DCA MUNDO EDICIÓN 18

18

EDICIÓN

Diario de Centro América

@diariodeca

@diariodecentroamerica

dca.gob.gt

FOTO / PHOTO: SCSPR

Actions that transform Guatemala

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Acciones que transforman Guatemala

Editorial - Editorial

2

Desarrollo en Guatemala Uno de los pilares del gobierno del presidente Alejandro Giammattei es el de Economía, Competitividad y Prosperidad, de la Política General, donde se impulsa el mantenimiento y construcción de infraestructura estratégica en el país.

Contenido/ Content 3 4-5

Acciones que transforman Guatemala Actions that transform Guatemala

6-7

Guatemala, con valoración positiva para la inversión Guatemala with a positive assessment for investment

8

Dos naciones que cooperan Two nations cooperating

9

Se refuerza la seguridad multidimensional Multidimensional Security is Strengthening

10-11

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Guatemala, presente en la OMT Guatemala present at the UNWTO

Réplica de los murales de Uaxactún Replica of the Murals of Uaxactún

12

Acuerdo comercial entre Guatemala e Israel Trade Agreement between Guatemala and Israel

13

Productos guatemaltecos llegan a China Guatemalan Products Reach China

14-15

Bienvenido a Tierra Blanca Welcome to White land

16-17

Kenneth Müller, el cineasta Kenneth Müller the filmmaker

18-19

A remar, ¡en kayak!

Kayak, Let’s Paddle!

“Son proyectos estratégicos cuya construcción impactan a nivel social y económico, como el mejoramiento de la carretera al parque arqueológico Tak’alik Ab’aj que influirá en la atracción de turismo; el Puente Belice II o, en

Petén, el puente sobre el río La Pasión”, expresó el mandatario en su programa En Consulta con el doctor Alejandro Giammattei.

Durante este año se tienen contemplados 29 proyectos. “Es una prioridad para mi gobierno tener carreteras, puentes, puertos y aeropuertos de primer nivel en buen estado; es la ruta para lograr el crecimiento económico”, añadió. Asimismo, recordó que “este es el año de los logros y de las obras”.

Development in Guatemala One of the pillars of the Government of President Alejandro Giammattei is the Economy, Competitiveness, and Prosperity of the General Policy, which promotes the maintenance and construction of the country’s strategic infrastructure.

“These are strategic projects with an impact on the social and economic level. These programs include the improvement of the road to the Tak’alik Ab’aj Archaeological Park, which will attract tourism. Others include

the Belize II Bridge or the bridge over the La Pasión River in Petén.” The President stated this in his program In Talking with Dr. Alejandro Giammattei.

During this year, there are 29 projects planned. “It is a priority for my government to have highways, bridges, ports, and airports of the first level in good condition. It is the route to achieve economic growth”, he added. He recalled that “this is the year of achievements and works.”

Dirección General: Silvia Lanuza Coordinador de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez.

Diseño: Mauro González, Sulhema Pacheco, Andrés Velásquez; Infografía: Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Víctor González Chief Editor: Silvia Lanuza Editorial Coordinator: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez Graphic Design: Mauro González, Sulhema Pacheco, Andrés Velásquez; Infographics: Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez; Style Edit: Víctor González

Guatemala, presente en la OMT

3 Mirador - Lookout

Guatemala present at the UNWTO FOTO / PHOTO: PIXABAY

María Godoy DCA Mundo La directora general del Inguat, Anayansy Rodríguez, representó al país en la reunión de la Comisión Regional de la Organización Mundial de Turismo (OMT) para las Américas en Uruguay.

En la reunión, el secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, expresó: “El turismo tiene un potencial para impulsar el crecimiento en las Américas”.

Tecnología Por su parte, Rodríguez señaló que una de las necesidades en el país es la transformación digital. “El sector turístico está encaminado a impulsar la innovación, la conectividad y el desarrollo tecnológico como ejes transversales que permitan acceder a contenido y herramientas que influyan en la toma de decisiones para la visita de uno

FOTOS / PHOTOS: INGUAT

Anayansy Rodríguez. directora general del Inguat representó al país en la OMT. Anayansy Rodríguez the General Director of INGUAT represented the country at the meeting of the UNWTO. o varios destinos turísticos”.

Además, resaltó la importancia de empoderar al sector para brindarle las herramientas necesarias.

