Fundado en 1880 Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,473
Ofrecerán 15 mil puestos de trabajo Inauguran la Feria Nacional de Empleo 2017, en la que participarán 100 empresas. Página 3 Cortesía: SCSPR
Latin Billboard premian trayectoria de Ricardo Arjona
AFP
Página 23
Busque hoy
Pocahontas:
su verdadera historia
Oportunidades
iernes Guatemala, 28 de abril de 2017 Año 4 No. 181
Archivo
La primera dama, Patricia Marroquín, y autoridades del Ministerio de Educación y de la Superintendencia de Telecomunicaciones conmemoraron el Día Internacional de las Niñas en las Tecnologías de la Información y Comunicación. Página 2
2
Nacionales
Día
Continúa el ambiente cálido con lluvias y actividad eléctrica en el centro y sur del país.
Mínima
17
Económicas: BCIE busca fortalecerse como aliado estratégico. Deportes: niños guatemaltecos cosechan triunfos en olimpiadas especiales. Cortesía: AGN
Patricia Marroquín de Morales, primera dama de la nación, visitó uno de los talleres en el laboratorio de cómputo del Inca.
Motivan a jovencitas a incursionar en la tecnología.
Orden y paz social
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
I
mpulsar el empoderamiento de las mujeres en el uso de herramientas tecnológicas para que obtengan mejores oportunidades en el campo académico y laboral, fue el objetivo principal de la celebración del Día Internacional de las Niñas en las Tecnologías de Información y Comunicación, la cual se desarrolla en el país por cuarto año consecutivo. El Instituto Normal para Señoritas Centroamérica (Inca), en la zona 1, fue el escenario de esta conmemoración, adonde asistió Patricia Marroquín de Morales, primera dama de la nación; autoridades del Ministerio de
Estoy entusiasmada; “ahora sé que también puedo especializarme en estas ramas.
”
Mónica Flores Estudiante del Inca
Educación (Mineduc) y de la Superintendencia de Telecomunicaciones, así como aproximadamente 2 mil 300 estudiantes. Marroquín de Morales incentivó a las alumnas para que sigan su aprendizaje y se actualicen con los nuevos métodos que se ofrecen. “Las mujeres somos capaces, brillen en donde quiera que estén, tienen derecho a soñar”, resaltó. El acto especial contó con un panel de expertos en el tema y talleres para las participantes.
Mónica Flores, estudiante del Inca, dijo: “Estoy entusiasmada; ahora sé que también puedo especializarme en estas ramas”.
Los desafíos en los accesos
Datos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones detallan que de los 2 mil 800 millones de usuarios de Internet que hay en el mundo, mil 300 millones son mujeres y mil 500 millones, hombres. Oscar Hugo López, titular del Mineduc, indicó que no menos de 600 centros de cómputo han sido inaugurados para facilitar el acceso a la red en los planteles, para reducir las brechas en la pedagogía y fortalecer la instrucción de cada cátedra.
Máxima
28 Diario de Centro América
@diariodeca
Impulsan Estrategia Nacional de Prevención Al considerar el papel que la seguridad tiene en el progreso social, las autoridades trabajan en la Estrategia Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito desde un enfoque intersectorial e interinstitucional, se informó en la reunión del Gabinete de Desarrollo, el cual fue dirigido por el vicepresidente Jafeth Cabrera. El viceministro de Gobernación, Axel Romero, indicó que anteriormente las políticas en la materia se formularon a partir de la investigación y persecución; sin embargo, ahora “se busca dar un paso para trabajar en las causas de la violencia”.
Abogan por más opciones para mujeres
Noche
En opinión de Oswaldo Samayoa, del Centro de Estudios de Guatemala, si existe orden y paz, los ciudadanos pue-
Danilo Ramírez
En la reunión del Gabinete específico se conoció la temática.
den acceder a todos los servicios que implican una mejora en su calidad de vida, por lo que se esperan buenos resultados de la iniciativa. Selvyn Curruchich
DESTACADO
Presidente clausura congreso de alcaldes Con la participación del presidente Jimmy Morales, quien instó a los alcaldes a realizar un trabajo probo y transparente en favor de la población, finalizó el congreso Cultura de Legalidad, organizado ayer por la Asociación Nacional de Municipalidades. Durante su intervención, el mandatario se refirió a la trascendencia de la labor ejecutada por los gobiernos locales, principalmente en proyectos de obra gris y otros que repercuten directamente en la mejora de las condiciones de vida de los vecinos, lo cual, según dijo, se logra mediante el buen uso de los recursos públicos, un aspecto que exhortó a los jefes ediles a practicar en su gestión. Morales también entregó un reconocimiento a Antanas Mockus, exalcalde de Bogotá, Colombia, principal disertante en el foro, al cual asistieron funcionarios de distintos puntos del país. Karla Gutiérrez
Herbert García
Antanas Mokus, exalcalde de Bogotá, fue el principal disertante.
3
Nacionales
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Inauguran Feria Nacional de Empleo 2017, en la que participarán 100 empresas.
Ofrecerán 15 mil puestos de trabajo
Gabriel Herrera
Patricia González @PgnzzDCA
C
on una oferta de 15 mil plazas, el presidente Jimmy Morales y la ministra de Trabajo y Previsión Social, Leticia Teleguario, inauguraron ayer la Feria Nacional de Empleo 2017, en la que participarán 100 empresas. Esta responde a uno de los objetivos de la Política Nacional de Empleo Digno 2016-2032, que impulsará el incremento económico, inclusivo y sostenible. La actividad se llevó a cabo con el apoyo del Banco de los Trabajadores (Bantrab), como parte de una alianza público-privada para fomentar el desarrollo mercantil del país, indicó el mandatario Morales. “La falta de oportunidades genera que connacionales emigren hacia otros territorios dejando familias desintegradas. Es por ello que en nuestro sistema de gobierno hemos unido esfuerzos para abrir espacios laborales que nos ayuden a tener mejores resultados como sociedad”, añadió. Para este año se prevé superar los 14 mil puestos que se otorgaron en 2016. Además, se ofrecerán charlas y talleres prácticos sobre cómo redactar una hoja de vida y la preparación para una entrevista de trabajo. “Este es un espacio de encuentro entre los contratantes y los aspirantes, con la finalidad de propiciar una oportunidad de creci-
El presidente Jimmy Morales encabezó el lanzamiento del nuevo espacio de promoción laboral.
100 empresas
ofertarán no menos de 15 mil empleos. miento para la juventud, y otorgarles becas de estudio, formación e instrucción, con la colaboración
del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad”, manifestó la funcionaria. Carlos Villeda, titular del Bantrab, expresó que continuarán contribuyendo con el progreso de las actividades productivas y la promoción del emprendimiento, para brindar ambientes ocupacionales y salarios formales. “El reto más grande que tenemos como país es trasladar la economía informal a la formal”, resaltó.
Promueven la inclusión El Ministerio de Trabajo y Previsión Social vela porque la Feria Nacional de Empleo 2017 sea un espacio de igualdad e inclusión laboral, por lo que la logística del evento fue diseñada para brindar atención especial a personas con discapacidad, migrantes retornados y adultos mayores, indicó Leticia Teleguario, titular de la cartera. Asimismo, se contó con la colaboración del Registro Nacional de las Personas y la Superintendencia de Administración Tributaria, para que los aspirantes puedan acceder a servicios gratuitos en la obtención de documentos que otorgan dichas entidades.
BCIE aprueba préstamo para vivienda popular Archivo
Las autoridades esperan aliviar el déficit habitacional.
El Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) aprobó un crédito por US $100 millones (Q734 millones) en favor del Estado, en el marco del Programa Centroamericano de Vivienda y Desarrollo de Hábitat Sostenible, con el cual se pretende desarrollar proyectos para familias que viven en condiciones de vulnerabilidad. Carlos Barillas, viceministro de Vivienda, se dijo complacido
con la resolución e indicó que los recursos permitirían apoyar a núcleos que residen en asentamientos y áreas de riesgo, sin acceso a los servicios básicos. El financiamiento fue autorizado el 21 de este mes y notificado al despacho correspondiente mediante el oficio DIRGUA 025/2017.
Decisión del Congreso
Por su parte, Víctor Martínez, vicetitular de la cartera de Finan-
zas Públicas, señaló que los fondos no podrán ser acreditados al país sin la aprobación previa del Congreso, organismo al cual tendrá que presentarse una iniciativa de ley. De acuerdo con el procedimiento establecido, el proyecto sería conocido por el pleno de diputados y remitido a la Comisión legislativa del ramo, la cual tendría que dictaminar sobre la viabilidad del préstamo, antes de que se discuta su aval. Karla Gutiérrez
4
Nacionales
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Educación indaga sobre causas de la protesta.
Investigan arrollamiento de alumnos E Redacción DCA
l presidente Jimmy Morales dio instrucciones para que se efectúen las investigaciones que permitan esclarecer el atropellamiento de que fueron víctima 13 estudiantes de la Escuela Nacional de Ciencias Comerciales Número 2, en la calzada San Juan 32-50 zona 7, mientras manifestaban contra la directora de ese plantel. “Lo que sucedió nos hace reflexionar en que debemos cultivar una cultura de paz y de tole-
rancia y tomar nuestra responsabilidad; no excedernos de ella, y que todo el peso de la Ley caiga sobre el responsable”, dijo el mandatario, además de que se solidarizó con los afectados y sus familiares.
Detalle
El vicepresidente Jafeth Cabrera lamentó lo acaecido y subrayó que se giraron las directrices a los ministerios de Educación y Gobernación para que se halle al culpable, y añadió que se indagará a las autoridades del establecimiento sobre las demandas que motivaron la protesta de los adolescentes.
“La prioridad debe ser el diálogo para solucionar dificultades. Hay que normar; sabemos que la manifestación es un derecho, pero no se puede exponer a los menores”, mencionó Oscar Hugo López, titular de la cartera formativa. Con la aprobación del Punto Resolutivo 3-2017, el Congreso repudió todo acto de violencia hacia la juventud, como el ocurrido con los alumnos. Asimismo, se instó a que los legisladores contribuyan al respeto de los derechos, e hizo un llamado a las instituciones para que den respuesta a los problemas. Cortesía: Amilcar Montejo
Herbert García
“Debe estar comprometido con Guatemala” Patricia Sandoval, presidenta de Comisión de Derechos Humanos del Congreso
Luis Carrillo Redacción
E
n agosto vence el período de funciones del procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León Duque, el quinto en el actual orden constitucional. La Comisión de Derechos Humanos del Congreso, presidida por Patricia Sandoval, tiene la tarea de proponer a 3 candidatos para la elección. Hasta ayer eran 12 las personas que habían entregado su papelería. En ese contexto, la diputada comparte su opinión.
Oscar López, ministro de Educación, anunció que se investiga la causa de la protesta.
Baja el número de deportados Las cifras del primer cuatrimestre de 2017 respecto de las deportaciones de guatemaltecos, vía área desde Estados Unidos, presentan una baja, pues estas pasaron de 9 mil 912 a 9 mil 643, en comparación con el año pasado, lo que refleja 269 personas menos, detallaron autoridades de la Dirección General de Migración (DGM). Además, en el informe se destaca una notoria reducción en los casos de connacionales que han sido
Gabriel Herrera
retornados de México vía terrestre. En 2016, el número de inmigrantes fue de 28 mil 306, y en el presente ciclo se reportan 19 mil 569, una diferencia de 8 mil 737. Las primeras causas de los desplazamientos son la economía, reunificación familiar y algunos aspectos de violencia, expresó Jorge Peraza, jefe de Misión de la Organización Internacional para las Migraciones en Guatemala, quien agregó: “Reconocemos los
avances en garantizar los derechos de la población migrante, acciones que deben fortalecerse”. Ardani Sical, asesor de Comunicación de la DGM, aseguró que las estadísticas dan muestra de que la población prefiere no arriesgarse a cruzar la frontera por factores como el incremento de seguridad fronteriza en EE. UU. y los grupos de crimen organizado que acechan en el territorio mexicano. Jarbin Yelmo
¿Cuál debe ser el perfil del próximo procurador?
Cumplir con los requisitos mínimos que exige la Constitución, además de estar comprometido con Guatemala. Tiene que conocer la gestión pública, y no estar vinculado con intereses políticos ni tener señalamientos en su contra, y tiene que estar comprometido en la lucha hacia la corrupción.
¿Qué competencias evaluará la comisión para formar la terna?
Es nuestra responsabilidad elegir a personas que sean idóneas y transparentes, con conocimientos necesarios sobre derechos humanos y experiencia en ese ámbito.
¿Cuáles son los principales desafíos?
