DCA.GOB.GT Guatemala
lunes
30 de noviembre de 2015 No. 39,115
FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo
UE fortalecera apoyo al pais El bloque europeo dispone de Q2 mil millones para la seguridad y competitividad. Página 4 foto • Danilo Ramírez
2-3 Nacionales
Van Q549.9 millones en decomisos
Cocaína y metanfetaminas, así como dinero de procedencia ilícita, han sido incautados por las autoridades al narcotráfico.
llamado a la unidad
El presidente de la República, Alejandro Maldonado Aguirre, recorrió ayer el Festival Navideño, instalado en la Plaza de la Constitución, donde compartió con los guatemaltecos y aprovechó para hacer un llamado a la unión familiar, luego de “un año político difícil”. Página 4
Xelajú gana la fase de clasificación
Con 41 puntos, los chivos accedieron directo a la semifinal. Páginas 22-23
deportes
Softbol nacional es monarca del Istmo
Guatemala se coronó campeón del área en la rama mayor masculina. Página 26
2
Nacionales
Día
Viento, nublados y lloviznas en gran parte del territorio durante el día y la noche.
Mínima
14
Gobierno: Fomentan la transparencia. Congreso: Iniciativas religiosas generan polémica.
Noche
Máxima
25 Diario de Centro América
@diariodeca
Drogas y dinero han superado incautaciones de 2013 y 2014.
Decomisos a narcos suman Q549.9 millones
areli alonzo @AalonzoDCA FotoS Willy Ramírez y cortesía PNC
E
l trabajo que realiza la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), de la Policía Nacional Civil (PNC), ha dado importantes resultados este año, pues se han decomisado cocaína y metanfetaminas valoradas en US $69 millones 119 mil 884.89 (Q526 millones 2 mil 324), así como dinero en efectivo (dólares, pesos mexicanos y euros), que ascienden a Q23 millones 964 mil 970, para hacer un total de Q549 millones 967 mil 294, dijo Pahola Ovalle, viceministra antinarcótica. De acuerdo con el viceministro de Seguridad, Élmer Sosa, en el caso de la cocaína se decomisaron 5 mil 134 kilos y 12 mil kilos de metanfetamina, mientras que en efectivo han sido US $3 millones 149 mil 142 (Q23 millones 964 mil 970), 920 euros (Q7 mil 415) y 7 mil 569 pesos mexicanos (Q3 mil 486).
Las fuerzas de seguridad también han hallado dinero de dudosa procedencia.
Q23.9 millones han sido incautados en efectivo.
Años anteriores
Ovalle explicó que las cifras han superado a los decomisos realizados en los 2 años anteriores. En 2013 se confiscaron 3 mil 406 kilos de cocaína y US $3.5 millones (Q26.6 millones), mientras que en 2014 los números fueron 5 mil 82 kilos de droga y US $2 millones (Q15 millones 220 mil). “Estos son algunos de los resultados positivos con los que cuenta la SGAIA, específicamente como parte del trabajo de la PNC para fortalecer las capacidades y que esto se vea reflejado en la estadística actual”, recalcó Sosa. En el tema de precursores, aseveró que hay un grupo especial que atiende principalmente todo lo que es sustancia química, estupefacientes o drogas sintéticas. Respecto del repunte de este año, Ovalle mencionó que en 2012 se creó el Quinto Viceministerio Antinarcótico con funciones estratégicas, incluyendo el fortalecimiento institucional reflejado en la Subdirección Antinarcótica, tanto en materia de personal como capacidades que se han generado, además de la depuración, profesionalización y dignificación del personal. “Se mantiene un fuerte interés en fortalecer la unidad antinarcótica en cuanto a mo-
Q526 millones suman los decomisos de drogas.
En las pruebas de campo se puede determinar con exactitud el contenido de los alijos.
“ Se han logrado los obje-
tivos y se han sentado las bases legales para continuar el trabajo”.
Pahola Ovalle Viceministra Antinarcótica
vilidad, calidad y capacidad del personal”, agregó Sosa. El funcionario expuso que en las recientes capturas vinculadas con los decomisos figura Manfredo Cordón, en San Marcos, quien era investigado y buscado por nexos con el narcotráfico. Agregó que continúan las investigaciones para determinar si tiene relaciones con cárteles de México, Centro o Sudamérica. Aseguró que otras detenciones importantes fueron las de Juan Alberto Ortiz López, Chamalé, y Mario Ponce. Sosa dio a co-
La Fuerza Antinarcótica de la PNC cuenta con pe
nocer que continúan indagando estructuras dedicadas al trasiego de drogas, y tienen identificadas a 16, gracias al trabajo conjunto de la SGAIA y de las Unidades de Investigación Criminal y de Inteligencia del Estado.
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
3
Nacionales
En los operativos se confiscan cargamentos de estupefacientes, que son aportados a los procesos judiciales.
La cooperación internacional resulta importante para mejorar los controles y combatir los cárteles.
“ Hay que reconocer que
parte de estos resultados es porque se han desarticulado estructuras”.
Lizandro Acuña Analista de Ipnusac
2
Fuerzas de Tarea apuntalan la labor antinarcótica.
4
unidades especializadas integran la SGAIA. parte de estos resultados es porque se han desarticulado estructuras, y que las extradiciones de capos de los cárteles que operan en Guatemala han permitido tener información valiosa para contrarrestar este flagelo”.
Apoyo internacional
ersonal capacitado para efectuar operaciones en todo el territorio.
Según la apreciación de Lizandro Acuña, experto en Seguridad y Justicia del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), este tema es estructural en el mundo, y que “la ubicación
geográfica de nuestro país se presta para ello, porque sirve de tránsito para que los narcóticos lleguen a Estados Unidos”. El experto admitió que las incautaciones han aumentado. “Hay que reconocer que
Danilo Parrinello, exministro de Gobernación, expresó que las cifras mostradas son fruto de un trabajo coordinado de muchos años. “Se ha tenido apoyo de agencias internacionales, concretamente de la Administración para el Control de Drogas de Estados Unidos, que ha colaborado con el Gobierno de Guatemala”. Acuña añadió que, pese a estos avances, la PNC necesita más personal especializado, porque hasta ahora existen mil 200 expertos de la División Especializada en Investigación Criminal, y un trabajo conjunto entre el Ministerio Público y el Organismo Judicial para aplicar las sentencias.
El equipo antinarcótico Élmer Sosa, viceministro de Gobernación, manifestó que los elementos de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica son un recurso humano “muy importante para la seguridad del país”, porque su principal función es cumplir con la Política Nacional de Combate y Prevención al Narcotráfico. Detalló que esa unidad afronta un proceso de depuración, “para contar con personal altamente capacitado y confiable”. Está integrada por grupos especializados, como Los Halcones, con 50 elementos capacitados para realizar operaciones aerotransportadas con la Fuerza de Interdicción Aérea, Antinarcótica y Antiterrorista. Además, el Grupo de Interdicción Terrestre Omega, encargado de interceptar vehículos que se desplacen en el territorio; el Grupo Especial K-9, integrado por agentes antinarcóticos y unidades caninas, instruidos para propiciar la detección de narcóticos y papel moneda; y el Grupo de Investigación Sensible, el cual tiene a su cargo la investigación de estructuras criminales. También se cuenta con elementos destacados en los puertos, aeropuertos internacionales, pistas autorizadas por la Dirección General de Aeronáutica Civil y las fronteras. Los pasos con México y Honduras son monitoreados por las Fuerzas de Tarea Tecún Umán y Chortí, respectivamente, y se trabaja en la creación de la Fuerza de Tarea Xinca, que se encargará de vigilar el área adyacente con El Salvador. Además, se cuenta con el Centro de Información Antinarcótica de Guatemala, la Escuela Centroamericana de Entrenamiento Canino y el Grupo de Identificación de Precursores y Sustancias Químicas o Drogas Sintéticas.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Ayuda del bloque se centrará en seguridad y competitividad.
La UE ratifica su apoyo al país areli alonzo* @AalonzoDCA Foto Danilo Ramírez
Realizan operativos en carreteras del sur
E
l apoyo para el desarrollo del país en 2016 será fortalecido por la Unión Europea (UE), cuya embajadora Stella Zervoudaki afirmó que se respaldará al nuevo gobierno. La UE destinará 900 millones de euros (Q2 mil millones) a reforzar los programas de beneficio para la población, en temas de seguridad alimentaria, prevención de la violencia y fortalecimiento de la competitividad. Zervoudaki explicó que en el primer trimestre de 2016 se presentará un plan para la generación de empleo y el incremento de las exportaciones del país. “Lanzaremos un proyecto que involucra al sector privado y al Ministerio de Economía, para fortalecer la competitividad”, detalló la representante de la UE. Para Renzo Rosal, analista independiente, esto demuestra que ese bloque comparte las prioridades temáticas y estratégicas del país y, evidentemente, es un coo-
Las fuerzas del orden intensificaron las acciones contra la delincuencia.
Maldonado Aguirre se refirió al Presupuesto, después de un recorrido en el Festival Navideño, donde hizo un llamado a la unión familiar.
perante fundamental, al apoyar las áreas clave para el desarrollo.
Presupuesto
En relación con los ingresos y egresos de la nación para el próxi-
mo año, fundamentales para garantizar los servicios sociales para los guatemaltecos, el presidente Alejandro Maldonado dijo: “Yo creo que el Congreso va a aprobar el Presupuesto; espero
que sea lo mejor que ellos puedan disponer”. El arzobispo Julio Vian también pidió a los diputados que sean conscientes en la discusión de los temas de interés nacional. *Con información de AGN.
Rendirán declaración en caso La Línea
Darán a conocer proyecto en París
Para hoy se tiene previsto que 25 importadores rindan su primera declaración en el Juzgado B de Mayor Riesgo, a cargo de Miguel Ángel Gálvez, por su presunta participación en la red de defraudación aduanera La Línea. El Ministerio Público (MP) investiga a 300 empresarios, quienes podrían ser citados en cualquier momento. Este será el primer grupo que comparecerá ante el juez. Otro número similar fue citado por dicho órgano jurisdiccional. Los 50 importadores se encuentran arraigados, con el fin de asegurar su presencia y que acudan a la audiencia en la cual se definirá si existen indicios suficientes para que sean ligados a proceso. Según
En la Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP21), en París, Francia, será presentado el proyecto Guatecarbón, el cual fue propuesto por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas y la Asociación de Comunidades Forestales de Petén. El expediente de la red de defraudación aduanera lo conoce el juez Miguel Gálvez.
el MP, los empresarios fueron identificados mediante interceptación de llamadas telefónicas. Sara Solórzano
Foto: Danilo Ramírez
En dos momentos
La iniciativa de la Reserva de Biosfera Maya será dada a conocer el 1 de diciembre por el viceministro de Cambio Climático de la cartera de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), Igor de La Roca, y en otro momento por
2
presentaciones hará la delegación guatemalteca en la COP21.
La Policía Nacional Civil (PNC) y el Ejército reforzaron los operativos en Retalhuleu, y Malacatán, San Marcos, como parte de las acciones para resguardar la integridad de los ciudadanos. Jorge Aguilar, vocero de la PNC, explicó que se implementaron puestos de registro y control, patrullajes motorizados y a pie. En los procedimientos participaron no menos de 150 agentes y 50 soldados. En estas diligencias se unieron las unidades de la División de Fuerzas Especiales de la Policía, la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica, Fuerza de Tarea Tecún Umán, Núcleo de Reserva y Lobos Gril. Lizandro Acuña, experto en seguridad del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, consideró que la investigación, como medida de prevención, tiene que ser permanente. Las autoridades incrementan los operativos el fin de año por el pago de aguinaldo, principalmente, agregó.
Decomisan ramillas de pinabete
Asimismo, agentes de la División de Protección a la Naturaleza, con sede en Totonicapán, capturaron a Tomás Morales Bosel, de 32 años, quien transportaba en su vehículo mil 529 ramillas de pinabete no autorizadas, las cuales fueron incautadas y llevadas al Consejo Nacional de Áreas Protegidas. Areli Alonzo
el Departamento de Cambio Climático del MARN, a cargo de Marcel Oiseda. Guatecarbón es el proyecto con mayor avance en el diseño e implementación de acciones para reducir emisiones en bosques de las áreas protegidas. Sara Solórzano
Foto: Cortesía PNC
Estas acciones son po“sitivas, porque se establece una medida represiva contra la violencia”. a
Lizandro Acuña
Experto en seguridad
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
5
Nacionales
El vicepresidente Alfonso Fuentes Soria, y quien lo sucederá, Jafeth Cabrera, están inmersos en el proceso de transición.
La decisión se adoptó en el marco del Gabinete de Gobierno.
El objetivo es concienciar a funcionarios de todo el país sobre el trabajo íntegro.
