Issuu

DCA.GOB.GT Guatemala

martes

1 de diciembre de 2015 No. 39,116

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

2 nacionales

Fuentes Soria pide acuerdo

El vicepresidente participa en Cumbre sobre Cambio Climático, en Francia.

aprobado presupuesto DE Q70.7 MILLARDOS

El Congreso avaló el plan de ingresos y egresos del Estado para el ejercicio 2016. Página 3 foto • Cortesía Mingob

11 económicas

Integran a 153 empresas

Cadenas de Valor Rural logró ventas por US $13.5 millones en 3 años y medio.

20 deportes

Kamiani y Mendoza, los reyes

Goleador carolino y meta chivo dominan sus especialidades.

ceremonia de graduación

La Policía Nacional Civil graduó ayer a 192 oficiales, quienes fueron capacitados durante 4 meses; el director, Nery Ramos, felicitó a los elementos y los instó a poner sus conocimientos al servicio de la patria y la población. Página 6

Nacionales

Día

Viento predominando del norte. Frío en horas de la noche y madrugada.

Mínima

Política: diez jefes de Estado asistirán a toma de posesión de Jimmy Morales. Justicia: importadores comparecen ante juez por el caso La Línea.

Noche

Máxima

24 Diario de Centro América

@diariodeca

Fuentes Soria pide que el Istmo sea reconocido como vulnerable.

Guatemala solicita acuerdo vinculante

100

Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA Foto AFP

n acuerdo sobre el cambio climático que sea legalmente vinculante, basado en las distintas capacidades y responsabilidades de los diferentes países, pidió el vicepresidente Alfonso Fuentes Soria en la Cumbre sobre Cambio Climático (COP 21), que se lleva a cabo en París, Francia. “Guatemala solicita respetuosamente, pero con firme convicción a la Conferencia de las Partes, el pleno y explícito reconocimiento del istmo centroamericano como una región sensiblemente vulnerable que sufre una carga anormal y desproporcionada de los efectos adversos del cambio y variabilidad climática”, resaltó el vicemandatario. Fuentes Soria, quien además dirige la Asociación Independiente de Latinoamérica y el Caribe en la temática, manifestó que el consenso que se busca “debe incluir el mecanismo de pérdidas y daños para países vulnerables y en vías de desarrollo”, que, de acuerdo con la Universidad de Naciones Unidas,

mil millones de dólares se prevé movilizar en todo el mundo.

François Hollande, presidente de Francia, y el vicegobernante Alfonso Fuentes Soria se saludaron durante la COP 21, que se efectúa en París, Francia.

Guatemala ocupa el cuarto lugar mundial de riesgo a desastres. A dicha petición se suma la de Ana Helena Chacón Echeverría, vicepresidenta de Costa Rica, quien manifestó: “Es necesario soñar con un protocolo vincu-

“

La adaptación y reducción de la vulnerabilidad son una prioridad nacional.”

Alfonso Fuentes Soria

Vicemandatario de Guatemala

lante para todas las partes”, para lo cual indicó tener esperanza de lograr un acuerdo ambicioso.

Buscan pacto

El consenso primordial que buscan los no menos de 150 líde-

res mundiales, congregados en la Ciudad de la Luz, es hacer esfuerzos para mantener la temperatura del planeta por debajo de los 2 grados centígrados. Respecto de esa meta, el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, instó a los presentes a adquirir compromisos duraderos, solidarios, dinámicos y creíbles, según el sitio electrónico de la entidad mundial. “Para Guatemala, la adaptación y reducción de la vulnerabilidad constituyen una prioridad nacional. Este nuevo acuerdo global deberá considerar la adaptación con una visión de largo pazo, con el objetivo de aumentar la resiliencia y la adaptabilidad”, acentuó Fuentes Soria.

Fortalecerán seguridad en Granja Penal Canadá Después del enfrentamiento del domingo entre privados de libertad en la Granja Penal Canadá, en Escuintla, que dejó 16 muertos, Élmer Sosa, viceministro de Seguridad de la cartera del Interior, aseveró que se fortalecerán los protocolos de vigilancia en dicho centro de detención. Entre las acciones a tomar están la rotación de los guardias del Sistema Penitenciario y requisas todas las semanas, “de día, de noche y de madrugada”, así como inspecciones más exhaustivas en las visi-

“

Se realizarán requisas todas las semanas: de día, de noche y de madrugada.”

Élmer Sosa

Viceministro de Gobernación

tas, y para ello se pedirá la colaboración de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), indicó.

Investigan suceso

Pese a descartar que la riña del domingo se diera por una posible

fuga, Sosa refirió que, con el apoyo del Ministerio Público, desde ayer se realizan entrevistas con testigos para establecer las causas del suceso, y con ello deducir responsabilidades, así como brindar los nombres de las víctimas mortales: 15 con arma blanca y 1 con arma de fuego. La PDH ha registrado la muerte de 90 personas en las diferentes cárceles en lo que va de 2015, según dio a conocer Jorge De León Duque, titular de dicha entidad. Selvyn Curruchich

Foto: AFP

La Policía Nacional Civil reforzó la vigilancia en la prisión y apoya las investigaciones.

Nacionales

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Establecen meta de recaudación tributaria en Q54 mil 555 millones 750 mil.

Aprueban Presupuesto por Q70.7 millardos Karla gutiérrez @KgutierrezDCA Foto Carlos Ovalle

on un monto de Q70 mil 796 millones 305 mil 204 contará el gobierno del Presidente electo, Jimmy Morales, para el Ejercicio Fiscal 2016, según resolvieron los diputados al Congreso, quienes mediante el Decreto 14-2015 aprobaron el Presupuesto General de Ingresos y Egresos de la Nación. El techo de gastos, que estaría financiado, entre otros rubros, con Q54 mil 555 millones 750 mil de recaudación tributaria y Q9 mil 426 millones 471 mil 204 en bonos del Tesoro, es menor en Q1 mil 633 millones 694 mil 796 a la propuesta remitida por el Ejecutivo, la cual ascendía a Q72 mil 430 millones. Sin embargo, según Juan José Porras, vicepresidente de la Comisión de Finanzas del Legislativo, “esta cifra responde a la realidad del país, y su adecuada ejecución dependerá de las nuevas autoridades, quienes tendrán que velar porque el gasto sea eficiente”.

Priorizan educación y pago de deuda

Según lo aprobado, los rubros con mayor asignación son las obligaciones del Estado a cargo del Tesoro, el Ministerio de Educación y el Pago de Deuda Pública, con Q23 mil 768 millones 652.8 mil, Q12 mil 892 millones 330.7 mil y Q12 mil 448 millones 941 mil, respectivamente. La cartera de Salud contará con Q5 mil 531 millones 691 mil 485 y Gobernación, con Q4 mil 473 millones 547 mil 820, mientras que Comunicaciones tendrá un monto de Q3 mil 629 millones 400 mil 702.

Establecen candados

Entre otras medidas para garantizar la transparencia en la ejecución de los recursos, se prohíbe a las dependencias estatales suscribir contratos con cargo al renglón 029 con honorarios superiores a los Q30 mil mensuales, así como realizar cualquier tipo de inversión en instituciones financieras priva-

15 y 20 0 2 e r t n e ia c n e r e Dif NACIÓN

VARIACIÓN 9 ASIG - Q28 millones 874 mil 68 69 l mi 7 27 s CIA ne llo EN 8 mi 48 ND l Q203 DEPE - Q3 millones 76 mi 2 ca 7 Q399 millones 224 mil 51 Presidencia de la Repúbli - Q52 millones 967 mil 14 es 0 ior 82 l ter mi Ex 7 es 54 s ion ne lac 1 Q4 mil 473 millo Ministerio de Re - Q38 millones 605 mil 48 l 718 n mi 7 ció 64 rna s be ne Go llo 5 mi de 51 io 61 l l ter mi mi 4 nis Q2 Mi - Q15 millones 72 nal cio 9 Na 37 l sa mi fen 2 De 26 s la ne 954 de l llo io Q317 mi Minister + Q596 millones 739 mi 3 s 70 l ca mi bli 0 Pú 33 s s za ne an llo Fin mi 975 Q12 mil 892 Ministerio de - Q115 millones 532 mil mil 485 1 ón 69 s aci ne uc llo Ed mi de 1 9 io 53 l 42 ter l mi nis mi Q5 4 Mi + Q1 millón 57 ca y Asistencia Social 857 millones 838 mil 529 35 Q6 Ministerio de Salud Públi + Q29 millones 834 mil Social ión vis 7 85 Pre l y mi jo 2 ba 32 s Tra ne de 5 Q306 millo Ministerio - Q149 millones 4 mil 83 nes 995 mil 615 llo mi 4 5 mil 921 26 56 l s mi ne llo Q1 Ministerio de Economía ntación Q1 mil 260 mi me Ali y ría 2 de 70 na l Ga mi , 0 ura 40 0 Q3 mil 629 millones Ministerio de Agricult - Q19 millones 941 mil 23 raestructura y Vivienda Inf es, on 0 aci 77 l nic mi mu 14 Co s de ne 8 Q70 millo Ministerio + 22 millones 14 mil 15 6 nas 3 Q445 millones 749 mil 32 Ministerio de Energía y Mi - Q33 millones 762 mil 87 7 portes 12 De l y mi ra 2 ltu 50 s Cu 6 ne de 86 llo l io mi mi ter 5 42 nis 51 Q1 Mi - Q185 millones rsos Naturales 4 cu 13 l Re mi y 4 nte 48 s bie ne Am llo 3 mi de 22 l io 25 l mi Q1 mi Minister - Q270 millones 271 3 l 86 l cia mi So 6 lo 34 s rol ne sar llo De mi mi 5 l 768 Q1 mil 115 Ministerio de - Q1 mil 419 millones 96 tivo cu Eje l de 6 s 81 l cia mi en 2 nd 65 pe s de ne mil 607 Q23 mil 768 millo Secretarías y otras Q3 mil 140 millones 875 + oro Tes l de 19 l rgo mi ca 1 a o 94 Q12 mil 448 millones Obligaciones del Estad - Q925 mil 240 ca bli Pú a ud De la il 204 de Q64 millones 74 mil 760 Servicios + Q196 millones 305 m 4 20 n il ció m 5 Na 30 la es de on ral ill ne m Q70 mil 796 Procuraduría Ge S LE TA TO Fuente: Decreto 14-2015. Congreso de la República.

Infografía: Héctor Estrada

70.6

Llamarían a dos sesiones

millardos de quetzales fue el monto avalado para este año.

Las nuevas autoridades “tendrán que velar por la adecuada ejecución de los recursos”.

Juan José Porras

Diputado Comisión de Finanzas

das con fondos públicos, a excepción de aquellas que manejen recursos de pensiones o cuyas leyes específicas se lo permitan. Además, se obliga a las autoridades de los municipios recién creados a reprogramar las obras que se hayan iniciado antes de su

La sesión plenaria empezó a las 12:00, y fue la última del segundo período ordinario del año.

segregación del territorio al que pertenecían, un aspecto que fue bien visto por el diputado Amílcar Pop, de Winaq, pues consideró necesario garantizar el desarrollo en las nuevas circunscripciones. Para José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Es-

tudios Sociales, entre los candados más importantes figura la revisión cuatrimestral de la recaudación tributaria, con lo cual se aseguraría el cumplimiento de la meta establecida o la implementación de las medidas necesarias para alcanzarla.

Con el aval del Presupuesto General de la Nación, el Congreso finalizó anoche el período ordinario de sesiones, el cual retomará el 14 de enero de 2016, según lo establecido en el Artículo 158 de la Constitución Política. Durante el descanso parlamentario, los diputados tendrán que sesionar en por lo menos dos ocasiones, en las cuales podría retomarse la discusión de las reformas a las Leyes de Servicio Civil, de la Carrera Judicial y del Ministerio Público, dijo Luis Rabbé, titular de ese organismo.