María Godoy DCA Mundo The General Director of INGUAT, Anayansy Rodríguez, represented the country at the meeting of the Regional Commission of the World Tourism Organization (UNWTO) for the Americas in Uruguay.

Technology For his part, Rodríguez pointed out that one of the needs in the country is digital transformation.

“The tourism sector aims to promote innovation, connectivity and technological development as cross-cutting pillars that allow access to content and tools that influence decision-making for the visit of one or more tourist destinations.” He also stressed empowering the sector to provide it with the necessary tools.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

At the meeting, UNWTO Secretary-General, Zurab Pololikashvili, stated: “Tourism has the potential to promote growth in the Americas.”

Mirador - Lookout

4

Tipos de contratos que permiten Types of contracts it allows: Leasing Financiero.

Financial Leasing.

Arrendamiento financiero.

Financial rental.

Financial leasing with an option to purchase.

Arrendamiento financiero, con opción a compra.

Acciones que transforman Guatemala

Reformas a la Ley de Zonas Francas

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Amendments to the Free Trade Zones Law Modificaciones eliminaron la prohibición de 13 actividades.

Amendments eliminated the prohibition of 13 activities.

Enmiendas contribuyen a la reactivación económica.

Modifications contribute to economic reactivation.

Se prevén que generarán 32 mil empleos nuevos.

Expected to generate 32 thousand new jobs.

Abren las puertas a más de US $300 millones en inversión extranjera.

Opens the doors to more than US$300 million in foreign investment.

Rodrigo Pérez DCA Mundo En el último año, gracias a la propuesta del Gobierno de Guatemala, el Congreso de la República ha aprobado leyes que reactivan la economía y hacen más competitivo al país, generan más fuentes de empleo y protegen a los ciudadanos de delitos como, por ejemplo, la trata de personas. Las normativas y sus beneficios son los siguientes:

Ley para la Simplificación de Requisitos y Trámites Law for the simplification of administrative requirements and procedures.

Se aplica a las dependencias del Ejecutivo.

Applies to Executive Branch agencies.

Elimina procedimientos administrativos innecesarios.

Eliminates unnecessary administrative procedures.

Impulsa el gobierno electrónico e incrementa la competitividad.

Promotes electronic government and increases competitiveness.

Traducción en inglés

Promueve el uso de medios digitales y pagos electrónicos.

Promotes the use of digital media and electronic payments.

Mejora de la respuesta y atención estatal.

Improves state response and attention.

5 Leasing Law

Actions that transform Guatemala

Permite a personas jurídicas o individuales arrendar bienes muebles o inmuebles, con la opción de compra.

Allows legal entities or individuals to lease a movable or immovable property, with the option to purchase.

Fomenta la inversión.

Encourages investment.

Impulsa nuevas herramientas de crédito y financiamiento para las micro, pequeñas y medianas empresas.

Promotes new credit and financing tools for micro, small and medium-sized enterprises.

Mirador - Lookout

Ley de Leasing

Reformas a la Ley de Migración Reforms to the Immigration Law

Rodrigo Pérez DCA Mundo In the last year, at the proposal of the Government of Guatemala, the Congress of the Republic has approved laws that reactivate the economy and make the country more competitive, generate more employment sources and protect citizens from crimes such as human trafficking.

The regulations and their benefits are as follows:

Establece sanciones de cárcel, que oscilan entre 10 a 30 años, para quienes se dediquen al tráfico ilícito de personas.

Establishes prison sentences, ranging from 10 to 30 years, for those who engage in human smuggling.

La pena se agrava cuando se trata de niños, mujeres en estado de gestación, grupos organizados, entre otros.

The penalty is aggravated when it involves children, pregnant women, and organized groups.

Establece sanciones económicas que van desde los Q100 mil hasta los Q200 mil.

Establishes economic sanctions, ranging from Q100 thousand to Q200 thousand.

Preferential Interest Law to Facilitate Access to Social Housing

Busca reducir el déficit de vivienda.

Seeks to reduce the housing deficit.

Pretende facilitar la compra de viviendas dignas a aproximadamente 400 mil familias.

Aims to facilitate the purchase of decent housing for around 400 thousand families.

Créditos con bajas tasas de interés.

Credits with low interest rates.

Ejecutivo brindará subsidio de hasta 40% de la tasa, por los primeros 4 años, y el 30% para los siguientes 3 años.

