Fundado en 1880 Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,602
Habilitan 2 mil 363 kilómetros de carreteras Como parte de la iniciativa presidencial Tren de Desarrollo, en 2016 y 2017 el Cuerpo de Ingenieros del Ejército ha trabajado en la recuperación de tramos viales de terracería en todo el país. Página 3 Cortesía: SCSPR
3 Nacionales
Guatemala y Honduras fortalecen cooperación
Infraestructura para el desarrollo en Chiquimula La Ermita
Se inició la construcción de la Dirección Departamental de Educación de la región, y la primera piedra fue colocada por el mandatario Jimmy Morales, quien además inauguró dos tramos carreteros en fronteras con El Salvador y Honduras. Página 2
Archivo
Olopa
Hoy
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
El Gobierno lleva inversión en obras a Chiquimula.
Avanzan proyectos viales y de educación Infraestructura para el desarrollo U Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
Reparación de caminos
Después del tema educativo, Morales y Aldo García, titular del despacho de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), inauguraron la reposición de la cinta asfáltica de 15.2 kilómetros de la Carretera Centroamericana 12, en la frontera La Ermita, que
3
puentes modulares serán construidos entre Guatemala y El Salvador.
El presidente Jimmy Morales inauguró la reposición de la cinta asfáltica de 15.2 kilómetros de la Carretera Centroamericana 12, en La Ermita, que comunica con El Salvador, y 24.6 kilómetros de la CA-11, de Jocotán hacia El Florido, con Honduras. La inversión en ambas obras es de Q83 millones 452 mil 964.32. Límites no definidos
n proyecto educativo y las labores de reparación de dos tramos carreteros fronterizos, con El Salvador y Honduras, fueron inaugurados en Chiquimula por el presidente Jimmy Morales durante una gira de trabajo realizada ayer. El gobernante, junto al ministro de Educación, Oscar Hugo López, colocó la primera piedra para la construcción del edificio de la Dirección Departamental de Educación de la localidad y de un instituto nacional de educación básica, en Olopa. El proyecto, que cuenta con el apoyo de Alemania, incluye la ampliación de la Escuela Oficial Urbana Mixta Regional Profesora Gloria Imelda Lemus y Lemus y la Escuela Oficial Rural Mixta Aldea Nochan, ambas en el mencionado municipio. El mandatario resaltó la gestión de López al frente de la cartera, que se demuestra con el traslado este mes de 4 mil 500 docentes del renglón 022 al 011, y con los 183 días efectivos de clases alcanzados este año, como hecho histórico. “Se han garantizado los 180 días de alimentos escolares, y esta vez se han hecho efectivos los desembolsos anticipadamente, lo cual refleja la prioridad del actual gobierno en la educación, pues en otras ocasiones culmina el ciclo y aún se deben desembolsos”, refirió el ministro.
Jocotán-El Florido
24.6
RD
CHI-13
GUATEMALA
kilómetros
CA-11
El Florido
83
GUATEMALA
CA-11
Millones de quetzales fue su costo.
Jocotán
Guayabo
Camotán
La Ermita Padre Miguel
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
GUATEMALA
CA-12
15.2 kilómetros
RD CHI-19
Aldea Anguiatú
Fuente: Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda
comunica con El Salvador, y 24.6 kilómetros de la CA-11, de Jocotán hacia El Florido, Honduras. La inversión en ambas obras es de Q83 millones 452 mil 964.32, informaron las autoridades.
Prioridad
“El Gobierno sigue trabajando para ustedes, y la recuperación de la infraestructura vial se ha convertido en una prioridad presidencial. La mayoría de los caminos está en malas condiciones, pero, a pesar de las adversidades, nos hemos propuesto que desde el CIV podamos finalizar 2017 con el comienzo de reposición de más de 60 tramos”, manifestó Morales a los pobladores. Asimismo, el gobernante reconoció que estas obras son el fruto de 18 meses de trabajo de García, “de estar desatando nudos, de resolver problemas administrativos que vienen de mucho tiempo atrás”.
Concepción Las Minas GUATEMALA
CA-12
Frontera Anguiatú La Ermita
Infografía: Erickson Hidalgo
“Se han garantizado los 180 días de alimentos
escolares, y se han hecho efectivos los desembolsos anticipadamente, lo cual refleja la prioridad del Gobierno en la educación.” Oscar Hugo López Ministro de Educación
Cortesía: SCSPR
3
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
Cortesía: Minex
El Ejército ha habilitado más de 2 mil kilómetros de carreteras.
Entregan caminos a las comunidades
Mariano Macz
Hernández y Morales hablaron sobre aduanas y medioambiente.
Guatemala y Honduras fortalecen relaciones
Por mandato del presidente Jimmy Morales, la institución castrense ha apoyado las labores de recuperación de las vías y se ha hecho cargo de la construcción de nuevos caminos en las comunidades más apartadas del país. Patricia González @PgnzzDCA
E
n el marco del Tren de Desarrollo, el Ministerio de la Defensa Nacional (Mindef), por medio del Cuerpo de Ingenieros del Ejército, ha habilitado 2 mil 363 kilómetros de carreteras de terracería durante el período 2016-2017. Mishell Toscano, vocera del Mindef, indicó que de enero a la fecha se reportan no menos de mil 229 kilómetros, superando la proyección de mil kilómetros establecida para ese lapso. Se espera que al finalizar este año se supere la meta de 2016, cuando se registraron mil 334 kilómetros habilitados. Para alcanzar ese objetivo se cuenta con 10 grupos de elementos castrenses desplegados en Alta Verapaz, Zacapa, Izabal, Jutiapa, Santa Rosa, Jalapa, San Marcos, Sololá, Quiché, Huehuetenango y Petén, expresó Toscano.
Apoyo a comunidades
“Se procura intensificar los trabajos en apoyo a las comunidades cuyos pobladores requieren de rutas en condiciones dignas para
“El Ejército también ha colaborado con
el remozamiento de escuelas y centros de salud, así como en la limpieza de ríos, como parte de la labor humanitaria que ofrece a los guatemaltecos.” Mishell Toscano Vocera del Mindef
desplazarse y contribuir a la economía nacional”, añadió. El Cuerpo de Ingenieros mantiene presencia en Saquixpec, Uspantán, Quiché; Santo Domingo Secaj, San Juan Chamelco, y Saquijá, Panzós, de Alta Verapaz; La Estancia de la Virgen, San Cristóbal Acasaguastlán, de El Progreso; El Rosario, Tacaná, en San Marcos; El Coyo, Sayaxché, en Petén; Chiquim, Nahualá, Sololá; Esquipulas, Chiquimula, y en Nentón y Jacaltenango, Huehuetenango. Adrián Zapata, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, resaltó que es meritorio la construcción de los caminos rurales. El Ejército también ha colaborado con el remo-
zamiento de escuelas y centros de salud, construcción de embalses, dragado, aperturas de brechas, construcción de bardas y limpieza y extracción de material sólido en el río Motagua, según lo informado. También se ha colaborado con jornadas médicas y de vacunación canina, así como en la distribución de sillas de ruedas, camillas y escritorios, entre otros materiales, en las áreas con mayor necesidad. La cartera de la Defensa ha tenido un papel protagónico en las labores de asistencia humanitaria, lo cual se vio en las emergencias ocasionadas por derrumbes, donde se ha utilizado maquinaria para librar los pasos de rutas que han sido obstaculizados por los deslizamientos.
Auxilio a afectados por lluvias El Ministerio de la Defensa Nacional ha demostrado que, sin importar el lugar de trabajo o el puesto que desempeñe, debe prevalecer el lado humanitario para ayudar a quienes más lo necesitan, en las áreas más afectadas por las lluvias. Este año obtuvo un papel importante en la ayuda brindada a los pobladores de Alta Verapaz, el departamento con mayores daños registrados en esta ocasión. Las brigadas del Ejército colaboraron en la evacuación de los vecinos en sectores que fueron inundados por el desbordamiento de ríos. Además, se coordinaron jornadas médicas para verificar la salud de los ciudadanos y la entrega de alimentos en diversos sectores de ese departamento.
El presidente Jimmy Morales sostuvo ayer en la capital de Guatemala una reunión con su homólogo de Honduras, Juan Orlando Hernández, en la cual abordaron temas relacionados con la unión aduanera, medioambiente y seguridad, entre otros. De acuerdo con la información, el encuentro, que se desarrolló en la noche, tuvo como fin fortalecer la unidad entre los dos países. Ambos gobernantes anunciaron que impulsarán un proyecto bilateral con terceros para el río Motagua, con el fin de salvar al afluente de la contaminación.
Más seguridad
Entre otros puntos abordados en la junta destacan la seguridad fronteriza, los avances de la unión aduanera, que ha aumentado en 15 por ciento el comercio entre los dos territorios, y el impulso de las iniciativas en el marco del Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica, que también integra El Salvador. Morales y Hernández coincidieron en la necesidad de incrementar la seguridad en los puntos fronterizos, pues estas acciones contribuyen al desarrollo económico de las naciones, pues se lograría la paz y tranquilidad en la zona. En la reunión privada los mandatarios también abordaron el apoyo a los migrantes. Ambos destacaron las excelentes relaciones bilaterales y reafirmaron su compromiso de trabajar de manera conjunta y coordinada en asuntos comunes y en beneficio de la región. • Sara Solórzano
4
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
Hoy se entregan escrituras en San José, Escuintla.
Gobierno da certeza jurídica a campesinos Cortesía: Fontierra
E
sta mañana, las autoridades del Fondo de Tierras se apersonarán en el kilómetro 107, carretera antigua a Puerto San José, ya que en la Parcela 51, La Gaviota y San Juan El Paraíso harán la entrega de escrituras, para dar certeza jurídica a las familias que han trabajado por años sus terrenos, pero que no tenían los títulos de propiedad, informó Áxel Anzueto, gerente de esa institución. Las familias beneficiadas son 133, que suman 532 personas, entre niños y adultos, y queda pendiente de certificar a otras 217 familias que cuentan ya con un proceso avanzado de trámite en Fontierras, a las que se les entregarán sus documentos el próximo año, explicó el funcionario.
