los tiene, son válidos, según la SAT.

De acuerdo con lo que explicó el intendente de Recaudación y Gestión, Abel Cruz, las únicas personas que deben reimprimir su distintivo son aquellas a las que se les haya perdido o deteriorado, y que por esa razón el

mismo contribuyente considera hacerlo.

La SAT reportó que de enero a noviembre de 2016 alcanzó una recaudación de Q765.5 millones en el cobro del ISCV. Fernando Quiñónez

en negativo, algo que no ocurría desde la década de 1930.

Beltrao opinó que es necesario minimizar la burocracia, aumentar la competitividad y, como consecuencia, atraer a más inversores.

“El Gobierno no tiene que estar liderando a los empresarios, pero sí al lado, facilitando el ambiente de negocios”, añadió.

Papa Loman, el quintal. Q120.00 Zanahoria, la bolsa.

Q25.00

Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor.

Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).

Bolivia invertirá en hidrocarburos El Gobierno de Bolivia anunció una inversión de no menos de US $2 mil millones (Q14 mil 960 millones) en hidrocarburos para 2017 y reivindicó la nacionalización del sector como una medida que cambió la realidad económica de la nación, durante la celebración de los 80 años de fundación de la estatal petrolera Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

El presidente del país, Evo Morales, y el de YPFB, Guillermo Acha, indicaron en sus discursos que los planes en el sector petrolero alcanzarán esa cifra durante la siguiente gestión.

Morales abogó por dar prioridad a la fase explorativa para alcanzar una producción diaria de

70 millones de metros cúbicos en 2020, y así superar los 61 millones actuales.

Destacó que de 1990 a 2005, antes de la naturalización, en 2006, la inversión en el sector sumó US $4 mil 900 millones (Q36 mil 652 millones). En cambio, de 2006 a 2015, la cifra llegó a US $11 mil millones (Q82 mil 280 millones), .

Comentó que entre 1985 y 2005 la renta petrolera para el país alcanzó los US $4 mil 500 millones (Q33 mil 660 millones), mientras que de 2006 a 2015 llegó a US $32 mil millones (Q239 mil 360 millones).

Añadió: “Bolivia tiene otra imagen, gracias a las políticas económicas que hemos implementado desde el Gobierno”. La Paz, EFE

10

Internacionales Estados Unidos: Trump crea un nuevo consejo asesor en temas comerciales. México: sube a 32 número de fallecidos en explosión de mercado.

EFE

Este es el cartel de bús-

queda del tunecino Anis Amri.

Atacante en Berlín es tunecino La Policía de Túnez identificó al hombre de la fotografía que las autoridades de Alemania difundieron como perteneciente al joven de nacionalidad tunecina Anis Ben Amri, considerado autor del atentado de Berlín.

El presunto terrorista vivió en Oueslatia, en la provincia de Qairaouan, en el centro del país, según informaron fuentes policiales citadas por el periódico electrónico Kapitalis.

Sobre el sospechoso del atentado que dejó 12 fallecidos y no menos de 40 heridos en un mercadillo navideño de esa ciudad alemana pesa una orden de captura por robo a mano armada desde 2015, fecha desde la cual las autoridades de seguridad no tenían noticias.

La Policía tunecina intenta verificar si el señalado se encuentra en la lista nacional de extremistas. Amri estuvo en contacto con un grupo desarticulado del Estado Islámico en Alemania. Túnez, EFE

Diario de Centro América

EFE

En 2 regiones impacta, en su mayoría a niños y niñas.

Trata afecta a menores Viena EFE

EFE

L

Las víctimas

Cortesía: El Heraldo

Los menores deportados viajaban hacia Estados Unidos.

Recep Erdogan vinculó al atacante con los golpistas de julio.

Asesino pertenecía a red Gulen

a mayoría de las víctimas de trata en Centroamérica y el Caribe (62 por ciento) son menores de edad y en gran parte niñas, denunció ayer la Oficina de la ONU contra la Droga y el Delito (ONUDD) en un informe dado a conocer en Viena.

“En esta región es la más frecuentemente detectada. Tiene el segundo nivel más alto en el ámbito mundial, después de África Subsahariana”, indica la Organización de las Naciones Unidas (ONU) en el llamado Informe Global sobre Trata de Personas 2016.

Esta práctica ilícita consiste en captar y retener a una persona por la fuerza o la coerción, con el fin de explotarla, no solo con fines laborales o sexuales, sino también para mendigar o, incluso, para el tráfico de órganos.

Los adultos son la mayoría de las víctimas de esta moderna forma de esclavitud en todas las regiones del mundo, salvo en Centroamérica-el Caribe y África Subsahariana.

