DCA Mundo 10 Edición

10

EDICIÓN

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

Garantizamos la seguridad alimentaria de los niños We Guarantee Food Security for Children

FOTO / PHOTO: DAFNE PÉREZ

Diario de Centro América

@diariodeca

@diariodecentroamerica

dca.gob.gt

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

Editorial - Editorial

2

Comprometidos con los chapines Contenido/ Content 3

Estamos en el metro de Taipéi We are in the Taipei Subway

4-5

¡Una Guatemala más segura!

Asafer Guatemala

6-7

Se beneficia 2.6 millones de estudiantes School Feeding benefits 2.6 million Students

8

Emprendimientos fortalecidos Strengthening entrepreneurship

9

Café con mayor rentabilidad Coffee with Higher Profitability

10

Se estrecha los lazos diplomáticos Strengthening Diplomatic Ties

11

Acercamos los Consulados Bringing the Consular

12

¡Ventanas Artísticas! ¡Artistie Windows !

13

Entre las letras de Rafael Cuevas Molina Among the Lyrics of Rafael Cuevas Molina

14-15-16 17 18-19

Los secretos mayas de Tikal The Mayan Secrets of Tikal La elocuencia y el talento de Alejandro Zetina The Eloquence and Talent of Alejandro Zetina ¡Ballenas a la vista!

Whale Ahoy!

Guatemala sigue transformándose. Gracias al gobierno del Dr. Alejandro Giammattei, para quien desde el día uno de su administración el objetivo es dejar un mejor país para los guatemaltecos.

Entre sus logros se destacar el tener un país más seguro, pues se ha logrado el récord de 118 días consecutivos sin que un avión con estupefacientes aterrice en el país. Se ha incautado droga valorada en más de Q2 mil millones y se confiscaron bienes por Q628 millones.

El Presidente ha asegurado que seguirá fortaleciendo a la Fuerza Aérea Guatemalteca, al Ejército y al Ministerio de Gobernación.

Asimismo, se están reforzando los diferentes ministerios para que los guatemaltecos cuenten con salud, educación y mejores oportunidades.

Además, en los últimos meses, Guatemala ha evidenciado una economía de dinamismo, expansión y crecimiento; esto por las oportunas decisiones que se tomaron al iniciar la pandemia Covid-19. ¡Guatemala no se detiene!

Committed to Guatemala Guatemala continues to transform thanks to the government of Dr. Alejandro Giammattei. From day one into office, his goal is to leave a better country for Guatemalans.

Among achievements worth mentioning is having a safer country. A record of 118 consecutive days without a drug plane landing in the country.

Drugs valued at more than Q2 billion have been seized and goods worth Q628 million have been confiscated, and the President has assured that he will continue to strengthen

the Guatemalan Air Force, the Army and the Ministry of the Interior.

At the same time reinforcement of different ministries for Guatemalans to have health, education and better opportunities.

In addition, in recent months Guatemala has shown a dynamic economy, expansion and growth, due to the timely decisions taken when the Covid-19 pandemic began. Guatemala is not stopping!

Dirección General: Silvia Lanuza Coordinador de Redacción: Katheryn Ibarra; Redacción: María Godoy, Marisol Vásquez y Rodrigo Pérez Fotografía: Alberto Álvarez; Diseño: Andrés Velásquez, Mauro Gonzáles y Rene Chicoj; Infografía: Erickson Hidalgo; Traducción: Nora Loesener; Digitalización: Freddy Pérez; Corrección Víctor González Chief Editor: Silvia Lanuza Editorial Coordinator: Katheryn Ibarra; Editorial Department:María Godoy, Marisol Vásquez , y Rodrigo Pérez Photography: Alberto Álvarez; Graphic Design: Andrés Velásquez, Mauro Gonzáles y Rene Chicoj; Infographics: Erickson Hidalgo; Translation: Nora Loesener; Digitization: Freddy Pérez

FOTOS/PHOTOS: INGUAT

La Embajada de Guatemala acreditada en la República de China (Taiwán) promueve visitar el país centroamericano, por medio de la instalación pública de fotografías de lugares emblemáticos en diversos puntos de Taipéi.