”
Áxel Anzueto Titular de Fontierras
de pobreza, que contribuyen con el desarrollo rural integral”. Los favorecidos que hoy reciben sus escrituras esperaron 76 años para lograr su objetivo. En 2013, Fontierras hizo el levantamiento catastral de los 350 predios que conforman la lotificación de lo que fuera la finca San Juan El Paraíso que adquirió Héctor Sandoval Gaytán, pero por incumplimiento de obligaciones el inmueble pasó al Instituto Nacional de Transformación Agraria (entidad que regía la temática en cuestión).
Se cumple
Anzueto sostuvo que la entidad otorgó los fondos para la certificación de las tierras, que fue de Q200 por familia, con lo cual se está dando cumplimiento a la misión de “facilitar el acceso a la tierra a los campesinos en situación
“
Se está dando cumplimiento a los ejes de la Política Agraria de Guatemala y a la Política Agropecuaria 2016-2020.
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
Semana pasada
Érick Carrillo, director regional de Fontierras, entrega el título de propiedad a una de las beneficiarias de El Conacaste, El Progreso.
El 27 de octubre también se entregaron escrituras a 74 familias de El Conacaste, El Progreso, y con ello asegurar sus unidades agropecuarias.
Proyectan construir más módulos
Tránsito de la PNC anuncia rebajas en multas
Con el propósito de minimizar el hacinamiento en los complejos carcelarios de Escuintla y Fraijanes, las autoridades del Sistema Penitenciario (SP) pretenden construir seis módulos, los cuales también permitirían realizar una reclasificación de los reclusos. Juvell de León, titular de ese ente, indicó que, además, se harán reparaciones en espacios que están sin uso, con lo cual se mejorarían las condiciones en las que se encuentran los privados de libertad, y así seguir avanzando en la dignificación de estas personas.
¿Es usted de las personas que han recibido remisiones por violar la Ley de Tránsito, y tiene pendiente el pago de estas? Es hora de ponerse al día, pues el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (PNC) anunció que hará descuentos del 50 por ciento en el monto de las multas y 100 por ciento en los interés, por las faltas cometidas de 2014 para atrás. Además, habrá una reducción del 25 por ciento del total de la sanción y el 100 por ciento en los intereses, por transgresiones a la norma, que hayan ocurrido de 2015 a 2017. Estos beneficios serán concedidos desde el 6 hasta el 30 de
Mejores controles
Para el diputado Napoleón Rojas, presidente de la Comisión de
Danilo Ramírez
El director del SP, Juvell de León, indicó que se trabaja para reducir el hacinamiento.
Gobernación, del Congreso, estas acciones son positivas, “pues permitirán tener un mejor control sobre los reos para impedir que estos coordinen delitos desde el interior de los penales”. • Karla Gutiérrez
Archivo
El beneficio será otorgado del 6 al 30 de noviembre, informó el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil.
noviembre, por lo cual se está recomendando a los conductores que estén pendientes de cance-
lar alguna remisión aprovechen las rebajas que se concederá. • Sara Solórzano
5
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
Cortesía: Mintrab
En la capital se esperan temperaturas de 7 y 9 grados.
Se acercan 14 frentes fríos al país A Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
partir de diciembre, y hasta febrero o marzo de 2018, se producirán en algunos departamentos, así como en la capital, drásticos descensos de temperaturas, informó ayer Eddy Sánchez, director del Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). Como respuesta se activó el Protocolo Nacional, habilitándose 12 albergues, indicó Hugo Rodríguez, director de Respuesta de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred).
Lluvias y frío
Sánchez añadió que de diciembre de este año a marzo del próxi-
“
Hay que estar prevenido porque entre febrero y abril del otro año se darán temperaturas altas.
”
Eddy Sánchez Director del Insivumeh
mo se presentarán 14 frentes fríos, y por esta razón se esperan lluvias fuera de lo normal en regiones del norte, Franja Transversal del Norte y Caribe. También recordó que en estos meses la humedad en los suelos de la meseta central disminuye, y las temperaturas mínimas podrían descender a “bajo cero” en Totonicapán, San Marcos y Chimaltenango. En la capital, el frío en la madrugada podría alcanzar entre 7 y 9 grados.
El director del Insivumeh recomendó al sector agrícola métodos para el manejo integral de las heladas, especialmente en el altiplano central y occidental; además, en el rubro de salud aconsejó la prevención, para evitar que aumenten las enfermedades respiratorias en la población más vulnerable. A la autoridad energética se le sugiere tomar en cuenta la intensidad de los vientos, que podrían derribar árboles sobre el tendido eléctrico. Por su parte, el secretario de la Conred, Sergio Cabañas, dijo en una reunión en el Congreso que 8 departamentos se mantienen en alerta amarilla por los daños ocasionados durante la época lluviosa. Añadió que por los aguaceros se registraron 671 incidentes y 11 mil 802 personas damnificadas en diferentes puntos del país. Archivo
Los controles fueron optimizados para garantizar el bienestar de los empleados estatales.
Ordenan en centros de descanso Para garantizar la transparencia, mantener los trámites en orden y evitar que sujetos malintencionados busquen sacar provecho del recurso humano del Estado, autoridades del Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) dieron acompañamiento desde tempranas horas al proceso de atención para las reservaciones de espacios en los centros recreativos del sector público. Álvaro Samayoa, vicetitular del Mintrab, inspeccionó la jornada y explicó a maestros que buscaban el beneficio que en ningún momento se entregaron números de forma anticipada, ya que se ordenó que la distribución de pases fuera rápida y ade-
6:00 comienza
la atención para los empleados en las sedes del Mintrab.
cuada; asimismo, ayer se habilitó la atención en la avenida Reforma, en el edificio 2-32, zona 9, desde las 6:00 hasta las 17:00. Natalia Rosales, beneficiada, expresó: “Qué bueno que las autoridades velen por evitar abusos, ya que hubo personas que estuvieron dando números que no eran validados por la dependencia”. • Jarbin Yelmo
Inaugurarán muestra histórica
Por el inicio de la época de frío con descenso drástico de temperaturas, es aconsejable abrigarse bien para evitar enfermedades respiratorias.
Autoridades del Registro Nacional de las Personas (Renap) inaugurarán hoy la muestra histórica registral, que consistirá en la exposición de documentos de personajes históricos de Guatemala, los cuales han sido preservados por 140 años. Entre los escritos se encuentran la cédula de vecindad del expresidente Juan Jacobo Árbenz Guzmán, piezas que serán expuestas en el Museo Miraflores, zona 11. Federico Estrada, vocero del Renap, informó que la exhibición estará disponible al público del 3 al 12 de noviembre. “Los ciudadanos harán un viaje por la historia; podrán observar cómo se efectuaban an-
Gabriel Herrera
El Archivo Central del Renap trabaja para conservar documentos de gran valor.
taño los registros. Hay imágenes que fueron tomadas de libros del Registro Civil y de cédulas que datan de 1877. Todo esto es posible gracias al Archivo Central del Renap”, expresó Estrada. • Jarbin Yelmo
6
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017 Archivo
El 18 por ciento de electricidad se generó con recursos naturales.
Mejora uso de energía renovable Archivo
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
En Quetzaltenango, Chimaltenango y San Marcos hay más de estos bosques.
E
n septiembre y octubre, la matriz energética del país obtuvo resultados positivos en el uso de energías renovables. Al cierre del mes pasado, este porcentaje se mantuvo en un 81.3 por ciento, reportaron autoridades de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE). Estos indicadores trazan una ruta que va enmarcada en la Política Energética 2013-2027, que plantea cubrir la demanda del servicio con ese tipo de energía en 80 por ciento. Rodrigo Fernández, vicetitular del Ministerio de Energía y Minas (MEM), dijo que el país muestra avances en esta materia.
Lanzarán campaña para control del pinabete
Más plantas
“Desde 2010 se han reportado aumentos porcentuales con la integración de nuevas plantas. Este incremento ha sido sostenible en todo este período. La nación posee características especiales para la generación de energía renovable, al aprovechar sus recursos hídricos, geotérmicos, solares y eólicos”, expresó el funcionario. Datos del Informe Estadístico del Subsector Eléctrico 2016, del MEM, detallan que la participación general proveniente de re-
Las hidroeléctricas son las que más contribuyen en la producción de energía renovable.
cursos renovables de energía el año anterior fue de 58.36 por ciento. Referente al tema, Gabriela Roca, jurista especializada en desarrollo, construcción y operación de proyectos de energía en Guatemala, opinó que este es un
buen paso, ya que hay fuentes diversas, lo que contribuye a la reducción de las tarifas y protege el medioambiente. “Esto se ha debido en gran parte a la buena ejecución de la Ley de Incentivos para el Desarrollo de Proyectos de Energía Renovable”, concluyó.
LAVADO DE DINERO
SALUD
PNC
Condenan a siete implicados
Instalan sistema de alerta
Capturan a líder de Barrio 18
Un castigo de 6 años de prisión dictó el Tribunal Tercero de Sentencia Penal contra 6 hombres y 1 mujer. Entre los señalados se encuentra el líder de la estructura criminal, identificado como Salvador de Jesús Ramos. El Ministerio Público comprobó la culpabilidad de los acusados de trasegar dinero ilícito.
Para que los centros asistenciales siempre tengan los suministros necesarios, el Ministerio de Salud y el sector privado trabajan en desarrollar para los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios un modelo ya iniciado en otros nosocomios, para que alerte sobre el desabastecimiento cuando solo queden insumos para 4 meses. • S. Curruchich
Durante un allanamiento en la zona 19, la Policía Nacional Civil capturó a Carlos Estuardo García, alias Litle Pinky, presunto líder de una clica de la pandilla Barrio 18. Se presume que el detenido ha participado en atentados consecutivos en esa área. Se le decomisaron 350 municiones para arma de fuego calibre 9 milímetros. • P. González
• Sara Solórzan
80
por ciento de demanda se plantea cubrir.