Enfrentarse a las instituciones, pues su función es promover, verificar y supervisar que toda organización o institución que ejerce poder público tenga consideración con los ciudadanos para garantizar el ejercicio de sus derechos, e incluso tiene el poder para sancionar moralmente al Estado.
¿Y el trabajo a desempeñarse?
Entre sus retos está crear un plan contra la pobreza, porque con esta no hay derechos humanos. Además, luchar por garantizar la vida, la salud y la educación de todos los guatemaltecos.
Entre sus retos está crear un plan contra la pobreza.”
5
Nacionales
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Los recursos llegarán a diferentes instituciones encargadas de seguridad y justicia.
Estados Unidos aporta US $12.5 millones Archivo
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
Contexto de la asistencia
C
on un aporte de US $12 millones 550 mil (Q92 millones 117 mil), la Embajada de Estados Unidos apoyará a las instituciones de seguridad y justicia en la implementación de diversos proyectos encaminados a optimizar su labor. La ayuda se pactó mediante un convenio suscrito el martes entre el diplomático Todd Robinson y el ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales.
Propósito
De acuerdo con el documento, los recursos se destinarán para el fortalecimiento de las capacidades de la Policía Nacional Civil. También de la Policía Municipal de Tránsito, entre otras entidades ediles, así como para reforzar el combate del narcotráfico y el contrabando. Además, se asignarán fondos para el mejoramiento de la administración del Sistema Penitenciario, lo cual incluye la remodelación y construcción de nuevas cárceles;
Una parte de los fondos servirá para optimizar la labor de la Policía Nacional Civil.
asimismo, entrenamiento y asesoría operacional para el personal.
Detalle
El dinero también servirá para costear cursos e implementar nue-
vas técnicas de investigación y persecución de delitos económicos, como el lavado de dinero, con el propósito de evitar la duplicidad de trabajo en esa materia, lo cual fue bien visto por Carmen Aída
Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia. La contribución fue bien recibida por el canciller, por considerar que permitirá luchar contra la criminalidad desde diferentes ám-
En julio de 2015, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada de Estados Unidos firmaron un acuerdo de cooperación por US $26 millones 334 mil (Q193 millones 291 mil 560), que estaban dirigidos a distintos programas para el control de narcóticos, seguridad ciudadana y reformas al sector justicia. A este monto se sumarán los US $12 millones 550 mil (Q92 millones 117 mil), pactados el martes, para un total de US $38 millones 884 mil (Q285 millones 408 mil 560).
bitos y de una mejor manera, pues la ayuda alcanzará al Organismo Judicial, el Ministerio Público, la cartera del Interior y la Corte de Constitucionalidad, por mencionar algunos entes.
Reportan capturas tras allanamientos
Realizan jornada médica en Ixchiguán, San Marcos
La captura de siete presuntos delincuentes y el decomiso de armas, vehículos y producto que habrían ingresado en el país de forma ilegal fue el resultado de una serie de allanamientos ejecutados ayer en distintos puntos del país por la Policía Nacional Civil, en coordinación con el Ministerio Público. Entre los aprehendidos está Juan José Aschenbrenner Bravo, quien fue localizado en el municipio de Pajapita, San Marcos, y es sindicado del secuestro de Nancy Gabriela Aguilar, en 2008, un hecho por el cual se encuentran en prisión 5 expolicías.
En apoyo a los vecinos de la comunidad Tuichán, en Ixchiguán, San Marcos, el Viceministerio de Antinarcóticos de la cartera de Gobernación, en coordinación con la Embajada de Estados Unidos, inauguró ayer una jornada médica, en la cual se brindará asistencia en diversas especialidades a niños, jóvenes y adultos del lugar.
Cortesía: PNC
Reporte
Además, se detuvo a 3 supuestos extorsionistas, en la colonia El
Juan José Aschenbrenner sería integrante de la banda Los H.
Limón, zona 18 capitalina, y a 3 hombres que se dedicarían al contrabando de cigarrillos, en Jalapa. Karla Gutiérrez
Cortesía: Mingob
Detalle
En la actividad participan elementos de la Brigada de Operaciones de Montaña, del Ejército, así como médicos, enfermeros y psicólogos del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, quienes realizarán evaluaciones, diagnósticos y entrega de medi-
Médicos de diversas especialidades atienden a la población.
camentos, de acuerdo con los requerimientos. Édgar Felipe Alvarado, asesor del vicedespacho, manifestó
que el programa finalizará mañana y que se espera beneficiar a no menos de mil 500 personas. Karla Gutiérrez
6
Nacionales
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017 Gabriel Herrera
Notario otorga arresto domiciliario Julio Rodolfo Romero Teque, quien labora como piloto en el Ministerio Público (MP), es sujeto de investigación y, como medida de prevención, se le otorgó arresto domiciliario, por su presunta responsabilidad en el arrollamiento de dos agentes de la Policía Municipal de Tránsito (PMT). El hecho ocurrió el miércoles por la tarde, y Ramiro Alfredo Juárez Figueño, una de las víctimas, falleció ayer en la madrugada. La medida le fue concedida al señalado por un notario, según lo establece el artículo 264 del Código Procesal Penal, referente a hechos de tránsito. El incidente se registró en la 14 calle y 3a. avenida, zona 1. Julia Barrera, portavoz del MP, confirmó que se hacen las pesquisas sobre lo sucedido. La municipalidad capitalina realizó honras fúnebres a Juárez Figueño, quien dejó en orfandad a una bebé de 8 meses. Sara Solórzano
Gabriel Herrera
Los dos atropellados eran agentes de la Policía Municipal de Tránsito.
La estadounidense Nancy Susan Bailey enfrenta dos delitos.
En el hecho también está señalada una guatemalteca.
Abren juicio por anomalías en adopción E Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
l Tribunal B de Alto Impacto, presidido por Jeaneth Valdez e integrado por María Eugenia Castellanos y Sara Yoc, declaró abierto el juicio contra Nancy Susan Bailey, exdirectora de la casa hogar Semillas de Amor, de origen estadounidense, quien es sindicada de trata de personas y adopción irregular de tres menores. También está señalada Ana Fernanda López González, por supuestamente haber incurrido en la Luis Echeverría
Los sindicados fueron llevados a la Torre de Tribunales.
alteración de las pruebas de ADN (ácido desoxirribonucleico) que se utilizaron en el proceso.
La causa
La acusación es formulada por captar niños para someterlos a trámites ilícitos, a cambio de remuneraciones de hasta US $40 mil (Q213 mil 200), explicó Katia Calderón, la fiscal del caso. El Ministerio Público responsabiliza a López González de la adopción irregular de Ana Gabriela Castro, quien vive con una familia norteamericana y fue registrada como Ana Gabriela Crowey, ella tiene 21
años. Bailey fundó en 1996 ese lugar para infantes, el cual funciona en el municipio de Parramos, Chimaltenango. A ese centro llegaban los pequeños que eran dados en adopción.
Separan a juez del caso Stalling La Sala Tercera de Apelaciones del Ramo Penal dio con lugar la excusa que presentó Adrián Rodríguez, titular del Juzgado Séptimo Penal. Con ese fallo se separa al juzgador del proceso contra Blanca Aída Stalling Dávila, magistrada de la Corte Suprema de Justicia, a quien ayer, por decisión del pleno de la Corte Suprema de Justicia, desde este mes le será suspendido su salario y prestaciones. El cuerpo colegiado también requirió al Consejo de la Carrera Judicial que determine si la abogada puede ser despojada del puesto, un tema que podría ser resuelto mañana, pues esa instancia sesionará de forma extraordinaria para conocer el asunto. La sala asignó al Juzgado Octavo Penal como el órgano contralor del caso. La audiencia de primera declaración de la litigante, por resistirse a ser capturada, se ha suspendido en tres ocasiones por falta de abogados defensores. Sara Solórzano Herbert García
Lo dicho
Luego de conocer los delitos que le imputa el ente investigador, la señalada tomó la palabra ante el tribunal y detalló que su intención fue ayudar. La sindicada relató que un joven llegó a la casa hogar con el fin de regalar a la pequeña porque no tenía recursos para mantenerla.
Adrián Rodríguez, juez séptimo del Ramo Penal, presentó excusa.
Mareros enfrentan proceso Por el delito de asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita enfrentan juicio Eduardo Salvador González Velásquez, Vilma Gabriela López Marroquín y Keila Paola Morán Monzón, supuestos integrantes de la Mara 18. Los señalados son sindicados de disparar contra Emily Andrea Gálvez Cu, una comerciante. El debate oral y público se desarrolla en el Tribunal Noveno de Sentencia Penal. Las pesquisas del Ministerio Público (MP) indican
2
mujeres y 1 hombre son sindicados de intento de asesinato. que la agraviada se negó a pagar la extorsión. El ente pesquisidor detalló que el atentado fue ordenado por Gon-
zález Velásquez. La víctima, según se pudo determinar, fue llevada con engaños a una vivienda situada en la 16 calle A 23-87 de la colonia El Limón, zona 18, por Morán Monzón, quien le hizo creer que le iba a regalar ropa para su bebé. El atentado contra la víctima se produjo el 13 de agosto de 2014, recordó el MP. De acuerdo con información de la Fiscalía, López Marroquín fue la responsable de disparar contra la agraviada. Sara Solórzano
7
Departamentales
Diario de Centro América
Cortesía: SCSPR
@diariodeca
Abren diálogo en temas agrícolas Con la participación de dirigentes de organizaciones campesinas y autoridades locales de los 22 departamentos, el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) comenzó un diálogo nacional, con el fin de analizar los programas de agricultura familiar y buscar el apoyo respectivo. Mario Méndez Montenegro, titular de la cartera citada, manifestó: “El MAGA está fomentando estas discusiones para beneficiar a las personas que más lo necesitan”. Agregó: “En el campo está el desarrollo y es nuestro sujeto priorizado”.
Durante el encuentro se acordó la creación de una comisión de seguimiento que definirá los listados de beneficiarios para el Programa de Subvención, así como los mecanismos de entrega de los diferentes insumos y proyectos en todo el país.
Tarea
La comisión estará integrada por 10 representantes de organizaciones campesinas e igual número de alcaldes, además de las autoridades del MAGA, quienes se reunirán la próxima semana para comenzar sus labores. Jéssica Osorio
Cortesía: SCSPR
Las reuniones tienen como objetivo transparentar los procesos que se aplican en cada iniciativa.
Verifican cumplimiento físico y financiero de obras.
Analizan ejecución de proyectos 2 D Jéssica Osorio SCSPR
urante las reuniones recientes con los integrantes de los Consejos Departamentales de Desarrollo (Codede), los gobernadores han analizado el avance físico y financiero de los diferentes proyectos. En Esquipulas, Chiquimula, los integrantes del Codede fueron convocados para la discusión del Plan Operativo Anual 2017, y los delegados de la sociedad civil plantearon propuestas para el ejercicio fiscal 2018. La reunión fue dirigida por el gobernador Luis Fernando Molina, quien indicó que los Consejos Municipales de Desarrollo hicieron sugerencias para la elabo-
planes
han sido discutidos durante las jornadas.
ración y aprobación de dictámenes de las unidades técnicas para el próximo año. En San Marcos, el representante del Ejecutivo, Oswin René Morales, presidió la reunión para conocer y aprobar las reprogramaciones de 2017. Durante la actividad se presentó el Plan Operativo Anual 2018. Por aparte, en Sacatepéquez, el delegado del Presidente, Carlos Moreira, sostuvo un encuen-
tro de trabajo con alcaldes y representantes de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia para revisar los avances de los proyectos autorizados para el presente período en cada municipio.
Presentan plan piloto
Por otro lado, representantes de la Agencia Alemana de Cooperación Internacional y los funcionarios de la Gobernación de Baja Verapaz se reunieron para acordar las hojas de ruta en la implementación de planes piloto para resolver diferentes situaciones. Los temas que se abordan durante estas jornadas en el departamento están relacionados con la transparencia, atención de la conflictividad y el medioambiente, según se informó.
Con el ejercicio se busca respetar los preceptos del gobierno abierto, que promueve la participación ciudadana.
Avanza jornada de vacunación
Cortesía: SCSPR
Decenas de padres de familia llevan a sus hijos a la Jornada de Vacunación de Las Américas, que se lleva a cabo en San Jorge, Zacapa. La actividad se desarrolla del 22 al 29 del presente mes. En la inauguración de la campaña participó el gobernador departamental, Salvador Cordón, el alcalde del municipio citado, Byron Pineda, funcionarios del Área de Salud y miembros de la comunidad. Cordón informó que además de las dosis correspondientes, los niños también recibirán vitamina A, micronutrientes, tabletas de sulfato ferroso, ácido fólico y desparasitantes.
La inmunización comenzó el 22 y finaliza mañana.