Executive will provide subsidy of up to 40% of the rate for the first four years, and 30% for the following three years.

Otorga 10 días de gracia, en caso de retraso del abono mensual, sin el cobro de ningún recargo o moratoria.

10-day grace period in case of delay of the monthly payment, without any surcharge or penalty.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Ley de Interés Preferencial para Facilitar el Acceso a la Vivienda Social

FOTO/PHOTO: HERBERT GARCÍA

Hagamos negocios - Let’s do business

6

Rodrigo Pérez DCA Mundo

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

La agencia calificadora de riesgo Standard & Poor´s (S&P) anunció que, luego de revisar la perspectiva de calificación de largo plazo para Guatemala, cambió de estable a positiva la valoración de su economía, gracias a las expectativas de crecimiento y estabilidad macroeconómica del país.

“La estabilidad macroeconómica y prudencia fiscal de Guatemala han fortalecido la dinámica de crecimiento del producto interno bruto”, como consecuencia de las acciones implementadas por el gobierno del presidente Alejandro Giammattei, en el marco de la Política General de Gobierno 2020-2024, según S&P. De esa cuenta, remarcó que la economía nacional creció 8 por ciento en 2021, respaldada por una reapertura temprana de la economía.

Expectativas Como resultado de lo anterior, se recalcó: “Revisamos nuestra perspectiva de las calificaciones de largo plazo de Guatemala de estable a positiva”, y confirmaron las calificaciones sobeTraducción en inglés

Guatemala, con valoración positiva para la inversión Guatemala with a positive assessment for investment FOTO/PHOTO: CECILIA VICENTE

ranas en moneda extranjera de largo y corto plazo de BB- y B, y en moneda local de BB y B, respectivamente.

“La perspectiva positiva refleja nuestra expectativa de que el crecimiento económico se podrá mantener en medio de la volatilidad global y ante las elecciones generales de 2023.

Los continuos esfuerzos por promover el crecimiento de largo plazo podrían también abordar gradualmente las brechas de infraestructura y necesidades sociales que han estado presentes por largo tiempo”, concluye el informe.

7 Hagamos negocios - Let’s do business

FOTOS/PHOTOS: CECILIA VICENTE

Rodrigo Pérez DCA Mundo The risk rating agency Standard & Poor’s (S&P) announced that, after revising the long-term rating outlook for Guatemala, it changed the valuation of its economy from stable to positive, thanks to the expectations of growth and macroeconomic stability.

Productos para exportación con Sello Blanco.

Products for export with Sello Blanco (White Seal).

term ratings to positive from stable,” and affirmed our longand short-term foreign currency sovereign ratings of BB- and B, and local currency of BB and B, respectively.

He stated that the national economy grew 8 percent in 2021, backed by an early reopening of the economy, unprecedented monetary and fiscal support, and remittances.

Expectations As a result of the above, he emphasized, “we revised our perspective on Guatemala’s long-

Emprendedores guatemaltecos esperan llegar a nuevos mercados internacionales.

Guatemalan entrepreneurs hope to reach new international markets.

“The positive view reflects our expectation that economic growth can be sustained amid global volatility and ahead of the 2023 general elections. He concluded that continued efforts to promote long-term growth could also gradually address longstanding infrastructure and social needs gaps.”

Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

As a consequence of the actions implemented by the government of President Alejandro Giammattei, within the framework of the General Government Policy 2020-2024, S&P “Guatemala’s macroeconomic stability and fiscal prudence have strengthened the dynamics of gross domestic product growth indicated.

Hagamos negocios - Let’s do business

8

Dos naciones que cooperan Two nations cooperating

El presidente Alejandro Giammattei recibió a su homólogo mexicano, Andrés Manuel López Obrador.

María Godoy DCA Mundo El presidente de México, And rés Ma n u el López Obrador, realizó una visita a Guatemala y efectuó una reunión con el presidente Alejandro Giammattei, donde se reiteró la cooperación en programas y proyectos entre ambos países, en el marco del Plan de Desarrollo Integral (PDI).

President Alejandro Giammattei welcomes his counterpart Andrés Manuel López Obrador.

Proyectos Durante la reunión se abordaron varios temas: uno de ellos fue la promoción de la integración económica y prosperidad regional, que permitirá el intercambio comercial, así como consolidar acciones conjuntas para reducir la migración irregular.