Aproximadamente, 2 millones de taiwaneses podrán apreciar los paisajes naturales guatemaltecos como Semuc Champey, el lago de Atitlán, sitios arqueológicos como Tikal o bien sitios históricos como el Arco de Santa Catalina, en La Antigua Guatemala.

Importante estrategia Los usuarios del metro en Taipéi

Estamos en el metro de Taipéi

Mirador - Lookout

María Godoy DCA Mundo

3

We are in the Taipei Subway

podrán acceder a más información sobre los lugares turísticos en Guatemala, pues las imágenes cuentan con código QR. Esta estrategia forma parte de las acciones de la Diplomacia Comercial en la República de China (Taiwán), para la cual se cuenta con colaboración del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat).

María Godoy DCA Mundo

Important strategy Subway users in Taipei will have access to more information about tourist sites in Guatemala, with the QR codes in the pictures.

This strategy is part of the actions of the Trade Diplomacy in the Republic of China (Taiwan), with the collaboration of the Guatemalan Institute of Tourism (Inguat).

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

The Embassy of Guatemala accredited in the Republic of China (Taiwan) promotes visiting the Central American country, through the public installation of photographs of emblematic places, in different points of Taipei .

Approximately two million Taiwanese will appreciate Guatemala’s natural landscapes, such as Semuc Champey, Lake Atitlán, archaeological sites such as Tikal, or historical sites such as the Arch of Santa Catalina, in La Antigua, Guatemala.

Mirador - Lookout

4

4.4

puntos se redujo la tasa de homicidios, la que se situó en 16.6 por cada 100 mil habitantes.

1.4

Puntos disminuyó la tasa de delitos contra el patrimonio, que se ubicó en 49.6 por cada 100 mil habitantes, comparado con 2019.

4.4

The homicide rate dropped to 16.6 per 100,000 inhabitants.

1.4

Points decreased the rate of crimes against patrimony, which stood at 49.6 per 100 000 inhabitants, compared to 2019.

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

¡Una Guatemala más segura!

Q800 millones Es lo incautado en drogas, bienes y dinero, al narcotráfico y crimen organizado.

Q800 millions Is the amount seized in drugs, goods, and money to drug trafficking and organized crime.

Rodrigo Pérez DCA Mundo En 2021 el Gobierno de Guatemala continuó avanzando en la lucha contra la delincuencia común y organizada con el fin de consolidar un país más seguro para los guatemaltecos y extranjeros que nos visitan. Los logros alcanzados incluyen la reducción de los indicadores de criminalidad y duros golpes al narcotráfico.

Q2 732 012 206 Se incautó en droga.

Traducción en inglés

Q2 732 012 206 Seized in drugs.

5

474

59

59

1600

1600

160

160

Agentes de PNC acreditaron especializaciones.

Estructuras criminales se desarticularon.

Además, se capturó a 557 de sus integrantes.

Rodrigo Pérez DCA Mundo In 2021, the Government of Guatemala continued to make progress in the fight against common and organized crime to consolidate a safer country for Guatemalans and foreigners who visit us.

Achievements include the reduction of crime indicators and hard blows to drug trafficking.

Conflictos de acceso a la tierra atendidos (Comisión Presidencial de Diálogo).

Fuente: Segundo Informe de Gobierno.

Criminal structures were dismantled. In addition, 557 members of these structures were captured.

New police officers graduated from the PNC academy.

Land access conflicts were addressed (Presidential Dialogue Commission).

Source: Second Government Report.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

A Safer Guatemala!

Nuevos agentes de policía se graduaron de la academia de PNC.

PNC agents accredited specializations.

Mirador - Lookout

474

Mirador - Lookout

6

Rodrigo Pérez DCA Mundo

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

El Programa de Alimentación Escolar (PAE), que impulsa el Gobierno de Guatemala, benefició en 2021 a 2.6 millones de estudiantes de escuelas públicas de preprimaria y primaria.

De esa cuenta, el Ministerio de Educación (Mineduc) realizó siete entregas del PAE con las cuales benefició a estudiantes de 29 mil centros educativos, lo que implicó una inversión Q1 895 millones, de acuerdo con dicha cartera.