Para evitar que durante la época de festividades de fin de año haya venta ilegal de pinabete, autoridades del Instituto Nacional de Bosques (Inab) y del Consejo Nacional de Áreas Protegidas presentarán hoy la campaña Control Navideño de Comercialización Ilícita de Pinabete 2017. En el Inab se informó que esta estrategia se efectúa con éxito cada año, debido a que en estas fechas las familias guatemaltecas buscan adquirir árboles, coronas y guirnaldas de esta especie forestal para decorar sus hogares, debido a su agradable aroma. Sergio Osorio, coordinador de Pinabete del Inab, informó que esta acción incluirá monitoreos e inspecciones. “En respuesta a la demanda hemos instaurado 20 viveros de pinabete, los cuales tienen una producción en promedio de 110 mil plantas y 15 mil árboles en maceta, entre otros proyectos”, destacó. • Jarbin Yelmo
Programan juicio contra pandilleros El Juzgado de Primera Instancia Penal de Mixco resolvió que 4 supuestos integrantes de la Mara 18 enfrenten juicio oral y público, tras encontrar los indicios suficientes que los involucran en 2 asesinatos y 3 homicidios en grado de tentativa y asociación ilícita. Los que se sentarán en el banquillo de los acusados son Beverly Andrea Grande Azurdia, Luis Romeo Calderón, Marcos de Jesús Pineda Díaz y Juan José López Rodríguez, quienes
aparentemente integran la clica Little Psycho Criminal, de la pandilla en mención. La Fiscalía contra el Delito de la Extorsión logró establecer que la estructura delincuencial extorsionaba a 4 empresas de buses de rutas hacia el occidente, 2 empresas de buses de rutas urbanas, 33 negocios de ventas de comida, 8 negocios en centros comerciales y a inquilinos de mercados, en cantidades de entre Q3 mil y Q9 mil semanales. • Sara Solórzano
E-956-2017
8
Opiniones
Editorial
¡QUIEN PITA, GRITA! (III)
El Ejército, más allá de su rol
U
na de las importantes noticias de esta semana es que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército, como parte del proyecto del Tren de Desarrollo, ha habilitado un total de 2 mil 363 kilómetros de carreteras de terracería en comunidades rurales de todo el territorio. Esto ha sido posible del segundo trimestre del año pasado a la fecha, lo cual implica que existen menos problemas para que los habitantes beneficiados puedan transportarse, trasladar sus mercaderías y hacer una buena utilización de ellas. El Ministerio de la Defensa Nacional ha trabajado en la rehabilitación y mejoramiento de esta red vial terciaria, en la que este año han actuado en aproximadamente mil 29 kilómetros, lo cual ha superado con creses sus expectativas, ya que representa un aproximado de más del 90 por ciento de ejecución. Recordemos que el Tren de Desarrollo es un proyecto creado en abril de 2016, y consiste en atender a las comunidades para coadyuvar en su superación. Desde su creación han estado involucradas las carteras de la Defensa, Educación, Salud, Comunicaciones y Agricultura. En el caso del Ejército, desde un inició ha contado con una partida presupuestaria para adquirir maquinaria, la cual ha estado a cargo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército. La entidad castrense se ha propuesto concluir con el cien por cien, y para ello ha destacado personal en Alta Verapaz, Zacapa, Izabal, Jutiapa, Santa Rosa, Jalapa, San Marcos, Sololá y Quiché. Uno de los logros más recientes es el trabajo de 2.25 kilómetros en Uspantán, Quiché; San Juan Chamelco y Panzós, de Alta Verapaz; San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso; Tacaná, San Marcos; Sayaxché, Petén; Nahualá, Sololá; Esquipulas, Chiquimula, y en Nentón, Huehuetenango. Además de las carreteras, el Ejército colabora en el remozamiento de escuelas, centros de salud, dragado, construcción de embalses, aperturas de brechas, elaboración de bardas y limpieza de material en ríos, entre otros.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano y Jose Pelico
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
En El Salvador titulan que un policía fue asesinado por pandilleros; mientras, Honduras destaca que la primera dama de esa nación aboga por migrantes acogidos por el TPS.
Acisclo Valladares Molina Por otra parte, obligado está el Estado a compar@AciscloVM tir con los ciudadanos las rafacebook: Acisclo Valladares Molina zones que le llevaron a acordar con Belice que cualquier reclamo legal de Guatemala odrían aparecer entisobre territorios, islas y mar, dades e incluso perse lleve al conocimiento de la sonas individuales Corte Internacional de Justidispuestas a realizar su propia cia para que sea este tribunal campaña de divulgación cíviquien pronuncie la solución ca con respecto a los derechos definitiva. territoriales, insulares y maríEs obvio que el Estado, timos de Guatemala en lo renuestras autoridades, llegaron ferente a Belice y cuyo reclaa ese acuerdo que será sometimo legal se haría a través de do a la aprobación de nuestro un juicio de Derecho que propueblo porque consideraron moveríamos ante la Corte Incorrecto lo propuesto y obliternacional de Justicia, pero se gado está a decirlo y defencorrería el riesgo de que cada der lo decidido, compartiencual lo hiciera “a la libre”, en aldo con el ciudadano todas los gunos casos, quizá, con aciercaminos recorridos y las vicisito, pero en otros, tudes habidas hasLa informacon error, torpeta lograrlo, dejanza o, incluso, mal ción que prodo la decisión fiintencionados. nal de acudir o no porcione el La promoción Estado puede a la Corte en madel sí y el no pue- y debe ser nos de todos los de provenir de neutra pero guatemaltecos llacualquiera pero, la eso no quiere mados en la Concampaña de divulsulta Popular a gación cívica debe decir que no decidirlo. hacerla el Estado se explique La informacon sus propios re- su propia ción que proporcursos y bienes y, si posición. cione el Estado recibiere donaciopuede y debe ser nes, sin que estas condicionen neutra pero eso no quiere dede forma alguna la información cir que no explique su propia o la forma de presentarla. posición y las razones que lo El Tribunal Supremo Elecllevaron a acordar lo convenitoral, con muy buen criterio, do, siendo –en su concepto– prohibió el uso de recursos y dentro de lo posible, lo que bienes estatales para promomejor se podía hacer y se hizo. cionar el sí o el no, lo cual es coInformación neutra, pero rrecto pero, en lo que podríacompleta, incluidas todas las mos entender como un excerazones por las que el Estado so de celo, prohibió, también, estima, a través de sus autoriel uso de recursos y bienes del dades que es importante lleEstado para la campaña de divar nuestro reclamo territorial, vulgación cívica, campaña esinsular y marítimo a una soluta que se hace imperativa y que ción final y que someterlo al resulta necesario y obligatorio juicio de Derecho que se proque la haga el Estado. pone es una vía correcta para ¿El sector privado, hacienhacerlo y la única en la que las do la campaña de divulgación dos partes convenimos. cívica? ¿CACIF? ¿FUNDENo pueden ser tibias las auSA? ¿Oenegés, financiadas intoridades de Guatemala como ternacionalmente? ¿Partidos tampoco las autoridades de Políticos? ¿Otros Estados? Belice: La decisión final paLa campaña de divulgación ra ir a la Corte o no, en manos cívica debe hacerla el Estado nuestros pueblos, pero debiy debe hacerla con sus recurdamente explicadas las razosos y bienes y con donaciones nes por las cuales –unas y otras y apoyos de todo tipo pero que autoridades– llegaron a la no condicionen el contenido solución que se propone. de la información, ni la forma Que el recuerdo de Don de hacerla. Alberto Herrarte inspire la Unidos, todos, sí, para divulgación cívica que nos ha apoyarla. faltado y que se impone.
P
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
9
Opiniones
TRAZOS Y RETAZOS
DOS MIL CARACTERES
de la totalidad. Por ello, cuando lo requiere la salud del cuerpo humano, es necesario amputar un miembro canceroso que puede corromper los otros miembros, MARCO VINICIO MEJÍA tzolkin1984@gmail.com lo cual consideramos saludable y digno de alabanza. Y cada individuo guarda con la comunidad la misma proporción que un miembro con todo el cuerpo. a enseñanza de la Iglesia católica sobre la Por tanto, si algún hombre es peligroso y corruppena de muerte puede causar confusión, a tor de la comunidad por su culpa, puede matarse laudiferencia de asuntos como el aborto y la dablemente para la salud y el bien común de todo el anticoncepción artificial. La fe cristiana afirma la sancuerpo comunitario (Tratado de la Justicia)”. tidad de la vida humana, desde la concepEsta severidad está mitigada en otro texción hasta la muerte natural. Solo Dios da Aplicar la pena to, en el cual señaló que, solo la autoridad la vida y no son los hombres quienes de- de muerte pública puede juzgar y ejecutar a un ofendebe ser una ben quitarla. sor grave, en los casos en que la defensa de Por otro lado, el Catecismo de la Igle- reflexión la sociedad está en juego y no se espera la resia católica dispone: “La enseñanza tradi- constante y forma del agresor. También señaló las cuacional de la Iglesia no excluye, supuesta la profunda. lidades “medicinales” del castigo, sin llegar plena comprobación de la identidad y de a la pena de muerte, la cual es “extraordinala responsabilidad del culpable, el recurso a la pena ria”. Santo Tomás no elaboró una “filosofía cristiana”. de muerte, si esta fuera el único camino posible para El cristianismo es un camino revelado de salvación y defender eficazmente las vidas humanas del agresor no un sistema de pensamiento. Aquino no creyó que injusto (2267)”. la función de la filosofía sea expresar sentimientos piaSanto Tomás de Aquino (1225-1274), Doctor de la dosos o serias amonestaciones, por lo que la función Iglesia y patrono de las universidades católicas, afirma: del filósofo no es predicar o moralizar. La filosofía es “Es lícito matar a los brutos animales en cuanto están una actividad mental que exige un esfuerzo paciente, ordenados al bien común del hombre, por su naturaamplio y constante. De ahí que la reflexión sobre la leza, porque lo imperfecto está ordenado a lo perfecpena de muerte no debe ser algo ocasional, sino una to. Pues toda parte está ordenada naturalmente al bien labor permanente.
