Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Diario de Centro América
Mariano Macz
@diariodeca
No. 39,435
12 Internacionaldes
Europa quiere imponer visa a estadounidenses
14 y 15 Artes
La música acompaña pasión y muerte de Jesús
Fervor
Suben aporte para subsidio eléctrico
Un desembolso de Q545 millones del Estado y Q365 millones del Inde garantizan la continuidad de la tarifa social. Página 10
Archivo
La Procesión del Silencio de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de los Milagros, realizó ayer su tradicional recorrido, con lo que cumplió 62 años de transitar por las calles del Centro Histórico en hombros de sus devotos.
Busque hoy
2
Nacionales Internacionales: dron mata al número 2 de Al Qaeda.
Día
Entrada de humedad favorece nublados parciales con lluvias y lloviznas.
Mínima
15
Artes: Ballet Guatemala llevará a escena Alicia en el país de las maravillas.
Noche
Máxima
26 Diario de Centro América
@diariodeca
Estudiantes sancarlistas aplicarán sus conocimientos en las comunidades más vulnerables.
Epesistas se suman en combate a la pobreza U Foto cortesía: USAC
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
n equipo de 350 estudiantes de la Universidad de San Carlos (Usac), del Ejercicio Profesional Supervisado Multidisciplinario, aportarán sus conocimientos en 53 municipios con los índices más bajos de desarrollo. El anuncio se dio en un acto en el que participaron autoridades de esa casa de estudios y el vicepresidente Jafeth Cabrera, quien invitó a los alcaldes para que conozcan la iniciativa y se involucren para fortalecer el poder local, y así emprender acciones en beneficio de la población. Carlos Alvarado Cerezo, rector de la Usac, sostuvo que la cooperación de la academia coadyuvará en la generación de condiciones en las comunidades más vulnerables. Las localidades están en
llevar el desarrollo a las comunidades más desposeídas.
”
Jafeth Cabrera Vicemandatario
El vicegobernante y autoridades de la Usac anunciaron la cooperación.
los departamentos de Huehuetenango, San Marcos, Jalapa, Quiché, Sololá, Quetzaltenango, Chiquimula, Jutiapa y Alta Verapaz.
En otro tema, Guatemala fue electa para coordinar durante este año el Comité Regional de Conformación para la Implementa-
Intercambian experiencias sobre desarrollo
Cortesía: SCEP
Instituciones de Gobierno involucradas en la Política Nacional de Desarrollo Rural Integral (PNDRI) y una delegación de Uruguay intercambiaron experiencias sobre la implementación de acciones en los territorios objetivo. Las autoridades guatemaltecas presentaron la Agenda Rural 2016-2020, herramienta de la PNDRI desde la cual se han impulsado medidas en coherencia con el Plan Nacional de Desarrollo K’atun, Nuestra Guatemala 2032, y con la Política General de Gobierno. “Esta visita representa para nosotros un espacio donde podemos establecer relaciones directas y horizontales, a partir de esfuerzos conjuntos”, indicó Jorge Arrea-
Se busca fortalecer “el poder local, y así
Funcionarios guatemaltecos y uruguayos compartieron conocimientos.
ga, secretario de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia.
Iniciativas
Florencia Villalba, de la Secretaría Técnica de Planificación del
Desarrollo Económico y Social de Uruguay, expuso cómo desde los Consejos de Desarrollo de su país se han concretado intervenciones en las áreas rurales, con resultados positivos. Selvyn Curruchich
ción de la Clasificación Integrada de Seguridad Alimentaria en Fases (CIF), del Sistema de Integración Centroamericana (Sica).
El secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Germán González, refirió que se trabaja en el reglamento. “Ya se dejaron todos los puntos acordados para su funcionamiento”, subrayó. González dijo que la ejecución de la CIF se hará con el acompañamiento de entidades internacionales. “Confiamos en el liderazgo de Guatemala en relación con este proyecto y le pronosticamos éxitos, tanto en la conducción como en el trabajo que realice la región en su conjunto”, manifestó Werner Vargas, director ejecutivo del Sica.
DESTACADO
CC anula audiencia en Caso Siekavizza La Corte de Constitucionalidad (CC) otorgó el amparo solicitado por Roberto Barreda de León contra el titular del Juzgado de Mayor Riesgo B, Miguel Ángel Gálvez, acción que anula lo actuado en la audiencia de etapa intermedia, en la que fue enviado a juicio por la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza. “Haciendo uso de los medios que la Ley pone a su disposición, el proceso debe ser reconducido”, detalla la notificación de la CC. El requerimiento presentado por Barreda señala que la
Q2 mil
deberá pagar de multa el juez si no acata la resolución. acusación expuesta durante esa fase presentaba modificaciones, lo que violaba sus derechos a defensa, tutela judicial efectiva y los principios jurídicos del debido proceso, entre otros. Jarbin Yelmo
3
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Cortesía: RENAP
Iniciativa llegará a 16 departamentos.
Más oportunidades para la juventud Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
L
os sueños de culminar el técnico en enfermería, de Aura Esther Tun Bacajol, habitante de Santo Domingo Xenacoj, Sacatepéquez, se vieron truncados en 2014, pues no contaba con el dinero suficiente para apoyar a su familia y continuar su instrucción académica, por lo cual decidió suspenderla en el segundo semestre. En 2015, una oportunidad se abrió para Tun: participó en la convocatoria que el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) lanzó para favorecer a jóvenes de escasos recursos con el programa Beca Primer Empleo. Gracias a ello, el año pasado logró concluir la carrera. “Ahora aspiro a seguir en la universidad. El aporte que recibí fue significativo, pues lo que me depositaban cada mes me servía para comprar mis libros y el uniforme de prácticas, sin ello no hubiera podido graduarme. Estoy muy agradecida”, comentó la entrevistada.
aporte que recibí fue significativo, pues lo que “meEldepositaban cada mes me servía para comprar mis libros y el uniforme de prácticas.”
Aura Esther Tun Bacajol Beneficiada
Otros beneficios El programa, que el año pasado obtuvo la colaboración de 31 empresas, ahora contará con no menos de 60, las cuales también darán oportunidad a 40 personas con discapacidad, como parte del eje Beca Inclusiva, informó Deioseph Álvarez , subdirector del programa Beca Primer Empleo. “Todos los beneficiados reciben, además, talleres previos sobre emprendimiento, desarrollo humano y profesional, para que vayan preparados en su primera oportunidad de trabajo; esto es un valor agregado”, refirió Álvarez.
“
Es la primera vez que vamos a participar con este proyecto. Es muy bueno que los chicos se gradúen y aprendan un oficio.
”
Humberto Borrayo Centro de Eventos San Bartolomé
Más historias como las de Aura son las que el Mides espera transformar este año, con la ampliación de dicha estrategia, que buscará pasar de los 345 a 557 beneficiados en 2017.
Deioseph Álvarez, subdirector de esta iniciativa, informó que para este ciclo también llegarán a más departamentos, alcanzando los 16, pues solo hubo presencia en 7 el año pasado.
“Para nosotros es un éxito que el sector privado siga sumándose para mejorar nuestro esquema, ya que no solo consiste en los desembolsos de Q2 mil que damos por 5 meses. A ello se suma el trabajo que las empresas brindan a los becarios, por lo que cada favorecido percibirá no menos de Q3 mil 200 mensuales”, subrayó el funcionario. En este sentido, Humberto Borrayo, encargado del Centro de Eventos San Bartolomé, Sacatepéquez, negocio que empleará a 12 estudiantes, dijo que están contentos de poder aportar con la juventud. “Es la primera vez que vamos a participar con este proyecto. Es muy bueno que los chicos se gradúen y aprendan un oficio que sirva para su crecimiento personal y económico”, concluyó. Para ingresar en Beca Primer Empleo, el Mides publica un aviso dirigido a alumnos de 16 a 25 años, que estén en formación. Tras recibir los expedientes, estos son sometidos a una evaluación socioeconómica. Los seleccionados reciben el capital de Q10 mil que brinda la dependencia, y son ubicados”, manifestó Álvarez.
Cortesía: Mides
El Renap será responsable del funcionamiento de las impresoras.
Comienza el traspaso de equipo para DPI
El Registro Nacional de las Personas (Renap) y la empresa Easy Marketing comenzaron ayer el traspaso de equipo para imprimir del Documento Personal de Identificación (DPI), después de que concluyera el contrato suscrito en 2008 entre ambas instituciones. Carlos Narez, responsable de Comunicación Social del Renap, indicó que se reciben las impresoras, los programas informáticos para su funcionamiento y los manuales, y quedan pendientes las actas de cumplimiento y todos los procedimientos legales. Dentro de las cláusulas del convenio se establecía la impresión de 12 millones de carnés por parte de la firma proveedora, lo cual ya concluyó.
Garantía
Estos suministros se suman a una máquina que la institución adquirió en diciembre, con lo cual se garantizarán las demandas de los guatemaltecos, afirmó Narez. La Procuraduría de los Derechos Humanos, que desde el año pasado verifica que no se detenga el servicio a los ciudadanos, da seguimiento al proceso. Ahora se espera que se pueda agilizar la entrega de los DPI, comentó Leslie Ramírez, subdirectora de Procuración de la Magistratura de Conciencia. Selvyn Curruchich
12
millones de carnés imprimió Easy Marketing. El programa Beca Primer Empleo 2017 será lanzado oficialmente en mayo, y concluirá en septiembre.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Con un título podrán optar a mejores empleos.
Educación en línea para migrantes
Gabriel Herrera
Danilo Ramírez
“El déficit pasó de Q500 millones a cero”
María Barrios, viceministra administrativa de Educación. ¿Qué acciones coadyuvaron a esto?
Jarbin Yelmo @JyelmoDCA
El anteproyecto de ley buscará beneficiar principalmente a migrantes que viven en Estados Unidos. Luis Carrillo Redacción
C
on la visión de contribuir a que los guatemaltecos que viven en Estados Unidos tengan mejores oportunidades laborales, la Comisión de Educación del Congreso de la República considera la presentación de una iniciativa de ley que permita la formación en línea para migrantes. La propuesta fue realizada por el diputado por Totonicapán Marcos Yax, quien sostuvo que esta beneficiaría a miles de connacionales que no pudieron finalizar sus estudios en Guatemala, pues al obtener
un título podrían optar a empleos mejor remunerados, de darse una reforma favorable para este sector. Según Yax, el plan se ha venido trabajando desde marzo de 2016, cuando se les presentó a las autoridades del Ministerio del ramo. “La próxima semana buscaremos una reunión con el titular de esa cartera, y así conocer sus apreciaciones para concretar la idea”, aseguró el funcionario. Dolores Beltrán, presidenta de la sala, afirmó que este es un tema que tendrán que priorizar para hacer que las personas reciban la ayuda de forma oportuna. Se espera que este proyecto apoye los esfuerzos que se han
puesto en marcha a través de la Dirección General de Educación Extraescolar, con la creación del Instituto de Educación a Distancia, que podría inaugurarse en abril. José Moreno, viceministro de Calidad Educativa, dijo que, en su segunda etapa, uno de los objetivos de la entidad será brindar instrucción extraescolar a grupos priorizados, como los compatriotas que viven en el exterior, a quienes se les facilitará la obtención de un diploma de nivel medio en el extranjero, así como la homologación de competencias, para que puedan alcanzar un grado académico cuando estén de vuelta, y así respaldar sus conocimientos.
Conadi exige aprobar ley El Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) presentó ayer no menos de 2 mil 700 firmas electrónicas a la comisión legislativa de la materia, para que la iniciativa 5125, que da vida a la Ley de Personas con Discapacidad, sea nuevamente programada en agenda del Congreso, ya que aún está pendiente su aprobación y redacción final por artículos.
Rosaidalia Aldana, representante del Conadi, indicó que el pleno anunció la integración de mesas técnicas para desvanecer dudas e inquietudes planteadas por parlamentarios, por lo que esperan que esa acción no retrase el proceso.