Ejecutivo fomentará la transparencia Selvyn Curruchich Fotos Yenifer Tiño
@ScurruchichDCA
F
omentar la transparencia y evitar actos de corrupción es el objetivo de dos espacios de interacción que tendrán los funcionarios en diciembre, con el objetivo de concienciarlos respecto del trabajo íntegro, según el vicepresidente Juan Alfonso Fuentes Soria. El argumento del vicemandatario es que en algunos niveles se siguen promoviendo actividades que van fuera de la transparencia, por lo cual es necesario que “conozcan que no deben obedecer órdenes ilegales”. En ese sentido, instó a los servidores públicos a manifestar cualquier acto que se presuma sea ilícito, ya que “en el pasado había esa dificultad, pero ahora se debe tener la certeza de que, si se hace la denuncia, la Ley se va a aplicar”.
Administración entrante, en sintonía
Jafeth Cabrera, vicedignatario electo y quien ha estado acompa-
ñando a Fuentes Soria en las actividades del Gobierno, con el fin de involucrar las dos administraciones, comentó: “Estamos en sintonía con lo que informó el vicepresidente. Hacemos las observaciones correspondientes como futuros funcionarios”. El trabajo del gobierno central en coordinar estos espacios ha sido favorable; no obstante, “hace falta que la administración entrante deje de ser actor pasivo, pues a estas alturas ya debería tener su equipo recibiendo todos los insumos”, opinó Cristhians Castillo, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos. El primer evento, afirmó Fuentes Soria, se realizará el 4 del mes próximo, y allí se conocerá “una recopilación de las normas que deben aplicar los funcionarios para el manejo de los recursos del Estado”. La organización del referido seminario fue coordinado con la Contraloría General de Cuentas (CGC), el Ministerio Público (MP) y la Corte Suprema de Justicia. Posteriormente, se prevé se
4
de diciembre será el primer taller de transparencia.
Hacemos las observa“ciones correspondientes
como futuros funcionarios”.
Jafeth Cabrera
Vicepresidente electo
a tomar decisio“nesSeenvan diferentes campos hasta el 14 de enero”.
Alfonso Fuentes Soria Vicemandatario
realice en todos los municipios del país. La labor que busca generar una cultura de transparencia es afor-
tunada. No obstante, no hay que creer que con dos talleres el mundo va a ser distinto, pues debe haber un seguimiento más meticuloso de las autoridades como la CGC y el MP, comentó el analista independiente Renzo Rosal.
Ley de Contrataciones
Entre los puntos a tratar están los relacionados con la Ley de Contrataciones del Estado, incluyendo las modificaciones que acaba de aprobar el Congreso de la República, indicó Fuentes Soria. “Habrá una presentación magistral de cada tema, y en la parte del taller se harán mesas de consulta, donde se podrán recoger las opiniones de los funcionarios sobre las modificaciones que se han hecho o algunas que se requieran”, continuó el vicepresidente. Entre los cambios que el Legislativo aprobó a la Ley en mención, está el establecimiento, por parte del Ejecutivo, de un reglamento que administrará la normativa y en el que tendrán una labor fundamental la CGC y la Secretaría
de Planificación y Programación de la Presidencia. Al ser consultado sobre si la elaboración del reglamento se dará en la próxima administración, Cabrera aseguró que, por el momento, es el actual gobierno el que lleva el proceso, pues, por ahora, en la fase de transición lo que se está dando es “el intercambio de información, para ver las decisiones que vamos a tomar”. Se entrará a analizar la temática, confirmó el actual vicegobernante, y los logros alcanzados se darán a conocer el 15 de diciembre, en la reunión del Gabinete Económico que se tiene programado para ese día. “Ahí se informará sobre los avances y lo que queda pendiente”, apuntó. Las acciones de la actual administración continuarán hasta el día del cambio de mando, dijo Fuentes Soria. Además, “las indicaciones del presidente Alejandro Maldonado Aguirre son muy claras, es decir, se van a tomar decisiones en diferentes campos hasta el 14 de enero”, aseveró.
6
La entrevista
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Roger Bremen, presidente del Grupo Lombardi.
“Guatemala es ideal para invertir” Areli alonzo @AalonzoDCA Foto Yenifer Tiño
P
royectos hidroeléctricos e infraestructura subterránea son diseñados y supervisados por el Grupo Lombardi, cuya sede se instaló en 2007 en Guatemala, informó Roger Bremen, presidente de la compañía. Actualmente, esta entidad privada cuenta con oficinas en Ecuador y Perú. El entrevistado manifiesta que el país ofrece condiciones para invertir en el área en cuestión y refiere que es necesario acercarse a las comunidades para informar sobre los beneficios de dichas obras.
••¿Cuál es el potencial de Guatemala para los proyectos hidroeléctricos?
Suficiente. Además de contar con recursos renovables, tiene un buen marco legal favorable para la construcción de estos. Desde 2000 comenzó este desarrollo, poco después de las Licitaciones PEG-1 y PEG-2, el sistema de incentivos fiscales y la Ley de Energías Renovables. Existe potencial, pero hay que subir la demanda del consumo de energía; para ello se debe generar más riqueza para que el guatemalteco tenga recursos para ese servicio.
••¿Qué beneficios obtienen las comunidades con estas obras?
Desarrollo, pues se incrementa la electrificación rural y la actividad de las pequeñas y medianas hidroeléctricas, que a su vez generan empleos indirectos, comenzando con la demanda de mano de obra para la construcción de carreteras (instalar una hidroeléctrica requiere de caminos de acceso y otros servicios), puestos directos para la construcción de la obra y se incentivan las actividades económicas.
••¿Algún valor agregado?
También se generan proyectos de responsabilidad social empresarial. Este desarrollo no es muy distinto como en Suiza, donde se dio en las áreas rurales hace unos 60 años.
••¿Los aspectos que incentivan la inversión?
Podemos decir que son importantes los incentivos en este momento en Guatemala para las compañías hidroeléctricas. Debido al marco legal bien establecido, este es el país donde la inversión extranjera es más importante. En Honduras, El Salvador y Nicaragua es muy baja, pero el tema es diferente en Panamá, donde hay bastante inyección de capital. En territorio guatemalteco han establecido operaciones compañías como ENEL, Jaguar Energy, Xacbal y plantas de carbón, entre otras.
••Se habla de temores quefrenan la inversión en este territorio...
Los temores de quienes quieren invertir en Guatemala se centran en lo social (conflictos sociales), lo cual aleja a las compañías y es difícil de manejar.
“
Inyectar capital en proyectos hidroeléctricos es bueno para el desarrollo de las comunidades y las pequeñas y medianas empresas de este sector .
”
Perfil Roger Bremen es presidente del Grupo Lombardi, compañía dedicada al diseño y la supervisión de proyectos hidroeléctricos e infraestructura subterránea. Es de nacionalidad alemana y egresó de la Escuela Politécnica Federal de Lausanne, Suiza, en 1987, como ingeniero civil.
••¿Las repercusiones de estos conflictos?
La apertura de inversión es favorable, la dificultad es el asunto con las comunidades. La imagen negativa que tiene el desarro-
llo hidroeléctrico en Guatemala es un problema, pero todos los sectores deben enfocarse para enviar información a la población acerca de qué es un proyecto hidroeléctrico y sus beneficios.
••¿Quiénes deben asumir esta responsabilidad?
Informar sobre los proyectos es clave para el desarrollo futuro y es necesario hacerlo de forma coordinada, pues no es suficiente que los sectores público y privado trabajen por separado. Estos conflictos con las comunidades influye mucho en la atracción de inversión. En Suiza o en muchos países desarrollados, hoy es mucho más fácil hacer una hidroeléctrica que aquí (en Guatemala).
¿Y en el tema de desarrollo urbano, puede avanzar Guatemala?
Como cualquier ciudad, Guatemala ha llegado a un tamaño determinado, por lo que necesita planificación urbana y obras subterráneas, tanto para la movilidad de las personas en transporte colectivo, como túneles de infraestructura urbana.
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
7
Nacionales
Representantes de Iglesias evangélicas apoyaron con su presencia la iniciativa del diputado Marvin Osorio.
De 2013 a la fecha, se han presentado 4 proyectos en el ámbito de la fe.
Iniciativas religiosas generan polémica Karla gutiérrez @KgutierrezDCA FotoS Archivo
E
n la recta final de su gestión, el Parlamento Nacional abre un nuevo tema de posturas enfrentadas, esta vez por propuestas que tocan la sensibilidad religiosa, una promovida a mitad de año y la otra en días recientes. “El Congreso de la República es un organismo que frecuentemente se encuentra en medio de la polémica y es el centro de atención de la ciudadanía por los diferentes procesos que en él se desarrollan, su deficiente labor en la aprobación de normativas de trascendencia, el comportamiento de algunos de sus integrantes y, en algunas ocasiones, por sus sorprendentes propuestas de ley”, según el politólogo independiente Renzo Rosal. El experto hizo alusión a las 2 iniciativas que han causado revuelo en diferentes sectores. Una de ellas es la 4976, con la cual se pretende obligar la lectura, enseñanza e instrucción bíblica en los establecimientos educativos públicos y privados, y que fue presenta-
da por el diputado Marvin Osorio, de la bancada Libertad Democrática Renovada, el 15 de julio. La segunda es la registrada con la nomenclatura 4999, con la que se busca fijar el primer sábado de cada año como el día nacional de la oración. Establece que todas las iglesias, de cualquier denominación, deben organizar actividades dirigidas a que sus feligreses eleven plegarias a Dios. Esta fue presentada el 18 de este mes, por Leonel Soto, del bloque Unionista.
36
es el número del artículo constitucional que garantiza la libertad de religión.
Objetan iniciativas
Para Carlos Mendoza, de la Asociación Guatemalteca de Humanistas Seculares, ambas propuestas riñen con lo establecido en el Artículo 36 de la Constitución Política, el cual garantiza la libertad de religión, “pues en el país existen diferentes creencias, que no necesariamente tienen raíces cristianas, por lo cual no puede obligarse a ninguna persona a adoptar actividades que no son de su agrado”. Esta postura fue respaldada por fray Julián Cruzalta, representante de la Iglesia Católica, quien en un conversatorio, con diputados
El dia que se presentó la iniciativa de Osorio, se realizó un oficio religioso en el Congreso.
electos, hizo ver la importancia de que un ente eminentemente político, como el Parlamento, se mantenga al margen del ámbito de la fe, pues, consideró, “nada tienen que ver uno con el otro”. “Nadie tiene la potestad de indicar a otro dónde, cómo o cuándo dirigirse a Dios, o la concepción que tenga de él”, dijo el religioso.
Los parlamentarios defendieron sus propuestas, e indicaron que con ellas se busca rescatar los valores morales y éticos, que con el paso del tiempo se han perdido. De hecho, Osorio recordó que el año pasado entregó a la Dirección Legislativa una iniciativa con la que se pretende crear dentro del Congreso una comisión específi-
ca, la cual se encargaría de estudiar y dictaminar los proyectos que se presentarán en esa materia. De acuerdo con información proporcionada por la citada unidad del Congreso de la República, esta se registró con el número 4916 e ingresó el 21 de noviembre de 2014, mientras que una similar a la impulsada por Soto fue presentada el 23 de agosto de 2013, por iniciativa de Manuel Barquín, Jaime Martínez Lohayza y Julio Longo, y tiene por objeto declarar el 22 de agosto de cada año como el día nacional con desayuno de oración por la paz en Guatemala. Hasta ahora, solo esta última, de nomenclatura 4741, ha sido conocida por el pleno, y se está analizando en la Comisión de Paz y Desminado.
8
Nacionales
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Hace 20 meses fueron embargadas 6 propiedades de Adolfo Vivar, exjefe edil.
Despojarán de bienes a exalcalde de Antigua Sara Solórzano @SsolorzanoDCA fotos Archivo
C
ontra reloj está el Ministerio Público (MP) para presentar los medios probatorios que hagan constar que las 6 propiedades registradas a nombre de Adolfo Vivar Marroquín, exalcalde de Antigua Guatemala, Sacatepéquez fueron adquiridas de forma ilícita. El juez de Extinción de Dominio Marco Antonio Villeda Sandoval fijó el 15 de enero como fecha límite para que se inicie con la acción de despojo de las propiedades. El exjefe edil de la Ciudad Colonial solicitó el 11 de junio al juzgador que sus residencias sean liberadas del embargo que mantienen desde el 18 de marzo de 2014, así como sus cuentas bancarias. El MP tiene 45 días para recabar las pruebas para convencer al juez de Extinción de que, tanto las propiedades como las cuentas, pasen a favor del Estado.
Los fiscales del Ministerio Público han sostenido en los juicios contra Vivar que sobrevaluó obras municipales.
13
La persecución penal
Vivar Marroquín es señalado por el ente investigador de actos de corrupción en la Municipalidad de Antigua Guatemala, cometidos con aparente confabulación de familiares e integrantes del Concejo edil. De acuerdo con la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), el exalcalde creó 13 empresas falsas para adjudicar proyectos millonarios y prestar servicios sobrevalorados a la Corporación Municipal. Por ello, enfrenta proceso penal por los delitos de lavado de dinero, peculado, fraude, concusión y asociación ilícita, junto a 10 personas más.