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Este es el cuarto encuentro entre los mandatarios, y se dio en el marco de

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: SCSPR

la primera gira internacional del jefe de Estado mexicano, la cual se inició en Guatemala, como expresión de la relación privilegiada entre vecinos y socios.

María Godoy DCA Mundo The President of Mexico, And rés Ma n uel López Obrador, held a meeting with the President, Alejandro Giammattei, reiterating cooperation in programs and projects between the two countries within the framework of the Integral Development Plan (PDI).

Projects During the meeting, they discussed several issues.

One is the promotion of economic integration and reTraducción en inglés

gional prosperity. They also highlighted the formation of the “Crossing Point for cargo within the Cruce Fronterizo Ingenieros, “which will allow trade exchange and consolidate joint actions to reduce irregular migration.

This is the fourth meeting between the presidents. It took place within the framework of the first international tour of the Mexican Head of State, which began in Guatemala to express the privileged relationship between neighbors and partners.

Multidimensional Security is Strengthening FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MINEX

María Godoy DCA Mundo El canciller guatemalteco, Mario Búcaro, se reunió con funcionarios de la Secretaría de Seguridad Multidimensional de la Organización de los Estados Americanos (OEA), para dar seguimiento al Programa Integral

Hagamos negocios - Let’s do business

Se refuerza la seguridad multidimensional

9

Fortalecidos Búcaro señaló que se fortalecieron las instituciones que integran el Sistema Nacional de Seguridad en temas de ciberseguridad, incluidos entrenamientos técnicos a mujeres y el control de armas y municiones.

Asimismo, presentó los avances en el control del narcotráfico, entre otros. Por último, el canciller agradeció la cooperación de la OEA.

María Godoy DCA Mundo

Reinforced Búcaro pointed out that the institutions that make up the National Security System improved in

cybersecurity issues, including technical training for women, border security, and the control of arms and ammunition.

He also presented the progress made in controlling drug trafficking and border security, among others. Finally, the Foreign Minister thanked the OAS for its cooperation.

Guatemala, presente en reuniones con la OEA. Guatemala present in meetings with the OAS. Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Guatemalan Foreign Minister Mario Búcaro met with officials from the Secretariat for Multidimensional Security of the Organization of American States (OAS) to follow up on the Comprehensive Program for Strengthening Multidimensional Security in Guatemala.

Cultura - Culture

10

Réplica de los murales de Uaxactún Replica of the Murals of Uaxactún FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MCD

María Godoy DCA Mundo Los murales de Uaxactún plasmaban el arte durante la civilización maya. Fueron creados en el Clásico Temprano y nos cuentan una parte importante de la historia de esta cultura.

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Ahora usted podrá conocer una réplica de los murales, la cual se exhibe en el Salón de Gabinete de la Casa Presidencial, informó el Ministerio de Cultura y Deportes.

La guerra Estos murales cuentan sobre la guerra entre Tikal y Uaxactún, que aconteció a finales del siglo IV y principios del V de nuestra era.

Además, contienen otras tres escenas donde figuran mujeres dentro del palacio maya y otros jóvenes, quienes se encuentran en el centro de una ceremonia.

Traducción en inglés

Según los historiadores, podría tratarse del heredero de Rana Humeante . Sin embargo, las autoridades informan que es imposible analizar y comprender los mensajes que esta obra prehispánica transmite, debido a que una parte de ella fue destruida.

Conservación El Ministerio de Cultura y Deportes está comprometido con el trabajo de rescate y valor del

patrimonio nacional, por lo que durante cuatro meses un equipo especializado se dedicó a los trabajos de iconografía, el cual fue liderado por restauradores del Palacio Nacional de la Cultura.

Los murales fueron descubiertos en 1937, durante el trabajo de campo realizado por el proyecto que dirigió la Carnegie Institution, de Washington, Estados Unidos.

11 Cultura - Culture

María Godoy DCA Mundo The murals of Uaxactún show the art during the Mayan civilization and were created in the Early Classic period. They also tell us an essential part of the history of this culture.

er, the authorities inform that it is impossible to analyze and understand the messages that this pre-Hispanic work transmits because a part of it was destroyed.

Conservation The Ministry of Culture and Sports is committed to the work of rescue and the value of the

inheritance. For four months, a specialized team was dedicated to iconography, led by restorers of the National Palace of Culture.

The murals were discovered in 1937, during the fieldwork carried out by the project directed by the Carnegie Institution of Washington, United States.