En el documento se reconoce que no existe una explicación clara sobre por qué en esas dos zonas es mayoritaria, y enumera algunos

@diariodeca

Nadia Murad Basee Taha y Ameena Saeed Hasan piden ayuda para las víctimas de trata.

posibles motivos: que en ambos territorios hay una amplia población joven, reducidas oportunidades educativas y que los menores generan más beneficios, ya sea porque se les puede explotar más fácilmente o pueden ser vendidos a un precio mayor.

La explotación sexual es el modo más común en esta área, con el 57 por ciento de los casos detecta-

dos, y el 51 por ciento de los condenados son hombres.

El trabajo forzado se detectó en el 15 por ciento, mientras que en el resto fueron forzadas a mendigar o destinadas a adopciones ilegales.

La alta presencia de mujeres entre los condenados en Centroamérica y el Caribe, casi la mitad, podría estar relacionada con la forma de captar a las víctimas.

El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, afirmó que el policía turco que acribilló el lunes a Andrei Karlov, embajador ruso en ese país, era miembro de la red del predicador exiliado Fethullah Gulen, al que Ankara acusa de terrorismo y de organizar el golpe de Estado de julio.

“El asesino era un miembro de la Organización Terrorista Fethullah Gulen, término con el que Ankara se refiere a la cofradía; no es necesario ocultar esto”, manifestó Erdogan durante una rueda de prensa. El político islamista afirmó también: “Hay indicios que apuntan a los lazos extranjeros de esta persona”.

El hechor ha sido identificado como Mevlut Mert Altintas, un agente turco de 22 años que había sido brevemente suspendido del servicio, como otros muchos, tras el fallido golpe de Estado del 15 de julio, del que el Gobierno acusa también a Gulen.

Estambul, EFE

Deportan a 9 mil 222 infantes Fueron detenidos en México y deportados, 9 mil 222 niños y adolescentes hondureños que viajaban hacia Estados Unidos, entre enero y noviembre de este año, informó la organización humanitaria Casa Alianza, en Tegucigalpa.

Los menores repatriados en los primeros 11 meses de 2016 viajaban tanto solos como acompañados, explicó la oenegé en su Informe mensual de la situación de De-

rechos de los niños, niñas y jóvenes de Honduras, el cual fue divulgado ayer.

Entre enero y septiembre se registraron 6 mil 842 infantes del país centroamericano deportados; 1 mes después llegaron mil 182, y solo en noviembre fueron devueltos mil 198, detalla el documento de la organización humanitaria, que inició operaciones en Tegucigalpa en febrero de 1998.

Según la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, citados en el texto, entre octubre de 2015 y el mismo mes de 2016, fueron capturados en la frontera sur 65 mil 475 menores no acompañados, procedentes de México, Guatemala, El Salvador y Honduras. De ese total, no menos de 11 mil 835 eran niños y adolescentes hondureños no acompañados, apuntó. Tegucigalpa, EFE

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

11

Internacionales

En sus discursos más recientes, el jefe de la ONU ha sido un duro crítico.

Ban Ki-moon se despide con un año muy difícil 193 E Naciones Unidas EFE

l último año de Ban Kimoon al frente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha estado marcado por las dificultades, con la entidad impotente ante numerosos conflictos y su jefe envuelto en disputas diplomáticas.

Ban se despedirá el 31 de diciembre sin ver el fin de la guerra en Siria, que ha oscurecido la segunda mitad de su mandato y donde sus iniciativas para impulsar la paz no han logrado tener éxito.

La mediación de la entidad tampoco ha sido capaz de resolver, por ahora, la crisis en Yemen, mientras que países africanos, desde Libia hasta Sudán del Sur, continúan siendo escenario de cruentos conflictos, y la gestión de la ONU allí ha sido cuestionada.

Luego de una década como jefe de la institución, Ban buscó en su último año avances en conflictos estancados, como el de Oriente Medio y el del Sahara Occidental.

Los resultados, sin embargo, fueron escasos y la apuesta le costó, además, duros enfrentamientos públicos con Israel y Marruecos.

países

votaron a favor de Antonio Guterres.

Primero, el Gobierno israelí arremetió en su contra, acusándolo incluso de justificar el terrorismo, en respuesta a sus críticas a la política de asentamientos y a la falta de avances hacia la paz.

Después fue Rabat que reaccionó con inusitada dureza a unas palabras del secretario general sobre la situación de los saharauis, expulsando a empleados de la ONU y dando alas a una manifestación en su contra.

En los dos casos, pero especialmente en el segundo, Ban se encontró con que el Consejo de Seguridad prefirió dejarlo solo.

