DCA Mundo 11 Edición

11

EDICIÓN

“Guatemala siempre se levanta” GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022 FOTO / PHOTO: DANILO RAMÍREZ

Guatemala always rises

Diario de Centro América

@diariodeca

@diariodecentroamerica

dca.gob.gt

2 Editorial - Editorial

¡Guatemala sigue transformándose!

Guatemala es un mejor lugar para vivir, visitar y hacer negocios.

Contenido/ Content 3-9 10-11

Guatemala, presente en la Expo Dubái 2020 Guatemala, present at Expo Dubai 2020

12-13

A casi cien años de la ópera Pueblo k´iche’ Almost one hundred years of the opera Pueblo k´iche’

14-15-16 17 GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

País se encamina a la equidad y el desarrollo sostenible Country moves towards equity and sustainable development

18-19

¡Hola Xela Hi Xela!

Los retratos de las mujeres inmigrantes Portraits of Immigrant Women Espeleoturismo, una opción para el turismo de aventura Speleotourism, an option for adventure tourism

Gracias a las acciones tomadas por el señor presidente de la República, Dr. Alejandro Giammattei, durante estos dos años de gestión se ha fortalecido el Sistema Nacional de Salud, no solo para la prevención y cuidado del Covid-19, sino que se ha garantizado el derecho de acceso a la salud. Hoy, Guatemala cuenta con más centros de salud y unidades hospitalarias.

Durante la pandemia, Guatemala registró un crecimiento

económico histórico de 7.5% del producto interno bruto.

Además, se ha impulsado la reactivación económica y social.

Se ha priorizado la red de servicios de seguridad alimentaria y nutricional, vivienda y educación, a través de distintos programas de los ministerios.

El Presidente asegura que todos estos resultados son producto de la unión de los guatemaltecos y que seguirá trabajando, pues espera que el país siga creciendo.

Transforming Guatemala!

Guatemala continues to visit, live and transform itself into a better place business.

Thanks to the actions taken by the President of the Republic, Dr. Alejandro Giammattei, during these two years of administration, the National Health System has been strengthened not only for the prevention and care of Covid-19. Today, Guatemala has guaranteed access to health has more health centers and hospital units.

During the pandemic, Guatemala registered a historic

economic growth of 7.5% of the Gross Domestic Product. In addition, the promotion of economic and social reactivation.

Different ministries ‘ programs have priority to the network of food and nutritional security, housing, and education services.

The President assures that all these results are due to the joint work of Guatemalans and that he will continue working, as he expects the country to continue growing.

Dirección General: Silvia Lanuza Coordinador de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez Fotografía: Alberto Álvarez; Diseño: Andrés Velásquez, Mauro Gonzáles y Rene Chicoj; Infografía: Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección: Víctor González Chief Editor: Silvia Lanuza Editorial Coordinator: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez Photography: Alberto Álvarez; Graphic Design: Andrés Velásquez, Mauro Gonzáles y Rene Chicoj; Infographics: Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez

Mirador - Lookout

País se encamina a la equidad y el desarrollo sostenible

3

Country Moves Towards Equity And Sustainable Development

FOTOS/PHOTOS: OTTO PAZ

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Rodrigo Pérez DCA Mundo Durante la presentación del Informe del Segundo Año de Gobierno, el presidente Alejandro Giammattei reiteró su compromiso de construir un país más equitativo y con desarrollo sostenible. Consideró que, de ser necesario, este es el momento de revisar la planificación e inversión que permita mejorar las condiciones de vida de los guatemaltecos.

Rodrigo Pérez DCA Mundo During the Second Year of Government Report presentation, President Alejandro Giammattei reiterated his commitment to building a more equitable country with sustainable development. He considered that this is the moment to review, if necessary, the planning and investment that will allow improving the living conditions of Guatemalans.

Traducción en inglés

Mirador - Lookout

4

7.5

por ciento creció el Producto Interno Bruto.

7.5

percent. Gross Domestic Product grew.