Nacionales

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Acompañamiento limitado se debe a la austeridad.

Este año aumentó el número de jubilados, según las autoridades.

Esperan a los jubilados La Gobernación Departamental de Guatemala atenderá a jubilados del Estado en el período de Extensión de Supervivencias, que comienza hoy y termina el 15 de enero. Se prevé que el acto sea inaugurado por la primera dama de la Nación, Ana Fagiani, refirió Rina Peláez, coordinadora de este beneficio. Recordó que en la edición 2014-2015 se atendió a 27 mil 889 retirados, cifra que se prevé superar esta vez, “pues este año hubo más personas que se jubilaron”. Sin embargo, también se atiende a exempleados de instituciones autónomas y semiautónomas, agregó. La Ley de Servicio Civil establece que los jubilados del Estado, para ser atendidos, deben contar con requisitos como el Documento Personal de Identificación (DPI) actualizado ante el Ministerio de Finanzas Públicas. La atención incluye alimentación, música de marimba y asistencia gratuita por un médico patrocinado por una entidad bancaria. Los interesados deben presentar su DPI para que les sea activada la constancia de supervivencia y así puedan seguir recibiendo el servicio de jubilación”, dijo Peláez. Selvyn Curruchich

Esperan a 10 Presidentes para traspaso P Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA FotoS Archivo

la Cultura, y para el tedeum, la Catedral Metropolitana.

ara la toma de posesión de Jimmy Morales como Presidente de la República, el 14 de enero, participarán 10 jefes de Estado, entre ellos los del Sistema de Integración Centroamericana, así como de España, México y Ecuador, de acuerdo con información de la Agencia Guatemalteca de Noticias. Las invitaciones a los dignatarios se enviaron por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, indicó el vicepresidente Alfonso Fuentes Soria, y aseguró que el acompañamiento limitado de mandatarios se debe al plan de austeridad que se ha propuesto el Gobierno, debido a la escasez de recursos. “El Presidente electo considera todo el acto protocolario como importante; no obstante, también toma en cuenta la austeridad”, coincidió Rodrigo Colmenares, encargado de logística de Morales.

En la Gran Sala

Se prevé que sea uno de “los procesos más ordenados y técnicamente mejor diseñados.”

Cristhians Castillo

Analista político

Colmenares agregó que se hicieron visitas a diferentes espacios para establecer el lugar en el que se dé el cambio de mando, entre ellos el Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias y el Palacio Nacional de

El acto solemne de cambio de mando se efectuará en la Gran Sala del Teatro Nacional, confirmó el vicemandatario Fuentes Soria, quien, con el acompañamiento de los exvicedignatarios Rafael Espada y Eduardo Stein dirige la transición de ambos gobiernos, el actual y el entrante. “El esfuerzo que ha hecho el vicepresidente Fuentes Soria en coordinar el proceso de transición ha sido positivo; de hecho, se prevé que sea uno de los procesos más ordenados y técnicamente diseñados”, comentó el analista político Cristhians Castillo. Según la referida agencia de noticias, una lista no mayor de 20 invitados internacionales, entre ellos un representante de la Unión Europea, presenciarían la toma de posesión de la nueva administración, que gobernará por un lapso de 4 años.

Foto: Archivo

mil 889 exservidores públicos fueron atendidos el año pasado.

Al momento de implementarse se agilizarán los procesos en la Corte.

CC se acopla a avances José Mazariegos Redacción Foto Carlos Ovalle

La Corte de Constitucionalidad (CC) presentó el Expediente Electrónico, como un avance del modelo de gestión para la justicia, y en este caso, implementar el sistema de notificaciones electrónicas. Las fases del proceso fueron la digitalización, recepción de nuevos expedientes, notificaciones electrónicas, implementación de firma digital y la ejecución del expediente electrónico. Gloria Porras, presidenta de la CC destacó: “Es un ahorro de Q18 millones anuales en tramitación de mil expedientes donde se dictó sentencia y 511 casos con otro tipo de resoluciones, y será permanente”, puntualizó. Todd Robinson, embajador de Estados Unidos, destacó: “Sin duda, la implementación de este proyecto contribuirá a la transparencia que reclama Guatemala”. El convenio fue firmado por Jorge de León, procurador de Derechos Humanos; Remberto Ruiz, director en funciones del Instituto de la Defensa Pública Penal; Marco Antonio Sagastume, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala; y María Teresa Centeno, procuradora adjunta de la Procuraduría General de la Nación.

millones ahorrará la CC anualmente. El cambio de poder entre Alejandro Maldonado Aguirre y Jimmy Morales será el 14 de enero.

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Nacionales

Entidades humanitarias conmemorarán el Día de la Lucha contra el Sida.

Nuevos casos de VIH disminuyen Jarbin Yelmo y José Mazariegos Redacción Foto Archivo

Comienzan operativos por el Plan Belén

n total de mil 108 nuevos casos de personas viviendo con VIH fueron registrados por el Centro Nacional de Epidemiología (CNE), durante el 2015, lo que representa una disminución de 790 en comparación al año pasado, que fue de mil 898, informó la epidemióloga Judith García, de la entidad. Según el reporte, esta cifra se divide en 641 con VIH y 467 con VIH avanzado. El porcentaje por género de infectados se divide en 759 hombres y 349 mujeres, solo en este año. El número de personas viviendo con esta enfermedad en el país asciende a 34 mil 512. Los 5 departamentos que más casos tienen contabilizados son Izabal, Guatemala, Escuintla, Retalhuleu, El Progreso y Zacapa.

Recordarán víctimas

Mientras tanto, organizaciones que velan por los derechos humanos conmemorarán hoy el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, con actos para recordar a las víctimas de este flagelo que azota al mundo entero, así como para pedir más atención a los pacientes que lo padecen. Por su parte, el procurador de los Derechos Humanos, Jorge De León, indicó que, pese a avances

Desde hoy comienzan las supervisiones para evitar la venta de productos prohibidos.

areli alonzo @AalonzoDCA Foto Archivo

Organizaciones no gubernamentales pedirán más atención a los pacientes.

científicos, aún persisten desigualdades, mencionando que la crisis hospitalaria de este año agravó la situación de pacientes que tienen esa enfermedad. Zulma Calderón, jefe de supervisión hospitalaria de dicha entidad, mencionó que este año han documentado la muerte de 28 pacientes por la falta de me-

dicamentos en hospitales públicos y del Seguro Social. Debido al estigma y discriminación social a muchos pacientes les es difícil afrontar la enfermedad en su medio social, familia, trabajo, amigos, pues temen rechazo. Según mencionó Ricardo García, director de Onusida en Guatemala.

mil 512 personas viven con VIH en Guatemala.

Desde hoy, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), comenzarán con los operativos de prevención, monitoreo e incautación de los productos pirotécnicos que están prohibidos para su venta, de acuerdo con lo establecido en el Plan Belén. Nery Ramos, director de la PNC, dijo que la División de Armas y Explosivos de la entidad acompañará en las supervisiones en busca de cachinflines y silbadores, que son productos que está prohibida su venta; también de aquellos que no tengan su etiqueta con sus instrucciones en español. Los comerciantes deben tener en el lugar un cubo de agua, arena y extintor, con el fin de evitar cualquier tragedia o siniestro. Uno de los representantes de la asociación de pequeños productores de juegos pirotécnicos de San Juan Sacatepéquez y San Raymundo, Rogelio Saquén, dijo que se comprometen a no elaborar y comercializar dichos productos.

Buscan fortalecer transparencia en el Mineduc Con el fin de garantizar la transparencia en el Programa de Alimentación Escolar y mejorar la atención en la Unidad de Acceso a la Información, autoridades del Ministerio de Educación y de la organización no gubernamental Acción Ciudadana, firmaron dos cartas de entendimiento, con las cuales se designará personal para dar seguimiento a los temas en mención. “Vamos a priorizar las recomendaciones que nos presentan,

“

Q363.8 millones han sido recibidos para refacción en lo que va de 2015”.

Rubén Alfonso Ramírez

ministro de Educación

para elaborar un cronograma en conjunto y su implementación; asimismo, velaremos para que los proceso se establezcan y permitan una mejor coordinación, ad-

ministración e información del Programa y otras gestiones de la cartera”, informó Rubén Alfonso Ramírez, titular del Ministerio de Educación. Por su parte, Manfredo Marroquín dijo: “Actualmente, Q1.11 van para la alimentación de cada niño; tenemos denuncias de comunidades sobre el manejo que se da a los fondos destinados para la refacción. Por ello, nos acercamos al Ministerio”. Jarbin Yelmo Foto: Danilo Ramírez

Con esta firma se dará seguimiento a las denuncias en el Programa de Alimentación Escolar.

Nacionales

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Juzgado programó indagatoria en tres días continuos.

Comparece La Línea 2 Sara solórzano @SsolorzanoDCA Foto Danilo Ramírez

nte el Juez Primero B de Alto Impacto, Miguel Ángel Gálvez Aguilar, comparecieron 39 empresarios a quienes el Ministerio Público (MP) señaló de beneficiarse de las actividades ilegales de la red de defraudación aduanera La Línea, lo que les permitió ingresar mercadería sin pagar los impuestos respectivos. Con el fin de que rindan primera declaración por los hechos ilícitos imputados, los importadores se apersonaron en el juzgado en mención. De acuerdo con los medios probatorios recabados por el ente investigador, los señalados figuraron como usuarios de la red de corrupción que funcionaba a lo interno de las aduanas de Puerto Quetzal, Santo Tomás de Castilla y la capital, la cual supone era encabezada por el Ejecutivo.

“

Las escuchas evidencian la forma en que lograron acuerdos con la red para el pago de sobornos”.

Roberto Chiquín

Fiscal del MP

Según Roberto Chiquín, Fiscal del MP, por medio del método especial de intercepción telefónica y el análisis de documentos encontrados en diversos allanamientos realizados, los investigadores lograron identificar a 350 usuarios de la red, de quienes 39 fueron citados y 2 de ellos comparecerán el próximo año, por no contar con abogado.

Modo de operar

De acuerdo con el MP, los usuarios se comunicaban con la agrupación de defraudación por medio del número telefónico de la denominada La Línea, de donde se origina el nombre de la red.

Luego de comunicarse por primera vez, se iniciaban las negociaciones para reducir el pago de los tributos hasta en un 60 por ciento del monto estipulado por la Superintendencia de Administración Tributaria, más un soborno para el grupo defraudador. Los pagos ilegales de los empresarios variaban, según el producto y el monto a importar, entre Q10 mil y Q130 mil por un contenedor. Por estos hechos, el MP imputó los delitos de cohecho activo y caso especial de defraudación aduanera.

Quedan fuera

El juez Gálvez Aguilar resolvió dejar fuera a dos de los citados, debido a que sus documentos fueron mal utilizados. Se trata de Ricardo Tobías Borja y Juan Burgos, quienes quedaron separados del caso, después de que el MP comprobara que no son parte de la red.

Un total de 39 importadores, supuestos usuarios de la red de defraudación tributaria, tendrán la oportunidad de declarar, después de conocer los señalamientos realizados en su contra.

Autoridades del Ministerio de Gobernación y de la Policía Nacional Civil participaron en el acto de graduación de ascensos.