Duro discurso

El secretario también se vio envuelto en otras sonadas disputas en los últimos meses, incluido un choque explícito con Arabia Saudita por haber denunciado las consecuencias de sus bom-

bardeos en Yemen. A pesar de a esos tropiezos y visiblemente liberado por el inminente final de su mandato, el diplomático coreano se despidió en septiembre de los líderes mundiales con el discurso más duro que se le recuerda.

No tuvo reparos en criticar la actitud de los gobernantes, acusando incluso a algunos de tener sangre en las manos, y de señalarlos abiertamente.

El jefe de la ONU se destacó a lo largo del año por un lenguaje muy contundente contra los dirigentes que alimentan el odio hacia refugiados y migrantes, así como contra todos aquellos que se valen de la división y del miedo para ganar votos.

Aprovechó sus últimos días en el puesto para tratar de arreglar asuntos que habían manchado su gestión, especialmente la epidemia de cólera en Haití, la cual, según los expertos, llegó a la isla de la mano de cascos azules.

Ban pidió oficialmente perdón a los haitianos por el papel de la organización, asumiendo una responsabilidad que había esquivado durante años, y anunció un nuevo programa de apoyo para el país.

En la sede de la ONU, Ban Ki-moon felicita a su sucesor, el portugués Antonio Guterres.

Fotos: EFE

El Consejo de Seguridad no siempre apoyó al jefe saliente.

Apoyo unánime a Guterres El que fuera alto comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Antonio Guterres, fue nombrado oficialmente el 13 de octubre para suceder a Ban Ki-moon al frente de la Organización de las Naciones Unidas, con el respaldo unánime de los 193 representantes.

Guterres ha prometido trabajar con independencia, pero también con espíritu de cooperación con los Gobiernos, y ha adelantado prioridades, como la resolución de conflictos, el desarrollo, el cambio climático y la igualdad de género.

No menos de una docena de personalidades se postularon al puesto, pero Guterres se vio desde el principio como el gran favorito.

Ban Ki-moon habla con periodistas en la última rueda de prensa.

12

Artes

Música: Charly García es hospitalizado por cuadro de fiebre y deshidratación.

“No hay nada más triste que despertar la mañana de Navidad y no ser un niño.”

Erma Bombeck, humorista norteamericana.

Televisión: Melanie Griffith aparecerá en la segunda temporada de The Path.

Diario de Centro América

@diariodeca

La Navidad se llena de Artistas guatemaltecos comparten sus planes y tradiciones de la temporada.

Stephany López Colaboración

C

on la música se expresan sentimientos, como felicidad, agradecimiento, amor y, en ocasiones, incluso, nostalgia.

Las melodías se encuentran presentes en las celebraciones de fin de año y son capaces de alegrar tanto o más que las luces, las esferas, las moñas, los pizarrines y las estrellas que adornan el árbol navideño. En esta ocasión, músicos nacionales de diversos géneros comparten con el Diario de Centro América sus planes, sentimientos, tradiciones y canciones favoritas de la temporada.

Mónica Sarmientos (Violinista, actriz y cantante)

“Desde la muerte de mi papá, hace cuatro años, paso la Navidad con mi mamá en San Lucas. Comemos tamales y a veces tomamos ponche. Alguna vez estoy con la familia de mi mejor amiga, que cocina pierna y ensalada. Se come delicioso y se comparten regalos”.

Canción: Have Yourself a Merry Little Christmas. Esta canción, popularizada por Frank Sinatra, la interpretó como solista en el concierto de cierre de temporada de la Orquesta Sinfónica Nacional: Navidad por el Mundo.

Fernanda Vásquez

(Violín de Electro Cuerdas Dúo)

“Disfruto la Navidad haciendo música, pues es otra forma de compartir sentimientos con el público y, sobre todo, con mi familia. Por eso, interpreto villancicos como regalo especial. El año pasado tuve la oportunidad de cantar temas de la época a los niños que viven cerca del basurero de la zona 3. Fue una experiencia que llenó mi corazón de agradecimiento y amor. También me encanta esta temporada por los aromas que percibo y me vuelvo adicta al ponche”.

Canciones: Rodolfo, el Reno y Christmas time is here, del Vince Guaraldi Trio.

Alejandro Puga

(Vocalista de El Tambor de la Tribu)

“Siempre la paso en familia, en plan tranquilo. Creo que este año viajaremos a El Salvador”.

Canción: El Burrito Sabanero. Vale destacar que la agrupación liderada por Puga posee una versión de este tema. Escúchelo en: bit.ly/SabaneroTambor.