Q77 625.8 millones de recaudación fiscal.*

Q77 625.8 million tax collection*.

US $3433.9

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Histórico crecimiento económico Historic economic growth

En materia económica financiera, de 2021 se muestran logros contundentes. Luego de decrecer 1.5 por ciento en 2020, el año pasado el PIB cerró en 7.5 por ciento, registro no visto en los últimos 44 años, y una recaudación 21.3 por ciento superior a lo programado.

In financial-economic matters, 2021 shows substantial achievements.

After decreasing 1.5 percent in 2020, last year, the GDP closed at 7.5 percent, a record not seen in the previous 44 years, and a collection 21.3 percent higher than programmed.

Traducción en inglés

milones es el potencial de inversión extranjera directa.

US $3433.9

million is the potential for foreign direct investment.

13 009

nuevos hogares con acceso a electricidad.

13 009

new households with access to electricity.

5

de 1a. y 2a. dosis aplicadas.

11 265 133 1st and 2nd doses applied.

Mirador - Lookout

11 265 133

FOTO/PHOTO: DANILO RAMÍREZ

492 226 contagios detectados.

492 226 Detected infections

251 012

Masiva protección contra el Covid-19

kits de tratamiento ambulatorio entregados.

251 012

outpatient treatment kits delivered.

El Gobierno impulsó estrategias interinstitucionales e intersectoriales, con el objetivo de impulsar la vacunación masiva.

Gracias al trabajo inquebrantable de salubristas, socorristas, policías y militares, el plan avanza en todo el país.

The government promoted inter-institutional and intersectoral strategies to encourage mass vaccination.

Thanks to the tireless work of health workers, first responders, police, and the military, the plan progresses throughout the country.

624 799

raciones de alimentos entregados a familias afectadas por la pandemia.

624 799

food delivered to families affected by the pandemic

Traducción en inglés

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Massive protection against Covid-19

6 Mirador - Lookout

2.6

millones de estudiantes de los centros educativos oficiales atendidos con el Programa de Alimentación Escolar.

2.6

million students in public schools served by the School Feeding Program.

FOTO/PHOTO: GABRIEL HERRERA

1 598 295

niños y neonatos atendidos, en prevención de morbilidad y mortalidad infantil.

1 598 295

children and newborns assisted in the prevention of infant morbidity and mortality.

6 467 855 GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Apuesta por el desarrollo social Commitment to social development

Avances en educación, alimentación escolar, combate a la desnutrición crónica y reducción de la mortalidad de la niñez destacan dentro de los logros realizados en 2021 por el Gobierno de Guatemala.

Advances in education, school feeding, fighting against chronic malnutrition and reducing child mortality stand out among the achievements made in 2021 by the Government of Guatemala.

Traducción en inglés

personas, de 6 a 59 años, beneficiadas con intervenciones de prevención de la desnutrición crónica y mortalidad de la niñez.

6 467 855

people and children between the ages of 6 and 59 benefited from interventions to prevent chronic malnutrition and infant mortality.

3 640 933 kilos de alimentos complementarios fortificados para prevenir la desnutrición crónica, distribuidos y entregados a través de 22 áreas departamentales de Salud.

8 026 883

pounds of fortified complementary foods to prevent chronic malnutrition distributed and delivered through 22 departmental health areas.

7 proyectos del Sistema de Consejos de Desarrollo en apoyo al crecimiento local se impulsaron, los que ejecutaron Q3104.09 millones.

3263

projects of the System of Development Councils supported local growth, which executed Q3104.09 million.

Mirador - Lookout

3263

Q3124.5

millones de aporte constitucional se trasladaron a las 340 municipalidades, para proyectos de inversión y funcionamiento.

Q3124.5

million of constitutional contributions were transferred to the 340 municipalities for investment and operational projects.

Se fortalece el Estado responsable y transparente Los mecanismos de rendición de cuentas, que facilitan la auditoría social y combaten la corrupción, se continuaron impulsando durante el segundo año de gobierno del presidente Alejandro Giammattei.