Inclusión
En el marco del Día Internacional de la Mujer, la Asociación Nacional de Ciegos de Guatemala lle-
vará a cabo el 9 de marzo el VI Foro Mujer con Discapacidad, Tecnología e Inclusión Laboral, que busca concienciar sobre las ventajas del uso de la tecnología para la inserción en el ámbito de trabajo, permitiéndoles tener desarrollo económico, profesional y social a quienes viven en estas condiciones, expresó Donald de León, presidente de la institución citada. Patricia González y Gustavo Villagrán
M
aría Barrios, viceministra administrativa de Educación, es técnica en Trabajo Social por la Universidad de San Carlos de Guatemala desde 1985. Cuenta con un amplio conocimiento del área académica y es maestra de profesión. Ha impartido clases en establecimientos como el Colegio Guatemalteco Bilingüe y el Instituto Normal Centro América, por mencionar algunos. Asimismo, ha ocupado cargos como directora y coordinadora en proyectos pedagógicos, y tiene formación en alta gerencia política del sector público.
¿Cómo lograron alcanzar una de las mayores ejecuciones?
Cerramos con 94.2 por ciento, gracias a una constante comunicación con los directores departamentales, y los monitoreos efectuados. Esto nos permitió conocer más de cerca las necesidades y saber dónde y cómo se invertían los recursos.
Se logró una mejor coordinación con las Organizaciones de Padres de Familia, las cuales aumentamos, lo que contribuyó significativamente para cumplir con los cuatro desembolsos que hacen posibles los Programas de Apoyo para las escuelas.
¿Qué permitió empezar el año sin deudas?
Teníamos un déficit en el Ministerio de no menos de Q500 millones, y lo pasamos a cero, gracias al diálogo con otros ministerios, especialmente con Finanzas, con quienes trabajamos la readecuación presupuestaria. Además, el apoyo del gobierno central fue clave, pues tomó como prioridad la educación. Con estas colaboraciones se solventaron las deudas.
¿Cómo impulsan la transparencia en su despacho?
Somos muy constantes. Tenemos una reunión con el despacho superior todos los lunes, en la que presentamos nuestros cronogramas y damos detalles de gastos, proyectos y acciones.
Se logró una mejor coordinación con las Organizaciones de Padres de Familia.”
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017 Cortesía: PNC
Un supuesto salvatrucha fue detenido en San Miguel Petapa.
Persiste la lucha contra las extorsiones La captura de 4 presuntos extorsionistas y el decomiso de documentos, armas y municiones son el resultado 33 allanamientos ejecutados ayer por la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público, en Villa Canales y San Miguel Petapa. Los aprehendidos son Silverio Aníbal Mayén Monterroso y Álex Giovanni Solís López, supuestos integrantes del Barrio 18, así como Andy Aníbal Contreras y Elvis Marel Domínguez, de la Mara Salvatrucha, a quienes el ente investigador sindica de exigir dinero a comerciantes, vendedores ruteros y pilotos de transporte colectivo, a cambio de no asesinarlos. Durante el operativo, la PNC localizó dos listados que contendrían nombres y cargos de personal de esa entidad y de operadores de Justicia, por lo que se indagarán las acciones que los aprehendidos pretendían realizar, dijo el ministro de Gobernación, Francisco Rivas. En otro hecho, se reportó la detención de Cintya Lily Rodenas, de quien se sospecha dirige una red de sicarios en la colonia Santa Faz, zona 6 capitalina. Karla Gutiérrez
5
Nacionales
Herbert García
Encargados de Seguridad coordinan esfuerzos.
Ministros se reunirán en EE. UU. P Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
ara abordar estrategias conjuntas en el combate al narcotráfico, la trata de personas y otros flagelos que afectan a la región, los ministros de Gobernación del Triángulo Norte y México se reunirán en Washington, en junio, con funcionarios estadounidenses. Francisco Rivas, titular de la cartera del Interior, manifestó que la sesión se dará por iniciativa del secretario de Seguridad del país norteamericano, John Kelly, quien visitó nuestra nación el 21 y 22 de febrero. De acuerdo con el funcionario, se analiza la posibilidad de que los presidentes y cancilleres de los territorios en mención participen en la junta, con la finalidad de que se planteen acciones integrales para obtener mejores resultados en la lucha contra la violencia y el trasiego de drogas, lo cual permitiría disminuir la migración ilegal hacia EE. UU.
El titular de Gobernación suscribió un convenio con Refugio de la Niñez.
Funcionario hondureño estará de visita Con el propósito de analizar las acciones a implementar y los resultados obtenidos en la lucha contra flagelos comunes durante 2016, el miércoles visitarán el país autoridades de Seguridad de Honduras, quienes se reunirán con el ministro de Gobernación guatemalteco, Francisco Rivas. Los funcionarios abordarán los aspectos que se deben reforzar para desarticular grupos que delinquen en ambos territorios, así como para disminuir el contrabando de mercadería, entre otros temas que son de su competencia.
4
naciones estarían representadas en la cita que se realizaría en junio. Mientras el cónclave se concreta, las autoridades de la zona mantienen comunicación y coordinación constante para crear mejores
condiciones de vida para la población. Por ello se trabaja en el fortalecimiento de la seguridad ciudadana y fronteriza, las perspectivas comerciales y el control migratorio, manifestó el ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales. Tales aspectos fueron bien calificados por el analista independiente Fernando Castro, por considerar que los países en mención deben unificar medidas para disminuir las problemáticas que tienen en común. Archivo
4
Mingob acciona en favor de los menores Para resguardar a los niños, niñas y adolescentes y evitar su reclutamiento por grupos delincuenciales, el Tercer Vicedespacho del Ministerio de Gobernación (Mingob) trabaja en una estrategia integral de atención, que incluye el reforzamiento de la Unidad Especializada en la materia, de la Policía Nacional Civil, así como de las oficinas a cargo de la Unidad Comunitaria de Prevención de la Violencia. Tales medidas serán reforzadas en todo el territorio, pero principalmente en áreas de mayor incidencia criminal, como parte de un convenio de cooperación suscrito ayer por autoridades de la cartera del Interior y de la organización El Refugio de la Niñez, el cual contempla el establecimiento de enlaces con los gobiernos locales, para prevenir la violencia física y sexual contra el sector en mención; asimismo, crear mecanismos para asistir de forma inmediata a las víctimas de estos vejámenes. Francisco Rivas, titular de la cartera del Interior, hizo ver el compromiso de su administración por trabajar en esos aspectos. Karla Gutiérrez
2
presuntos
objetivos
extorsionistas fueron aprehendidos durante un operativo ejecutado ayer.
se impulsan: evitar la violencia y crear mecanismos para ayudar a las víctimas.
Durante su visita, el secretario estadounidense, John Kelly, habló con el ministro Francisco Rivas.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017 Mariano Macz
Los procesados son sindicados de plagiar a hermanos Molina Theissen.
Militares retirados serán enjuiciados V
Mariano Macz
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
íctor Hugo Herrera Ríos, titular del Juzgado C de Alto Impacto, anunció que encontró elementos suficientes para que cinco militares en situación de retiro enfrenten debate oral y público, por su presunta vinculación con el plagio de una joven y la desaparición de su hermano. Los sindicados son Francisco Luis Gordillo Martínez, Edilberto Letona, Hugo Zaldaña Rojas y Manuel Callejas y Callejas, por los delitos contra los deberes de la humanidad y desaparición forzada, mientras que Manuel Benedicto Lucas García, exjefe del Estado Mayor Presidencial, enfrentará a la Justicia por los cargos anteriormente detallados y por el de violación con agravación de la pena. El Ministerio Público señaló a los procesados de ser los responsables de haber secuestrado a Emma Guadalupe en un retén en Sololá, el 27 de septiembre de 1981, pero logró escapar, y el 6 de octubre de ese año, su consanguíneo Marco Antonio fue plagiado de su vivienda, y hasta la fecha se desconoce su paradero. El administrador de justicia argumentó: “Los indicios evi-
El Tribunal de Alto Impacto juzgará a señalados por desaparición forzada y violación.
sido 35 años “deHan lucha, y me siento satisfecha con la resolución.
”
Emma Theissen Madre de agraviados
dencian la participación de los acusados en los hechos”. La progenitora de los agraviados, Emma Theissen, expresó: “Lo único que quiero saber es dónde están
Estoy tranquilo “porque sé que no tuve
los restos de mi hijo”, y manifestó sentirse satisfecha con el fallo. Luego de escuchar la resolución, Lucas García manifestó: “Me siento tranquilo porque no
tengo nada que ocultar”. Zaldaña refirió ante el juez: “El caso es una venganza de la izquierda; han dañado mi integridad como persona, y a mi familia”. El juzgador designó al Tribunal C de Mayor Riesgo como el órgano que tendrá a su cargo el desarrollo del juicio, el cual podría desarrollarse en noviembre del próximo año, de acuerdo con la agenda del órgano jurisdiccional.
participación en los hechos.
”
Benedicto Lucas General retirado
Ocho años permanecerá tras las rejas Héctor Oswaldo Cha Juc, alias Chucky.
Tribunal condena a zeta Por el delito de asociación ilícita deberá purgar una pena de 8 años de cárcel, Héctor Oswaldo Cha Juc, alias Chucky, por su vinculación con la red criminal denominada Los Zetas, según lo resolvió el Tribunal A de Alto Impacto, presidido por Jazmín Barrios e integrado también por Silvia Bustamante y Gervi Sical. Los juzgadores consideraron de forma unánime que el sentenciado formó parte de la agrupación y fue operativo, lo que le representaba un ingreso mensual de US $1 mil (Q7 mil 490), además de ser responsable de proporcionar armas a algunos integrantes de la agrupación. Según las pesquisas realizadas por el Ministerio Público, el armamento que se le confiscó al sentenciado fue usado en una narcofiesta en Ixcán, en la masacre acaecida en la finca Los Cocos, Petén; y en la muerte del auxiliar fiscal Allan Stowlinsky Vidaurre. El arsenal fue incautado en casas donde vivían los líderes de la organización. Sara Solórzano
LUCHA ANTICRIMEN
RESOLUCIÓN
CASO SERRANO
TRIBUNALES
DECISIÓN
DEIC llega a Totonicapán
Lo ligan a proceso por defraudación
Sala ordena cambio de juzgado
Villatoro presenta recusación
Repetirán indagatoria a Stalling
Como parte de las acciones para optimizar el combate a la delincuencia, ayer fue inaugurada una sede de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), de la Policía Nacional Civil, en Totonicapán. Según indicó esa entidad, esta instancia se ocupará también de indagar hechos en departamentos vecinos.
Sergio Rodrigo Díaz Valladares, representante legal de la entidad Vacaciones Centroamericanas, S. A., sindicado de defraudación tributaria, fue ligado a proceso penal. Esa empresa habría evadido el pago de Q10 millones 266 mil al erario. Para no ir a prisión preventiva, Díaz tendrá que cancelar una caución de Q1 millón. Karla Gutiérrez
Silvia de León, titular del Juzgado Sexto Penal, tendrá a su cargo el proceso contra el expresidente Jorge Serrano Elías, de acuerdo con la notificación que recibió Hiram Sosa, abogado del exmandatario, por parte de la Sala Tercera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal. El defensor aseguró que no existe orden de captura vigente. Sara Solórzano
Roberto López Villatoro, conocido como el Rey del Tenis, presentó una recusación contra la juez segundo de Primera Instancia Penal, Virginia Amparo de León Lara, designada para tramitar el expediente de investigación que se realiza por supuestamente influir en la elección de magistrados de la Corte Suprema de Justicia.
La Sala Tercera del Ramo Penal ordenó repetir la audiencia de primera declaración de Blanca Stalling, magistrada del Organismo Judicial separada del cargo. La citada instancia considera que Adrián Rodríguez, a cargo del Juzgado Séptimo Penal, no fundamentó la resolución que liga a la abogada a proceso, y la envía a prisión. Sara Solórzano
Karla Gutiérrez
Sara Solórzano
7
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Aprueban planes Estratégico Institucional y Operativo Multianual.