Ilustración : Marco Vinicio Flores y Scarlett Pérez

13

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

Archivo

e música Abby Vásquez

(Viola de Electro Cuerdas Dúo)

“En estas fiestas, mi forma de hacer un regalo de corazón es con música. Más que tradición y momentos cálidos, para mí la fecha representa una oportunidad de pasarla en familia y disfrutar del ponche y los tamales. Aprovecho la ocasión que Dios me da de poder compartir con ellos y agradecer todas las bendiciones que durante el año he recibido”.

Canción: Blanca Navidad.

Coki Valdez

(Cantante y guitarrista)

“Esta fiesta la paso con mi núcleo familiar: mamá y hermanos. Compartimos una cena a lo chapín, con tamales, y hacemos un intercambio de regalos. Somos católicos, por lo que a la medianoche rezamos y agradecemos al Señor por su venida y por los acontecimientos del año.

También pedimos por las personas que queremos, frente a un nacimiento grande que cada año es elaborado por mi madre”.

Canción: Noche de paz, pues significa que al final todos desean tranquilidad y acercamiento en estas fechas.

Pedro Cuevas (Cantante)

“La Navidad siempre la he pasado con mi familia, y espero que eso nunca cambie. Me trae muchos recuerdos y seguimos teniendo las mismas experiencias: cohetes, comida y regalos.

Ahora hemos decidido mencionar aspectos que nos gustaron de cada uno durante el año y nuestros planes para el siguiente. Estar con ellos es lo que más disfruto”.

Canción: 12th days of Christmas, pues el cantante la escuchaba en su infancia con las voces de Disney.

JOAQUÍN LAVADO (QUINO) y su icónico personaje.

Mafalda se publica en lenguaje braille Las personas invidentes podrán leer por primera vez en versión braille las aventuras e historietas de Mafalda, gracias a una iniciativa presentada por el Ministerio de Desarrollo Social de Argentina y la Editora Nacional Braille.

Con la aprobación de Quino

La tira, llamada Mafalda y sus amigos, contempla editar 2 mil libros en formato gráfico y sonoro y llegará de forma gratuita a las escuelas e instituciones de enseñanza especial del país sudamericano. No obstante, la iniciativa ya fue aprobada por Joaquín Lavado (Quino), el creador del icónico personaje.

Las viñetas editadas en sistema braille estarán acompañadas por audiolibros, en los que estudiantes de locución del Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (Iser) de Buenos Aires reproducirán los diálogos de Mafalda, Felipe, Susanita, Manolito y el pequeño Guille.

Impulso

La propuesta fue impulsada por Pablo Vargas, un joven con discapacidad visual, cuya familia y amigos siempre le leyeron estas tiras, pese a que él reconoce que era demasiado pequeño para comprender la profundidad de las historias de Quino. Fue su

AYER Y

ANTEAYER

pasión por las viñetas de la niña más popular de su país, y del mundo, la que le impulsó a idear, hace 2 años, y junto a su amigo Javier Kummer, una primera edición en braille.

Descubriendo a Mafalda, nombre que recibe el proyecto en general, contó con el apoyo de la Secretaría de Niñez, Adolescencia y Familia, y sirve para premiar el 75 aniversario de la editora, única de esa nación que trabaja con este lenguaje. Vargas afirmó que a la publicación se sumaron los gráficos en braille, para que quienes lean tengan noción de las características físicas de los personajes. Asimismo que, si bien la tarea de elaboración del libro no fue fácil, ahora ya puede verse a Mafalda con las manos.

Proceso

Kummer indicó que trabajaron en 30 tiras de la historieta, a las que agregaron una descripción de la circunstancia de la escena, y fueron 106 personas ciegas quienes testearon el proceso para que no perdiera sentido.

“Mafalda fue la primera niña del país que tuvo idea de lo que son los derechos humanos y los derechos del niño. Yo me arriesgaría a decir que fue la primera pequeña feminista que tuvo la Argentina”, concluyó Vargas. Buenos Aires, EFE

En 1993 nace Meghan Trainor, cantante estadounidense.

En 1989 fallece el novelista y poeta irlandés Samuel Beckett, premio nobel de Literatura en 1969.

14

Anuncio

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

Deportes Cerca de Antigua

15

“ Continuamos en el proceso de negociación, pero ya va caminando, y está avanzado.”

Rafael Arriaga, presidente de Antigua GFC.

Serie A: Inter 3-0 Lazio

Diario de Centro América

@diariodeca

Contreras y Arreola, a un paso de reforzar a los coloniales.