El beneficio llegó a estudiantes de los 22 departamentos del país. La asistencia, que tuvo como objetivo garantizar la seguridad alimentaria de los niños, forma parte de la Gran Cruzada Nacional por la Nutrición (GCNN), el proyecto insignia de la administración que lidera el presidente Alejandro Giammattei.

De acuerdo con lo informado, se entregaron productos perece-

Traducción en inglés

Se beneficia a 2.6 millones de estudiantes School Feeding benefits 2.6 million Students FOTOS/PHOTOS: DAFNE PÉREZ

deros y no perecederos, como granos básicos, frutas, leche, pastas, entre otros.

Los víveres se repartieron por medio de las Organizaciones de Padres de Familia (OPF) de cada centro educativo, como medida de prevención por el Covid-19.

La participación de las OPF también garantizó la calidad de los alimentos y la transparencia en la ejecución de los fondos, remarcó la cartera encargada de la educación en el país.

7 Mirador - Lookout

FOTOS/PHOTOS: DAFNE PÉREZ

Rodrigo Pérez DCA Mundo Last year, the School Feeding Program (PAE) promoted by the Government of Guatemala benefited 2.6 million students of public early childhood education and elementary schools.

The benefit reached students in 22 departments of the country.

The assistance, aimed to ensure food security for children, is part of the Great National Crusade for Nutrition (GCNN), the flagship project of President Alejandro Giammattei’s administration.

Each educational center’s Parents’ Organizations (OPF) distributed the groceries as a preventive measure for Covid-19.

According to the information provided, deliveries included perishable and non-perishable products, such as basic grains, fruits, milk, pasta, etc.

The participation of the OPF’s also guaranteed food quality and transparency in fund execution stated the Ministry of education.

Padres de familia recibieron alimentos básicos .

Students received perishable and non-perishable products.

Q1 895 millones se invirtió en alimentación escolar en 2021 Invested in school feeding in 2021.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

The Ministry of Education (Mineduc) carried out in 2021 seven deliveries of the PAE, which benefited students from 29,000 educational centers, with an investment of Q1,895 million.

Hagamos negocios - Let’s do business

8

Emprendimientos fortalecidos María Godoy DCA Mundo ¿Qué desea comprar? ¿Artesanías, prendas de vestir o tecnología? Guatemala cuenta con variedad de productos que cumplen con los requerimientos internacionales.

Con esto en cuenta, el Ministerio de Economía (Mineco), por medio del proyecto Fortalecimiento a la Mipyme, busca apoyar a los emprendedores guatemaltecos.

Durante las últimas acciones, el Mineco abrió tres nuevas tiendas de emprendimiento, localizadas en las cabeceras departamentales de Chiquimula, Zacapa y Jalapa.

Destacando a Guatemala “Con este esfuerzo, buscamos fortalecer la promoción de los emprendedores destacados en los procesos de incubación”, afirmó el ministro de Economía, Antonio Malouf.

GUATEMALA, 17 ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

“Las tiendas serán un punto de venta para que los emprendedores del proyecto puedan enlazarse de manera competitiva, para que también puedan acceder a los mercados internacionales”, agregó el ministro Malouf.

FOTOS/PHOTOS: ALBERTO ALVAREZ

Strengthening entrepreneurship María Godoy DCA Mundo What do you want to buy: handicrafts, clothing or technology? Guatemala has a variety of products that meet international requirements.

The Ministry of Economy (Mineco), through the project Strengthening MSMEs, seeks to give support to Guatemalan entrepreneurs.

During the last actions, Mineco opened three new entrepre-

Traducción en inglés

neurship stores located in the departmental capitals of Chiquimula, Zacapa, and Jalapa.

Highlighting Guatemala The Minister of Economy, Antonio Malouf, stated, “with this effort, we seek to strengthen the promotion of entrepreneurs highlighted in the incubation processes.”

“The stores will be a sales point for project entrepreneurs to link competitively for access to international markets,” added Minister Malouf.

DCA Mundo La caficultura guatemalteca se recuperó durante 2021, y se propuso reenfocar su producción hacia la rentabilidad y la sustentabilidad en lo económico, lo social y ambiental.