querido profesor de fotografía, el famoso Mauro Calanchina, fotógrafo de grandes ligas, no tenía más remedio que explicarnos el funcionamiento de la máquina fotográfica con dibujitos sta semana fue inausobre el pizarrón. Por esa época gurado el ElSancaryo me había comprado, con mil sacrificios, una cámara MinollistaU, diario digital y ta con lente fijo. Con ella di mis agencia de noticias de la Escueprimeros pasos en este fantástila de Ciencias de la Comunicaco mundo de la imagen. Eran los ción, Universidad de San Carlos años setenta, y la ECC recién se de Guatemala. En el marco de había independizado de la Fauna agitada agenda informativa cultad de Humanidades y entray espacios de opinión, el nuevo ba en una era de mucha discumedio culmina su fase de presión teórica en el campo de la paración y entrenamiento de su comunicación, sin embargo, teplanta de comunicadores, quienía serios problemas en el ejernes han puesto muy en alto el cicio práctico. nombre de la TricenCuando veo el tenaria con su profe- No puedo formato dinámico, sionalismo y sentido menos que sobrio y bien docuético. llenarme de mentado del nueElSancarlistaU, orgullo y vo órgano de práccuyas siglas son satisfacción tica estudiantil, no ESU, es un proyec- por este salto puedo menos que to de práctica perio- cualitativo llenarme de orgudística de la ECC, que ha dado llo y satisfacción que nace en el 2015 por este salto cualiy sufre un proceso de la Escuela de tativo que ha dado planificación y desa- Ciencias de la rrollo en dos de sus Comunicación. la Escuela de Ciencias de la Comuniprincipales funciocación, de quien siempre se dines: ser un medio de comunijo que preparaba teóricos, pecación digital, acorde a las exiro quedaba a deber mucho en gencias del nuevo periodismo, y el ejercicio práctico. Creo que también funcionar como ageneste dilema está siendo resuelto cia de noticias. Considero que favorablemente. Quien dude de ambos propósitos los ha cumla veracidad de esta apreciación plido a cabalidad. mía, lo invito a ver el nuevo meEstuve presente en la inaudio. Pueden encontrarlo en Faguración, y durante la presencebook, Twitter, Instagram o tación, envuelta en los recurbien en su propia plataforma sos tecnológicos de última gehttps://elsancarlistau.com/. neración, vinieron a mi memo¿Qué tal? ria mis años de estudiante, en los Felicitaciones a las autoridacuales la práctica periodística se des de la ECC por este esfuerejercía, si mucho, por medio de zo cualitativo en mejorar la caliperiódicos murales. Al final del dad educativa, al cuerpo de prociclo se imprimía un modesto fesionales que integran el equiejemplar de ocho páginas tamapo directivo del ESU y, por suño tabloide, el cual recogía algupuesto, a todo el estudiantado nos trabajos estudiantiles que, que día a día ejerce su labor pecomo se comprenderá, habían riodística con la mística y la voperdido vigencia cuando por fin cación de un verdadero univerel medio miraba la luz del día. sitario de la tricentenaria Usac. También recuerdo que nuestro
Católicos y Pena de Muerte
L
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
Cooperación Internacional no Reembolsable y Sesan
internacional vinculadas con la Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN), ha contado con este tipo de apoyo para desarrollar capacidades propias de las GERMAN RAFAEL GONZÁLEZ DÍAZ Secretario de la Sesan etapas de gestión, negociación y ejecución de la cooperación internacional no reembolsable de acuerdo a la normativa legal vigente, para el fortalecimiento l Gobierno de Guatemala es responsable de institucional. orientar los recursos públicos, incluyendo La cooperación internacional se suma con sus rela cooperación internacional que apoya al cursos (financieros, operativos y técnicos), en GuaEstado hacia el logro de las prioridades nacionales temala desde el año 2005 se muestran aliados en las expresadas en las políticas públicas, a trapolíticas de Gobierno, en la prevención de vés de las asignaciones del Presupuesto Ge- La modalidad la desnutrición crónica y la erradicación de neral de Ingresos y Egresos del Estado. La de cooperación la desnutrición aguda, derivado del mandacooperación internacional es un comple- internacional to dado en la Declaración de Roma sobre la mento ya sea técnico y/o financiero del es- no reembolsa- Seguridad Alimentaria Mundial. fuerzo nacional para el logro de las metas de ble o donacioLos jefes de Estado y de Gobierno readesarrollo. firmaron “el derecho de toda persona a tenes, destaca el La modalidad de cooperación interna- apoyo de tipo ner acceso a alimentos sanos y nutritivos, cional no reembolsable o donaciones, desconsonancia con el derecho a una alifinanciero y/o en taca el apoyo financiero, en especie, inmentación apropiada y con el derecho funcluyendo la asistencia técnica, que no se la asistencia damental de toda persona a no padecer reembolsa al cooperante, quienes ofertan técnica, que no hambre”. en su calidad de fuentes bilaterales, mul- se reembolsa La Sesan se ha fortalecido institucionaltilaterales, financieras, o instituciones pri- al cooperante, mente con el apoyo de la cooperación intervadas o mixtas, para ejecutar proyectos de para ejecutar nacional financiera no reembolsable, a tradesarrollo. vés de los Gobiernos de España y la Unión proyectos de La Secretaría de Seguridad Alimentaria desarrollo. Europea. y Nutricional (Sesan) en consonancia con Asimismo, ese tipo de cooperación tiene su mandato institucional (Decreto Legislativo No. otros donantes que han brindado su apoyo a entida32-2005) de ser ente coordinador entre instituciodes de Gobierno, que han permitido desarrollar prones del Estado, sociedad guatemalteca, organizaciogramas y proyectos en beneficio de la seguridad alines no gubernamentales y agencias de cooperación mentaria y nutricional de la población guatemalteca.
E
ElSancarlistaU CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
E
La frase “La sabiduría es un adorno en la prosperidad y un refugio en la adversidad. Aristóteles
10
Económicas Monedas: dólar Q7.34 euro Q8.56 Indicadores:
gasolina US $1.78
petróleo US $54.89
US $1
mil 42.2 millones aportó a la economía la exportación de manufacturas a septiembre.
café US $126.40
Diario de Centro América
@diariodeca
La 9a. edición de Manufexport atraerá a 170 compradores internacionales.
Buscan la inserción de pymes en el extranjero P Archivo
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
ara facilitar la inserción de 100 pequeñas y medianas empresas (pymes) en el extranjero, la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) realizará del 26 al 27 de septiembre de 2018, en Antigua Guatemala, la 9a. edición de Manufexport, en la cual se tiene programado llevar a cabo 5 mil citas de negocios con 170 compradores. “Las pymes tendrán la oportunidad de internacionalizarse y presentar su oferta a compradores de Estados Unidos, Canadá, República Dominicana, Puerto Rico, Colombia y Centroamérica, quienes aproximadamente representan un millón de puntos de venta”, expresó Francisco Méndez, presidente de Manufexport. En esa línea, Melvin Redondo, titular de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, indicó que uno de los retos más grandes que tiene la micro, pequeña y mediana empresa es la inserción de sus productos en los mer-
Prevén alza en ventas
Representantes de supermercados y distribuidores mayoristas/minoristas se reunirán con productores de Centroamérica.
5 mil
citas de negocios se realizarán el próximo año.
cados internacionales; el cual puede ser solventado mediante redes de negocio.
Invitado
En la edición de 2018 se tendrá como país invitado a República Dominicana. Debido a lo anterior, Agexport realizó el lanza-
miento internacional de la feria en Santo Domingo, para atraer a compradores caribeños de supermercados y distribuidores de mercados estratégicos. En Manufexport 2017, que se hizo en septiembre, el sector se propuso cerrar negocios por US $17 millones (Q124.7 millones).
Para el próximo año, el sector de manufacturas prevé un crecimiento del 6 por ciento en las exportaciones, según cifras de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. “Este aumento lo alcanzaremos por medio del desarrollo de diferentes actividades como el participar en actividades como Manufexport, donde incursionamos en los Best Markets como Canadá, República Dominicana y México y otros mercados como: Estados Unidos, además de Trinidad y Tobago”, dijo Aída Fernández, gerente del sector citado. A septiembre, la exportación de manufacturas generó ingresos por US$ 1 mil 42.2 millones (Q7 mil 649 millones; impulsado por el dinamismo en la venta de alimentos y bebidas.
El CIEN recomienda retomar Pacto Fiscal
Código de Comercio priorizará convenios arbitrales en 2018
El Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) recomendó ayer, durante un análisis que hizo del Proyecto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal 2018, retomar los principios y compromisos del Pacto Fiscal, para reducir el déficit en el proyecto de Presupuesto, que asciende a Q87 mil 672 millones. “Es necesario hacer ajustes al Proyecto para darle respaldo técnico, puesto que los supuestos macroeconómicos con los que se rea-
Las reformas al Código de Comercio, Decreto 18-2017, que fue publicado el martes en este matutino, le da prioridad a los convenios arbitrales que tienen las empresas, explicó Amán Sánchez, asesor de Clima de Negocios del Programa Nacional de la Competitividad (Pronacom). “El artículo 1039 impedirá que se llegue a una casación, que es un proceso que se tiene después de que concluyó un juicio y la apelación de la senten-
lizó el Presupuesto han cambiado. Además dada la coyuntura actual es necesario buscar el principio del balance fiscal que se acordó en el Pacto”, puntualizó Jorge Lavarreda, investigador del CIEN. La Alianza Técnica de Apoyo al Legislativo opinó que aunque es positivo que el plan de gastos para 2018 incluya el costo de la política monetaria, no es conveniente elevar el déficit fiscal 2.6 por ciento del Producto Interno Bruto.• B Jiguan
Archivo
cia; por ende, se descongestionará el Organismo Judicial y no se abusará de esa figura para no pagar las deudas o incumplir las sentencias”, manifestó Sánchez. De acuerdo con el artículo 18, que modifica el 1039, especifica que en los juicios de valor indeterminado y en aquellos cuya cuantía exceda la cantidad de Q400 mil, procederá el recurso de casación, en los términos establecidos en el Código Procesal Civil y Mercantil. • Brenda Jiguan
Amán Sánchez, del Pronacom, calificó la medida de positiva.
