Fundado en 1880 Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
La travesía de los impresores
iernes Archivo
Guatemala, 12 de mayo de 2017 Año 4 No. 183
Busque hoy
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,482
Tajumulco e Ixchiguán
Autoridades declaran estado de sitio Acción busca dar seguridad a los habitantes. Página 3
Danilo Ramírez
4 Nacionales
Mañana se conmemora el Día del Tipógrafo
18 Deportes
Venados se adelantan en la serie contra los cremas El vicepresidente Jafeth Cabrera y los ministros Williams Mansilla, de la Defensa, y Francisco Rivas, de Gobernación, anunciaron ayer que después de agotar todos los esfuerzos para aliviar la tensión en San Marcos, se decidió implantar una medida necesaria.
2
Nacionales
Día
Condiciones inestables favorecen lluvias con actividad eléctrica en regiones del sur.
Mínima
16
Noche
Máxima
25
Económicas: SAT prevé recaudar 8.8 por ciento en 2018. Internacionales: Adrián se debilita a depresión tropical.
Diario de Centro América
Infraestructura, productividad y nutrición con resultados positivos.
Tren de Desarrollo expone avances E Archivo
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
n la presentación de las acciones que las instancias que conforman el Gabinete de Tren de Desarrollo han hecho en el primer cuatrimestre de 2017, el vicepresidente Jafeth Cabrera instó a que se articulen más los esfuerzos para el bienestar de la población. Entre los trabajos realizados está la rehabilitación de mil 614 kilómteros de carreteras rurales por parte del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. Asimismo, se informó que el Ministerio de Agricultura ha aplicado 5 mil vacunas contra la influenza aviar en el occidente. En Ixchiguán, San Marcos, con la colaboración del Fondo de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, se benefició a 315 familias entre las que se impulsó el consumo de pescado, manifestó Mario Méndez Montenegro, titular de ese despacho. Juan Antonio Camposeco, alcalde de Jacaltenango, Huehuetenango, solicitó el apoyo de la car-
La reparación de caminos vecinales forma parte de los trabajos de la iniciativa.
“
La idea es unirnos más para sacar adelante los proyectos.
”
Jafeth Cabrera Vicepresidente de la República
tera agrícola en la concreción de un proyecto de riego, con el cual se beneficiará a mil 200 núcleos. Méndez Montenegro aseguró que se dará el respaldo requerido. Además de la asistencia alimentaria que se está llevando a los guatemaltecos vulne-
rables en la materia, la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente está gestionando con Taiwán la donación de 800 toneladas de arroz, lo cual se podría concretar a finales de junio, refirió José María Godoy, responsable de la dependencia.
Auguran fortalecimiento de relaciones El fortalecimiento al Estado de derecho, combate a la corrupción, y la igualdad social y económica, entre otras, son áreas en las cuales la Unión Europea (UE) contribuye con el país, reconoció el presidente Jimmy Morales en el marco del Día de Europa. El mandatario recordó que las relaciones diplomáticas entre Guatemala y el Viejo Continente se establecieron hace 52 años, y que entre ambos impulsan la agenda 2014-2020. Respecto de la ayuda, el emisario de la UE, Stefano Gatto,
“
Pueden contar con todo el respaldo de Europa.
”
Stefano Gatto Embajador de la UE
afirmó que se espera fortalecerla. “Confiamos en que haya cada vez más. Pueden contar con todo el respaldo de Europa, que seguirá aportando, a pesar de sus crisis”, manifestó el diplomático. En ese sentido, el mandatario considera valioso el Acuerdo de Asociación, ya que es un puen-
te de oportunidades para los pequeños empresarios nacionales que quieren incursionar en el mercado europeo.
@diariodeca
Cortesía: CIV
Autoridades de la cartera dieron a conocer la estrategia.
DESTACADO
Presentan plan de emergencia vial El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda presentó ayer el Plan de Emergencia de Invierno 2017, con el cual se desplazó a 12 convoyes de maquinaria pesada a diferentes puntos para prestar sus servicios ante cualquier incidente que se dé en las carreteras. Asimismo, Juan José Hanser, director general de Caminos, dijo que 280 empresas trabajarán en bacheo, terracería y limpieza en 6 mil 550 kilómetros de 14 zonas viales. Además, Percy Mogollón, de la Dirección General de Protección y Seguridad Vial, instó a los ciudadanos a reportar al 1520 derrumbes o accidentes. Patricia González
Gabriel Herrera
Plan de la Alianza para la Prosperidad
En otro tema, Morales recibió ayer al embajador de Estados Unidos, Todd Robinson, quien ratificó el apoyo de su nación para el Plan de la Alianza para la Prosperidad. La iniciativa sigue, y la prioridad será la seguridad, agregó el representante del Gobierno estadounidense. Selvyn Curruchich
El mandatario Jimmy Morales agradeció la cooperación a Stefano Gato (C), delegado de la Unión Europea.
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
3
Nacionales
Cortesía: MSPAS
Medida busca resguardar la seguridad de los pobladores.
Estado de sitio en Tajumulco e Ixchiguán Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
P
ara retomar el control del área de conflicto entre Tajumulco e Ixchiguán, San Marcos, el Gobierno decretó estado de sitio en el lugar por un lapso de 30 días, informaron las autoridades del Organismo Ejecutivo. La medida se da después de agotar todos los mecanismos de diálogo que se venían dando desde 2016 y como consecuencia de la ingobernabilidad que se vive en las localidades, donde los choques han vedado las garantías individuales de la población, referentes a educación, salud y otros, manifestó el vicepresidente Jafeth Cabrera. Agregó que la situación se ha complicado al punto de que las escuelas están cerradas, no se puede trasladar a los enfermos y la locomoción está restringida en pasos como la carretera que conduce a Tajumulco. Antes de anunciar la disposición, el ministro de la Defensa, Williams Mansilla, mostró imágenes y videos que exponen la crisis de inseguridad en el territorio, en los cuales se logra evidenciar la utilización de armas de grueso cali-
30 días
de vigencia tendrá la disposición. bre en los enfrentamientos, incluso por niños. Los artefactos bélicos no pertenecen a las fuerzas policíacas o castrenses, “hay AK-47 y M16 y presencia de extranjeros, lo que indican que la situación es manipulada por grupos del crimen organizado”, subrayó Mansilla. Esta hipótesis conlleva a creer que detrás del ambiente hostil, además de la delimitación territorial que lleva 8 décadas sin resolverse, está el narcotráfico. “Desde hace 10 años hay producción de amapola, lo que podría estar generando la conflictividad”, dijo Francisco Rivas, titular de la cartera del Interior.
Sobre el estado especial
Según Rivas, el precepto legal no solo vincula a los despachos de la Defensa y Gobernación, sino también a otros cuya compe-
tencia se relacione con el desarrollo de las personas. Sin embargo, al tener el beneplácito del Congreso, que tiene tres días para su ratificación o improbación, se fortalecerá el esquema de seguridad, tanto en prevención delictiva como en investigación criminal, el cual se planifica de inmediato, añadió Rivas. El presidente del Legislativo, Óscar Chinchilla, deberá convocar de manera urgente, pues se tendría que resolver entre hoy y mañana, comentó el diputado Adim Maldonado. De contar con el aval, “generaremos un mecanismo para prevenir acciones contra la integridad de los ciudadanos y de los agentes de la Policía Nacional Civil, por lo que se responderá proporcionalmente a la agresión. Pero ese sería el último accionar”, expuso Rivas. De acuerdo con el artículo 3 de la medida, cesa la vigencia de los derechos de “libertad de acción, detención legal, interrogatorio a detenidos o presos, libertad de locomoción, de reunión y manifestación y portación de armas, contenido en los artículos 5, 6, 9, 26, 33 y el segundo párrafo del Artículo 38 de la Constitución Política”.
El vicemandatario Jafeth Cabrera expuso las causas que motivaron la medida.
Danilo Ramírez
En el lanzamiento de la campaña participó Adrián Chávez, vicetitular del MSPAS.
Lanzan campaña contra el zika Que la población conozca los métodos para evitar el zika, así como los riesgos de su padecimiento, principalmente en mujeres embarazadas, es el objetivo principal de la campaña Mamá Segura, Bebé Seguro, la cual fue lanzada ayer por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), en coordinación con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y la Organización Panamericana de Mercadeo Social (Pasmo). Adrián Chávez, vicetitular del MSPAS, indicó que con esta iniciativa se espera enviar un mensaje claro a los jóvenes sobre el peligro que representa el contagio de esta enfermedad durante el período de gestación, pues puede causar microcefalia o el síndrome de Guillain-Barré en los pequeños. “Por medio de anuncios informativos, vamos a dar más conocimientos a los ciudadanos sobre este mal. Asimismo, los empoderaremos para que tomen medidas de prevención con énfasis en las relaciones sexuales y el cuidado prenatal”, expresó Giovanni Meléndez, director de Pasmo Guatemala. Según el MSPAS, en lo que va del año se reportan 196 ca-
196 casos
de zika se han reportado en el año.
93
personas del área central se han infectado con el virus.
sos de zika, siendo el área de la capital la que mayores indicadores presenta, con 93 pacientes; seguida de Santa Rosa, 21, y Chiquimula, 15. En 2016, las estadísticas detallan que mil 167 personas presentaron la afección. Tom Delaney, director de USAID, dijo que es importante también continuar con acciones para el control del zancudo transmisor, capacitaciones a personal de sanidad y el seguimiento adecuado a recién nacidos. Jarbin Yelmo Archivo
Con la campaña se hará conciencia sobre los riesgos que representa la enfermedad para mujeres embarazadas.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017 Cortesía: Mineduc
En el movimiento participaron 13 imprentas.
Gesta de tipógrafos cumple 69 años M
Archivo
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
añana es el Día del Tipógrafo, que es considerado la efemérides de las artes gráficas del país, que surgió por la gesta de 1948, cuando hubo un cambio político. El gremio de la tinta y del papel luchaba desde 1947 por sus reivindicaciones, y en mayo del año siguiente las empresas en que laboraban se negaron a darles prestaciones, por lo que se unieron en el Sindicato de Artes Gráficas y nombraron un comité de huelga para que el movimiento fuera legal, relata Daniel Hernández Carmona en su escrito Efemérides de las Artes Gráficas en Guatemala. Las 13 imprentas que participaron fueron: Zadik, Arimany, Centro Editorial, Nuestro Diario, Unión Tipográfica (El Imparcial), América, Electra, San Antonio, Gutenberg, Modelo, Esfuerzo, Hispania, Minerva y De La Riva Hermanos. El conflicto duró 4 días, y el sábado 13 de mayo a las 22:00, en la Inspección General de Trabajo, la parte patronal acepta el pliego de peticiones. En el acta quedó plasmado que el 13 de mayo de cada año se festejará el Día del Tipógrafo en todo el país. Ligia Lorena López Boiton, en su tesis Proyecto de Restauración y Readecuación del Edificio de la Tipografía Nacional y Revitalización de su Entorno Inmedia-
El movimiento laboral de 13 imprentas tuvo una duración de 4 días.
to. Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala, indica que esa institución surgió durante la presidencia del general José María Reyna Barrios. Su primer director fue Horacio Ubico. En la actualidad, la entidad se denomina Dirección General del Diario de Centro AméHerbert García
El ministro de Comunicaciones mencionó que en su gestión se han interpuesto demandas contra constructoras.
rica y Tipografía Nacional, dirigida por el periodista Héctor Salvatierra. Antes que él han estado al frente de la institución 56 comunicadores y escritores, dice la tesis Aproximación histórica del Museo de la Tipografía Nacional de Guatemala, escrita por Thelma Judith Mayen García.
57
directores ha tenido la dependencia, a la fecha.
La firma del acuerdo se concretó en la Escuela Urbana para Niñas República de China.
Enseñarán mandarín a escolares Para fortalecer los conocimientos del área de Comunicación y Lenguaje del Currículo Nacional Base, 200 alumnas de la Escuela Urbana para Niñas República de China, zona 5, participarán en el plan piloto del Curso Introductorio del Idioma Mandarín, anunciaron autoridades del Ministerio de Educación (Mineduc). Con ese objetivo, John Lai, embajador de Taiwán, y Oscar Hugo López, titular del Mineduc, firmaron un memorando de entendimiento para que el beneficio sea posible hasta 2019. “En años anteriores ya se había ejecutado un proyecto similar que favoreció a no menos de 400 menores. Esto viene a enriquecer la cultura y formación de las estudiantes”, destacó López. Los encargados de impartir los talleres serán guatemaltecos exbecarios de los programas de instrucción taiwanesa. El diplomático expresó que el país asiático está comprometido con la enseñanza en Guatemala, por lo que esperan extender este tipo de iniciativas a otros planteles e impulsar otras estrategias. Jarbin Yelmo
García garantiza transparencia Acompañado de su equipo de asesores, Aldo García, titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, continuó respondiendo ayer a las preguntas básicas de la interpelación que ayer volvió a interrumpirse en el Congreso de la República. El funcionario expresó que durante su gestión se han interpuesto demandas contra constructoras por el incumplimiento de contratos por remozamiento y construcción de carreteras.
“Me comprometo a seguir cumpliendo con lo requerido, pues la transparencia es uno de los ejes de nuestra gestión”, indicó García.
Lo acaecido
Álvaro Velásquez, ponente del interrogatorio, pidió que García enviara las declaraciones por escrito de cinco consultas, para avanzar con el cuestionamiento. Los diputados dieron por finalizado el período de sesiones ordi-
narias, para comenzar el 16 de este mes, con las extraordinarias. Óscar Chinchilla, presidente del Legislativo, informó que el lunes se establecerá una Comisión Permanente para tratar asuntos que están pendientes, como las reformas constitucionales, la elección de representantes del Parlamento ante la Junta Monetaria, el Directorio del Registro Nacional de las Personas y el Consejo Nacional de Atención al Migrante, entre otros. Patricia González
5
Nacionales
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Archivo
En 2 días se han detenido a 26 supuestos pandilleros.
Sigue combate a extorsiones L
Cortesía: PNC
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
a captura de 18 presuntos integrantes de la clica Corner Gangster, del Barrio 18, entre ellos 4 menores, fue el resultado de 26 allanamientos hechos ayer por las fuerzas de seguridad en distintos departamentos, como seguimiento a la lucha contra las extorsiones. También se decomisaron 30 celulares, 8 boletas de depósitos bancarios y 2 listados de posibles víctimas, entre otras evidencias. La banda operaba en la capital, Chinautla y Amatitlán, así como en Palín, Escuintla, y Barberena, Santa Rosa, y exigía cuotas de entre Q7 mil y Q10 mil a sus víctimas. Tales acciones habrían permitido a los sujetos afianzarse de no menos de Q144 mil en 1 año, aspecto por el cual tendrán que enfrentar a la Justicia, informó el Ministerio Público.
Fiscalía indaga por desnutrición
Sigue búsqueda
En otro caso, un equipo de antropólogos y arqueólogos forenses retomó labores en la supuesta guarida de miembros de la Mara Salvatrucha, en la zona 3 de San Bartolomé Milpas Altas, Sacatepéquez, en la cual el miércoles se localizaron restos humanos. Los 6 adultos aprehendidos en esa oportunidad fueron ligados a proceso y enviados a prisión preventiva, acusados de asociación ilícita, extorsión y robo agravado.
El ente pesquisidor solicitará el acompañamiento de la Contraloría General de Cuentas.
Las personas aprehendidas ayer fueron puestas a disposición de la Justicia para que aclaren los hechos que les imputan.
Q2 mil
semanales exigían a sus víctimas los mareros.
Los 5 adolescentes fueron remitidos a los centros correccionales Gorriones y Las Gaviotas. El vocero de la Policía Nacional Civil (PNC), Jorge Aguilar, manifestó que se mantienen las acciones para desarticular a las bandas que atentan contra la vida y el patrimonio de la población.
El Ministerio Público intenta determinar el origen de los casos de desnutrición infantil en el país, y si los gobiernos de turno incumplieron con sus responsabilidades en la atención de ese flagelo, que en la actualidad afecta a no menos del 46.5 por ciento de la niñez, según la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan). La fiscal general, Thelma Aldana, indicó que se trazarán líneas de investigación, las cuales se dirigirán a funcionarios de distintos períodos que tenían a su cargo la administración de fondos y programas para minimizar la problemática, “pues se debe descartar que hubiera desvío de dinero u otros hechos de corrupción en el tema”. Para conocer la forma en que se usaron los recursos, se solicitará el acompañamiento de la Contraloría General de Cuen-
46.5 por ciento de la niñez guatemalteca sufre desnutrición.
tas, la cual aportaría los informes de fiscalización, dijo la jefa del ente pesquisidor.