Priorizan necesidades E Cortesía: Codede de Escuintla
Jéssica Osorio Colaboración
proyectos del año pasado, con el fin de agilizarlos.
l Plan Estratégico Institucional (PEI) fue aprobado por los Consejos Departamentales de Desarrollo (Cocode). La herramienta tiene como objetivo identificar las necesidades y problemas en cada territorio, con la planificación de objetivos a mediano y largo plazo, según las prioridades nacionales. En el caso de Escuintla, la reunión, en la cual se dio el visto bueno al PEI, fue presidida por la gobernadora Aura Palala, quien describió que también se abordó el Plan Operativo Multianual (POM), un instrumento que define tiempo, recursos financieros, localización territorial y a los responsables e indicadores para el seguimiento de las acciones. “Para esto es necesario revisar y validar el planteamiento estratégico contenido en el Plan Estratégico”, manifestó la funcionaria.
Junta en Baja Verapaz y Sacatepéquez
En la junta ordinaria del Codede de Baja Verapaz, la cual se celebró en San Miguel Chicaj, los puntos de agenda fueron salud, educación, seguridad, alimentación y medioambiente.
”
Jacinto Castro Gobernador
2
iniciativas fueron aprobadas por los consejos. en el Acuerdo 14-2016, del Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural.
Análisis
Las fuerzas de seguridad también realizan acciones de beneficio para la población.
El representante del Ejecutivo de ese lugar, Érick Herrera, refirió: “Lo abordado y acordado en esta sesión es para el desarrollo de nuestro departamento, de acuerdo con los lineamientos de la Presidencia”.
Por su parte, el gobernador de Sacatepéquez, Jacinto Castro, dirigió la segunda reunión del Consejo Departamental de Desarrollo, para discutir, entre otros temas, las cuestiones a cargo de la
Introducen agua potable Cortesía: Gobernación de Quiché
La obra beneficiará a 156 familias de Joyabaj.
Analizamos el “avance físico de los
La Gobernación Departamental de Quiché informó que se inauguró un sistema de agua potable en la aldea Pájaro de Plata, en Joyabaj. La obra, que beneficiará a 156 familias, está valorada en Q2 millones 135 mil 120, de los cuales Q620 mil los dio el Codede, Q610 mil la Municipalidad y Q905 mil 120 la comunidad. Clemente de León, representante del Ejecutivo, manifestó que el líquido vital es un factor determinante en el combate a la desnutrición. El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por
sus siglas en inglés) establece que la ausencia del recurso hídrico potable es la primer causa visible del hambre. Por ello, el presidente Jimmy Morales ha instruido priorizar ese asunto. Jony Pineda, asesor de la Gobernación, explicó que los acontecimientos políticos de 2015 afectaron los planes de la dependencia que dirige De León. De esa cuenta, el año pasado se vio una escasa programación de proyectos, sin embargo, para el presente período, el 73 por ciento de los fondos serán para agua y saneamiento en aras de combatir la desnutrición. Jéssica Osorio
Asociación de Municipalidades y la sociedad civil. Durante el encuentro, que se desarrolló en Jocotenango, se discutió la aprobación del PEI y del POM en el área, que está regulado
En este encuentro, también se habló y analizó el avance físico de los proyectos de 2016, con el fin de agilizar los procesos, pues la población espera su conclusión, pues contribuyen al desarrollo. Castro describió que, además, se brindó información sobre convenios interinstitucionales con las municipalidades, con el fin de fortalecer la alfabetización de desarrollo integral para toda la vida.
Cortesía: Gobernación de Guatemala
Plan preventivo El Plan Departamental de Prevención y Seguridad fue presentado por la Coordinadora Departamental para la Reducción de Desastres. En la actividad participaron funcionarios de la Gobernación de Guatemala. Jéssica Osorio
8
Opiniones
Editorial
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
Ejecutivo garantiza subsidio a tarifa eléctrica
D
esde hace 17 años, el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) viene destinando recursos para subsidiar la energía eléctrica a las personas más pobres del país. En este tiempo ha utilizado de sus propios fondos no menos de Q12 mil millones para este fin. Sin embargo, para dicha entidad había llegado el momento de revisar el mecanismo de apoyo porque, de continuar como estaba, la situación se volvería insostenible para sus finanzas. La institución ha dejado de invertir en nuevos proyectos de generación, y es preciso resaltar que su producción es con fuentes renovables, principalmente hidroeléctricas; es decir, energía limpia y más barata. En el Presupuesto de este año, aprobado por el Congreso en noviembre, se dejó previsto que Q300 millones se transfirieran al Inde, Q200 millones que quedaron de 2016, más el dinero adicional que el Ejecutivo decidió aportar, proveniente del erario, así como Q365 millones que esta institución descentralizada desembolsará, servirán para cubrir el subsidio de 2017. Con esta medida se garantiza que las personas que utilizan de 0 a 60 kilovatios/hora/ mes (kWh) seguirán pagando Q0.50 por cada kWh, y los que consumen entre 61 y 88 cancelarán Q0.75 por kWh. De acuerdo con los cálculos, este beneficio aplica para 1 millón 700 mil hogares, lo cual representa a 10 millones de guatemaltecos en pobreza y pobreza extrema. No obstante, es menester buscar las medidas integrales que garanticen la continuidad de este apoyo sin poner en peligro el funcionamiento y nuevas inversiones del Inde. Por esta razón, el presidente Jimmy Morales anunció que en una mesa técnica discutirán en las próximas semanas los mecanismos que hagan sostenible y transparente el subsidio, sin perder de vista la meta de elevar la cobertura eléctrica del actual 92 por ciento, lo cual significa un enorme desafío, pues dentro de las comunidades que van quedando sin el servicio, las casas están más separadas una de la otra, y esto encarece el proyecto. Entre las medidas que se empiezan a esbozar se encuentra una posible reforma a la Ley de la Tarifa Social, de manera que se delimite que los beneficiarios del aporte sean los guatemaltecos más pobres, pues al estar determinado únicamente por el consumo eléctrico se incluye a cajeros automáticos, casas de campo y negocios, entre otros. El espíritu de este subsidio es ayudar al que lo necesita, y hacia ahí deben dirigirse todos los esfuerzos del Estado, a fin de cumplir lo que establece la Constitución.
Director General: Héctor Salvatierra
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Coordinación para gestionar asistencia misiones departamentales y municipales de seguridad alimentaria y GERMAN RAFAEL nutricional, identificando y valiGONZÁLEZ DÍAZ Secretario de la Sesan dando a los grupos de población vulnerable a InSAN: a) familias en riesgo de seguridad alimentaa ubicación geográfiria, b) emergencias por eventos naca de nuestro país, lo turales, c) alimentos a niños diaghace particularmente nosticados con desnutrición aguvulnerable a los fenómenos natuda y en riesgo nutricional, d) niños rales adversos que azotan a la reen los centros de recuperación nugión centroamericana, adicionaltricional y e) medidas cautelares mente un gran porcentaje de la dictaminadas por un juez. población guatemalEn el caso de las famiteca está en perma- La asistencia lias con niños con desnunente riesgo, provoca- alimentaria ga- trición aguda, son idendo por la situación so- rantiza el contificados y certificados cial, económica, el de- sumo de alipor los servicios del Miterioro ambiental y el mentos sufinisterio de Salud Públidesarrollo de las coy Asistencia Social, en cientes, seguros ca munidades, que afeclas cuales las familias se ta de manera directa y nutritivos comprometen a cumplir a los pilares de la se- ante una crisis. el tratamiento, para que guridad alimentaria y el Ministerio de Agriculnutricional: la disponibilidad, el tura, Ganadería y Alimentación, acceso, el consumo y el aprovechales provea asistencia alimentaria. miento biológico de los alimentos. A pesar de que las acciones en La Secretaría de Seguridad Aliapoyo a la población vulnerable, mentaria y Nutricional, es la reshan sido principalmente en la asisponsable de la coordinación intertencia alimentaria con el propósiministerial, de organizaciones no to de salvar vidas, reducir el riesgo gubernamentales y las agencias de de inseguridad alimentaria y nutricooperación internacional vincucional, así como, atender a poblaladas con la seguridad alimentaciones afectadas por la pérdida de ria y nutricional, en los diferentes cosechas y de sus medios de vida, ámbitos, para dar respuesta al flase diseñan estrategias integrales de gelo que sufre la población que se atención para minimizar el riesgo encuentra en vulnerabilidad, inseen búsqueda de crear las capaciguridad alimentaria y nutricional. dades en la población para buscar La asistencia alimentaria es métodos de resiliencia y enfrengestionada en el marco de las cotar posibles situaciones de InSAN.
L
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico, Fredy Portillo y Edgar Quiñónez
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9650.
Entre los temas que preocupan a los hondureños se encuentra el alza en los servicios que presta el Hospital Escuela, lo cual entró en vigencia el miércoles.
Productores de tomate panameños se encuentran inconformes porque las importaciones y la falta de mercado los obliga a vender debajo de su costo.
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
COLABORACIÓN
Oportunidad para crecer la producción agrícola ción y ponen en riesgo la permanencia de la oferta exportable agrícola en los mercados internacionales. Esto se evidencia en las cifras de exportación del VERA CALDERÓN , Vera.calderon@agexport.org.gt Banguat que al cierre del 2016 muestran caída en: arveja congelada (-33.2 por ciento); mango (-21); frutas congeladas (-17.3); miel (-40); ajonjolí descorn el campo de las exportaciones, uno tezado (-23); ejote congelado (-50 por ciento). Estas de los sectores que genera mayores disminuciones responden a diversos factores: crecifuentes de empleo es el agrícola. La miento menos acelerado de nuestro principal socio principal bondad, es que involucra a pequeños procomercial, Estados Unidos; disminución en precios ductores en el interior del país. Según datos oficiales, internacionales de commodities; diferencial cambiala agricultura representa el 31.2 por cienrio frente al peso mexicano; pérdida de esto de la población económicamente acti- Veamos esta pacios en los mercados internacionales, los va y el 56.3 por ciento en las zonas rurales. situación como cuales han sido ocupados por países comEn el caso particular de la actividad ex- una oportunidad petidores principalmente México y Perú. portadora agrícola no tradicional, el sec- para tomar Aunado a lo anterior, están los embates que tor de frutas y vegetales ocupa 4 millones sufren los productores por el cambio climáde jornales y el cultivo de arveja genera au- decisiones que tico: sequías, acortamiento de época de llutoempleo a más de 45 mil familias. Otros prioricen la vias, cuando llueve torrencialmente, inuncultivos como ajonjolí, ocupan 25 mil pro- generación de daciones, etcétera. ductores; 960 en apicultura; 850 en culti- empleo. Invito a todos, independientemente del vo de cacao; más de 60 mil en plantas ornaámbito de acción en que nos desenvolvamentales; entre otros. Al leer estos datos, uno se puemos, a que veamos esta situación como una oportude imaginar el impacto que esta actividad genera en nidad para tomar decisiones que prioricen la generatérminos de ingresos a estos pequeños productores, ción de empleo. Evitemos que otros sigan ganando los sus familias y sus comunidades. espacios que con mucho esfuerzo han logrado abrir y En el último año, la agricultura ha afrontado serias posicionar las empresas exportadoras y los pequeños dificultades que atentan la sostenibilidad de la producproductores del área rural de nuestro país.