Según las autoridades del Ministerio de Salud, se pretende dar cobertura a las comunidades, con el fin de prevenir enfermedades. Jéssica Osorio
8
Opiniones
Editorial
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
Trabajando por nuevas oportunidades
A
yer, el presidente Jimmy Morales, la ministra de Trabajo y Previsión Social, Leticia Teleguario, así como ejecutivos de un banco del sistema, inauguraron la Feria Nacional de Empleo 2017, que concluye hoy en el Parque de la Industria. Esta forma parte de las actividades previas a la celebración del Día del Trabajo y da cumplimiento a uno de los objetivos de la Política Nacional de Empleo Digno 2016-2032. Esta alianza públicoprivada es digna de reconocerse, puesto que se ofrecen 15 mil plazas formales; es decir, además de un salario fijo tienen sus prestaciones de ley, por medio de no menos de 100 compañías. De todos es conocido que el nivel de desempleo abierto en el país se calcula en 3.1 por ciento, de acuerdo con la Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos más reciente, por lo que la apertura de este número de espacios laborales coadyuva a mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos, en particular de los jóvenes. No obstante, el reto sigue siendo muy exigente, pues la cantidad de personas que se agregan a la oferta laboral cada año es alta. Otro de los desafíos, como lo reconoció uno de los ejecutivos de la entidad bancaria, es trasladar a los trabajadores de la economía informal a la formal. Todo ello implica ir paso a paso pero sin descanso, a fin de alcanzar la meta de pleno empleo. En esta feria, además de ofrecer nuevos trabajos, hay empresas que darán talleres prácticos y conferencias sobre cómo redactar una hoja de vida y la forma de prepararse para la entrevista laboral, entre otros aspectos, de manera que los candidatos dejen una buena impresión al posible empleador y tener mayores probabilidades de ser contratados. Como lo mencionó la ministra en la actividad, este es un espacio de encuentro que propiciará una oportunidad de desarrollo, brindando atención a la juventud, por lo cual también se otorgarán becas de estudio, formación y capacitación, gracias a la colaboración del Instituto Técnico de Capacitación y Productividad. Este elemento es clave, ya que al haber mano de obra calificada los aspirantes pueden acceder a un trabajo especializado y mejor remunerado, y con ello prevenir la emigración fuera de nuestras fronteras. En este esfuerzo vale la pena destacar el apoyo que brindarán en estos dos días el Registro Nacional de Personas y la Superintendencia de Administración Tributaria, que ofrecerán servicios gratuitos para ayudar en la obtención de la documentación requerida sin salir de este recinto ferial.
Director General: Héctor Salvatierra
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
La información como recurso las tecnologías de información alrededor de esos datos. La tarea de GERMAN RAFAEL diseño, implementación y manteGONZÁLEZ DÍAZ Secretario de la Sesan nimiento son continuas. Debemos fortalecer y exigir la gestión de ese recurso tan valioso: información uando se habla de sisoportuna y de calidad. temas de información, La Sesan, administra el Sistema es fácil confundirnos de Información Nacional de Seguy pensar que se habla de un prograridad Alimentaria y Nutricional ma de computación para el regis–Siinsan–, para monitorear y evatro, almacenamiento y reporte de luar la situación de SAN, el avandatos, o bien un portal electrónico. ce y efectos de planes y programas En realidad esto es soestratégicos, así como el lo la punta del iceberg Fortalezcamos Sistema de Alerta Temde una función sustan- y exijamos prana. El Siinsan no es sotiva, tanto en la esfera la gestión de lo de Sesan, es el Sistema pública como privada. información de Información del SisEl análisis de los oportuna y de tema Nacional de SAN. datos genera informaSe alimenta de los dacalidad, para ción, la cual ya tiene un tos e información de tovalor. El éxito de un sis- la toma de das las instituciones que tema de información decisiones. lo integran. Este contiees facilitarla de forma ne elementos que han faoportuna, para que el tomador cilitado la generación de los Plade decisiones esté informado y se nes Operativos, seguimiento espeprocure la mejor decisión posible. cial del gasto, monitoreo del avanLa generación constante de ince de bienes y servicios vinculados formación de valor se ha convertia SAN, evaluación de impacto, do en una función sustantiva insentre muchos otros. titucional. Desde el análisis de la Su principal usuario es el Consituación histórica y coyuntural, sejo Nacional de SAN; sin embarla planificación y seguimiento de go, agencias de cooperación, peacciones, y la evaluación de resulriodistas, estudiantes, centros de tados, estos aspectos requieren de investigación, etcétera, acceden al sistemas de información –propios portal electrónico para consulta de y ajenos–, para que el que decide información y análisis de datos, los tenga todas las aristas. cuales son de libre acceso. QuereEn la operación de los sistemas mos interesar a la ciudadanía para de información participan las perque se informe sobre la situación sonas, como eje central, los datos y de SAN del país.
C
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico, Fredy Portillo y Edgar Quiñónez
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9650.
Las autoridades salvadoreñas reconocieron que los líderes de la Mara Salvatrucha en ese país se han dividido y generado violentas purgas.
Uno de los temas que preocupan en Nicaragua es la situación en que se encuentra el Seguro Social, del que piden al Gobierno que encuentre una solución.
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
OBSERVATORIO DE LA COMPETITIVIDAD
Lo que significa la agenda de facilitación del comercio y un 0.5 por ciento anual en el PIB. En términos de aumento del ingreso mundial, se estima que tendrá un impacto hasta de US $40 mil millones y llegará a generar 21 VERA CALDERÓN Vera.calderon@agexport.org.gt millones de puestos de trabajo. Por su parte, la OCDE, estimó que los costos comerciales totales en el mundo disminuirían entre 9.6 por ciento y 23.1 por ciento (un n los últimos meses se ha venido escuchanpromedio de 14.5). do en diferentes medios y ámbitos del país, Desde el lado de cómo Guatemala puede analizar esuna frase que cada vez va adquiriendo mayor tos beneficios, el mismo Acuerdo establece una agenda relevancia en el comercio mundial. Me refiede trabajo que incluye 40 medidas, que en paro al Acuerdo de Facilitación del Comercio. Veamos esta labras sencillas se traducen en implementar En palabras muy sencillas, el Acuerdo de agenda no como herramientas relacionadas con la trasparencia, Facilitación del Comercio es un paquete de una serie de procedimientos modernos, uniformes y eficompromisos que los 164 países que confor- compromisos, cientes, utilización de las tecnologías a través man la Organización Mundial del Comer- sino como una de ventanillas únicas, trámites de despachos cio han adquirido para simplificar las opesimplificados, cooperación entre las diferenraciones de comercio exterior, a través de oportunidad tes autoridades para superar las demoras que mayor eficiencia en trámites y operaciones, para mejorar. se presentan en puertos y pasos fronterizos, eliminar obstáculos administrativos, redufortalecimiento del marco institucional que cir tiempos y costos asociados al comercio. El Acuerasegure el equilibrio entre las actividades de facilitación do entró en vigencia a nivel mundial el 22 de febrero de y control de las operaciones de comercio, entre otros. este año; Guatemala ya lo había ratificado el 17 de eneLa invitación es a que todos los actores que particiro del 2017. pamos en el comercio exterior, es decir, entidades públiDe acuerdo con datos de la Secretaría de la OMC, se cas, prestadores de servicios, usuarios, entre otros, veaestima que el Acuerdo de Facilitación reportará benemos esta Agenda, no como una serie de compromisos, ficios por exportaciones a nivel mundial situados entre sino una oportunidad para mejorar la posición de GuaUS $750 mil millones y US $1.04 billones. Al año 2030 temala como plataforma exportadora y convertir al país habrá un aumento de 2.7 por ciento en exportaciones en un hub logístico regional.
E
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Sobre el POA 2018 trucción y entrega de los informes de avances, por lo que basado en este mandato, que ojalá sea respetado, se solicitará información a las instituciones, en cuanSEBASTIÁN TOLEDO to a la inclusión del tema en su proyección presupuesrelaciones.publicas@conadi.gob.gt taria y planificación de acciones para el ejercicio 2018. El Plan fue presentado y entregado a cada institun seguimiento al Plan de Acción 2017ción de servicio público el 10 de enero del 2017, en 2021, planteado por el Conadi, luego de rereunión de trabajo convocada por la Comisión Sobre cibir las observaciones y recomendaciones Asuntos de Discapacidad del Congreso de la Repúblirealizadas al Estado guatemalteco, en cuanto al cumplica, oportunidad en la que se dio la orientación de inmiento de la Convención Sobre los Derechos de las Percluirlo en la planificación institucional, por lo que cosonas con Discapacidad, en agosto del 2016, al enconrresponde ahora conocer la forma de cómo ha quedatrarse prácticamente toda la institucionalidad pública do incorporado en el quehacer de cada entidad y cóen el proceso de planificación del 2018, es mo se garantiza su sostenibilidad. el momento propicio para hacer un recor- El plan fue Hasta ahora, no son más de 10 instituciodatorio a los responsables institucionales, a presentado a nes del sector público que cuentan con proefecto de que incluyan este tema entre sus cada institución gramas y servicios debidamente establecimetas y objetivos. el 10 de enero dos para personas con discapacidad, pero El Conadi formuló el plan de acción con de 2017. los enfoques y los resultados que se generan, el acompañamiento del Congreso de la Reno se reportan como se plantea desde la Conpública, a través de la Comisión Sobre Asuntos de Disvención, porque los recursos que se destinan son insucapacidad, la Secretaría de Planificación y Programaficientes para asegurar su funcionamiento, además, se ción –Segeplan–, Comisión Presidencial de Derechos conciben desde un modelo asistencial, en el que hay Humanos –Copredeh– y la Dirección de Derechos escasa participación de los interesados. Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores, con El Conadi ha girado a ministros, secretarios y resla finalidad de atender y dar respuestas concretas a las ponsables de las instituciones de Estado, un oficio parecomendaciones del Comité de Expertos de las Nara requerir la información que se indica, no solo para ciones Unidas. motivar el compromiso de la institucionalidad públiNuestro país adoptó la Convención de la ONU coca en el abordaje del tema, de manera sostenible, sino mo parte de su legislación interna, mediante Decretambién para atender como corresponde las observato 59-2008 y por Acuerdo Gubernativo 78-2009 se ciones de la ONU, así como la promoción de esfuerdelega en el Conadi la responsabilidad de verificar su zos de país que garanticen la inclusión de todos sus haaplicación y la coordinación de esfuerzos para la consbitantes, en igualdad de condiciones y oportunidades.
E
9
Opiniones DOS MIL CARACTERES
Identidad digital más ágil, sofisticado y eficiente para generarnos una identidad. En este momento es posible que hasta tengan el IP de su computadora y puedan rastrearlo para diversos propósitos. Cuántas horas de Inter¿Se ha preguntado usted, net consume a diario? dónde averiguaron sus datos ¿Dónde lo utiliza? ¿Usa personales, tales como correo tarjetas de crédito o débito para electrónico, número de teléforealizar sus compras, pagar conno, lugar de trabajo y sitios de sumos, viajes, entretenimiento, entretenimiento? La respuesta medicinas o hacer compras por es muy fácil. la red? Si usted hace todo esto y Todos sus actos mediados más, seguramente posee desde por la red dejan huella y van conhace tiempo una identidad digiformando sofisticadas y vigorotal, aun sin habérselo propuesto, sas bases de datos, en las que usy sin su consentimiento. ted, si bien es cierto, es un númeCuando usted saca dinero ro más, en cualquier momento de un cajero automático o inpueden identificarlo. No se preserta su tarjeta por la ranura de gunte dónde consiguieron su una caja registradora, está siennúmero esas molestas personas do procesada una considerable que a diario le llaman para tracantidad de datos sotar de venderle algún bre su persona. Al- Todo cuanto producto o servicio. gunos supermerca- hacemos en la Las grandes comdos incluso han ins- vida moderna pañías que venden talado un dispositivo está conectado cualquier cosa, haspara registrar su fir- a Internet y va ta las instituciones de ma analógica y con- dejando una control social, investivertirla en una hue- huella digital. gación criminal, emlla digital. presas de mercadeo, La identidad digital es el entre otras, compran estas baconjunto de características suses de datos denominadas en yas que reflejan su personalilenguaje cibernético como big dad individual a través de todas data, con el propósito de ubisus acciones de compra, divercarnos y ejercer control sobre sión, trabajo, estudio, que a dianosotros. Incluso, el inocente rio realiza. Todo cuanto haceWaze que utiliza para guiarse en mos en la vida moderna está cotransitadas carreteras del munnectado a Internet y va dejando, do es una de esas redes munlo que los expertos denominan diales que permite saber dónuna huella digital. de se ubica usted, hacia dónde Esta huella permite el seva, en cuánto tiempo llegará a su guimiento y rastreo nuestro, destino. de nuestros hábitos, comportaCon sus luces y sombras, la mientos, opiniones, sentimienera digital ofrece grandes positos y un sinfín de características bilidades de hacernos más plaque nos identifican. centera, cómoda y llevadera Los programas que vemos, nuestra rutina diaria. los sitios web que visitamos, las Sin embargo, debemos tener cámaras instaladas en nuestra presente que cada paso que dacomputadora, nuestros teléfomos en el mundo virtual puede nos móviles, nuestras tabletas, ser rastreado y usado en contra en fin, todo lo que puede conuestra. Claro que, como dice el nectarnos a la supertelaraña direfrán, el que limpio se encuengital constituye el mecanismo tra, ni de jabón necesita. CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
La frase El bien es lento porque va cuesta arriba. El mal es rápido porque va cuesta abajo. Alejandro Dumas
10
214.2
Económicas Monedas: dólar Q7.34 euro Q7.98 Indicadores: Cortesía: Inguat
Este proyecto es el tercero que inaugura el Inguat.