Comentario
El titular de la Sesan, German González, calificó de positivo el interés del ente investigador, y manifestó su anuencia a contribuir en las averiguaciones, con el aporte de información técnica y científica al respecto, así como con la entrega de la documentación requerida. Karla Gutiérrez
Trabajo coordinado de la PNC y el MP salva vidas Gabriel Herrera
Los constantes operativos de las fuerzas de seguridad han permitido frustrar ataques.
La investigación estratégica coordinada entre la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público (MP) ha permitido salvar la vida de no menos de 655 personas entre 2016 y lo que va de 2017, afirmó la fiscal general, Thelma Aldana. De acuerdo con lo indicado, esto se logró al descubrir los planes de ataque contra ciudadanos de distintos sectores, lo cual propició la implementación de medidas para impedir que fueran asesinados. Mauricio Yax, jefe de Planificación Estratégica de la PNC, destacó el papel de la División de In-
175 muertes
se han impedido en lo que va del año, según las autoridades. formación Policial en esta materia, pues, según dijo, esta se encarga de recopilar, procesar y analizar datos que dan indicios sobre acciones que los grupos criminales ten-
drían previsto ejecutar contra uno o más individuos. “El traslado de esos insumos a las dependencias correspondientes ha facilitado la puesta en marcha de operativos para evitar que los proyectos delictivos se concreten”, expresó el funcionario. Por su parte, el MP se apoya en la Unidad de Métodos Especiales, la cual también hace un trabajo de Inteligencia, que ha contribuido a detectar amenazas contra víctimas potenciales. Esto impidió que el año pasado se atentara contra 480. Karla Gutiérrez.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017 Herbert García
Ofrecen Q100 mil por la recaptura de la sindicada de parricidio.
Fuga ocurre en fase decisiva del juicio Herbert García
Sara Solórzano y Patricia González Redacción
Nancy Susan Bailey es sindicada de trata de personas.
E
l Tribunal C de Alto Impacto, presidido por Elvis Hernández, explicó ayer que se tenía previsto que el Ministerio Público (MP) y abogados defensores presentaran sus alegatos finales en el desarrollo del debate contra Marixa Ethelinda Lemus Pérez, alias la Patrona. El ente pesquisidor acusa a Lemus Pérez de ser la responsable de haber vigilado y ordenado el homicidio de su esposo, Álvaro Alfonso Mejía Estrada, que ocurrió el 28 de diciembre de 2013 en Taxisco, Santa Rosa, aparentemente por una infidelidad. El juzgador detalló: “Ella enfrentaba a la Justicia como la supuesta autora intelectual del atentado. El debate estaba en conclusiones y se tenía previsto dictar la sentencia ayer por la tarde”, confirmó Hernández. El delito de parricidio contempla una pena de 25 a 50 años de prisión, según lo establece el artículo 131 del Código Penal. La diligencia fue suspendida y se retomará el juicio contra Sonia Elizabeth Lemus Vásquez, alias la Gorda, quien también es sindicada de participar en el crimen en grado de complicidad. Lemus Pérez estuvo ausente en dos audien-
MP aporta 108 pruebas contra Bailey
Marixa Ethelinda Lemus Pérez evadió ayer a sus custodios, por lo que fue removido el titular de la Dirección General del Sistema Penitenciario.
cias debido a que fue operada por una inflamación de una glándula. Las autoridades del Ministerio de Gobernación ofrecieron una recompensa de Q100 mil para quien brinde algún dato que permita la recaptura de la procesada. En ese contexto, la Policía Nacional Civil capturó a 6 guardias de seguridad, al alcaide y jefe del centro donde estaba recluida la señalada.
SEGURIDAD
Destituyen a Nicolás García El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, anunció la destitución de Nicolás García al frente de la Dirección General del Sistema Penitenciario. En cuanto a su sucesor, refirió que ya se está evaluando a los candidatos. Entre los requisitos para el puesto están que sea una persona idónea, honesta y transparente, con conocimientos en seguridad y penitenciaría, y que comparta la visión de recuperar el sistema carcelario e instalar un nuevo modelo. Selvyn Curruchich
CONGRESO
El Ministerio Público (MP) presentó 90 pruebas documentales, 8 testigos, 1 colaborador eficaz y 9 peritajes, para comprobar la culpabilidad de la estadounidense Nancy Susan Bailey, exdirectora de la entidad Semillas de Amor, sindicada de trata de personas y adopción irregular de 3 menores. Los medios probatorios fueron presentados en el Tribunal B de Alto Impacto, presidido por Jeaneth Valdez, quien anunció que hoy se retomará el debate. En este caso también está enjuiciada Ana Fernanda López González, señalada de haber falsificado en 2007 las pruebas de ADN (ácido desoxirribonucleico) que se utilizaron en el proceso de la menor Ana Gabriela Castro, quien luego fue adoptada por una familia estadounidense y registrada con el nombre de Ana Gabriela Cromwell. Bailey fundó en 1996 el hogar para niños, y actualmente funciona como orfanato en Parramos, Chimaltenango. Sara Solórzano
AGRICULTURA
Dan taller de prevención
Presentan iniciativa
Proponen crear sistema
Para fortalecer el resguardo de los escolares, prevenir el delito y la violencia en los centros educativos, el Instituto Nacional de Estudios Estratégicos en Seguridad y la Supervisión Educativa de la Dirección Departamental de Educación Guatemala Norte organizaron un taller para directores, maestros y estudiantes de las zonas 1, 6 y 18. Karla Gutiérrez
Ayer fue remitida a la Dirección Legislativa del Congreso la iniciativa con la cual se pretende fortalecer la labor de los miembros de las fuerzas de seguridad y darles certeza jurídica al reaccionar durante un ataque. El ponente del proyecto es el diputado Marcos Yax. El acto tuvo presencia de altos mandos de la Policía Nacional Civil.
Lograr seguridad alimentaria y nutricional y promover la soberanía local, son los objetivos de la iniciativa de ley Agricultura Familiar para el Fortalecimiento de la Economía Familiar, que propone crear el Sistema Nacional de Extensión Rural, el cual sería coordinado por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.
Cortesía: PNC
La capacitación es parte del programa Escuela Segura.
Cortesía: PNC
Karla Gutiérrez
Nery Ramos, director de la PNC, estuvo en el acto.
Archivo
Patricia González
La iniciativa tiene como finalidad ayudar a los menores.
7
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Segeplan anuncia llegada de japoneses a diferentes departamentos.
Voluntarios apoyarán a comunidades Cortesía: SCSPR
Jéssica Osorio SCSPR
L
as instituciones públicas ubicadas en diferentes departamentos contarán con el apoyo de voluntarios japoneses, que brindarán servicios en diversas áreas a las familias necesitadas. La Secretaría General de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) informó que el trabajo fortalecerá las acciones que se impulsan en favor de los pobladores del área rural. Se trata de 6 jóvenes que se unirán a las actividades de la Municipalidad de San Andrés Xecul, Totonicapán, y del Ministerio de Economía, de la cabecera del departamento citado, así como de la Dirección del Área de Salud de Jutiapa, y Cáritas, Sololá. Asimismo, la delegación aportará sus conocimientos en el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap) y en la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito Esquipulas, R. L., en la Libertad, Huehuetenango.
6
personas prestarán servicio en el área rural. Rhina de León, y por el representante residente de la contraparte en Guatemala, Seiji Tomiyasu.
Áreas de apoyo
La delegación fue recibida por funcionarios de Segeplan y JICA.
Los jóvenes integran el Programa de Voluntarios Japoneses para la Cooperación con el Extranjero, cuya misión es intercambiar y compartir experiencias en dife-
rentes aspectos con los países en los cuales el Gobierno nipón tiene relaciones diplomáticas. La bienvenida de esta delegación se llevó a cabo en el Salón de la
Agencia de Cooperación Internacional del Japón ( JICA, por sus siglas en inglés), por parte de la subdirectora de Gestión de Cooperación Internacional, de la Segeplan,
“El voluntariado tendrá como misión trabajar en temas de desarrollo comunitario, peluquería, artes del hogar y mejoramiento de vida, y partería. Este tipo de asistencia por parte de estos jóvenes se considera un intercambio de conocimientos y experiencias, con el fin de mejorar las condiciones de vida de la población”, según un comunicado de la Secretaría aludida. La entidad reconoció el apoyo que recibe Guatemala del Gobierno de Japón en esta modalidad, canalizado a través de JICA.
Gobernadores analizan Programa del Adulto Mayor Con el fin de armonizar los procesos de los diferentes beneficios destinados a los ancianos, los gobernadores analizaron el Programa del Aporte Económico del Adulto Mayor, durante una reunión con la ministra de Trabajo, Leticia Teleguario, y Jorge Arreaga, titular de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia. Según los datos del Instituto Nacional de Estadística (INE), el 65 por ciento de sexagenarios guatemaltecos vive en pobreza y el 35 por ciento en pobreza extrema. Este fenómeno es más recurrente en la población indígena.
“
El 65 por ciento de los sexagenarios viven en pobreza y el 35 restante en pobreza extrema.
”
Datos estadísticos INE
Los representantes del Ejecutivo analizaron el objetivo principal del Programa: atender y beneficiar con un aporte económico a las personas de 65 años y más, y garantizar la atención a sus necesidades básicas mínimas, informó la delegada de Escuintla, Aura Palala.
Durante la reunión también se abordaron temas relacionados con los requisitos que deben cumplir los abuelos para ingresar en los diferentes proyectos de atención. En este sentido, se debe mostrar, mediante un estudio socioeconómico, que la persona carece de recursos económicos y está en pobreza extrema. Lo anterior está estipulado en la Ley del Programa de Aporte Económico del Adulto Mayor, Decreto 85-2005, indicaron los representantes de la cartera de Trabajo y de la Secretaría en mención. Jéssica Osorio
Cortesía: SCSPR
El objetivo es garantizar los servicios a los más necesitados.
8
Opiniones
Editorial
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
El trabajo en seguridad da frutos
L
as tareas para garantizar la seguridad de los guatemaltecos y sus bienes son una prioridad del Gobierno. Por ello, en los 16 meses anteriores se diseñó el Plan Estratégico Institucional 2016-2020, del Ministerio de Gobernación, con el que se puso en práctica una serie de acciones que están dando sus frutos, basada en 5 ejes: 1) Seguridad; 2) Apoyo al sector justicia; 3) Gobernabilidad democrática; 4) Adaptación y fortalecimiento institucional, y 5) Desarrollo y actualización tecnológica. El año pasado se efectuaron diversos operativos, en los cuales hubo capturas masivas que pusieron tras las rejas a líderes de organizaciones criminales. Estas medidas han continuado este año, y solo esta semana se hicieron no menos de 26 allanamientos que dejaron a 15 supuestos integrantes de la clica Corner Gangster, de Barrio 18, detenidos, vinculados con extorsiones, quienes operaban en distintas zonas de la capital, Chinautla y Amatitlán, Guatemala; Barberena, Santa Rosa, y Palín, Escuintla. En San Bartolomé Milpas Altas, Sacatepéquez, el miércoles fueron apresados 6 adultos y 5 adolescentes, remitidos a los centros correccionales y llevados ante la Justicia, donde fueron ligados a proceso, de manera que enfrentarán a los juzgadores por los delitos cometidos. Adicionalmente, gracias a la investigación coordinada por las fuerzas de seguridad con el Ministerio Público, en 16 meses se ha logrado salvar la vida de 655 personas, debido a que se han descubierto los planes de ataque de los malhechores y se ha actuado con firmeza para evitarlos. La reacción de las bandas delictivas no se ha hecho esperar. En lo que va del año van 13 efectivos de la Policía Nacional Civil que, heroicamente, han ofrendado lo más sagrado, su vida, por el bienestar de sus conciudadanos. Si bien los delincuentes han pretendido menguar el trabajo de las autoridades, no han logrado su objetivo, pues se llevan a cabo, sin descanso, las acciones para desarticular a las bandas que atentan contra la vida y el patrimonio de la población. Si todas las organizaciones trabajamos con un solo objetivo, será más fácil que los guatemaltecos vivamos en un país más seguro.
Director General: Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico:
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Previniendo la desnutrición técnica institucional y de campo, del sector gubernamental y de la GERMAN RAFAEL sociedad civil. GONZÁLEZ DÍAZ Secretario de la Sesan La estrategia se desarrollará a nivel nacional, focalizando Alta Verapaz, Chiquimula, Quiché esde la creación del Sisy Huehuetenango en su primera tema Nacional de Sefase; y Sololá, San Marcos y Totoguridad Alimentaria y nicapán en la segunda fase, donNutricional, en 2005, se han realide se registran altas prevalencias zado esfuerzos para reducir la desde desnutrición crónica en menonutrición crónica en Guatemala. res de dos años. La población obEn 2016, la prioridad jetivo son niños y niñas del presidente Jimmy Solo la sociedad menores de dos años, Morales es reducir la guatemalteca, mujeres embarazadas y desnutrición crónica en su conjunto, madres de niños o niñas en niños menores de logrará reducir menores de dos años. dos años, en 10 pun- la prevalencia La propuesta de tos porcentuales para de desnutrición abordaje incluye cua2020. tro ejes programáticos: crónica en Las causas de la des- Guatemala. 1) Fortalecimiento del nutrición crónica son Primer Nivel de Atenmultisectoriales como la alimención en Salud; 2) Educación para tación, salud y prácticas de atenel Cambio de Comportamiento; ción. A corto plazo la desnutrición 3) Agua y Saneamiento, y 4) Disinfantil provoca muerte y discapaponibilidad y Economía Familiar. cidad, y a largo plazo, afecta la caLa implementación de la espacidad intelectual, la productivitrategia es, y debe ser, un reto padad y la economía del país. ra la sociedad guatemalteca. Por Debido a la magnitud del proello, está fundamentada en el blema, enmarcada en la Política quehacer de las instituciones del General de Gobierno, se elaboró la Gobierno, sociedad civil y cooEstrategia Nacional para la Prevenperación nacional e internacioción de la Desnutrición Crónica, a nal, apoyándose en las autoridatravés de intensificar acciones que des municipales para asegurar el reducirán la prevalencia de desnuéxito de la misma. trición crónica basadas en evidenAl momento se han realizado cia nacional e internacional. talleres en los cuatro primeros deEn el proceso de definición de partamentos focalizados con perla estrategia participaron actores sonal de las municipalidades e con conocimiento y experiencia instituciones de Gobierno.
D
En Centroamérica
Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico, Fredy Portillo y Edgar Quiñónez
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría y Juan Sisay
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9650.
Transportistas de carga que transitan por las aduanas de La Hachadura, Ahuachapán y El Amatillo, demandan agilidad de los trámites en El Salvador.
El hermano de la vicepresidenta Isabel de Saint Malo es señalado de dar dinero para la compra de un helicóptero de los hijos del expresidente Ricardo Martinelli.