E
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Las enfermedades raras la pobreza y pobreza extrema, sin mayores oportunidades de desarrollo, por lo que la atención de las autoridades de gobierno debe encaminarse con deterSEBASTIÁN TOLEDO minación hacia ellas, con políticas, programas y serrelaciones.publicas@conadi.gob.gt vicios integrales. En Guatemala se cuenta con la Asociación Para Toiferentes organismos mundiales estiman dos, organización que ha asumido la tarea de impulsar que aproximadamente 230 millones de acciones en favor de las personas que presentan estas personas en el mundo, presentan, por enfermedades, que se estima sean unos 8 mil habitandiversas circunstancias, una enfermedad considerada tes, con jornadas médicas y psicológicas, talleres a parara por razones genéticas y por factores del medioamdres, madres y demás familiares e inclusive, promueve biente, con altos costos para su tratamiento la discusión de una ley en el Congreso de la y rehabilitación, ya que por lo general deri- Una persona de República que se encuentra en primer deva en deficiencias físicas, sensoriales e inte- cada 2 mil pre- bate, con la esperanza de que se apruebe anlectuales, con repercusiones en la econo- senta una entes de concluir el presente año, tema que se mía familiar por falta de políticas de Esta- fermedad conve bastante difícil. do, debido al escaso conocimiento sobre el siderada rara. Con la finalidad de hacer visibles las netema y por el número reducido de personas. cesidades y demandas de la población que Se estima que por lo menos existe entre 7 y 9 mil presenta una condición de vida en estas circunstanenfermedades consideradas raras, las que por lo regucias, se ha declarado el 28 de febrero como el Día Munlar, no tienen el diagnóstico apropiado y por lo misdial de las Enfermedades Raras o poco comunes, pamo, el tratamiento que requiere, lo que enfrenta a las ra que gobiernos, sociedades y medios de comunicafamilias a problemas no solo económicos, sino tamción, generemos acciones que respondan a las expecbién de impotencia y estabilidad emocional, porque tativas de vida de quienes tienen una enfermedad raal verse sin apoyo alguno, se entra en angustia y desra y que la responsabilidad sea de todos los sectores. esperación, que más adelante puede tener efectos en Esta semana fuimos testigos de actividades prola salud y en la integración familiar. movidas por las Asociaciones: Para Todos, Síndrome De acuerdo con estudios realizados al respecto, se de Rett y Procrece, esfuerzos a los que todos debedice que una persona de cada 2 mil presenta una enmos unirnos, porque la situación y solución de la profermedad considerada rara, a veces más de una o dos blemática nos corresponde a todos, especialmente a por familia, muchas de las cuales, quedarán sujetas o quienes estamos al frente de instituciones que tienen atenidas a las limitadas posibilidades de su entorno, esta responsabilidad, de lo contrario, sencillamente que en los países como Guatemala, será en medio de no estamos cumpliendo con lo que nos corresponde.
D
9
Opiniones DOS MIL CARACTERES
Segeplan
la institución. Un guardia de seguridad, amablemente me preguntó hacia dónde me dirigía. Al llegar a dicho departamento, una dama me atendió con una sonrisa y un evidente calor hua Secretaría de Planimano. Con suma diligencia, acficación y Programatitud de servicio y profesionalismo, me orientó en el proceso ción de la Presidencia que debía seguir. (Segeplan) es el órgano de plaPero mi sorpresa no quedó nificación del Estado de apoyo allí. Al día siguiente recibí un coa las atribuciones de la Presidenrreo electrónico informándome cia de la República de Guatemaque mi solicitud había sido rela. De acuerdo a la legislación visuelta favorablemente y que tegente, le corresponde coadyunía tres días para recogerla, cavar en la formulación de la poso contrario, me la enviarían por lítica general de desarrollo del correo expreso, ¿qué tal? país. Esta agradable experiencia Segeplan tiene, entre sus debe ser motivo de felicitación atribuciones, orientar y coora los funcionarios públicos con dinar los procesos de políticas vocación de servipúblicas sectoriales cio. Habla muchísiy facilitar el desarro- La imagen de llo nacional, a través una institución mo de la cultura institucional que debiede la orientación del es la suma ra practicarse en toproceso descentrali- de una sana das las dependencias zado de planificación cultura y programación de la organizacional, del Estado. Quizá no todos actúen así, sin inversión pública. de una embargo, en el caso Como una conde Segeplan se nota tradicción, esta insti- identidad que a la par de una efitución nace en el se- sobria y ciencia de primer nino del conflicto ar- positiva y vel, existe una actitud mado, allá por los trabajadores positiva de servir a la años ochenta, aun- dispuestos a ciudadanía. que más bien sus orí- correr la milla No pregunté el genes se remontan al extra. nombre de la dama inicio del mandato de que me atendió, y para el caso, Castillo Armas, en 1954, cuanquizá tampoco interese. Basdo se creó el Consejo Nacional ta con saber que detrás de una de Planificación Económica. oficina de atención pública esActualmente, la Segeplan es tá alguien que pone muy en alto un moderno instrumento que el nombre y prestigio de la inscoordina las acciones de Gotitución. Estar allí, cuando uno bierno en materia de planifinecesita a alguien que lo oriencación y orientación de polítite y resuelva sus problemas adcas públicas. Está conectado diministrativos es un favor que no rectamente con la tecnología de se paga nunca. punta y posee un sitio muy dináLa imagen pública de una mico con información de difeinstitución es la suma de una rente índole, especialmente resana cultura organizacional, de glamentos y demás disposiciouna identidad sobria y positiva nes administrativas. y de trabajadores que están disHace poco, por interés perpuestos a correr la milla extra en sonal, acudí a la División de favor de un servicio óptimo a la Consultores Precalificados de ciudadanía. Mis felicitaciones y Segeplan a solicitar un docuagradecimiento sinceros a dicha mento importante. Me llevé funcionaria y sus compañeros una agradable sorpresa, la cual de trabajo. inició desde la entrada misma a CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
L
La frase
Aquel que duda y no investiga, se torna no solo infeliz, sino también injusto.
Blas Pascal
10
Económicas Monedas: dólar Q7.37 euro Q7.75 Indicadores:
gasolina US $1.64
87
procesos de validación se han hecho para avanzar en la reglamentación del Convenio 169 de la OIT.
petróleo US $52.61
Diario de Centro América
@diariodeca
El Ejecutivo y el INDE erogarán Q910 millones para mantener la tarifa social.
Incrementarán aporte para el subsidio eléctrico 1 U Danilo Ramírez
B. Jiguan y Patricia González Redacción
n total de 1 millón 700 mil hogares, que representan 10 millones de personas, serán beneficiados a partir de este mes con el aporte extraordinario que el Ejecutivo y el Instituto Nacional de Electrificación (Inde) realizarán este año para garantizar la continuidad en el subsidio a la tarifa social a la energía. “Haremos un esfuerzo adicional este año para ubicar y asignar los recursos financieros para resolver el tema del subsidio, porque los Q200 millones asignados en el Presupuesto del año pasado y los Q300 millones en el de 2017 no eran suficientes para cubrir los Q910 millones que se necesitan para garantizar” la ayuda, explicó el presidente Jimmy Morales. En ese sentido, el mandatario dijo que el Gobierno dará Q545 millones y Q365 millones el Inde.
Tarifas
Esta contribución, indicó Luis Chang, ministro de Energía y Mi-
millón
700 mil usuarios serán beneficiados.
El Presidente anunció la creación de una mesa técnica para garantizar la sostenibilidad del aporte.
nas, permitirá que las distribuidoras retomen la estructura que estaba vigente hasta diciembre de 2016, cuando los usuarios que consumían de 0 a 60 kilovatios hora (kWh) pagaban Q0.50 por kWh, y los de 61 a 88, Q0.75 por kWh,
mientras que para los de 89 a 100 kWh se seguirá aplicando el escalonamiento aprobado en 2015. “Es necesario focalizar la ayuda en la población más necesitada y que el Inde invierta en nuevos proyectos para sostenerse”,
opinó Carlos Colom, presidente de la Asociación de Generadores con Energía Renovable.
Reformas a leyes
Morales insistió en que, aunque los fondos para este año están
cubiertos, buscarán a través de una mesa técnica, que conformará el Ministerio de Energía, mecanismos que hagan sostenible el subsidio y, al mismo tiempo, permitan elevar en 8 por ciento el índice de cobertura eléctrica, que es de 92. En ese sentido, Chang comentó que convocará a los presidente de las comisiones del Congreso para construir una propuesta para reformar la Ley de la Tarifa Social y abordar el tema del alumbrado público, pues 6 de cada 10 usuarios pagan más por este servicio. Ayer, el diputado Marvin Orellana, del bloque Alianza Ciudadana, presentó una propuesta de reforma a la Ley del Impuesto al Valor Agregado (IVA), en la que sugiere otorgar el 0.5 del IVA para el subsidio de la tarifa social.
Aprobación de ley no afectaría recaudación
Incentivan a Mipymes a ser proveedoras del Estado
La aprobación de la iniciativa de Ley de Simplificación, Actualización e Incorporación Tributaria no tendría un impacto negativo en la recaudación este año, si se mantiene la redacción que está actualmente en la Comisión de Finanzas del Congreso, dijo Francisco Solórzano Foppa, jefe de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). El funcionario, que participó en una actividad de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Ameri-
Los talleres de enderezado y pintura, alimentos servidos para personas y productos de limpieza serán incentivados para que se constituyan en proveedores del Estado, y con ello las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (Mipymes) eleven su participación el mercado de compras públicas. Esta iniciativa, que será impulsada por los Ministerios de Finanzas y Economía, así como por el Crédito Hipotecario Nacional (CHN), a través de un convenio
cana, explicó que en el dictamen que enviaron al Legislativo resaltaron que no está sustentada la necesidad de crear un régimen diferenciado de pequeño contribuyente y que aún consideran elevados los Q2 millones sobre rentas brutas. En ese sentido, Juan Pablo Carrasco, presidente de la gremial citada, opinó que la SAT debe procurar ampliar la base tributaria, y así el Estado tenga más recursos para cubrir las necesidades de la población. Brenda Jiguan
interinstitucional que suscribieron ayer, busca potenciar a las 63 mil 53 Mipymes que han vendido bienes al Estado, manifestó Lionel López, viceministro de Ingresos y Evaluación Fiscal. Por su lado, Ezrra Orozco, viceministro de Desarrollo de la Mipyme, dijo que priorizarán la capacitación de las empresas en los 11 centros Promipyme. “Este plan dinamizará la economía”, indicó Luis Velásquez, presidente del CHN. B. Jiguan
Danilo Ramírez
Funcionarios de tres entidades suscribieron ayer un convenio interinstitucional.
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
11
Económicas
EFE
Canciller salvadoreño realiza gira por tres países.
Promueven a El Salvador en Moscú Moscú EFE
E
l ministro de Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, presentó en Moscú el potencial de comercio e inversiones de su país para las empresas rusas, como parte de la visita de carácter eminentemente económico que efectúa a esa nación europea. Martínez participó en un foro empresarial en la Cámara de Comercio de Rusia, en la cual la delegación del Istmo hizo una exposición sobre estas posibilidades económicas. Con el canciller viajan el viceministro de Inversiones para el Desarrollo, José Luis Merino, y el presidente de la Agencia para la Promoción de Exportaciones de El Salvador, Sigfrido Reyes, entre otros. El encargado de la diplomacia y sus acompañantes también mantuvieron diversos encuentros con compañías interesadas en invertir en el país centroamericano, especialmente del sector de la aviación y el farmacéutico. Hoy continuarán los contactos con responsables de otras
8.3
millones de dólares fue el intercambio en 2015 y 2016. empresas de las energías renovables, explicaron fuentes de la Embajada salvadoreña.
Agenda
El funcionario cuscatleco abordará en Moscú con su colega ruso, Serguéi Lavrov, las perspectivas de cooperación en el diálogo político y en el aspecto comercial-económico. “Las tareas prioritarias en esta dirección son aumentar y diversificar el intercambio de productos que, según los datos del Servicio Federal de Aduanas de Rusia, fue de US $8.3 millones (Q61.1 millones) en 2016”, señaló un comunicado de la Cancillería rusa. Como ejemplo del interés del país europeo en participar en grandes proyectos de inver-
sión en El Salvador, en diciembre de 2015 la empresa Tyazhmash suscribió un contrato para el suministro y la instalación de tres turbinas para la central hidroeléctrica El Chaparral, por un monto de US $62 millones (Q456.9 millones).
Socio prometedor
Según la Cancillería rusa, Moscú “ve en El Salvador a un socio prometedor en América Central. Estamos satisfechos con nuestra cooperación en la Organización de las Naciones Unidas, con la afinidad o la coincidencia de enfoques hacia los problemas clave de la actualidad, ante todo en lo que se refiere a la formación del orden mundial multipolar”. En marzo de 2015, ambas naciones firmaron en Guatemala un acuerdo intergubernamental de exención de visados que entró en vigor en agosto del año pasado. El canciller salvadoreño se encuentra en dicha ciudad en una gira que comenzó esta semana en Ginebra, Suiza, y que le llevará después de Moscú a Bruselas, Bélgica. Cortesía: RREE de El Salvador
Vestidas con trajes típicos colombianos dos mujeres posan durante la feria Vitrina Turística.