Archivo

Alex Jacinto @AJacintoDCA

R

ecién coronado monarca de la Liga Nacional, Antigua GFC continúa en el ojo del huracán, tanto por escenarios positivos como negativos, puesto que en medio de multas y deudas no descansa en su afán por hacerse de los servicios de José Manuel Contreras y Jairo Arreola, elementos que han quedado libres al partir de Comunicaciones.

Después de haber levantado el título que los consagró como los mejores del Apertura 2016, los coloniales no tienen ni la mínima intención de bajar la guardia para el próximo certamen, por lo que se han centrado en amarrar piezas que refuercen el plantel; no obstante, titubean en el proceso de confirmar a Contreras y Arreola como los nuevos futbolistas que vestirían de albiverde para la campaña que arrancará el 14 y 15 de enero.

“Lo único que puedo decir es que continuamos en el proceso de negociación, pero ya va caminando. Considero que mañana (hoy) ya oficializaremos el desenlace.

Todavía no hay un contrato firmado, porque seguimos en el proceso de negociación y acuerdos res-

El Moyo Contreras quedó al margen de Comunicaciones, equipo en el que militó durante no menos de 15 años.

pectivos que conlleva un contrato, como cláusulas de rescisión, plazos y otros detalles que están en pláticas. No es bueno adelantarse a los sucesos, y por eso no puedo confirmar nada”, expresó con hermetismo el presidente del equipo, Rafael Arriaga.

Mantienen deuda

Los escenarios abundan en la institución aguacatera, puesto que entre altas y bajas, exjugadores del conjunto se pronunciaron y denunciaron deudas que la Directiva mantiene con ellos desde hace 6 meses. Óscar Isaula, portavoz del grupo, conformado por Alexis Matta, Osiel Rivera, Edwin Chacón y Édgar Chinchilla, vitales en la conquista del Apertura 2015, se expresó por medio de su cuenta de Facebook, y después de felicitar a la Directiva por el campeonato obtenido mostró su descontento por la deuda y los invitó a que “antes de contratar más jugadores, por qué no mejor piensan en pagarnos lo que nos deben a los que también contribuimos en el primer título”.

En ese contexto, la Directiva, después de que Ricardo Arenas enfrentara a Isaula por medio de mensajes de texto, confirmó que la deuda quedaría saldada el viernes, como plazo máximo.

Municipal

Piden que se repita partido La polémica de la final del Torneo Apertura 2016 entre Antigua GFC y Municipal no termina, ahora a causa de la autorización del cuarto cambio a ambos equipos durante la prórroga del encuentro por parte de la cuarteta arbitral, encabezada por Mario Escobar Toca.

La Liga Nacional, por medio de un comunicado exigió un informe en el que se explique cuál fue la norma a la que se apegaron los colegiados para permitir los cambios, pues aún está en fase ex-

perimental. Escobar Toca, en declaraciones a un medio manifestó que recibieron una circular de la International Football Association Board (IFAB), en la cual se les autorizaba, y por ello avalaron las permutas.

Por esta razón, los rojos solicitaron ayer a la Federación Nacional de Futbol (Fedefut) que se analice lo sucedido y, de ser viable, que se repita el encuentro, pues “el árbitro indujo a los equipos al error y violentó el artículo 38, que

habla sobre las 3 variantes”. “Recurrimos a la denuncia, porque si bien es cierto, la IFAB modificó reglas de juego, están en prueba y debía pedirse una autorización. Guatemala no la tiene. Actualmente estamos suspendidos y debemos regirnos al reglamento local”, expresó Selvyn Ponciano, gerente escarlata.

“Pedimos la revisión, y, si cabe, repetir el partido, pero, básicamente, que se sancione al árbitro por el error, cosa que no van a reconocer porque los haría quedar co-

Archivo

mo ignorantes”, agregó Ponciano.

Al ser cuestionada, Adela de Torrebiarte, presidenta de la Comisión Normalizadora de la Fedefut manifestó que analizan el tema y que en el reglamento avalado por la Federación los cambios son 3.

Asimismo, explicó que los árbitros están exentos de la suspensión que pesa sobre Guatemala, pero el dilema surge porque al estar sancionados se debe respetar la legislación vigente. Bryan Anton y Alex Jacinto

La Normalizadora se reunirá hoy para conocer el tema.

16

Deportes

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

Fotos: Archivo

Cancela deuda

La Selección de Brasil, que había perdido 3 finales, dio el batacazo en casa y alcanzó su primer oro olímpico en el futbol, en los Juegos de Río 2016, encabezada por el astro Neymar, quien convirtió el último tiro en la tanda de penales (5-4) en la final frente a Alemania e hizo estallar de júbilo a un país que presume de haberlo ganado todo, en cuanto al balompié se refiere.