Los encartados
Boris Alexander Asencio, tesorero de la comuna antigüeña, es acusado de los delitos de lavado de dinero, peculado, fraude, concusión y asociación ilícita. Mientras que por los delitos de asociación ilícita, lavado de dinero y caso especial de estafa fueron ligados a proceso Leonel Rodrigo Amado Molina, excuñado del alcalde,
empresas falsas creó el exalcalde de Antigua Guatemala Adolfo Vivar.
Juzgado dispuso “queEste sea el 15 de enero la
fecha para que se inicie el despojo”. El exjefe edil Adolfo Vivar es acusado de actos de corrupción, cometidos con el supuesto consentimiento del Concejo.
quien controlaba empresas a nombre de otros involucrados, y María Mercedes Reyes Carías, empleada bancaria. También los representantes de empresas, Adriana Del Carmen Castillo Recinos de Coloma, Ana Elisa Coloma Gaytán de Amado, Aurelio Cuy Chávez, José Armando Arrecis Ramírez, Claudia Suzzette Vela Sagastume, Josué Renato de La Roca Sagastume y César
Eduardo Castellanos Álvarez. En calidad de anticipo de prueba, el juez Gálvez admitió como colaborador eficaz al extesorero Boris Asencio, quien prestó su declaración en la que detalló la manera en que operaba la estructura liderada por Vivar Marroquín y Amado Molina. El juez ordenó que se le proporcionaran medidas de protección a Asencio y a su familia, pa-
Marco Antonio Villeda
Juez de Extinción de Dominio
ra evitar cualquier represalia en su contra. Las investigaciones de la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, del MP, y la CICIG establecieron que Vivar Marroquín, junto con los otros sindicados, formaron una estructura para sustraer los recursos de la comuna a través de la creación de 11 empresas de cartón (de 2008 a 2012), dedicadas a la construcción, y a las
cuales se les adjudicaban proyectos sobrevalorados. Otra manera de sacar los fondos de la municipalidad fue por medio del pago de planillas a supuestos trabajadores y la cancelación de servicios no prestados. Además, se estableció que hay una relación familiar y financiera entre Vivar Marroquín y los representantes de las mencionadas empresas, para lo cual existe una prohibición legal de celebración de estos negocios.
Devolvió bienes
En octubre de 2013, Asencio, devolvió 2 bienes inmuebles que estaban a su nombre y que, de acuerdo con las averiguaciones, eran producto del dinero desviado de la comuna. Las residencias se ubican en el Condominio Los Parramos, Chimaltenango, y están valoradas en Q1.5 millones cada una, con acabados de lujo. En el expediente judicial consta que Asencio participó en el desvió de Q 23.4 millones por medio de empresas de cartón, durante el período 2008-2012.
10
Opiniones
Editorial
CONEXIONES
Cifras que reflejan eficiencia
E
n 2012 fue creado el Quinto Viceministerio Antinarcótico, en la cartera de Gobernación, y con ello se fortaleció el trabajo de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA), de la Policía Nacional Civil (PNC), dependencia que cuenta con personal especializado y recursos terrestres, marítimos y aéreos para efectuar operaciones, así como apoyo internacional para enfrentar a las estructuras locales y extranjeras que se dedican al tráfico, comercio y almacenamiento de estupefacientes. Sus resultados están a la vista, y este año reporta cifras que sobrepasan las de 2013 y 2014, lo cual evidencia que el trabajo de Inteligencia e investigación, sumado a la formación de más elementos, depuración, capacitación y equipamiento, está dando los frutos deseados. De esa cuenta, los operativos han permitido capturas de importantes capos, entre quienes figuran Juan Ortiz López, Chamalé; Eduardo Villatoro Cano, Guayo Cano, Manfredo Cordón y Mario Ponce Rodríguez, así como sus lugartenientes y colaboradores, además de la incautación de importantes alijos de cocaína y metanfetaminas, dinero en efectivo, armamento y propiedades. Con el objetivo de cumplir con la Política Nacional de Combate y Prevención al Narcotráfico, la SGAIA cuenta con grupos especializados, como Los Halcones, la Fuerza de Interdicción Aérea, Antinarcótica y Antiterrorista, el Grupo Especial K-9 y el Grupo de Investigación Sensible, que aportan su labor individual y fortalecen la lucha institucional para enfrentar y combatir a los cárteles en todo el territorio. En esta tarea también coadyuvan con el Ministerio Público y el Organismo Judicial, con el propósito de aportar pruebas de las actividades ilícitas y conseguir sentencias contundentes. A ese trabajo contra los narcos se suman las Fuerzas de Tarea Tecún Umán y Chortí, que vigilan las regiones fronterizas con México y Honduras, respectivamente, y se avanza en la conformación de la Xinca, que hará lo propio en el área adyacente con El Salvador, para vigilar mejor el territorio y a la ciudadanía, y evitar que la droga y sus actividades conexas hagan más daño.
Director General:
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
El nuevo bufete en otras áreas del espectro nacional se da el cambio de camisolas aunque parezca o sea HÉCTOR contradictorio. SALVATIERRA hsalvatierra@dca.gob.gt Aquí el tema enciende pasiones y despierta suspicacias en virtud de que la CICIG y el MP han sentado precedentes, por lo meMerced a la variedad de medios periodísti- nos en levantar la sindicación, pues falta el cos existentes, en nuestro país más tempra- desarrollo y culminación de los juicios. En no que tarde la sociedad se entera de situa- ese sentido resultaría que experiencia, inforciones que en otras circunstancias pasarían mación y recursos adquiridos podrían serinadvertidas. vir a usuarios muy distintos para los que fueCuando un hecho repercute en las esfe- ron creados. ras de poder, sea económico, jurídico, finanPor supuesto, la abogacía es una profeciero, político o fiscal, por ejemplo, llega a los sión liberal y todo individuo tiene derecho espacios informativos y comienzan a aflo- a pensar en su beneficio y en crecer, laboralrar los entretelones que lo vuelven noticia. mente hablando. Sin embargo, no puede obEn ese contexto se inscribe la confor- viarse la sensibilidad y la relevancia que conmación de un bufete encabezado llevan las actuaciones de la Comipor dos exprominentes alfiles de De una u sión y la Fiscalía. la Comisión Internacional Con- otra manera, Al respecto, la pareja de juristra la Impunidad (CICIG) y apo- la justicia tas ticos que se ha retirado de la yado por destacados fiscales del siempre está CICIG asegura que no tomaría la Ministerio Público en camino de en boca de defensa en casos iniciados por su dejar a dicho ente. ahora expatrón ni otros en los que todos. Los personajes en referencia haya conflicto de interés; de cumy su decisión de independizarse para entrar plirlo, como diría Antonio Skármeta: “No en el ejercicio privado, llaman la atención pasa nada”. porque han jugado un papel relevante en el Nadie hace compromisos eternos en una combate de la corrupción y el desmantela- relación de trabajo, no quien camina hacia miento de supuestas estructuras criminales adelante en un mundo competitivo, por lo a cuyos presuntos integrantes han llevado al que no se debería criticar a los penalistas alubanquillo de los acusados. didos, pero el momento en que se mueven Y despierta el seguimiento mediático de carril es reprochable o por lo menos iny ciudadano porque su desvinculación se oportuno. Diferente sería que lo hicieran, da cuando los emblemáticos casos que han ellos y los fiscales, después de expresar “mipromovido, apenas han rebasado el umbral sión cumplida”. de los procesos legales y porque al bajar el Dejar los procesos en este momento e índice seguramente se encaminarán a po- iniciar una etapa del otro lado afecta la cresar sus palmas sobre los hombros de quie- dibilidad y abre puertas a las dudas, las cuanes contraten sus servicios. les se resolverán muy pronto, aunque el caVale la pena anotar que en Guatemala no mino hacia la bonanza se les ha puesto cueses inusual el cambio de bando en las lides ju- ta arriba con el anuncio de la Cancillería de diciales, como lo demuestra que no pocos impulsar la cancelación de sus visas y de la “fiscales de acero y de hierro” se han trans- cartera de Trabajo de no renovar su permiformado en “defensores de titanio”. Incluso, so laboral.
En el mundo
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón
Jefe del área digital: Eddie Fernández Ovalle
Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional,
18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Sindicalistas calificaron de ”traidores“ a los maestros que aceptaron ser evaluados como parte de la reforma educativa que impulsa el Gobierno de México.
El abogado Tahir Elçi, ferviente defensor del pueblo kurdo en Turquía, fue asesinado en un confuso incidente, lo cual aviva las tensiones en ese país.
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
11
Opiniones
La otra arista
tercera vía
Día del Periodista
Migración: causa o efecto
Transcurridos 24 años, precisamente el 21 de agosto de 1972, el Congreso de la República de Guatemala, aprobó el Decreto Número 47-72, que institucioWalter del cid wdelcid@yahoo.com nalizó el 30 de noviembre para la celebración del Día del Periodista. Hoy se cumplen 43 años de la oficial conmemoración. En las consideraciones para la noFue un 10 de abril de 1947, cuando se constituyó la minación como patrono dentro de la Iglesia Católiprimera entidad que con el objeto de “agrupar a los ca para atribuir a Francisco de Sales (jesuita y seguielementos de prensa de Guatemala en una Asociador de Francisco de Asís, como el Papa Francisco), esción que propenda a la defensa de sus intereses gretán su “devoción y defensa de la fe que caracterizaron miales, a la dignificación profesional y al progreso maa este santo y doctor de la Iglesia puestas como moterial y espiritual de la prensa”. Transcurridos casi 16 delo para los periodistas y escritores, cuyo norte demeses, el 4 de agosto de 1948, los integrantes de la dibe ser siempre la difusión de la verdad y la edificación rectiva provisional Licenciado Clemente Marroquín de la humanidad”. Rojas, Presidente; Manuel Eduardo RodríNobles aspiraciones en el ejercicio de guez, Secretario; Ramón Blanco, Tesorero; En toda actiuna profesión que no deja de pasar por moy los Vocales, José Alfredo Palmieri, Fernan- vidad humamentos aciagos. Pues en las formas de repredo Molina Nannini y Rigoberto Bran Azmi- na, hay ejem- sión, la más severa es aquella que se autoimtia, acuerdan inicialmente instituir el 21 de plos dignos pone el periodista. Las satisfacciones prosaiagosto como Día del Periodista en alusión de claridad y cas no son el estímulo de aquel que hace de al natalicio de Francisco de Sales en 1567. luminiscencia su ejercicio la difusión de la verdad. Pero coFrancisco de Sales fue obispo de Gine- orientadora. mo en toda actividad humana, hay ejemplos bra. Tiene el título de Doctor de la Iglesia, es dignos de claridad y luminiscencia orientatitular y patrono de la Familia Salesiana (fundada por dora, así como sombrías presencias que, “venden su Don Bosco) y también patrono de los escritores y pepluma” al mejor postor, olvidando los principios funriodistas. Por esta última alusión, se pensó en la fecha damentales de esa noble faena. antes mencionada. David Vela propuso, a cambio, que Hoy es el “Día del Periodista”, felicitaciones a los fuese el 1 de noviembre toda vez que el primer periódignos representantes de la comunicación en sus didico, La Gaceta de Guatemala salió a luz en esa fecha ferentes ámbitos. Que pueda ser, en medio de las fesen 1729. Adentrándose en la historia de la Gaceta, se tividades, un momento de reflexión para dimensionar descubrió que esa primera edición comprendió todo acertadamente el importante papel que desempeñan noviembre, acordándose entonces, siempre en 1948, en una sociedad, que evidentemente cuenta con múlinstituir el 30 de noviembre (un día como hoy), cotiples formas de expresarse y que idealmente no se demo el Día del Periodista. ja influir fácilmente.