Invierten Q899 mil en muelle de Atitlán Una inversión de Q899 mil 494 hizo el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) para construir un muelle flotante de madera tratada en Santiago Atitlán, Sololá, el cual fue inaugurado ayer. “A través de la unión de esfuerzos con las comunidades y autoridades locales, estamos trabajando en aspectos de infraestructura y capacitaciones que permitirán atender a los turistas de una mejor manera, para que tengan una buena impresión y acceso a servicios de calidad, motivándolos a regresar”, expresó Jorge Mario Chajón, director del Inguat. Nancy Mejía, directora ejecutiva de la Cámara de Turismo de Guatemala, comentó que los más interesados en que se desarrollen nuevos proyectos son ellos, porque eso les permitirá mostrar en el extranjero una cara renovada de los atractivos del país.
gasolina US $1.55
millones de dólares aportó la exportación de artículos de vestir a febrero.
petróleo US $48.97
Diario de Centro América
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
nteresados en incursionar en el sector de textiles guatemalteco, una delegación de empresarios de China visitará el país para participar por primera vez en la 26 edición del Apparel Sourcing Show (APSS), que se realizará en el Hotel Tikal Futura del 23 al 25 de mayo. “China tendrá un pabellón conformado por 28 stands, en los que ofrecerán accesorios, acabados en tela e hilazas sintéticas. Ya que es uno de nuestros proveedores, será interesante su visita”, manifestó Lucía Palacios, directora del APSS. De acuerdo con la Asociación de Vestuario y Textiles, Corea del Sur es la única nación de Asia que tiene inversión en ese sector, pues de las 158 em-
presas de confección establecidas, 83 pertenecen a ese lugar. A la feria también acudirán representantes de India, Colombia, Centroamérica y Estados Unidos.
ahora las ventas las hacen a través de Internet, lo que ha hecho que manejen inventarios más flexibles. Esta es una oportunidad que debemos aprovechar por la cercanía con EE. UU.”, indicó Ricardo Gharzouzi, gerente de Ventas de Lacetex. Por su lado, Palacios subrayó que con la salida de la primera potencia mundial del Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica y la política proteccionista de su presidente Donald Trump, la industria nacional debe ser más competitiva.
Tendencias
Comercio
empresas
de confección operan en Guatemala.
Uno de los temas que serán abordados durante el encuentro será la preparación que deben tener las compañías para adaptarse a las tendencias y exigencias del mercado. “Las grandes empresas están cerrando tiendas porque
Según estadísticas del Banco de Guatemala, a febrero las divisas por la exportación de artículos de vestir fueron US $214.2 millones (Q1 mil 572 millones), equivalente a un alza del 1 por ciento respecto del mismo período de 2016.
Más infraestructura
Esta obra se constituye en la tercera en ese departamento, pues antes de Semana Santa el Inguat puso a funcionar 2 muelles. El primero fue en San Juan La Laguna y el segundo en Panajachel, con un valor de Q1 millón 297 mil 190 y Q1 millón 435 mil 989.89, respectivamente. Brenda Jiguan
Archivo
El abogado José Quesada anunció la acción legal.
Oxec analiza plantear arbitraje
Representantes de la Hidroeléctrica Oxec urgieron ayer a la Corte de Constitucionalidad (CC) a resolver a la brevedad el amparo que suspendió de manera temporal los proyectos Oxec I y II, y de no atender al llamado advirtieron que presentarán una solicitud de arbitraje internacional contra Guatemala. “De no solucionarse esta situación lo antes posible, nos orillarán a iniciar acciones legales ante tribunales extranjeros para deducir responsabilidades”, manifestó el abogado José Quesada. El notario explicó que debido a que los inversores son de distintos países, invocarán diferentes tratados de libre comercio. El fallo emitido por la CC el 17 de febrero respondió a recursos que plantearon comunidades, que argumentaron que no se efectuó una consulta para autorizar la construcción de las centrales en Santa María Cahabón, Alta Verapaz. Sin embargo, el Ministerio de Energía y Minas afirmó que se llevó a cabo el proceso.
Inversión
Valeria Prado, directora del Programa de Sostenibilidad, indicó que invirtieron US $300 millones (Q2 mil 202 millones) en ambas plantas generadoras. B. Jiguan
157
65
mil
turistas visitaron Panajachel en Semana Santa.
Brenda Jiguan
El país asiático participará en el Apparel Sourcing.
China quiere incorporarse al sector textil 158 I
@diariodeca
días
llevan suspendidos los proyectos hidroeléctricos. La feria de vestuario y textiles se llevará a cabo del 23 al 25 de mayo.
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
11
Económicas EFE
BCIE busca fortalecerse como aliado estratégico El mandatario, Jimmy Morales, inauguró ayer la LVII Asamblea de Gobernadores del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) en Antigua Guatemala, en la que se analiza el fortalecimiento de la institución como aliado estratégico para el desarrollo regional. La cita reúne a las más altas autoridades financieras de los países socios de la entidad bancaria y contó con la participación del presidente ejecutivo del BCIE, Nick Rischbieth; el de la Asamblea, Dulcidio de la Guardia, quien además es ministro de Economía y Finanzas de Panamá, así como de los jefes de las carteras de Finanzas y Economía de Guatemala, entre otras autoridades. Rischbieth destacó que el objetivo del encuentro es dar a conocer los principales avances en su estrategia de consolidación de la relevancia y la eficiencia institucional, con el fin de fortalecer su posición como aliado estratégico en procura del desarrollo económico y social de los países centroamericanos. “Las modificaciones al convenio constitutivo se han traducido en transformaciones institucionales de alto impacto y están teniendo efecto en la perspectiva de la calificación del banco en las principales agencias calificadoras de riesgo, las cuales han reconocido el alto perfil financiero”, sostuvo.
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja. La renegociación del TLCAN fue una de las principales promesas de campaña del republicano.
Trump llamó a sus homólogos de México y Canadá.
Sería un duro golpe que TLC llegara a su fin Washington EFE
E 1960
Antigua Guatemala, AGN
es el año
que se materializó la integración económica en el Istmo. Cortesía: SCSPR
La reunión de gobernadores del banco regional se efectuó en Antigua Guatemala.
l mandatario, Donald Trump, reconoció que el fin del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) supondría un duro golpe, por lo que insistió en ofrecer una oportunidad para volverlo a discutir con México y Canadá. “He decidido que en vez de terminar el TLCAN que, como saben, sería un golpe bastante grande para el sistema, lo renegociaremos”, manifestó Trump al comienzo de su reunión en la Casa Blanca con su homólogo de Argentina, Mauricio Macri. Por ello, el gobernante, que ha criticado el convenio en vigor desde 1994 como un desastre, afirmó que va a dar una buena y fuerte oportunidad a la renegociación, la cual indicó, comenzará muy pronto. No obstante, agregó de inmediato que si es “incapaz de alcanzar un acuerdo justo para EE. UU., es decir, un pacto justo para nuestros trabajadores y empresas, finalizaré el TLCAN”.
22 años
tiene de estar en vigencia el TLCAN.
llamada cumplió “suLaobjetivo. ”
Luis Videgaray canciller mexicano
Las declaraciones de Trump se producen después de que el miércoles hablara con el presidente de México, Enrique Peña Nieto, y el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau, y volviera a referirse ayer sobre la cuestión en diversos mensajes en Twitter. En la conversación, reiteró a sus homólogos la voluntad de volver a concertar el pacto, tras las informaciones publicadas por medios estadounidenses acerca de que la Casa Blanca estaba considerando una retirada unilateral del TLCAN, con base
en un borrador de orden ejecutiva al que tuvieron acceso. Por su parte, el canciller mexicano, Luis Videgaray, consideró positiva la conversación entre los tres presidentes. “La llamada cumplió su objetivo”, expresó Videgaray luego de asegurar que en Washington sí se estaba considerando la salida de EE. UU. del Tratado. Hasta ahora Trump había dirigido a México sus críticas sobre los efectos dañinos del convenio comercial para Estados Unidos, pero en los días recientes el republicano se ha centrado en acusar a Canadá de perjudicar a los agricultores y productores de leche estadounidenses. Además, impuso un arancel del 20 por ciento a la madera conífera procedente de su vecino del norte por considerar que ese producto está subvencionado de manera ilegal para ganar competitividad frente a otros Estados. L a renegociación del TLCAN fue una de las principales promesas de campaña electoral de Trump, que ha hecho del nacionalismo económico una de sus prioridades.
Q50.00
Chile pimiento, la caja. Q90.00 Chile jalapeño, la caja. Q80.00 Pepino, la caja.
Q70.00
Cebolla nacional, el quintal. Q160.00 Papa Loman, el quintal. Q150.00 Zanahoria, la bolsa.
Q40.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua)
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortillas de maíz, unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía
12
Internacionales
Venezuela: comienzan proceso para abandonar la OEA. Colombia: derrumbe de edificio en Cartagena de Indias deja no menos de tres muertos.
Diario de Centro América
@diariodeca
AFP
El país será sede de cumbre en noviembre de 2018.
Objetivos de Desarrollo, bajo la lupa 3 L Guatemala EFE
a XXVI Cumbre Iberoamericana, que organiza Guatemala y cuyo punto clave será el 15 y el 16 de noviembre de 2018 con la reunión de jefes de Estado, buscará durante este tiempo asociarse a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030. “Aquí la idea también es vincularnos en algún momento a la agenda internacional, que es la de desarrollo sostenible, que tiene metas específicas que han sido pactadas y consensuadas en el ámbito internacional”, aseguró en una entrevista con EFE la titular de la Secretaría General Iberoamericana (Segib), Rebeca Grynspan. La costarricense, en el cargo desde el 1 de abril de 2014, señaló que el fin es buscar la prosperi-
años
lleva Rebeca Grynspan al frente de la Segib.
dad, la inclusión y la sostenibilidad, los pilares del desarrollo sostenible, y pensar cómo la región puede contribuir a la concepción de esos objetivos sin dejar atrás el crecimiento y el combate a la pobreza y la desigualdad. Sin duda, para ello, hay que enfrentar retos muy grandes: “El mundo está en un momento de mayor incertidumbre, de gran volatilidad y de bajo crecimiento, y, por supuesto, la región no se puede retraer de lo que está pasando” a escala global. Reacia y cuidadosa al opinar sobre la política interna de
La fotografía de archivo muestra al buque Liman, que se hundió ayer frente a las costas turcas.
los países, esta mujer, hija de migrantes polacos de ascendencia judía, expresó su creencia en el diálogo y la paz, en la política de buena vecindad, así como en los mecanismos internacionales para las relaciones mutuas. Así respondió al ser preguntada por el caso de Venezuela, donde espera una salida dialogada y pide tiempo, en el caso de Estados Unidos, para ver cómo se van a ir concretando las propuestas políticas iniciales del gobierno de Donald Trump: “Yo creo que comienzan a haber matices y conversaciones, pero esperaremos los acontecimientos y actuaremos en consecuencia”. Aun así, Grynspan no duda en destacar los avances logrados: “Estamos saliendo de 2 años consecutivos de tasas de crecimiento negativas para la región iberoamericana”, y para 2017, según los pronósticos, serán positivas, en promedio.
Rebeca Grynspan recordó que el mundo está en su momento de mayor incertidumbre.
EFE
Se hunde buque militar espía ruso Un buque espía del Ejército ruso se hundió en el mar Negro tras colisionar contra otro barco, y su tripulación fue rescatada, indicaron la Guardia Costera turca y el Estado Mayor ruso. El suceso ocurrió cerca de la entrada del estrecho del Bósforo, frente a la ciudad turca de Kilyos, en una zona brumosa.