Now you can see a replica of the murals exhibited in the Cabinet Room of the Presidential House, informed the Ministry of Culture and Sports.

The war These murals tell the story of the war between Tikal and Uaxactún. The war happened at the end of the 4th century and the beginning of the 5th century AD.

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: MCD

Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

In addition, they contain three other scenes where women appear inside the Mayan palace and other young people are in the center of a ceremony. According to historians, it could be the heir of Smoky Frog. Howev-

Mundo GT - GT World

FOTO / PHOTO: PIXABAY

12

Acuerdo comercial entre Guatemala e Israel Trade Agreement between Guatemala and Israel

Rodrigo Pérez DCA Mundo

Rodrigo Pérez DCA Mundo

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 /MAY 23, 2022

FOTO / PHOTO: MINECO

Las negociaciones para lograr un acuerdo comercial entre Guatemala e Israel concluyeron luego de cinco días de reuniones.

After five days of meetings, negotiations to reach a trade agreement between Guatemala and Israel finished.

Negociación

Negotiation The main points negotiated are eliminating tariffs, rules of origin, the Agreement on Mutual Management Assistance in Customs Matters, and a Trade Cooperation Agreement.

Entre los principales puntos negociados se encuentran la eliminación de aranceles, reglas de origen, el Acuerdo de Asistencia Administrativa Mutua en Asuntos Aduaneros y un convenio de cooperación comercial.

El convenio es importante, porque permitirá generar oportunidades comerciales para los productos guatemaltecos, lo que aumentará la inversión en el país.

Traducción en inglés

The agreement is essential because it will generate trade opportunities for Guatemalan products, which will increase investment in the country.

La viceministra de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía (Mineco), María Luisa Flores, encabezó la misión comercial guatemalteca.

The Vice Minister of Integration and Foreign Trade of the Ministry of Economy (Mineco), María Luisa Flores, led the Guatemalan trade mission.

Guatemalan Products Reach China María Godoy DCA Mundo

María Godoy DCA Mundo

Los productos guatemaltecos estuvieron presentes en el simposio Promoción Comercial y Oportunidades de Mercado de Centro y Sur América 2022, que se celebró en la República de China (Taiwán).

Guatemalan products were present at the Trade Promotion and Market Opportunities of Central and South America 2022 symposium, held in the Republic of China (Taiwan).

La Embajada de Guatemala en Taiwán brindó acompañamiento a los representantes de las micro, pequeñas y medianas empresas y resaltó las bondades de lo producido.

The Guatemalan embassy in Taiwan provided support to representatives of micro, small and medium-sized enterprises highlighting “the benefits of the production.”

Promoción

Promotion

En el evento se promocionó la carpintería, las artesanías, el café y el chocolate guatemaltecos, así como productos con el Sello Blanco (mercadería con enfoque de responsabilidad social y de proyección internacional).

The event promoted Guatemalan carpentry, handicrafts, coffee, chocolate, and products with the White Seal (merchandise focused on social responsibility and international projection).

La Embajada de Guatemala en Taiwán brindó acompañamiento.

The Guatemalan embassy in Taiwan provided support.

If you would like to learn more about Guatemalan products, please contact the Guatemalan embassy accredited in your country, where the trade counselors will provide you with the necessary information.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 /MAY 23, 2022

FOTOS / PHOTOS: MINEX

Si usted desea conocer nuestros productos, puede acercarse a la Embajada guatemalteca acreditada en su país, donde los consejeros comerciales le brindarán la debida información.

13 Mundo GT - GT World

Productos guatemaltecos llegan a China

De Viaje - On the road

14

María Godoy DCA Mundo En Huehuetenango, Guatemala, encontrará el sitio arqueológico de Zaculeu, cuna de la cultura mam, un señorío de la civilización maya.

Al ingresar en el lugar quedará maravillado por las estructuras totalmente blancas, algo que no ha de extrañar, ya que el nombre Zaculeu significa “Tierra Blanca” en el idioma mam.

Entre plazas y edificios

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Zaculeu fue poblado desde el período Clásico Temprano (250600 d.C.), hasta la conquista española, en 1525, cuando los pobladores tuvieron que rendirse debido a la hambruna. Se cree que el último gobernante de la ciudad fue Kaibil Balam.

Bienvenido a Tierra Blanca Welcome to White land

Traducción en inglés

In Huehuetenango, Guatemala, you will find the archaeological site of Zaculeu, the cradle of the Mam civilization, a lordship of the Mayan civilization.