España busca turistas cosmopolitas
320
España apuesta a mediano plazo por el turismo cosmopolita dirigido a viajeros con mayor poder adquisitivo e interesados en ciudades con una oferta que gira alrededor de las compras, la gastronomía y la cultura y que presenta en la feria Vitrina Turística de la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo, en Bogotá. Esta vocación de captar a viajeros urbanistas está siendo aplicada en países como Alemania o EE. UU. y ahora en Colombia, explicó el consejero de Turismo de España, Félix de Paz. La presencia española en la muestra colombiana, una de las
mil
colombianos visitaron España en 2015 y 2016.
más importantes del sector en Latinoamérica, agrupa a delegaciones de distintas regiones y ciudades del país ibérico, como Madrid, Cataluña, Valencia o Andalucía, cuya oferta está muy consolidada y que buscan ahora captar nuevos segmentos de mercado. Bogotá, EFE
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q150.00
Chile pimiento, la caja. Q90.00
Papa Loman, el quintal. Q180.00
Chile jalapeño, la caja. Q80.00
Zanahoria, la bolsa.
Pepino, la caja.
Q40.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor.
Q70.00
Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua)
Al menudeo en los mercados
El canciller Hugo Martínez busca aumentar el intercambio comercial con empresarios rusos.
Crema fresca, el litro. Q26.25
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83
Queso fresco, mediano. Q17.50
Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28
Tortillas de maíz, unidad. Q0.25
Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17
Margarina,450 gramos. Q8.17
Huevos medianos, la docena. Q11.40
Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía
12
Internacionales Venezuela: Almagro pide respeto a derechos de Leopoldo López. Colombia: vicepresidente renuncia para ser candidato presidencial.
Diario de Centro América
@diariodeca
Archivo
Europa rechaza falta de reciprocidad en tema migratorio.
Impondrían visa a estadounidenses E Bruselas AFP
l Parlamento Europeo solicitó a la Comisión Europea regresar rápidamente sobre la exención de visados para ingresar en la Unión Europea (UE) a los estadounidenses, debido al rechazo de Washington de aplicar medidas recíprocas para los ciudadanos de cinco países del Viejo Continente. Una mayoría de eurodiputados adoptó ayer, en un voto a mano alzada, una resolución no vinculante en ese sentido, en la que solicitan a la Comisión a actuar dentro de los dos meses siguientes. Esta decisión se produce en momentos en que las relaciones entre Bruselas y Washington están plagadas de desconfianza desde la elección del presidente Donald Trump, que en diversas ocasiones criticó a la UE y celebró el Brexit. Los ciudadanos de cinco de los 28 países del bloque europeo, Bulgaria, Croacia, Chipre, Polonia y Rumania, aún deben pedir visados para ingresar en la nación norteamericana. La Comisión Europea, que no impone ninguna visa a los estadounidenses que ingresan en la UE por menos de tres meses, pide Cortesía: digitallpost.mx
Abu Jair al Masri era yerno de Osama bin Laden.
EFE
Los eurodiputados emitieron su voto a mano alzada durante la aprobación de la resolución.
5
2
de los 28
años
países europeos requieren de visa.
lleva en trámite la solicitud de la UE.
desde 2014 que Washington aplique igual disposición a no menos de 500 millones de europeos.
Bruselas no quiere iniciar un nuevo frente de conflicto con Estados Unidos. En diciembre de
2016, el comisario para asuntos de Migración, Dimitris Avramopoulos, había asegurado que el tema figuraba “entre las prioridades a tratar con las nueva administración” estadounidense. Pero al mismo tiempo había explicado que el Ejecutivo europeo también debe “tener en cuenta las consecuencias de una suspensión de visados para las relaciones exteriores de la UE y de sus Estados miembros”.
Dron aliado mató en Siria al número dos de Al Qaeda La organización yihadista Al Qaeda confirmó que su número dos, Abu Jair al Masri, murió en un bombardeo de la coalición liderada por Estados Unidos en Siria. Dos filiales de la organización, una de ellas la poderosa Al Qaeda en la Península Arábica, con-
firmaron que Al Masri falleció durante el ataque de un dron en Siria y calificó al líder militar de “héroe”. “Toda Al Sham (Siria) es testigo del último crimen de América y de la alianza de los cruzados”, se manifiesta en el comunicado. El texto transmitió igualmente el
pésame al actual líder de la agrupación, Ayman al Zawahiri. Al Masri, de 59 años, era el yerno de Osama bin Laden, fundador de Al Qaeda, y su desaparición supone un duro golpe para la red extremista, y un éxito para el gobierno del presidente Donald Trump. Beirut, AFP
Odebrecht está acusada del pago de soborno en diversos países.
Bloquean pagos a Odebrecht en Ecuador Un juez de Ecuador bloqueó pagos por US $40 millones (Q294.8 millones) a Odebrecht, dentro de una investigación por las supuestas coimas de la firma brasileña a funcionarios ecuatorianos. “El objetivo es garantizar una posible indemnización al Estado por parte de la constructora. Esta habría pagado sobornos en el país por US $33.5 millones (Q246.89 millones)”, señaló la Fiscalía. Una empresa estatal a cargo del levantamiento de una refinería y otra de agua potable, que adeudan unos US $40 millones, recibieron la orden de un juzgador de Quito de no pagar a Odebrecht mientras duren las investigaciones por presuntos actos ilícitos, agregó. En diciembre, la Fiscalía allanó las oficinas de la entidad privada, mientras que la Justicia prohibió temporalmente al Estado hacer contratos con ella. El presidente Rafael Correa expulsó a la gigante brasileña en 2008 por irregularidades en la construcción de una hidroeléctrica. Tras un acuerdo, la compañía retornó en 2010. Odebrecht y su filial Braskem aceptaron pagar multas de US $3 mil 500 millones (Q25 mil 795 millones) a Estados Unidos, Suiza y Brasil. Quito, AFP
40
millones
de dólares dejará de pagar Ecuador.
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
13
Internacionales
Expresidente es acusado de la muerte de manifestantes.
Corte absuelve a Mubarak 18 E
El Cairo EFE
l Tribunal de Casación egipcio absolvió al expresidente Hosni Mubarak en el caso por su supuesta complicidad en la muerte de 239 manifestantes durante la revolución de 2011, que provocó su caída, después de tres décadas en el poder. La corte rechazó el recurso de la Fiscalía, que pidió repetir el juicio, y el magistrado Ahmed Abdelqauai aseguró que no hay necesidad de juzgar de nuevo a Mubarak porque ya hay una sentencia definitiva en este caso. Esta es la segunda repetición del proceso, sobre cuyo fallo no cabe apelación, después de que
días
duraron las revueltas de 2011 en Egipto.
una corte lo condenara a cadena perpetua en 2012 y otra le eximiera por los mismos cargos dos años después. Mubarak estaba acusado de incitar al asesinato de manifestantes durante los 18 días de revuelta, en los que 850 murieron en enfrentamientos con la Policía. El exmandatario, de 88 años, negó todos los cargos respondiendo con un escueto “nunca” a las preguntas del fiscal sobre su
implicación en la muerte de quienes protestaban, según la agencia estatal MENA. El juicio se realizó otra vez por decisión del Tribunal de Casación, debido a irregularidades en el proceso en el que el exgobernante fue absuelto en 2014. El juicio se desarrolla en un clima de indiferencia en el país y es el último al que se enfrenta Mubarak, después de una avalancha de procedimientos judiciales celebrados desde su derrocamiento. Por el momento, el acusado solo tiene una condena en firme, dictada en 2015, a tres años de cárcel por apropiación ilegal de fondos públicos reservados para los gastos de los palacios presidenciales. El exdirigente está bajo arresto en un hospital militar de El Cairo. EFE
El expresidente de Egipto, Hosni Mubarak, regresa en camilla al hospital militar de Maadi, tras asistir a la repetición del juicio en su contra.
EFE
Sello diplomático
El ministro ucraniano de Exteriores, Pavlo Klimkin (d), y su homólogo alemán, Sigmar Gabriel, muestran el sello creado para el 25o. aniversario de relaciones diplomáticas entre Ucrania y Alemania, durante su reunión en Kiev, Ucrania. Kiev, EFE
Marruecos regresa a la Unión Africana Marruecos retomó su asiento como miembro de la Organización de la Unión Africana, tras 33 años desde su salida voluntaria de dicha entidad. El 30 de enero, durante la XXVIII Cumbre de la Unión Africana, el rey de este país, Mohammed VI, expresó en su discurso: “Reiteramos nuestro compromiso a favor del desarrollo y de la prosperidad de los ciudadanos africanos”. Este continente vive un cambio generacional en la mayoría de sus naciones, en el que nuevos líderes asoman con ideas renovadas basados en el respeto de la soberanía y la integridad territorial. Marruecos continuará con su política de cooperación y solidaridad en los países africanos, y aportará su experiencia en las potencialidades del continente a fin de superar los obstáculos, manifestó el soberano. El abuelo del monarca, el rey Mohammed V, fue uno de los principales precursores de la creación de esta institución regional al acoger, en Casablanca,
Archivo
El rey Mohammed VI abogó por la unidad del continente africano.
en 1961, la reunión de los líderes africanos Gamal Abdel Nasser, Modibo Keita, Sekou Touré, Kwame N´krumah y Ferhat Abbes. Desde su salida, dicha nación nunca cejó en su empeño de promover su identidad así como su aspiración de contribuir a garantizar al continente un futuro de paz, de acuerdo con un comunicado de la Embajada de Marruecos en Guatemala. Redacción, DCA
Malasia liberará a sospechoso por muerte de Kim Las autoridades malasias adelantaron que procederán a la liberación del único norcoreano detenido en la investigación sobre el asesinato de Kim Jong-nam, el hermanastro del líder norcoreano, al día
siguiente de la inculpación de dos sospechosas. El anuncio del fiscal general de Malasia interviene unas horas después de que el Gobierno de Kuala Lumpur diera a conocer sobre la
cancelación inminente de un programa de exención de visados para los norcoreanos. El miércoles, una indonesia y una vietnamita sospechosas de haber inoculado, al hermanastro de
Kim Jong-un, un poderoso agente neurotóxico el 13 de febrero en el aeropuerto de Kuala Lumpur, fueron inculpadas de asesinato. Desde hace dos semanas, Ri Jong-chol, de 47 años, que traba-
ja en el sector de tecnologías informáticas, se encuentra detenido. El fiscal general Mohamed Apandi Ali, indicó que los cargos son insuficientes para inculparlo. Kuala Lumpur, AFP
14
Artes
“ Hay algo que tiene sentido: la Cuaresma. Uno renuncia a algo, y todo es más alegre.” Elaine Stritch, cantante y actriz estadounidense.
Cine: Hugh Jackman engalana la portada de Entertainment Weekly.
Danza: flamenco y baile gallego se fusionan en Lima, Perú.
Diario de Centro América
@diariodeca
La música
acompaña la Pasión y Muerte Conozca algunos datos históricos de las marchas fúnebres.
L
Allan Cordero acordero@dca.gob.gt
as marchas fúnebres en Guatemala inundan las calles y avenidas para acompañar los cortejos procesionales de Cuaresma y Semana Santa. El ritmo lento y la armonía triste forman parte de la solemnidad que se representa en la Pasión y Muerte de Jesucristo. Por su identidad histórica, en 2011 estas composiciones fueron declaradas Patrimonio Cultural de la Nación.
Nombres para recordar
Entre los músicos que se han destacado en la composición de marchas se encuentran Rafael Álvarez Ovalle, Antonio Ramírez, Santiago Coronado, Mario Paniagua, Pedro Donis, Salvador Iriarte, Alberto Velásquez, Joaquín Santa María y Vigil, y Fray Miguel Murcia. “Todos ellos fueron influenciados por la música fúnebre veneciana del siglo XVl”, indicó Miguel Álvarez, cronista de la ciudad.