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
OBSERVATORIO DE LA COMPETITIVIDAD
Productos hechos a mano empoderan a mujeres ción de diseños, colores y tendencias de moda que se materializa en una alianza entre artesanas, empresarias rurales, empresas exportadoras, compradores interCLAUDIA DE DEL AGUILA Claudia.delaguila@agexport.org.gt nacionales, diseñadores, universidades, Comisión de Artesanías de Agexport y organismos de cooperación. Más allá del éxito que están teniendo los producsta semana leí en las redes sociales sobre la tos guatemaltecos, hechos a mano, en el mercado inparticipación de catorce asociaciones de arternacional deseo resaltar el impacto en la generación tesanos del altiplano occidental y dieciocho de ingresos y mejores condiciones de vida que la elaempresas exportadoras en el evento denominado Taiboración de estos productos genera, en las familias, péi 101 que se realiza en Taiwán, con el apoyo de la Emde no menos de 700 mil mujeres que se dedican a esbajada de Guatemala en Taiwán y la Central ta actividad en los veintidós departamentos Mientras American Trade Office (CATO). de la República. El mercado asiático es uno de los nuevos haya mercado Según un estudio del Banco Mundial, las mercados en el que los productos, hechos e ingresos, mujeres tienen un papel clave en el avance a mano, están incursionando. El principal la artesanía económico de América Latina y El Caribe. mercado de exportación es Estados Uni- vivirá. Los ingresos que las mujeres aportan al hodos, que representa el 70 por ciento del togar los invierten en sus hijos; principalmental de exportaciones, seguido de Europa con un 20 te en educación, salud y una mejor nutrición. por ciento. A estos mercados arriban productos coEl reto para Guatemala en la generación de empleo mo la artesanía textil que representa el 70 por ciento es grande, especialmente en el área rural, en donde las y productos de madera, cerámica, fibras vegetales, jomujeres en edad de trabajar son 2.8 millones. Fomenyería y vidrio soplado, que componen el 30 por cientar la actividades productivas, como la artesanal, que to restante. le genera ingresos a las mujeres y les permite trabajar, La diversidad de oferta de productos, hechos a madesde su hogar sin descuidar sus responsabilidades no, que se exhiben en las diferentes vitrinas de shows y familiares, son políticas que el Estado de Guatemala grandes tiendas alrededor del mundo, son el resultadebería impulsar para reducir la pobreza y apoyar el do de la aplicación de técnicas ancestrales, combinadesarrollo económico y social en el interior del país.
E
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Algo increíble
víctimas, hasta los momentos en que encubría los daños ocasionados. Los medios que publicaron la noticia, indican que SEBASTIÁN TOLEDO se ha abierto todo un proceso de investigación sobre relaciones.publicas@conadi.gob.gt el caso, que de comprobarse la culpabilidad de los religiosos, se esperaría que los movimientos regionales orprendidos y con algún grado de incredude personas con discapacidad se pronuncien al reslidad dimos lectura a una noticia que invopecto e, inclusive, que se constituyan como querellanlucra a religiosos en abusos sexuales hacia tes, porque estos hechos contra la niñez con discapamenores con discapacidad, un hecho que afortunacidad, deben perseguirse, castigarse y dictar condena damente no sucedió en nuestro país, lo que no quiere ejemplar a los culpables. decir, que no pueda estar ocurriendo, porque es muy En nuestro país aún no se ha sabido de hechos de frecuente escuchar denuncias contra distintos líderes este tipo, aunque se han denunciado abusos contra o responsables de iglesias, señalándoseles menores con discapacidad en instituciones de actos de este tipo, pero no se ha sabido Los medios no religiosas, pero al existir niñez con disque sus víctimas sean precisamente niños indican que capacidad institucionalizada en entidades o niñas con discapacidad, como el caso que se ha abierto administradas por grupos cristianos, es de fue dado a conocer en Mendoza Argentina. un proceso de poner cuidado en el tema, porque entre esLa monja japonesa Kosaka Kumiko, de investigación. tos se involucran personas no siempre con 70 años, fue acusada de persuadir y poner sanas intenciones por muy serviciales, noen manos de sacerdotes, a niños y niñas con discapables y pulcros que parezcan; como dice la expresión cidad auditiva para que estos abusaran sexualmente de bíblica “hay lobos con piel de oveja”, esta es una llaellos, tema sobre el cual la religiosa alega ser inocente, mada de atención a las autoridades. pero lo hizo después de estar prófuga de la justicia duEsta alerta debe ser extensiva para los padres y líderante un mes, acción que la convierte en sospechosa res de organizaciones, quienes debemos estar vigilande tan condenable hecho, por lo que ha sido detenida tes de los lugares donde se atiende a la niñez con disjunto a 4 personas, incluyendo a los curas abusadores. capacidad, en los que se sabe que se practican abusos La acusación fue presentada por una organización contra ellos, pero nadie señala casos concretos, salvo no gubernamental, la que brindó el apoyo necesario a un grupo de maestros que sí lo hicieron en el 2003, helos menores procurando que estos, contaran con incho que les costó su puesto laboral. Por lo que es urtérpretes de lengua de señas para presentar la denungente la desinstitucionalización de la niñez con discacia, lo que permitió conocer la forma de cómo operapacidad, una recomendación dada al Estado por parba la monja, desde la selección y preparación de sus te de las Naciones Unidas.
S
9
Opiniones DOS MIL CARACTERES
El timo nigeriano
escribir una novela policíaca. Entre otras cosas me dijo que estaba desesperado porque durante cinco años nadie le había cancelado sus servicios por representar “post mortem” a su ace poco recibí un cliente. Aseguró que él tenía tocorreo de un indida la documentación en orden y que solo requería dicha carviduo en el cual me ta. Me ofrecía el 45 por ciento indicaba que había sido abogade la fortuna y una parte simido de un empresario del petrólar para él. leo en Inglaterra. Dicha persona Al cabo de dos mensajes dehabía muerto en un accidente, cidí ya no seguir con el juego y junto a su esposa y su única hija corté la comunicación. Navede 12 años. No tenía más famigando en la red encontré mulia que las personas fallecidas y chísimos casos similares de eshabía dejado una cuenta de ahotafa. Esta clase de fraude por Inrro por más de 7 millones de liternet se conoce como “Timo bras esterlinas. nigeriano”, ya que fue en Nigeria La parte en la que yo entro donde se comenzó a detectar. El en escena es que el fallecido telado oscuro de la red. nía mi apellido y que, al no haEl propósito es manipular ber familia que reclamara la forlas necesidades y hastuna, podría hacerlo con facilidad; pa- El propósito es ta cierto punto, la ignorancia de las perra ello solo tenía que manipular las sonas, haciéndoenviar una carta a la necesidades y les atractivas ofertas institución financie- la ignorancia económicas. Enconra inglesa y el desem- de las tré casos en los cuabolso vendría como personas, les se les pide cantipor arte de magia. haciéndoles dades de dinero a ser La estructura del atractivas depositadas en cuenmensaje denotaba tas bancarias en el exuna clara carencia de ofertas tranjero como mecadominio del español. económicas. nismo de desembol¿Era a propósito esso. Por supuesto, dichos depósite mal uso? No lo sé. Mi reactos jamás retornan y las víctimas ción fue preguntarle cómo hase quedan chiflando en la loma. bía conseguido mi correo. Él me Si algún día usted recibe la explicó que había escrito varias noticia de que un pariente desveces a la Embajada inglesa en conocido le dejó una herencia; Guatemala y finalmente se lo o que Bill Gates está repartienhabían proporcionado en la Cádo su fortuna; o bien, que salió mara de Comercio. favorecido con un premio de loSospeché que se trataba de tería en un país lejano, solo reun timo y decidí seguirle la coflexione en lo siguiente: ni tierriente por un tiempo, al cabo ne ningún pariente anónimo del cual, me hizo llegar su pamillonario, ni Gates es tan essaporte y un carnet que hacía pléndido como para regalar su constar su pertenencia al bufortuna a desconocidos, ni usró de abogados litigantes en Inted ha comprado números de glaterra. Me indicó que tenía 35 lotería en un país lejano. años de experiencia y que había Mejor cómprese un cachito nacido en Japón, pero se había de la Santa Lucía, que ya es deconvertido en ciudadano inglés. cir bastante. A lo mejor gana alLa leyenda que montó el sugo, quién sabe. puesto abogado es como para CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
H
La frase De todos los peligros, el mayor es subestimar al enemigo.
Pearl S. Buck
10
Anuncio
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
COMUNICADO A LAS MUNICIPALIDADES DEL PAÍS
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO GRAN TOTAL
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
254,312,088.99 264,095,700.00 34,023,824.02
13,236,275.98
TOTAL 565,667,888.99
BANCO CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA SUB-TOTAL
100 102 103 104 107 109 110 111 112 113 116 117
GUATEMALA Santa Catarina Pinula San José Pinula San José del Golfo San Pedro Ayampuc San Pedro Sacatepéquez San Juan Sacatepéquez San Raymundo Chuarrancho Fraijanes Villa Canales San Miguel Petapa
88,055,863.41
91,443,450.38 11,780,789.58
15,097,741.45 15,678,564.93 2,019,891.80 2,424,428.46 2,517,698.37 324,358.66 1,170,880.45 1,215,925.26 156,649.38 2,190,438.06 2,274,706.15 293,053.62 766,368.84 795,851.73 102,530.71 742,755.32 771,329.77 99,371.51 1,636,115.22 1,699,058.02 218,892.06 672,548.31 698,421.84 89,978.68 828,504.61 860,377.92 110,843.71 1,836,996.26 1,907,667.13 245,767.47 1,341,077.78 1,392,670.23 179,419.68 1,487,628.14 1,544,858.51 199,026.32
3,145,009.57
194,425,112.94
539,232.02 86,591.06 41,819.25 78,233.84 27,371.69 26,528.30 58,435.61 24,020.79 29,590.93 65,610.29 47,898.03 53,132.23
33,335,430.20 5,353,076.55 2,585,274.34 4,836,431.67 1,692,122.97 1,639,984.90 3,612,500.91 1,484,969.62 1,829,317.17 4,056,041.15 2,961,065.72 3,284,645.20
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
1017 Santo Tomás La Unión 1018 Zunilito 1019 Pueblo Nuevo
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
622,764.82 975,181.31 371,588.29
646,723.14 1,012,697.40 385,883.62
83,318.26 130,467.24 49,713.94
22,242.71 34,829.65 13,271.68
1,375,048.93 2,153,175.60 820,457.53
1100 1101 1103 1104 1105 1107 1108 1109
RETALHULEU Retalhuleu Santa Cruz Muluá San Martín Zapotitlán San Felipe Champerico Nuevo San Carlos El Asintal
4,610,244.21 1,617,218.51 417,363.89 416,445.08 561,744.85 512,773.19 564,026.17 520,672.52
4,787,604.38 1,679,434.34 433,420.24 432,466.09 583,355.67 532,500.03 585,724.76 540,703.25
616,793.87 216,363.91 55,838.15 55,715.22 75,154.54 68,602.73 75,459.75 69,659.57
164,659.82 57,760.70 14,906.60 14,873.78 20,063.32 18,314.24 20,144.80 18,596.38
10,179,302.28 3,570,777.46 921,528.88 919,500.17 1,240,318.38 1,132,190.19 1,245,355.48 1,149,631.72
1200 1203 1208 1209 1212 1216 1219 1221 1222 1224 1225 1228 1229
SAN MARCOS San Antonio Sacatepéquez Sibinal Tajumulco Nuevo Progreso Catarina San Pablo La Reforma Pajapita San José Ojetenan San Cristóbal Cucho Río Blanco San Lorenzo
6,236,763.08 429,851.59 452,509.45 729,788.29 524,115.54 526,693.18 659,788.47 410,100.86 615,265.91 475,010.51 449,197.88 501,556.54 462,884.86
6,476,696.89 446,388.36 469,917.89 757,863.89 544,278.72 546,955.53 685,171.12 425,877.81 638,935.74 493,284.59 466,478.92 520,851.87 480,692.45
834,402.06 57,508.85 60,540.19 97,636.68 70,120.20 70,465.06 88,271.57 54,866.44 82,315.00 63,550.55 60,097.14 67,102.09 61,928.29
222,752.67 15,352.61 16,161.86 26,065.17 18,719.35 18,811.41 23,565.05 14,647.19 21,974.88 16,965.51 16,043.58 17,913.63 16,532.43
13,770,614.70 949,101.41 999,129.39 1,611,354.03 1,157,233.81 1,162,925.18 1,456,796.21 905,492.30 1,358,491.53 1,048,811.16 991,817.52 1,107,424.13 1,022,038.03
1300 1301 1322 1330
HUEHUETENANGO Huehuetenango Concepción Huista Santiago Chimaltenango
2,438,172.56 1,668,003.76 399,322.22 370,846.58
2,531,971.21 1,732,173.34 414,684.50 385,113.37
326,197.44 223,158.35 53,424.39 49,614.70
87,081.94 59,574.54 14,262.22 13,245.18
5,383,423.15 3,682,909.99 881,693.33 818,819.83
1400 1404 1408 1414 1419
QUICHÉ Zacualpa San Antonio Ilotenango San Andrés Sajcabajá Chicamán
2,389,896.95 659,008.80 524,210.22 614,943.74 591,734.19
2,481,838.39 684,361.45 544,377.05 638,601.17 614,498.72
319,738.77 88,167.26 70,132.87 82,271.90 79,166.74
85,357.73 23,537.21 18,722.73 21,963.37 21,134.42
5,276,831.84 1,455,074.72 1,157,442.87 1,357,780.18 1,306,534.07
1600 ALTA VERAPAZ 1611 Lanquín 1614 Chahal
1,119,743.33 544,401.86 575,341.47
1,162,820.84 565,345.48 597,475.36
149,807.86 72,834.26 76,973.60
39,992.83 19,443.89 20,548.94
2,472,364.86 1,202,025.49 1,270,339.37
1700 1701 1702 1703 1706 1708