Sanos y salvos
El primer ministro turco, Binali Yildirim, telefoneó a su homólogo ruso, Dimitri Medvedev, poco después para manifestarle su tristeza, informó la agencia Anadolu.
“La nave rusa se hundió luego del accidente. Todo el personal a bordo fue rescatado”, explicó un responsable de la Guardia Costera turca, pidiendo el anonimato. “Todos los miembros de la tripulación del buque de Inteligencia Liman están vivos, en buena salud y se disponen a ser trasladados de un navío de rescate turco a uno ruso”, comunicó, por su parte, el ejército al mando del Kremlin. Según la prensa turca, 78 personas se encontraban en el buque de guerra, que colisionó contra uno de transporte de ganado, el cual sufrió daños menores. Estambul, AFP
ONU nombra a Mulet para Siria El guatemalteco Edmond Mulet fue nombrado jefe de un comité encargado de investigar el uso de armas químicas en Siria, informó un comunicado oficial de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Mulet, quien actuó como jefe de Gabinete del anterior secretario general de la ONU, Ban Kimoon, reemplaza en el cargo a la argentina Virginia Gamba. El diplomático centroamericano se pondrá al frente del Mecanismo Conjunto de Investigación formado por la ONU y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas. Su papel cobró importancia recientemente tras las denuncias sobre el uso de armas químicas en la localidad siria de Jan Shijún, el 4 de
Cortesía: ONU
Edmond Mulet fue jefe de Gabinete del anterior secretario general de la ONU.
abril, del que potencias occidentales acusaron al régimen de Bashar al Asad. Naciones Unidas, EFE
13
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
A un hombre le decomisan cuchillos.
Detienen a sospechoso de atentado 5 U
REQUISITOS PARA POSTULANTES A OPTAR A ELECCIÓN DEL SECRETARIO Y SUBSECRETARIO EJECUTIVO DEL CONSEJO NACIONAL DE ATENCIÓN AL MIGRANTE DE GUATEMALA -CONAMIGUALa Comisión de Migrantes del Congreso de la República, convoca a todos los interesados en participar en la elección de Secretario y Subsecretario Ejecutivo de CONAMIGUA. Para el efecto los interesados en postularse para ocupar dichos cargos, deberán cumplir con los siguientes requisitos, sin perjuicio de los demás establecidos en otras disposiciones legales:
REQUISITOS DE LEY PARA OPTAR AL CARGO a. b. c. d.
DOCUMENTOS A PRESENTAR PARA ACREDITAR LOS REQUISITOS ANTERIORES
Londres EFE
n hombre de 27 años fue arrestado cerca del Parlamento británico acusado de haber planeado un ataque terrorista, informó la Policía Metropolitana de Londres. El joven, que portaba cuchillos en una mochila, quedó detenido por posesión de armas y bajo sospecha de “comisión, preparación e instigación de actos terroristas”, señaló en un comunicado Scotland Yard. Las autoridades abordaron y registraron al hombre como parte de una operación en curso en uno de los extremos de la avenida Whitehall, que comunica la plaza del Parlamento con la de Trafalgar. Scotland Yard indicó “que no existe un riesgo inmediato conocido” en relación con el incidente y no se han registrado heridos vinculados con el suceso, aunque subrayó que detectives de la unidad antiterrorista continúan con la investigación. El hombre estaba bajo el radar de los servicios de inteligencia y la Policía británica y residía en Londres, según medios locales. El sospechoso, que vestía ropa oscura, fue esposado con las manos a la espalda y permaneció custodiado por los agentes
Ser guatemalteco; Ser profesional universitario colegiado; Deberá acreditar tres años de experiencia mínima en el tema de migrantes. Ser de reconocida honorabilidad.
a.
víctimas
dejó el atentado del 22 de marzo en Londres.
cerca de una de las salidas de la estación de metro de Westminster.
b.
Fotocopia del Documento Personal de Identificación extendido por el RENAP o pasaporte.
c.
Fotocopia de título y/o títulos con sus registros respectivos, que acrediten grado(s) académico(s).
d.
Constancia de colegiación activa
Ataque anterior
En el momento de la aprehensión, la primera ministra británica, Theresa May, no se encontraba en su residencia de Downing Street, a pocos metros de donde se produjo el suceso y en la misma zona donde el 22 de marzo un ataque terrorista dejó 5 víctimas mortales cuando un hombre atropelló a los viandantes en el puente de Westminster. “Creo que esto demuestra que nuestra Policía y nuestros servicios de inteligencia y seguridad están en alerta, como siempre, para mantenernos sanos y salvos”, afirmó May a la cadena BBC. “No puedo decir mucho más porque se trata de una investigación policial en curso”, señaló la jefa de Gobierno, quien recalcó la enorme deuda de gratitud que tienen para con sus fuerzas de seguridad.
Datos personales: Nombres y apellidos completos, edad, sexo, profesión, nacionalidad, estado civil, residencia y lugar para recibir notificaciones y citaciones; número de teléfono para contacto.
original vigente. e.
Constancia de Calidad que lo acredite como profesional colegiado, extendida por el Colegio Profesional correspondiente.
f.
Presentar constancias originales que acrediten cronológicamente la experiencia en el tema de migrantes, indicando referencia y contacto para verificación, describiendo las funciones desarrolladas en cada puesto desempeñado (verificables).
INFORMACIÓN GENERAL QUE DEBERÁ ADJUNTAR EL POSTULANTE AL CURRICULUM VITAE 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8.
EFE
9.
Carta de solicitud del postulante que fundamente por qué considera que cumple con el perfil de la posición. Constancia reciente de carencia de Antecedentes Penales. Constancia reciente de carencia de Antecedentes Policiales. Fotografía reciente Constancia original del Tribunal de Honor del Colegio al cual pertenezca, en la que se establezca no haber sido sancionado o tener algún procedimiento en trámite ante el régimen disciplinario del colegio respectivo. EFEConstancia transitoria de inexistencia de reclamación de cargos extendida por la Contraloría General de Cuentas, en la que se establezca que el (la) solicitante carece de reclamación o juicio de cuentas pendiente como consecuencia del cargo o cargos públicos desempeñados. La estructura del Curriculum Vitae debe contener datos personales, formación académica y otros estudios (acreditar), y descripción de todos los documentos con que acredita el cumplimiento de los requisitos. Declaración jurada de cada postulante mediante la cual hace del conocimiento que no ha renunciado o perdido la nacionalidad guatemalteca de conformidad con lo que establece el artículo 16 de la Ley de Probidad y Responsabilidades de Funcionarios y Empleados Públicos, Decreto Número 89-2002 del Congreso de la República. Se debe demostrar méritos de capacidad, idoneidad y honradez. (Artículo 13 de la Constitución Política de la República de Guatemala).
FASES EN QUE SE REALIZARÁ EL PROCESO DE SELECCIÓN 1. 2. 3.
La Comisión de Migrantes, revisará y verificará el cumplimiento de todos los requisitos y descartará del proceso de selección, a los postulantes que hayan incumplido alguno(s) de los mismos. La Comisión presentará a Junta Directiva del Congreso de la República la nómina de candidatos que cumplieron con todos los requisitos. La Junta Directiva del Congreso de la República someterá a consideración del Pleno la lista presentada, para que se realice la elección correspondiente. INFORMACIÓN IMPORTANTE
103990
Los postulantes deberán presentar sus expedientes en original, acompañándolo de una copia simple, en un sobre rotulado con su nombre y apellido completo. El expediente debe estar debidamente foliado y rubricado en cada hoja, en hojas tamaño carta y en el orden arriba indicado. Además deberá adjuntar una copia digital del expediente completo en formato PDF.
El sospechoso estaba bajo el radar de los servicios de inteligencia.
La documentación se entregará en las ventanillas de la Dirección Legislativa del Congreso de la República, ubicada en la 9 avenida 9-44, zona 1, del 2 al 12 de mayo del año en curso, en horario de 9:00 a 16:00 hrs.
14
Artes La danza que fue prohibida
“ … que entren de lleno en la danza, que vivan mozos y mozas ¡Qué viva la zarabanda!” Máximo Soto Hall en La Divina Reclusa.
Música: Despacito, primera canción latina en liderar lista global de Spotify.
Pintura: minotauros y tauromaquia de Picasso llegan a Londres.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Archivo
Marco Antonio Valladares* Colaboración
C
omo teórico de la cultura danzaria he tenido que formular, no con poco asombro, la historia de este arte. Los vacíos son diversos, sobre todo, durante la Colonia. No obstante, las pistas han venido, a veces, de lugares insospechados. El año pasado, mientras investigaba imaginería colonial en el Archivo Histórico Arquidiocesano de Guatemala Francisco de Paula García Peláez, gracias a Alejandro Conde, archivero del lugar, se localizó un documento del siglo XVII. El expediente cuenta un antiguo escándalo que ahora se da a conocer con motivo del Día Internacional de la Danza. El documento pudo ser revisado un par de veces: al comienzo del siglo XX por Soto Hall y en 1994, para un artículo de un periódico. Aunque, ninguno menciona los detalles. El 18 de enero de 1669, Don Lorenzo Pérez Dardón, cura beneficiario del Partido de San Francisco Sapotitlan (Zapotitlán), envió una misiva al entonces Obispo de Guatemala y Verapaces, Don Juan de Santo Mathías Sáenz de Mañosca y Murillo. En esta, daba queja de un “género” de baile que llaman “la zarabanda”, promovida por las cofradías de ladinos de Nuestra Señora del Rosario y San Nicolás, en las fiestas de los pueblos, con no poco escándalo. El cura reportó cuadrillas de mujeres, las de mejor parecer o más bonitas, sin importar si son mestizas o mulatas, dirigidas por una capitana. Estas danzaban por uno o dos reales en la frente, que dejaban caer en un plato sobre una mesa que llevaban, como ceremonia de ofrenda, tras lo que hombres y mujeres en pareja bailaban, e indica, que no sabe para quién era lo recaudado (AHAG, Fondo Diocesano, Juzgado Eclesiástico, T1., Juicios de idolatría y brujería, expediente 7). El mismo día que recibió la queja, el obispo ordenó y despachó comisión para recabar información: los testigos debían ser en
En 1669, Juan de Santo Mathías Sáenz, obispo de Guatemala y las Verapaces, recibió una queja relacionada con un nuevo género de baile al que se le llamaba: zarabanda.
DOCUMENTO del Archivo Histórico Arquidiocesano.
su mayoría españoles del lugar, por ser más confiables, y se debían indagar los pormenores. Esto incluía el nombre del autor del baile, quiénes y cuándo lo introdujeron, y la petición de enviar los resultados en sobre cerrado y sellado. El mes siguiente se entrevistaron 12 testigos, todos españoles radicados en San Bartholomé Mazatenango, San Antonio Suchitepéquez, San Gaspar Cuyotenango y San Francisco Sapotitlan, y no hicieron más que repetir afirmativamente lo preguntado: sí, se baila
hace varios años; sí, se pagan uno o dos reales; y tiene gran concurrencia de hombres y mujeres, etcétera. Las negativas: no saben desde cuándo, ni quién la inventó. Nicolás Ruíz, español de 37 años, juró “por la señal de la Santa Cruz” que desde los 7 años, cuando llegó a Mazatenango, veía que el baile era costumbre. Llama la atención que, si a 1669 se le restan los 30 años de Ruíz, se tiene 1639, año que Soto Hall reporta la presencia de la zarabanda y la chacona en Santiago de Guatemala en su novela La Divina Reclusa, inspirada en Sor Juana de Maldonado. De ahí la hipótesis de que Soto haya visto el documento a principios del siglo XX, cuando editó su obra. De vuelta al expediente, el 16 de febrero de 1669 se recibió la información recabada por el cura Dardón. De inmediato, Sáenz firmó un edicto que censuraba y prohibía la zarabanda, o “cualesquiera otros bailes”, por ser escandalosa y un medio diabólico que expone a Dios a tantas ofensas. Señaló que no debían hacerse obras malas y pecaminosas que simulen buen parecer, pongan ocasión de
pecar, o sean la capa con la que se cubren los ministros del demonio, para que con color de acciones virtuosas se arrastre a los cristianos a pecados de sensualidad. Quedó prohibido el cobro de limosnas para los gastos de estos bailes de las cofradías so pena de excomunión y 12 tostones a quienes sigan esta práctica: seis para la Santa Cruzada y seis para la fábrica de la iglesia de la que sean feligreses. Mientras que las capitanas, de no hacer enmienda, quedan expuestas a agravar y reagravar su sentencia. Algunas cosas destacan: el área del suceso, la época y la rapidez de la resolución. Se sabe que diversos procesos tardaban meses e, incluso, años en ser atendidos, aunque no era la norma. Mas, si se considera que el Miércoles de Ceniza de 1669 sería el 16 de marzo, a un mes del dictamen, entonces la premura podría tener algún significado. De acuerdo con los testigos, era una costumbre de décadas de esta región celebrar con danzas pagadas las fiestas de los pueblos, y aunque la Inquisición se inició en América en 1579, el expediente jamás mencionó al Santo Oficio. El apuro más podría responder a la necesidad de coartar una tendencia local: Mazatenango, bailes, cobrar por pieza, antes de la Cuaresma… Suena a una práctica ancestral de “carnaval”, lucrativa y escandalosa para la fecha, pues en el siglo XVII se extendieron y popularizaron los bailes de máscaras por toda Europa y sus colonias. Por eso, no es extraño un posible antecedente en esa área, dado que sobrevive en la actualidad. Incluso en fiestas patronales aún se cobra por pieza y se pasa el lazo. El asunto económico también debió ser muy importante para el cura, pues insistió en cuestionar el destino de las colectas y el obispo concordó al prohibir el cobro. En aquella época ganó la mojigatería, el puritanismo y la avaricia. Hoy el triunfo es de la danza: no se logró erradicarla, distintas manifestaciones sobrevivieron, son investigadas, reivindicadas, e incluso, festejadas en esta fecha. *Arqueólogo e historiador del arte.