Upon entering the site, you will be amazed by the all-white structures, not surprising since the name Zaculeu means “white land” in the Mam language.

Sus 43 estructuras agrupadas en juego de pelota, plazas y edificios muestran la influencia de Teotihuacán. Además, se puede observar que los templos cuentan con escaleras dobles; se cree que originalmente había una muralla que rodeaba el lugar.

Estas estructuras en su mayoría fueron utilizadas con fines religiosos y ceremoniales, incluso en la época actual se pueden observar algunas ceremonias mayas.

Maria Godoy DCA Mundo

Among plazas and buildings

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: FLICKR

Zaculeu’s population was from the Early Classic period(250-600 A.D.) until the Spanish conquest in 1525. The settlers surrendered due to famine. It is believed that the last ruler of the city was Kaibil Balam.

15 De Viaje - On the road

Un museo

A museum

El lugar cuenta con un museo, donde usted podrá conocer a fondo esta cultura y observar piezas artesanales que realizaban a mano. Hay que tener en cuenta que los habitantes de Zaculeu se caracterizaban por labrar figuras en jade y pirita, mineral de gran solidez que se confunde con el oro

The place has a museum, where you can learn about this culture and observe handcrafted pieces.

The inhabitants of Zaculeu were known for carving figures in jade and pyrite, a mineral of great solidity that is confused with gold.

Sin embargo, el esqueleto de una mujer es el que llama la atención de los visitantes, ya que se encuentra con las piernas encogidas y las rodillas cerca de la quijada; este fue encontrado durante la excavación.

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: FLICKR

Este sitio arqueológico fue declarado Monumento Precolombino Nacional por Acuerdo Ministerial del 12 de junio de 1970, y usted debe conocerlo.

However, during the excavation, the skeleton of a woman was found. It attracts visitors’ attention since they found her with her legs shrunk and knees close to the jaw.

This archaeological site was declared National Pre-Columbian Monument by a Ministerial agreement on June 12, 1970.

Come see for yourself.

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Its 43 structures grouped in a ball game, plazas, and buildings show the influence of Teotihuacan. In addition, you will see that the temples have double stairways. A general belief is that initially, there was a wall surrounding the site.

These structures were mainly used for religious and ceremonial purposes; even today, you can observe some Mayan ceremonies.

Traducción en inglés

Chapín destacado - Outsanding Chapines

16

Kenneth Müller, el cineasta Kenneth Müller, the filmmaker Marisol Vásquez DCA Mundo El director, productor y guionista guatemalteco Kenneth Müller ha descollado con sus filmes Septiembre y Nebaj, entre otros.

llevará a la pantalla grande la vida del futbolista Juan Carlos el Pin Plata, que estrenará el 15 de septiembre de este año.

El cineasta es un amante de la pintura y la música. Su oportunidad de incursionar en el mundo del celuloide se presentó con su proyecto universitario 12 segundos de 2013, que ganó varios premios, entre los cuales resalta el de Netflix México. Sus siguientes proyectos han sido Septiembre, Un llanto en silencio (2017) y Nebaj (2019), exhibida en el Festival Internacional de Cana Dorada, en República Dominicana, en 2020. Recientemente produjo la miniserie documental Pupusas y también

En sus producciones han participado artistas nacionales e internacionales como Saúl Lisazo, Ana Serradilla, Leonardo García, entre otros.

El golazo de el Pin, en el séptimo arte Actualmente, el director se encuentra filmando por varias locaciones de la ciudad de Guatemala el filme Gol de Plata, que cuenta la historia y los logros del jugador guatemalteco de futbol, Juan Carlos Plata.

Este nuevo proyecto cinematográfico es producido por Story of Life y lleva aproximadamente un año en su planificación y es apoyado por cinco empresas guatemaltecas que se sumaron como patrocinadores. “La vida de Juan Carlos el Pin Plata es el reflejo del guatemalteco que lucha, que cambia vidas.

“Estoy seguro de que su historia trascenderá las fronteras y moverá el corazón y la esperanza de nuestros países que tanto necesitan buenas noticias”, mencionó Müller.

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: KENNETH MÜLLER

Traducción en inglés

17 Chapín destacado - Outsanding Chapines

Marisol Vásquez DCA Mundo Guatemalan director, producer, and screenwriter Kenneth Müller is known for his films Septiembre, Nebaj, and others.