PETÉN Flores San José San Benito San Francisco Dolores
3,715,836.97 1,031,074.50 456,868.00 897,051.71 747,834.24 583,008.52
3,858,788.49 1,070,740.84 474,444.12 931,562.08 776,604.08 605,437.37
497,133.21 137,945.06 61,123.31 120,014.47 100,051.01 77,999.36
132,715.10 36,825.93 16,317.53 32,039.16 26,709.70 20,822.78
8,204,473.77 2,276,586.33 1,008,752.96 1,980,667.42 1,651,199.03 1,287,268.03
200 EL PROGRESO 203 San Agustín Acasaguastlán 207 Sanarate
1,442,069.16 652,073.85 789,995.31
1,497,546.84 677,159.71 820,387.13
192,931.09 87,239.45 105,691.64
51,505.05 23,289.52 28,215.53
3,184,052.14 1,439,762.53 1,744,289.61
300 301 303 305 306 307 309 313 314 316
SACATEPÉQUEZ La Antigua Guatemala Pastores Santo Domingo Xenacoj Santiago Sacatepéquez San Bartolomé Milpas Altas Santa Lucía Milpas Altas San Miguel Dueñas San Juan Alotenango Santa Catarina Barahona
7,190,654.11 2,026,622.59 718,434.68 494,972.83 683,949.69 617,040.62 683,804.85 760,780.48 560,999.00 644,049.37
7,467,284.95 2,104,588.55 746,073.50 514,014.88 710,261.84 640,778.72 710,111.43 790,048.38 582,581.13 668,826.52
962,020.91 271,137.13 96,117.71 66,221.27 91,504.04 82,552.43 91,484.66 101,783.05 75,054.75 86,165.87
256,821.91 72,383.00 25,659.66 17,678.48 24,428.00 22,038.27 24,422.82 27,172.09 20,036.68 23,002.91
15,876,781.88 4,474,731.27 1,586,285.55 1,092,887.46 1,510,143.57 1,362,410.04 1,509,823.76 1,679,784.00 1,238,671.56 1,422,044.67
400 409 410 411 412 414
CHIMALTENANGO Patzicía Santa Cruz Balanyá Acatenango San Pedro Yepocapa Parramos
2,466,995.05 520,261.96 399,206.42 499,067.02 596,173.44 452,286.21
2,561,902.53 540,276.89 414,564.25 518,266.57 619,108.76 469,686.06
330,053.54 69,604.64 53,408.90 66,769.02 79,760.66 60,510.32
88,111.37 18,581.71 14,258.09 17,824.71 21,292.97 16,153.89
5,447,062.49 1,148,725.20 881,437.66 1,101,927.32 1,316,335.83 998,636.48
500 503 506 507 508 509 510 512
ESCUINTLA La Democracia Tiquisate La Gomera Guanagazapa Puerto San José Iztapa San Vicente Pacaya
6,748,676.78 1,019,816.71 858,285.20 898,787.15 570,789.35 1,236,108.94 1,332,903.56 831,985.87
7,008,304.35 1,059,049.96 891,304.19 933,364.29 592,748.12 1,283,663.15 1,384,181.54 863,993.10
902,889.80 136,438.91 114,827.98 120,246.65 76,364.58 165,376.15 178,326.07 111,309.46
241,036.24 36,423.85 30,654.58 32,101.15 20,386.35 44,148.96 47,606.08 29,715.27
14,900,907.17 2,251,729.43 1,895,071.95 1,984,499.24 1,260,288.40 2,729,297.20 2,943,017.25 1,837,003.70
963,842.37 560,882.22 402,960.15
1,000,922.24 582,459.85 418,462.39
128,950.23 75,039.13 53,911.10
34,424.66 20,032.51 14,392.15
2,128,139.50 1,238,413.71 889,725.79
1800 IZABAL 1801 Puerto Barrios 1805 Los Amates
3,235,971.21 2,386,631.21 849,340.00
3,360,461.89 2,478,447.03 882,014.86
432,933.08 319,301.85 113,631.23
115,576.18 85,241.09 30,335.09
7,144,942.36 5,269,621.18 1,875,321.18
800 TOTONICAPÁN 801 Totonicapán
1,122,757.61 1,122,757.61
1,165,951.09 1,165,951.09
150,211.13 150,211.13
40,100.49 40,100.49
2,479,020.32 2,479,020.32
900 905 909 914 917 918 919 920 921 922
QUETZALTENANGO Sibilia San Juan Ostuncalco Cantel Colomba San Francisco La Unión El Palmar Coatepeque Génova Flores Costa Cuca
5,375,931.24 427,090.95 724,522.39 545,557.16 531,737.04 382,342.18 526,006.33 1,206,853.88 584,828.49 446,992.82
5,582,748.05 443,521.52 752,395.40 566,545.23 552,193.43 397,051.22 546,242.25 1,253,282.61 607,327.36 464,189.03
719,233.37 57,139.51 96,932.17 72,988.83 71,139.86 51,152.67 70,373.17 161,462.18 78,242.85 59,802.13
192,007.15 15,254.01 25,877.09 19,485.16 18,991.56 13,655.76 18,786.88 43,104.08 20,887.78 15,964.83
11,869,919.81 943,005.99 1,599,727.05 1,204,576.38 1,174,061.89 844,201.83 1,161,408.63 2,664,702.75 1,291,286.48 986,948.81
1900 1901 1902 1904
ZACAPA Zacapa Estanzuela Gualán
4,071,089.08 2,137,349.26 586,047.48 1,347,692.34
4,227,707.48 2,219,574.98 608,593.24 1,399,539.26
544,661.56 285,951.00 78,405.93 180,304.63
145,403.31 76,337.72 20,931.31 48,134.28
8,988,861.43 4,719,212.96 1,293,977.96 2,975,670.51
2000 2001 2002 2008 2010
CHIQUIMULA Chiquimula San José la Arada Concepción Las Minas San Jacinto
2,590,655.62 1,054,249.73 534,276.11 553,312.69 448,817.09
2,690,320.43 1,094,807.65 554,830.18 574,599.12 466,083.48
346,597.81 141,045.63 71,479.56 74,026.42 60,046.20
92,528.04 37,653.66 19,082.24 19,762.16 16,029.98
5,720,101.90 2,327,756.67 1,179,668.09 1,221,700.39 990,976.75
1000 1001 1003 1004 1005 1006 1008 1009 1010 1014 1015 1016
SUCHITEPÉQUEZ Mazatenango San Francisco Zapotitlán San Bernardino San José El Idolo Santo Domingo Suchitepéquez Samayac San Pablo Jocopilas San Antonio Suchitepéquez Patulul Santa Bárbara San Juan Bautista
7,926,697.72 1,016,394.59 501,129.22 428,215.59 419,501.73 513,051.34 496,765.21 451,546.23 681,080.70 629,361.96 457,633.65 362,483.08
8,231,644.82 1,060,494.47 1,055,496.20 135,981.07 520,408.11 67,044.91 444,689.43 57,289.97 435,640.33 56,124.16 532,788.87 68,639.95 515,876.21 66,461.06 468,917.61 60,411.32 707,282.48 91,120.21 653,574.07 84,200.87 475,239.22 61,225.74 376,428.13 48,495.77
283,110.53 36,301.62 17,898.37 15,294.18 14,982.96 18,324.18 17,742.50 16,127.46 24,325.53 22,478.34 16,344.88 12,946.47
17,501,947.54 2,244,173.48 1,106,480.61 945,489.17 926,249.18 1,132,804.34 1,096,844.98 997,002.62 1,503,808.92 1,389,615.24 1,010,443.49 800,353.45
2100 2101 2102 2104 2105 2106
JALAPA Jalapa San Pedro Pinula San Manuel Chaparrón San Carlos Alzatate Monjas
3,997,741.75 1,617,757.68 794,781.39 478,431.37 456,108.77 650,662.54
4,151,538.41 1,679,994.25 825,357.33 496,837.05 473,655.68 675,694.10
534,848.59 216,436.05 106,331.96 64,008.22 61,021.73 87,050.63
142,783.63 57,779.95 28,386.47 17,087.69 16,290.41 23,239.11
8,826,912.38 3,571,967.93 1,754,857.15 1,056,364.33 1,007,076.59 1,436,646.38
2200 2201 2204 2210 2211 2214 2216 2217
JUTIAPA Jutiapa Agua Blanca Zapotitlán Comapa Moyuta San José Acatempa Quesada
5,314,383.16 1,378,875.41 655,006.73 440,818.21 589,776.99 767,641.15 965,652.78 516,611.89
5,518,832.17 1,431,921.96 680,205.42 457,776.88 612,466.23 797,172.98 1,002,802.30 536,486.40
710,998.99 184,476.54 87,631.83 58,976.05 78,904.89 102,700.93 129,192.45 69,116.30
189,808.90 49,248.01 23,394.27 15,744.29 21,064.52 27,417.13 34,489.33 18,451.35
11,734,023.22 3,044,521.92 1,446,238.25 973,315.43 1,302,212.63 1,694,932.19 2,132,136.86 1,140,665.94
700 SOLOLÁ 707 Santa Clara La Laguna 712 San Antonio Palopó
105913
El Ministerio de Finanzas Públicas con base en lo establecido en los artículos del 118 al 122 del Código Municipal, Decreto número 12-2002 y sus reformas contenidas en el Decreto número 22-2010, ambos del Congreso de República; y al cálculo matemático aprobado por la comisión específica para el año 2017, informa que el 12 de mayo de 2017 se hará efectivo a las municipalidades del país, el Aporte Constitucional, IVA-PAZ, Impuesto de Circulación de Vehículos y Distribución de Petróleo, correspondiente a la recaudación del mes de abril de 2017. La transferencia de fondos se realizará mediante acreditamiento en cuenta a través de los bancos Crédito Hipotecario Nacional -CHN- y de Desarrollo Rural, S.A. -Banrural-, para lo cual cada municipalidad deberá presentar el recibo fiscal a su respectivo banco.
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
BANCO DE DESARROLLO RURAL, S. A. SUB-TOTAL
10% CONSTITUCIONAL
IVA - PAZ
VEHICULOS
PETROLEO
TOTAL
973,186.22 938,737.46 439,305.58 436,181.26 512,348.02 509,775.13 409,489.98 492,923.83
1,010,625.55 974,851.52 456,206.05 452,961.54 532,058.50 529,386.63 425,243.42 511,887.04
130,200.32 125,591.51 58,773.67 58,355.68 68,545.85 68,201.63 54,784.71 65,947.13
34,758.39 33,528.02 15,690.27 15,578.68 18,299.06 18,207.17 14,625.37 17,605.30
2,148,770.48 2,072,708.51 969,975.57 963,077.16 1,131,251.43 1,125,570.56 904,143.48 1,088,363.30
1215 1217 1218 1220 1223 1226 1227 1230
Malacatán Tecún Umán Ocós El Quetzal Ix chiguán Sipacapa Esquipulas Palo Gordo La Blanca
1300 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1331 1332 1333
HUEHUETENANGO Chiantla Malacatancito Cuilco Nentón San Pedro Necta Jacaltenango San Pedro Soloma San Ildefonso Ix tahuacán Santa Bárbara La Libertad La Democracia San Miguel Acatán San Rafael La Independencia Todos Santos Cuchumatán San Juan Atitán Santa Eulalia San Mateo Ix tatán Colotenango San Sebastián Huehuetenango Tectitán San Juan Ix coy San Antonio Huista San Sebastián Coatán Santa Cruz Barillas Aguacatán San Rafael Petzal San Gaspar Ix chil Santa Ana Huista Union Cantinil Petatán
16,881,274.85 1,020,291.40 585,918.87 769,424.82 582,449.46 526,907.62 599,197.03 652,316.19 573,826.43 435,423.89 546,047.79 628,526.14 545,108.06 410,784.11 606,730.54 432,479.57 662,854.11 627,805.28 507,447.52 481,129.00 379,325.55 523,024.89 430,903.86 548,571.41 1,334,557.10 643,942.32 354,043.35 336,500.00 371,954.67 444,533.55 319,250.32
17,530,712.42 1,059,542.91 608,459.69 799,025.27 604,856.80 547,178.22 622,248.67 677,411.37 595,902.04 452,175.04 567,054.73 652,706.10 566,078.84 426,587.34 630,072.00 449,117.44 688,354.70 651,957.50 526,969.48 499,638.46 393,918.54 543,146.12 447,481.11 569,675.44 1,385,898.69 668,715.35 367,663.72 349,445.45 386,264.09 461,635.15 331,532.16
2,258,506.59 136,502.42 78,388.73 102,939.56 77,924.56 70,493.75 80,165.18 87,271.87 76,770.91 58,254.35 73,054.47 84,089.05 72,928.74 54,957.85 81,173.07 57,860.44 88,681.71 83,992.61 67,890.23 64,369.13 50,749.08 69,974.29 57,649.63 73,392.10 178,547.30 86,151.55 47,366.64 45,019.55 49,762.95 59,473.11 42,711.76
602,932.85 36,440.80 20,926.72 27,480.83 20,802.81 18,819.07 21,400.96 23,298.17 20,494.83 15,551.63 19,502.68 22,448.49 19,469.12 14,671.60 21,670.03 15,446.47 23,674.55 22,422.74 18,124.03 17,184.04 13,548.02 18,680.40 15,390.19 19,592.82 47,665.14 22,999.09 12,645.04 12,018.46 13,284.76 15,876.99 11,402.37
37,273,426.71 2,252,777.53 1,293,694.01 1,698,870.48 1,286,033.63 1,163,398.66 1,323,011.84 1,440,297.60 1,266,994.21 961,404.91 1,205,659.67 1,387,769.78 1,203,584.76 907,000.90 1,339,645.64 954,903.92 1,463,565.07 1,386,178.13 1,120,431.26 1,062,320.63 837,541.19 1,154,825.70 951,424.79 1,211,231.77 2,946,668.23 1,421,808.31 781,718.75 742,983.46 821,266.47 981,518.80 704,896.61
1400 1401 1402 1403 1405 1406 1407 1409 1410 1411 1412 1413 1415 1416 1417 1418 1420 1421
QUICHÉ Santa Cruz del Quiché Chiché Chinique Chajul Chichicastenango Patzité San Pedro Jocopilas Cunén San Juan Cotzal Joyabaj Nebaj Uspantán Sacapulas San Bartolomé Jocotenango Canillá Ix cán, Playa Grande Pachalum
12,458,681.55 1,033,302.84 532,699.41 447,478.68 704,645.25 1,201,693.22 368,717.48 565,531.96 562,459.56 607,919.76 1,173,661.78 967,437.80 976,383.01 770,910.71 397,775.34 418,297.32 1,231,310.82 498,456.61
12,937,978.09 1,073,054.92 553,192.83 464,693.58 731,753.58 1,247,923.42 382,902.37 587,288.48 584,097.88 631,306.97 1,218,813.59 1,004,655.99 1,013,945.33 800,568.33 413,078.11 434,389.59 1,278,680.44 517,632.68
1,666,818.08 138,243.19 71,268.62 59,867.13 94,272.85 160,771.75 49,329.85 75,661.21 75,250.16 81,332.17 157,021.48 129,431.26 130,628.02 103,138.36 53,217.44 55,963.03 164,734.21 66,687.35
444,975.18 36,905.52 19,025.93 15,982.18 25,167.16 42,919.76 13,169.14 20,198.58 20,088.85 21,712.51 41,918.59 34,553.08 34,872.57 27,533.90 14,206.97 14,939.94 43,977.59 17,802.91
27,508,452.90 2,281,506.47 1,176,186.79 988,021.57 1,555,838.84 2,653,308.15 814,118.84 1,248,680.23 1,241,896.45 1,342,271.41 2,591,415.44 2,136,078.13 2,155,828.93 1,702,151.30 878,277.86 923,589.88 2,718,703.06 1,100,579.55
1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508
BAJA VERAPAZ Salamá San Miguel Chicaj Rabinal Cubulco Granados El Chol San Jerónimo Purulhá
5,481,783.21 914,720.80 502,202.76 632,517.82 864,444.16 763,529.59 521,973.19 566,079.48 716,315.41
5,692,672.26 949,910.92 521,522.95 656,851.34 897,700.09 792,903.25 542,053.96 587,857.05 743,872.70
733,395.05 122,378.37 67,188.54 84,623.09 115,651.98 102,150.85 69,833.58 75,734.46 95,834.18
195,787.76 32,670.23 17,936.71 22,591.05 30,874.55 27,270.28 18,642.83 20,218.14 25,583.97
12,103,638.28 2,019,680.32 1,108,850.96 1,396,583.30 1,908,670.78 1,685,853.97 1,152,503.56 1,249,889.13 1,581,606.26
1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1612 1613 1615 1616 1617
ALTA VERAPAZ Cobán Santa Cruz Verapaz San Cristóbal Verapaz Tactic Tamahú Tucurú Panzós Senahú San Pedro Carchá San Juan Chamelco Santa María Cahabón Chisec Fray Bartolomé de las Casas Santa Catalina La Tinta Rax ruhá
13,058,986.19 2,012,244.17 549,747.41 799,617.00 662,056.80 441,813.70 627,679.20 717,334.95 746,678.90 1,959,396.10 753,806.44 896,233.86 902,521.10 828,647.48 561,498.26 599,710.82
13,561,376.94 2,089,656.98 570,896.68 830,378.98 687,526.71 458,810.67 651,826.57 744,931.46 775,404.30 2,034,775.80 782,806.04 930,712.77 937,241.88 860,526.29 583,099.59 622,782.22
1,747,131.44 269,213.48 73,549.43 106,978.90 88,575.04 59,109.23 83,975.74 95,970.58 99,896.44 262,143.05 100,850.01 119,905.05 120,746.20 110,862.82 75,121.55 80,233.92