Accountability mechanisms, which facilitate social auditing and fight corruption, continued to be promoted during President Alejandro Giammattei's second year.

ministerios del Organismo Ejecutivo avanzaron con el Plan de Gobierno Digital, a través del Programa de Gobierno Electrónico.

14

Ministries of the executive body advanced with the Digital Government Plan, through the Electronic Government Program.

7952

servidores públicos participaron en programas de fortalecimiento de capacidades y postgrados de especialización.

7952

public servants participated in capacity building and postgraduate specialization programs.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

A responsible and transparent state is strengthened

14

8 Mirador - Lookout

4

aerolíneas más vuelan al país, con seis nuevas rutas.

4

more airlines are flying to the country, with six new routes.

2 012 497 servicios consulares se prestaron en 2021.

2 012 497 consular services were provided in 2021.

14 977

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Se incrementaron las relaciones con el mundo Relations with the world increased Este eje de gobierno permitió fortalecer la atención a la población migrante, a través de la intervención de los servicios consulares.

Asimismo, se extendió la red de consejeros comerciales.

This government strengthened the attention to the migrant population through the intervention of consular services. Also, the commercial counselors network extended.

Traducción en inglés

trabajadores guatemaltecos recibieron la tarjeta de acreditación para trabajar en Canadá y en la zona fronteriza con México.

14 977

Guatemalan workers received their credential cards to work in Canada and the border zone with Mexico.

114 547

connacionales fueron beneficiados con la renovación de su estatus temporal de la Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés).

114 547

Guatemalans benefited from their Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) temporary status renewal.

es la tasa de criminalidad, por cada 100 mil habitantes.

88.98

is the crime rate per 100,000 inhabitants.

Mirador - Lookout

88.98

9

FOTO/PHOTO: GABRIEL HERRERA

4.4

puntos se redujo la tasa de homicidios, la que se situó en 16.6 por cada 100 mil habitantes.

4.4

reduction in the homicide rate stood at 16.6 per 100,000 inhabitants.

1.4

Golpes al crimen común y organizado En el tema de seguridad, la administración que lidera el presidente Alejandro Giammattei logró la reducción de los indicadores de criminalidad. Además, asestó duros golpes al narcotráfico.

In security, the administration led

by President Alejandro Giammattei achieved the reduction in crime indicators. In addition, it struck hard blows against drug trafficking.

1.4

points decreased the rate of crimes against patrimony, which stood at 49.6 per 100 thousand inhabitants, compared to 2019.

Q800

millones es lo incautado en drogas, bienes y dinero al narcotráfico y crimen organizado.

Q800

million is the amount seized in drugs, goods and money from drug trafficking, and organized crime.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Blows against common and organized crime

puntos disminuyó la tasa de delitos contra el patrimonio, que se ubicó en 49.6 por cada 100 mil habitantes, comparado con 2019.

Mundo GT - GT World

10

Guatemala, presente en la Expo Dubái 2020 Guatemala present at Expo Dubai 2020

Rodrigo Pérez DCA Mundo

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Incrementar las exportaciones a Medio Oriente y aumentar la visita de turistas es la expectativa que tiene Guatemala en su participación en la Expo Dubái 2020 , realizada en Emiratos Árabes Unidos (EAU).

En el evento se promueve el arte y la cultura nacional, para ello se dispone de un estand y además participan 198 naciones. Está actividad empezó el 1 de octubre del 2021 y concluirá el 31 de marzo del año en curso.

Promoción de proyectos “La idea era presentar al país como un lugar de oportunidades para las inversiones y el turismo en Centroamérica. También que nos convirtamos en la sede de promoción de proyectos de atracción de capitales de la región”, afirmó Mario Búcaro, ministro de Relaciones Exteriores.

El esfuerzo para fortalecer la macro y microeconomía cuenta con el apoyo del Ministerio de Economía, el Instituto Guatemalteco de Turismo, la Asociación Nacional del Café y varias Traducción en inglés

En las próximas semanas vamos a tener visitas de seguimiento de autoridades de Emiratos, que vienen a conocer Guatemala.”