Laureles eternos

Siempre hay una primera vez, y en 2016 ellos lo experimentaron.

Ensaladera gaucha

Bryan Anton @BantonDCA

E

l sueño de estampar la huella en las páginas del deporte mundial se hizo realidad para diferentes

equipos, selecciones y atletas del ámbito mundial que celebraron su primera conquista.

El regocijo por ese logro significó el ingreso de los actores al olimpo del deporte, al selecto grupo de campeones, un suceso que refle-

jó la recompensa a la consistencia, los frutos al intenso trabajo y el fin a la sequía. La consigna siempre es y será destacar, pero no todos tienen la dicha de consumar hazañas como lo hicieron en 2016 los siguientes protagonistas.

Campeones celestiales A pesar de no disputar la final de la Copa Sudamericana, por la tragedia del avionazo en Colombia, donde perdió a 19 de sus integrantes, el Chapecoense de Brasil se proclamó monarca, a pedido de su contrincante Atlético Nacional, a la Conmebol, en un acto de solidaridad y hermandad que conmocionó al mundo.

Épica fue la conquista de la Copa Davis por Argentina, contra un equipo de Croacia que se plantó y resistió por lapsos, pero el poderío de Federico Delbonis en el último punto frente a Ivan Karlovic se convirtió en la consumación de la hazaña: la primera ensaladera se iría a casa.

Fin a la maldición Sorprendente

Después de llorar y sufrir, Chicago Cubs se sacudió la maldición y logró su primer cetro en las Grandes Ligas de Beisbol en 108 años, al vencer in extremis 8-7 a Cleveland Indians en el séptimo y definitivo juego de la Serie Mundial 2016. La novena de la Ciudad de los Vientos ganó la partida al mejor de 7 por 4-3.

El escenario de los Juegos de Río 2016 estaba preparado para atletas estelares, como el tritón Michael Phelps, el velocista Usain Bolt, el tenista Novak Djokovic, entre otros; sin embargo, la gimnasta Simone Biles se convirtió en la sensación. Con apenas 19 años, la estadounidense deslumbró en su primera cita al adjudicarse 4 oros y 1 bronce.

17

Deportes

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

El consultorio

La hazaña lusa Sin un futbol vistoso, pero sí eficaz, Portugal logró su primera Eurocopa, en tierras francesas, al superar con lo mínimo en la agonía de los tiempos extras al anfitrión. No fue Ronaldo, fue Eder el que marcó el tanto decisivo de un conjunto que perdió a su superestrella desde el minuto 25 por lesión y que ganó solo un partido en la contienda. La herida de aquella final perdida en casa contra Grecia en 2004 quedó sanada. Los lusos son los reyes de Europa.

Pintan de verde la MLS

Título, y adiós

El Seattle Sounders, exequipo del guatemalteco Marco Pappa, saboreó las mieles de la gloria por primera vez al proclamarse monarca de la MLS frente al FC Dallas, cuadro en el que militaba el máximo anotador de la Selección Nacional (68), Carlos el Pescado Ruiz.

De mejor forma no podía retirarse de las pistas el alemán Nico Rosberg. El piloto de Mercedes ganó su primer título de Fórmula 1, el cual se definió hasta el último gran premio del año, en el que se enfrascó en una férrea pelea con su compañero de equipo, el británico Lewis Hamilton.

Acaban con el imperio

Epopeya de los zorros

La Selección de Argentina terminó con el imperio de Brasil y España en el futsal, pues se acreditó el título del Mundial de Colombia 2016, luego de superar 5-4 a Rusia. De esta manera, la albiceleste se sumó a españoles (2000 y 2004) y brasileños (1989, 1992, 1996, 2008, 2012) entre los campeones mundiales de la disciplina.

El Leicester City, un equipo modesto valorado en 70 millones de euros (Q522 millones 200 mil), que tenía como prioridad salvar la categoría, dio la sorpresa en Inglaterra al consagrarse monarca de la Liga Premier, imponiéndose a equipos de gran calibre, como el Manchester City, Manchester United, Arsenal, Liverpool y Chelsea.

Jorge Jerez

tmail.com clinicadrjerez@ho

Producto de baja calidad

Hace algunos meses tuve la oportunidad de compartir la visión de un aspirante a la dirigencia deportiva del país.

Me preguntó de dónde eran los entrenadores de nuestro medio; obvio, mencioné argentinos, uruguayos, brasileños, ticos, hondureños, mexicanos, portugueses, cubanos; en fin, una acuarela de nacionalidades, y al terminar esta ilustración me cuestionó cuántos guatemaltecos dirigen en el exterior, y la respuesta fue: creo que ninguno, y si hay no es de renombre y no entrena equipo importante.