466,415.70 71,869.46 19,634.82 28,559.18 23,646.07 15,779.85 22,418.24 25,620.39 26,668.44 69,981.93 26,923.01 32,009.95 32,234.51 29,596.03 20,054.51 21,419.31
28,833,910.27 4,442,984.09 1,213,828.34 1,765,534.06 1,461,804.62 975,513.45 1,385,899.75 1,583,857.38 1,648,648.08 4,326,296.88 1,664,385.50 1,978,861.63 1,992,743.69 1,829,632.62 1,239,773.91 1,324,146.27
1700 1704 1705 1707 1709 1710 1711 1712 1713 1714
PETÉN San Andrés La Libertad Santa Ana San Luis Sayax ché Melchor de Mencos Poptún Las Cruces El Chal
7,024,480.36 707,847.70 1,025,511.51 679,278.37 913,176.59 1,169,105.03 615,387.32 914,444.03 541,730.46 457,999.35
7,294,718.32 735,079.22 1,064,963.84 705,410.81 948,307.31 1,214,081.53 639,061.81 949,623.50 562,571.31 475,618.99
939,788.92 94,701.30 137,200.80 90,879.08 122,171.78 156,411.85 82,331.24 122,341.34 72,476.86 61,274.67
250,886.84 25,281.54 36,627.24 24,261.15 32,615.08 41,755.84 21,979.22 32,660.35 19,348.48 16,357.94
15,509,874.44 1,562,909.76 2,264,303.39 1,499,829.41 2,016,270.76 2,581,354.25 1,358,759.59 2,019,069.22 1,196,127.11 1,011,250.95
1800 1802 1803 1804
IZABAL Livingston El Estor Morales
3,201,518.56 970,125.01 941,577.29 1,289,816.26
3,324,683.82 1,007,446.58 977,800.60 1,339,436.64
428,323.73 129,790.77 125,971.44 172,561.52
114,345.67 34,649.06 33,629.44 46,067.17
7,068,871.78 2,142,011.42 2,078,978.77 2,847,881.59
1900 1903 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911
ZACAPA Río Hondo Teculután Usumatlán Cabañas San Diego La Unión Huité San Jorge
4,263,533.27 805,734.63 605,776.20 453,660.13 435,745.61 459,161.92 557,384.79 516,110.92 429,959.07
4,427,555.16 836,731.95 629,080.95 471,112.84 452,509.13 476,826.28 578,827.87 535,966.16 446,499.98
570,408.23 107,797.37 81,045.39 60,694.14 58,297.39 61,430.21 74,571.22 69,049.28 57,523.23
152,276.67 28,777.68 21,635.95 16,202.96 15,563.12 16,399.46 19,907.60 18,433.45 15,356.45
9,413,773.33 1,779,041.63 1,337,538.49 1,001,670.07 962,115.25 1,013,817.87 1,230,691.48 1,139,559.81 949,338.73
CHIQUIMULA San Juan Ermita Jocotán Camotán Olopa Esquipulas Quezaltepeque Ipala
5,061,372.87 448,296.11 740,899.48 793,991.35 527,405.00 1,008,684.30 696,465.67 845,630.96
5,256,088.37 465,542.46 769,402.54 824,536.90 547,694.74 1,047,489.28 723,259.32 878,163.13
677,149.32 59,976.50 99,123.22 106,226.26 70,560.29 134,949.53 93,178.52 113,135.00
180,772.36 16,011.38 26,462.02 28,358.25 18,836.83 36,026.24 24,875.02 30,202.62
11,175,382.92 989,826.45 1,635,887.26 1,753,112.76 1,164,496.86 2,227,149.35 1,537,778.53 1,867,131.71
10,091,266.41
371,242,776.05
18,304,929.08 7,526,108.70 934,377.55 1,521,597.48 3,473,134.90 1,281,188.66 3,568,521.79
2,358,250.00 969,599.27 120,377.19 196,029.56 447,448.90 165,057.35 459,737.73
4,782,807.39 4,412,092.00 32,136.00 52,332.22 119,451.34 44,063.85 122,731.98
43,072,796.58 20,155,098.67 1,986,653.62 3,235,188.09 7,384,505.32 2,724,035.99 7,587,314.89
EL PROGRESO Guastatoya Morazán San Cristóbal Acasaguastlán El Jícaro Sansare San Antonio La Paz
4,493,565.62 1,923,160.73 527,688.07 442,368.84 404,600.63 624,054.81 571,692.54
4,666,437.06 1,997,146.43 547,988.69 459,387.16 420,165.97 648,062.75 593,686.06
601,183.72 257,295.21 70,598.16 59,183.50 54,130.58 83,490.85 76,485.42
160,492.52 68,687.75 18,846.94 15,799.68 14,450.75 22,288.79 20,418.61
9,921,678.92 4,246,290.12 1,165,121.86 976,739.18 893,347.93 1,377,897.20 1,262,282.63
300 302 304 308 310 311 312 315
SACATEPÉQUEZ Jocotenango Sumpango San Lucas Sacatepéquez Magdalena Milpas Altas Santa María de Jesús Ciudad Vieja San Antonio Aguas Calientes
5,072,776.22 757,197.33 721,275.95 1,516,527.09 406,399.62 514,971.39 678,796.39 477,608.45
5,267,930.40 786,327.38 749,024.08 1,574,869.22 422,034.17 534,782.79 704,910.29 495,982.47
678,674.95 101,303.67 96,497.84 202,892.64 54,371.26 68,896.83 90,814.59 63,898.12
181,179.63 27,044.11 25,761.14 54,164.39 14,515.00 18,392.75 24,243.94 17,058.30
11,200,561.20 1,671,872.49 1,592,559.01 3,348,453.34 897,320.05 1,137,043.76 1,498,765.21 1,054,547.34
400 401 402 403 404 405 406 407 408 413 415 416
CHIMALTENANGO Chimaltenango San José Poaquil San Martín Jilotepeque San Juan Comalapa Santa Apolonia Tecpán Guatemala Patzún San Miguel Pochuta San Andrés Itzapa Zaragoza El Tejar
7,385,908.48 1,201,626.92 559,498.74 947,472.05 626,411.42 487,228.87 864,018.25 682,982.68 417,273.91 498,654.29 524,408.31 576,333.04
7,670,050.92 1,247,854.57 581,023.15 983,922.14 650,510.02 505,973.00 897,257.79 709,257.63 433,326.81 517,837.97 544,582.76 598,505.08
988,143.57 160,762.88 74,854.04 126,760.09 83,806.13 65,185.22 115,595.00 91,374.67 55,826.11 66,713.80 70,159.37 77,106.26
263,795.65 42,917.39 19,983.10 33,839.98 22,372.96 17,401.90 30,859.34 24,393.46 14,903.39 17,809.97 18,729.81 20,584.35
16,307,898.62 2,653,161.76 1,235,359.03 2,091,994.26 1,383,100.53 1,075,788.99 1,907,730.38 1,508,008.44 921,330.22 1,101,016.03 1,157,880.25 1,272,528.73
500 501 502 504 505 511 513 514
ESCUINTLA Escuintla Santa Lucía Cotzumalguapa Siquinalá Masagua Palín Nueva Concepción Sipacate
6,587,128.75 1,385,609.25 1,318,456.43 834,637.76 1,036,898.12 913,854.93 770,266.84 327,405.42
6,840,541.43 1,438,914.87 1,369,178.62 866,747.01 1,076,788.51 949,011.74 799,899.68 340,001.00
881,276.67 185,377.45 176,393.23 111,664.25 138,724.19 122,262.53 103,052.21 43,802.81
235,266.38 49,488.52 47,090.09 29,809.98 37,033.93 32,639.31 27,510.91 11,693.64
14,544,213.23 3,059,390.09 2,911,118.37 1,842,859.00 2,289,444.75 2,017,768.51 1,700,729.64 722,902.87
600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614
SANTA ROSA Cuilapa Barberena Santa Rosa de Lima Casillas San Rafael las Flores Oratorio San Juan Tecuaco Chiquimulilla Tax isco Santa María Ix huatán Guazacapán Santa Cruz Naranjo Pueblo Nuevo Viñas Nueva Santa Rosa
8,589,647.77 736,398.06 1,022,763.10 561,686.07 697,745.44 493,821.24 597,924.12 360,209.62 801,200.80 515,428.13 553,504.79 597,556.36 510,797.12 509,056.62 631,556.30
8,920,099.12 764,727.94 1,062,109.71 583,294.62 724,588.32 512,818.99 620,926.79 374,067.21 832,023.70 535,257.10 574,798.61 620,544.88 530,447.94 528,640.48 655,852.83
1,149,189.02 98,520.99 136,833.10 75,146.67 93,349.74 66,067.20 79,994.88 48,191.61 107,190.79 68,957.93 74,052.12 79,945.68 68,338.36 68,105.50 84,494.45
306,788.50 26,301.25 36,529.08 20,061.22 24,920.73 17,637.36 21,355.50 12,865.27 28,615.75 18,409.07 19,769.02 21,342.37 18,243.67 18,181.50 22,556.71
18,965,724.41 1,625,948.24 2,258,234.99 1,240,188.58 1,540,604.23 1,090,344.79 1,320,201.29 795,333.71 1,769,031.04 1,138,052.23 1,222,124.54 1,319,389.29 1,127,827.09 1,123,984.10 1,394,460.29
700 701 702 703 704 705 706 708 709 710 711 713 714 715 716 717 718 719
SOLOLÁ Sololá San José Chacayá Santa María Visitación Santa Lucía Utatlán Nahualá Santa Catarina Ix tahuacán Concepción San Andrés Semetabaj Panajachel Santa Catarina Palopó San Lucas Tolimán Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitlán
9,417,841.92 1,150,752.41 350,625.28 501,428.07 493,682.66 730,622.73 700,430.20 445,549.67 440,864.03 700,368.70 392,542.81 490,580.24 528,540.98 358,237.83 470,416.82 545,726.33 499,243.28 618,229.88
9,780,154.62 1,195,022.87 364,114.14 520,718.45 512,675.07 758,730.43 727,376.37 462,690.36 457,824.46 727,312.50 407,644.28 509,453.30 548,874.41 372,019.56 488,514.17 566,720.90 518,449.62 642,013.73
1,259,991.21 153,956.49 46,909.34 67,084.90 66,048.66 97,748.32 93,708.93 59,609.06 58,982.17 93,700.70 52,517.39 65,633.59 70,712.27 47,927.81 62,935.98 73,011.46 66,792.60 82,711.54
336,368.34 41,100.36 12,522.96 17,909.04 17,632.41 26,094.97 25,016.62 15,913.29 15,745.93 25,014.42 14,020.09 17,521.60 18,877.41 12,794.85 16,801.44 19,491.20 17,831.01 22,080.74
20,794,356.09 2,540,832.13 774,171.72 1,107,140.46 1,090,038.80 1,613,196.45 1,546,532.12 983,762.38 973,416.59 1,546,396.32 866,724.57 1,083,188.73 1,167,005.07 790,980.05 1,038,668.41 1,204,949.89 1,102,316.51 1,365,035.89
800 802 803 804 805 806 807 808
TOTONICAPÁN San Cristóbal Totonicapán San Francisco El Alto San Andrés Xecul Momostenango Santa María Chiquimula Santa Lucía La Reforma San Bartolo
4,925,075.17 567,483.75 1,126,196.16 468,967.87 1,217,279.51 626,574.29 452,432.56 466,141.03
5,114,547.17 589,315.35 1,169,521.92 487,009.48 1,264,109.33 650,679.16 469,838.04 484,073.89
658,914.37 75,922.33 150,671.17 62,742.12 162,857.00 83,827.92 60,529.90 62,363.93
175,904.34 20,268.29 40,223.30 16,749.69 43,476.44 22,378.77 16,159.12 16,648.73
10,874,441.05 1,252,989.72 2,486,612.55 1,035,469.16 2,687,722.28 1,383,460.14 998,959.62 1,029,227.58
900 901 902 903 904 906 907 908 910 911 912 913 915 916 923 924
QUETZALTENANGO Quetzaltenango Salcajá Olintepeque San Carlos Sija Cabricán Cajolá San Miguel Sigü ilá San Mateo Concepción Chiquirichapa San Martín Sacatepéquez Almolonga Huitán Zunil La Esperanza Palestina de los Altos
10,257,538.47 2,458,604.53 1,107,139.10 590,724.89 586,543.70 514,116.86 371,623.57 362,077.84 387,637.81 571,607.53 561,203.59 503,958.15 405,801.15 496,267.38 664,490.71 675,741.66
10,652,155.05 2,553,189.22 1,149,731.72 613,450.60 609,108.55 533,895.39 385,920.26 376,007.29 402,550.58 593,597.78 582,793.59 523,345.87 421,412.68 515,359.23 690,054.26 701,738.03
1,372,332.25 328,930.99 148,121.57 79,031.71 78,472.32 68,782.50 49,718.66 48,441.55 51,861.16 76,474.04 75,082.13 67,423.39 54,291.19 66,394.46 88,900.67 90,405.91
366,359.00 87,811.70 39,542.66 21,098.37 20,949.04 18,362.23 13,272.94 12,932.00 13,844.90 20,415.58 20,043.99 17,999.41 14,493.62 17,724.72 23,733.00 24,134.84
22,648,384.77 5,428,536.44 2,444,535.05 1,304,305.57 1,295,073.61 1,135,156.98 820,535.43 799,458.68 855,894.45 1,262,094.93 1,239,123.30 1,112,726.82 895,998.64 1,095,745.79 1,467,178.64 1,492,020.44
1000 1002 1007 1011 1012 1013 1020 1021
SUCHITEPÉQUEZ Cuyotenango San Lorenzo Suchitepéquez San Miguel Panán San Gabriel Chicacao Río Bravo San José La Máquina
3,250,453.92 580,102.06 341,525.36 345,340.99 323,910.81 668,132.05 542,332.86 449,109.79
3,375,501.74 602,419.09 354,664.14 358,626.56 336,371.95 693,835.68 563,196.88 466,387.44
434,870.68 77,610.51 45,691.88 46,202.37 43,335.27 89,387.84 72,557.45 60,085.36
116,093.44 20,718.97 12,197.94 12,334.22 11,568.82 23,863.05 19,370.00 16,040.44
7,176,919.78 1,280,850.63 754,079.32 762,504.14 715,186.85 1,475,218.62 1,197,457.19 991,623.03
2000 2003 2004 2005 2006 2007 2009 2011
1,147,787.80 492,213.47 655,574.33
1,191,944.22 511,149.36 680,794.86
153,559.87 65,852.10 87,707.77
40,994.47 17,579.93 23,414.54
2,534,286.36 1,086,794.86 1,447,491.50
2100 JALAPA 2103 San Luis Jilotepeque 2107 Mataquescuintla
1,223,646.41 547,639.23 676,007.18
1,270,721.17 568,707.40 702,013.77
163,708.81 73,267.38 90,441.43
43,703.84 19,559.52 24,144.32
2,701,780.23 1,209,173.53 1,492,606.70
12,849,281.71 1,405,937.80 1,639,867.96 720,588.49 708,734.71 678,250.87 898,207.34 622,799.31 472,568.55 575,547.64 414,831.56
13,343,604.92 1,460,025.47 1,702,955.13 748,310.16 736,000.36 704,343.78 932,762.18 646,758.95 490,748.68 597,689.46 430,790.50
1,719,075.55 188,097.15 219,394.13 96,405.86 94,819.97 90,741.61 120,169.08 83,322.87 63,223.85 77,001.18 55,499.35
458,925.87 50,214.58 58,569.64 25,736.59 25,313.22 24,224.46 32,080.44 22,243.94 16,878.29 20,556.30 14,816.15
28,370,888.05 3,104,275.00 3,620,786.86 1,591,041.10 1,564,868.26 1,497,560.72 1,983,219.04 1,375,125.07 1,043,419.37 1,270,794.58 915,937.56
2200 2202 2203 2205 2206 2207 2208 2209 2212 2213 2215
5,997,132.37 951,484.26 709,800.03 704,906.30 487,308.67 528,863.01 535,327.05 424,534.49 691,720.73 475,248.57 487,939.26
6,227,847.34 988,088.70 737,106.67 732,024.67 506,055.86 549,208.83 555,921.55 440,866.71 718,331.84 493,531.80 506,710.71
802,342.41 127,296.87 94,962.50 94,307.78 65,195.90 70,755.35 71,620.16 56,797.48 92,543.71 63,582.40 65,280.26
214,194.01 33,983.28 25,351.27 25,176.48 17,404.75 18,888.91 19,119.78 15,162.71 24,705.55 16,974.01 17,427.27
13,241,516.13 2,100,853.11 1,567,220.47 1,556,415.23 1,075,965.18 1,167,716.10 1,181,988.54 937,361.39 1,527,301.83 1,049,336.78 1,077,357.50
GUATEMALA Guatemala Palencia Chinautla Mix co Amatitlán Villa Nueva
200 201 202 204 205 206 208
1200 1201 1202 1204 1205 1206 1207 1210 1211 1213 1214
SAN MARCOS San Marcos San Pedro Sacatepéquez Comitancillo San Miguel Ix tahuacán Concepción Tutuapa Tacaná Tejutla San Rafael Pie de la Cuesta El Tumbador El Rodeo
166,256,225.58 172,652,249.62 22,243,034.44
DEPARTAMENTO / MUNICIPIO
17,626,810.11 7,247,298.70 899,762.88 1,465,228.83 3,344,470.18 1,233,726.13 3,436,323.39
100 101 105 106 108 114 115
1100 RETALHULEU 1102 San Sebastián 1106 San Andrés Villa Seca
105913
11
Anuncio
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
JUTIAPA El Progreso Santa Catarina Mita Asunción Mita Yupiltepeque Atescatempa Jerez El Adelanto Jalpatagua Conguaco Pasaco
12
7.2 %
Económicas Monedas: dólar Q7.33 euro Q7.96 Indicadores:
gasolina US $1.56
será el crecimiento de la recaudación en 2017, hasta alcanzar los Q57.5 millardos.
petróleo US $47.83
Diario de Centro América
@diariodeca
La estimación de ingresos es 8.6 por ciento mayor a la de este año.