Mario Búcaro Ministro de Relaciones Exteriores

“In the coming weeks, we will have followup visits from the Emirati authorities, who will come to see Guatemala.”

Mario Búcaro Minister of Foreign Affairs

cámaras empresariales, entre otros.

niones bilaterales con empresarios”, concluyó el canciller.

Según lo manifestado, el esfuerzo no termina con la Expo Dubái 2020. “En las próximas semanas vamos a tener visitas de seguimiento de autoridades de Emiratos, que vienen a conocer Guatemala y a tener reu-

Un día para Guatemala La Expo 2020 Dubái contará con el Día Nacional de Guatemala, donde se celebrará las actividades artísticas y culturales de nuestro país.

11 Mundo GT - GT World

Rodrigo Pérez DCA Mundo Increasing exports to the Middle East and growing tourist visits is the expectation that Guatemala has in its participation in the Dubai Expo 2020, held in the United Arab Emirates (UAE).

At the event, it has a stand to promote national art and culture, and 198 nations also participate. It began on October 1, 2021, and will end on March 31 of this year.

Promotion of projects

According to this statement, the effort does not end with Expo Dubai 2020. “In the coming weeks, we will have follow-up visits from the Emirati authorities, who will visit Guatemala and have bilateral meetings with

400 mil personas han visitado el estand de Guatemala. people have visited Guatemala’s stand.

El Ministro de Relaciones Exteriores, Mario Búcaro, evaluará la promoción de proyectos.

The Minister of Foreign Affairs, Mario Búcaro, will evaluate the promotion of projects.

businessmen,” concluded the Minister of Foreign Affairs.

A day for Guatemala Expo 2020, Dubai will feature Guatemala’s National Day, highlighting our country’s artistic and cultural activities.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Mario Búcaro, Minister of Foreign Affairs, stated, “the idea was to present the country as a place of opportunities for investment and tourism in Central America. We also became headquarters to promote capital attraction projects in the region.”

The effort to strengthen the macro and micro economy has the support of the Ministry of Economy, the Guatemalan Institute of Tourism, the National Coffee Association, and several business chambers, among others.

Cultura - Culture

12

A casi cien años de la ópera Pueblo k´iche’ Almost one hundred years of the opera Pueblo k´iche’

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

FOTOS/PHOTOS: OTTO PAZ

María Godoy DCA Mundo La ópera Pueblo k’iche’ fue escrita por el guatemalteco Virgilio Rodríguez Beteta y compuesta musicalmente por el también guatemalteco Jesús Castillo.

Esta obra se presentó por primera vez el 25 de julio de 1925, en el Teatro Abril de la ciudad

Traducción en inglés

de Guatemala. Incluso, se trató de la primera ópera que tomó como escenario la primera capital del Reino de Guatemala y la última del pueblo kaqchikel.

Amor y maldición Compuesta de tres actos, la obra nos ubica a instantes de la invasión de los españoles al territorio guatemalteco, a la vez que los espectadores disfrutan de la

cosmovisión y mitología k’iche’.

Inicia con el culto al sol, y de repente se anuncia el sacrificio de la princesa Alitza, para complacer al dios Tojil, y así evitar la catástrofe. Ante esto, el príncipe Amalchí impide que a ella le extraigan el corazón y la libera.

Ambos huyen hacia la montaña, sin embargo, los sacerdotes es-

tán determinados a sacrificarla.

Un sacerdote se convierte en coyote, para dar con ellos y así conducirlos de nuevo a la plaza de los sacrificios. En la hoguera, ambos se juran amor, pero el príncipe predice el ocaso del pueblo. En ese instante aparecen los españoles, cambiando por completo la historia de los k’iche’.

Editorial DCA Mundo

This presentation took place on July 25, 1925, at the Abril Theater in Guatemala City The first opera

Love and curse The work has three acts; it takes us to moments of the invasion of the Spaniards to the Guatemalan territory, at the same time that the spectators enjoy the

K’iche’ cosmovision and mythology.