“Queremos aplicar principios de la caficultura, dependiendo de la zona de vida de cada unidad productiva”, refirió José Tulio González, vicepresidente de la Asociación Nacional del Café (Anacafé).

Lo anterior se realizará bajo tres principios: técnico-agronómico, administrativo y financiero.

Nuevas siembras Durante el año cafetero 20202021, Guatemala exportó 4.7 millones de quintales del grano en oro, lo que representó ingre-

Coffee with Higher Profitability

4.7

FOTO / PHOTO: ARCHIVO

millones de quintales de café oro esperan exportar en la temporada 2021-2022.

Hagamos negocios - Let’s do business

Café con mayor rentabilidad

9

sos por US $886.2 millones en divisas, según la Anacafe.

Para este año, Anacafé proyecta la producción en 4.3 millones de quintales para la exportación, y se espera que los precios sean el contrapeso.

4.7 DCA Mundo Guatemalan coffee growing recovered during 2021 and, in addition, proposed to refocus its production towards profitability and sustainability in economic, social, and environmental aspects.

These three principles are: technical-agronomic, manegement and finances.

FOTO / PHOTO: DANILO RAMÍREZ

“We want to apply the principles of coffee growing, depending on the life zone of each production unit,” said José Tulio González, vice president of Anacafé.

New Sowing During the 2020-2021 coffee year, Guatemala exported 4.7 million quintals of goldgrain, which represented an income of US$886.2 million in foreign currency, according to the National Coffee Association (Anacafé).

This year, Anacafé projects the production in 4.3 million quintals for export, and prices are expected to be the counterweight.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JANUARY 17, 2022

quintals of gold coffee are expected to be exported in the 20212022 season.

Mundo GT - GT World

10

Se estrechan los lazos diplomáticos María Godoy DCA Mundo

Strengthening Diplomatic Tiesl

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JANUARY 17, 2022

Seguridad y desarrollo son dos de los temas que el Gobierno de Guatemala desea fortalecer.

Marcelo Ebrard, Secretario mexicano de Relaciones Exteriores.

En ese sentido, el ministro guatemalteco de Relaciones Exteriores, Pedro Brolo Vila, sostuvo una reunión virtual con su homólogo mexicano, Marcelo Ebrard, y con el secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Alejandro Mayorkas, para abordar asuntos de desarrollo económico y combate a las redes de tráfico de personas.

Minister Mexican, Marcelo Ebrard

FOTOS/PHOTOS: CORTESÍA

Comprometidos Durante el encuentro, los funcionarios reafirmaron su compromiso por fortalecer el Grupo de Acción Inmediata. Además, conversaron acerca de estrategias integrales para incentivar la inversión en Centroamérica. Con dichas acciones, los gobiernos estrecharán aún más sus lazos diplomáticos.

Traducción en inglés

FOTOS/PHOTOS: PIXABAY

Alejandro Mayorkas, Secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos Secretary of Homeland Security, Alejandro Mayorkas

María Godoy DCA Mundo The government of Guatemala wishes to strengthen security and development.

In this regard, the Guatemalan Minister of Foreign Affairs, Pedro Brolo Vila, held a virtual meeting with his Mexican counterpart, Marcelo Ebrard, and the U.S. Secretary of Homeland Security, Alejandro Mayorkas, to address issues of economic development and combating human trafficking networks.

Committed The officials reaffirmed their commitment to strengthen the Immediate Action Task Force at the meeting. They also discussed comprehensive strategies to encourage investment in Central America. With these actions, the nations will further strengthen their diplomatic ties.

11

Bringing the Consular FOTOS/PHOTOS: MINEX

María Godoy DCA Mundo Por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Gobierno de Guatemala reafirma su compromiso de atender y brindar protección, además de acercar sus servicios, a los connacionales residentes en el extranjero.

Mundo GT - GT World

Acercamos los Consulados

La Red Consular en Estados Unidos atendió a 20 467 guatemaltecos, por medio de 37 jornadas de Consulados Móviles, las cuales se realizaron de julio a diciembre de 2021.