Mujeres en marcha Las marchas no han sido solo cosa de hombres. Aunque, según Édgar Cabnal, investigador y restaurador, en la lista únicamente salen a relucir 8 autoras. Entre las más relevantes se encuentran Romelia Guirola de Barraza, quien estrenó una composición en 1939. Otras creadoras fueron Haydée Moncrieff Ruiz y su Quo Vadis Domine; Eleonora Rodas Aranda y ¿A dónde vas Señor?; y Julia Quiñónez Ydígoras (La Maciste) y su obra Máter Dolorosa.
Breve historia Aunque no existe un antecedente histórico claro, diversas composiciones se remontan al siglo XIX. La primera marcha fue descubierta por Celso Lara y Enrique Anleu en los archivos de la Catedral Metropolitana. Esta fue creada para acompañar la procesión del Cristo de los Reyes.
15
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Sonidos extraviados En el libro Las Marchas Fúnebres Cuaresmales, Luis Gerardo Ramírez Ortiz aseguró que entre 1927 a 1935, se hizo mención de no menos de 59 composiciones en publicaciones de periódicos. Aunque eran pocas las que se interpretaban en las diferentes procesiones de Semana Santa. En la actualidad, se desconoce el paradero de al menos 42, que equivale a un 70 por ciento.
Los períodos Con el uso de la tecnología se han logrado preservar ciertos materiales y destacan 3 períodos importantes: casete, vinilo y disco compacto. A partir de 1955, en Estudios Tikal se produjeron los primeros 8 discos de Jesús Nazareno de los Milagros en acetatos de 10 pulgadas. En 1989, en la Iglesia de Santo Domingo se grabó una serie de 11 presentaciones, de las que se hizo igual número de casetes. Mientras que en la Iglesia de San José se registraron, vía álbum, los conciertos anuales realizados dentro del recinto. Todas las placas son producidas y distribuidas por las hermandades de cada iglesia, según Cabnal, para proteger el legado musical de las marchas fúnebres.
El camino sonoro La Escuela Militar de Música y el Conservatorio Nacional son las instituciones que más instrumentistas han aportado. Luis Pirir, director de Sacra Armonía, explicó que los trayectos pueden durar hasta 19 horas consecutivas. Para cubrirlo se forman 2 grupos de músicos, que van de los 8 a 40 integrantes.
Creadores de música Pirir mencionó que entre los instrumentos que no deben de faltar en la creación de la música sacra están: flautín (piccolo), trompeta, timbales, tuba, platillos y bombo. Añadió que se busca que estos sean de la mejor calidad y tengan una afinación, y sonido específico. Asimismo, cada uno cuenta con remplazo, en caso de algún percance.
La playlist
Ilustración: Marco Flores
Las piezas infaltables, según Cabnal, son: La Marcha oficial, propia de la iglesia o de la imagen. La fosa, de Santiago Coronado. Camino del Gólgota, de José del Castillo Díaz. Madre dolorosa, de Julia Quiñónez Ydígoras. Una lágrima, Manuel Enrique Moraga.
AGENDA CULTURAL TEATRO
Ä Musical La historia de una familia guatemalteca se cuenta con música en Lo mejor de ella (mi madre). Las presentaciones son hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo Q125. Ä Son otros Las risas están aseguradas en Los otros diez mandamientos. Véala hoy y mañana a las 20:30 en Solo Teatro, avenida Las Améri-
MÚSICA
Ä Sin precedentes Sargento Pimienta y SKD2 se unen para un show sin igual. Escúchelos mañana a las 20:00 en Chiribisco Bar, 17 avenida 1970, zona 10, Edificio Torino, local 103. Admisión por consumo.
cas 7-20, zona 13, Centro Comercial Real América. Admisión Q85. Ä Diviértase No deje de ver El día que Teco temió, hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:00 en el Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65. Ä Para la familia El Ballet Moderno y Folklórico lleva a escena Peter Pan, el domingo a las 11:00 en la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Costo Q40.
10. Centro Comercial Arkadia Shopping. Admisión Q70. Ä Analógico Dj Bwana pondrá el sonido en Analógicos por la noche. Escúchelo mañana a las 20:00 en la 15 calle 8-46, zona 1. Entrada libre.
Ä Lanzamiento La agrupación de rock nacional Viernes Verde presenta su 7o. material discográfico P. M., mañana a las 20:00 en Abejorro, bulevar Los Próceres, 20 calle 26-21, zona
Ä Nostalgia La agrupación nacional Los Bichos revive los temas emblema de The Beatles, mañana a las 21:00 en Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4. Admisión Q50.
MISCELÁNEA
Ä Astronomía Descubra el universo en la Observación astronómica. Preséncielo mañana a las 19:00 en el Centro de Formación de la Cooperación Española, 6a. avenida norte entre 3a. y 4a. calles poniente, Antigua Guatemala. Sin costo.
Ä Infantil María Cardona y Nohelia Flores impartirán la primera sesión del taller Semillas, tierra, agua y manos, dirigido a niños de entre 8 y 13 años. Asista mañana de 10:30 a 12:30 al Centro Cultural de España, 6a. avenida 1102, zona 1. Costo Q15.
Ä Mamá Mejore sus lazos familiares con el taller Sanando con mamá. Concurra mañana de 14:00 a 18:00 a Librería Sophos, 4a. avenida 12-59, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Costo Q375.
AYER Y
ANTEAYER
Ä Festival Teatro, danza, poesía, pero también ecología se fusionan en el Independiente Art Festival, el domingo a las 10:00 en Café del Arte de la Casa Gaetani & Compañía, 10a. avenida 0-28, zona 2. Admisión Q15. Ä Mazorca Música y gastronomía se unen en la feria cultural Mazorca, el domingo desde las 12:00 en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46, zona 1. Entrada libre.
En 2013 fallece Pepe Sancho, actor español de cine y televisión. En 1982 nace Jessica Biel, actriz estadounidense.
16
Artes
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Fotos: Gabriel Herrera
GHOST IN THE SHELL: VIGILANTE DEL FUTURO, LO QUE HAY QUE ENTENDER
LUISA CHALULEU dará vida a Alicia y Geovanni Santizo interpretará a Conejo.
Dance con Alicia en el País de las Maravillas Stephany López slopez@dca.gob.gt
L
os sueños en ocasiones parecen reales o, simplemente, tan hermosos que no se quiere despertar. Este es el caso de una niña que se queda dormida mientras está en el parque con su hermana. Durante esa siesta, vive grandes andanzas en un mágico mundo. La clásica historia de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas será representada por el Ballet Nacional de Guatemala en su temporada infantil. Véala todos los domingos de marzo a las 11:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo Q30.
Adaptación
Llena de vestuarios coloridos, iluminación, coreografía y escenografía, Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas está inspirada en la obra homónima de Lewis Carroll. La pieza, que tiene una duración de 45 minutos, muestra escenas seleccionadas, debido a que la historia original es extensa, pero posee un hilo conductor que mantiene la esencia. “Se trata de un cuento
EL BALLET Nacional Guatemala lleva a escena esta pieza familiar.
complicado. Tiene momentos difíciles de comprender por los niños, y por eso se realizó esa elección”, señaló Sonia Marcos, directora de la institución. Arte para todos
Este es el cuarto año que el Ballet Nacional presenta una temporada infantil, cuyo objetivo es llevar entretenimiento sano a niños y adultos. “El mensaje realmente es la apreciación de la danza y que el público pueda transportarse a un universo fantástico”, explicó Marcos.
Ahora que en marzo se estrena el live action de un clásico de la animación japonesa, les propongo a los seguidores la siguiente actitud: ignoren todo lo que saben de la mayor Motoko Kusanagi y compañía. Esta versión, con Scarlett Johansson como protagonista, no será una copia al calco y no hay que ir con esa expectativa: es una cinta para un público mundial y no para admiradores. Hay que darse por servidos con que la lleven al cine, no nos toparemos con aquello del fan service. No hay forma de que esta cinta logre todo lo que generó en su momento la película de 1995. Además, el cine de Estados Unidos nos la ha hecho antes: toma historias queridas por la audiencia y les da nuevas formas para buscar y entretener a nuevos públicos. Es mejor no meterle corazón y ver la película como una opción con nombre parecido y personajes similares a algo que ya conocemos. La primera vez que tuve la oportunidad de escribir de esta cinta para un diario fue en 2003, y para entonces solo existía el manga, una serie de 26 episodios y el largometraje de 1995. El público de los que apreciaban el animé en el país era poco, no superábamos las 500 personas. Claro, ahora son otros tiempos y “El cine de los seguidores de este tipo de entretenimiento Estados Unidos ya son incontables. Pero pongámonos en connos la ha hecho texto: actualmente tenemos 3 mangas, 4 películas (una de ellas es la readaptación de la oriantes: toma his- ginal y la más reciente, Ghost in the Shell: The torias queridas Rising, de 2015), más 4 series para televisión. por la audiencia Por tanto, el filme que está por estrenarse responderá a los siguientes parámetros: condeny les da nuevas sar desde una visión americana un fenómeno formas para japonés que nació con un manga en 1989 y, buscar y entrelo que complica aún más la entrega, para un público nuevo, pues los fanes no son el objetener a nuevos tivo. Nunca lo han sido. públicos.” Ghost in the shell se estrenó en Japón allá por 1995, y ese mismo año Disney, la única productora que ofrecía cintas animadas masivas para este lado el mundo, nos entregaba Pocahontas: sí, así de triste. Ahora bien, al país vino gracias a aquel maravilloso canal contracultural de cable llamado Locomotion y ahí fue donde los adolescentes del 2000 vimos por primera vez ese filme. En él convergen una megaciudad oscura, música de vanguardia y filosofía. Es evidente que en la nueva película no veremos esas preguntas cimentadas en el existencialismo: ¿de dónde vengo y a dónde voy?, ¿cuánto tiempo me queda?, ¿por qué debo morir?, todo ello heredado de Philip K. Dick y el largometraje Blade Runner. En mi opinión, eso sucederá, pero ojalá me equivoque. Sin embargo, los avances de la pieza cinematográfica dilucidan un poco estas dudas y me dan la razón. Me permiten prever que así será, mas no por eso la dejaré de ver, no tengo grandes esperanzas; aun así la recomiendo. Vea el tráiler en el enlace: http://bit.ly/ghostrailer Archivo
SCARLETT JOHANSSON será la encargada de dar vida a la mayor Motoko Kusanagi
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Anuncio
17
18
Deportes Fecha para escalar Copa de Francia: Bergerac Perigord 1-2 Lille. Grandes Ligas (primavera): Nacionales 13-1 Astros; Mantarrayas 2-19 Medias Rojas; Indios 2-4 Dodgers.
Diario de Centro América
@diariodeca
La condición de local podría pesar en la décima jornada. Fotos: archivo
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
L
a décima fecha del Torneo Clausura, que se jugará desde mañana, presentará duelos interesantes, tanto por mantenerse en la zona alta de la clasificación como por los equipos que luchan por preservar la categoría. Mañana se jugarán 2 cotejos en el horario de las 18:00. Los cremas, que vienen de sacarle un punto al líder, Municipal, buscarán volver a la victoria en el Doroteo Guamuch Flores, de la mano del estratega Rónald González, al enfrentar a Carchá, que sigue en su intento desesperado por salvarse. Los peces cenizos, comandados por Sergio Pardo, llegarán al máximo escenario deportivo del país con la sola idea de llevarse los puntos en juego y tratar de descontar la diferencia con Mictlán y Suchitepéquez. Los venados, que ven de cerca a los conejos y observan cómo se han acercado los carchenses, después de vencer el miércoles a Xelajú, saben que los 34 puntos que tienen en el acumulado no son garantía y tratarán de dar la sorpresa en el reducto de los loros para silenciar al Julio Cóbar, de San Miguel Petapa. Los migueleños, con 38 unidades, igual que los chivos, tampoco están del todo salvados, pues es de 7 la diferencia respecto de los mitecos, que con la llegada de Carlos Ruiz han logrado puntos importantes.
Marlon Negrete buscará asociarse con Darwin Oliva y Janderson Pereira.