La SAT prevé recaudar Q62 millardos en 2018 Brenda Jiguan @BjiguanDCA
B
ajo un escenario de que el Producto Interno Bruto (PIB) crezca entre 3 y 4 por ciento en 2018, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) prevé recaudar Q62 mil 485.9 millones, que equivale a un incremento del 8.6 por ciento respecto de lo programado para este año. Francisco Solórzano Foppa, jefe de la SAT, durante la presentación del modelo macroeconómico y fiscal para elaborar el Presupuesto Multianual 2018-2022 indicó que la mayoría de los ingresos provendría del cumplimiento voluntario en el pago de los impuestos y la reducción en la brecha del contrabando y la defraudación aduanera, con lo que la carga tributaria alcanzaría el 10.5 por ciento.
Limitantes
Enrique Maldonado, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, opinó que el Fisco debe ser más ambicioso en la meta de recaudación, porque para
10.5 por ciento
sería la carga tributaria para el próximo año. el período 2018-2022 solo proyecta elevar en 1 punto porcentual la carga, lo que sería insuficiente para cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible y reducir la desnutrición infantil. “Se ha hecho un esfuerzo de modelar la carga sin ningún cambio en la legislación hacia 5 años plazo, considerando las rigideces en los precios de los gravámenes específicos, que están fijados en una tasa nominal en quetzales desde hace no menos de 15 años”, explicó Julio Héctor Estrada, titular del Ministerio de Finanzas. Por otro lado, Óscar Monterroso, gerente general del Banco de Guatemala, expresó que las principales variables macroeconómicas registrarán tasas positivas de entre 4 y 10 por ciento.
Escenarios macroeconómico y fiscales
La discusión para formular el Presupuesto Multianual 2018-2022 arrancó ayer con la presentación del modelo macroeconómico 2018, el cual tomó como base la Superintendencia de Administración Tributaria para definir las estimaciones de recaudación para los siguientes 5 años. Derivado de las variables anteriores, el Fisco determinó estos montos:
En el escenario macroeconómico, el Banco de Guatemala maneja las siguientes estimaciones.
2018 Crecimiento económico, entre 3 y 4 por ciento
Exportaciones 4.4 por ciento
2019
2020 Importaciones 6.3 por ciento
Inflación 4 por ciento +/- 1 punto porcentual Déficit fiscal 1.7 por ciento
2021
Q62 mil 485.9 millones
Carga tributaria 10.5 % Q68 mil 866 millones
Carga tributaria 10.7 % Q75 mil 691.3 millones
Carga tributaria 10.9 % Q83 mil 276.6 millones
Carga tributaria 11.1 %
2022
Fuente: Superintendencia de Administración Tributaria y Banco de Guatemala
Q91 mil 579.3 millones
Carga tributaria 11.3 % Infografía: Marco Vinicio Flores
Exportadores deben cambiar etiquetado
Amplían mesa técnica para regular el cobro del alumbrado
A partir del 26 de julio, los empresarios guatemaltecos que exporten productos alimenticios hacia Estados Unidos tienen un año como plazo para cambiar las etiquetas de sus artículos, con el fin de que sean liberados en las aduanas de ingreso a ese país, informó el Ministerio de Economía (Mineco). Entre las principales modificaciones que se deben tomar en cuenta están las relativas a la tipografía del panel de información, la declaración de actualización de
Con el fin de fortalecer la mesa técnica que tiene a su cargo la elaboración de una iniciativa de ley para regular el cobro del alumbrado público, la Asociación Nacional de Municipalidades (Anam) se integró a la discusión, que arrancó el 16 de marzo. De acuerdo con el Ministerio de Energía y Minas (MEM), en ocho reuniones de trabajo el Ejecutivo, diputados y asesores de diferentes bancadas del Congreso han logrado consensos re-
nutrientes y los datos concernientes al tamaño de los envases.
Registro
El Mineco también instó a las compañías nacionales que aún no han hecho su actualización en la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. a gestionarla, porque de no hacerlo corren el riesgo de que sus embarques sean rechazados. A la fecha, de las 756 compañías inscritas solo 442 han hecho el trámite. B. Jiguan
ferentes a que el cobro incluido en la factura de electricidad contemple únicamente el consumo de las luminarias, que todos los usuarios paguen por ese servicio, incluidos los grandes usuarios, y que se les provea lo justo a las comunas para pagar el suministro. Maynor Amézquita, vocero de Energuate, dijo que la regularización es vital, considerando que la tarifa distorsiona el pago que efectúa el cliente e invisibiliza los beneficios del subsidio. B. Jiguan
Cortesía: MEM
Representantes del MEM, Anam, diputados y asesores se reunieron por octava vez.
Internacionales
Perú: expresidente García dice que nadie lo puede acusar de recibir dinero ilícito. Nicaragua: sindicatos apoyan decisión de mantener la edad de jubilación. EFE
Vázquez recibió a Mattarella en la sede de Gobierno.
Mattarella, de visita en Uruguay El mandatario de Uruguay, Tabaré Vázquez, recibió en Montevideo, con honores de Estado, a su homólogo italiano, Sergio Mattarella, quien realiza una visita oficial de dos días al país sudamericano. Mattarella fue recibido en la puerta de la Torre Ejecutiva, sede del Gobierno uruguayo, por Vázquez y por el canciller Rodolfo Nin Novoa. Ambos presidentes pasaron revista a una unidad del cuerpo de Blandengues de Artigas del Ejército uruguayo, al tiempo que escucharon los himnos de las dos naciones. Posteriormente, la comitiva de autoridades ingresó en la Torre Ejecutiva, donde Mattarella y Vázquez sostuvieron una reunión privada. Antes de ser recibido por Vázquez, el jefe de Estado italiano presentó una ofrenda floral a los pies del monumento del máximo prócer uruguayo, José Artigas (17641850), cuyos restos descansan en un mausoleo bajo la Plaza Independencia de Montevideo. Mattarella, quien visita por primera vez Uruguay, llega en el marco de una gira sudamericana que lo llevó a Argentina, donde se entrevistó con el gobernante Mauricio Macri. El mandatario italiano también participó en una audiencia con el presidente de la Suprema Corte de Justicia. Montevideo, EFE
Diario Diariode deCentro CentroAmérica América
@diariodeca @diariodeca
EFE
De los capturados, 933 son estadounidenses.
Caen mil 378 pandilleros en EE. UU. 445 E Washington EFE
l Gobierno de Estados Unidos anunció ayer la detención de un numeroso grupo de pandilleros durante un período de seis semanas, en la mayor operación desarrollada hasta ahora por la unidad de investigación del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Fueron mil 378 personas las capturadas en diferentes estados por delitos que incluyen tráfico de drogas, contrabando de armas, tráfico de personas, homicidio y tráfico de personas para su explotación sexual, según anunciaron funcionarios del DHS en una rueda de prensa en Washington. “Las bandas amenazan la seguridad de nuestras comunidades, no solo en las grandes áreas metropolitanas, sino también en nuestras zonas rurales”, expresó el director interino del
extranjeros
figuran entre los capturados en EE. UU.
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, Thomas Homan. Del total de arrestados, 933 son ciudadanos estadounidenses, mientras que 445, extranjeros procedentes de 21 países de Sudamérica, Centroamérica, Asia, África, Europa y el Caribe. El DHS detalló que de los mil 378 aprehendidos, mil 95 habían declarado su fidelidad específicamente a ciertas maras o pandillas, entre los que se incluyen 137 miembros de los Bloods, 118 afiliados a los Sureños y 104 que pertenecían a la Mara Salvatrucha.
Entre los detenidos figuran 3 personas que se habían beneficiado en el pasado del programa de Acción Diferida (DACA), proclamado en 2012 por el expresidente Barack Obama para los indocumentados que llegaron a Estados Unidos de niños, conocidos como dreamers (soñadores).
Fin a beneficios
Este programa frena la deportación de los jóvenes indocumentados y les otorga un permiso de trabajo temporal con la condición de que no cometan ningún delito. Según el DHS, los tres individuos fueron despojados de la protección de DACA por cometer actividades criminales. Desde que comenzó este sistema de protección, en 2012, el Departamento de Seguridad Nacional ha negado el alivio migratorio a mil 500 personas debido a su afiliación a bandas criminales.
2
EFE
Nubarrones podían observarse en Tuxtla, Chiapas, fronterizo con Guatemala.
Adrián se debilita a depresión
El ciclón Adrián, el primero de la temporada 2017, se degradó a depresión tropical y trae lluvias fuertes a los estados de Chiapas y Oaxaca, en el sur de México, informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). En su boletín más reciente, el organismo indicó que la depresión tropical, que se formó en la madrugada del miércoles en el Pacífico, se localizó a 520 kilómetros al sur de Boca de Pijijiapan, Chiapas, y a 615 kilómetros al sursureste de Salina Cruz, Oaxaca. El meteoro, que avanza a 11 kilómetros por hora (km/h) hacia el noroeste, ocasionará intervalos de lluvias muy fuertes con tormentas puntuales intensas en Chiapas (75 a 150 mm) así como condiciones similares en Oaxaca con precipitaciones de 50 a 75 mm. El ciclón registra vientos sostenidos de 45 km/h y rachas de hasta 65 km/h. Además, provoca oleaje elevado de 2 a 3 metros y viento con rachas de hasta 60 km/h en las costas de Chiapas y Oaxaca. Por ello, el SMN pidió a la población extremar precauciones en estos estados debido a las lluvias, viento y oleaje, así como atender las recomendaciones emitidas por las autoridades de Protección Civil. México, EFE
11
días
dura la visita de Mattarella a Uruguay.
13
km/h
Entre los detenidos figuran personas que habían declarado fidelidad a grupos como Bloods, Sureños y Mara Salvatrucha.
es la velocidad de traslación de la depresión.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
EFE
Duquesa festeja 150 años de tratado La duquesa de Cambridge, esposa del príncipe Guillermo de Inglaterra, visitó Luxemburgo con motivo de los actos organizados por el 150 aniversario del Tratado de Londres, que confirmó la independencia y neutralidad del gran ducado. Catalina, que vestía un traje azul pastel de la diseñadora británica Emilia Wickstead, acudió al Museo de Arte Moder-
no, acompañada por la princesa Estefanía, esposa del príncipe Guillermo, gran duque heredero de Luxemburgo, donde visitaron una exposición de los artistas británicos Tony Cragg y Darren Almond. Representantes de Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Hungría, Italia, Holanda y Rusia participaron también en las actividades de festejo. Bruselas, EFE
EFE
Los devotos rezan frente al santuario de Fátima, un día antes de la llegada del Papa.
Un millón de personas se congregarán en Fátima.
Peregrinos, a la espera de Francisco M
Lisboa EFE
iles de peregrinos comenzaron a concentrarse en el santuario mariano de Fátima, donde se ha desplegado un amplio dispositivo de seguridad para garantizar que la visita del Papa discurra sin incidentes. A un día de la llegada del pontífice a territorio luso, el santuario empezó a llenarse de fieles que quieren ver de cerca al santo padre y conmemorar el centenario
de las apariciones de la Virgen a 3 niños pastores en esta localidad del centro de Portugal. Según los datos facilitados por el santuario, se espera que lleguen 150 mil devotos en 348 grupos de los 5 continentes, aunque este número solo incluye las romerías registradas, a las que se unirán otros fieles que irán por su cuenta. En cuanto a la cifra de religiosos, 8 cardenales, 71 obispos y 2 mil sacerdotes estarán en Fátima, así como 40 confesores de distintas partes del mundo, el doble de lo habitual.
El primer ministro de Luxemburgo, Xavier Bettel (i), recibe a las duquesas y al gran duque.
Taiwán condena exclusión de cita
En términos globales, las autoridades eclesiásticas esperan que un millón de personas se concentren en el recinto durante las celebraciones que oficiará el pontífice mañana. Todos los penitentes cuentan desde ayer con una aplicación móvil, Fátima17, que les ayuda a orientarse en esa localidad, con informaciones en inglés y portugués sobre cómo llegar a pie o en automóvil y un mapa con las atracciones turísticas de la zona, agua potable, baños, farmacias o puestos de socorro.
Taiwán expresó su profunda insatisfacción y condena por su exclusión de la Asamblea Mundial de la Salud, que se celebrará del 22 al 31 de mayo en Ginebra, lo cual lesiona los derechos de sus 23 millones de ciudadanos. La Oficina Presidencial de Taiwán urgió a la Organización Mundial de la Salud a considerar las aportaciones taiwanesas
a la sanidad global y su objetivo universal, que va en contra de tal exclusión, aseguró en un comunicado. Asimismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores agradeció a los países y organizaciones que expresaron su respaldo a la participación de Taiwán como observador en el referido encuentro. Taipéi/Pekín, EFE
Defensa de Lula dice que él demostró su inocencia EFE
Imagen del video cedido por la Justicia Federal, del expresidente Luiz Inácio Lula, durante su declaración frente a un juez.
La defensa de Luiz Inácio Lula da Silva consideró que la declaración de casi 5 horas del expresidente brasileño frente al juez Sergio Moro vinculada al escándalo de corrupción de la petrolera estatal Petrobras respondió a una escena política y demostró su inocencia. El exmandatario (2003-2010) habló como señalado en los juzgados de Curitiba sobre la propiedad de un tríplex en Guarujá (costa de Sao Paulo), que según la acusación fue un regalo de la construc-
“
Estoy vivo y preparándome para volver a ser candidato a la Presidencia.
”
Luiz Inácio Lula da Silva Expresidente de Brasil
tora OAS a cambio de favores políticos y que, de acuerdo con la defensa, nunca perteneció a él. “Lejos de probar un delito, quedó demostrado que el apartamen-
to no pertenece y nunca fue usado por el exgobernante ni sus familiares”, indicó el abogado José Roberto Batochio. La defensa denunció que fue cuestionado sobre temas que nada tenían que ver con la investigación. Al término de la declaración, Lula encabezó un breve mitin frente a sus seguidores reunidos en una céntrica plaza de Curitiba, donde adelantó su intención de competir de nuevo por la Presidencia de Brasil en 2018. Río de Janeiro, EFE
15
Artes
“ Las palabras se las lleva el viento, mientras que lo escrito perdura.”
Jan Tschichold, tipógrafo alemán.
Cine: Gente de Zona y Los del Río actuarán en premios Platino.
Televisión: Kate del Castillo volverá a ser La Reina del Sur.
Diario de Centro América
@diariodeca
Recorra las cuatro generaciones de la Monotipos (1894) En los inicios de la Tipografía Nacional, los cajistas eran responsables de realizar una técnica manual para formar palabras, que requería mucha paciencia. Por ejemplo, armar un libro de 250 páginas necesitaba un equipo de ocho personas que trabajaran día y noche durante una semana. La maquinaria era eléctrica, pero la impresión era a presión. Prensa Chandler & Price Su distribución de tinta se obtenía de un recipiente y rodillos de acero. Después de aplicar esta en los tipos, ejercía la presión necesaria para imprimir en el papel.
Tipografía Nacional
Armario Hamilton Chibalete Construidas en caoba, en sus gavetas se almacenaban, con separadores, los tipos de madera, plomo y plástico.
De la era de los monotipos a la digital, las máquinas tienen mucho que contar.
Offset con fotomontaje (1950) La fotografía y los laboratorios de revelado entran en escena. La fotomecánica llegó para revolucionar, pues consistía en obtener imágenes negativas y positivas. La impresión a presión fue sustituida por el quemado de placas termales hechas de aluminio.
Solna Utilizada hasta la actualidad, tiene un tiraje de 32 mil copias por hora. Imprime con una mezcla de cuatro colores, cian, magenta, amarillo y negro, distribuida a alta velocidad. Fotos: Mariano Macz
Stephany López slopez@dca.gob.gt
Linotipos (1930) La impresión en Prensa Chandler & Price continuó, pero el levantado de texto evolucionó y pasó de ser manual a la fundición de metal con moldes de bronce. La técnica consistía en presionar un teclado, similar al de una máquina de escribir, para activar engranajes, palancas y rieles, que daban como resultado un bloque con frases invertidas en relieve.
La transición
Ludlow Con un peso de mil 600 libras y fabricada en hierro colado, esta máquina creaba los encabezados del Diario de Centro América. Linotype Cualquier impresión tipográfica era posible gracias a este modelo, que multiplicó por seis la velocidad del trabajo.