15
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Fotos: cortesía Ballet Moderno y Folklórico
Torotumbo bailará sobre las tablas
El Ballet Moderno y Folklórico recrea la obra de Miguel Ángel Asturias.
EL ESCENARIO vivirá una explosión de color en escenografía y vestuarios.
Danza, música, plástica y letras se fusionan en una pieza que, con elementos actuales y tradicionales, aborda aspectos sociales, culturales y políticos.
Allan Cordero acordero@dca.gob.gt
E
n el marco de la celebración del Cincuentenario del Premio Nobel de Literatura a Miguel Ángel Asturias, el Ballet Moderno y Folklórico unirá danza, música, plástica y letras en Torotumbo. Vea esta obra el domingo a las 17:00 en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión Q25. Adaptación
SON 32 artistas los que darán vida a la adaptación de Torotumbo. Fotos: Danilo Ramírez
Desde 2013, el Ballet Moderno y Folklórico ha presentado esta adaptación de Torotumbo, de Miguel Ángel Asturias. En la pieza se mezclan elementos actuales y tradicionales, y se fusionan con baile, música y plástica. “Crear una danza a partir de un texto es un reto, por todos los componentes que se colocan en el montaje. Lo impresionante radica en el lenguaje escénico, ya que trata aspectos sociales, culturales y políticos”, explicó el coreógrafo Amadeo Alvizúres. Argumento dramático
El relato contenido en el libro de Weekend en Guatemala narra un incidente ocurrido en la tienda de disfraces de Estanislao Tamagás. Cierto día, un grupo de personas llega para rentar indumentarias que usarán durante la fiesta patronal del pueblo. Entre la aglomeración de gente, una niña, Natividad Quintuche, es olvidada por sus padres. Luego de que frente a ella se aparece la figura del diablo, sufre un desmayo que la deja a merced del dueño del local. Acompañamiento sonoro
Sobre el escenario podrá verse un elenco de 32 artistas, entre bailarines y músicos, de la institución. La danza será amenizada por instrumentos como la marimba, la tortuga, el tun, los chinchines y las campanas. René Argueta, director musical, indicó que la armonía va ligada a la coreografía y toma el ritmo de la narración. Por esa razón, los sonidos tristes, melancólicos y festivos juegan con las escenas de la obra. Plástica y color LOS MOVIMIENTOS del elenco serán armonizados con música e instrumentos folclóricos.
Alvizúres destacó otra característica de la producción: el colorido del maquillaje y la vestimenta, que se asemeja a la de una morería. Esta forma parte de la plástica escénica que conforma el montaje, a la que se suman diversos telones pintados al óleo: “Arriba de las tablas todo crea una atmósfera surrealista y fantasiosa que, asociada a la luz y la expresión, transforma el baile en una pintura en movimiento”.
16
Artes
Expo & Swap construye la diversión Conozca este espacio para los amantes de Lego y Shopkins.
Stephany López slopez@dca.gob.gt
C
on cada pieza que se une a otra, la creatividad y el entusiasmo aumentan; y al observar el conjunto es fácil percibir la pasión con la que fue hecho. En esta oportunidad, Butoys ha creado un espacio para los amantes de LEGO y Shopkins en Expo & Swap. Acérquese y construya la diversión mañana y el domingo de 10:00 a 18:00 en el 2o. nivel del Centro Comercial Parque las Américas, zona 13. La entrada es gratuita. Para todos los gustos
Expo & Swap está compuesta por no menos de 40 obras distribuidas en ocho áreas de exhibición: tres permanentes y cinco temporales. En cada ambiente, las construcciones recrean escenas e imágenes de películas y series de televisión, entre ellas Star Wars, The Simpsons, Batman y Guardians of the Galaxy. También, lugares icónicos del mundo, como la Ópera de Sídney. En esta actividad tampoco faltará el intercambio de minifiguras LEGO y Shopkins, para aquellos coleccionistas que tienen juguetes repetidos. La única regla es que las piezas de la muestra no deben tocarse y en el trueque, las ventas están prohibidas. El rey de la colección
De acuerdo con los organizadores, en el catálogo podrá apreciarse una de las obras más grandes que se ha creado con LEGO: el Taj Mahal, que contará con un espacio de 60 por 110 centímetros. Este kit, identificado históricamente con el código 10 mil 189, cuenta con 5 mil 922 piezas. Aunque con el tiempo, esta cantidad ha aumentado para mostrar más detalles de la construcción.
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
THE DISCOVERY Y LA GARANTÍA DE UN MÁS ALLÁ Hace poco más de un año, el Dr. Thomas, encarnado soberbiamente por el colosal Robert Redford, demostró que hay otro plano de existencia más allá del tangible, este que usted y yo habitamos. En respuesta, la humanidad reaccionó con un incremento jamás visto en la tasa de suicidios. La incidencia, cuyo crecimiento es latente, ya supera los cuatro millones de personas. La tendencia es estar en el nuevo plano, ¿y cómo juzgarlos? Solo buscan empezar de nuevo, un borrón y cuenta nueva existencial. En un mundo así, el neurólogo Will, personificado por Jason Segel –tan bueno en drama como en comedia–, tiene una relación reserva-odio con el descubrimiento de su padre, cuya meta tras 40 años de investigación es registrar qué ocurre en ese plano nuevo. Ahora Will intenta convencerlo de que se detenga. El nudo narrativo de la película se centra en esa posibilidad y preciso decir que, de alguna forma, me hizo pensar en los trabajos de Stanley Kubrick, quizá por la iluminación de la cinta, por algunos silencios y en ciertas partes del guion: es de esas realidades complejas que uno no busca que se termine. Lo que obtiene el espectador es el deseo de “¿Fe? ¡Oh, Dios! saber qué más ocurre. Tengo tanto Cada personaje, por más pequeño que desprecio por sea, tiene algo puntual por decir y le otorga a la cinta un matiz cada vez más espeso. Desesa palabra. de Tobi ( Jesse Plemons), considerado como Muéstrame a el hermano lento de Will, pero que no es nealguien que cesariamente idiota, hasta la musa que atrapa y cuida de las dudas de Will, la suicida Isdependa de la la, un rol al que Rooney Mara le concedió fe y te mostraré cierto aire que recuerda a su Lisbeth Salana alguien que ha der de The Girl with the Dragon Tattoo. Pocedido el control dría ser la hermana buena onda de Lisbeth, pero igual de extraña. sobre lo que sea Con estos personajes, quienes además que cree”, ocupan una gran casa en medio de una isla, Dr. Thomas. solo podemos decir que el resultado es una historia creativa, para nada pretenciosa y que no busca ser un éxito de taquilla. Ahora sabemos por qué se estrenó en Sundance; después de todo, es el festival de cine que Redford ayudó a crear. Esta es una historia que salió directamente a Netflix. Considero que va dirigida a un público que se pregunta qué hay después de la muerte, pero que no le mete mucho estrés al tema. Es para verse una tarde o noche lluviosa entre semana, aprovechando que al fin tenemos lluvia en el país. Esta película es una trama diferente a las que abundan en la televisión o que vienen a las salas de cine y por ello la recomiendo, porque es una forma distinta de contarnos y explicarnos la existencia.
Archivo
No menos de 60 mil piezas aparecen en la exposición.
EN EL FILME, cada personaje tiene algo puntual por decir.
17
Artes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Cultura bajo el lente
AGENDA CULTURAL TEATRO
Felipe Trueba/EFE
BILDSAULE, de Herbert Kaufmann, es parte de Paper Positions, una exposición independiente de arte en Berlín, Alemania.
AFP
Ä Monólogo Marcelo Solares se libera en Respiro, hoy y mañana a las 19:00 en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q30.
Ä Adiós El Cuervo cierra su temporada, hoy a las 20:30 al Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Costo Q150.
Ä A escena Descubra El Señor Presidente. Las presentaciones son hoy y mañana a las 19:30 en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 1032, zona 1. Costo Q60
Ä Cómico Comprenda a cuatro figuras del arte en Los grandes del Renacimiento. Concurra mañana a las 19:00 a Nueva Acrópolis Miraflores, 11 avenida 15-76, zona 11. Ningún costo.
Ä Reír Es hora de reír con El día que Teco temió. Acuda hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00 al Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Costo Q65
Ä Nostalgia Conozca la historia de La niña de Guatemala, el domingo a las 17:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q50.
MÚSICA
Ä Novedad Voces presentará su nuevo disco: Sin Retorno, hoy a las 19:00 en Pasaje Tatuana, 6a. avenida 3-24, zona 1. Sin costo.
EL ARTISTA israelí Avi Ram realiza body painting a un modelo masculino en la Torre de David, en la ciudad vieja de Jerusalén. Mauricio Dueñas Castañeda/EFE.
Ä Cartel de lujo Los Tiros, Cameo Drive, Rotz, De la Rut, La Casa de Kello y Los Minors forman el line up de El Santo Grial. El concierto será mañana a las 14:00 en Abejorro, Arkadia Shopping Mall, zona 10. Costo Q40. Ä Video La banda Good Refference presenta Perdóname, su primer video, mañana a las 14:00 en Rockol Vuh, 6a. avenida 1-32, zona 1. Ingreso Q25. Ä Presencia El artista guatemalteco Álex Hentze presenta su
AYER Y
UNA MODELO luce la creación de la diseñadora colombiana Faride Ramos durante la Semana de la Moda de Bogotá.
ANTEAYER
nuevo material discográfico A helpless presence. El lanzamiento es mañana a las 19:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisión Q80. Ä Para sabineros Coree un selecto repertorio de temas de El Flaco de Úbeda en la Noche Sabinera. Concurra mañana desde las 21:00 a Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4. Costo Q50.
LITERATURA
Ä Conferencias Adolfo Méndez Vides y Clara Lucía Pérez ofrecerán conferencias para incentivar las lectura de Miguel Ángel Asturias en niños y jóvenes. Acuda hoy a las 14:00 al Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Entrada libre con reservación al 2422-7699.
MISCELÁNEA
Ä Nahuales En esta charla, descubra los nahuales y sus significados en la cosmovisión maya. Acuda mañana a las 19:00 a Nueva Acrópolis, 2a. avenida sur no. 39 A y B, Antigua Guatemala. Entrada gratuita. Ä Cantar y comer Platillos caribeños y música garífuna se fusionan en esta cena concierto. Concurra mañana a las 19:30 a Alianza Francesa, 2a. avenida no. 25 Antigua, Guatemala. Costo Q70. Reservaciones al 2207-5757. Ä Óleo Póngase artístico y aprenda a pintar en óleo en este taller. Participe el domingo de 15:00 a 18:00 en Pasaje Tatuana, 6a. avenida 3-24, zona 1. Costo Q175.
En 1926 nace la escritora estadounidense Harper Lee, autora de To kill a mockingbird. En 1992 fallece Francis Bacon, pintor anglo-irlandés.
18
Deportes
Grandes Ligas: Marlines 2-3 Filis; Bravos 7-5 Mets.