11
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: AFP
Accionan contra miembros del Gobierno catalán.
Detienen a 9 separatistas Fotos: AFP
El mandatario estadounidense visitará 5 países.
Trump prepara gira por Asia
Un vehículo de la Guardia Civil transporta a los exintegrantes del Gobierno de Cataluña. Madrid AFP
L
a Audiencia Nacional española acordó prisión provisional en espera de juicio para ocho miembros del destituido gobierno independentista catalán, investigados de sedición y rebelión, mientras que un noveno podrá salir en libertad provisional si paga una fianza. La jueza Carmen Lamela tomó la decisión contra el vicepresidente Oriol Junqueras y los demás que acudieron a declarar. A la cita faltó el presidente Carles Puigdemont y otros cuatro consejeros (ministros), que estarían en Bélgica. Además del vicemandatario, los otros afectados son Joaquim Forn (Interior), Josep Rull (Territorio), Jordi Turull (Portavoz), Raúl Romeva (Exterio-
Carles Puigdemont tiene orden de captura.
res), Meritxell Borràs (Gobernación), Dolors Bassa (Trabajo) y Carles Mundó ( Justicia). El funcionario que puede eludir la cárcel, con el pago de una fianza de 50 mil euros (Q428 mil), es Santi Vila, que dimitió antes de la proclamación de independencia del 27 de octubre y
fue el único que respondió a las preguntas de la jueza y la Fiscalía en su declaración, a diferencia del resto. El antecesor de Puigdemont en el cargo, Artur Mas, dijo que la acción es contraproducente. “Si ustedes miran las encuestas más recientes, comprobarán que el sentimiento y la voluntad hacia la independencia de Cataluña está creciendo en nuestro país, en Cataluña. Y por lo tanto, insisto, ni tribunales ni violencia son la solución”, expuso Mas. El delegado del Gobierno español en Cataluña, Enric Millo, consideró que el ejecutivo catalán era el único responsable de su suerte, y acotó: “Si durante todo este tiempo hubiera habido una actitud de la Generalitat de buscar un camino alternativo que no nos llevara a este callejón sin salida, seguramente no estaríamos en esta situación”.
Muy debilitado en el frente doméstico, el presidente Donald Trump emprende esta semana una larga gira por Asia, que se prevé estará dominada por la amenaza nuclear norcoreana, tras meses de escalada verbal entre Washington y Pyongyang. El viaje, del 3 al 14 de noviembre, incluye paradas en Japón, Corea del Sur, China, Vietnam y Filipinas. Será el primer desplazamiento del mandatario a la región desde que fue electo hace un año. En su agenda figuran cumbres regionales clave, pero también encuentros bilaterales, entre ellos uno con su homólogo chino, Xi Jinping, y otro con el controvertido hombre fuerte de Filipinas, Rodrigo Duterte. Con índices de aprobación en niveles inusualmente bajos, ¿se las
ingeniará el presidente de 71 años para dejar atrás los últimos episodios de la investigación sobre la presunta colusión de su equipo con altos funcionarios rusos para influir en la elección presidencial? ¿Renunciará a sus tuits matinales durante los 12 días que durará el viaje? La Casa Blanca ha puesto énfasis en la duración de la gira asiática, la más larga de un presidente estadounidense desde la de George H. W. Bush en 1991, como prueba del compromiso con la región. Las dudas sobre este punto no son pocas, sobre todo en el terreno económico, después de la decisión de Trump, a los tres días de asumir el cargo, de abandonar el Tratado de Libre Comercio Transpacífico, que disgustó a los firmantes, a Japón en particular.• AFP
Xi Jinping se reunirá con el jefe de la Casa Blanca.
12
Internacionales
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017 Archivo
Juegos pirotécnicos y cumbia amenizan la actividad.
Calabiuza asusta en El Salvador C AFP
Carlos Mario Marquez AFP
on piel ceniza para representar la esquelética muerte en transición al más allá, jóvenes con gritos despavoridos dieron vida a la Calabiuza (calavera), una festividad que se contrapone al Halloween, en la noche de todos los santos en Tonacatepeque, El Salvador. La jornada comenzó la noche del miércoles frente al cementerio, donde además de la muerte y de almas en pena se hacen presentes personajes de la mitología local como el Cipitío, el Gritón de Medianoche, la Llorona, Padres sin cabeza, la Siguanaba, el Diablo negro y rojo, así como otros personajes que empujan la Carreta chillona que transporta un ataúd y va adornada de antorchas, lámparas y calaveras. La actividad rindió un culto a Mictlantecuhtli, el señor de la muerte, explicó Roberto Herrera, alcalde de la localidad. Bajo la luz de la luna y pirotécnicos, el encuentro, que culminó en la madrugada de ayer, cerró con una fiesta a ritmo de cumbia,
Noche de miedo
En esta práctica hay un sincretismo entre tradiciones prehispánicas de pueblos indígenas y tradiciones cristianas.
lo que atrajo a turistas extranjeros y jóvenes locales que captaron con sus teléfonos la mejor foto de los escupefuego o de los terroríficos personajes mitológicos. Simulando un cadáver ensangrentado, con un collar de vérte-
bras de vaca y una calavera de perro colgando de su cuello, Éder Carpio, un maestro de 31 años, dijo que espera heredar la tradición a su pequeño hijo Jared, porque aparta a los jóvenes de vicios y de la violencia.
Científicos descubren cavidad en la pirámide de Keops AFP
El hallazgo fue hecho por expertos de 4 países.
La pirámide de Keops, en Egipto, una de las siete maravillas del mundo antiguo, escondía desde hace 4 mil 500 años una sorpresa. Investigadores anunciaron el hallazgo de una enorme cavidad en su interior que ninguna teoría había anticipado. “Es tan grande como un avión de 200 plazas”, declaró Mehdi Tayubi, codirector del proyecto Scan Pyramids. Un equipo de investigadores egipcios, franceses, canadienses y japoneses escruta desde finales de 2015 el interior de la pirámide utilizando tecnología puntera no invasiva, que permite descubrir posibles huecos o estructuras internas desconocidas. El monumento, de 139 metros de alto y 230 de ancho, se sitúa en la meseta de Guiza, en las afueras
30 metros
de largo tiene el vacío de la estructura. de El Cairo, junto a la Gran Esfinge y las pirámides de Kefrén y Micerino.
Comentario
“Hay numerosas teorías sobre la existencia de posibles cámaras secretas en la pirámide. Si las juntáramos todas, ¡obtendríamos un queso gruyer!”, bromeó Mehdi Tayubi. “Pero ninguna de ellas predecía la existencia de algo tan grande”, añadió el experto. • AFP
Para participar en la Calabiuza, que se efectúa la noche del 1 de noviembre y madrugada del 2, en El Salvador, los jóvenes alistan con un mes de anticipación sus atuendos. Además, hacen una colecta de fondos casa por casa para adquirir los materiales que necesitan para adornar las carretas, porque la competencia es por generar mayor terror. Se hacen dinámicas de danza a ritmo de tambor que repita el estribillo de siempre: “Ángeles somos, del cielo venimos pidiendo ayote (calabaza) para nuestro camino, mino, mino”. Como es tradición, la alcaldía de Tonacatepeque entregó 34 mil porciones de ayote en miel a los asistentes que se agolpaban frente a gigantescos recipientes donde se cocinaban a la leña.
La perra dio 9 vueltas alrededor de la Tierra.
Hace 60 años Laika pasó a la historia El 3 de noviembre de 1957, un mes después de la puesta en órbita del primer Sputnik soviético, el segundo satélite artificial de la historia despegó con destino al espacio con Laika, una perra recogida en las calles de Moscú, quien sobrevivió unas horas. “Le pedí que nos perdonara y lloré al acariciarla”, recordó la bióloga Adilia Kotovskaya. Al día siguiente, partió en un viaje sin retorno, convirtiéndose en el primer ser vivo enviado al espacio.
Motivo
Para el número uno soviético de la época, Nikita Jruschov, el objetivo era demostrar la superioridad de la Unión Soviética sobre Estados Unidos. • AFP
Fracasan en poner fin a conflictos Filippo Grandi, titular del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), aseguró que las grandes potencias mundiales están fracasando a la hora de encontrar soluciones a conflictos que ocasionan éxodos masivos de personas, como los de Siria y Birmania. Así lo explicó el encargado de esa entidad al Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, quien recalcó que 66 millones de personas han huido de conflictos en todo el mundo y que las guerras de Siria e Irak representan un cuarto de los refugiados. La cifra era de 42 millones en 2009. “El fuerte aumento de los desplazamientos forzosos refle-
66
millones
de personas han huido de la violencia. ja la debilidad de la cooperación internacional y la menor capacidad para prevenir, contener y resolver conflictos”, aseguró en su intervención. Las reflexiones coinciden con un nuevo bloqueo en las negociaciones de paz sirias, por el escepticismo de los países occidentales para respaldar una conferencia impulsada por Rusia para tratar de poner fin a seis años de guerra.• AFP
13
Artes
“ ¿Sabe por qué triunfa el teatro, por qué ha vuelto la gente al teatro? Porque el teatro no trata de nada en concreto. Trata de la vida. Es la vida.”