Ascienden a 195 agentes de la PNC areli alonzo @AalonzoDCA Foto Cortesía MINGOB

Con el objetivo de fortalecer la profesionalización, ayer fueron ascendidos al grado superior inmediato 195 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), actividad que se desarrolló en el campo de Maniobras 1 de la Escuela Superior de Formación de Oficiales de la institución. En este curso fueron capacitados 7 comisarios, 28 subcomisarios, 14 oficiales primeros, 11 oficiales segundos, entre ellos una mujer; 61 inspectores y 74 subinspectores, quienes desde ayer pasaron a cubrir sus nuevos puestos. La viceministra de Gobernación, Gladys Delgado, apremió a los elementos a dirigirse a sus subalternos dando el ejemplo.

meses duró el curso de capacitación para los elementos de la Policía Nacional Civil. Nery Ramos, director de la PNC, declaró: “Estos ascensos ponen sobre sus hombros la responsabilidad de construir los destinos de un mejor país, y los insto a no defraudar a la institución y a la patria”. Los mandos fueron instruidos en la transformación de la entidad, su modernización y actualización, sin olvidar los principios y valores.

Van a juicio 38 por delitos electorales Gustavo villagrán @GVillagranDCA Foto Archivo

Óscar Schaad, Fiscal de la agencia contra Delitos Electorales, del Ministerio Público (MP), informó que derivado de las investigaciones efectuadas ayer, se efectuó en el Juzgado de Primera Instancia Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente de Chiquimula, la primera declaración de 38 personas que fueron ligadas a proceso penal por los delitos de perjurio y falsedad ideológica con fin electoral. Las investigaciones establecieron que estas personas efectuaron su empadronamiento en el municipio de Quezaltepeque,

Óscar Schaad, Fiscal contra delitos electorales.

consignando una dirección falsa con el propósito de ejercer el voto donde no les correspondía, siendo que sus residenciales reales estaban en otros lugares, motivo por el cual hoy enfrentan juicio penal.

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Anuncio

Opiniones

Editorial

Del buen tesoro

Un presupuesto realista

n el último día que la Ley otorga para hacerlo, el Congreso de la República aprobó ayer el Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2016, por un monto de Q70.7 millardos, después de una discusión que abarcó toda la tarde y parte de la noche. Los diputados alcanzaron acuerdos para la aprobación en tercera lectura de la propuesta del Ejecutivo, y durante la fase de redacción final y por artículos aún incluyeron ciertas disposiciones que al final no cambiaron el monto total ni las asignaciones constitucionales de relevancia, como aquellas que son trasladadas al Organismo Judicial, Corte de Constitucionalidad, Ministerio Público, Universidad de San Carlos, y otras. La discusión, como en todo parlamento, no estuvo exenta de presiones por parte de grupos que reclamaban mayores asignaciones y atenciones para el próximo año, como los representantes de la Asociación de Exsoldados y Exespecialistas del Ejército de Guatemala, y de la Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos, organizaciones que manifestaban frente al edificio del Legislativo. Sin embargo, los congresistas lograron avanzar y presentaron, al final de la sesión, una herramienta fiscal muy cercana a la que los expertos, los técnicos del Gobierno y el equipo de transición del Presidente electo, Jimmy Morales, consideraban como el monto y la distribución adecuada. En esta oportunidad, el Parlamento se tomó el tiempo necesario para el análisis profundo de los gastos y los ingresos que pueden proyectarse para las instituciones del Estado, especialmente para el Gobierno, y consultó a grupos de profesionales, conocidos como tanques de pensamiento, para que las próximas autoridades puedan maniobrar con soltura ante los posibles problemas que se enfrenten. Se trata pues, de un presupuesto que responde a la realidad por la que atraviesa el país y cuenta con los instrumentos para hacer frente a las demandas sociales de seguridad, educación, salud, y demás rubros. Esperamos que en breve los análisis de los expertos nos den mayores luces de lo que contiene esta proyección de ingresos y gastos.

Director General:

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

No es posible teriorando, pero ya se dio un primer paso en la aplicación de la ley de extinción de dominio, al expropiar a Dr. Jorge H. López un acusado de narcotráfico y dar info@frater.org los terrenos para construir vivienda a los damnificados de El CamDesde mayo somos observadores bray II, y lo mismo debería hacerde una serie de acontecimientos, se con los acusados de apoderarse que ahora se convierten en angusde cientos de millones del erario patia y agonía para cientos de guatera su enriquecimiento meteórico. maltecos que buscan asistencia méAsí se puede solucionar el probledica pública, ante la falta de medicama hospitalario. mentos, de insumos y de atención Las manifestaciones ponen en profesional, y sobre todo el pago claro la ansiedad del pueblo por sode salario a los médicos. La mayor lucionar sus propios problemas, pecrisis hospitalaria se está viviendo ro se necesita del respaldo del Esen Guatemala, el panotado para garantizar que rama es sombrío por la ¿Quiénes la salud, que es un derefalta de dinero para aten- son los cho contemplado en la der estas necesidades, y responsables? Constitución y que cohasta el momento, real- ¿Por qué mo bien público, tanto mente, no ha habido ac- no llegó la personas e institucioción directa contra los provisión a nes están obligadas a veresponsables de esta polar por su conservación tiempo? Tres breza en la que está suy restablecimiento. A ministros mido el país. estas alturas debiera exLa corrupción vino todavía no propiarse a los que hia demostrar lo endeble aclaran el por cieron un negocio y cade los controles admi- qué se fue pitalizar los fondos hosnistrativos en el uso de deteriorando. pitalarios para tener ya los recursos del país y el un problema resuelto. nivel alcanzado en todas las instituNo proveer para cumplir lo que ciones del Estado, que a pesar de las se determina que el Estado velará denuncias y las operaciones de inpor la salud y la asistencia social, se vestigación no han arrojado luz; sin atenta contra el pobre y se cae en el embargo, las consecuencias las paincumplimiento del mandamiento ga el más necesitado como se puede de no matarás y en un delito de lever en la crisis de los hospitales que sa humanidad. La Biblia dice en lino solamente es en los dos grandes bros separados que “la oración de de la capital sino también en el infe sanará al enfermo y el Señor lo terior del país. ¿Quiénes son los reslevantará”. Y “el Señor te mantenponsables? ¿Por qué no llegó la prodrá libre de toda enfermedad y alevisión a tiempo? Tres ministros tojará de ti las horribles enfermedadavía no aclaran por qué se fue dedes que conociste”.

En el mundo

Héctor Salvatierra

Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo

Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón

Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle

Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez

Diseño: Héctor Estrada

Casa editora: Tipografía Nacional,

18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.

Las autoridades de Hamburgo, Alemania, lamentaron el rechazo de la población a la candidatura de esa ciudad para organizar los Juegos Olímpicos de verano 2024.

En Brasil, el ”influyente“ multimillonario André Esteves, arrestado por presunta corrupción en la petrolera estatal, renunció a la presidencia del Banco BTG.

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Opiniones

Trazos y retazos

contexto

El futuro del planeta está en París

Abogado del diablo

ria, quien en su intervención pidió a la Comunidad Internacional lograr un acuerdo global sobre cambio climático, de carácter vinculante y aplicación univerMarco Vinicio Mejía marvinmedavila@yahoo.es sal. Guatemala solicita “el pleno y explícito reconocimiento del istmo centroamericano como una región sensiblemente vulnerable, que sufre una carga En París se han dado cita 195 países en la Cumbre del anormal y desproporcionada de los efectos adversos Clima (la COP 21). Este 2015 finalizará como el año del cambio y la variabilidad climática”. El Vicepresimás cálido desde que hay registros. También, la acudente Fuentes Soria aboga para que el nuevo acuermulación de gases de efecto invernadero do global considere la adaptación con una en la atmósfera alcanzó planos históricos. visión de largo plazo, tomando en cuenLos países del A pesar de las alarmas, los seres humanos mundo buscan ta las lecciones aprendidas, con el objetihemos seguido aumentando las emisiones vo de aumentar la resiliencia y la adaptael primer pacpor medio de la generación de energía, la bilidad, con un claro balance de financiato global conindustria, el transporte y la agricultura. Se miento entre adaptación y mitigación. El tra el cambio prevé que en 2020 el volumen de emisioacuerdo además, debe incluir el mecanisclimático. nes mundiales anuales se duplique en remo de pérdidas y daños (Mecanismo Inlación con 1970. ternacional de Varsovia), en apoyo a los De lo que se acuerde en París depende el futuro países vulnerables en vías de desarrollo, como los del del planeta. La cumbre debería lograr un nuevo acueristmo centroamericano. do de reducción de emisiones de CO2 y otros gases También deberá proveer fuertes incentivos para que sustituya al protocolo de Kioto de 1997 y asegufrenar la deforestación y la degradación de los bosques re que el calentamiento global no superará los 2°C de por medio del mecanismo Reducción de Emisiones de aquí hasta fines de siglo. De ese límite depende que el Gases de Efecto Invernadero causadas por la Deforescambio climático tenga consecuencias nocivas, pero tación y la Degradación. Además, fomentar la restaumanejables, o que los efectos sean calamitosos. ración de los ecosistemas, considerando la importanLa delegación guatemalteca está encabezada por el cia de los medios de vida rurales, y los conocimientos Vicepresidente de la República, Alfonso Fuentes Soancestrales de los Pueblos Indígenas.

donado trabajos que son de alto impacto. Puede ser que existan otras razones que desconozco. Lo que cuestiono es la actitud de aceptar trabajar en una empresa jurídica que ofrece sus servicios De la misma manera como desa personajes involucrados en juiprestigian al gremio periodístico, cios de alto impacto, mediatizamédicos, ingenieros, pedagogos dos y reprochables por la sociey otros, por motivos meritorios dad. Es obvio que tuvieron acceso a información confidencial, o por causar daño. Ahora el deque conocen las debilidades de cir constante es: “el abogado del esos procesos y las actuaciones diablo”, para desacreditar una de institucionales que puedan dejar las profesiones más antiguas del espacios en blanco para la defenpaís, que últimamente personas sa. Eso hasta mi nieto de 10 años de ese gremio se han prestado papodría deducirlo con facilidad. ra acciones cuestionables, desde No cabe duda que la preocudefender criminales, narcotrafipación de la Cicig y del MP es cantes, violadores y lo de boga en prudente, porque ahora la búsGuatemala, la corrupción destaqueda de nuevos elementos, el pada en los últimos meses del restructurar la estraaño, la captura de altegia para la acusagunos profesionales Aquí no se ción, buscar nueva del derecho y su pri- cuestiona el información clasifisión preventiva. derecho que cada que no conozA lo anterior se le tiene un procan los extrabajadosuma lo más recienres, es prioritaria pate, la renuncia de dos fesional para abogados que traba- vender sus ser- ra no perder los casos de aquellos elemenjaban para la Co- vicios como le tos dañinos a la somisión Internacio- convenga. ciedad y que sin dunal Contra la Impuda contratarán a los “abogados nidad en Guatemala (Cicig) y del diablo” para retorcer la ley, un fiscal del Ministerio Público encontrar los vericuetos, debili(MP), que es a lo que me referidades y ganar los casos. La situaré en esta opinión. Me llamó la ción ya se dio, ya no hay vuelta atención lo que dijo el comisioatrás; lo que queda es aprender nado de la Cicig, Iván Velásquez, la lección. El dinero es tentación, al querer restarle importancia al las propuestas para mejorar ecoimpacto y daño que puede caunómicamente seguirán, el remsar tanto para la imagen de esa plazo del personal es inevitable. institución, como al trabajo juLo que debe hacer el Comirídico bien visto por la sociedad sionado de la Cicig y la Fiscal del país y del mundo. General del MP es blindar sus Velásquez explicó la semana instituciones para evitar fugas pasada (Siglo 21, 28-11-2015, de personas que manejan expepágina 3,) que las renuncias no dientes clasificados, y nosotros afectarán las investigaciones del como sociedad no perder de viscaso La Línea. Aquí no se cuesta a los profesionales en cuestión, tiona el derecho que tiene un cuando aparezcan en el escenaprofesional para vender sus serrio esperado (La Línea, IGSS-Pivicios como mejor le convenga, sa), para ver cuánto se da la futampoco si el proceso recibirá un ga de información y confirmar efecto en su continuidad. el objetivo de ese famoso bufeLo que me llama la atención te cuyo socio es un millonario es la falta de ética y moral de los empresario. profesionales para dejar aban-