S
i las paredes de la Tipografía Nacional hablaran, tendrían 123 años de historia por contar. Sin embargo, las máquinas utilizadas en este camino han sido las encargadas de plasmar las páginas del pasado y el presente. En ocasión de la celebración del Día del Tipógrafo, este 13 de mayo, lo invitamos a recorrer las cuatro generaciones de impresión que ha vivido esta institución.
Si desea observar de cerca las máquinas más representativas, visite el Museo de la Tipografía Nacional, de lunes a viernes de 7:30 a 16:00. La admisión es gratuita.
Fuente: Thelma Mayén, directora del Museo de la Tipografía Nacional.
Offset con diseño digital (2000) La actual generación es una fusión entre el offset y programas digitales. Las placas son impresas en el Computer to Plate y se trasladan a la Shinohara. La diagramación, el doblaje y el cortado es automatizado. Shinohara Máquina de cuatro colores que a diferencia de la Solna es plana, pues necesita que se le coloque el tamaño exacto de papel a utilizar, además de imprimir a una sola cara.
16
Artes
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Junior Express se estaciona en la sala Manuel Galich
La compañía Duende del Ático se encarga de realizar esta adaptación. Stephany López slopez@dca.gob.gt
en televisión”, mencionó Sergio Santos Véliz, director.
l alegre y dinámico capitán Topa está al mando de un colorido monorriel llamado Junior Express. Junto a una tripulación de peculiares personajes, ofrece presentaciones musicales en cada estación. Los domingos de mayo, a las 11:00, este espectáculo se detiene sobre las tablas de la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q50.
¡Todos a disfrutar!
E
Entusiasmo
Con Junior Express, el grupo teatral Duende del Ático se lanzó a la aventura de realizar un montaje lleno de color y energía dedicado al público infantil. “Teníamos muchas ganas de hacer un espectáculo totalmente diferente a los de la compañía. Nos entusiasma dar vida a un programa que conocemos desde que salió
Los pasajeros de este tren, armados de sonrisas y trajes brillantes, pretenden que los niños canten, salten y disfruten junto a ellos. La interacción también estará presente mediante concursos e invitaciones al escenario. El actor Raúl Zamarripa indicó que lo más importante es unir y deleitar a las familias: “Es necesario alimentar los sueños y la imaginación, y con esto conocerán la magia del teatro”.
CON LO QUE AHORA CUESTA IR AL CINE Una de las primeras veces que acudimos solos al cine con mi hermano fue a ver The Lion King. En aquel 1994, fue la sala Aries o Tauro la que nos transportó a las planicies del Serengueti, al ritmo de Hakuna matata. Quizá pagamos Q8 y fuimos felices. Pero comencé a aprender inglés y la vi en su idioma original, y la disfruté más. Poco a poco, eso de ser cinéfilo de la oferta estadounidense se fue gestando en mí. Al paso que crecía fui más asiduo, y a la vez exigente, pues uno se la quiere pasar bien en la sala del cine. Algo que de unos años para acá no se logra en Guatemala. El comportamiento errático del asistente promedio hace querer pedir que se prohíba el ingreso de personas con un coeficiente de dos dígitos. Sumemos la persona que come con la boca abierta, la que hace ruido al masticar o lleva comida olorosa, es decir, la oferta culinaria hace que ir al cine sea como ver una película en la cocina. Agreguemos también al espectador que patea el respaldo del asiento. La que comenta la cinta, habla con el personaje de la pantalla o, mi favorita, la que lleva lactantes. Rogue One la vi al lado de un bebé. Por si fuera poco, ahora ya no “Ahora ya no nos nos podemos cambiar de asiento, si la sala espodemos cambiar tá llena y debemos soportar al engendro que nos hace pasar mal la ida al cine hasta el final. de asiento si la Tengo claro que no puedo exigir que la casala está llena dena limite el ingreso de espectadores de IQ y debemos bajo, aunque debería hacerlo. Lo sé, después de todo es una empresa, y como tal, quiere soportar al engendro que nos vender entradas. Lo que pase adentro no es su problema, supongo. Pero ese no es el punhace pasar mal la to que trato de explorar, es el comportamienida al cine.” to del asistente, cada vez más ignorante. (Acá muestro dos infografías que lo evidencian: bit.ly/juglarinfo1 y bit.ly/juglarinfo2) Ahora nos enfrentamos a un nuevo enemigo: el idioma. En lugar de ver al inglés como obstáculo, debería ser un incentivo aprenderlo. Aunque no soy bilingüe, exijo ver las películas del país que sea en su idioma original y con subtítulos. Si tan solo entendieran que en la traducción se pierde contenido, no digamos en el doblaje… Pero ahora, la gente ya no quiere ni leer en los filmes. Tal decisión es del mercado, este lo pide y, por tanto, se relegan las cintas en inglés a horarios nocturnos. Si esto no fuera rentable, ese “experimento” de ofrecer una parrilla de títulos doblados ya hubiera terminado, pero sigue en aumento. Las cintas infantiles no están en discusión, aunque tengo mis reservas, pero películas categoría C proyectadas en español y a Q42 por boleto, aproximadamente, es evidencia de que el guatemalteco empeora. Ya ni en el cine quiere leer.
Archivo
Elenco
El talento guatemalteco se luce en esta adaptación de Junior Express: Topa (Pablo Chávez), Rulo Rolando (Édgar Girón), Rulo Ricardo (Sergio Santos), Rulo Carlos (Zamarripa), Doris (Krista Tejeda), Melody ( Joaquina Solórzano) y el chef Arnoldo ( Jhony Juárez). Cortesía: Duende del Ático
EL TALENTO NACIONAL se impone en esta pieza teatral.
ROBERT DE NIRO en Taxi Driver.
17
Artes
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Cultura bajo el lente
Danilo Ramírez
VISTA AL LAGO. Rodeados de la naturaleza y el color, residentes de Amatitlán contemplan el lago situado a 25 kilómetros de la capital. Mariano Macz
AGENDA CULTURAL TEATRO
Ä Poética Paula Acevedo dirige No somos poetas. La obra sube a escena hoy y mañana a las 19:00 en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 1102, zona 1. Admisión Q30.
Casa Universitaria de la Cultura Flavio Herrera Mariano Macz
LA UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS se encarga de proteger el legado del poeta, escritor y diplomático Flavio Herrera. El espacio puede visitarse en la calle Mariscal 7-46, zona 11, Colonia Mariscal, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00. La entrada es libre. Para información de talleres y exhibiciones, llame al 2473-0567. Redacción
Ä Redención Dos mujeres son las que buscan rehacer su vida en Un 8 de marzo quise ser hombre. La función es hoy a las 20:00 en el Centro Cultural La Casona, 3a. calle 3-59, zona 1. Admisión Q25.
Ä Comedia Conozca las historias que se desarrollan En el país de los cuentos. Las presentaciones son hoy y mañana a las 20:30 en Solo Teatro, Centro Comercial Real América, zona 13. Admisión Q125.
Ä Drama Mercedes Arrivillaga protagoniza La Casa de Bernarda Alba. Presencie este drama hoy y mañana a las 20:00 y los domingos a las 17:00 en la sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q75.
Ä Final de temporada Disfrute las últimas funciones de Te Amo, eres perfecto Ahora cambia, hoy y mañana a las 20:00 en el Rooftop de Oakland Mall. Costo Q150.
Ä A escena La niña de Guatemala llega a escena, el domingo a las 17:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q50.
Ä Adaptación Lucy Guerra trabaja el monólogo de Una mariposa en la ventana. Concurra hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 al Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural
Ä Diversión asegurada No se pierda las disparatadas aventuras de El día que Teco temió. Véala hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00 en el Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Costo Q65.
Ä De guerra Arturo Rodríguez dirige la adaptación de El diario de Ana Frank. Vea esta historia, el domingo a las 17:00 en el Teatro La Cúpula, 7a. avenida 13-01, zona 9. Costo Q60.
DANZA
UNA MISIÓN. Un estudiante de restauración tiene la minuciosa tarea de rescatar documentos en la Antigua Imprenta Sánchez y de Guise.
Miguel Ángel Asturias. Ingreso Q110.
Ä Temporada familiar El Ballet Moderno y Folklórico, dirigido por Luis Fernando Juárez, presenta la historia de Amadeo Alvizurez: Valentina y el mar. La función de la temporada familiar será el domingo a las 11:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo Q40.
CINE
Ä Corto Un vagabundo que transita por el Centro Histórico es el protagonista del cortometraje Fortuna. El estreno de esta producción será mañana a las 17:00 en La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1. Sin costo.
AYER Y
ANTEAYER
MÚSICA
Ä Original Mariana Santiago interpreta sus composiciones en Miradas de sal. El recital es hoy a las 19:30 en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calles Poniente, Antigua Guatemala. Costo Q30. Ä The Killers El sonido de The Killers estará presente en You never shine if you never burn. Acuda mañana a las 20:00 a Soma Centro Cultural, 11 calle 4-27, zona 1. Admisión por consumo.
MISCELÁNEA
Ä Dibujo Los Garabatti desarrollarán el taller Introducción al dibujo de cómic. Acuda mañana de 10:00 a 13:00 o de 14:00 a 17:00 a librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Ningún costo. Ä Final La temporada 2016-2017 de la MET Opera Live concluye con Der Roskenkavalier, de Richard Strauss. La proyección será mañana a las 10:30 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q150.
En 1950 nace Gabriel Byrne, actor irlandés. En 2009 fallece Antonio Vega, cantante español.
18
Deportes
“ Fue un partido bien trabajado por parte de los dos equipos. Hay que confiar hasta el último minuto.” Gerson Tinoco
Grandes Ligas: Medias Rojas 4-1 Cerveceros; Reales 6-0 Mantarrayas.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Alex Jacinto
Con anotación de Gerson Tinoco (9), los mazatecos tomaron ventaja en la serie contra Comunicaciones para acceder a las semifinales.
Venados se adelantan El clima fue aliado de los sureños contra los cremas. Alex Jacinto @AJacintoDCA
C
omunicaciones intentó hacer su partido y, salvo la aparición en el primer minuto de Édgar Chinchilla, cuando Juan José Paredes salvó su portería, no hubo mayor generación de jugadas de riesgo en la meta venada. Los mazatecos, obligados por estar en casa, se lanzaron al ataque y fueron en busca de la diana que los pusiera en ventaja en la serie, sabidos de que la posición en la tabla no les beneficia en caso de igualar en puntos y goles con los blancos. En el minuto 25 lograron perforar la portería de Javier Irazún, con un testarazo de German Esquivel; sin embargo, el asistente de Mario Escobar Toca levantó su bandera para señalar una posición fuera de juego. Los locales siguieron con su insistencia, pero los remates de Kevin Ruiz y Tinoco se perdieron por un costado del arco defendido por Irazún. Cuando parecía que los blancos se llevarían un empate de re-
SUCHITEPÉQUEZ
1
CREMAS
Resultado
0
Programación
Acceso a semifinal de vuelta CREMAS - SUCHITEPÉQUEZ Domingo 18:00 Estadio Doroteo Guamuch Flores
greso para jugar el domingo en el Doroteo Guamuch Flores, llegó el tanto venado, el cual les cayó a los de Rónald González como un balde de agua fría. Corría el minuto 81 cuando Fredy López, quien llegó desde el banco, gambeteó dentro del área y sin que pudieran quitarle el balón levantó un centro al segundo palo, donde apareció en solitario el catracho naturalizado Tinoco, quien con un cabezazo letal dejó sin posibilidades de atajar a Irazún.
Los cremas trataron de reaccionar para evitar al menos la derrota, pero la cancha, afectada por las intensas lluvias antes del cotejo, se convirtió en un obstáculo para las aspiraciones del equipo capitalino. “Lo importante es que se pegó primero, pero todavía faltan 90 minutos que hay que ir a trabajarlos y tratar de traernos el marcador que nos permita avanzar”, dijo el goleador Tinoco. “Hemos venido de menos a más, a pesar de los diferentes obstáculos que enfrentamos a lo largo del torneo, y fue importante salir adelante con humildad y sin renegar”, añadió el ariete. “Nos hizo falta el gol; sabíamos que la cancha no estaba en las mejores condiciones, y aún así tratamos de buscarlo, pero al final no fue posible”, expuso Carlos Mejía, jugador blanco. “Intentamos salir en ocasiones y creamos algunas opciones, pero ahora tenemos que pensar en el resultado que nos permita pasar en casa. En el Doroteo trataremos de revertir el resultado y hacerlo por un mejor margen”, complementó el volante crema.
La afición se hizo presente, a pesar de la amenaza de lluvia.
Wálter Claverí estuvo inquieto en todo momento.
Rónald González se quedó pensativo a un costado.
Deportes
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Ventaja para los pechoamarillos
19
Fotos: cortesía CD Guastatoya
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
D
espués del empate, con el que finalizó el juego de ida entre chivos y pechoamarillos, el miércoles por la noche en Quetzaltenango, la llave tendrá que dilucidarse mañana en el David Cordón Hichos, de Guastatoya. El cuadro oriental tiene la ventaja de haber marcado dos veces en condición de visitante y por si fuera poco, también le favorece la mejor posición en la tabla, pues ocupó el tercer escalón contra el sexto del conjunto del altiplano. Para Xelajú lo más lógico es que busque ganar, porque el 1-0 le bastaría para avanzar a la semifinal, pues en caso de empate solo le favorece de 3 dianas en adelante, algo que se ve menos probable. Otra dificultad que se suma a las que tiene Rónald la Bala Gómez, es que sus extranjeros William Zapata y Ricardo Rocha y el nacional Brailin de León estarán suspendidos para este cotejo. “Todavía falta un partido, confiamos en nuestro trabajo y que con la ayuda de Dios podremos avanzar. Tuvimos dos errores que nos obligaron a remar contracorriente, pero siempre regresamos para empatar y la llave está abierta para cualquiera”, indicó Zapata. “En el futbol todo puede pasar y tenemos fe de que se puede sacar el resultado y recordar que no podemos equivocarnos, porque ellos nos lo pueden hacer pagar. Me tiene triste que no estaré para ayudar a mis compañeros dentro de la cancha”, añadió el cafetero. Por aparte, los guastatoyanos no podrán tener a su técnico, Amarini Villatoro, en el banquillo, pues fue expulsado por protestar las decisiones arbitrales y tendrá que seguir el duelo desde las gradas. “Sabíamos que iba a ser duro, el ambiente en Quetzaltenango siempre es complicado, pero supimos hacer nuestro partido. Aunque el empate es bueno, no debemos confiarnos, y para ello, estar muy concentrados el sábado (mañana) en el juego de vuelta”, expresó Bernardo Long, arquero de Guastatoya.
El juego de revancha decidirá al tercer semifinalista.
“Nos ha tocado sufrir con los jueces, porque nos ven como un equipo pequeño, pero hemos demostrado que estamos para cosas grandes y no importa que nos marquen penales”, externó el cancerbero sudamericano. Los pechoamarillos dieron a conocer los precios para el cotejo de mañana a las 14:30, los cuales no varían de los establecidos durante la fase de clasificación. Tribuna, Q60; general, Q40, y los niños, Q10.
José Márquez le regaló al futbol un auténtico golazo en el juego de ida.
Programación Mañana
Jorge Vargas (d) marcó el segundo tanto de los orientales, que los tiene motivados.
GUASTATOYA XELAJÚ Hora 14:30 Estadio David Cordón Hichos
20
Deportes
Díaz va por el triunfo
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Futbol Fotos: AFP
Competirá en dos categorías de aceleración.
Fotos: cortesía César Pérez
Los miembros de las 209 federaciones reunidas en Baréin, votaron ayer.