CIUDADANÍA
Un día a la vez nores, de conformidad con la ley penal se consideran producto de violaciones. Existen varios instrumentos para eliminar la violencia contra las mujeres. Los Obcatalina soberanis catalina.soberanis@undp.org jetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU, en particular el número 5 (lograr la igualdad entre géneros y empoderar a todas las mujeres y las niñas) son comEl 25 de este mes se conmemoró -no se celebró- el Día promisos que los Estados han asumido para que toInternacional para la Eliminación de la Violencia Condas las personas participen del desarrollo sostenible. tra la Mujer que, como es sabido, se estableció tomanGuatemala tiene un gran desafío para honrar este do la fecha en que fueron asesinadas las hermanas Micompromiso. A todas y a todos beneficia una socierabal por la dictadura de Rafael Trujillo en Repúblidad sin violencia, pero se necesita formar conciencia, ca Dominicana. Como afirma la Organización de las denunciar y castigar a los agresores. Sobre todo hay Naciones Unidas (ONU) en su comunicaque prevenir y para eso se necesita que homdo, la violencia contra las féminas y las niñas Se necesibres comprometidos contribuyan a sensibies inaceptable, por lo que la sociedad guate- tan hombres lizar a otros para que comprendan que no malteca debe evitarla, castigarla y, sobre touna demostración de hombría agredir a comprometi- es do, prevenirla. las mujeres. Las estadísticas indican que en Gua- dos que conHay que abolir la violencia contra las nitemala, una de cada dos mujeres sufre vio- tribuyan a ñas y las mujeres en los centros educativos, lencia física, verbal o sexual alguna vez en su sensibilizar. los trabajos, las calles, los centros deportivida. El agresor, en muchas ocasiones, es su vos, las discotecas, el transporte público. pareja o expareja. Este año, el Ministerio Público ha Hay que llegar antes que acontezcan los hechos. Una recibido por lo menos 50 mil denuncias de violencia, manera de promover el cese de este flagelo es estimuincluidos delitos sexuales. Esto es así, porque las mular una práctica de los alcohólicos anónimos: 24 hojeres están rompiendo el silencio. ras de sobriedad. Si se motiva a los hombres a pasar Pero, además, en lo que va de 2015 se reportan 5 un día sin violentar a ninguna mujer y luego otro día mil 220 embarazos en menores de 14 años, de los cuay otro día y así siempre, fijándose esa meta de un día les 17, sucedieron en niñas de 10; 71, en niñas de 11 a la vez, podemos lograr un mundo más igualitario, años; 261, en niñas de 12; mil 49 de 13 años; y 3 mil en el que las vidas de las mujeres y las niñas estén li822 de 14 años. Estos embarazos, por ser ellas mebres de amenazas.
en el mejor de los casos, su deportación y, en el peor, la muerfernando lucero te. Y en medio una serie de vicilucerovielman situdes que ennegrecen el “sueño @hotmail.com americano”. De esa cuenta, el 19 de noSin duda, la migración es un fenóviembre fueron aprobadas las meno que se produce desde tiemreformas de algunos artículos de la Ley de Migración, Decrepos inmemoriales, pues es consito 95-98, por medio del Decreto derada parte de la dinámica de las 10-2015 emitido por el Congresociedades. Varias son las causas so de la República, el cual da vique originan los desplazamientos da jurídica a la llamada “Ley Ande personas o grupos cuyo increticoyotaje” y castiga con prisión mento se debe principalmente a de 6 a 8 años a las personas que la contrastada desigualdad tanto se dedican a comerciar con vidas económica como social. humanas. De hecho, las movilizaciones Uno de los artículos modificade connacionales, fundamentaldos indica que “comete el delito mente, fueron ocasionadas por de tráfico ilegal de guatemaltecos el conflicto armado interno que quien dentro del territorio naciovivió el país durante 36 años, así nal aún con consenticomo a desastres natumiento de cualquier rales como el huracán La migración manera promueva, Mitch, en octubre de es un recurguíe, ofrezca, instru1998. En la actualidad ya, planee, coordine o se deben a la ausencia so de sobreejecute el alojamiento de una actividad labo- vivencia para ral que genere ingre- centenares de cuyo fin sea su ingreso ilegal a un segundo sos económicos pa- chapines. o tercer país”. Otro de ra el sostenimiento de los artículos puntualiza que la pelas familias, además de la pobrena aumentará en caso de que el za y pobreza extrema, extorsiomigrante sea menor de edad, si la nes y violencia. mujer está en estado de gravidez, Ello origina constantes flusi se pone en peligro la vida o la sajos migratorios hacia otros terrilud, si el traficante es funcionario torios, en especial hacia Estados o empleado público, si se comeUnidos de América, razón por te el tráfico por un grupo organila cual la migración es considezado de tres o más personas, si se rada como un recurso de sobreresulta víctima de trata, si se sufre vivencia para centenares de guavejámenes, si hay privación de litemaltecos que deciden abandobertad en el extranjero o si fallenar su nación, en busca de mejociera por causa directa de dicho res oportunidades de vida que su tráfico ilegal. tierra les negó. Empero, no basta con impoSin embargo, el éxodo de inner penas a los que cometan esa documentados que buscan trasclase de actos ilícitos contra ese ladarse hacia otras latitudes enconglomerado. El problema va cuentran en los “coyotes” su memás allá. Aquí, el Estado por un jor aliado o su peor verdugo. Tolado, debe ser administrador del da vez que muchos compatriodesarrollo y, por el otro, promotas han sido estafados, extorsiover políticas públicas para la manados y abandonados a su suerte yoría poblacional, con énfasis en en el trayecto hacia Norteamérilos ciudadanos más vulnerables ca. En consecuencia, es de conopara evitar riesgosas e innecesacimiento ciudadano que en el rerias migraciones. corrido los migrantes enfrentan,
La Frase
“Solo puedo en verdad, hacer lo que quiero, cuando dejo de querer hacer lo que no puedo”. San Agustín
12
Análisis
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Retoman lucha contra lavado, terrorismo y armas Foto: Cortesía SCSPR
Eddie Fernández @efernandezdca
El combate al lavado de dinero y otros activos, así como al terrorismo y a la proliferación de armas de destrucción masiva, son temas que no estuvieron tan fuertemente incluidos en las agendas y que han implicado un esfuerzo importante para el país. Ahora estamos reforzando y reiterando el compromiso de luchar contra estos hechos ilícitos”, afirmó hace 8 días el vicepresidente Juan Alfonso Fuente Soria. El funcionario pronunció estas declaraciones al finalizar la reunión de la Comisión Presidencial de Coordinación de Esfuerzos contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, el Financiamiento del Terrorismo y el Financiamiento de la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva en Guatemala (Copreclaft), en la cual fue presentado un equipo internacional de evaluadores que analizará los esfuerzos del país por erradicar esos actos ilícitos y la efectividad de las acciones emprendidas.
Cooperación y confianza
Se trata de un grupo multidisciplinario integrado por expertos del Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica (Gafilat) originarios de Panamá, Paraguay, Perú, Venezuela y El Salvador, quienes por 15 días, entre otras actividades, se entrevistan con las personas responsables de las instituciones estatales encargadas de las actividades referidas. Esteban Fullín, secretario ejecutivo de la entidad resaltó que se cuenta “con el apoyo del actual gobierno para desarrollar este trabajo de la forma más profesional”. “Tenemos la certeza de que la evaluación brindará resultados positivos para el país”, comentó Fuentes Soria, en referencia a que si se comprueban los esfuerzos efectuados, Guatemala permanecerá en la lista de países confiables, lo que beneficia su competitividad, entre otros aspectos.
Logros puntuales
La misión evaluadora deberá revisar algunos avances logrados por el Estado recientemente. En primer lugar, la aprobación, el 17 de julio del Plan Estratégico Nacional Guatemala 2014-2018 de la Copreclaft, que aborda cuatro ámbitos: tácticas y fortalecimiento institucional, capacitación y concienciación social, actualización de normativas y procedimientos, así como estadísticas y uso de tecnologías. Además, la entidad actualizó el Acuerdo Marco de Coordinación Interinstitucional e Intercambio de Información de los organismos que la integran. Asimismo, se estableció el convenio tripartito entre la Dirección General de Migración, la Superintendencia de Administración Tributaria y la Superintendencia de
Cambios en el sistema Los personeros del Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica que evalúan al país tendrán a la vista resultados del trabajo de control financiero efectuado por las entidades gubernamentales, que están aportando medios probatorios en supuestos casos de corrupción que involucran a exfuncionarios y empresarios. Estos procesos pueden apreciarse ya como indicadores de impacto del fortalecimiento institucional que está encaminando a transformaciones en el Estado. En julio, cuando el ahora presidente, Alejandro Maldonado Aguirre se desempeñaba como vicegobernante expresó que los aspectos revisados por el Grupo son “muy importantes en la agenda nacional” y que son complejos, “porque involucran a todo el Estado, no solo en su área ejecutiva y financiera, sino también en la judicial y legislativa”. Agregó Maldonado Aguirre que hay que dedicar acciones integrales con el objetivo de que el país mejore respecto de estándares internacionales” de rendición de cuentas, transparencia, atracción de cooperación, inversiones y competitividad. Esto al finalizar una reunión de la Comisión Presidencial de Coordinación de Esfuerzos contra el Lavado de Dinero u Otros Activos, el Financiamiento del Terrorismo y el Financiamiento de la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva en Guatemala, que dirigió. Una administración pública proba y eficiente es una necesidad básica para dotar a la población de las prestaciones constitucionales, pero también para ejercer con responsabilidad las relaciones internacionales, respondiendo adecuadamente a las amenazas del entorno en función de intereses multilaterales. Bancos (SIB), para controlar movimientos transfronterizos de efectivo; y otro acuerdo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Público (MP) concreta-
do para cumplir con resoluciones de la Organización de Naciones Unidas respecto de la inmovilización de recursos de personas cuyos nombres aparecen en listas de terro-
ristas. También, hace una semana las autoridades anunciaron que el 18 de noviembre el Ministerio Público (MP) creó la Agencia Fiscal contra el Financiamiento del Terrorismo, adscrita a la Fiscalía de Sección contra el Lavado de Dinero u otros Activos.
Combate al dinero sucio
Otro aspecto que los analistas verificarán es que se han registrado progresos en la detección de transacciones anómalas y en su investigación. A medio año la SIB comunicó que se habían detectado 552 operaciones sospechosas, con base en las cuales se presentaron 96 denuncias que involucraban Q1 mil 149 millones. Al 23 de noviembre, estas transacciones sumaban 116, las denuncias 127 y la cantidad de recursos vinculada a ellas era de Q1 mil 950 millones. El avance a partir de 2012 ha sido significativo. Ese año se detectaron 148 operaciones pero una suma de Q493 millones. Podrán observar que el país sigue en el Plan de Copreclaft las recomendaciones efectuadas por el Gafilat hace cuatro años, y que ha comenzado a ejecutar las acciones de este con resultados positivos, una de ellas, la más visible por su naturaleza, es un campaña de comunicación para concienciar a la sociedad acerca de los daños que producen los delitos que se busca erradicar.
Económicas Monedas: dólar 7.61 euro: Q8.07 Indicadores:
gasolina US $1.39
13
3
oficinas comerciales están funcionando en la tierra del Dragón.
petróleo US $41.79
Diario de Centro América
@diariodeca
Mintrab vigilará 2 mil empresas
Encuentro regional reunirá a 300 jóvenes
Del 7 al 23 de diciembre, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) sacará a las calles un equipo de 200 inspectores para verificar que 2 mil empresas no empleen a menores de edad durante la época de fin de año. “Hacemos un llamado preventivo a los empresarios principalmente a los que se dedican a la pirotecnia a que no empleen a niños, pues ponen en peligro su vida con una de las peores formas de trabajo”, expresó Oswaldo Enríquez, titular de la citada cartera. Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, calificó de positivo que se incrementen los controles, debido a que en la época navideña aumenta el empleo infantil, especialmente en actividades como la cohetería.
Con el propósito de brindar herramientas y capacitar a jóvenes de Latinoamérica para desarrollar nuevos negocios, la organización Empresarios Juveniles realizará del 6 al 11 de diciembre en las instalaciones del Irtra Retalhuleu, la 17 edición del Foro Internacional de Emprendedores. De acuerdo con los organizadores, durante esta actividad se reunirán no menos de 300 emprendedores que aprenderán sobre liderazgo, trabajo en equipo y cómo desarrollar negocios. Entre los conferencistas y empresarios que impartirán sus conocimientos destacan Virgilio Cordón, coach empresarial; Daniel Panedas, vicepresidente de Grupo Cerca, y el periodista Harris Whitbeck.
Denuncias
El funcionario explicó que en diciembre del año pasado recibieron 200 denuncias contra empresas que contrataron a menores. “Si encontramos compañías violando la normativa serán sancionadas económicamente”, advirtió Enríquez. Los municipios en los que los inspectores pondrán especial atención, son San Pedro Sacatepéquez y San Juan Sacatepéquez. Brenda Jiguan
Foto: Archivo
Un equipo de 200 inspectores realizará las visitas en el territorio nacional.
El azúcar es el principal producto demandado.
A septiembre, las divisas suman US $184 millones.
Aumentan 432.4 % las ventas a China Brenda Jiguan @BjiguanDCA foto Archivo
E
n los primeros 9 meses del año, las exportaciones hacia China se incrementaron 432.4 por ciento, constituyéndose así en el sexto mercado más importante para el país, según estadísticas del Banco de Guatemala. Durante ese período las divisas sumaron US $184 millones 316 mil (Q1.4 millardos), superando así los US $34 millones 616 mil (Q263 millones 427 mil) de 2014. Pedro Barnoya, presidente de la Cámara de Cooperación y Comercio China-Guatemala, indicó que este crecimiento es resultado de una mayor promoción que empresarios nacionales han realizado en el país asiático para promover sus productos y negocios.
Productos demandados
De acuerdo con la banca central, el azúcar es el principal pro-
6
socio comercial para Guatemala representa el gigante asiático. ducto demandado, con un monto de US $119 millones 934 mil (Q912 mil 697 millones); le siguen los materiales plásticos y sus manufacturas, con US $2 millones 448 mil (Q18 millones 629 mil), y en tercer lugar se ubican los artículos de vestuario con US $1 millón 218 mil (Q9 millones 268 mil). En el caso de las importaciones, un estudio de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales refiere que para Guatemala los productos chinos representan el 9.65 por ciento del total de las compras, en donde, equipo eléctrico y electrónico, maquinaria, hierro y
acero constituyen los bienes más consumidos.