perceptio

Los nuevos retos desde la Ameripol ses centroamericanos, como sí es el caso de otros países latinoamericanos. Las policías enfrentan dos retos importantes, priMóNICA CASTELLANOS mcastellanos18244@gmail.com mero, que la integración centroamericana se fortalezca en función de la seguridad ciudadana, especialmente en el intercambio de información; y segundo, que Por octava ocasión los cuerpos e instituciones polilas estrategias sean tan dinámicas como el cambiante ciales del continente americano se reunieron para recomportamiento del delito. En el caso de Guatemala plantear estrategias contra la criminalidad. México sería significativo que se retomara el trabajo de la polifue el país que por dos días congregó a 32 cía binacional organizada junto con El Salnaciones en la Cumbre de la Comunidad Es importanvador, la cual, en su momento, dio buenos de Policías de América (Ameripol) 2015. te que la interesultados de coordinación. El enfoque de este año fue la exposi- gración cenHablando de Guatemala y en cumplición de casos exitosos en la reducción de troamericamiento a compromisos adquiridos en la las tasas de homicidios, el combate y pre- na se fortalezAmeripol, el viernes pasado se graduavención de la trata de personas y el replan- ca en función ron en la República 2 mil 198 agentes poteamiento de la función policial frente al de la seguriliciales, quienes pasaron diez meses prepacrimen organizado, desde el punto de vispara salir a las calles con el fin de dad ciudadana, rándose ta regional. proteger a la persona y su patrimonio. Los Un tema que se ha considerado en la especialmente agentes tienen el reto de mantener esa disCumbre es la importancia de que el po- acerca del inposición de servir a la ciudadanía y de las licía no solo mejore sus capacidades para tercambio de autoridades esperamos que trabajen por la proteger a la comunidad, sino que ambas información. genuina dignificación de ese grupo. trabajen en conjunto. Estamos viviendo un tiempo sin preceEn cuanto a la situación continental, se considedentes, entendemos más al policía y sus precariedades, ra positivo que desde 2012 a la fecha, han disminuiquizás ha aumentado en un porcentaje nuestra condo las cifras de homicidios y secuestros en un 24 por fiabilidad hacia la institución, también reconocemos ciento, la extorsión en un 29 por ciento y el robo en un que falta trabajar para que la misma esté libre de co40 por ciento, aunque es de reconocer que estos datos rrupción, pero seguro que a donde vayamos siempre aún no se reflejan en percepción y realidad de los paíencontraremos un buen agente policial.

Rolando Antonio Castillo López rolcastilo@gmail.com

La frase “A menudo nuestro corazón se puede corromper por medio del oído”. William Shakespeare

Panorámica

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Video

Nuevos profesionales Un total de 192 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) se graduaron ayer de la XX Promoción de Comisarios, XVII de subcomisarios y de la XIX de oficiales primeros; así como las cohortes XVI de oficiales segundos, XV de inspectores y XIV de subinspectores. El acto se llevó a cabo en la Escuela Superior de Formación de Oficiales de Policía, de la zona 6 capitalina, en el cual participaron Gladys Delgado, viceministra Administrativa del Ministerio de Gobernación; el viceministro de la Defensa Nacional, General Oscar Cossio; la comisionada para la Reforma Policial, Adela Camacho; el director General de la PNC, Nery Ramos, así como altos mandos de la institución policial.

Alerta Alba-Keneth Eduardo Gabriel Antoni López Ochoa de 5 años, desapareció el 26 de noviembre en la calle real, San Juan Los Ochoa, 0-21, zona 3, La Esperanza, Quetzaltenango. De acuerdo a los familiares, el infante mide aproximadamente 65 centímetros, es de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos café.

Tony Ronaldo Orozco Mejía de 10 años, desapareció el 23 de noviembre en la finca Santa Teresa, El Quetzal, San Marcos. Mide 1.20 m, es de tez morena clara, cabello lacio negro y ojos café. Según testigos que lo observaron por última vez, vestía playera roja, pantalón de lona azul y zapatos de cuero.

Hace 34 años

El Diario de Centro América dedicó su portada a la inauguración de los trabajos de construcción del edificio de la Asociación de Periodistas de Guatemala, el cual se ubicó en la 9ª avenida, 11-34 de la zona uno capitalina, antigua sede del DCA.

Efemérides

Conmemoraciones Santa Bárbara, de fiesta Está ubicado en Huehuetenango. Es difícil encontrar el origen del territorio, pero se cree que fue conquistado por Gonzalo de Alvarado quien sometió a todas las poblaciones que formaban el reino del líder mam Kaibil Balam. El cronista Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán lo menciona en su obra Recordación Florida escrita en 1690. Cuando el 27 de agosto de 1836 se distribuyeron los pueblos de la República, se adscribió al circuito de Huehuetenango. Según acuerdo gubernativo del 12 de mayo de 1904, el Gobierno dispuso que formara parte de Malacatán. Celebra su fiesta titular del 1 al 4 de diciembre en honor de Santa Bárbara. Con información de wikipedia. org y fotografía de google.com

1913

En Buenos Aires, Argentina, se inaugura el subterráneo. Fue la primera red de trenes de ese tipo en Iberoamérica. En 1886 había surgido la primera concesión, cuando una casa comercial solicitó al Congreso construir un tranvía bajo tierra entre la Estación Central del Ferrocarril y la Plaza Once. El proyecto fracasó en diversas ocasiones, hasta que en 1909 el Concejo Deliberante de la referida ciudad, aprobó el contrato entre el intendente Güiraldes y la Compañía de Tranvías Anglo Argentina. Se compone de 6 líneas que tienen una extensión total de 58.8 kilómetros. Desde 1994 se encuentra concesionado a la operadora privada Metrovías. En 2014 transportó 222 millones de pasajeros.

Económicas Monedas: dólar Q7.61 euro: Q8.04- Indicadores:

gasolina US $1.33

12 mil

218 productores de 3 departamentos participan en la iniciativa de comercio exterior.

petróleo US $41.69

Diario de Centro América

@diariodeca

Proyecto de Cadenas de Valor Rural logró ventas por US $13.5 millones en tres años y medio.

Integran a 153 empresas al mercado internacional E Es necesario que el “Gobierno vincule todos los

Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Willy Estrada

n tres años y medio, el proyecto de Cadenas de Valor Rurales que impulsa la Asociación Guatemalteca de Exportadores con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés) logró integrar al mercado internacional a 153 organizaciones rurales en 3 departamentos. Iván Buitrón, gerente de la División de Desarrollo de Agexport, explicó que durante ese tiempo empresarios de Totonicapán, Quetzaltenango y Quiché lograron posicionar sus productos en mercados como Estados Unidos, Europa, México y Centroamérica y obtener ingresos por US $13.5 millones (Q102 millones 735 mil). De acuerdo con Carlos Aníbal Martínez, analista económico in-

proyectos para obtener mejores resultados”.

Carlos Aníbal Martínez

Analista económico independiente

Directores de Agexport presentaron los resultados del programa.

dependiente, este tipo de iniciativas se constituye en el primer eslabón para que los empresarios puedan tener acceso a otros mercados. Asimismo, agregó que para que el impacto sea mayor es necesario

que el Gobierno a través de una política vincule todos los programas.

Polos de desarrollo

A decir de Rolando Paiz, presidente de dicha gremial, el mayor

logro de este programa es la creación de 4 mil 359 empleos directos, los cuales aumentarán exponencialmente a medida que otras organizaciones se unan al proyecto que concluye en 2017.

Esta iniciativa también contempla la formación de polos de desarrollo en cada localidad para proveer de asistencia técnica especializada, capacitaciones, transferencia tecnológica y la gestión de alianzas estratégicas en productividad agrícola y comercialización. “ Estos centros son necesarios para fomentar la productividad y acelerar el crecimiento económico en cada comunidad, pues son una herramienta diseñada para abordar las necesidades de cada municipio”, manifestó Roberto Gutiérrez, presidente de la Red Nacional de Grupos Gestores.

Mintrab verificará el pago del aguinaldo en 3 mil compañías

Baja el precio del maíz En noviembre, el quintal de maíz tuvo una baja de 0.87 por ciento respecto a octubre, al pasar de Q114 a Q113. En tanto, el del frijol subió 0.76 por ciento y se cotizó en Q396, según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. B. Jiguan Foto: Archivo

El Ministerio de trabajo y Previsión Social (Mintrab) verificará del 16 al 31 de diciembre el cumplimiento del pago del aguinaldo en 3 mil 480 empresas. Carlos Sandoval, titular de la Inspección General de Trabajo, indicó que durante ese período 200 inspectores serán desplegados para supervisar que los patronos cumplan con esta obligación. “Las compañías que incumplan con el pago pueden ser multadas con pagar de 4 a 16 salarios mínimos”, subrayó el funcionario. En otro tema, Pablo Villafuerte, director de Recreación, dio a conocer que descentralizaron los mecanismos de reservación a los centros vacacionales.

Carlos Sandoval es titular de la Inspección General de Trabajo.

El funcionario, explicó a que a partir del 15 de este mes, las reservaciones se podrán realizar en las delegaciones de Quetzaltenango,

Chiquimula, Escuintla y Alta Verapaz o a través de www.precreacion. mintrabajo.gob.gt/employees/. Brenda Jiguan

Foto: Willy Estrada

Económicas

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Actividad minera sube 0.9 % en Chile

El FMI incorpora al yuan a sus divisas

Santiago, Chile AFP foto AFP

Washington AFP foto AFP

La producción minera de Chile aumentó levemente 0.9 por ciento interanual en octubre, por una mayor producción de cobre y su derivado, el molibdeno, mientras que las manufacturas cayeron 3 por ciento, informó el Instituto Nacional de Estadística (INE). Con el indicador de octubre, el índice de Producción Minera acumuló al octubre una baja de 1.1 por ciento. Durante ese período, la producción alcanzó las 500 mil 720 toneladas métricas. El país sudamericano es el primer productor mundial de cobre, con casi un tercio de la oferta total del metal, cuyo precio se transa en su mínimo en seis años por una menor demanda de su principal comprador, China.

El Fondo Monetario Internacional (FMI) anunció ayer la incorporación de la moneda china a su exclusiva canasta de reservas reconociendo el creciente poder de ese país en la economía mundial. El yuan, también conocido como renminbi, se suma al dólar, el euro, el yen y la libra esterlina en la canasta de monedas que esta entidad utiliza como un activo internacional de reservas. Esta decisión es un hito importante en la integración de la economía china al sistema financiero mundial, manifestó Christine Lagarde, titular del ente crediticio. También es un importante reconocimiento a los progresos hechos en los pasados años por las autoridades chinas para reformar el sistema monetario y financiero del país, afirmó la delegada.

Manufactura

Por su parte, en octubre, que contó con un día hábil más que el mismo mes del año pasado, la producción manufacturera cayó 3 por ciento, acumulando al décimo mes del año una variación negativa de 0.5 por ciento respecto al mismo periodo de 2014. Las principales divisiones que incidieron en la variación negativa del indicador fueron Fabricación de maquinaria y equipo, no clasificada previamente, Fabricación de productos elaborados de metal, excepto maquinaria y equipo, y Fabricación de metales comunes.