The filmmaker loves painting and music. His opportunity to venture into the movie-making world came with his 2013 university project, 12 Segundos, winning several awards from Netflix Mexico. This would lead him to film his following projects: Septiembre, Un llanto en silencio (A cry in Silence) (2017), and Nebaj (2019), exhibited at the 2020 Cana Dorada International Festival in the Dominican Republic.

National and international artists

such as Saúl Lisazo, Ana Serradilla, Leonardo García participate in his productions.

The director is currently filming in several locations in Guatemala

City for the film Gol de Plata, which tells the story and achievements of Guatemalan soccer player Juan Carlos Plata.

by Story of Life and has been planned for approximately one year receiving support from five Guatemalan companies that joined as sponsors.

This new film project is produced

FOTOS CORTESÍA/PHOTOS COURTESY: KENNETH MÜLLER

Traducción en inglés

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

“The life of Juan Carlos, Pin Plata reflects the Guatemalan who struggles and changes lives. I am sure that his story will transcend borders and move the hearts and hopes of our countries that need good news so badly,” said Müller.

A remar, ¡en kayak!

Kayak, Let’s Paddle!

María Godoy DCA Mundo El remo en kayak es uno de los deportes extremos que puede practicar en Guatemala, pues el país cuenta con varios lugares con aguas tranquilas.

convertirse en un deporte, que es regulado por la Federación Nacional de Remo y Canotaje de Guatemala. Además, puede practicarse como hobby.

En un inicio, esta práctica se empleaba para la pesca y la caza; sin embargo, poco a poco se fue despertando el interés para

¿Dónde practicarlo?

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Deportes - Sport

18

Según la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), se recomiendan los si-

guientes sitios para practicarlo.

Laguna Brava Uno de los destinos preferidos por los turistas, en Huehuetenango, por sus aguas turquesa, además de tranquilas, por lo que, si usted es novato, podrá disfrutar de este deporte con toda tranquilidad.

Laguna del Pino Sus aguas son tranquilas y el clima es el ideal para poder navegar en kayak. La profundidad máxima de este cuerpo de agua es de 18 metros.

Lago de Atitlán Posee varios atractivos, por sus paisajes y por las comunidades que se encuentran alrededor pero, a la vez, es uno de los lugares donde se pueden practicar varios deportes acuáticos.

Uno de ellos es el kayak. Los expertos recomiendan hacerlo a primeras horas del día; sin embargo, deben seguirse las indicaciones para que su aventura sea un éxito.

Precisión y determinación En cuanto a las recomendaciones de la Federación Nacional de Remo y Canotaje de Guatemala, informan que quienes lo practiquen deben tener mucha precisión, determinación y ser previsores, pues las aguas pueden cambiar de un momento a otro.

Traducción en inglés FOTOS CORTESÍA/PHOTOS : PIXABAY

FOTOS / PHOTOS: PIXABAY

19 Deportes - Sport

María Godoy DCA Mundo Kayak paddling is one of the extreme sports you can practice in Guatemala. The country has several places with calm waters.

sport. The National Federation of Rowing and Canoeing of Guatemala regulates it. It can also be a hobby.

In the beginning, fishing and hunting took place. However, interest soon sparked, becoming a

Where to practice it?

According to the Autonomous Sports Confederation of Guatemala (CDAG), they recommend the following sites.

Laguna Brava One of the favorite destinations for tourists is Huehuetenango, due to its turquoise and calm waters. So, if you are a beginner, you can enjoy this sport at ease.

Laguna del Pino Its waters are calm, and the climate is ideal for kayaking. The maximum depth of this water body is 18 meters.

Lake Atitlán It has several attractions for its beauty and surrounding communities. Here you can practice several water sports, is one kayaking. Experts recommend doing it early in the day. However, you must follow the indications for your adventure to be a success.

As for recommendations, the National Federation of Rowing and Canoeing of Guatemala say that those who practice must be very precise, determined, and foresighted because the waters can change from one moment to another.

GUATEMALA, 23 DE MAYO DE 2022 / MAY 23, 2022

Precision and determination

Tradiciones y cultura Traditions and culture

¡Guatemala

le espera!

Guatemala is waiting for you!

Síguenos en nuestras redes sociales @diariodeca

diariodecentroamerica

Diario de Centro América www.dca.gob.gt