Gestiones efectivas En los Consulados Móviles se puede tramitar la emisión de Tarjeta de Identificación Consular, registro de inscripciones de nacimiento, matrimonio y defunción; enrolamiento de datos para obtención de pasaporte, legalización de documentos, servicios de asistencia, atención y protección consular, emisión de visas (con cita), autorización de menores y pase especial de viaje.

connacionales atendieron los Consulados Móviles el año pasado.

Compatriots attended the Mobile Consulates last year.

María Godoy DCA Mundo Through the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Guatemala reaffirms its commitment to serve and provide protection and bring its services closer to its citizens living abroad.

The Consular Network in the United States served 20,467 compatriots through 37 Mobile Consulates, held from July to December 2021.

can process the issuance of Consular Identification Cards, birth, marriage, and death registrations; enrollment of data to obtain a passport, legalization of documents, assistance services, consular care and protection, issuance of visas (by appointment), authorization of minors, and special travel pass.

However, to prevent the spread of Covid-19, electronic appointments must be made to access these services.

What services are offered?

At the Mobile Consulates, you

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JANUARY 17, 2022

Para acceder a ellos se debe gestionar cita vía electrónica, para prevenir la propagación del Covid-19.

20 467

Cultura - Culture

12

FOTOS/PHOTOS: DAFNE PÉREZ

María Godoy DCA Mundo En busca de reactivar la economía de los artistas guatemaltecos, el Ministerio de Cultura y Deportes creó el Programa Ventanas Artísticas.

¡Ventanas Artísticas!

Artistic windows!

FOTOS/PHOTOS: MINISTERIO DE CULTURA Y DEPORTE

Con dicho proyecto se busca ayudar a los artistas afectados por las restricciones de la pandemia y así promover la cultura.

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JANUARY 17, 2022

¡Que viva el arte!

En ese espacio los escultores, caricaturistas, artesanos y pintores exponen su trabajo en diferentes expoventas previamente organizadas, las cuales generaron transacciones por más de Q217 mil Esta iniciativa se celebró de febrero a diciembre de 2021, en diferentes puntos de la capital guatemalteca y en La Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Dichas actividades atrajeron a más de 130 mil visitantes, quienes pudieron apreciar el arte guatemalteco.

Traducción en inglés

María Godoy DCA Mundo To reactivate the economy of Guatemalan artists, the Ministry of Culture and Sports created the Artistic Windows Program.

This project seeks to help artists affected by the Covid-19 restrictions and promote culture.

Long live art!

In this space, sculptors, cartoonist, artisans, and painters exhibit their work in different previously organized expo-sales, which generated transactions for more than $28 000.

This initiative was held from February to December 2021 in different parts of the Guatemalan capital and La Antigua, Guatemala, Sacatepéquez. These activities attracted more than 130,000 visitors, to appreciate Guatemalan art.

María Godoy DCA Mundo

“Una vida signada por la violencia y el éxodo forzado por diferentes países es rica para la literatura, y no debía desperdiciarse la oportunidad. Y eso es simplemente lo que he hecho”, añadió el también poeta, filósofo, historiador y pintor durante su discurso. La actividad contó con la participación del viceministro de Cultura, Christian Calderón.

Algo para leer Cuevas Molina ha escrito más de una veintena de obras literarias, en las cuales destaca la novela Como el aire, ganadora del Premio UNA-Palabra 2019, de la Universidad Nacional de Costa Rica; también sobresale Al otro lado de la lluvia, Pequeño libro de viajes, o bien Los rastros de mi deseo.

Cada uno de sus libros destaca por su preocupación por el lenguaje y la prosa poética, ante lo cual el Consejo lo definió como ganador, pues “refleja la riqueza literaria que heredamos”, aseguró el viceministro Calderón.

Entre las letras de Rafael Cuevas Molina

Cultura - Culture

“Escribir ha sido un salvavidas”, fueron las palabras del escritor Rafael Cuevas Molina al recibir el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias, en el Palacio Nacional de la Cultura.

13

Among the Lyrics of Rafael Cuevas Molina María Godoy DCA Mundo “Writing has been a lifesaver,” were the words of writer Rafael Cuevas Molina upon receiving the Miguel Ángel Asturias National Literature Award at the National Palace of Culture.