Diario de Centro América
Futbol está al rojo vivo Los equipos de la Liga Nacional se juegan las últimas cartas. Bryan Anton @BantonDCA
@diariodeca
Mariano Macz
Los loros derrotaron a Antigua en los dos enfrentamientos del torneo; ahora van por los venados. Cortesía: Guastatoya
Bryan Anton
S
igilosamente, Petapa ha logrado escalar hasta el segundo sitio, donde espera consolidarse o bien plantar batalla por arrebatarle el liderato a Municipal, a falta de 2 jornadas para el final de la fase regular del Torneo Clausura. Los loros jugarán el domingo contra Suchitepéquez con más ganas que nunca de dar otro batacazo y a la espera de que el cuadro rojo tropiece con Cobán Imperial, noveno con 25 puntos, para echarle más leña a un torneo cuyo desenlace está al rojo vivo. El conjunto auriverde dio un paso importante en sus aspiraciones de clasificarse directo para semifinales, al superar en casa el miércoles a un campeón Antigua cada vez más decaído y comprometido en la tabla. La diferencia entre petapeños y escarlatas es de 3 puntos, y superar de visita a los venados, octavos en la tabla, con 26 unidades y preocupados por no descender, resulta complejo, pero lograr la victoria los acercaría a un inesperado ahorro de partidos. Para los migueleños está en sus propias manos mantener su posi-
Resultados Jornada 20 Ayer Marquense-Suchitepéquez 2-0
Programación Jornada 21 Domingo 11:00 Suchitepéquez-Petapa 11:00 Mictlán-Marquense 11:00 Municipal-Cobán Imperial 11:30 Antigua-Guastatoya 12:00 Malacateco-Xelajú 15:00 Carchá-Comunicaciones
Guastatoya saltó al tercer lugar al derrotar a Malacateco.
Rojos y cremas viven situaciones contrarias; los ediles ven de cerca ganar la clasificación, y los blancos peligran su pase.
ción, lo cual se traduce en que debe ganar sí o sí sus restantes 2 compromisos, y así asegurar la tercera presencia en su historia en las semifinales, después de las de 2002 y 2008. Los rojos, ya clasificados para la Liguilla, pretenden reavivarse y terminar como los líderes del torneo, y para ello están más que obligados a vencer a los cobaneros, que se juegan sus últimas cartas por meterse a la fiesta grande. Antigua, sexto lugar con 26 puntos, se enfrentará a Guastato-
ya, tercero, con 30, un duelo crucial para seguir en la contienda de las plazas para la Liguilla, mientras que Comunicaciones, cuarto, con 28, la tendrá fácil en su visita al ya descendido Carchá. Por su parte, Malacateco, undécimo, con 24 unidades, y Xelajú, séptimo, con 26, todavía guardan esperanzas por avanzar, y desarrollarán su compromiso confiando en una combinación de resultados que los deposite en la parte alta. Por último, Marquense, estaciona-
do en el quinto puesto, con 27 puntos, luego de ganarles ayer 2-0 a los mazatecos, se enfrentará a Mictlán, que más allá de buscar la clasificación, su principal interés es conservar la categoría. Los conejos son penúltimos en el acumulado, con 47 puntos, a 3 de los leones y a 6 de los venados, cuando quedan 6 en disputa; sin embargo, lucharán hasta el final por no ser el acompañante de los peces cenizos hacia la Primera División.
19
Deportes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Cortesía: Sacachispas
El conjunto de Chiquimula procura quedarse con el primer lugar para tener ventaja en los juegos de la Liguilla, cuyo ganador peleará por el ascenso.
Líderes se exponen Nueva Concepción y Sacachispas tratarán de consolidarse. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
N
ueva Concepción y Sacachispas, en la cúspide de los Grupos A y B de la Primera División, expondrán el fin de semana la posición que ostentan, cuando se desarrolle la jornada 17, y penúltima, del Torneo Clausura 2017. El cuadro costeño tendrá la ventaja de ser local cuando reciba al Deportivo Reu el domingo a las 12:00, un duelo en el cual los algodoneros intentarán el triunfo que mantenga vivas sus aspiracio-
nes de clasificarse para la fase final. Los retaltecos viajarán en un bus pulman para mayor comodidad. Iztapa, su principal perseguidor, a dos puntos de distancia, visitará a Siquinalá, escuadra que también sueña con el boleto, pero para ello tendrá que imponer condiciones y vencer en casa. Chiantla, tercero en discordia, será local frente a San Pedro, equipo que sigue hundido en el último puesto de la tabla acumulada y obligado a ganar para tratar de darle alcance a Barillas, que sostendrá un duelo directo por la permanencia con Rosario. Si quetzal-
Futsal Archivo
El cuadro rayado fue más que el conjunto de leyenda en el tercer juego y avanzó a la final.
Programación Jornada 17 Primera División Mañana 15:35 Usac-Comunicaciones B 18:00 Escuintla-Santa Lucía Cotz. Domingo 11:00 Sanarate-Sacachispas 11:00 Chiantla-San Pedro 11:00 Siquinalá-Iztapa 12:00 Nva. Concepción-Dep. Reu 15:00 Quiriguá-Aurora FC 15:00 Barillas-Rosario 15:30 Jocotán-Sayaxché
tecos y sampedranos triunfan, habrá un triple empate con 41 puntos para la última fecha. Escuintla recibirá mañana a Santa Lucía, cuarto lugar. Los azucareros sienten la respiración de los rivales, y por esto se ven forzados a vencer.
Lucha entre tres
En el lado B de la contienda, los muteros jugarán en la cancha de Sanarate con el objetivo de solidificarse en la cima, antes tendrán que doblegar a los celestes, que mantienen la motivación por avanzar, pues ocupan la cuarta ca-
silla. Aurora lo tendrá complicado en la cancha de Quiriguá. Aunque el equipo monolito no tiene aspiraciones por llegar a la Liguilla, sí luchan por la permanencia, y los tres puntos que tienen más que Sayaxché los hacen apresurarse a ganar en casa. Jocotán podría beneficiarse de las visitas del equipo de la S y de los castrenses, pues recibirá a los peteneros, que de perder prácticamente estarían obligados a jugar un repechaje para evitar el descenso. La Usac y Comunicaciones B inaugurarán la fecha el sábado en el Estadio Revolución.
Gluco y Farma, por el cetro Mañana en el Domo de la zona 13 se jugará el último capítulo del Torneo de Futsal, con Glucosoral y Farmacéuticos como los equipos que pelearán por coronar la temporada 2016-2007, 2 viejos conocidos que ya se han enfrentado en estas instancias. El cuadro naranja, dirigido por Eduardo el Zancudo Estrada, ha dominado a placer la disciplina, y prueba de ello son los 8 cetros, 2 tetracampeonatos, que conserva en sus vitrinas, cifra que lo convierten en el conjunto más glorio-
so de la especialidad. Los del suero oral ganaron la fase de clasificación con paso perfecto y avanzaron directo a las semifinales, en las que dejaron en el camino a Total Pro, al ganarle la serie con marcadores 13-5 y 13-4. Los boticarios, por su parte, vuelven a una final, luego de superar al todavía subcampeón, Legendarios, en una serie que se prolongó hasta el tercer cotejo, en el cual demostraron coraje y contundencia para sellar al pase a la batalla final.
Y es que el primer choque debió resolverse por la vía de los penales, después de que en el tiempo reglamentario terminaran empatados a 7. La victoria fue para Farmacéuticos 2 a 1. Legendarios emparejó la serie al ganar el segundo encuentro 7-1. Pero en el definitivo, el elenco boticario sacó la casta y se aferró el boleto al vencer 7-2 y continuar con el sueño de destronar a Glucosoral, rey del futsal guatemalteco. Bryan Anton
20
Deportes Cortesía: César Pérez
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Olimpiadas especiales
Guatemaltecos mejoran cosecha
Los gigantes metálicos están listos para desarrollar velocidades altas sobre la pista.
El Team Guate busca el triunfo Centroamericano se correrá el domingo.
Guatemala concluyó con éxito su participación en los III Juegos Latinoamericanos de Olimpiadas Especiales Panamá 2017, al acumular 3 preseas doradas más para su mejor actuación, con cosecha de 37 medallas, 13 de oro, 12 de plata y 12 de bronce. María Fernanda Gómez y Léster Duarte, de atletismo, y Carolyn Mejía, de natación, le pusieron la guinda al pastel en el cierre de actividades, ayer en la capital canalera. Durante 6 días, 32 deportistas nacionales, con capacidades diferentes, se dieron cita en las justas con el propósito de poner a nuestro país en lo más alto, superando sus propios límites. Nuestros deportistas tomaron parte en las pruebas de atletismo, bochas, boliche, natación, gimnasia rítmica y tenis. En la presente edición participaron 800 atletas de 21 países del continente. Nuestro país ha sido representando en las tres ediciones de estas competencias, en El
María Fernanda Gómez se lució con 2 metales dorados en su cuenta.
13
preseas de oro, 12 de plata y 12 de bronce se lograron. Salvador 2006 y Puerto Rico 2010. La delegación guatemalteca tiene previsto retornar hoy a las 19:00. Max S. Pérez Cortesía: Olimpiadas especiales
Max S. Pérez * @MaxSPerez_GT
E
l domingo, los monstruos del asfalto volverán a la pista del autódromo Guatemala Raceway, donde se correrá la segunda fecha del Campeonato Nacional 2017, la cual tendrá presencia de competidores de Costa Rica, y así darle continuidad al Campeonato Centroamericano de Camiones. Los tráileres ticos ya se encuentran en el país. Son no menos de 15 cabezales los que llegaron para competir en la fecha Internacional. Hace aproximadamente un mes se llevó a cabo la primera jornada de este “Reto Centroamericano”, el cual se llevó a cabo en la pista La Guácima, en Costa Rica. Ahí, una de las grandes figuras por el Team Guate fue Herling Pineda, quien se llevó el triunfo en la categoría mecánica, algo inesperado para los ticos, quienes no pudieron celebrar en casa. “Me fue muy bien, y lo que deseo es revalidar el triunfo ahora en Guatemala; sin embargo, hay que estar atentos porque los camiones que vienen son muy buenos y sus pilotos competitivos”, dijo Pineda. Otro de los grandes animadores de la prueba será el campeón
El camión Resident Evil será uno de los de mayor atractivo sobre el asfalto durante la competencia.
El atletismo también dejó una excelente recaudación, Léster Duarte fue uno de los protagonistas.
nacional de 2016, Carlos Zometa, quien en cada fecha muestra avances en su poderoso camión, el cual lo ha llevado a múltiples victorias. Actualmente el corredor nacional se encuentra recuperándose de una operación en el tendón de Aquiles de la pierna izquierda. Aún le causa molestia la lesión; sin embargo, confía en estar lo mejor posible para la carrera del domingo. “Hace poco, en Costa Rica, me sentí bien para competir, pero cuando me toca hacer los cambios, al empujar el embrague siento dolor”, comentó el monarca nacional. El camión Resident Evil es uno de los más vistosos protagonistas
Los deportistas de bochas le dieron repetidas alegrías al contingente guatemalteco.
en cada fecha del certamen nacional. Su piloto Breiner Girón tiene gran experiencia en este tipo de vehículos y en los últimos tiempos ha tenido muy buenos resultados. “El camión está en perfectas condiciones, pero los ticos son muy duros. Darán batalla; sin embargo, nosotros buscaremos que las copas se queden en casa”, dijo Girón. Las categorías que estarán en disputa son stock, libre, computarizada y mecánica. Las puertas del autódromo en el kilómetro 75.5 carretera a Puerto Quetzal se abrirán desde las 8 horas y el ingreso tendrá un volar de Q50 por persona. *Con información de César Pérez
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
21
Deportes Fotos: AFP
Tenis
La Liga
Sharapova y Suárez avanzan
Sevilla presiona al Atlético
La rusa Maria Sharapova, quien regresó a la competición el miércoles después de 15 meses sancionada por dopaje, y la española Carla Suárez superaron ayer la segunda ronda del Torneo de Stuttgart. Sharapova, quien en el día anterior volvió con un triunfo sobre la italiana Roberta Vinci, se impuso a su compatriota Ekaterina Makarova por 7-5 y 6-1. Presente en Stuttgart, torneo que ha ganado 3 veces, gracias a una invitación, Sharapova venció a Makarova, 43 en la lista WTA, por 7-5 y 6-1, en 1 hora y 20 minutos de juego. “Estoy contenta, ejecuté mi plan de partido y me mostré sólida. La reacción y la anticipación que necesitamos son muy duras de reproducir en el entrenamiento. Son las cosas que necesito”, explicó la rusa de 30 años. Suárez, por su parte, venció a otra jugadora rusa, Elena Vesnina, por 6-2 y 6-4. Ahora jugará por un puesto en semifinales con la francesa Kristina Mladenovic, quien sorprendió a la alemana Angelique Kerber, primera favorita y vencedora de las 2 ediciones pasadas, por 6-2 y 7-5. “Fue uno de mis peores partidos últimamente. No tenía toque, nunca encontré mi ritmo y cometí muchos errores fáciles. Estoy decepcionada e intentaré olvidarlo lo antes posible”, dijo Kerber. Stuttgart, AFP
El Sevilla (4) le ganó ayer 2-1 al Celta (11) en la jornada 34 de la Liga, metiendo presión al Atlético de Madrid en la lucha por el tercer puesto del campeonato, que lidera el Barcelona, empatado a puntos con el Real Madrid. El argentino Joaquín Correa abrió el marcador para el Sevilla con un disparo por la escuadra (49), pero poco después Iago Aspas igualó al transformar un penal (53). Después, el francés Wissam Ben Yedder (79) hizo el 2-1 con un remate en el área pequeña del Celta. Los gallegos acabaron con 10 por la expulsión de Pablo Hernández por doble amonestación (57). La victoria permite al Sevilla empatar a 68 puntos con el tercer clasificado, el Atlético de Madrid, que el martes perdió 1-0 contra el Villarreal (5). En el último partido del día, el Athletic de Bilbao derrotó 2-1 al Betis (15), para seguir en la sexta posición, en puestos de Europa League. Aritz Aduriz abrió el marcador al transformar un penal, que él mismo provocó (53), para que luego Íker Muniaín hiciera el 2-0 con un remate de cabeza (60) y Rubén Castro redujera distancias al embocar un rechazo del portero bilbaíno (63). Los vascos dominaron un encuentro en el que el Betis prefirió buscar los contraataques. Madrid, AFP
AFP
Maria Sharapova regresó con energía.