Al pensar en la razón y el porqué, la respuesta fue sencilla: quizás porque lo que estamos produciendo no es de buena calidad.

Con contadas excepciones algunos técnicos, en el caso del futbol, han sido autodidactas con relativo éxito, mas no producto de la formación impartida aquí, en nuestro medio.

Entre las posibles soluciones está la capacitación y la enseñanza. Me habló sobre la necesidad de enviar a personas al exterior a capacitarse y aprender de verdaderas escuelas. Obvio, no a cualquiera, únicamente a personas con liderazgo y un alto espíritu de aprendizaje y superación, pero sobre todo, de imperante deseo de enseñar en la forma correcta. Los frutos podrían verse a corto plazo, y con orgullo ver a entrenadores guatemaltecos cotizándose en el extranjero, así como más atletas nuestros fuera, y convertirnos en exportadores y no solo en flamantes importadores.

18

Deportes

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

Se dan gusto

El Barsa golea y avanza a octavos de la Copa del Rey.

Fotos: AFP

Madrid AFP

Liga MX Fotos: AFP

La Volpe confía en levantar el vuelo de las águilas.

Bundesliga

Bayern termina en la cima El Bayern de Munich se impuso ayer 3-0 al RB Leipzig en el duelo por la cumbre de la tabla, en la decimosexta jornada de la Bundesliga, donde los bávaros pudieron distanciarse 3 puntos como líderes en solitario, por lo que acabarán 2016 en la primera posición.

Las anotaciones fueron obra de Thiago Alcántara, Xabi Alonso y Robert Lewandowski. Ahora, la Bundesliga llega a su tradicional parón del invierno alemán. AFP

E

l Barcelona, sin su tridente estrella MSN (Messi-Suárez-Neymar) y con un equipo lleno de suplentes, no tuvo problemas para golear 7-0 al Hércules, de la Segunda B (tercera categoría del futbol español), con un triplete de Arda Turan, y clasificarse para los octavos de la Copa del Rey. Después del sorprendente 1-1 de la ida en Alicante, el Barsa, campeón de las 2 últimas ediciones de este torneo, evitó cualquier desastre y tuvo el control en todo momento.

Abrió el marcador, en el 37, el francés Lucas Digne, al aprovechar un rechace, y antes del descanso, en el 45, el croata Ivan Rakitic amplió la cuenta por medio de un penal.

En la segunda mitad, el brasileño Rafinha marcó el tercero con un fuerte disparo con la zurda, a pase del turco Arda, quien con un remate en plancha firmó el cuarto de la noche, en el 50, luegode un pase de Aleix Vidal.

El quinto lo logró Paco Alcácer (73) al cabecear un balón enviado por Rafinha, para romper 650 minutos sin gol en partidos oficiales.

Con todo decidido, el set en blanco cayó en el 86, con el segundo tanto de Turan, esta vez llegando a un rechace luego de un remate de cabeza de Alcácer que había despejado el arquero del Hércules.

Hubo incluso tiempo para un séptimo gol (89), con el que el

Breves

Tokio 2020

Resultados *Éibar-Sporting Gijón 3-1 (5-2) *Sevilla-Formentera 9-1 (14-2) * La Coruña-Betis 3-1 (3-2) *Valencia-Leganés 2-1 (5-2) *Osasuna-Granada 2-0 (2-1) *Barcelona - Hércules 7-0 (8-1) *Clasificados Hoy Celta Vigo - UCAM Murcia Alavés - Gimnástic Tarragona Espanyol - Alcorcón Athletic Bilbao - Racing Santander

turco selló un triplete con un remate con efecto bien colocado.

La otra gran goleada del día la protagonizó el Sevilla, tercero de la Liga española, justo por detrás del Barcelona (2), que superó 9-1 al Formentera, de la tercera división (cuarta categoría).

Alcácer y Turan fueron clave en la victoria azulgrana.

Luciano Vietto contribuyó en la goleada del Sevilla a Formentera, para así avanzar a los octavos de final.

Comité reducirá gastos El presupuesto de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se redujo a menos de 17 mil millones de dólares (Q126 mil millones), indicó ayer el jefe del Comité Organizador, Toshiro Muto.

Las cifras, presentadas por los miembros del Comité Olímpico Internacional y los responsables políticos japoneses, se dieron a conocer por las presiones para reducir sus gastos.