“A life marked by violence and forced exodus through different countries is a rich soil for literature, and I have not wasted the opportunity,” added the poet, philosopher, historian, and painter in his speech. The activity was attended by the Vice-Minister of Cul-

ture, Christian Calderón. The activity was attended by the Vice Minister of Culture, Christian Calderón, and the award recipient in 2017, Francisco Méndez.

Something to read Cuevas Molina has written more than twenty literary works, among the novels that excel, Como el aire (As the Wind), winner of the 2019 UNAPalabra Award by the National University of Costa Rica. Other works are A l otro lado de la Lluvia (On the Other Side of the Rain), Pequeño libro de viajes (The Small Book of Trips), or Los rastros de mi deseo (The Trails of my Desire).

FOTO/PHOTO: MARIANO MACZ

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

Each of his books stands out for its concern for language and poetic prose, to which the Council defined it as a winner because “it reflects the literary richness we inherited,” said Vice-Minister Calderon.

De Viaje - On the road

14

María Godoy DCA Mundo Tikal es uno de los mayores yacimientos arqueológicos y centros urbanos de la civilización maya, ubicado en Flores, Petén.

Esta ciudad maya fue ocupada del año 750 a.C. hasta aproximadamente el 900 d.C., donde se puede apreciar el arte, la arquitectura y el misticismo. Fue descubierta en 1848, durante una expedición que dirigió el coronel Modesto Méndez, quien iba acompañado del gobernador Ambrosio Tut y el artista Eusebio Lara, a quien se deben las primeras ilustraciones de los monumentos y ruinas de Tikal.

Los secretos mayas de Tikal

The Mayan Secrets of Tikal

Este descubrimiento atrajo a varios, y con el tiempo se convirtió en una de las ciudades más destacadas de los mayas.

Además fue declarado por la Unesco Patrimonio de la Humanidad, en 1979.

Descubra la cultura maya

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

El Parque Nacional Tikal cuenta con alrededor de 3 mil estructuras edificadas, en sus 576 km², que es la cuarta extensión de bosque continuo más grande del planeta. Estas estructuras fueron edificadas cuando inicia el período Preclásico Medio.

Acrópolis: En este lugar se asentó el poder político y administrativo, y era un lugar reservado para los entierros de los gobernantes. Hay cuatro

FOTO/PHOTO : PIXABAY

acrópolis en Tikal: del Norte, la Central, la del Sur y la Acrópolis del Este.

Traducción en inglés FOTO/PHOTO: ALBERTO ALVAREZ

15 De Viaje - On the road

Editorial DCA Mundo Tikal is one of the most significant archaeological sites and urban centers of the pre-Columbian Mayan civilization, located in Flores, Petén.

Here, you can appreciate Mayan art, architecture, and mysticism.

This Mayan city was occupied from 750 B.C. to approximately 900 A.D. It was discovered in 1848 during an expedition led

by Colonel Modesto Mendez, accompanied by the governor Ambrosio Tut and the artist Eusebio Lara. We owe the first illustrations of the monuments and ruins of Tikal to this artist.

This discovery attracted several spectators and eventually became one of the most outstanding cities of the Mayans. UNESCO declared it World Heritage Site in 1979.

Discover the Mayan Culture Tikal National Park has about 3000 built structures in its 358 miles², the fourth largest continuous forest extension on the planet. These structures were built at the beginning of the Middle Preclassical period.

Acropolis: In this place, the political and administrative power was settled, and it was a place reserved for the burials of the rulers.

FOTOS/PHOTOS: ALBERTO ALVAREZ

Templos Templo I: conocido como el Gran Jaguar, es el más representativo de todos.

Templo II: llamado Las Máscaras, mide entre 37 y 40 metros de altura.

Templo III: nombrado el Gran Sacerdote, fue un santuario ceremonial y funerario.

Templo IV: llamado la Serpiente Bicéfala, es el más alto de América, mide cerca de 66 metros: Templo VI: en este lugar se descubrieron varias inscripciones que describen la ciudad.

Temples Temple I: known as the Great Jaguar Temple I, is the most representative of the country.