La producción alcanzó las 500 mil 720 toneladas métricas hasta octubre.

Debido a la situación económica, la presidenta Dilma Rousseff canceló una gira a Japón.

El Gobierno acumuló un alza de US $3 mil millones.

Déficit de Brasil llega al 0.71 del PIB Brasilia, Brasil foto AFP

AFP

l sector público de Brasil agrandó su déficit primario en 11 mil 530 millones de reales (US $3 mil 26 millones- Q23 mil 27 millones) en octubre y acumula un rojo fiscal de 0.71 por ciento del Producto Interno Bruto en la medición a 12 meses, informó el lunes el Banco Central. En septiembre, el rojo previo al pago de intereses de la deuda pública había sido de unos US $1 mil 900 millones (Q14 mil 459 millones). Tras retraerse en el noveno mes del año, el resultado primario medido a 12 meses volvió a expandirse hasta llegar a los 40 mil 900 millones de reales en octubre, muy por encima de los 25 mil 673 millones del mes precedente.

Recesión

En lo que va del 2015, año en que Brasil cayó en recesión y en que la mayoría de sus indicadores

3.1 % se espera que sea la contracción que experimente esa economía.

económicos pasaron a terreno negativo, el Estado registra un déficit de 20 mil millones de reales, cerca del doble de los 11 mil 600 millones de igual periodo del 2014. El resultado consolidado incluye al del gobierno central y de los estados, y a parte de las empresas públicas del país. La economía brasileña atraviesa un año crítico que se proyectará al 2016 de acuerdo con todos los pronósticos.

Inflación

La inflación medida a 12 meses fue de 9.49 por ciento en septiembre, el desempleo se mantiene en 7.6 por ciento y el real se ha

depreciado cerca de 30 por ciento ante el dólar. El gobierno de Brasil espera una contracción económica de 3.1 para este año y de 1.9 por ciento para el próximo. Los negros nubarrones de la economía hacen que el gobierno esté luchando en el Congreso para conseguir que apruebe la meta fiscal 2015, que fue reducida hasta convertirse en déficit a medida que la caída de la actividad y de la recaudación se evidenciaban.

Decisión

La decisión del Comité Ejecutivo del FMI, que representa a los 188 países miembro de la entidad, es un espaldarazo al objetivo de Pekín de darle al yuan su lugar entre las principales monedas del mundo. China, la segunda mayor economía del planeta, pidió el año pasado al FMI que integrase al yuan a la canasta de monedas que conforma los Derechos Especiales de Giro. Sin embargo, esa moneda era entonces vista como demasiado controlada como para incorporarla.

Decreto

Ayer, el Poder Ejecutivo divulgó un decreto para inmovilizar 10 mil 700 millones de reales adicionales del presupuesto para cumplir con la ley, ante la indefinición de la meta fiscal que impide al gobierno usar fondos discrecionales. Por esa razón, la presidenta Dilma Rousseff canceló el viernes una gira por Japón y Vietnam. El mes pasado, Brasil se despidió de su deseo de cerrar 2015 con un pequeño ahorro fiscal y anunció un déficit primario anual de 57 mil 13 millones de reales .

Christine Lagarde, titular del ente financiero, dio a conocer la decisión.

Internacionales Nicaragua: rescatan con vida a 8 pescadores que naufragaron en el Caribe. EE. UU: endurecerán reglas a visitantes que no requieren de visa.

Diario de Centro América

@diariodeca

Los primeros tres meses de embarazo son peligrosos.

Zika causa brote de microcefalia La decisión de Jeremy Corbyn fue para evitar una rebelión en su agrupación.

Laboristas allanan camino para atacar Siria Londres AFP foto AFP

La fumigación ayuda a eliminar el zancudo transmisor.

l brote de microcefalia en Brasil sigue aumentando y ya van mil 248 casos sospechosos este año, luego de que científicos probaran que esta malformación congénita está relacionada con un virus transmitido por mosquitos. En 2014, el país sudamericano diagnosticó 147 bebés afectados por esta enfermedad irreversible, que se identifica cuando la circunferencia del cráneo es igual o inferior a 33 centímetros y que acarrea dificultades en el desarrollo intelectual. Pero este año el problema se propagó por 311 municipios de 13 estados y la capital del país, alertó el Ministerio de Salud en un informe actualizado al 28 de

intranquilidad en el noreste del país, donde está concentrada la enfermedad.

Brasilia AFP foto AFP

Informe

personas han perdido la enfermedad por el virus.

“

No existe en la actualidad ningún tipo de tratamiento específico para esa enfermedad”.

Claudio Maierovitch

Médico

noviembre. El Gobierno confirmó que la presencia del virus, hasta ahora considerada una versión leve del dengue, está vinculada al aumento de casos de microcefalia que desató una ola de

El hallazgo científico fue confirmado por medio de tres resultados de laboratorio y llevó al Gobierno a definir como prioritaria la lucha para controlar la población del mosquito Aedes Aegypti, el mismo que transmite el dengue y la chikunguña. “El control de la enfermedad depende del control del vector. No existe ningún tipo de tratamiento para esa enfermedad y por eso el combate es prioritario. Eso es lo que tiene preocupado al Gobierno”, dijo Claudio Maierovitch, director del Departamento de Vigilancia Epidemiológica del Ministerio de Salud. Hasta el momento, dos personas han muerto oficialmente

en Brasil por el padecimiento y las autoridades investigan otros fallecimientos sospechosos. La enfermedad es ahora considerada como un problema potencialmente grave, cuyo mayor riesgo se produce durante los primeros tres meses de gestación.

Efecto

Según reportan medios locales, el brote ha llevado a embarazadas a repetir pruebas genéticas en sus bebés, particularmente en el empobrecido noreste del país. La cartera salubrista informó sus conclusiones a la Organización Mundial de la Salud, cuya directora, Margaret Chan, manifestó a la prensa que está dándole continuidad al tema, razón por la cual pasó por Brasilia la semana pasada, y anunció que en los próximos días llegarán al país dos especialistas estadounidenses.

El líder del partido laborista británico, Jeremy Corbyn, dio libertad a sus 231 diputados para votar sobre la propuesta de sumarse a los bombardeos en Siria, abriendo así la puerta a la amplia mayoría que reclama el Gobierno para dar ese paso. Pese a estar personalmente opuesto a los ataques, el dirigente decidió que no impondrá una consigna de voto, según su portavoz, que hubiera podido ocasionar una rebelión contra su incipiente liderazgo político. El portavoz del primer ministro conservador David Cameron insistió en que el Reino Unido no iría a la guerra si no hay una clara mayoría del Parlamento a favor. Las dudas sobre el liderazgo de Corbyn, más querido por los militantes que por sus compañeros parlamentarios, y los remordimientos por las guerras de Irak y Afganistán, han pesado en el debate en el primer partido de la oposición británica.

Efecto

Las dos guerras costaron la vida a no menos de 600 soldados británicos y no hay prácticamente nadie que las defienda. “El factor de Irak es enorme” en el ánimo de los legisladores laboristas, según Victoria Honeyman, experta en política exterior de la Universidad de Leeds.

Internacionales

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Negociadores intentan lograr acuerdos que sean vinculantes..

Latinoamérica clama por justicia y responsabilidad Temas por resolverse Desde el carácter vinculante hasta los propios objetivos del futuro acuerdo, que puedan surgir de la Conferencia de las Partes (COP21), que se realiza en París, para abordar el tema del calentamiento global, quedan importantes temas por resolver si la comunidad internacional quiere frenar ese problema. Para conseguir la meta de los 2º se necesitará una reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. Es necesario definir si se tratará de un tratado, protocolo, sometido a ratificación por los Parlamentos (como el protocolo de Kioto que cederá la posta al que se alcance en París), o una simple declaración política.

Un total de 150 jefes de Estado y de Gobierno convergen en París, Francia. Le Bourget fotos AFP

“

AFP

demás de urgir a un acuerdo sobre clima en la conferencia de las Partes (COP21), que aborda en París el tema del calentamiento global, los mandatarios latinoamericanos llevaron a la tribuna otros aspectos como la justicia ambiental, la responsabilidad de los países desarrollados y la transferencia de tecnología. El mandatario colombiano, Juan Manuel Santos, comentó en la cita: “Tenemos el reto de lograr un acuerdo global, jurídicamente vinculante, que más que un fruto de la diplomacia sea un logro de la Humanidad. No aceptaremos cualquier tipo de acuerdo”. “Esta COP21 debe ser un parteaguas para el mundo, debemos hacer transición hacia economías bajas en emisiones de carbono”, expuso el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, México. Horacio Cartes, de Paraguay, expresó: “Cambiemos la historia. Tenemos la responsabilidad

Cambiemos la historia. Tenemos la responsabilidad de preservar el patrimonio natural para las nuevas generaciones”.

Objetivo de la cita mundial El objetivo de la Conferencia de las Partes, que se realiza, en París, es lograr un acuerdo mediante el cual se fije en un máximo de 2 grados centígrados el alza de la temperatura mundial respecto a la era preindustrial, pero algunos países como las naciones insulares defienden una meta más ambiciosa, de 15 grados.

de preservar el patrimonio natural para las nuevas generaciones del mundo”.

Otras voces

En su alocución, Ana Helena Chacón Echeverría, vicepresidenta de Costa Rica, aseguró: “Es necesario soñar con un protocolo vinculante para todas las partes”. Y Evo

Horacio Cartes

Presidente de Paraguay

1.5

El encuentro presidencial dará paso después a las reuniones de los titulares de ambiente.

Morales, de Bolivia, comentó: “Los países que tienen mayor responsabilidad histórica deben reducir drásticamente sus emisiones con compromisos vinculantes, sujetos a monitoreo, con justicia internacional, sin mercados de carbón”. Danilo Medina, mandatario de República Dominicana, externó: “El peso de la responsabilidad his-

tórica del cambio climático sigue estando sobre los hombros de los países plenamente desarrollados”.

En la cita

Michelle Bachelet, presidenta de Chile, resaltó en la actividad: “Los países desarrollados son los llamados a ejercer un claro compromiso verdadero y vinculante”.

grados centígrados es la meta que proponen los países insulares. “Lo que puedo decir es que ahora o nunca es cuando se debe actuar ante el cambio climático”, declaró el papa Francisco. Christiana Figueres, responsable de la Organización de las Naciones Unidas sobre el clima, dijo que nunca una responsabilidad tan grande estuvo en manos de tan poca gente.

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Internacionales áfrica

Movilización por el clima América

Asia

AsIA • En Oceanía, África, América, Asia y Europa se hicieron sentir las manifestaciones de personas que reclaman compromisos firmes contra el cambio climático, de cara a la Conferencia de las Partes (COP21), que se realiza en París, Francia. “Nuestro mensaje es claro: queremos un acuerdo, las meras palabras no son suficientes”, comentó Sam Barrat, director de campañas de Avaaz, organización que promueve la participación ciudadana. El encuentro durará 2 semanas y se prevé que los resultados de la cita puedan ser vinculantes.

• Fotos: AFP

europa

oceanía

Artes

Cine: Los Juegos del Hambre lidera la taquilla norteamericana.

EdDIE Fernández @efernandezdca fotos Archivo

l embajador de Guatemala en Rusia, Herbert Estuardo Meneses Coronado, presentó su libro El conflicto de la paz en la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de esta Federación, en un acto que estuvo presidido por el director de América Latina de la cancillería, Alexandr Schetinin, el rector Evgueni Bozhanov, el decano de la Academia, Mijail Troyanovski y la vicerrectora, Tatiana Mozel. “En el libro hago una relación de cómo bajo los conceptos esgrimidos por autores clásicos de la política y de las relaciones internacionales, se enfocan algunas de las causas de las guerras y cómo han ido variando, de conformidad con las diferentes escuelas de pensamiento e influyendo en la evaluación de la conflictividad humana y de los enfrentamientos bélicos”, explica el funcionario. “El Conflicto de la paz no es ni más ni menos que un llamado para contribuir de alguna manera a conocer diferentes tipos de enfrentamientos y abonar de esa manera a la paz global”, añadió.