La gobernadora de Tokyo, Yuriko Koiki, prometió que se modificarían algunas de las instalaciones. AFP

Duelo de técnicos en la final Ricardo contra Ricardo. Uno es el argentino La Volpe, y dirige al América; el otro, el brasileño Ferretti, y entrena a los Tigres. Bigotones ambos, son los técnicos más experimentados del futbol mexicano y se enfrentarán hoy en el partido de ida de la final del Torneo Apertura 2016.

Tigres y América se abrieron paso hasta la última instancia de la Liga, a la cual llegaron hace 2 semanas, pero tuvieron que pos-

tergarla debido a la participación de las águilas en el Mundial de Clubes.

Los felinos avanzaron dirigidos por el Tuca Ferretti, quien tiene 62 años y entrena desde 1991 ininterrumpidamente. Jamás lo han despedido, y tampoco ha renunciado.

Registra en su currículo 998 partidos de Liga. Con los 2 de la final llegará a mil. En el milésimo, el domingo en la vuelta, po-

dría ganar su quinto campeonato de Liga como técnico.

Las águilas, por su parte, no tuvieron un paso firme hacia la final. De hecho, La Volpe se hizo cargo de ellas con el torneo ya comenzado. El argentino de 64 años dirige desde 1983, pero solo ha ganado un campeonato, con Atlante (1992-93), aunque su actual equipo acumula una racha de 11 cotejos sin conocer la derrota. AFP

El Tuca quiere hacer valer su experiencia y coronar a Tigres.

Especial

Guatemala, jueves 22 de diciembre de 2016

19

Pinabete

La tarea está a cargo de una alianza interinstitucional.

Unión y fuerza para conservar el pinabete Fotos: cortesía Inab

Mirla Palma Colaboración

E

l esfuerzo interinstitucional ha sido efectivo para avanzar en la protección y conservación de especies en peligro de extinción, entre ellas el pinabete, el cual ha logrado sobrevivir mediante el trabajo de sensibilización dirigido a las comunidades, que han aprendido a darle un manejo sostenible.

Iniciativas como la citada han ayudado a alcanzar las metas propuestas por las entidades a cargo del resguardo del Abies guatemalensis (nombre científico), y la coordinación con la población es un respaldo en la toma de decisiones de corto, mediano y largo plazo.

En este sentido, para cuidar ese arbusto, en 1997 se estableció un plan en el que participaron el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), Instituto Nacional de Bosques (Inab), la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), de la Policía Nacional Civil; el Ministerio Público y organizaciones no gubernamentales.

La coordinación, colaboración y cooperación han sido herramientas indispensables para trabajar en equipo, así como la clave para alcanzar los objetivos propuestos.

En seguimiento a los esfuerzos, en 2008 fue replanteada la Estrategia Nacional para la Conservación del Pinabete, para un período que finaliza en 2017. Esta iniciativa entró en vigencia en 2009, teniendo como meta el cuidado integral del abeto.

Las actividades de protección involucran a las comunidades y a las instituciones.

facer la demanda de semillas, árboles en maceta y cortados, así como de subproductos, como coronas y guirnaldas, en el marco del cultivo controlado.

Bien común

Múltiples esfuerzos

A partir de esa propuesta se han realizado diferentes actividades, que involucran a las comunidades y a las instituciones mencionadas, tendentes a cuidar y reproducir el árbol, conocido también como oyamel de Guatemala.

Mártir Vásquez, director de Manejo Forestal del Inab, expresó que la organización de las ferias de pinabete son importantes para erradicar el comercio ilícito de productos y subproductos de esa especie. También han permitido reforzar las campañas de promoción

Cada año, las autoridades coordinan operativos para evitar el comercio ilícito del Abies guatemalensis.

y divulgación de información para protegerlo.

Por su parte, el Conap coordina con las poblaciones, municipalidades y propietarios de bosques el control de la planta en la tempora-

da de fin de año. La Diprona se encarga de los operativos en las áreas montañosas y en las carreteras, para evitar su trasiego.

El papel del Inab es apoyar en la producción y comercialización

legal del pashaque, como también se le llama, mediante su manejo sostenible.

Otra de las tareas es promover que se aumente el número de los viveros y plantaciones, para satis-

Todo ese proceso redunda en beneficio de las familias, pues, como lo asegura Francisco Mejía, productor de la conífera, se les brinda opciones económicas, sin que tengan que hacer negocios ilegales.

Vásquez reconoce que aún falta mucho por hacer en relación con la cultura de conservación en Guatemala; hay bastante camino por recorrer, y la labor seguirá siendo ardua.

Se ha logrado avanzar en la protección del Abies guatemalensis, y este es el resultado del trabajo en equipo, que con dinámica y determinación está sacando la tarea, concluyó el funcionario.

E-873-2016