Expectativa
Por su lado, Fanny D. Estrada, directora de Competitividad de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, manifestó que, pese a este dinamismo, se prevé que para el próximo año las ventas al exterior, no solo de Guatemala si no de los socios comerciales de China, se vean reducidas debido a la desaceleración que enfrenta esa economía. En ese sentido, María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior, dijo que el Tratado de Libre Comercio que está negociando Centroamérica con Corea representa una oportunidad para incrementar las exportaciones y atraer inversión para diferentes sectores productivos. “Al suscribirse el convenio, el próximo año se tendría el segundo acuerdo comercial con un país asiático”, destacó la funcionaria.
Política
Sigfrido Lee, viceministro de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa, dijo que con la Política Nacional de Emprendimiento se busca fomentar la cultura empresarial en el país, desde una perspectiva nacional, integral e interinstitucional que coadyuve a que los jóvenes puedan desarrollar sus propios negocios. La referida política incluye ejes como la Industria de Soporte, Financiamiento, Articulación institucional, Mentalidad y Cultura y Sistema Educativo. Brenda Jiguan Foto: Archivo
Se calcula que en el país hay no menos de 1.8 millones de emprendedores.
14
Económicas
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
El presidente electo, Mauricio Macri, deberá resolver de manera urgente el tipo de cambio.
Argentina afronta seis problemas económicos Buenos Aires, Argentina AFP Fotos AFP
De vuelta a Davos
I
nflación, tipo de cambio y reservas monetarias se cuentan entre las urgencias de la economía argentina que deberá enfrentar el presidente electo Mauricio Macri a partir de su asunción el 10 de diciembre. El gobernante dijo durante la campaña, que si asumía la Presidencia eliminaría de inmediato el llamado cepo cambiario, que autoriza la compra de dólares solo a pequeños o medianos ahorristas que justifiquen sus ingresos. Tras la victoria, anunció que el país tendrá un único tipo de cambio, pero que lo establecería cuando estén dadas las condiciones.
Argentina volverá a participar en 2016 del Foro Económico Mundial de Davos, en Suiza, luego de una década de ausencia, anunció el jueves el presidente electo, Mauricio Macri. “Seguramente vamos a ir al Foro de Davos, para hablar con presidentes y personas importantes de la inversión”, dijo el presidente electo. El encuentro de líderes políticos y hombres de negocios se realizará entre el 20 y el 23 de enero. Durante los gobiernos peronistas de centroizquierda de Néstor y Cristina Kirchner, entre 2003 y 2015, el país dejó de asistir, luego de denunciar que es un nucleamiento destinado a defender los intereses de los grandes grupos económicos.
Inflación
Macri ha dicho que el problema principal de ese país es la inflación, situada entre el 20 y 30 por ciento anual, según consultoras privadas. En tanto, analistas económicos del oficialismo saliente han planteado, que si se libera el mercado de cambios, sería difícil evitar un shock inflacionario. A lo que el político respondió que las medidas promercado facilitarán el control de los precios. Otro tema que aqueja al gobierno entrante es la caída de las reservas del Banco Central, las cuales no han cesado de bajar y están en US $25 mil millones (Q 190 mil 250 millones, tras los pagos de un bono por US $6 mil millones (Q45 mil 660 millones) y otra suma similar de venta a ahorristas en los pasados meses. En ese sentido, el ganador de los comicios del 22 de noviembre ha dicho que apelará a las divisas que ingresen exportadores agrícolas que aún no venden sus cosechas. Para estimularlos, prometió bajarles impuestos.
A futuro
La resolución del conflicto con los fondos buitres (especulativos) en una corte de Nueva York, por una deuda de US $1 mil 600 millones (Q12 mil 176 millones es uno de los asuntos que no está entre las prioridades inmediatas del futuro mandatario.
El próximo mandatario será juramentado el 10 de diciembre.
Una nueva etapa Marcos Peña, futuro jefe de gabinete, dio a conocer el jueves los nombres de quienes ocuparán desde el 10 de diciembre los 20 ministerios, 4 más que los existentes. El próximo funcionario afirmó que todos ellos representan una nueva etapa, en un país dividido tras el balotaje. Al respecto, la presidenta saliente, la peronista de centroizquierda Cristina Fernández de Kirchner, pidió al nuevo gobierno no confundirse, que el país no es una empresa, en su primer acto público desde los comicios del 22 de noviembre. Fernández dijo lo anterior, tras conocerse que Prat-Gay, un economista de 50 años con amplia trayectoria en la banca internacional y argentina, y definido en los mercados como un liberal heterodoxo, dirigirá la cartera de Economía.
25
mil millones de dólares son las reservas monetarias del país sudamericano.
Asimismo, los grupos económicos y sus consultoras consideran que se deben reducir o eliminar los subsidios a las tarifas de servicios públicos, en transporte, electricidad, gas y agua potable debido a su peso en el gasto público. Frente a estas demandas, Macri respondió que corregirá las tarifas de manera gradual. “Me compro-
Marco Peña, quien será el jefe de Gabinete, dio a conocer los nombres de los futuros ministros.
metí a un sistema de tarifas justo”, acotó en una conferencia.
Estadísticas
Otro problema crucial que planteó el mandatario electo es el de recuperar la confianza en las estadísticas estatales que maneja el instituto INDEC, intervenido desde 2007.
Argentina llegó a un acuerdo técnico con el Fondo Monetario Internacional para mejorar la metodología. Sin embargo, consultoras privadas afirman que el dato de inflación aún no es confiable. Asimismo, los expertos indicaron que también debería ser restituido el cálculo de la pobreza, que el gobierno dejó de suministrar.
Internacionales El Salvador: Iglesia católica pide perdón por abusos de 2 sacerdotes pederastas. Asia: Turquía recupera cuerpo del aviador ruso abatido.
15
Diario de Centro América
@diariodeca
Honduras estudia liberar a 5 sirios Tegucigalpa AFP foto AFP, Policía Nacional
El Obispo de Roma usó un vehículo sin vidrios que lo protegieran.
El Pontífice está en República Centroafricana.
Última etapa en la gira del Papa manas, y las antibalaka, de mayoría cristiana, registra una fuerte tensión. En su discurso ante los creyentes, el Obispo de Roma llamó a la unidad y a no ceder ante “la tentación del miedo al otro, a lo desconocido, a lo que no es parte de nuestro grupo étnico, nuestras opiniones políticas o nuestra confesión religiosa”.
Jean Louis de la Vaissiere AFP fotos AFP
E
l papa Francisco llegó ayer a República Centroafricana, la última etapa de su gira en ese continente y la más peligrosa por la violencia interreligiosa que sacude al país, donde visitó un campo de refugiados y lanzó un mensaje de unidad. “Vengo a esta tierra por primera vez como peregrino de la paz y apóstol de la esperanza”, dijo el el Pontífice, tras aterrizar en una de las naciones más pobres del continente negro. Su avión descendió en el aeropuerto de Bangui, donde fue recibido con vítores y cantos. A inmediaciones de la terminal lo esperaban desplazados que huyen de la violencia y buscan la protección de los cascos azules de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), tras la guerra civil.
Comentario
La multitud desbordó los cordones de seguridad en Bangui.
Los servicios secretos franceses aconsejaron anular esta estadía, la última etapa de la primera gira por África, luego de llegar desde Uganda y haber estado en Kenia.
Jornada
Francisco completó el corto trayecto hasta el Palacio Presidencial en un papamóvil descubierto, alentado por una multi-
tud. Algunas personas agitaban ramas como signo de paz. Cuando el automotor del jerarca se puso en marcha, la concurrencia desbordó los cordones de seguridad para seguirlo a pie, en bicicleta o motocicleta. La República Centroafricana, devastada desde 2013 por una guerra civil con tintes religiosos entre las milicias seleka, mayoritariamente musul-
“Estamos muy contentos de ver al Papa”, dijo Fidele Nodjindorom, vecino de la capital, y agregó: “Él sabe las cosas que han pasado en nuestro país, y quizá vino a pedirle a Dios que nos salve”. Durante su actividad por la tarde, Su Santidad abrió la llamada Puerta Santa de la Catedral de Bangui, un gesto simbólico tradicional de los Jubileos, el cual establece que a quienes crucen por esa puerta se les perdonarán sus pecados.
Un juzgado hondureño convocó a la Fiscalía para mañana, con el propósito de conciliar la liberación de cinco sirios detenidos con pasaportes falsificados, luego de descartar que sean personas peligrosas y comprobaran que huyen de la violencia en su país, expresó Yuri Mora, portavoz del Ministerio Público. De acuerdo con el procedimiento legal, el ente pesquisidor analizará la propuesta, y si accede a la solicitud del tribunal intervendrá la Oficina de Migración para definir el estatus en que quedarían los asiáticos en el país. Fady Freej Shehada (26 años), Mazen Mikhail (30), Majd Ghanout Kousa (21), Lourans Samaan (21) y William Gahnem (21), que se identificaron como estudiantes y uno de ellos docente universitario, están detenidos en una nueva cárcel en El Porvenir, 100 kilómetros al norte de la capital.
Antecedente
Los aprehendidos ingresaron el 18 de este mes en Honduras, con pasaportes griegos robados, procedentes de Costa Rica, después de hacer escalas en Líbano, Turquía, Brasil y Argentina, con destino a Estados Unidos. Organismos de derechos humanos intervinieron ayudando para que solicitaran asilo a Honduras, después de que las autoridades de Migración descartaran que pertenecen a grupos violentos y que huyeran de su país a causa de la violencia.
Los asiáticos están recluidos en la cárcel de El Porvenir.
16
Internacionales
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
En el encuentro participan 195 países, integrantes de la ONU.
Se inician trabajos de conferencia del clima París AFP fotoS AFP
Sin una posición en común
C
on protestas y bajo fuertes medidas de seguridad, ayer comenzaron los trabajos de la 21 edición de la Conferencia de las Partes (COP21), que aborda el problema del clima, un día antes de lo previsto, para aprovechar al máximo el tiempo para negociar un acuerdo que sea vinculante. El ministro del Interior francés Bernard Cazeneuve anunció que 8 mil policías y gendarmes fueron desplegados en las fronteras del país y que otros 2 mil 800 serán destacados en el lugar de la conferencia. A la vez agregó: “En el contexto de amenaza muy elevada, el éxito del cónclave pasa también por la seguridad óptima”. Los delegados fueron convocados a las 5 de la tarde, hora local (16H00 GMT, 10 de la mañana) en el parque de exposiciones de Le Bourget en el norte de la capital, donde estarán 150 jefes de Estado y de Gobierno. Los presidentes Barack Obama, de Estados Unidos; Xi Jinping, República Popular China; Dilma Rousseff, de Brasil; y Enrique Peña Nieto, de México; así como Angela Merkel, jefa de Gobierno, de Alemania, figuran entre los personalidades que arribarán hoy a París.
Militares resguardan las instalaciones donde se llevan a cabo las pláticas.
Aspecto económico
Lo previsto
Tras la reunión de hoy, los dirigentes devolverán la posta a sus respectivos negociadores y una semana después a los ministros de Medio Ambiente y Energía, que tendrán hasta el 11 de diciembre para alcanzar el acuerdo mundial. “El comienzo adelantado de la sesión permitirá utilizar lo mejor posible el tiempo disponible para finalizar las negociaciones”, informó la Organización de las Naciones Unidas, en momentos en que la Organización Meteorológica Mundial informó que este año se batirán todos los récords de calor desde que se llevan a cabo registros de la temperatura del planeta. “Sería triste y me atrevo a decir, hasta catastrófico, que los intereses particulares prevalezcan sobre el bien común”, dijo el pa-
De cara a la Conferencia de las Partes, cuya edición 21, se realiza desde ayer en París, Francia, Latinoamérica no tiene una propuesta unificada de cara al tema del clima ni tampoco los mismos niveles de compromiso, pero sí coincide en un aspecto: los países ricos deben cargar con el costo económico del cambio climático. A la cita, llegan unidos 7 países que forman la Alianza Independiente de América Latina y el Caribe (Ailac): Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Panamá, Paraguay y Perú, los cuales se comprometen a reducir entre 20 y 45 por ciento sus emisiones de gases de efecto invernadero para 2030.
Las protestas fueron repelidas para evitar que sean blanco de actos terroristas.
208
personas fueron detenidas por las fuerzas de seguridad. pa Francisco, quien acotó: “Espero que la COP21 lleve a concluir un acuerdo global y transformador, basado en los principios de
“ En el contexto de una amenaza muy elevada,
el éxito del cónclave, que empezó ayer en París, pasa también por la seguridad óptima”.
Bernard Cazeneuve
Ministro del Interior
solidaridad, justicia, equidad y participación”. El objetivo de la conferencia que se realiza en París es lograr
Ambientalistas, en Australia, pidieron que ya no se contamine el ambiente.
un acuerdo que permita poner un techo de 2 grados centígrados al calentamiento global.