It begins with the cult of the sun, and suddenly the sacrifice of princess Alitza is announced to please the god Tojil and thus avoid catastrophe. In response, Prince Amalchí prevents them from extracting her heart and frees her.

Both flee to the mountain, but the priests are determined to sacrifice her. A priest becomes a coyote to find them and leads them back to the place of sacrifice. At stake, both swear to love each other, but the prince predicts the decline of the people.

At that moment, the Spaniards appear, completely changing the history of the K’iche people.

13 Cultura - Culture

The opera Pueblo k’iche’ was written by Guatemalan Virgilio Rodríguez Beteta and composed by Jesús Castillo.

took the scenarios with the first capital of the Kingdom of Guatemala and the last of the Kaqchikel people.

FOTOS/PHOTOS: OTTO PAZ

49 personas integran el coro de la ópera Pueblo k’iche’.

Patrimonio

people are part of the choir of the opera Pueblo k’iche’.

En 2021, el ministro de Cultura y Deportes anunció que la obra fue declarada Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, según el Acuerdo Ministerial 1136-2021, pues contribuye al valor histórico, cultural y artístico del país, asimismo fortalece la identidad nacional.

Heritage GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

In 2021, the Minister of Culture and Sports announced that the play was declared Intangible Cultural Heritage of the Nation, according to Ministerial Agreement 1136-2021, because it contributes to the country’s historical, cultural, and artistic value, and strengthens the national identity.

Traducción en inglés

De Viaje - On the road

14

Editorial DCA Mundo Esta ciudad ha inspirado memorables canciones como Luna de Xelajú, o bien Canción a Quetzaltenango, y es que el lugar encierra una magia que lo atrapará.

¡Hola Xela!

Hi Xela!

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Quetzaltenango, conocida también como Xela o Xelajú, es la segunda ciudad más importante de Guatemala, por su actividad industrial, económica y turística.

Xela es el centro de la cultura maya quiché. Sin olvidar que Quetzaltenango fue proclamada como Capital de Centroamérica por el Parlamento Centroamericano, en 2008.

¿Qué visitar?

La ciudad de Quetzaltenango es uno de los destinos turísticos más importantes de Guatemala, esto porque en cada una de sus calles usted se verá rodeado de cultura, variada gastronomía y sus obras de arquitectura neoclásica, en el Centro Histórico. Eso sí, debe abrigarse, pues el departamento cuenta con un clima subhúmedo y es una de las ciudades más frías del país, registrando temperaturas entre -4ºC a 23ºC.

Traducción en inglés

FOTO/PHOTO: ALBERTO ALVAREZ

1.

2.

Parque Centro América

Ermita de la Concepción

Ubicado en el área central, este es el corazón del lugar. Además, en Quetzaltenango podrá observar varios monumentos: el Obelisco del Triunfo que conmemora a la Revolución de 1871. También se encuentra el monumento al Tigre, que mide 17 metros de altura; o bien, el dedicado al General Justo Rufino Barrios, el de la Marimba o el de Tecún Umán.

Es la primera iglesia que se edificó en Centroamérica (1524). Llamada La Conquistadora, en la construcción se puede apreciar detalles de la época medieval, así como del arte románico. Además, la iglesia contiene los retablos más antiguos de Centroamérica y la primera imagen de la Virgen traída del viejo continente.

15 De Viaje - On the road

Editorial DCA Mundo

FOTOS/PHOTOS: ALBERTO ALVAREZ

This city has inspired memorable songs like Luna de Xelajú or Canción a Quetzaltenango. The place holds magic that will capture you.

Quetzaltenango, also known as Xela or Xelajú, is the second most important city in Guatemala due to its industrial, economic and touristic activity.

It is also the center of the Mayan Quiché culture. Not to mention that Quetzaltenango was proclaimed Capital of Central America by the Central American Parliament in 2008.

What to visit?

1.

2.