Programación Jornada 10
18:00 18:00 12:00 14:30 15:00 18:00
MAÑANA Petapa - Suchitepéquez Comunicaciones - Carchá DOMINGO Marquense - Mictlán Guastatoya - Antigua GFC Cobán Imperial - Municipal Xelajú MC - Malacateco
Municipal visitará a Cobán, y Comunicaciones recibirá a Carchá.
Al occidente
Precisamente, los pupilos del Tolo harán el viaje a San Marcos, donde jugarán el domingo a las 12:00. Para ello llevarán a su reciente contratación, el nacional Jonny Brown. El cuadro de Ulises Sosa observa de cerca a Antigua y querrá pelearle el segundo lugar, que también da un boleto directo a las semifinales. Los coloniales tendrán una visita complicada al territorio pechoamarillo a partir de las 14:30.
Suchitepéquez tendrá una visita difícil a San Miguel Petapa, mientras que Antigua hará lo propio en Guastatoya.
Xelajú, que no pudo celebrar contra los rojos, buscará festejar frente a Malacateco.
El grupo de Mauricio Tapia ha caído en un bache y necesita la victoria para evitar que la brecha respecto de los rojos se haga insuperable. Los de Amarini Villatoro, por su lado, han dejado puntos en casa y la consigna es no volver a caer
ron con la sensación de haber podido hacer algo más en el clásico. Lejos han quedado los conflictos de Ariel Senna con los seguidores verapacenses, y ahora, en el tercerlugardelescalafón,podríanarrebatar la imbatibilidad munícipe, y
en ese error y entregarle a su afición una alegría en este certamen. Municipal expondrá el invicto de 9 cotejos en tierras de Carlos V, y los imperiales del Cobán serán un hueso duro de roer para los de Gustavo Machaín, que se queda-
de premio colocársele a 1 punto. La fecha se cerrará en casa de los chivos, que siguen sin cantar victoria para festejar su 75 aniversario. Rónald Gómez tendrá en su exequipo la víctima perfecta para sacar a flote al conjunto lanudo.
19
Deportes
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Buscan resurgir El beisbol nacional se fortalece, rumbo a Managua. Fotos: Alex Jacinto
Alex Jacinto @AJacintoDCA
N
uevos horizontes se avistan para la Selección Nacional de Beisbol, la cual le dio la bienvenida a sus nuevos mánagers: el venezolano Juan Carlos Yépez y el salvadoreño Carlos Cuéllar, quienes se incorporaron al conjunto chapín con la misión de obtener una medalla en los Juegos Centroamericanos que se disputarán del 3 al 17 de diciembre en Managua, Nicaragua. Guillermo Barillas, presidente de la Federación Nacional de esta disciplina, comentó que la contratación de los nuevos entrenadores es también con el fin de desarrollar a los jugadores nacionales de categorías menores y que la Selección Nacional pueda hacer un buen papel en las competencias. “Las expectativas de obtener una presea son altas. Las pelotas vienen en caja cuadrada, pero son redondas, así que nada es imposible. Soy de la filosofía de que aprovechar los errores del rival es válido. Guatemala no es un contrincante fácil y los oponentes se pueden encontrar con una sorpresa”, destacó Yépez ayer en la rueda de prensa que hizo oficial su vinculación con la azul y blanco. Para comenzar con la serie de fogueos, anoche, en el Diamante Enrique Trapo Torrebiarte, la Selección se midió con el equipo de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, el cual se en-
Carlos Cuéllar y Juan Carlos Yépez se hacen cargo de la novena azul y blanco.
Guillermo Barillas preside la Federación de Beisbol.
frentará también con el conjunto nacional juvenil durante el mes en curso. Los entrenadores, que además le darán seguimiento al semillero del beisbol guatemalteco, firmaron un contrato que los vincula por un año con el conjunto de la Tierra del Quetzal.
El conjunto nipón sirvió para evaluar a los nacionales.
Futbol
Lanzan nueva línea de zapatos Herbert García
Jorge Aparicio, Alejandro Rodríguez y Ángel Paz mostraron los tres estilos de zapatos.
Con el lanzamiento de la línea Ace 17+ Purecontrol, parte de la colección Blue Blast, la marca alemana Adidas vuelve a causar revuelo en el mercado guatemalteco, con adaptaciones para grama natural, sintética y asfalto. La tecnología utilizada agrega el nuevo sistema Purecut, diseñado para brindar un ajuste óptimo del pie para los movimientos más complejos. La marca distinguió a tres reconocidos futbolistas, aunque de ramas distintas: Jorge Apari-
cio, mediocampista de Comunicaciones; Ángel Paz, youtuber, y Alejandro Rodríguez, campeón de estilo libre. “Adidas es una marca reconocida mundialmente y no necesita recomendación. Yo la he usado desde hace tiempo”, declaró el volante crema. “Existe la posibilidad de un patrocinio, pero estamos en pláticas. Ya me han dado ropa e implementos”, agregó el futbolista en Paseo Cayalá, donde convivió con aficionados. Herbert García
Bádminton
Cordón vuelve de su lesión El zurdo zacapaneco Kevin Cordón tendrá su esperado retorno a las canchas después de la lesión que lo dejó fuera de la contienda en los Juegos Olímpicos Río 2016. Serán 5 los seleccionados de bádminton que la próxima semana inaugurarán la temporada 2017, con motivo de la edición XXXII de la Copa Internacional de Brasil, a escenificarse en el Club Deportivo Pinheiros, en Sao Paulo. Además de Cordón, raqueta uno del país, el contingente será integrado por Rodolfo Ramírez, Rubén Castellanos, Aníbal Marroquín y Jonathan Solís, guiados por el entrenador nacional José María Solís. Sancionado por la Confederación Brasileña de Bádminton, el certamen se desarrollará del 8 al 12 de marzo. Como antecedente, Cordón registra un subcampeonato en la edición 2015, cuando fue derrotado por el local Ygor de Oliveira. La delegación nacional se trasladará el lunes a territorio sudamericano. Después del certamen en Brasil, se proyectan en el horizonte el III Perú Internacional Series (en Lima, del 16 al 19 de este mes) y el XVIII Torneo Giraldilla (en La Habana, Cuba, del 22 al 26). “Arrancamos con un torneo importante en América, y buscamos recuperar posiciones en el ranquin mundial”, admitió el jugador, quien luego de la ausencia en la escena internacional descendió al puesto 183 del escalafón de la BWF. Max S. Pérez
Cortesía: COG
Kevin Cordón está listo para entrar en acción, y va en busca de títulos a Sudamérica.
20
Deportes Fotos: Archivo
En cuidado de la cima
Punteros de la Primera, por ratificarse.
L
a oportunidad de acrecentar su poderío se le presentará el fin de semana al líder de la clasificación del Grupo A de la Liga Primera División, Iztapa, que visitará al colero, Barillas, en la novena jornada del Torneo Clausura 2017. Los peces vela asumirán el compromiso inyectados de una sobredosis de estimulación, puesto que en la fecha anterior doblegaron 1-0 al Deportivo Siquinalá, por lo que sumaron 3 puntos vitales que los elevaron al liderato, lugar que ocupan con 15 puntos de 24 posibles.
Primera División Programación
Jornada 9 Mañana 15:35 Usac-Sayaxché 18:00 Escuintla-Rosario Domingo 11:00 Siquinalá-Deportivo Reu 11:00 Chiantla-Santa Lucía Cotz. 11:00 Mixco-Sacachispas 11:00 Sanarate-Comunicaciones B 12:00 Nva. Concepción-San Pedro 15:00 Barillas-Iztapa 15:30 Jocotán-Aurora
Otra oportunidad
En tanto, Barillas tomará el reto proveniente de un tropiezo frente a Rosario, que lo venció 2-0 el fin de semana, lo que lo mantiene en el fondo de la tabla, con 9 puntos, producto de 5 derrotas y 3 victorias. Nueva Concepción, sublíder del apartado por diferencia de goles (5), recibirá la visita de San Pedro, equipo que marcha en la medianía del grupo (5), con 12 puntos, a 3 de diferencia del rival de turno.
Automovilismo
Kirste, el cerebro del BRT
Los muteros del Sacachispas intentarán sacarles puntos a los chicharroneros de Mixco.
Alex Jacinto @AJacintoDCA
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Aurora tendrá que ganar en Jocotán si aspira a pelear por el primer sitio.
Siquinalá y Deportivo Reu se enfrentarán en una batalla directa por el tercer lugar, pues ambos transitan con 13 puntos en la competición.
El automovilismo guatemalteco volverá a escena el domingo con la primera fecha del Campeonato Nacional 2017. En este certamen destaca la categoría vintage, cuyo principal promotor es el guatemalteco Jaime Kirste. Visiblemente emocionado, y con cierta ansiedad por la cercanía de la nueva temporada, Kirste mostró el trabajo que hace su equipo de mecánicos en el Botoneta Racing Team (BRT), que básicamente agrupa autos clásicos que serán colocados en categorías, dependiendo del tiempo que hagan sobre la pista. En el taller del BRT, nadie puede decir que no hay pasión por los autos, pues al solo dar el primer vistazo se respira ambiente de carreras y una frenética actividad de los mecánicos que dan los últimos toques a los vehículos que poco a poco están listos para ser trasladados al Autódromo Pedro Cofiño. Kirste dio un recorrido por el garaje donde guarda vehículos clásicos, otros que no son tan de antaño, pero sí espectaculares, y café en mano y un cigarri-
llo en la otra, se sentó para ofrecer su visión. “Dejé de correr en 2003. Participaba en la categoría sport prototipos; también competí en karts, y era parte del equipo Europerfiles, con Carlos Zaid, José Luis Armengol, Jorge Signoret y Faisal Aranki, que en paz descanse, y además tenía mi colección de autos clásicos, incluido el Starlet que perteneció a Pedro Cofiño, pero ese auto estaba bastante degradado”, explicó. “Platiqué con Pedro, hijo, y con Mauricio Roque; les dije que si había oportunidad de correr la vintage en el autódromo y me dijeron que si conseguía la participación de por lo menos 12 carros se podía autorizar”, añadió. “Fue un poco complicado al principio, porque decían que iban a competir 20 autos, y al final se juntaban 4 o menos. Eso me obligó a usar vehículos de mi colección. Por eso comencé a conseguir carros para restaurarlos y hacerlos aptos para competir. Así nació el equipo BRT”, concretó. Max S. Pérez Fotos: cortesía de César Pérez
Emparejamientos intensos
En el Grupo B, Sacachispas expondrá la cima en una severa prueba contra el Deportivo Mixco, con el que se medirá el domingo a partir de las 11:00. La S buscará acrecentar la racha de 7 cotejos sin conocer la derrota, pues se ha fortalecido con una cosecha de 4 victorias y 3 empates, lo que lo posiciona en el escalón más alto de su apartado, con 15 unidades. De su lado, el conjunto chicharronero asistirá a la cita con las alarmas encendidas en señal de la urgencia que tiene de sumar puntos, pues en 7 duelos disputados ha patentizado un balance de 1 victoria y 3 empates. Jocotán, que le hace sombra a los muteros, cerrará la jornada a las 15:30 al recibir al cuadro de Aurora, que marcha en la tercera casilla del escalafón con 12 puntos, por lo que el duelo pinta como aguerrido por todo lo que está en juego, en busca del sitio de privilegio de ese sector.
El domingo, la categoría vintage contará con no menos de 25 automóviles sobre la pista.
Jaime Kirste (c) ha visto con ilusión el crecimiento de la categoría de los carros clásicos.
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
21
Deportes Fotos: AFP
Al Ángulo Roberto García @robertojagarcia
Clásico 297
Vicente Iborra marcó el tanto que les dio el triunfo a los sevillistas.
El Sevilla presiona Susto para Torres en empate del Atlético.
Jorge Sampaoli mantiene al cuadro de Sevilla en la pelea por la Liga.