El problema
Más allá de ese tope, los científicos consideran que fenómenos extremos como sequías, elevación del nivel de los océanos o desplazamiento masivo de poblaciones llevarían al mundo a una catástrofe, tal como ya ocurre en algunas regiones del planeta, cuyos pobladores deben migrar en busca de mejores condiciones de vida.
Los países en desarrollo esperan que sea el norte industrializado el que aporte los recursos, un total de US $100 mil millones (Q767 mil millones) anuales, monto necesario para reducir sus emisiones, sino también para hacer frente a los estragos que el cambio climático ocasiona por medio de sequías, huracanes y otros fenómenos extremos. De no aprobarse el fondo requerido, las naciones vulnerables deberán costear los efectos de los problemas atmosféricos, tal es el caso de las migraciones, inseguridad alimentaria y los desplazamientos, entre otros.
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
17
Internacionales
Belleza animal
ISRAEL • En el lago Agamon Hula en el valle de Hula, se observan grúidos (Gruidae), una familia de aves fruiformes que son llamadas de manera vulgar como grullas. Se desplazan dando zancadas con sus largas patas y recogen semillas e insectos con sus largos picos. Viven en bandadas y suelen recorrer largas distancias para criar. Se emparejan de por vida y tienen una espectacular exhibición de cortejo. • Foto:AFP, Menahem Kahana
Subastan gema
FILIPINAS • En la sede del Banco Central, en Manila, un funcionario de la Comisión Presidencial del Buen Gobierno muestra un diamante rosa, una pieza que le fue decomisada a Imelda Marcos. Las autoridades filipinas lo están subastando y tienen la esperanza de venderlo. • Foto: AFP,
Bebida refrescante IRAK • En las capitales tropicales suele ofrecerse el jugo de naranja, en otras de papaya o zanahoria, pero en Bagdad, un vendedor ofrece el zumo de granada, recién exprimido, en su puesto en un mercado de la capital. • Foto: Sabah Arar
18
Artes
Arqueología: descubren en Lima cuatro tumbas precolombinas.
“ El teatro es poesía que se sale del libro para hacerse humana.”. Federico García Lorca, poeta y dramaturgo español. Literatura: presidente uruguayo participará en la Feria del Libro de La Habana.
Diario de Centro América
@diariodeca
El encanto musical de La novicia rebelde
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA fotos Cortesía de Juan Pensamiento
El público está encantado, nos ha aplaudido de pie y todas las personas que han llegado han hecho comentarios muy halagadores. Los niños, jóvenes y adultos mantienen la atención durante el desarrollo de la obra”, expresa Flora Méndez, directora de la pieza musical La novicia rebelde, que cumple dos semanas de haberse estrenado, con motivo del 50 aniversario de la pieza original. La obra continuará sobre las tablas hasta el 13 de diciembre, en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano (IGA). Es un trabajo en conjunto de Sofía Comparini y Alejandro Vidal, de Spiga Producciones. Las coreografías son creación de Mario Mendoza y el libreto de Ernest Lehman adaptado del musical El sonido de la música, de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein. Un elenco talentoso
La preproducción comenzó a trabajarse desde enero y en julio se llevó a cabo la selección de 27 artistas, entre ellos Comparini, Vidal, Maritza Henry, Karla Calvillo, Pamela Paz y Mendoza, entre otros. Además de 5 niñas y 2 niños, quienes figuran la mayor parte del tiempo en el escenario. “Es un elenco muy talentoso. Crear las escenas, las coreografías, ensayar canto para que todo se acople perfectamente, y diseñar el dinamismo de los cambios ha sido un reto que ha requerido mucho tiempo y trabajo”, explica la directora. Diferentes recursos
Según los actores, el espectáculo está bien integrado. Coreografías, canciones y las escenografías cobran vida en el escenario, con apoyo de diferentes herramientas, como una pantalla móvil en la que se proyectan los diferen-
Música, coreografía y escenografía logran una combinación fabulosa en el montaje.
tes escenarios de la historia, que se lleva a cabo en Salzburgo, Austria. “Es un recurso que el público ha halagado mucho y que permite tener diversos espacios escénicos”, comentan. La pieza está estructurada en dos y contiene 12 números musicales, entre los que se cuentan The sound of music, My favorite things, Clim every mountain y Edelwais, entre otros, los cuales son interpretados por los actores a capela y también de forma polifónica.
Taquilla La pieza se presenta viernes y sábados a las 20:00, y domingos a las 11:00 y a las 17:00, en el teatro Dick Smith de Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión, adultos Q150 y niños Q100. Alejandro Vidal y Sofía Comparini son los protagonistas de la historia.
La trama
La historia expone la vida de María, una monja que es enviada a educar a los 7 hijos del capitán Georg von Trapp quien ha quedado viudo. Por medio de la música, la novicia y el capitán entablan una amistad que crece hasta convertirse en amor. “Hay música, momentos graciosos, románticos y también un poco de suspenso y nostalgia. El público lo ha disfrutado mucho y nos lo ha hecho saber”, concluyó Méndez.
La obra es una adaptación del musical El sonido de la música de Richard Rodgers y Oscar Hammerstein. La trama se desarrolla en la ciudad de Salzburgo, Austria.
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
19
Artes
Espléndida noche, de CorAsh
L
El grupo presenta su primera producción discográfica.
a mayoría de agrupaciones musicales, sin importar su género, propuesta o proyección, sueñan con plasmar su trabajo en un disco. Es el caso del grupo coral CorAsh, que desde su fundación en 2014, aspiró a materializar ese sueño. Ahora, a la vuelta de un año, presenta su primera grabación Espléndida Noche, que reúne piezas musicales de la época navideña con arreglos y musicalizaciones propias. “Siempre hemos buscado exponer el talento guatemalteco de forma integral, y nuestro material es muestra de ello”, explica Lorena Villatoro, integrante del coro. “Fue grabado, producido y masterizado totalmente en Guatemala durante nueve meses. Fotografías, arte del diseño, producción musical, arreglos, instrumentalización y hasta la comercialización en tiendas, fue trabajo totalmente nuestro”, anadió.
Integrantes
En la agrupación participan Luna Campos, Zully De León, Valery De León, Amelia Valle y Mirna De León. Asimismo, Luis Cárcamo, Víctor Roblero, Tulio Cruz, Marco Rodríguez, Pablo Pacheco y Antonio Villatoro. Todos, además de
14 piezas
contiene el disco que presenta música popular, sacra y latinoamericana de la época navideña.
repertorio en el que se encuentran Espléndida noche, Pastores venid, Rancho campesino y Burrito sabanero. También Christmas final y Carol of the bells. Físico o virtual
El disco requirió 9 meses de trabajo y fue presentado el 13 de noviembre.
cantar, ejecutan un instrumento musical. Piezas del mundo
El disco contiene 14 canciones navideñas que la agrupación ha ubicado en tres categorías: sacras, populares y latinoamericanas, representativas de las expresiones musicales de diversos países. Baladas, marchas, guapangos, cum-
bia y swing, además de otros ritmos, marcan el estilo de CorAsh. “Los villancicos sacros son clásicos con los que crecimos que provienen de himnarios, los populares son creaciones estadounidenses que también han pasado a formar parte de nuestra tradición. Y por último, tenemos los latinoamericanos, que son tesoros escondidos”, puntualizó Villatoro.
Los temas que el público podrá escuchar son: Ángeles cantando están, Primer Noel, Ukranian bell carol, Santa la noche, en cuanto al género sagrado. En el popular están Frosty the snowman, Somewhere in my memory, Rudolph the red nosed reindeer y We wish you a merry Christmas. En cuanto a las piezas latinoamericanas, el coro seleccionó un
El material puede adquirirse en tiendas De Museo y Sophos, a Q75, y también en plataformas virtuales como Google Play, iTunes, Amazon, Claro Música, Spotify y Deezer, con precios de entre US $7.00 (Q53.55 ) y US $9.00 (Q68.85). La ventaja es que en distribuidoras virtuales se pueden comprar las canciones individualmente. El valor de cada una es de US $0.99 (Q7.57). En tiendas como Deezer, Spotify y Claro música, los temas pueden escucharse por medio de Internet, al adquirir la suscripción a los servicio. Jefferson Velásquez Fotos: Cortesía de CorAsh
20
Artes
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Agenda cultural
Exposiciones
ÄÄEsto huele a C.A.C.A El trabajo pictórico y escultórico de 7 artistas antigüeños se presenta en el centro cultural La Casa, 3a. calle, 3-53, zona 1, de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00, hasta enero de 2016. Entrada libre.
La película de Jayro Bustamante ganó en 5 categorías.
Cinco premios más para Ixcanul
La cinta guatemalteca fue la protagonista en el Festival Ícaro 2015.
L
a película guatemalteca Ixcanul ganó 5 galardones en la 18 edición del Festival Internacional de Cine Ícaro, que concluyó el sábado en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. La cinta de Jayro Bustamante se llevó los premios en las categorías de Mejor Película, Mejor Director, Mejor Guion, Mejor Producción y Mejor Sonido. “¡Felicidades a todo el equipo! La fuerza del volcán en la fiesta del cine centroamericano”, se publicó en la página oficial en Facebook, del largometraje guatemalteco, tras conocerse la noticia. Durante la ceremonia también se premió la categoría de Mejor Actriz, que ganó Paola Baldión, del filme nicaragüense Pantalla Desnuda, y el laurel como Mejor Actor fue para Mario Chacón, del rodaje costarricense Maikol Yordan. El certamen, que se llevó a cabo durante 9 días en el país, en mayor porcentaje en la Ciudad Colonial, contó con 174 trabajos de 32 naciones, e Italia como invitada. En esta edición Guatemala fue representada con Ovnis en Zacapa, Grano de lágrimas, Ma-
quillaje, El Señor de Esquipulas, Hunting party e Ixcanul, que fue la protagonista.
ÄÄKohei Yasu, un fotógrafo pionero… Hoy es el último día para apreciar las Imágenes antiguas tomadas por el artista japonés, se presentan en Galería del Centro, 5a. avenida 1238, zona 1, de 9:00 a 17:00. Entrada libre.
ÄÄYves Trémorin La muestra fotográfica se puede apreciar en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora, de 9:00 a 19:00. Hoy último día para visitar. Entrada libre. ÄÄFinding the future past today La exposición de fotografías de Daniel Chauche se presenta en Galería Panza Verde, 5a. avenida Sur No. 19, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Puede visitarse de lunes a domingo de 11:00 a 22:00, hasta el 6 de diciembre. Entrada libre. ÄÄShadows La muestra de José Pepo Toledo, está a disposición del público de lunes a sábado de 9:00 a 19:00 en Galería del Centro, 5a. avenida 1238, zona 1. Entrada libre. ÄÄPinturas, bocetos y escultura En el Centro Cultural Municipal y Casa Ibárgüen, 7a. avenida y 12 calle esquina, zona 1, se exponen de 9:00 a 18:00, los trabajos de Roberto González Goyri. Entrada libre.
Una semana de premios
El filme de Bustamante venía de ganar como Mejor Ópera Prima Iberoamericana y como Mejor Director en el Quinto Festival de Cine La Orquídea Cuenca, en Ecuador, que se llevó a cabo el 21 de noviembre. Y el miércoles consiguió su galardón 30, en la categoría de Mejor Vestuario, que ganó en la segunda edición del Premio Iberoamericano de Cine Fénix, que se realizó en el teatro Esperanza Iris, en México. En ese festival también compitieron España, Argentina, Colombia y Venezuela. En dicho certamen estuvo nominada en cuatro categorías más: Sonido, Fotografía, Diseño de arte y Largometraje de ficción. El trofeo fue recibido por Sofía Lantán, encargada del vestuario en la película nacional. La cinta chapina continúa cosechando triunfos y consolidándose como candidata a ser postulada en los premios Óscar como Mejor Película Extranjera. Jefferson Velásquez Fotos: Ixcanul
El equipo de Ixcanul, con los galardones que recibió el sábado por la noche.
ÄÄLugares Geométricos/Hipertextos La muestra de técnicas mixtas como dibujo, pintura, xilografías y grabados del artista antigüeño Josué Romero, se presenta de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 y sábados de 9:00 a 13:00, en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.
Ayer y
ante ayer
ÄÄNacimientos de América del Sur La muestra de artesanías y arte popular de Brasil, así como de fotografías de arte y arquitectura religiosa de Minas Gerais, se expone de lunes a sábado de 10:00 a 17:00 en el museo Casa MIMA, 8a. avenida y 14 calle esquina, zona 1. Puede visitarse hasta el 11 de diciembre.
En 1987 muere James Baldwin, escritor y activista estadounidense. En 1900 muere Óscar Wilde, escritor, poeta y dramaturgo irlandés.
Deportes
21 “ En marzo voy a correr el maratón de Torreón para
buscar la marca a los Juegos Oímpicos de Río de Janeiro”. Manuel González
NFL: Raiders 24-21 Titanes; Bills 22-30 Jefes; Bucaneros 12-25 Colts; Gigantes 14-20 Pieles Rojas; Santos 6-24 Texanos. Liga MX: Unam 1-0 Veracruz.