“ Cada guerra es una destrucción del espíritu humano”. Henry Miller, escritor estadounidense (1891-1980). Música: Adele, bate récords de venta con su disco 25.

Útil y oportuno

Shchetinin manifestó que la obra “es un trabajo muy bueno pa-

@diariodeca

Aporte a la paz Embajador guatemalteco en Rusia presenta su libro El conflicto de la paz.

El autor Herbert Estuardo Meneses Coronado es embajador de Guatemala ante la Federación de Rusia y las Repúblicas de Ucrania, Belarús, Axerbaiyan, Kazajistán, Armenia y Moldova. Antes desempeñó ese cargo en Nicaragua, Brasil y Cuba. Es licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, abogado y notario, magister en Administración Pública y Alta Gerencia, con un posgrado en Relaciones Internacionales en la universidad de Brasilia. Alcanzó el grado de doctor en Ciencias Políticas en la Universidad de La Habana. Ha sido profesor universitario y escrito diferentes ensayos y artículos de prensa sobre política, relaciones internacionales e integración centroamericana.

Los orígenes

La inquietud por escribir el texto comenzó, según explica Meneses Coronado, en Cuba, en 2011, con el recuento de un gran número de factores de antagonismo que existen en el mundo, entre ellos la globalización de la economía, internacionalización del crimen, el terrorismo, así como disputas limítrofes y por recursos naturales. Por otra parte, relata, se hace evidente también el interés de muchos países por transformar el modelo económico dominante en el mundo y fortalecer la multipolaridad para acometer los desafíos de siglo XXI. “Entonces me preguntaba ¿por qué no se puede globalizar la paz? ¿Conocemos suficiente sobre las causas y consecuencias de las guerras? ¿Por qué no podemos unir la ciencia y la tecnología para el bienestar de la humanidad? ¿Qué hacen las instituciones multilaterales para prevenir, mitigar y resolver estos conflictos?”, expresa el diplomático.

Diario de Centro América

el prólogo del texto fue escrito por el expresidente Marco Vinicio Cerezo Arévalo.

ra conocer las causas de las guerras en el mundo, que solo pueden resolverse por medio de la búsqueda de soluciones que devienen de la multipolaridad sin hegemonías”, en la que el rol de la Organización de las Naciones Unidas es fundamental. Por su parte, Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación para la Paz y exdirector del Fondo de Naciones Unidas para

187 millones

De vidas habrían costado al mundo las guerras del siglo XX, según el diplomático.

la Educación, la Ciencia y la Cultura, calificó la obra, por medio de un mensaje enviado a Meneses Coronado, como: “Una aportación a la paz global, en momentos trascendentales para todos los pueblos de la tierra”, comunicó. Según aseveró, en los tiempos actuales es necesario actuar “con acierto y sin demora”, por lo que “la oportunidad del texto presentado es evidente”.

Me preguntaba ¿por qué no se puede globalizar la paz? ¿Conocemos suficiente sobre las causas y consecuencias de las guerras? Herbert Estuardo Meneses Coronado, embajador guatemalteco en Rusia.

Artes

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Un siglo

de Rozas-Botrán Celebran con libro y exposición.

Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotoS Cortesía de Fundación Rozas-Botrán.

ntre Siglos es el título del libro que Fundación Rozas-Botrán presentará el lunes 8 de diciembre a las 19:00, en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, que compila parte de la historia de las artes visuales contemporáneas de exponentes centroamericanos y aspira convertirse en una pieza de la plataforma para la investigación, identificación y divulgación de las obras de arte de la región. En el mismo acto se inaugurará la exposición Colección de Artes Visuales CIEN30, que exhibirá algunos de los trabajos representativos que contiene el libro. Estará conformada por 150 creaciones de artistas del Istmo, como parte de las celebraciones por el centenario de existencia de la Fundación. Estará a disposición del público hasta el 17 de enero de 2016.

Arte centroamericano

El documento está organizado en 5 capítulos en los que se aborda el acercamiento que la Fundación tuvo con el arte hace tres décadas. También contiene una síntesis acerca de la conexión y desarrollo de las artes visuales contemporáneas en la región. “Este material tiene la misión de ser un embajador en galerías de arte, curadores, museos y coleccionistas de los 5 continentes, con la visión de convertirse en un legado que exponga la diversidad de registros artísticos de los siglos XX y XXI”, explica José Rozas-Botrán, presidente de la Fundación. Trabajo en conjunto

La investigación estuvo a cargo de diferentes expertos de los 6 países del área, entre ellos los guatemaltecos José Mario Maza Ponce, Silvia Herrera Ubico, Guillermo Monsanto y Thelma Castillo. El equipo de la Dirección Cultural de la Fundación Rozas-Botrán estuvo a cargo de Mariana Solórzano, quien efectuó la gestión con los artistas para convenir su participación en el documento. La obra también contiene un ensayo acerca de la descolonización del arte, hecho por Marcela Valdeavellano. Los investigadores son: Gladys Turner Bosso, Panamá; Alexia Dumani y Flor Gallardo, por Costa Rica; Julio Valle-Castillo, de Nicaragua; Ramón Antonio Caballero, de Honduras; y Rafael Alas, por El Salvador.

La exposición Colección de Artes Visuales CIEN30, exhibirá 150 obras, algunas forman parte del libro Entre siglos.

áfricana Print, de la guatemalteca Estefanía Urquiju.

“

Este material tiene la misión de ser un embajador en galerías de arte, curadores, museos y coleccionistas de los cinco continentes”, José Rozas-Botrán, presidente de la organización.

Prometeus, del guatemalteco Daniel Hernández.

Mi reina, obra de la nicaragüense Beatriz Deleon.

Armonía del tiempo, del nicaragüense Winston Miranda.

ÁNGEL PARA UN FINAL, del hondureño Lamothe.

Artes

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Agenda cultural Música

ÄÄ2 amigas, 2 sopranos En el teatro Dick Smith, Instituto Guatemalteco Americano (IGA), Ruta 1 4-05, Zona 4, se presentará a las 19:30 Ana Isabel Lazo y Julia Pimentel, quienes interpretarán piezas operáticas en el concierto. Las acompañarán el pianista Hugo

Arenas y el cantante invitado Andrés Farrera. Admisión Q75. ÄÄMartes de trova Coky Valdéz, Rony Manuel acompañados son los encargados de interpretar trova a partir de las 20:00 en Trovajazz, Vía 6 3-55, zona 4. Admisión por consumo.

Exposiciones Llámenme Francisco narra la vida del pontífice durante la represión en Argentina.

Estrenan filme sobre el papa

a vida del papa Francisco en Argentina durante los años negros de la dictadura militar (1976-1983) en su país son narrados en el filme Llámenme Francisco, del italiano Daniel Luchetti, que se estrena hoy en el Vaticano. La película narra la historia de Jorge Mario Bergoglio, desde su ordenación sacerdotal hasta su elección al Trono de Pedro en marzo de 2013. Cuenta sus experiencias como profesor de escuela superior, su noviazgo, su paso al sacerdocio, su defensa de los pobres y sobre todo sus decisiones, algunas muy difíciles, como padre provincial de los jesuitas argentinos durante los años de la represión militar.

dres de Plaza de Mayo, asociación formada durante la dictadura de Jorge Rafael Videla. Las notas de Joan Manuel Serrat acompañan las escenas dramáticas de tratos inhumanos por medio de electrochoques.El personaje del papa Francisco es interpretado por dos actores latinoamericanos: el argentino Rodrigo de la Serna, conocido por Diarios de la motocicleta de 2005, en su período como sacerdote y obispo; y el chileno Sergio Hernández, en sus años más recientes en que ejerce como pontífice. Superproducción

“Llámenme Francisco aspira a ser una película importante”, aseguró el productor Pietro Valsecchi, quien confesó que no conNo apología tó con el aval del Vaticano para su “No quería presentarlo corealización. La superproducción mo a un santo. Quise respetar italiana, que costó US $15 millola historia de Argentina y por nes (unos Q114.75 millones) y eso escuché todas las sugerencuyo rodaje tomó 15 semanas en millones cias, evitando banalizar”, expliArgentina e Italia, será estrenada de dólares costó el có Luchetti al término de la procon una proyección especial en el yección de la cinta filme para la Vaticano ante 7 mil invitados, enlargometraje prensa, efectuada el jueves pasatre mendigos, voluntarios y otros do en Roma. asistentes. En efecto el director se centra sobre el persoEl filme llegará a las salas antes de la inaugunaje Bergoglio, entre su recia personalidad y su ración del Jubileo el 8 de diciembre y deberá ser sensibilidad, y mantiene los nombres y los hechos vendido a 40 países.La vida del primer papa latireales para dilucidar dudas sobre el pasado del noamericano resulta un viaje también por la hispapa argentino, quien fue criticado por algunos toria de un país al que le tocó vivir la dramática sectores por sus silencios durante la dictadura. crisis económica del 2002, tema que marcó a Bergoglio.Otro filme sobre el papa ha sido estrenaTorturas y pobres do en Argentina, Francisco, el padre Jorge, de BeLas torturas, los vuelos de la muerte, los falda Docampo, protagonizado también por un acsos accidentes, la sombra de espías por todos lator de ese país: Darío Grandinetti. Una cinta más, dos, ilustran el tenso clima que reinaba en esos esta vez sobre un papa ficticio italoamericano, esaños durante los cuales Bergoglio escondió en el tá siendo rodada para la televisión por el cineasseminario a estudiantes perseguidos, mantuvo ta italiano y ganador de un Óscar, Paolo Sorrenamistad con una jueza de izquierda, salvó persotino, con el título El joven papa, con Jude Law. nas, consiguió documentos y consoló a las MaEddie Fernández Foto: Archivo

ÄÄCiclos de vida en Kaminaljuyu De lunes a viernes 09:00 a 16:30 puede visitarse la muestra en el Museo Nacional de Arqueología y Etnología Finca La Aurora zona 13.Admisión Q5.

ÄÄFinding the future past today La exposición de fotografías de Daniel Chauche se presenta en Galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Puede visitarse de lunes a domingo de 11:00 a 22:00, hasta el 6 de diciembre. Entrada libre. ÄÄPinturas, bocetos y escultura En el Centro Cultural Municipal y Casa Ibárgüen, 7a. avenida y 12 calle esquina, zona 1, se exponen de 9:00 a 18:00, los trabajos de Roberto González Goyri. Entrada libre.

ÄÄEsto huele a C.A.C.A El trabajo pictórico y escultórico de 7 artistas antigüeños se presenta en La Casa, Centro Cultural, 3a. calle, 3-53, zona 1, de lunes a viernes de 9:00 a 18:00, hasta enero de 2016. Entrada libre. ÄÄLugares Geométricos/Hipertextos La muestra de técnicas mixtas como dibujo, pintura, xilografías y grabados del artista antigüeño Josué Romero, se presenta de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 9:00 a 13:00, en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.

ÄÄNacimientos de América del Sur La muestra de artesanías y arte popular de Brasil, así como de fotografías de arte y arquitectura religiosa de Minas Gerais, se expone de lunes a sábado de 10:00 a 17:00 en el museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1. Puede visitarse hasta el 11 de diciembre.