Peter Brook, director teatral.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Archivo
Toc Toc
Stephany López slopez@dca.gob.gt
E
n la sala de un consultorio, pacientes con diferentes diagnósticos se reúnen para, uno a uno, ser atendidos por el Doctor Cooper, un afamado psiquiatra. Sin embargo, debido a un incidente, el médico pierde su vuelo y no podrá llegar a tiempo a sus citas. Bajo esta premisa se desarrolla Toc Toc que hoy a las 20:00 sube a escena en el Teatro Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1. Admisión Q150. Adaptación
Al notar la ausencia de Cooper, los pacientes deciden quedarse en la sala de espera, aunque eso los obligue a compartir espacio. Así, en el momento en que se ven obligados a crear sus propias terapias, desencadenan la impulsiva comedia Toc Toc. Original de Laurent Baffie, y estrenada en 2005 en Francia, a Guatemala la pieza llega por vez primera en una adapta-
Mariano Macz
llama a la diversión La comedia dirigida por Juan Diego Rodríguez llega al Teatro Lux.
ción del español Julián Quintanilla y dirigida por Juan Diego Rodríguez, conocido por Defendiendo al cavernícola. Los personajes
Son siete los personajes que tendrán que enfrentar sus obsesiones y compulsiones. Uno de ellos
DATO
es Fred (Ernesto Molina), quien debido al Síndrome de Tourette sufre estallidos espontáneos que lo hacen expresarse con malas palabras y gestos obscenos. Mientras que a Pepe (Levi Ramsés) le gusta el orden y la simetría. Por otro lado, Lili (Valerie Andrews) padece Ecolalia, una perturbación del len-
guaje que desarrolló tras la muerte de un familiar. A ellos se unirán Blanca (Paola Tirado) y su miedo irracional ante la idea de contraer enfermedades; y Camilo ( José Manuel Vásquez), obsesionado con hacer continuos cálculos mentales. Asimismo, María (Gloria Marina),
Los boletos estarán disponibles en la taquilla del Teatro Lux.
Temporada Toc Toc estará en cartelera, hasta el 26 de noviembre, los viernes y sábados a las 20:00 y domingos a las 17:00.
quien tiene un trastorno obsesivo compulsivo de verificación; y Eli (Isela Hernández), la asistente del psiquiatra. El reto
Con el estreno de Toc Toc, una obra que Rodríguez ha tenido en la mira desde hace cinco años, el director asume el reto que representa un guion duro y sumamente demandante. “No tiene tanto movimiento escénico, pues los actores están todo el tiempo sentados, y si no son buenos, el público se dormirá. Sin embargo, con el estudio de los personajes, hemos obtenido un resultado original para Guatemala”, concluye.
14
Artes Archivo
STRANGER THINGS 2, LA ESENCIA PERMANECE
SERRA LIMA es recordada por su versión de A mi manera.
Se apaga la voz de María Martha Serra Lima Miami AFP
L
a popular cantante de boleros argentina María Martha Serra Lima murió ayer a los 72 años en un hospital de Miami, Florida, EE. UU., luego de haber padecido dos operaciones de espina dorsal. Según su deseo, sus cenizas serán arrojadas al mar Caribe. Boleros y música romántica
Famosa en distintos países de América Latina como intérprete de boleros y música romántica, María Martha Serra Lima grabó 46 discos y es recordada su versión en español de My way (A mi manera), de Frank Sinatra, entre otras canciones. “María Martha ha partido físicamente de esta vida, dejándonos los más lindos recuerdos con su personalidad, don de gente y
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
La cantante argentina falleció ayer a los 72 años.
sus maravillosos temas, ejecutados con todo ese sentir que ella tenía en la voz”, informó en un comunicado HPU International Production, que la representaba en exclusividad. Trayectoria
Nacida en Buenos Aires, Serra Lima tuvo una extensa trayectoria musical que se consolidó en las décadas de los 80 y 90. En 1985, en lo alto de su carrera, grabó un álbum con el mexicano Trío Los Panchos, con gran éxito de ventas. “Era una excelente cantante, de una gran personalidad. Se ha
apagado una estrella más. Tengo un recuerdo hermoso. Actué con ella en el (Teatro) Colón. Era muy profesional, muy seria”, declaró el músico y compositor argentino Chico Novarro.
Final del camino
En el último mes, la artista estuvo internada en el Aventura Hospital de Miami, acompañada por su hija, Cecilia Pel Richards. El 3 de octubre subió a su cuenta de Facebook dos fotos suyas en el sanatorio con la mención “Me siento triste”. Serra Lima, quien durante décadas sufrió de obesidad y sobrepeso, se sometió en septiembre a dos cirugías de columna vertebral debido a los “profundos dolores” de espalda y dificultades para caminar. Sin embargo, el parte médico ayer aseguró que su muerte le “evitó sufrir una enfermedad que apareció cuando nadie lo esperaba”, sin especificar cuál.
La semana pasada iba a dedicar la columna a Stranger Things y las previsiones que tenía para la segunda temporada. En cambio, decidí esperarme al viernes y ver los nueve episodios en una maratón. El resultado fue más que satisfactorio. Voy a dar nueve características de esta entrega. Quizá coincida con vos en algunos aciertos de la serie y otros no tantos. Acá no hay spoilers. 1) La trama está al mismo nivel que la primera. La evolución de los personajes es tangible y el avance de la edad es demasiado marcado en los protagonistas. Si se realiza una tercera temporada, deberán tomar en cuenta que los chicos de 13 años tendrán 15 para el momento de la filmación. 2) La magia del sonido permanece. Si naciste a principios de los años 80, como yo, regresarás a esa época solo con la música incidental. 3) Sin embargo, las canciones utilizadas para acompañar la banda sonora llegan a saturar. 4) Los actores Sean Austin (The Goonies y Lord of the Rings) y Paul Raiser (aquél empresario miserable de Aliens), junto a Matthew Modine ( Joker en Full Metal Jacket) son entrañables. Austin por un momento nos confunde, no se sabe muy bien qué causa defiende. “Los ami5) De los 9 episodios, uno está de más. Desperdigos no se ciaron un capítulo para darnos información que pumienten.” dieron otorgar con un recuerdo, o cualquier otro recurso narrativo. Es como un episodio de mutantes Eleven Marvel. Realmente es innecesario, no me sorprendería si hacen un spin off. 6) Stranger Things, desde el comienzo, ha utilizado una suerte de arquetipos del cine de los 80. Pero a mi parecer, sus personajes nuevos abusan de esa condición. Dos de ellos sobran. No le aportan nada a la historia; en todo caso, les da un contexto de la época. 7) Seguro sobrarán los easter eggs, pero yo al menos no los encontré, salvo uno a Darth Vader. 8) En cuanto a Dustin (Gaten Matarazzo), cómo aborrecí a este niño. Sus decisiones son demasiado tontas y ahora es una mala mezcla de Bocón (Mouth) y Data de The Goonies. 9) Si se abre el portal otra vez, o usan ese químico peligroso de nuevo, a la usanza de las películas de esa década, todo vuelve a empezar, pero digamos que el Mundo al Revés estará de su lado. Eso sí, no hay que molestarlo. Por tanto la historia tiene final, pero hay cabos suficientes para una nueva temporada. Hay preguntas que siguen sin resolverse, las cuales vienen de la temporada uno. Ver Stranger Things es vivir un eterno Halloween ochentero. No te la perdás. Decepción fílmica: The Disappointments Room. Vi esta cinta porque era de terror y por Kate Beckinsale. Una decepción total, por actuación, guion, y lo que es peor, recursos baratos para asustar al espectador. No te le acerqués. Archivo
LA SEGUNDA TEMPORADA de Stranger Things está disponible en Netflix desde el 27 de octubre.
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
A comer y beber...
15
Artes
AGENDA CULTURA L BIENAL DE PARÍS EN GUATEMALA
Cortesía La Tavola Bistro
â Conferencia Crear-mostrar es una conferencia impartida por Rose Marie Barrientos (Bolivia). En ella, esta profesional hablará acerca del negocio de las bienales. Asista hoy a las 18:00 al Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Sin costo. â Taller Delfina de León y Flor Yoque trabajan en equipo para desarrollar el taller Las guasas, lo diario y la creación. Participe mañana de 11:00 a 14:00 en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Entrada libre.
Un panini para encantar ¿Busca un bocadillo saludable? Pues bien, a su disposición La Tavola Bistro pone su menú de sándwiches. Entre estos destaca una de sus recetas, el panini en el que pollo, espinaca y alcachofas se unen para formar una danza de sabores en su paladar. Para acompañar esta mezcla aparecen las ya tradicionales chips de camote de la casa. Disfrute esta preparación de lunes a viernes de 7:30 a 17:00 y los sábados y domingos de 9:00 a 16:00 en 19 calle 12-52, zona 10, Centro Comercial Paseo Real. Redacción
Mariano Macz
Brew Chela, una insólita combinación Un amante del café es quien, a pesar de lo que digan los termómetros, no dejará de tomarlo. Precisamente para ellos es la Brew Chela, una bebida preparada con técnicas tradicionales. En esta receta se mezcla la cerveza artesanal Cadejo y el cold brew, una fórmula obtenida de la infusión de granos de café molido con agua a temperatura ambiente. Esta insólita combinación, que crea un cuerpo intenso de sabores y aromas, puede disfrutarse en el nuevo complejo de Café Barista, El Beneficio, ubicado en la 10a. avenida 14-01, zona 14. Stephany López
â Grabado ¿Sabe qué es xilografía? Ahora, jóvenes desde 11 años tendrán la oportunidad de asistir a este taller enfocado en el arte del grabado. Concurra el domingo de 11:00 a 17:00 al Museo Miraflores, 7a. calle 21-55, zona 11. Ningún costo.
TEATRO
â Hasta luego Nery Aguilar dirige al elenco de Los cuervos están de luto. Las presentaciones que cierran la temporada son hoy y mañana a las 19:30 en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q50. â Un clásico No hay noviembre sin Don Juan Tenorio, una pieza original de José Zorrilla presentada por primera vez en Guatemala en 1937 por Alberto Martínez. Las funciones son hoy a las 20:00, mañana a las 16:00 y 20:00 y el domingo a las 17:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q100. â Participe En Cena con delito, una propuesta de teatro interactivo, no existe tal cosa como un espectador tradicional. Apúntese a resolver el misterio hoy y mañana a las 20:00 en Café del Arte de la Casa Gaetani & Compañía, 10a. avenida 0-28, zona 2. Costo Q180. â Pura risa Un trío de cómicos lo conducirá por El día que Teco temió. Acuda hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00 al Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65. â Nueva fecha En el Recorrido de leyendas de Guatemala, Duende del Ático y la Fundación Teoxché llenan el Cerrito del Carmen de magia para toda la familia. Concurra mañana de 19:00 a 23:40 a la avenida Juan Chapín y 1a. calle, zona 1. Costo Q50. â Experimento La pócima para dejar de ser uno mismo es una comedia con un protagonista muy especial: un científico loco. La presentación será mañana a las 19:00 en la Casa de la Cultura Flavio Herrera, Calle Mariscal 7-46, zona 11, colonia Mariscal. Admisión gratuita. â Guardianes Medioambiente, unión familiar y lazos de amistad son abordados en Los guardianes del bosque, de Thriambos producciones. Esta obra subirá a escena el domingo a las 11:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Costo Q60. â Dos hermanos La historia de Hansel & Gretel es presentada por Rompecabezas. Véala el domingo a las 16:00 en la Plaza Carrousel, Paseo Cayalá, bulevar Austríaco, zona 16. Sin costo.