Cerro El Baúl National Park

Hermitage of the Concepción

Also known as Tecún Umán, this place holds a bit of history. Located in the central square, it has in the center the Obelisk, which conmemorates the revolution of 1871. The main square also stands out for the Tiger monument, which measures 17 meters high. It is also believed that Prince K’iche is buried in this park.

It was the first church built in Central America (1524). Called La Conquistadora, in the construction, you can appreciate details of the medieval period, as well as the Romanesque art. In addition, the church contains the oldest altarpieces of Central America and the first image of the virgin brought from the old continent.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

The city of Quetzaltenango is one of Guatemala’s most important tourist destinations. In each of its streets, culture, incredible food, and of course, its neoclassical architecture in the Historic Center surrounds you. But, keep warm because the department has a sub-humid climate and is one of the coldest cities, registering temperatures between -4ºC to 23ºC. What to visit

De Viaje - On the road

16

3.

Templo Minerva Ubicado en una de las vías más importantes de la ciudad. Este monumento fue construído durante el gobierno del presidente Manuel Estrada Cabrera (18981920). Cuenta con estilo grecoromano.

4.

Museos

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Xela cuenta con varios museos, uno de ellos es el Museo de Historia Natural de Quetzaltenango, donde se resguarda arte maya.

Además, da a conocer la historia de este departamento. También se ubica el Museo del Ferrocarril de los Altos o bien, el Museo Ixkik del Traje Maya, entre otros.

FOTOS/PHOTOS: ALBERTO ALVAREZ

3.

Minerva Temple It is located in one of the city’s most important roads, built during the government of President Manuel Estrada Cabrera (1898-1920). It has a Greco-Roman style in honor of Minerva.

5.

4.

Pasaje Enríquez

Museums

Este edificio fue construido en 1900 y se le considera una joya arquitectónica. El inmueble cuenta con grabados de los artistas italianos Luis Luitti y Desiderio Scoti. El lugar ofrece varios restaurantes y bares, para que usted pueda tomarse un descanso.

Xela has several museums, one of them is the Museum of Natural History of Quetzaltenango where Mayan art is kept.

It also shows the history of this department. There is also the Museo del Ferrocarril de los Altos or the Museo Ixkik del Traje Maya, among others.

5.

Enriquez Passage This building was built in 1900 and is considered an architectural jewel of the 19th century. It has engravings by Italian artists Luis Luitti and Desiderio Scoti.

The place offers several restaurants and bars for you to take a break.

Traducción en inglés

17 FOTOS FACEBOOK/PHOTOS FACEBOOK: LYLA CARRILLO QUAN

Chapín Destacado - Outsanding Chapines

Marisol Vásquez DCA Mundo La guatemalteca Lyla Carrillo Quan vive en los Países Bajos desde hace años, y es la autora del libro Mujeres Latinas de Almere que ilustra y narra a la mujer migrante latinoamericana.

“Cada una de las participantes de mi proyecto comentaron que transmitían su cultura por medio de la gastronomía, la música, entre otros, y eso se plasma en cada foto”, comenta. Entre sus futuros proyectos está realizar otros libros pero con mujeres de otras nacionalidades.

Su trabajo ha sido presentado en las cadenas de televisión y radio neerlandesas. El libro se incluyó en la colección del Stadsarchief Almere con una exposición en su honor, que puede ser visitada y guiada.

Portraits of Immigrant Women Marisol Vásquez DCA Mundo Guatemalan Lyla Carrillo Quan has lived in the Netherlands for years and is the author of the book Latina Women of Almere, which illustrates and narrates Latin American migrant women.

The portray of twenty Latina women in a book where they relate their lived experiences in a text that is a tribute to cultural diversity. Carrillo exemplifies perseverance and migrant struggle, living more than 9,000 kilometers away from her homeland.

“In each photo, the participants reflect the transmission of their culture through gastronomy, music, etc.” Among her future projects is to produce other similar books, but with women of different nationalities.

The Dutch television and radio stations have presented her work.

The Stadsarchief Almere included her book in their collection with an exhibition in her honor, open for visits and guides.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Veinte mujeres latinas retratadas, quienes relatan sus experiencias vividas; es un homenaje a la diversidad cultural. Carillo es el ejemplo de la perseverancia y lucha migrante, al vivir a más de 9 mil kilómetros de su tierra natal.