ÄÄShadows La muestra de José Pepo Toledo, está a disposición del público de lunes a sábado de 9:00 a 19:00 en Galería del Centro, 5a. avenida 1238, zona 1. Entrada libre.

Ayer y

ante ayer

En 1944 nace John Densmore, baterista del grupo The Doors. En 1800 nace Mihály Vörösmarty, poeta y dramaturgo húngaro.

Deportes

19 “ Mi mentalidad siempre ha sido alcanzar la cima, y eso abre las posibilidades de lograrlo”. Hernán Medford Diario de Centro América

@diariodeca

Un lucero brilla en Los Altos

Hernán Medford, el guía de los chivos para salir de la oscuridad

bryan anton @BantonDCA Foto Archivo

n la memoria del estratega costarricense Hernán Medford está estampada aquella emotiva final con Municipal en 2012, que sus pupilos tuvieron que resolver con tiros desde los 11 metros para darle a Xelajú su quinto título en la historia. Han pasado 3 años, y Medford ha vuelto a cautivar a la fanaticada lanuda, al llevar al equipo a ganar el primer lugar del Torneo Apertura 2015, paso importante para la ejecución de una nueva conquista. Están automáticamente en semifinales. Pero eso no es suficiente, pues resta avanzar a la instancia definitiva y darle la estocada final con la copa, y al ganarla se convertiría en el primer técnico en hacerlo dos veces con la institución quetzalteca. ¿Conseguirá el Pelícano la hazaña de llevar a los chivos a disfrutar de su sexta luna? El adiestrador, quien espera rival, comparte los factores que lo han convertido a él y a su conjunto en protagonistas y analiza el gran momento por el que pasan.

partidos de 11 ganó en casa Xelajú.

Hernán Medford Nombre Hernán Enrique Medford Bryan Fecha de nacimiento 23-5-1968 País Costa Rica Edad 47 Peso 198 Estatura 1.76 m Logros Campeón con Saprissa de Costa Rica en 2003-04 y 2005-06; con Xelajú, en 2012, y Real España de Honduras en 2013.

¿Qué resalta de este equipo?

La unión de grupo. El equipo es sólido, aunque nos faltó efectividad. Pero a pesar de eso finalizamos en la primera posición.

¿Hay diferencias entre el conjunto que salió campeón en 2012 y el actual?

¿Cuál fue la clave para ganar la fase de clasificación?

El éxito lo da el trabajo. El equipo hizo bien las cosas; los jugadores entendieron la filosofía y encararon el torneo con mucha hambre. El certamen fue bueno; fuimos el mejor conjunto de esta primera fase.

¿Cómo fue la conformación del grupo?

Llegué cuando el equipo ya estaba armado. La Directiva, con el profesor Daniel Jurado, trajo a algunos jugadores. Jurado también tiene que ver en esto. Uno solo viene a ratificar lo que ha hecho durante años como entrenador: ganar y lograr objetivos.

Esos muchachos quedaron en la historia. Ellos ganaron el título y nadie se los puede quitar. Nosotros debemos hacer otra, y valorarlo para alcanzar el objetivo.

El adiestrador tico es conocido por su carácter temperamental y energía para dirigir.

¿Esperaba terminar en el sitio privilegiado?

Si tuviera grabada la primera charla con los muchachos le confirmaría lo que les dije: el primer lugar era nuestra meta. Mi mentalidad siempre ha sido buscar la cima, y eso abre más las posibilidades de lograrlo, aunque a veces en esos intentos se puede fracasar.

¿En qué fallaba Xelajú cuando jugaba de visita?

En el campeonato tenemos derecho a perder. Jugamos bien afuera, ganamos partidos. Si terminaron en el primer lugar, entonces, ¿cómo le fue al resto de equipos? No fuimos certeros, pero tampoco un desastre. Acepto que hubo tres duelos que sí jugamos muy mal.

¿ Jugar en casa es una de las fortalezas?

Para lograr algo también se necesita vencer afuera. No podemos asentarnos solo en casa y esperar avanzar. Terminamos invictos; nadie más lo hizo en este torneo, y si queremos ganar la semifinal y final debemos conseguir puntos cuando salgamos de visita.

¿Qué se debe hacer para avanzar a la gran final?

Seguir con la misma mentalidad. Lo que pasó, pasó. Mañana hay que pasar la página, porque lo que se viene es más difícil, pues aunque sean solo cuatro partidos, estos son a muerte.

¿Qué significaría ganar dos títulos con Xelajú?

Seríaimportanteparaelcurrículo. Son cosas que uno guardaría para contarles a los nietos.

Deportes

Kamiani:

“Es como el racimo de uvas” Ganó el Trofeo Juan Carlos Plata

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Portero menos vencido

José Mendoza fue un bastión importante para contener los ataques de los rivales del Xelajú.

Sólido guardián del pórtico chivo bryan anton @BantonDCA Fotos Archivo

Carlos Kamiani Félix es el estandarte ofensivo de la Universidad de San Carlos.

Goleadores

Alex Jacinto Redacción Fotos Archivo

Torneo Nombre Goles Apertura 2015 Carlos Kamiani 19 Clausura 2015 Emiliano López 13 Apertura 2014 Carlos Ruiz 14 Clausura 2014 Óscar Isaula 21 Apertura 2013 Israel Silva 14 Clausura 2013 Fernando Gallo 12 Apertura 2012 Robin Betancourth 13 Clausura 2012 Henry Hernández 24 Apertura 2011 Henry Hernández 22 Clausura 2011 Óscar Isaula 17 Apertura 2010 Guillermo Ramírez 17 Clausura 2010 Rolando Fonseca 15

e cabeza, con la pierna izquierda o con la derecha, de tiro libre, de taquito y de distintas formas más, así, Carlos Kamiani Félix alcanzó a incrustar 19 dianas en el Torneo Apertura 2015, lo cual le valió para colgarse el título de goleador, en la Liga Nacional. Del total, Kamiani consiguió 7 tantos en su feudo, y 12 fuera de el Estadio Revolución, simulando la actuación de su equipo que consiguió mayores glorias como visitante, adjudicándose la distinción del peor equipo local.

Verdugo

Envuelto en un total contraste, puesto que es el máximo artillero de la Liga y su equipo concluyó en el penúltimo lugar de la fase, con 18 puntos, el oriundo de El Dorado, Sinaloa, México, se convirtió en el verdugo de equipos como Cobán, Municipal, Antigua y Malacateco, a los que les perforó las redes en 3 oportunidades, en las 2 vueltas del certamen. El futbolista, de 30 años, quien ya se ha colocado la indumentaria

El sinaloense llegó recientemente a la cuota de 100 dianas en nuestro país.

de referente con la que la afición carolina lo distingue, gritó “gol” y le dio ánimos de vida a los suyos contra todos los equipos, excepto con Marquense, equipo al que no logró marcarle en el Revolución, ni en el Marquesa de la Ensenada. “Lo primero es agradecerle a Dios por tenerme aquí en Guatemala haciendo goles. Me sien-

to contento por lo conseguido, porque es un bonito mérito. Aquí los protagonistas son mis compañeros. Es un contraste porque en lo personal me fue bien, pero en lo colectivo es un Torneo para el olvido”, resaltó Kamiani. “La motivación siempre ha sido mi familia. Todos los goles son muy especiales porque me alentaron para seguir trabajando fuerte. Un delantero vive de las anotaciones y de los triunfos”, apuntó el mexicano, quien también manifestó que en los próximos días recibirá su residencia permanente, y con ello, el trámite de la nacionalización estará más cerca.

En una posición en la que el futbolista en raras ocasiones es halagado, quizás porque sus actuaciones no llenan la boca de gol, sino que ahogan el grito y neutralizan la euforia, a veces los reconocimientos pasan desapercibidos o, como bien dicen, son recordados más por las pifias que por los aciertos. Para José Mendoza, arquero hondureño de Xelajú, el haber ganado el Trofeo Josué Dany Ortiz por ser el menos vencido en el Torneo Apertura tiene doble sabor: la satisfacción de su notable actuación y la clasificación directa a semifinales. Mendoza, quien aterrizó en la ciudad quetzalteca en 2013 para convertirse en el guardián chivo, es el primer catracho en alcanzar dicho logro en el balompié guatemalteco. Sus atajadas y achiques permitieron que los rivales solamente lo vencieran en 16 ocasiones de los 21 partidos que disputó. En el certamen pasado se quedó con el segundo puesto, a 3 de diferencia de Paulo César Motta; ahora cobró revancha, y aunque la cantidad de goles fue la misma con el portero rojo y Víctor Aya-

El catracho se convirtió en el primer arquero de su país en conseguir este honor.

la de Antigua, el promedio 0.76 lo hizo acreditarse la victoria. “Me siento contento de ser el primer portero hondureño en ganar en Guatemala, pero falta lo más importante, que es en lo grupal”, manifestó Mendoza acerca de su primer premio como meta menos vencido en su carrera. El guardameta sabe que se avecinan partidos trascendentales, y aseguró que jugará con la mayor concentración posible para detener los embates que pudieran generar los rivales, pues también quiere ser campeón.

Recientes ganadores Torneo Apertura 2011 Clausura 2012 Apertura 2012 Clausura 2013 Apertura 2013 Clausura 2014 Apertura 2014 Clausura 2015 Apertura 2015

Portero Equipo Partidos Goles Promedio Ricardo Jerez Marquense 19 14 0.74 Ricardo Jerez Marquense 21 17 0.81 Juan J. Paredes Comunicaciones 18 11 0.61 Juan J. Paredes Comunicaciones 17.44 6 0.34 Santiago Morandi Municipal 21 12 0.57 Shane Orio Suchitepéquez 20 16 0.80 Juan J. Paredes Comunicaciones 18.50 13 0.70 Paulo Motta Municipal 22 16 0.73 José Mendoza Xelajú 21 16 0.76

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

Deportes

Agradece a Chile

Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Neymar Junior Dos Santos estarán en la gala del 11 de enero para nombrar al ganador.

Definen a los finalistas

Messi, Cristiano y Neymar van por el Balón de Oro roma AFP Fotos AFP

l argentino Lionel Messi, el brasileño Neymar (FC Barcelona) y el portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) son los 3 finalistas del Balón de Oro 2015, anunció ayer la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA).

Ronaldo es el vigente doble ganador del galardón, mientras que Messi lo ha conquistado en 4 ocasiones, y Neymar se encuentra por primera vez entre los 3 finalistas. Messi, gran artífice del triplete conseguido por el Barsa (Liga, Copa, y Liga de Campeones), será el gran favorito por delante de Ronaldo, quien vivió una temporada en blanco en cuanto a trofeos

colectivos se refiere, pese a sus estadísticas individuales de altísimo nivel (mejor goleador en la Liga la temporada pasada, con 48 dianas, y encabeza de la clasificación de torpederos de la Liga de Campeones esta temporada, con 7 tantos). Neymar finalizó como máximo anotador de la Liga de Campeones la temporada pasada, igualado con Messi (10 goles), pero parece im-

probable que siquiera inquiete al pequeño astro argentino. El premio al mejor entrenador se disputará entre Luis Enrique Martínez (FC Barcelona), Pep Guardiola (Bayern Munich) y Jorge Sampaoli (seleccionador de Chile, vencedor de la Copa América). “Felicidades Messi, Neymar y Luis Enrique por las nominacio-

El técnico de la Selección chilena, el argentino Jorge Sampaoli, afirmó que su nominación a mejor técnico del planeta se la debe a Chile, que le dio la posibilidad de “ser respetado y mirado por el mundo”. “Chile fue la federación que apostó por nosotros como cuerpo técnico, que nos dio todas las posibilidades de tener hoy el chance de ser respetado y mirado por todo el mundo”, dijo Sampaoli. Sampaoli fue nominado junto a los españoles Pep Guardiola (Bayern Munich/ Alemania) y Luis Enrique (FC Barcelona/España) para el premio de mejor técnico del mundo.