Madrid AFP
a 1 en el campo del Deportivo La Coruña (17), en un partido marcado por el golpe sufrido por Fernando Torres, quien tuvo que ser evacuado a un hospital, donde permanece en observación. “A Torres se le ha practicado un TAC craneal y cervical. No hay alteraciones ni lesiones traumáticas”, informó el Atlético posteriormente. El conjunto de Diego Simeone se mantiene en el último puesto que dará acceso a la Champions, gracias al empate en casa, el martes, de la Real Sociedad (5) contra el Éibar (2-2), que hace que los donostiarras se mantengan a 1 punto del Atlético. El rápido gol del rumano Florin Andone al aprovechar un mal saque del portero Jan Oblak (13) fue un mazazo para el Atlético de Madrid, que se repuso en el segundo tiempo con una diana de disparo lejano de Antoine Griezmann (68).
E
l Sevilla, de Jorge Sampaoli, tercer clasificado, le ganó ayer 1-0 al Athletic Bilbao (8), presionando al Barcelona y al Real Madrid, en la jornada 25 liguera, marcada por el susto que ha dado Fernando Torres, evacuado al hospital con “golpe craneoencefálico”. Vicente Iborra hizo el gol de la victoria al recoger un rechazo del meta Gorka Iraizoz, al repeler un penal tirado por el montenegrino Stevan Jovetic (13). El Sevilla comenzó con fuerza, dominando la pelota frente a un Athletic que salió a presionar la salida del balón. Después del tanto, el Sevilla empezó a sufrir cada vez más por un Athletic que se lanzó a buscar el empate y empezó a hacerse el amo del partido. “Fue importante haber ganado un cotejo en el que no encon-
Fernando Torres sufrió un golpe durante el encuentro y fue llevado a un centro asistencial.
tramos el juego, pues lo hicimos de la forma que más acomoda al rival. Entonces, todo fue muy estresante”, dijo Sampaoli al final.
El Athletic aprieta
Luego del descanso, los visitantes siguieron a un Sevilla que tenía muchos problemas para mantener el balón y que acabó buscando dañar al contragolpe.
Raúl García sacó un disparo que rechazó al córner Sergio Rico (61). En el último cuarto de hora, el Bilbao prácticamente encerró al local, que sufrió para acabar salvando una victoria que lo afianza en la tercera posición, a 1 punto del segundo, el Real Madrid, y 2 del líder, el azulgrana. En el otro partido del día, el Atlético de Madrid (4) empató
El miércoles se jugó el clásico 297 de nuestro futbol, que curiosamente enfrentaba al líder del torneo contra el último lugar, algo atípico en este tipo de duelos. Dentro de los 28 participantes, contando los cambios, hubo 9 debutantes, 6 rojos y 3 cremas. Los primerizos para los escarlatas fueron: Frank de León, Nixsón Flores, Nicholas Hagen, Pablo Mingorance, Marco Pappa y Jeffrey Payeras. Por los albos: Federico Gallego, Moisés Hernández y Gerardo Gordillo. Para el árbitro Mario Fernando Ramírez significó el segundo duelo que dirige entre los 2 clubes más grandes; el anterior fue en 2011, y también concluyó con empate, solo que en esa ocasión a 1 gol por bando. A pesar de que nos hemos vuelto fanáticos del balompié internacional, y en especial del español, me gustó que hubiera expectativa en las calles, y al final fue un ingreso aceptable. Lógicamente, añoramos las entradas de cincuenta mil asistentes, pero para nuestra actualidad, bien. Sigo creyendo que debemos trabajar todos en una campaña de identidad con lo nuestro, en la que lógicamente estaría incluido el futbol. Bendecido fin de semana, amigas y amigos.
Me gustó que hubiera expectativa en las calles por el clásico, que tuvo un buen ingreso.
22
Deportes
Guatemala, viernes 3 de marzo de 2017
Se abren a la búsqueda El Barsa piensa en el sustituto de Luis Enrique. AFP
Barcelona AFP
L
a decisión del técnico del Barcelona, Luis Enrique, de no seguir la próxima temporada, aunque esperada, sorprendió por el momento de su anuncio justo en el día que tomó el liderato de la Liga y abre las especulaciones sobre su sucesor.
títulos ha conseguido Martínez después de 2 años y medio. El técnico azulgrana podría despedirse con dos trofeos más si logra mantenerse líder liguero y gana la final de la Copa del Rey, aunque el presidente del equipo Josep María Bartomeu pidió calma.
Reacciones
“Adiós de líder”, tituló ayer en su portada el diario catalán Sport, mientras su competidor Mundo Deportivo optaba por acortar a un simple “Adiós líder”, luego del anuncio del técnico. El estratega azulgrana, al igual que lo hiciera en su momento Pep Guardiola, justificó su decisión de no renovar en junio próximo por la presión y la exigencia que supone estar al mando de un equipo como el catalán.
Criticado
“Luis Enrique se va como es, fiel a sí mismo, imprevisible e indomable”, escribió ayer el director de Sport, Ernest Folch. Para el diario Marca, se trata de una “decisión que rebaja la tensión”, despejando la incógnita de su futuro, luego de los supuestos encontronazos con algunas piezas sagradas del camerino.
Golf
AFP
John Coates, vicepresidente del COI, visitó Tokio.
8
El sustituto
Luis Enrique Martínez aseguró el miércoles que la decisión de dejar a los catalanes en junio había sido meditada.
El capitán Andrés Iniesta y Sergio Busquets habían criticado su apuesta táctica en la debacle frente al Paris Saint-Germain y en el comienzo de su carrera al frente del Barcelona en enero de 2015, unas desavenencias con Lionel Messi casi le cuestan el
puesto apenas 6 meses después de ocuparlo. “Puede que Luis Enrique, desgastado y sin la confianza de los futbolistas, haya buscado precisamente eso, que el equipo, sin la presión de su entrenador, se una y saque los títulos adelante”, afirmó Sport.
“Con tranquilidad, normalidad, se trabajará con toda la discreción, a partir del 30 de junio ya anunciaremos quien será”, dijo Bartomeu. “Intentaremos el 1 de julio nombrar a su sucesor. Ahora toca centrarnos en los títulos que tenemos en juego”, añadió el dirigente. Sin embargo, varios nombres han empezado a saltar ya a la palestra yendo desde el actual segundo de Luis Enrique, Juan Carlos Unzué, hasta el técnico argentino del Sevilla Jorge Sampaoli o el entrenador del Athletic de Bilbao, Ernesto Valverde, que parecen ser las principales opciones.
Breves Videoarbitraje
Pondrán a prueba en Rusia El videoarbitraje, ya en fase de prueba y cuya tecnología quiere la FIFA que se utilice durante el Mundial Rusia 2018, figura entre los temas a debatir hoy en la Asamblea General de la International Board, el organismo que vela por las reglas de juego en el futbol. El certamen se realizará un año después de una revisión global de las normas de juego, con el objetivo de hacer las reglas más fáciles. AFP
Dopaje
Coe se muestra entusiasta El presidente de la Federación Internacional de Atletismo (IAAF, por sus siglas en inglés), Sebastian Coe, expresó ayer sentirse “alentado” por el compromiso del presidente ruso, Vladimir Putin, de crear un sistema antidopaje “independiente” en el deporte de ese país. “El objetivo de la IAAF pasa por asegurar que la federación (rusa) esté a la altura de sus propósitos, que esté dirigida por buenas personas y que responda a los criterios, así que parece que todas esas cosas se están uniendo”, afirmó Coe. AFP
Obligados a cambiar normas El Comité Olímpico Internacional (COI) endureció ayer su tono al amenazar al club privado, que albergará el torneo de golf de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, con descartarlo si no admite a las mujeres como miembros.
Principios
“Nuestros principios se basan en la no discriminación, esa es la posición que hemos dejado muy clara”, declaró el vicepresidente del
3
años faltan para las justas en territorio japonés. COI, John Coates, en una visita a las futuras instalaciones olímpicas en Tokio.
Como ocurre en pocos terrenos de golf en el mundo, el Kasumigaseki Country Club, situado en la provincia de Saitama, al norte de la capital del país, continúa practicando una política de admisión que excluye a las mujeres como miembros. “Hay avances, en las conversaciones con el club esta semana”, que sugieren que “van por el buen camino para adoptar normas no discriminatorias”, explicó Coates, quien precisó que espera que
la situación se resuelva hasta finales de junio. El responsable del COI subrayó que si no se soluciona hasta entonces, el organismo olímpico se verá obligado a buscar otro club para acoger el torneo durante la cita. La polémica se desató, después de la petición para que el comité organizador cambiase la sede donde se celebrarían las pruebas de golf, debido a las normas sexistas que regulan el club. Tokio, AFP
Tecnológicas
23 “ Los usuarios disfrutan de colores vivos.” Janeire Arango, gerente de Marketing. Diario de Centro América
de alto rendimiento
@diariodeca
Fotos: Archivo
Son ideales como apoyo para los estudiantes y quienes tienen negocio. Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
L
a tecnología ofrece nuevas opciones a los guatemaltecos, especialmente para quienes dependen de este tipo de herramienta para su formación profesional o cuentan con un negocio. En este sentido, desde este mes se pueden encontrar en las tiendas electrónicas 4 monitores de calidad superior de la marca AOC, de 20, 22, 23 y 27 pulgadas, las cuales se destacan por sus biseles delgados y su alto rendimiento, con el fin de satisfacer las necesidades de los usuarios exigentes. A finales de febrero, la firma presentó en el país los modelos i2080SW, i2269VWM, i2379VHE e i2769VM/BK. “Nuestros monitores de alto rendimiento con IPS (In-Plane Switching), panel LCD clásico que tiene una disposición interna de cristales líquidos que evita fugas y pérdidas de luz, consumen un 25 por ciento de energía menos que el panel convencional, lo que prolonga la vida útil del producto”, expuso Janeire Arango, gerente de Marketing y Comunicación de esa compañía para América Latina. Otra ventaja es que con esta tecnología los usuarios disfrutan siempre de colores vivos y consistentes desde cualquier ángulo de visualización, añadió Arango.
Opciones
El i2080SW, de 20”, tiene una pantalla IPS, resolución máxima de 1440 x 900 y tiempo de respuesta de 6 milisegundos (ms). Ofrece una experiencia amigable, fácil de usar para las tareas o búsquedas de información cotidiana que necesitan las personas en general. También es un vehículo ideal para entretenimiento y manejo de fotos. El i2269VWM, de 22”, es un monitor full HD con resolución de hasta 1920 x 1080 y posee características como panel IPS, perfil ultradelgada, altavoces incorporados, resolución de color de 16.7 millones, 2 puertos HDMI y uno digital. Brin-
Los aparatos se pueden encontrar en las tiendas electrónicas del país.
da tiempo de respuesta de 5 ms, excepcional calidad de imagen y se puede obtener a un precio asequible, según Arango. El i2379VHE integra una resolución full HD 1920 x 1080, conectividad VGA, HDMI y tecnología Flicker Free para reducir la fatiga ocular y un elegante diseño sin bordes. Es ideal para ahorrar espacio en el escritorio, y el panel IPS permite ver las hojas de cálculo o películas desde prácticamente cualquier ángulo sin comprometer la imagen o uniformidad del color. Por último, el i2769VM/BK es una pantalla full HD de 27”, con excelente resolución de 1920 x 1080, excepcional calidad de imagen, perfil superdelgada y con un tiempo de respuesta de 5 ms. Permite una excelente conectividad con 2 puertos HDMI y 1 puerto digital. Posee altavoces incorporados y puede ser colocado en el escritorio o montado en la pared para ahorrar espacio. Con estos 4 modelos, AOC ofrece alternativas para los estudiantes, universitarios, oficinistas y las personas que trabajan desde su hogar o negocio. Otra ventaja es que las pantallas AOC vienen con 4 años de garantía, con respaldo y servicio local, indicó el ejecutivo. Arango recordó que la firma también ofrece televisores y equipos multifunciona-
4
monitores de calidad superior están disponibles.
25
por ciento menos de energía consumen los dispositivos. El i2080SW, de 20", tiene una resolución máxima.
les, respaldados por más de 70 años de experiencia en diseño y manufactura. “Cada aspecto del negocio de AOC se concentra en el desarrollo de productos que se adaptan perfectamente a la vida y el estilo digital de los consumidores”, sostuvo.cluyen el 23 y 30 de junio, respectivamente.
E-211-2017