Los retratos de las mujeres inmigrantes

Deporte - Sports

FOTOS/PHOTOS: FLICKR

18

Espeleoturismo, una opción para el turismo de aventura

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

María Godoy DCA Mundo Guatemala cuenta con varios sitios para disfrutar del turismo de aventura y naturaleza, como en sus grutas y cuevas. En estas maravillas naturales usted podrá descubrir los secretos subterráneos, como contemplar las rocas calizas, algunas de las cuales son consideradas sitios sagrados por los pobladores, donde a la fecha se celebran ceremonias y rituales propios de la cultura maya.

Speleotourism, an option for adventure tourism

Se’tzol, Alta Verapaz En esta siguen realizando rituales de la cultura maya, donde dan gracias al creador.

Naj Tunich, Petén

“Cueveando”, por primera vez Si usted desea realizar este deporte de aventura debe hacerlo en grupo, el cual debe permanecer junto en todo momento.

Es sumamente importante que siga las indicaciones del guía, así como mantener en todo momento los tres puntos de contacto (tres partes de su cuerpo apoyados en objetos inamovibles).

Por último, viva la espeleología y asuma el lema “No tomes más que los retratos, no dejes nada sino huellas y no mates nada, tan solo el tiempo”.

Traducción en inglés

76 cuevas en el país registra el Inguat. caves registered by Inguat.

¿Dónde realizarlo?

El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) ubica sitios en los departamentos de Petén, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Izabal y Huehuetenango.

Maxiwan, Alta Verapaz Una leyenda es propia del lugar: según cuentan los ancianos, una mujer vestida de anaranjado y rostro verde cuidaba la cueva.

Es la cueva maya por excelencia descubierta hasta ahora. Donde se han encontrado tumbas de nobles, así como el mayor y mejor conjunto de pinturas e inscripciones mayas.

Del Tigre, Izabal Cuentan los lugareños que en este lugar por mucho tiempo vivió un jaguar, por ello el nombre con que se le conoce.

El Limonar, Huehuetenango La cueva se encuentra rodeada de plantaciones de café.

19

María Godoy DCA Mundo

Deporte - Sports

Guatemala has several sites to enjoy adventure and nature tourism, such as caves and caverns.

You can discover subway secrets in these natural wonders and contemplate limestone rocks.

Some are considered sacred sites by the inhabitants; here, Mayan ceremonies and rituals are still celebrated.

“Caving,” for the first time If you wish to do this adventure sport, you must do it in a group, and the group must stay together at all times. It is crucial to follow the guide’s indications and maintain at all times the three points of contact (three parts of your body supported by immovable objects).

Finally, long live caving and long live the motto “Take nothing but pictures, leave nothing but footprints and kill nothing but time.”

rapaz, Baja Verapaz, Izabal and Huehuetenango.

Maxiwan, Alta Verapaz The legend according to the elders, this cave is guarded by a woman dressed in orange and green.

Naj Tunich, Petén It is the Mayan cave par excellence discovered so far. In it, nobles’ tombs have been found, and the most significant and best collection of Mayan paintings and inscriptions.

Where to do it?

Se’tzol, Alta Verapaz

Del Tigre (the Tiger), Izabal

The Guatemalan Institute of Tourism (Inguat) are located in the

Rituals of the Mayan culture are still performed in the cave, where they give thanks to the creator.

According to the locals, its name comes from a jaguar that lived in this cave for a long time.

departments of Petén, Alta Ve-

El Limonar, Huehuetenango FOTOS/PHOTOS: INGUAT

Coffee plantations surround the cave.

GUATEMALA, 7 DE FEBRERO DE 2022 / FEBRUARY 7, 2022

Traducción en inglés

Have a Safe Holy Week!

Síguenos en nuestras redes sociales @diariodeca

diariodecentroamerica

Diario de Centro América www.dca.gob.gt