Diario de Centro América
@diariodeca
Celebración para los periodistas Se corrió la segunda edición de esta fiesta atlética
El corredor Manuel González se adjudicó el triunfo en la categoría masculina. Texto y FotoS
Damaris Hernández fue la mujer más rápida de los periodistas.
Max S. Pérez
C
on la participación de no menos de 200 atletas se llevó a cabo ayer la segunda edición de la Carrera del Periodista, como parte de la celebración, hoy, del día dedicado a quienes practican esta profesión. El recorrido, de 8 kilómetros, se llevó a cabo en la zona 13, en el circuito entre los museos y la terminal aérea del Aeropuerto Internacional La Aurora. El primero en cruzar la meta fue Manuel González, con tiempo de 13:53, quien sacó ventaja de sus condiciones para rematar la competencia con un ritmo impresionante, y así dio cuenta de Édgar Por (13:58) y José Carlos Raxón (14:04), sus más cercanos perseguidores. “Estoy contento, porque he tenido la oportunidad de compe-
Cristian Ósmar ganó en la rama varonil de comunicadores.
Élida de Xuyá impuso su ritmo en el tramo de 8 kilómetros y se acreditó la victoria.
tir en las dos ediciones de la Carrera del Periodista; el año pasado quedé en segundo lugar, pero ahora volví para quedarme con el primero”, manifestó González. “Se sabía que era una carrera corta y,
lugar en el maratón de los Juegos Olímpicos de Río 2016. Élida de Xuyá fue la vencedora en la rama femenina, al detener los cronómetros con tiempo de 16:40, seguida por Kimberly Cha-
por lo tanto, el ritmo sería intenso, así que la estrategia era soportar el paso y llegar al último kilómetro en busca del remate”, expresó el atleta que se prepara a buscar la marca de 2:18:00 para tener un
lí (17:02) y Marleni Cruz (17:10). “La carrera fue bastante complicada; yo estoy recuperándome de una lesión muy fuerte; he competido durante el año, aunque no al nivel al que estoy acostumbrada”, refirió De Xuyá. La categoría de periodistas, en la rama masculina, fue dominada por estudiantes de Ciencias de la Comunicación, quienes aprovecharon su juventud para conseguir los mejores tiempos. Cristian Ósmar, de la Universidad de San Carlos; David Toro, de la Mariano Gálvez, y Denis Bancés (Usac), fueron quienes acapararon el podio. Distinto fue en la rama femenina, en la cual Damaris Hernández, de Radio Universidad, se impuso con marca de 20:56; Silvia Ruano, de Vistazo Deportivo, fue segunda (23:09), y Flor Ortiz, de La Nación, completó la terna con tiempo de 29:01.
22
Deportes
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Realidades difere
Xelajú gana la fase regular y Municipal se despide del Torneo Apertura 201 BRYAN ANTON @BantonDCA Fotos Bryan Anton, Alex Jacinto y Xelajú MC.
D
icen que el futbol es capaz de cambiar los estados de ánimo, y si lo simplificamos, sin duda, la respuesta son los goles. Esos instantes que hacen a una persona pasar de la alegría a la tristeza o, por el contrario, de la desesperación al regocijo. Un vaivén de emociones se vivió en la última jornada de la fase regular del Torneo Apertura. Anotaciones por acá y por allá hicieron que jugadores, aficionados, y hasta directivos, experimentaran sensaciones y sentimientos diferentes. Los principales protagonistas vistieron de rojo: Xelajú, el gran triunfador, venció 2-0 a Guastatoya y confirmó su buena campaña adjudicándose la cima con 41 puntos, mientras que Municipal, pese a doblegar con lo mínimo a Malacateco, se llevó el título de la vergüenza al no avanzar a la Liguilla. Y por si fuera poco, el desastre rojo no es solo el no haber logrado el boleto, sino la prolongación de la sequía de cetros que comenzó en 2011, además de ser la segunda vez que el conjunto es excluido de la postemporada en Torneos Cortos (2013). Ayer, ni siquiera dependía de él mismo para lograr el boleto, sino de Cobán Imperial, que por momentos le dio alientos de vida gracias a las 2 dianas de Juan José Valenzuela, pero terminó derrotado en su feudo 2-3 por Petapa, equipo que acaparó el último billete. Es un bochorno para los escarlatas, y precisamente ese es el calificativo, porque, como lo dijo Claudio Albizuris, uno de los sobrevivientes del pentacampeonato: “Se hace historia, pero de la mala”. El segundo equipo más copero del balompié se quedará otra vez con la ganas de alzar el título. Wílber Pérez, de penal, marcó la única diana al minuto 22, con la que Municipal alimentó sus ilusiones de meterse en la pelea por la corona, pero que Ignacio Flores se encargó de destrozarlas al 81, al anotar el tanto de la victoria petapeña en la Ciudad de Carlos V.
En la altura
En su segunda era como estratega de los altenses, el tico Hernán
Resultados Jornada 22
Cobán Imperial-Petapa Marquense-Suchitepéquez Mictlán-Comunicaciones Municipal-Malacateco Usac-Antigua Xelajú-Guastatoya
2-3 2-0 2-0 1-0 0-1 2-0
Programación Llave de acceso a semifinales
Juegos de ida Miércoles 20:00 Petapa-Comunicaciones Jueves 19:30 Suchitepéquez-Guastatoya
Los coloniales saltaron al segundo lugar y avanzaron directo a semifinales.
4
años cumplirá en diciembre Municipal sin ganar un título. Los quetzaltecos se quedaron con el liderato del certamen y le apuntan a la sexta luna.
1
19
vez había conquistado Xelajú la fase regular; en 2009.
dianas concretó Carlos Kamiani para consagrarse goleador.
Medford vuelve al asedio. Aquel que les dio a los quetzaltecos la quinta luna en 2012 y que poste-
riormente se marchó, regresó en junio para buscar la sexta, y está a 4 partidos de lograrlo.
Un doblete de Luis Martínez sirvió para que los chivos se impusieran a los pechoamarillo y repitieran lo conseguido en 2009, cuando también ganaron la fase regular del Apertura, y avanzar directo a semifinales junto al Antigua, que aprovechó el resbalón del Comunicaciones (2-0) contra Mictlán para saltar al segundo lugar. Para los albos, el haber terminado tercero significó también un fracaso, aunque no de gran magnitud,
pues deben jugarse la defensa de su título antes de lo previsto, y lo harán el miércoles frente a los loros. Los venados recibirán el jueves a los guastatoyanos, en el primer capítulo de la llave de acceso a semifinales, que conocerá a sus triunfadores el fin de semana. ¿Podrán los cremas continuar la historia, o esta se verá interrumpida por migueleños, chivos, antigüeños, venados o los pechoamarillo? El balón sigue desatando locuras y ansias por ver un consagrado.
23
Deportes
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
rentes
Primera División
15 con un rotundo fracaso
Hipólito Fuentes es uno de los hombres clave en el armado militar que dirige Gabriel Castillo.
Definidos los semifinalistas Alex Jacinto Redacción Fotos Bryan Anton
Cristian Jiménez no puede ocultar su tristeza, luego de saber que fueron eliminados.
Tabla de posiciones Equipo PTS 1. Xelajú 41 2. Antigua 38 3. Comunicaciones 37 4. Guastatoya 34 5. Suchitepéquez 34 6. Petapa 33 7. Municipal 31 8. Marquense 29 9. Cobán Imperial 28 10. Mictlán 26 11. Usac 18 12. Malacateco 17
JJ JG 22 13 22 11 22 11 22 9 22 10 22 9 22 9 22 8 22 7 22 7 22 4 22 4
JE 2 5 4 7 4 6 4 5 7 5 6 5
JP 7 6 7 6 8 7 9 9 8 10 12 13
GF GC DIF 22 17 5 28 19 9 26 20 6 33 23 10 36 27 9 29 31 -2 28 27 1 2 28 -6 20 26 -6 24 28 -4 31 36 -5 24 41 -17
Aficionados rojos expresaron su descontento con una manta dedicada a Gerardo Villa.
En los juegos de vuelta de la etapa de cuartos de final de la Liga de Primera División, Aurora, Escuintla-Heredia, Nueva Concepción y Chiantla ratificaron la actuación de la primera ronda y sellaron su pase a las semifinales del certamen. Los aurinegros recibieron en el Estadio del Ejército al conjunto de Iztapa, que habían vencido 1-0 en la primera ronda de la llave, y en el cotejo que disputaron el sábado confirmaron su deseo de lucha por el campeonato, y pese a que nivelaron en la pizarra (1-1), consiguieron clasificarse a la siguiente fase. Escuintla-Heredia le hizo los honores al Deportivo Mixco y recompuso la plana de la derrota que sufrió contra los chicharroneros, 1-0, y le dio vuelta al marcador al doblegarlos 2-0, lo cual les alcanzó para colarse en la fiesta grande. Sayaxché visitó a Nueva Concepción, y, con un gol de ventaja, intentaron apoderarse de la clasificación; no obstante,
4
se disputan el cetro del Torneo Apertura de la Primera. La Nueva hizo gala de su contundencia y, en una jornada para el recuerdo, venció 4-1 al plantel visitante, y con el global de 4-2 avanzó a la próxima ronda. Comunicaciones B se volvió a medir con el representativo de Chiantla, con el que había caído de visita 1-0, y con el mismo marcador en la capital sumó 2-0 en contra en el acumulado y quedó sin la oportunidad de pelear por el título. En las semifinales, que empezarán el miércoles con los cotejos de ida, en hora por confirmarse, Escuintla-Heredia recibirá a Aurora en el Estadio Municipal El Morón, mientras que Nueva Concepción hará lo propio contra Chiantla en el Estadio José Luis Ibarra.
Hernán Medford Técnico de Xelajú
Ahora viene “la segunda par-
te del trabajo, la cual intentaremos hacer bien, y así darle la sexta luna al Xelajú .
”
El traspié de los albos los hizo descender al tercer sitio, y ahora jugarán la llave de acceso a semifinales contra Petapa.
El conjunto aurinegro jugará el miércoles la semifinal con Escuintla-Heredia.
24
Deportes
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
¿A quién se control
Manual de uso de las inspecciones antidopaje establece sanciones para
La Agencia Mundial Antidopaje (AMA), es la encargada de promover, coordinar y monitorear la lucha contra el dopaje en el deporte.
7
París AFP fotoS ARCHIVO
E
l sistema mundial de lucha contra el dopaje, dirigido por la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), se basa tanto en investigaciones policiales como en controles que se perfeccionan con el tiempo, y en la detención de sustancias prohibidas, como en el aumento de la selección de los atletas sospechosos. Este es un manual de uso de una organización compleja en permanente evolución.
¿Quién hace qué?
Desde su creación en 1999, la AMA, integrada en partes iguales por autoridades públicas y deportivas, promulga el Código Mundial Antidopaje, documento aplicable a todas las legislaciones nacionales a través de una convención de la Unesco. En él aparecen, año con año, la lista de los productos prohibidos y vela para que las organizaciones nacionales o regionales antidopaje apliquen estas reglas, así como las federaciones internacionales, que copian en sus
títulos del Tour de Francia le fueron retirados a Armstrong.
5
Lance Armstrong fue acusado de dopaje sistemático el 13 de junio de 2007.
reglamentos los principios de dicho documento. La organización de los controles difiere según el estatuto de las competiciones. En las competencias locales, son las organizaciones nacionales antidopaje las que se ocupan de los controles. Las muestras son generalmente enviadas a los laboratorios del país o de la zona. En
medallas olímpicas perdió la velocista Jones. caso de un positivo, es también la que insta a la federación nacional correspondiente la que amoneste al deportista y, en caso necesario, puede revisar la sanción impuesta. En las competiciones internacionales, se encargan de los controles las federaciones internacionales, siguiendo el mismo sistema. Estas asociaciones pueden tener convenios de colaboración con
Marion Jones, exatleta estadounidense, confesó haber consumido sustancias no autorizadas en las Olimpiadas de Sidney 2000.
las agencias nacionales antidopaje, como ocurre por ejemplo en el caso del Tour de Francia.
¿Qué es lo que detectan los controles?
Los controles, instaurados a lo largo de la década de los 60, según los países, no han dejado de mejorar. Ya sea en la sangre o la orina, actualmente se detecta la mayor par-
te de los productos prohibidos utilizados por los deportistas: esteroides, eritropoyetina (EPO), estimulantes, corticoides, etcétera. Las sustancias más recientes, como las hormonas de crecimiento, aparecen en los controles, pero en condiciones más irregulares. En cambio, aún no existen pruebas fiables para las autotransfusiones, es decir, cuando un de-
25
Deportes
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
la, cómo y por qué?
a atletas que consuman ilícitos, en busca de aumentar su rendimiento
2
años podrían ser suspendidos los futbolistas.