MÚSICA
â Cuerdas Los temas del disco Abbey Road de The Beatles sonarán en las cuerdas del Cuarteto Asturias. Escúchelos hoy a las 20:30 en el Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1. Admisión Q80. â Trío Adriana, Coki y Wicho Valdez forman Valtrez. Disfrute de su repertorio hoy a las 21:00 en Trovajazz vía 6, 3-55, zona 4. Costo Q40. â Tributo La agrupación La Voz Dormida rinde tributo al Mago de Oz. Acuda mañana a las 18:00 a TrovaRock, 6a. avenida 3-39, zona 1, 2o. nivel. Admisión Q50. â Fiesta El Clubo celebra 12 años de trayectoria con 40 cañonazos de verano. Asista mañana a las 19:30 a Abejorro Bar, 20 calle 26-21, zona 10, Arkadia Shopping Mall. Costo Q60. â Suena a Liverpool La música de The Beatles se dejará escuchar interpretada por Los Bichos. La presentación será mañana a las 21:00 en TrovaJazz vía 6, 3-55, zona 4. Admisión Q50.
MISCELÁNEA
â Zoológico Disfrute de una aventura diferente en las Noches de luna. Asista hoy de 18:00 a 22:00 al Zoológico La Aurora, 5a. calle interior Finca La Aurora, zona 13. Admisión: niños Q15, jóvenes y adultos Q32 y adultos mayores Q20.
16
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Agenda
5
ATLETISMO Carrera Familiar Fun Race Fecha: Domingo Lugar: Condado Concepción Hora: 7:30 Inscripción: Q155 adultos, Q75 niños
15
es el lugar que ocupa el equipo capitalino.
puntos están en juego en el torneo.
4
2-0
ausencias se reportan en el armado albo.
fue el marcador en el Mario Camposeco.
5
3
puntos hay de diferencia entre chivos y cremas.
bajas reportan los altenses para el cotejo de mañana.
Rónald González ha logrado 26 puntos de 51 posibles con la escuadra merengue.
Rónald Gómez le ha ganado los duelos a rojos y cremas en el presente certamen.
Carrera Mountain Challenge Fecha: Domingo Lugar: Piedra Parada, Santa Catarina Pinula Hora: 8:00 Inscripción: Q100 Medio Maratón Xela 21k Fecha: Domingo Lugar: Arco del Triunfo, Quetzaltenango Hora: 8:00 Inscripción: Q160 AUTOMOVILISMO Sexta fecha del Campeonato Nacional Lugar: Autódromo Pedro Cofiño Fecha: Domingo Hora: 9:00 Precios: general, Q40; paddock,Q80; trackside, Q80
Fotoarte: Boris Molina
Duelo entre ticos
El cotejo de cremas y chivos enfrentará a los Rónald.
Bryan Anton @BantonDCA
E
l partido de Rónald González, del lado de Comunicaciones, y del de Xelajú, Rónald Gómez. Estrategas ticos, e incluso mundialistas, se verán las caras hoy cuando sus equipos se enfrenten en el Doroteo Guamuch Flores, por la fecha 18 del Torneo Apertura. El mexicano César Morales y el colombiano William Zapata son la referencia de gol en el armado chivo, que a pesar de triunfar con lo mínimo frente a Cobán
Imperial en la fecha anterior, al estratega Rónald Gómez no le agradó la forma en que su equipo se desenvolvió. Gómez,sin embargo, apuesta a que sus dirigidos recuperen la mejor versión para encarar el epílogo del certamen, y para el choque con los albos ya podrá contar con los zagueros Héctor Moreira, el brasileño Leandro Barbosa y su artillero, el mexicano Morales. Los quetzaltecos han enderezado su curso y son los líderes de la clasificación con suma de 31 puntos, pero con la presión de mantenerse firmes en su camino, ya que el margen con sus más
cercanos perseguidores, Antigua y Petapa, es de 1 y 3 unidades, respectivamente. Para los blancos, la brecha se va cerrando y ahora es cuando deben continuar su sumatoria y, por ende, escalar en la tabla, en la cual marchan quintos, debido a que igualan en puntos (26) con Guastatoya, cuarto, y Cobán Imperial cuando quedan 15 unidades en juego. Lo apretado de la tabla depara un cierre de infarto y para estos 2 equipos un tropiezo puede resultar en la eliminación de la Liguilla, principalmente para los dirigidos por González, que han dejado du-
das en casa y su presencia en la siguiente fase corre peligro. Si bien la producción de goles ha mejorado para los capitalinos, en la zaga han cometido errores, factor que ha repercutido en los resultados. El mediocampista costarricense Mánfred Russell, con 7 tantos, será el as de González para el choque de mañana. Comunicaciones reporta las bajas de Moisés Hernández y Rafael Morales, además de las ya conocidas de Emiliano López y Wilson Pineda, ambos por lesiones en el muslo derecho. En la primera vuelta el pulso lo ganó Gómez, en el Mario Camposeco, con marcador 2-0.
BALONCESTO Juegos de Fogueo rumbo a Managua 2017 Guatemala- Costa Rica (hombres) Hora: 20:30 y 20:00, respectivamente Guatemala-El Salvador (mujeres) Hora: 19:00 y 18:30, respectivamente Lugar: Teodoro Palacios Flores Fecha: hoy y mañana Entrada: Q10 adultos y Q5 niños FUTBOL JORNADA 18 Hoy 20:00 Petapa-Malacateco Lugar: Estadio Julio A. Cóbar Mañana 17:00 Comunicaciones-Xelajú Lugar: Estadio Doroteo Guamuch Flores Domingo 11:30 Antigua-Siquinalá Lugar: Estadio Pensativo 12:00 Marquense-Suchitepéquez Lugar: Estadio Marquesa de la Ensenada 14:30 Guastatoya-Municipal Lugar: Estadio David Cordón 15:00 Cobán Imperial-Sanarate Lugar: Estadio José Ángel Rossi
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
17
Deportes
Sigal correrá en Guatemala Pondrá el toque especial a la última jornada.
Fotos: cortesía César Pérez
Max S. Pérez* @MaxSPerez_GT
El bólido Porsche con el que Sigal corre en las competencias estadounidenses.
rá en la categoría Vintage GTR al mando de un Toyota Corolla AE86 Hachiroku, mientras que Castillo, en el Datsun 240z, se coronaría campeón de la división, al ostentar 74 puntos. “Esto forma parte de la estrategia de desarrollo de nuestro equipo. No solo contamos con múltiples campeones nacionales, sino queremos que figuras internacionales conozcan nuestra categoría, que nos brinden su opinión para mejorar, y que afuera de Guatemala vean que con esfuerzo y mucho trabajo se hacen bien las cosas”, comentó el director deportivo del BRT, Jaime Kirste. • *Con información de César Pérez
El piloto espera que la afición llegue, y así disfrutar como ya lo hizo en 2004.
Tiro con armas de caza Cortesía: Asotac
El menor de los Brol recibe la felicitación de su equipo.
Cortesía: 21K Xela
Los atletas colmarán las calzadas de Quetzaltenango en la décima edición de la prueba.
La carrera será el domingo
L
a internacionalización y expansión del Botoneta Racing Team (BRT) continúa, y la sexta y última fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo 2017 no será la excepción, ya que en las filas de la escudería correrá el experimentado piloto estadounidense Gene Sigal. Con la intervención de Sigal, el BRT enriquece su historia en cuanto a participantes internacionales, ya que en la segunda fecha del actual certamen contó con la participación del prestigioso piloto costarricense Emilio Valverde, quien ha corrido en infinidad de seriales en Latinoamérica y Europa. Otro laureado corredor que ha tomado el volante de un auto de la escudería ha sido el salvadoreño Héctor Escobar, quien en la tercera jornada corrió el Ford Scort de Brian Donis. El Autódromo Pedro Cofiño no es una pista desconocida para Gene, pues en 2004 intervino en diversas fechas del Campeonato Nacional, y de ahí nació una buena amistad con Adolfo el Pato Castillo, con quien incluso compartió el timón de un Porsche GT3 Cup, en 2 carreras en la Rolex Sport Car Series, en Estados Unidos. Ahora ambos pilotos se vuelven a encontrar defendiendo los colores del BRT; sin embargo, las circunstancias son diferentes, ya que el estadounidense debuta-
21K Xela
Oro para Jean Pierre Brol La delegación nacional que participa en el Torneo Centroamericano y del Caribe de Tiro con Armas de Caza logró ayer un nuevo triunfo, luego de que Jean Pierre Brol se quedara con la presea de oro en la modalidad de foso olímpico. El menor de los Brol fue el mejor exponente durante la ronda de clasificación y definió el título por shootoff, para asegurar-
se un boleto para los Juegos de Barranquilla 2018. Jean Pierre tiró un 25 en la primera ronda y después 4 de 24 para sumar 121 en la cima de los 6 clasificados para la fase final, superando al venezolano Leonel Martínez, al dominicano Sergio Piñero, al colombiano Danilo Caro, al mexicano Jorge Orozco y al local Eduardo Lorenzo.