Sergio Agüero sigue el balón atentamente en el intento por hacer un remate.
Derbi, sin dianas
City y United empatan en Mánchester. Londres AFP
E
l Manchester City (4) y el Manchester United (5) empataron sin goles ayer en partido aplazado de la jornada 28, lo que deja a ambos equipos separados por 1 punto en la lucha por el cuarto puesto, último que clasifica para la siguiente Champions. Por detrás aparece el Arsenal, sexto con 60 puntos y 1 partido menos, por lo que todavía podrá pelear por la preciada cuarta plaza. Los locales, que llevaron la iniciativa, se quedaron en el minuto 78 sin su portero chileno, Claudio Bravo, lesionado en el gemelo de la pierna izquierda. Lo sustituyó el argentino Willy Caballero. El United finalizó el partido con 1 jugador menos por la expulsión, en el 83, del belga Marouane Fellaini, quien vio 2 amarillas en escasos segundos, primero por una entrada a Sergio Agüero y a continuación por un supuesto cabezazo al argentino. Los red devils, en gran forma en esta recta final de la temporada, tenían la oportunidad de golpear a sus vecinos, tocados por su eliminación en la Copa de Inglate-
Fellaini (27) fue expulsado en el minuto 83.
Mourinho y Guardiola volvieron a encontrarse.
rra contra el Arsenal en semifinales, lo que aseguró que por primera vez en su carrera el técnico Pep Guardiola finalice un curso sin levantar un trofeo. “No olvidemos contra quién jugamos esta noche. Tuvieron dos ocasiones, y por eso estoy satisfecho. Sé que puede ser duro contra el Manchester United. Ahora cada partido, hasta la última jornada, será una final”, dijo el preparador español. En cambio, el United, clasificado para las semifinales de la Europa League (contra el Celta), llegaba al Etihad Stadium con una racha
de 23 partidos sin derrota en la Premier League, incluyendo 3 triunfos en los 3 encuentros recientes. Pero las bajas del español Juan Mata, del sueco Zlatan Ibrahimovic y del francés Paul Pogba se notaron, y el equipo de Jose Mourinho dejó que fuera el City el que llevara la voz cantante. “En la primera parte controlamos el balón, pero cada vez fue más difícil. Entonces tomamos la decisión de pelear por el empate y lograr un punto. No teníamos la calidad suficiente en el centro del campo; eso nos ha faltado”, dijo el entrenador portugués.
AFP
Joaquín Correa abrió el marcador para el Sevilla.
22
Deportes
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Pendientes uno del otro Azulgranas y merengues, en vilo por la Liga.
Fotos: Twitter Barcelona
Madrid AFP
E
l Barcelona, líder, visita al Espanyol, mientras que el Real Madrid recibe al Valencia en la jornada 35 de la Liga española, esperando cada uno un tropiezo del rival a falta de cuatro jornadas para el final del campeonato. El equipo azulgrana encabeza la Liga empatado a 78 puntos con el Real Madrid, que tiene un partido menos que los catalanes. El Barsa, que el miércoles goleó 7-1 al Osasuna, visitará mañana en el derbi barcelonés al Espanyol (9o.), que, aunque lo tiene complicado, aún puede aspirar a meterse en puestos europeos. “Es un partido que refuerza a muchos jugadores, al equipo y nos ilusiona de cara al final de temporada”, dijo el técnico azulgrana, Luis Enrique Martínez, después del encuentro con el Osasuna. Con un cotejo más que el Real Madrid, el cuadro blaugrana no puede permitirse ningún tropiezo en los cuatro partidos que le quedan, para los que recupera a Neymar, que el miércoles cumplió su tercer y último partido de sanción en el campeonato español. El elenco merengue, que también goleó 6-2 al Deportivo de La
Futbol
Archivo
La afición mexicana es de las más insistente en cantos homófobos.
Breves Gabón
Fallece futbolista Brou El defensa gabonés Moise Brou Apanga falleció el miércoles a los 35 años de edad en un entrenamiento con su club, como consecuencia de un afección cardíaca, anunció ayer la liga gabonesa. “Estamos consternados. (...) Moise se derrumbó en el terreno. Fue trasladado al Hospital de Owendo y allí constataron que había fallecido”, afirmó Brice Mbika Ndjambou, presidente de la Liga Nacional de Futbol. AFP
Alemania
Gotze se perderá certamen
Neymar (i) volverá a jugar en el torneo doméstico, luego de cumplir una sanción.
Coruña, tampoco puede permitirse especular, ya que el empate a puntos con el Barcelona daría la Liga al eterno rival. La buena actuación frente a la Coruña de los habitualmente suplentes permitió a Zinedine Zidane mostrar confianza de cara al próximo duelo contra el Valencia, antes de enfrentarse el martes al Atlético de Madrid en la ida de
las semifinales de la Liga de Campeones. “Para mí no hay equipo A o B. Estamos todos juntos en el mismo barco y ya está”, dijo Zidane luego de la victoria sobre el Deportivo. Los blancos se enfrentarán a un Valencia que no se juega nada, con la permanencia ya asegurada, pero que querrá intentar volver a mostrar su mejor cara tras per-
der 2-3 en su campo ante la Real Sociedad el miércoles. Por la cola, con el Osasuna ya descendido matemáticamente a Segunda al caer con el Barcelona, el Sporting de Gijón, antepenúltimo y a seis puntos de la salvación, no puede fallar en el campo del Villarreal hoy, en el partido que abre la jornada 35 de la Liga española.
Castigan a federaciones La FIFA anunció ayer sanciones impuestas por su comisión disciplinaria a federaciones, entre ellas Brasil, Argentina y México, por la conducta discriminatoria y antideportiva de sus seguidores durante las eliminatorias al Mundial Rusia 2018. “Debido a incidentes de carácter discriminatorio y antideportivo por parte de las hinchadas —entre las que se ha constatado en alguna ocasión cantos homófobos—, Brasil ha sido multada con Q250 mil 456; Ar-
gentina con Q155 mil 028 y México con Q73 mil 840”, afirma el comunicado. Albania recibió la sanción más dura por parte de la FIFA (Q738 mil 220), “por una serie de incidentes durante el encuentro con Italia como visitante, entre los que destaca el uso de material pirotécnico por parte de la hinchada albana, lo que causó la interrupción del partido”. Italia, por su parte, fue sancionada con una multa de Q110 mil 731 por los sucesos regis-
trados en el citado encuentro frente a Albania. Por otra parte, la FIFA multó a Irán con Q369 mil 150, “por los incidentes ocurridos en el encuentro disputado con China, como fue el uso de material pirotécnico y la superación del aforo del estadio”. Además, impuso multas a Bosnia y Herzegovina (Q195 mil 647), a Polonia (Q129 mil 198), y Montenegro (Q10 mil 745) por el uso de material pirotécnico por parte de los aficionados. Zúrich, AFP
El seleccionador alemán Joachim Low confirmó ayer que Mario Gotze, campeón del mundo con la mannschaft en 2014, se perderá la Copa Confederaciones en Rusia debido a sus problemas de metabolismo.“Mario no estará con nosotros en la Copa Confederaciones”, señaló Low en Hamburgo. “Debe tomarse el tiempo que necesite para estar en forma y poder preparar la nueva temporada”, añadió. AFP
Liga 1
Cavani, entre los mejores El uruguayo Edinson Cavani (PSG), el portugués Bernardo Silva (Mónaco), Alexandre Lacazette (Lyon) y el italiano Marco Verratti (PSG) son los cuatro finalistas para el trofeo de mejor jugador de la liga francesa esta temporada, anunció ayer el sindicato de jugadores profesionales (UNFP). Los trofeos de la UNFP serán entregados el 15 de mayo en una gala en el Pabellón Armenonville, en las afueras de París. AFP
23
Guatemala, viernes 28 de abril de 2017
Fotos: AFP
Ricardo Arjona
se roba el show en los Billboard Latin
Stephany López slopez@dca.gob.gt
A
noche, olas de melodías pop, tropical, regional mexicano y reguetón golpearon el Watsco Center de la Universidad de Miami en los Billboard Latin Music Awards 2017. En presencia de grandes estrellas, uno de los protagonistas de la ceremonia fue el guatemalteco Ricardo Arjona quien además de conquistar con sus éxitos, recibió el premio a la trayectoria. En cuanto a los galardonados destacan Nicky Jam y el fallecido Juan Gabriel.
Premio a una carrera
Con la acústica de su guitarra y su poderosa voz como únicas compañeras, Ricardo Arjona ofreció su primera actuación en los Billboard Latin Music Awards. Su show se inició con el sentimentalismo de Mojado, prosiguió con éxitos como Te conozco, Desnuda, Señora de las cuatro décadas, y cerró con Fuiste tú, con lo cual obtuvo la ovación del público. Minutos más tarde, y de manos de un gigante de la televisión, el presentador Mario Kreutzberger Don Francisco, el guatemalteco recibió el reconocimiento a su trayectoria musical. El cantautor aprovechó su discurso para agradecer a los organizadores, a los niños de Metamorfosis y a su familia. Lucha de gigantes
Los primeros premios de la gala, Canción del Año Latin Rhythm y Streaming, fueron para Nicky Jam por Hasta el amanecer. Notablemente emocionado, el reguetonero los dedicó a Venezuela. Más tarde también consiguió el Hot Latin Song Artista del Año Masculino, Solista Latin Rhytim, Hot Latin Song del Año y Canción digital. Los Dúos 2, de Juan Gabriel, se hizo con Top Latin Album, Latin Pop Album, Latin Pop Album solista y Top Latin Album masculino. El cantautor, fallecido en agosto de 2016, también se alzó con el galardón más importante de la noche: Artista del año. CNCO, la agrupación estadounidense que conquista corazones a diestra y siniestra, se coronó como Artista del Año Debut, Artista Dúo o Grupo Latin Pop Songs y Álbum. La cantante Jennifer Lopez triunfó como Artista del Año en redes sociales y fue nombrada Estrella Telemundo.
Arjona repasó éxitos como Mojado, Te conozco y Fuiste tú. JENNIFER LÓPEZ triunfó en redes sociales y como Estrella Telemundo.
CON LAS MANOS LLENAS, Nicky Jam consiguió seis reconocimientos.
El ritmo estuvo en el aire
En cuanto a los espectáculos, la ceremonia comenzó con las percusiones del Blue Man Group, que abrió paso a Daddy Yankee y su tema Hula Hoop. Minutos más tarde se le unió Ozuna, y juntos pusieron a bailar a los invitados con La Rompe Corazones. El toque romántico se hizo presente con la agrupación mexicana Reik y Ya me enteré, mientras que con su estilo único, J Balvin cantó Sigo extrañándote y Si tu novio no te deja sola, a dúo con Bad Bunny. Con el escenario y el público encendidos, Cristian Pagan, Luis Figueroa y Pedro Capó aprovecharon para tomar un Tequila. Las acopladas voces de CNCO pusieron a gritar a sus seguidoras con Hey Dj. Una de las grandes sorpresas llegó de forma rápida y furiosa, pues al espectáculo de Nicky Jam se sumó el actor Vin Diesel con El ganador. El estilo urbano siguió con el tema del momento, Despacito, que entonaron al unísono Daddy Yankee y Luis Fonsi. La última actuación de la velada fue la de Zion & Lennox y Balvin con Mi tesoro.
LA BOY BAND DEL MOMENTO, CNCO, conquistó tres galardones y los gritos de sus fanáticas con el tema Hey DJ.
E-384-2017