FIFA confirma suspensión
A los 21 años, Jeffrey Díaz espera volverse uno de los principales exponentes de esta modalidad. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
l joven piloto de 21 años Jeffrey Díaz ha sido uno de los corredores más constantes en el Campeonato Nacional de Aceleración 2017. Ese ímpetu ha tenido sus frutos, ya que actualmente se encuentra entre los punteros de las categorías Sport Compact Pro y C modificada. Díaz participa con 2 autos en estas divisiones: un poderoso Honda R 1999 de 204 caballos de fuerza a la rueda, con el cual ha logrado 8.85 segundos en el octavo de milla de carretera a El Salvador, y un Mitsubishi Evolution 1996, en el que ha cronometrado 7.59 segundos, también en el octavo de milla. La pasión por los autos comenzó a temprana edad para Jeffrey. “Yo crecí entre carros, y mi papá siempre me traía al taller y veía cómo trabajaba. La verdad, fue por él que comencé a competir, hace ocho años”, resaltó. Esta herencia de su papá, Jimmy Díaz, quien también compite en el octavo o cuarto de milla al mando de un poderoso CRX, fue cre-
Al seguir los pasos de su padre ha estado involucrado en el automovilismo desde los 13 años.
ciendo conforme el paso del tiempo. “En la actualidad, en Guatemala existen muy buenos autos, que son muy veloces y en los cuales se ha tenido mucha inversión. Hace años, el show se lo llevaban los carros V8, pero ahora todo ha cambiado”, agregó Díaz. A pesar de competir desde hace tiempo en el certamen de aceleración, este es el primer campeonato en el cual Jeffrey ha participado en todas las fechas, y producto de ello es su posición en la tabla general en dos divisiones.
De esta manera, en la C modificada marcha en el cuarto lugar con 10 unidades, mientras que en la Sport Compact Pro se ubica segundo con 23 puntos. Con una buena actuación el domingo en la quinta fecha del Campeonato y una combinación de resultados, el corredor podría tomar el liderato en ambas divisiones. “Es algo que tengo visualizado. Si las cosas marchan como hasta ahora, en las últimas fechas de este año estaré compitiendo en la A modificada”, comentó el piloto.
Mientras que en Guatemala se quedó en suspenso la lectura de la iniciativa 5111 con las enmiendas sugeridas por la Corte de Constitucionalidad, pues en el Congreso de la República entraron en receso después del primer período de sesiones ordinarias, en Baréin la FIFA confirmó la suspensión del balompié guatemalteco. No obstante, existe una pequeña luz, de darse una sesión extraordinaria en la que se apruebe de emergencia nacional, aunque esto solamente parece una utopía para los soñadores. De cualquier manera, de ser aprobada la modificación a la Ley Nacional para el Desarrollo de la Cultura Física y del Deporte, Decreto Legislativo 76-97, el proceso que la entidad deportiva internacional planteó nos llevaría al menos hasta octubre para salir de la sanción. En el ínterin debe llamarse a elecciones en todos los ámbitos del balompié nacional, desde asociaciones municipales hasta las ligas federadas del país, con el fin de conformar una nueva Asamblea del Futbol que elija a las autoridades entrantes.
El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, dio la bienvendia.
Durante la sesión de su 67 congreso, que se celebra en Baréin, la FIFA confirmó la suspensión de las asociaciones de futbol de Guatemala y de Kuwait. La sanción a la Federación Guatemalteca de Futbol (Fedefut) fue pronunciada en octubre de 2016, después del fracaso de la Comisión Normalizadora designada por la FIFA para reformar la entidad local, luego de la negativa de los asambleístas. La sanción fue confirmada por el congreso con el 99 por ciento de los votos válidos. Max S. Pérez
Adela de Torrebiarte, presidenta de la Comisión Normalizadora, también asistió a la actividad.
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
21
Deportes
United y Ajax son finalistas
Al Ángulo Roberto García @robertojagarcia
Con mucho sufrimiento, pero se verán en Suecia.
Fotos: AFP
París AFP
E
l Manchester United y el Ajax disputarán la final de la Europa League el 24 de mayo en Solna, cerca de Estocolmo, Suecia, al clasificarse ayer con mucho sufrimiento en la vuelta de semifinales, contra el Celta y el Lyon, respectivamente. El Manchester empató en casa (1-1) con el Celta, después de haber ganado en España por 1-0, pero el equipo vigués pudo haberse clasificado si su delantero sueco John Guidetti no hubiera fallado una clara ocasión en el último minuto del descuento. Por su parte, Lyon se impuso en su campo al Ajax por 3-1, rozando el milagro, luego de haber perdido en Ámsterdam por 4-1. El United se adelantó en el minuto 17, cuando el belga Marouane Fellaini cabeceó a la red un centro desde la izquierda, de Marcus Rashford. Cuando todo indicaba que se llegaría al final con ese resultado, el defensa argentino Facundo Roncaglia empató en el minuto 85 al rematar de cabeza un centro desde la derecha del belga Theo Bongonda. Con el nerviosismo de los últimos minutos, el propio Roncaglia y el defensa marfileño del United Eric Bailly fueron expulsados en el 88, luego de una serie de empujones en el centro del campo. El delantero sueco del Celta, Guidetti, muy fallón en todo el partido, pudo haber clasificado a su equipo en el último minuto del tiempo de descuento, cuando no acertó a rematar un centro desde la derecha, a dos metros de la portería. Ese tanto, que habría sido el 2-1, hubiera dado el pase a la final a los gallegos, por la mayor cantidad de dianas en campo contrario, en caso de empate. “Me queda la sensación de haber jugado un grandísimo partido. Tuvimos ocasiones para ganarlo. La última te deja un poco contrariado, pero debemos rescatar hasta dónde llegamos y có-
El armenio Henrikh Mkhitaryan trata de pasar frente al chileno Pedro Hernández.
El belga Marouane Fellaini marcó el tanto que aseguró el boleto de los diablos rojos.
mo lo hicimos. El partido de hoy es una muestra de todo lo bien que trabajó el equipo para estar aquí”, afirmó el técnico argentino del Celta, Eduardo Toto Berizzo. El estratega del United, José Mourinho, reconoció haberlo pasado mal. “Celta no tenía presión en este segundo partido, y nos lo puso difícil. Sufrimos hasta el final.
Donny van de Beek, del Ajax, recibe la falta de Nabil Fekir, del Lyon, en el juego que ganaron los galos, pero no avanzaron.
Fue un duelo abierto hasta el último segundo”, dijo Mourinho.
Doblete insuficiente
Por su parte, el Ajax de Ámsterdam avanzó pese a perder en el campo del Lyon (3-1), después de haber ganado en Holanda por 4-1. Como un símbolo de la juventud insolente del Ajax, fue Kasper Dolberg, de 19 años,
quien abrió el marcador para los holandeses en Lyon en el minuto 27, pero Alexandre Lacazette, con un doblete al final del primer tiempo (45 de penal y 45+1) dio esperanza a los franceses. Un tanto del argelino Rachid Ghezzal (81) para el Lyon, acercaba, aún más, a su equipo a empatar la eliminatoria, pero no logró culminar la hazaña.
Nuestra relación Nuestra relación lleva muchos años, muchas noches juntos y muchas mañanas separados. Hemos pasado momentos de todos los colores y sabores, llanto, risa, gritos, desesperación, ansiedad, desilusión, y volver a creer y amarnos de vuelta. He pensado en darnos un tiempo, en dejarte y alejarme, pero, cuando estoy decidido, alguien o algo me recuerda a vos y nos vuelve a unir. Cuántas veces hemos caminado juntos, compartiendo sueños y deseos, algunos cristalizados y otros se han tenido que guardar. Nos hemos querido de muchas formas, cuerpo a cuerpo, a distancia, por medio de transmisiones tecnológicas y hemos crecido como líneas paralelas. Lo nuestro empezó como un juego, y, a veces, nos olvidamos de eso. Nos olvidamos de que la esencia de nuestro amor es simple, sencilla y sin precio o costo. Me has dado tanto, me has regalado demasiado, pero yo también te he entregado parte de mi vida. Hay una canción que dice “cuando nos volvamos a encontrar”, pero con vos nos encontramos a cada rato y también cuando nos da la gana. Mis libros y discos están tan llenos de vos. Sos un regalo de Dios, uno que se renueva cada día, ahora tal vez más vivo, en un nuevo rostro. Para ti..., futbol. #EstoyContigoAnahyKeller Bendecido fin de semana, amigas y amigos.
22
Deportes
Guatemala, viernes 12 de mayo de 2017
Dillier gana sexta etapa
El suizo protagonizó una larga escapada.
NBA
Fotos: AFP
Terme Luigiane AFP
Bradley lideró a los de Boston con 29 puntos.
Celtics vencen a Wizards
E
l Giro de Italia tuvo ayer un vencedor suizo, Silvan Dillier (BMC), quien lideró una fuga de unos 200 kilómetros, para llevarse la sexta etapa en Terme Luigiane, mientras que el luxemburgués Bob Jungels sigue de líder de la general. Si el ciclismo italiano espera su primer triunfo, pese a la superioridad numérica de los ciclistas locales (45 corredores), el helvético, procedente de un país que cuenta con 3 representantes en la prueba, ya tiene 1, con Dillier, de 26 años, que dio las gracias a su antiguo líder de la formación BMC, el belga Philippe Gilbert. “Nos enseñó mucho cuando estaba en el equipo”, declaró Dillier, invadido por la euforia, después de un triunfo que calificó como “el más lindo éxito” de una carrera iniciada a finales de 2013. Es cierto que el final en Terme Luigiane, una larga rampa de 2 kilómetros, con una pendiente media del 5.3 por ciento, que se hacía cada vez más inclinada según se acercaba la meta, era ideal para un ciclista pegador del estilo de Gilbert o Valverde. Para ganar esta primera etapa en la Italia continental, después de haber dejado las islas de Cerdeña y Sicilia, Dillier entró en una es-
AFP
Silvan Dillier (d) festeja tras cruzar la meta. En el inserto, Bob Jungles luce el suéter rosa.
6
etapas se han completado en el centenario.
capada de cinco ciclistas, formada en la primera parte del recorrido. El quinteto en fuga se redujo en el final a un trío que se disputó la victoria, al administrar una ventaja que estuvo en los 3 minutos, a los 15 kilómetros. El austriaco Lukas Postlberger, primera maglia rosa de esta 100 edición, fue el primero de los
tres en ceder en el esprín en subida. El belga Jasper Stuyven, un rudo rival (vencedor de una etapa en la Vuelta a España de 2015), reaccionó tardíamente al ataque de Dillier y ya no pudo alcanzarlo. La pequeña consolación para Stuyven es que se acercó al líder colombiano de la clasificación por puntos, Fernando Gaviria.
Avery Bradley anotó 29, el dominicano Al Horford sumó 19 unidades y el base Isaiah Thomas contribuyó con 18 tantos para que los Boston Celtics vencieran el miércoles 123-101 a los Washington Wizards, y se adelantaran 3-2 en la serie de segunda ronda de los playoffs de la NBA. Ahora los Celitcs viajan a Washington para tratar de terminar la serie hoy y enfrentarse en la final de la Conferencia Este al campeón defensor Cleveland Cavaliers, que barrió en cuatro juegos a los Toronto Raptors. Horfor resultó clave en este partido al aportar, además, 6 rebotes, 7 asistencias y 3 bloqueos, que unido a los 11 balones recuperados y 13 puntos del reserva Marcus Smart le dieron a los Celtics dominio bajo las tablas. Celtics y Wizards han jugado nueve veces este año, y el equipo de Boston ha ganado ahora ocho partidos consecutivos en casa ante Washington. Boston, AFP
Tenis / Madrid
Andy Murray cae en octavos de final Andy Murray, número 1 del mundo, cayó ayer en octavos de final del Masters 1000 de Madrid con el joven croata Borna Coric, por un doble 6-3. Murray, finalista el pasado año en la capital española, se mostró errático y poco consistente para acabar perdiendo en 1 hora y 25 minutos.
Contra Thiem
Su oponente, el novel Coric, de 20 años, se enfrentará en cuartos
al austriaco Dominic Thiem, ganador del encuentro contra el búlgaro Grigor Dimitrov. Mejor suerte corrió Novak Djokovic, quien pasó a los cuartos de final ganándole al español Feliciano López por 6-4 y 7-5.
Viejo conocido
Djokovic se medirá en la siguiente ronda al japonés Kei Nishikori, quien se impuso al también ibérico David Ferrer con parciales de 6-4 y 6-3.
1
hora y 25 minutos tardó el juego de la derrota de Murray. También el belga David Goffin se ha metido en los cuartos de final del Masters madrileño, al de-
rrotar al canadiense Milos Raonic por 6-4 y 6-2. Goffin se medirá en la siguiente ronda al español Rafael Nadal, triunfador del encuentro con el australiano Nick Kyrgios. El alemán Alexander Zverev venció al checo Tomas Berdych por un doble 6-4 y buscará una plaza en semifinales contra el uruguayo Pablo Cuevas, quien fue el ganador del partido contra el francés Benoit Paire en 3 mangas de 7-5, 0-6 y 6-1. Madrid, AFP
AFP
Murray volvió a quedarse lejos de pelear por el título.
¿A dónde vamos? Diario de Centro América
Luis Echeverría
Diego Téllez ofrece su visión del sabor nacional.
Stephany López slopez@dca.gob.gt
ritz, en Gipuzkoa, España, dirigido por Andoni Luis Aduriz.
er cocinero fue lo que quiso toda su vida, sin embargo fue hasta el 2004, con 24 años, cuando Diego Téllez tomó la decisión de incursionar en la gastronomía. Todo esfuerzo tiene una recompensa y la de este guatemalteco se ve reflejada en el restaurante Flor de Lis. Ubicado en el edificio G1 local 106, de Paseo Cayalá, zona 16, el sitio se caracteriza por presentar cocina de autor.
¿Cómo fue su experiencia en Mugaritz?
S
¿Cómo se inició en la cocina?
Siempre quise ser cocinero, pero ingresé en la universidad porque es lo que todos esperan de uno. No me funcionó y luego de seis años y tres carreras diferentes, empecé a hacer lo único que me gustaba.
¿Cuáles fueron sus primeros pasos?
Estuve en diversos locales y conocí a un chef italiano quien trabajó en un restaurante de Inglaterra, que en ese entonces tenía dos estrellas Michelin. Él me enseñó que existía una cocina más delicada y fina. Esto despertó mi interés y en Internet encontré el Muga-
Apliqué en 2008 y llegué un año después. Fue complicado, porque nunca había tenido contacto con cocina de ese nivel. No tenía idea de lo que encontraría y representó reto, pues ponen al límite la capacidad que se tiene para trabajar.
¿Cuándo decidió fundar su propio sitio?
En 2012 solicité una pasantía en el restaurante Noma, de Dinamarca. Al regresar fundé un local vegetariano en Antigua Guatemala. Sin embargo, el mercado actual no es muy amplio en ese sentido y eso me hizo cambiar de estilo. En 2013 inauguré Flor de Lis, y al año siguiente vinimos a Cayalá.
¿Cómo definiría la cocina de Flor de Lis?
Luego de estar en Europa me di cuenta de que la gente sabe que Guatemala existe, pero no dónde queda, y mucho menos lo que se come. Aquí se da a conocer la cocina nacional desde mi punto de vista.
@diariodeca
A comer y beber... Tacos con aire cervantino
El cocinero al mando de Flor de Lis
23
Fotos: Archivo
El taco es un platillo que deleita a comensales de todo el mundo. Si usted pertenece al grupo de los que disfruta de estos manjares envueltos en una tortilla, no dude en visitar La Mancha del Quijote. Ubicado en la ruta 3, 6-60, local 1, zona 4, en su menú encontrará 10 diferentes platillos inspirados en los personajes de la obra de Miguel de Cervantes. El Rucio, dirigido a vegetarianos, incluye chile pimiento, cebolla, berenjena, queso y aguacate. El Sancho es preparado con una capa de trozos de aguacate, cubierta de camarón y tocino, y bañado con salsa de queso. Para quienes prefieren algo menos exótico, el Clavileño está aderezado con una base de carne de res. Allan Cordero
Gabriel Herrera
No hay frappé sin café El calor comienza a despedirse, pero todavía es momento disfrutar una bebida fría. En El Cafetalito puede elegir entre distintas preparaciones, cuyo ingrediente estelar es, ¿cómo no?, el café. El frappé dietético, hecho con una mezcla de expreso, polvo de cacao, leche descremada y cubierto con crema, lo mantendrá en línea. Si desea salir de lo convencional, el Frapuccino, elaborado con chocolate blanco, azúcar morena, fondo de cajeta y espolvoreado con galleta, endulzará su paladar. Si se inclina por lo refrescante, puede sumar sabores como pistacho, menta, mango, mora, almendra y amaretto. Allan Cordero
E-426-2017