Jorge Sampaoli

nes. El futuro del Barsa es muy ilusionante”, resaltó Josep María Bartomeu, presidente del FC Barcelona, en un mensaje en su cuenta oficial de Twitter, para congratular a sus pupilos por la nominación a la fase final. Para el premio a la mejor jugadora pugnarán Carli Lloyd (Estados Unidos), Aya Miyama ( Japón) y Celia Sasic (Alemania).

Serie A

Nápoles derrota al Inter y pasa a ser nuevo líder roma AFP Foto AFP

El argentino Gonzalo Higuaín anotó dos veces en la victoria del conjunto napolitano contra el desbancado nerazzurri.

El Nápoles derrotó ayer 2-1 al Inter de Milán, con 2 goles del delantero argentino Gonzalo Higuaín, y se colocó de puntero de la Serie A al cierre de la jornada 14 del campeonato italiano. El 9 de la Albiceleste marcó por partida doble en el comienzo de cada uno de los 2 períodos

(2 y 62), con lo que suma 12 tantos esta temporada y lidera la tabla de goleadores en Italia. El Inter, pese a jugar con 10 elementos desde poco antes del descanso, por expulsión, por doble amarilla, del japonés Yuto Yagatomo (44), recortó diferencias en el segundo tiempo, por medio del montenegrino Stevan Jovetic (67), pero no pudo ni siquiera empatar, aunque estrelló 2 balones

en el palo con el tiempo cumplido. Con esta victoria, el Nápoles se coloca líder en Italia, con 31 puntos, 1 más que el cuadro interista y 2 por encima de la Fiorentina, que antes había perdido la oportunidad de comandar la tabla de manera provisional al no pasar del empate a 1 gol contra el Sassuolo (6). La clasificación la cierra el Hellas Verona, que ayer anunció el cese de Andrea Mandorlini.

Deportes

Guatemala, martes 1 de diciembre de 2015

El adiós de una leyenda

Kobe Bryant dejó su huella en el baloncesto

Legionarios

El portero nacional se rehusó a parar el tiro penal, pero luego se lo tiraron al cuerpo.

Jerez detiene un penal max S. Pérez @MaxSPerez_GT Foto Cortesía Fox Gol Colombia

El legendario Mamba Negra dejará a los Lakers de Los Ángeles al finalizar la presente temporada de la NBA. los ángeles fotos AFP

AFP

esde el comisionado de la NBA, Adam Silver, hasta su mejor amigo, Pau Gasol, el mundo del baloncesto ha reaccionado con sorpresa y algo de tristeza al anuncio de Kobe Bryant de retirarse al final de la presente temporada 2015-2016. Con Bryant se está marchando también toda una época en la NBA. El último de los mohica-

nos de una época de oro que compartió cancha con leyendas como Michael Jordan y Shaquille O’Neal. “Kobe Bryant es uno de los mejores jugadores en la historia de nuestro deporte. Lo mismo en una final de la NBA que cuando entrenaba solitario a medianoche en un gimnasio vacío”, declaró Silver. Kobe Bean Bryant, nombre con el que lo bautizó su padre Joe Jellybean Bryant, un exjugador de la NBA, deja en los tabloncillos las huellas de su carrera exitosa.

puntos registró en 2006 en un cotejo contra los Raptors. Siempre con el equipo de su vida, Los Angeles Lakers, y su uniforme oro-azul número 24, Kobe deja tras sí múltiples ré-

cords difíciles de igualar. En 2006 encestó 81 puntos ante Toronto Raptors, la segunda mejor anotación de la historia por detrás de los 100 tantos de Wilt Chamberlain en 1962. En la actualidad es el tercer máximo anotador de la historia de la NBA, solo superado por Kareem Abdul Jabbar y Karl Malone. Sus hazañas en la cancha le permitieron, como Jordan, convertir su leyenda en una muy rentable marca comercial y publicitaria.

Marc Anthony

Cantante crea agencia deportiva orlando AFP foto Twitter Marc Anthony

El cantante boricua Marc Anthony anunció ayer la creación de una agencia de representación de deportistas, especialmente beisbolistas, siguiendo los pasos de su colega estadounidense Jay-Z. La agencia de Anthony cuenta como su primera figura al lanzador taponero cubano Aroldis Chapman, de los Rojos de Cincinnati, de las Grandes Ligas.

En un comunicado enviado a los medios de comunicación, MAGNUS Media, la empresa del cantante, anunció su alianza con la agencia Praver Shapiro Sports Management, para crear MAGNUS Sports. La nueva agencia comunicó también la contratación de Chapman, el zurdo de los Rojos de Cincinnati, quien ha llegado a lanzar 105 millas (168 km) por hora. “El beisbol, como la música, es una pasión bien arraigada en

nuestra cultura y para muchos latinos alrededor del mundo, con una infinidad de estrellas de origen hispano que hasta ahora no habían tenido una empresa específicamente diseñada para satisfacer sus necesidades”, dijo Anthony. El cantante agregó: “Más allá de la conexión cultural, las plataformas sociales están acercando a los fanáticos cada vez más que nunca a sus héroes. Los atletas necesitan apoyo en su carrera”.

El cantante puertorriqueño se ha tomado en serio la representación de atletas.

Cuando el guardameta del Alianza Petrolera Ricardo Jerez se negó a detener el cobro de un tiro penal, fue apercibido por el árbitro con la advertencia de que si no tomaba su posición sobre la línea de meta sería expulsado. Mil ideas rondaron la cabeza del portero de la Selección Nacional, pues su equipo estaba abajo 2-0 frente al Independiente de Medellín, y una tercera diana podría ser definitiva, de cara al partido de vuelta rumbo a la final del balompié cafetero.

“No me voy a mover”

Entonces, Jerez se retiró del poste en donde permanecía recostado y se acercó a Daniel Torres, quien ejecutaría la sanción, y le dijo: “No me voy a mover, me voy a quedar parado en el centro, patéala para donde quieras, me da igual lo que hagas”. Era el minuto 77, y Torres cobró al centro del arco, en donde efectivamente estaba Jerez inmóvil, y solo tuvo que agacharse para frenar el esférico, quedarse con este en 2 tiempos y lograr una atajada prácticamente “sin querer”. A pesar de haber evitado el tanto del DIM, nada pudo hacer su equipo para recortar distancias, y se lleva la diferencia de dos goles en contra para su visita a Medellín el fin de semana. Jerez explicó que su actitud se debió a que no aprobó que el réferi no había cobrado dos acciones similares en el área del Independiente y que le molestó que sí lo hiciera en contra de su equipo, en una jugada que no le pareció falta, sino más bien una carga normal.

Diplomáticas

Diario de Centro América

@diariodeca

Discurso de Eiichi Kawahara, embajador de Japón en Guatemala.

“Vínculos entre Japón y Guatemala” El 19 de noviembre, celebramos una ceremonia, en el Palacio Nacional de la Cultura, que dignifica el final de los festejos del 80 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Japón y Guatemala. Percibo que muchos guatemaltecos han disfrutado de las actividades relacionadas con Japón, que fueron realizadas en el marco de la conmemoración. Este año, organizamos conciertos de tambores y teatro Iwamikagura en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, como actividades culturales tradicionales de Japón. Tuvimos la llegada del Escuadrón de Entrenamiento de Autodefensa Marítima de Japón y un concierto musical de marimba con la Orquesta Sinfónica Nacional y una artista japonesa, así como 3 días del Festival de Cultura Japonesa en la Universidad Rafael Landívar. Al mismo tiempo, fue realizado el Foro de Negocios entre Japón y Centroamérica, bajo la hospitalidad del Ministerio de Relaciones Exteriores de este país. Referente a esta actividad, se promovieron intercambios con la partición de 110 representantes de 50 empresas japoneses y 300 de Centroamérica. Fue la actividad más grande en la historia de intercambios económicos entre Japón y el Istmo. Por otro lado, quisiera destacar la visita oficial de Sus Altezas Imperiales, los Príncipes Akishino de Japón a este país, en octubre del año pasado. Me complace trasladarles el profundo agradecimiento de los Príncipes por la cálida hospitalidad recibida por el Gobierno de Guatemala. Gracias al apoyo del Gobierno y empresas privadas de este país, pudimos llevar a cabo exitosamente todas las actividades. Es para mí un placer haber podido realizar y disfrutar de las actividades de conmemoración del 80 aniversario, conjuntamente con el pueblo de Guatemala. Quisiera agradecer a todos los guatemaltecos que nos han apoyado. Las relaciones entre Japón y Guatemala se han fortalecido constantemente. Japón ha impulsado la cooperación técnica en Guatemala en áreas como, prevención de desastres naturales, medioambiente, educación, salud pública y mejoramiento de la nutrición.

Eiichi Kawajara fue nombrado Embajador de la Paz el 19 de noviembre, con motivo del cambio de la Rosa de la Paz.

Estoy complacido de que las maquinarias donadas por Japón y los conocimientos sobre prevención de desastres naturales hayan servido en los trabajos, después del desastre ocurrido el 1 de octubre en El Cambray II. Al mismo tiempo, cada año muchas personas de diversas áreas participan en capacitaciones ofrecidas por el Gobierno de Japón, y el número de guatemaltecos que ha participado en las formaciones supera los 2 mil. Japón ha enviado voluntarios a Guatemala, y hasta ahora 650 han venido para reflexionar y trabajar conjuntamente sobre los desafíos que enfrentan las comunidades. Actualmente, 42 voluntarios japoneses llevan a cabo labores en municipalidades de 14 departamentos. Ellos se dedican junto con el personal de las alcaldías a acciones de educación, mejoramiento de nutrición, fortalecimiento de la salud materno-infantil y medidas contra las epidemias.

El Gobierno japonés introdujo en las escuelas públicas de este país nuevos textos de matemática, en 2007, los cuales han contribuido a mejorar el nivel de matemática en los niños. Este texto conocido como Guatemática es uno de los ejemplos de éxito de la cooperación entre Japón y Guatemala. Japón envía 7 u 8 estudiantes guatemaltecos como becarios a mi país, a fin de ofrecer la oportunidad de recibir estudios en campos específicos. El tiempo de duración de la beca es de 2 a 5 años. Hasta ahora hemos beneficiado a 95 becarios, que tienen la oportunidad de disfrutar de la cultura y tradición de Japón. Los intercambios universitarios entre los dos países también han sido fortalecidos. En ese sentido, la Universidad de Kanazawa, que se ha dedicado a actividades de estudios y conservación de las ruinas de Tikal, ha establecido relaciones de cooperación con las Universidades del Valle, Francisco Marroquín y San Carlos de Guatemala.

Espero que en el futuro se puedan alcanzar actividades concretas de intercambio entre universidades. Japón tiene vínculos con Guatemala que datan de un largo tiempo. Quisiera destacar la labor de un periodista guatemalteco que escribió la primera obra sobre Japón; me refiero a Enrique Gómez Carrillo. Él tuvo interés en los japoneses que ganaron la guerra contra Rusia, por ello visitó Japón en barco en 1905. Durante 2015 celebramos el Año de Amistad Japón-Sica, y dentro de ese marco invitamos a un periodista al Japón durante 10 días en el mes de diciembre. Al mismo tiempo, invitamos a 4 o 5 jóvenes de cada país de Centroamérica con ganas de estudiar, para ofrecer oportunidades de conocer Japón. Espero de corazón que a través de los intercambios y capacitaciones como los que he mencionado, la mayoría de guatemaltecos se sienta cercana a Japón y contribuya al desarrollo y prosperidad de Guatemala”.