4
años, como máximo, podría ser castigada Bac, quien espera una sanción. Los guatemaltecos Marco Ciani, Sergio Trujillo y Marvin Ávila, y el salvadoreño Kevin Santamaría, continúan inhabilitados del futbol.
portista se vuelve a inyectar su propia sangre... “mejorada”. Estas carencias, que se añaden al hecho de que los períodos de detección de productos son a veces muy cortos, llevó a la AMA a incluir en su nuevo código, que entró en vigor el 1 de enero de 2015, pruebas no analíticas, como por ejemplo, denuncias o testimonios contra atletas “sospechosos” para sancionarlos sin necesidad de que hayan dado positivo.
¿A quién se controla?
Las federaciones internacionales de los diferentes deportes definen una lista de atletas a controlar según unos criterios: resultados, sospechas, regreso de lesiones. Las organizaciones nacionales antidopaje pueden tener sus propias listas, que pueden diferir de las elaboradas por las federaciones. Los deportistas que figuran en estos listados están obligados a permanecer localizables, es decir, deben comunicar y actualizar sus agendas, 24/24 y 7/7, con el objetivo de que puedan someterse a un control sorpresa en cualquier momento. Un incumplimiento de esta norma de localización es una infracción que puede sancionarse con una suspensión, si se repite 3 veces en un período de 1 año.
¿Qué es el pasaporte biológico?
Impulsados por la AMA, algunas federaciones (Ciclismo, Atletismo, Remo y Esquí, espe-
Irina Bokova
rona, presente en estado endógeno en el organismo.
Directora general de la UNESCO
Debemos “erradicar el do-
Otras maneras de “cazar” a los tramposos
paje del deporte en el mundo .
”
Dick Pound
Presidente de la AMA
Estamos “hablando de un mal enraizado en el deporte
”
.
cialmente) pusieron en marcha en el años 2000 el “pasaporte hematológico de los atletas”, el precedente del pasaporte biológico. Confrontados a la difícil detección, en algunos casos imposible, de algunas formas de dopaje como la EPO o las transfusiones sanguíneas, los científicos apostaron por un seguimiento individualizado del deportista. Las variaciones inexplicables de los parámetros relacionados con la sangre pueden acabar en una infracción punible de suspensión.
Otras variables
Después del pasaporte hematológico, el pasaporte esteroideo estudia variaciones de los parámetros hormonales, como la testoste-
El caso de la velocista estadounidense Marion Jones, quien admitió haberse dopado, tras ser presionada por la Justicia y por testigos, es el primer caso que realmente ejemplifica la evolución de la lucha antidopaje. En una época en la que el pasaporte biológico no existía, Jones se sometió a más de 1 millar de controles, sin dar positivo en ninguno de ellos. Hubo que esperar el testimonio de otros atletas implicados, como ella, en el caso Balco (nombre de un laboratorio que abastecía a los deportistas de sustancias dopantes), que estalló en 2003, y a su perjurio ante un gran jurado federal, para que la velocista fuera perseguida por la Ley de su país... por dicho delito.
Imelda Bac (c), en el caso más reciente de dopaje en Guatemala, dio positivo por clortestosterona en los 21k de la ciudad.
Sin preseas
Después también recibió sanciones deportivas por parte del COI y de la IAAF, que le retiraron sus medallas. Desde entonces, en la legislación de la AMA, las infracciones “no-analíticas” (posesión o adquisición de productos dopantes, falta a un control, testimonios, etcétera) se consideran pruebas tan válidas como una muestra positiva. El ciclista estadounidense Lance Armstrong, por ejemplo, fue “cazado” por el testimonio de antiguos compañeros.
El laboratorio de los Juegos Olímpicos de Londres 2012 realizó al menos 6 mil 250 pruebas a los atletas y medallistas de las justas.
26
Deportes
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Futsal femenino
Hexacampeón del mundo max S. Pérez @MaxSPerez_GT Fotos Bryan Anton
La novena azul y blanco retuvo el título de la pelota suave en la región centroamericana.
Campeones del Istmo El softbol preserva su hegemonía Alex Jacinto Redacción Fotos Cortesía CDAG
A
briéndose paso rumbo al protagonismo que busca obtener en el ciclo Olímpico 20172020, la Selección Masculina de Softbol se coronó monarca del Campeonato Centroamericano 2015, el cual se desarrolló a partir del viernes en los Diamantes de Vista Hermosa, zona 15. La novena guatemalteca, que se constituyó por una amalgama de experiencia y juventud, puso en evidencia la preparación que comenzó desde septiembre, a la que se unieron 30 nuevos softbolistas, entre los que destacan 13 peloteros, 6 lanzadores, 4 jugadores de cuadro, 1 receptor y 2 jardineros.
Taekuondo
Los combates sobre el tatami se mostraron de buen nivel.
El poderío a la ofensiva de los chapines les valió para quedarse con el cetro.
El representativo patrio arrancó su participación disputando la fase de clasificación, en la que doblegó contundentemente a Honduras, por 5-2, Nicaragua (11-0),
Panamá (7-0) y El Salvador (111), resultado con el cual se ratificó en el primer lugar de la fase. Para avanzar a la final de la competición, los nacionales se vieron la cara con los panameños, a quienes vencieron 13-7 para instalarse en el último juego, en el que pelearon por la gloria. Debido a que el campeonato se desarrolló con el formato Page, los canaleros tuvieron otra oportunidad de pelear por el título, y en un enfrentamiento en el que fueron evidentes dominadores vencieron 10-3 a Honduras y avanzaron por la revancha. Ayer, en la gran final, los guerreros de la Tierra del Quetzal derrocharon coraje y vencieron nuevamente a Panamá, 9-0, por lo cual se adjudicaron el cetro y finalizaron su participación invictos.
La Selección de Brasil se consagró hexacampeona del Torneo Internacional de Futsal Femenino, el cual se desarrolló en nuestro país, y ayer llegó a su desenlace con el triunfo de las canarinhas 3-0 contra el representativo de Rusia. Las cosacas soportaron por no menos de 15 minutos la presión de la verdeamarelha, que dominó el primer episodio a placer, aunque se empezaba a desesperar al no concretar sus opciones.
Suficiente
Fue hasta que quedaban 4:40 en el cronómetro cuando apareció la figura de Amanda de Oliveira a la espalda de las zagueras, para vencer a la portera Anastasia Ivanova. Con 3:45 restantes, De Oliveira volvió a sorprender a sus rivales al robarles un balón en salida y cruzó su remate para conseguir el 2-0 parcial. Caroline Da Silva le puso la tapa al pomo con 2:29 todavía de tiempo en el primer episodio,
Jimmy Morales entregó el trofeo de goleadora a la española Vanessa Sotelo.
cuando recibió de espaldas al arco y con un giro se quitó la marca de la rival para tocar sobre la salida de la guardameta. El segundo capítulo fue de puro trámite para las brasileñas, y solo hicieron circular el esférico sobre la duela para consumir el tiempo, y así celebrar su sexto título consecutivo. “Estamos muy contentas por un nuevo título y agradecidas por la forma como nos han tratado en este bello país”, manifestó Juliana Delgado al final del encuentro. La premiación de las distintas categorías y lugares estuvo a cargo del presidente electo, Jimmy Morales.
Las brasileñas se quedaron con el título del certamen que se llevó a cabo en nuestro país.
Guatemala, protagonista en la Copa Con la presencia de no menos de 155 atletas, el viernes y sábado se desarrolló la Copa Centroamericana de Taekuondo 2015, organizada por la Asociación Guatemalteca de Taekuondo, en el Gimnasio Polideportivo de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Al certamen acudieron representantes de El Salvador, Hondu-
ras, Nicaragua, Costa Rica y del país anfitrión, quienes se enfrentaron con el objetivo de sumar puntos para promociones de color y cintas de grado negro. La delegación guatemalteca se alzó con el primer lugar del medallero individual, seguida de Honduras, El salvador y Nicaragua, mientras que en la lucha por equi-
pos, los catrachos se llevaron los honores; los chapines, el segundo lugar; los cuscatlecos, el tercero, y los pinoleros, el cuarto lugar. “Nos sentimos orgullosos de desarrollar este tipo de torneos, porque le generan un auge al deporte guatemalteco. La competencia fue todo un éxito y estamos agradecidos con los herma-
nos centroamericanos que siempre nos acompañan”, manifestó Josué Barahona, presidente de la Asociación. “He observado un buen nivel en los combates, y aunque Guatemala siempre ha sido superior, Honduras y El Salvador trajeron muy buen equipo”, concluyó el organizador del certamen. Texto y Foto: Alex Jacinto
Guatemala, lunes 30 de noviembre de 2015
Bundesliga
Aubameyang hizo un doblete contra el Stuttgart.
27
Deportes
Británicos se coronan Murray gana la Ensaladera de Plata
Dortmund sigue el ritmo
Serie A
Juventus asciende La Juventus se impuso ayer por 3 a 0 en el terreno del Palermo, en la jornada 14 de la Serie A, y se colocó en la zona de clasificación para las competiciones europeas, en el quinto lugar. Luego de su catastrófico comienzo de temporada, el conjunto turinés se puso con 24 puntos, provisionalmente a 6 del líder, Inter de Milán, que hoy visita al Nápoles.
Liga Premier
Berlín AFP foto AFP
El Borussia Dortmund, de nuevo guiado por su estrella goleadora Pierre-Emerick Aubameyang, autor de 2 de los tantos, venció ayer 4-1 al Stuttgart en la jornada 14 de la Bundesliga, en la cual sigue a distancia el ritmo impuesto por el líder, Bayern de Munich, que el sábado venció 2-0 al Hertha. La desventaja entre ambos continúa igual, en 8 puntos a favor de los bávaros, pero los de Dortmund pudieron por lo menos cortar su mala racha después de 2 derrotas seguidas: la sufrida hace una semana en Hamburgo y la del jueves contra el Krasnodar ruso, en la Europa League. La victoria del segundo de la tabla impide que el Bayern logre matemáticamente en esta jornada el título honorífico de campeón de otoño. La próxima jornada tendrá todo a favor para conseguirlo y asegurarse de llegar al parón invernal de la Bundesliga como primero.
Breves
Liverpool se acerca
El equipo británico posó con la Copa Davis, luego de conquistarla ayer en Bélgica.
4
Gante AFP foto AFP
G
ran Bretaña conquistó ayer su primera Copa Davis desde 1936, al derrotar 3-1 a Bélgica, después de la victoria de Andy Murray sobre David Goffin 6-3, 7-5, 6-3, en Gante. Murray, de 28 años, ganó sus 3 partidos del fin de semana, los 2 individuales y el doble (con su hermano Jamie, el sábado), para ofrecer a Gran Bretaña su décima Ensaladera de Plata, y primera desde hace 79 años.
Liga española
mil aficionados británicos asistieron, y 13 mil en total. El escocés cerró su participación en la Copa Davis sin conocer la derrota, una competición en la que disputó 11 partidos para eliminar a Estados Unidos, Francia, Australia y Bélgica.
Bale y Ronaldo lideran el triunfo del Real Madrid Madrid AFP foto AFP
Gareth Bale y Cristiano Ronaldo le dieron la victoria al conjunto merengue, que se mantiene a seis puntos del Barsa.
Murray es el tercer jugador que gana sus 8 duelos individuales el mismo año, después del estadounidense John McEnroe en 1982 y el sueco Mats Wilander el año siguiente. El británico agranda su palmarés personal, en el que figuran 1 título olímpico, 1 US Open y 1 triunfo en Wimbledon. El número 2 mundial estuvo imperial a lo largo de todo el fin de semana, no concediendo ningún set en sus partidos individuales, primero contra Ruben Bemelmans, el viernes (6-3, 6-2, 7-5), y ayer contra Goffin.
El Arsenal empató 1-1 frente al Norwich y perdió la opción de igualar al líder, Manchester City, en un partido en el que se lesionó el chileno Alexis Sánchez en la jornada 14, y el Chelsea igualó 0-0 contra el Tottenham, mientras el Liverpool derrotó 1-0 al Swansea. El City, que el sábado le ganó 3-1 al Southampton, recuperó el liderato que perdió la jornada pasada.
El Real Madrid (3) ganó ayer 2-0 en el campo del Éibar (7) con goles de sus estrellas Cristiano Ronaldo y Gareth Bale, en la jornada 13 española, resultado que le sirve para no alejarse más del Barcelona (1) y del Atlético (2), que vencieron el sábado.
Los azulgrana, que golearon 4-0 a la Real Sociedad (15), son líderes con 33 puntos, 4 más que los rojiblancos, quienes vencieron 1-0 al Espanyol (11). En tercera posición está el Real Madrid, con 27. Bale (43), con su primer gol en Liga desde la segunda jornada, y Ronaldo (de penal, 82), quien alcanzó los 9 en el campeonato, dieron los 3 puntos al Real Madrid.
El Éibar, una de las sorpresas de este curso, sujetó muy bien al equipo blanco en la primera parte, con una fuerte presión que impidió su creación de juego. En el 80, Ronaldo convirtió un penal al engañar a Asier Riesgo después de una caída en el área de Lucas Vázquez, quien había entrado por el colombiano James Rodríguez, poco participativo en el juego.