Este resultado se suma al obtenido por Stefanie Goetzke y Adriana Ruano, quienes lograron oro y plata en el foso femenino. Jean Pierre y Ruano competirán hoy en el foso mixto, nueva modalidad en el ámbito internacional, y el domingo se cerrará la participación nacional con el doble foso, en el cual competirán Hebert y Enrique Brol. • Max S. Pérez
Las principales calles de la cabecera departamental de Quetzaltenango se pintarán de colores el domingo, cuando se celebre la décima edición de la carrera 21K Xela, el medio maratón de la región del altiplano. Este año se implementará el sistema de corrales para dividir por tiempos a los atletas de élite, que buscarán bañarse de gloria, o alcanzar una meta personal, en el caso de los aficionados. El Arco del Sexto Estado será el punto de partida para la actividad, que reunirá a no menos de 3 mil corredores, mientras que la meta se ubicará en el Paseo Las Américas, luego de un intenso trayecto con ascensos y bajadas. El kit de participante tiene un costo de Q160 y los fondos recaudados se donarán al Hogar Prometido, para niños sin familia, de esa localidad. Asimismo, la organización abrió un espacio para aquellos que no deseen correr lleven leche y pañales para distintas edades y participen de un concierto el sábado al finalizar la expo. José Alfredo Raxón fue el ganador del año pasado y buscará quedarse nuevamente con el puesto más alto del podio, aunque tendrá a rivales de peso pisando sus talones, como José Amado García, Luis Carlos Rivero o Mario Pacay, además de los atletas de élite internacionales que lleguen a la prueba. • Max S. Pérez
3
mil atletas es el cupo de inscripción que tiene la carrera.
18
Deportes
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017 Fotos: AFP
Resultados Jornada 4 AYER Maccabi Tel Aviv-Astana Slavia Praga-Villarreal Young Boys-Dinamo de Kiev Partizán Belgrado-Skenderbeu Buyuksehir-Hoffenheim Ludogorets-Sporting de Braga AEK Atenas-AC Milan Rijeka-Austria Viena Apollon Limassol-Atalanta Lyon-Everton Lokomotiv-FC Sheriff FC Copenhague-FC Fastav Zlín Steaua Bucarest-Hapoel Beer Viktoria Plzen-Lugano Colonia-BATE Borisov Arsenal-Estrella Roja Salzburgo-Konyaspor Vitoria de Guimaraes-Marsella Hertha Berlín-Zorya Luhansk Athletic-Ostersunds Vitesse Arnhem-Zulte-Waregem Lazio-Niza Real Sociedad-Vardar Skopje Rosenborg-Zenit
0-1 0-2 0-1 2-0 1-1 1-1 0-0 1-4 1-1 3-0 1-2 3-0 1-1 4-1 5-2 0-0 0-0 1-0 2-0 1-0 0-2 1-0 3-0 1-1
La pelota se desvía en Maxime Le Marchand (20) y se cuela en su propia portería para el triunfo de la Lazio.
Arsenal y Lazio se clasifican En Europa League, los españoles se acercan. París AFP
El colombiano Carlos Bacca hizo el primero para el submarino amarillo.
L
a Europa League conoció ayer, luego de la cuarta jornada, a sus primeros equipos clasificados para los dieciseisavos de final (Arsenal, Lazio, Dinamo de Kiev, Zenit de San Petersburgo y Steaua de Bucarest), mientras que los españoles ganaron todos sus partidos y se acercan al objetivo. El Villarreal y la Real Sociedad se aproximaron a la siguiente ronda después de imponerse al Slavia en Praga (2-0) y en casa al Vardar Skopje (3-0), respectivamente. Peor está el Athletic de Bilbao, que consiguió al menos revivir con su primera victoria en el grupo, por 1-0 sobre el Ostersunds sueco. Los leones siguen terceros, pero ahora más cerca de poder entrar entre los 2 primeros. De los 3 españoles, el único que lidera es el Villarreal, que ganó en República Checa con 1 tanto del colombiano Carlos Bacca (minuto 15) y 1 gol en contra de Simon Deli (89).
El Arsenal no logró ganar, pero sí consiguió el boleto para los dieciseisavos de final del segundo certamen europeo.
Juanmi abrió el marcador para la escuadra de San Sebastián, que goleó al Vardar.
Los españoles llegaban a este partido igualados, en cabeza, a 5 puntos con su rival del día, pero ahora son líderes en solitario con 8 unidades. Segundo se pone el Astana (7 puntos), que venció 1-0 en Tel Aviv al colista Maccabi (4, 1 punto), mientras que el Slavia de Praga, que había empatado 2-2 en Villarreal en la tercera jornada, queda tercero con sus 5. Por su parte, la Real Sociedad venció 3-0 al Vardar Skopje en
casa, con dianas de Juanmi (31), Alberto De la Bella (69) y Jon Bautista (81). En San Mamés, el Athletic logró una victoria por 1-0, con gol del veterano Aritz Aduriz en el 70, contra el Ostersunds sueco, que le permite mejorar su mala situación en busca de los dieciseisavos de final.
Gunners, sin pólvora
Entre los favoritos al título, el Arsenal estuvo dentro de los pri-
meros en conseguir su clasificación, pese a su empate 0-0 en casa frente al Estrella Roja, con un equipo londinense plagado de jóvenes y suplentes. Con 10 puntos en cuatro partidos, los gunners aseguraron una de las 2 primeras posiciones, en un grupo en el cual el Estrella Roja (5 puntos) es segundo, por delante del BATE Borisov bielorruso (3, 4). Por su parte, la Lazio, uno de los equipos más en forma de la Liga italiana (4), selló su billete con un triunfo en el descuento final sobre el Niza (1-0), con un tanto en contra de Maxime Le Marchand (90+2). Todavía tendrá que esperar para clasificarse el AC Milan, que empató 0-0 en Atenas contra el AEK. Los rossoneri tienen una posición favorable, como líderes con 4 puntos de ventaja sobre el tercero de su grupo.
19
Deportes
Guatemala, viernes 3 de noviembre de 2017
Fotos: AFP
La Liga
Madrid-Barsa, el 23 de diciembre
Boca está en la cima de la tabla y River atraviesa complicaciones turbulentas.
Clásico está en la mira
Boca y River se enfrentarán el domingo. Buenos Aires AFP
U
n River herido por una dolorosa eliminación de la Copa Libertadores y un Boca entonado y cómodo puntero del campeonato se enfrentarán el domingo en el mítico superclásico que concentra todo el interés de la octava fecha de la Superliga de la Primera División en Argentina.
En el Monumental
El encuentro entre los 2 clubes más populares del balompié argentino se disputará en el esta-
dio Monumental de Buenos Aires desde las 15:05 del domingo, en un momento en el cual los archirrivales atraviesan muy diferentes estados de ánimo. El superclásico será para River un examen riguroso frente al gran invicto del campeonato, y a la vez una buena posibilidad de levantar cabeza después del duro impacto que significó la caída el martes frente a Lanús (2-4), en las semifinales de la Copa Libertadores, después de estar 2-0 arriba en la cuenta y con una ventaja de 3-0 en el marcador global. Más allá de sentirse perjudicado por el nuevo sistema de revi-
París-Bercy AFP
El mallorquín Rafael Nadal aseguró esta semana terminar el año en el primer lugar del ranquin.
La Liga española confirmó ayer que el primer clásico de la temporada, entre el Real Madrid y el Barcelona, se desarrollará en la jornada 17 del campeonato español, el 23 de diciembre a las 6:00. “El capítulo 17 de esta temporada dará comienzo el martes 19 de diciembre y terminará el sábado 23 a las 11:30”, informó la Liga en un comunicado.
Destacado
“El duelo más destacado de la jornada será el clásico entre el Real Madrid y el FC Barcelona, que se disputará el sábado de esa semana a las 6:00”, añadió la nota. La Liga confirmó de esta manera lo adelantado por su presidente, Javier Tebas, el 11 de septiembre, cuando afirmó en declaraciones a la radio Onda Cero
6:00 de la mañana, será el clásico Real MadridBarcelona.
que el primer clásico de la temporada se jugaría en la fecha y hora establecidas. “Esa semana, con motivo de las fechas navideñas, vamos a tener una jornada muy especial con partidos el martes, miércoles, jueves, viernes y sábado”, agregó entonces el presidente de la Liga. “Vamos a hacer una semana especial de futbol, desde el martes 19 al sábado 23”, concluyó. Madrid, AFP
Archivo
sión de fallos por video, el equipo de la banda roja dejó pasar una gran oportunidad para llegar a su sexta final de Copa Libertadores, cuando asomaba como un firme candidato al título, y la eliminación marcó también la pérdida del principal objetivo del año.
Pocas opciones
Ahora, los millonarios apuntarán a revalidar el título de la Copa Argentina que obtuvieron en 2016, y también a tratar de achicar distancias en el torneo local respecto a su archirrival, que en las últimas fechas les sacó una ventaja de 9 puntos.
El encuentro más esperado de la campaña se disputará un día antes de Nochebuena.
Nadal elimina a Cuevas y Del Potro, a Hasse El español Rafael Nadal, número 1 mundial, venció ayer en 3 sets, por 6-3, 6-7 (5/7) y 6-3, al uruguayo Pablo Cuevas, en el Masters 1000 de París-Bercy, y avanzó a los cuartos de final, una ronda en la que también estará el argentino Juan Martín del Potro al ganarle 7-5 y 6-4 al holandés Robin Haase. Nadal tuvo que batallar contra Cuevas, 36 del ranquin ATP, y en la siguiente ronda tendrá como ri-
val al serbio Filip Krajinovic (77), quien se impuso al francés Nicolas Mahut (6-2, 3-6, 6-1). “Ha sido un partido muy difícil, Pablo es muy buen jugador”, declaró Nadal justo después de su victoria. Pensando en Krajinovic, a quien nunca ha enfrentado, se mostró cauto: “Siempre es difícil jugar contra alguien por primera vez”. La estrella española es el gran favorito al título en Bercy, en un
torneo en el cual nunca ha sido campeón. El miércoles, Nadal, con su victoria en la segunda ronda, se había asegurado matemáticamente terminar 2017 en lo más alto del escalafón. Ha sido el año de su renacer deportivo luego de temporadas marcadas por lesiones: ha ganado 6 torneos, entre ellos su décimo Roland Garros y su tercer Abierto de Estados Unidos. • París, AFP
E-950-2017