Temple II: called Las Máscaras, measures between 37 and 40 meters.

Temple III: Temple of the Jaguar Priest; this was a ceremonial and funerary sanctuary.

Temple IV: The Two-headed Serpent is the tallest in America, measuring around 66 meters: Temple VI: here, several discovered inscriptions discoveries speak of the city.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

Tikal has four acropolises: The North Acropolis, the Central Acropolis, the South Acropolis, and the East Acropolis.

De Viaje - On the road

16

Estelas En el parque también podrá contemplar varias estelas que contienen varios datos de los gobernantes de Tikal. Asimismo se considera que la más antigua es la Estela 29, debido a que la iconografía evoca al arte olmeca.

Juego de pelota Se han descubierto cinco áreas de juego de pelota.

Museos Hay dos museos en Tikal: Museo de las Estelas y Museo Sylvannus G. Morley.

¿Dónde hospedarse?

Se recomienda que Tikal sea explorado durante tres días. La Isla de Flores cuenta con varios hoteles de diferentes precios, donde podrá hospedarse.

Las Lagunas Boutique Hotel Se encuentra a 20 minutos del parque Tikal, cuenta con varias amenidades para que pueda relajarse.

FOTOS/PHOTOS: FB/LASLAGUNASBOUTIQUEHOTEL

Bolontiku Boutique Hotel

Stelae

Desde aquí 25 minutos lo separan de la ciudad maya.

In the park, you can also contemplate several stelae that have various information regarding Tikal rulers. The oldest is stela 29; its iconography recalls Olmec art.

Jungle Lodge Hotel Es una experiencia única que se encuentra localizado a 1 km de la plaza central del Parque Nacional Tikal.

Ball games Five ball games have been discovered.

Museums There are two museums in Tikal: The Stelae Museum and the Sylvanus G. Morley Museum.

Where to stay?

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

To explore Tikal, you need at least three days; Flores has several hotels at different prices to accommodate you.

Las Lagunas Boutique Hotel Located 20 minutes from the park, it has several amenities for you to relax.

Bolontiku Boutique Hotel It is twenty-five minutes from the Mayan city.

Jungle Lodge Hotel Experience a unique experience located half a mile from the central plaza of Tikal National Park.

Traducción en inglés

The Eloquence and Talent of Alejandro Zetina Marisol Vásquez DCA Mundo A sus 17 años, el guatemaltecopanameño es un orador innato que ha representado al país en el extranjero.

“Todos tenemos el poder de la palabra, y contamos con espacios para dar nuestra opinión”.

Alejandro Zetina dejó Guatemala a los tres años de edad, pero lleva al país en su corazón.

“Siempre me he sentido orgulloso de ser guatemalteco, nunca se me olvida”.

Triunfo El destacado adolescente demuestra su superación, esfuerzo y dedicación durante sus años escolares. En noviembre de 2021 ganó el Concurso de Oratoria en el país canalero, es el primer extranjero en conseguirlo. Asimismo, el debate, la oratoria y la actuación son sus pasiones, afirma.

El connacionalexpresa su deseo de estudiar Ciencias Políticas.

Alejandro Zetina “Me veo como la voz de la juventud”.

Aparte de dedicarse a sus actividades académica colecciona monedas y billetes. “Soy numismático: hace poco tuve el placer de conseguir la moneda de Atanasio Tzul de Q1, por el Bicentenario de la Independencia”, agrega..

Alejandro Zetina

At 17, the Guatemalan-Panamanian is a natural speaker representing the country abroad.

Alejandro Zetina left Guatemala at the age of three but has Guatemala in his heart. “I have always been proud to be Guatemalan; I never forget it.”

Success The outstanding teenager demonstrates his achievements, efforts, and dedication during his school years. In November 2021,

FOTOS/PHOTOS: MINEX

he won the Speech Contest in Panama, the first foreigner to receive such an award. He says that debates, speech, and acting are his passions.

The student expresses his desire to study Political Science. “I see myself as the voice of the youth.”

Besides his dedication to academic activities, he collects coins and bills. “I am a numismatic; I recently had the pleasure of obtaining the Atanasio Tzul coin of Q1 for the Bicentennial of Guatemala.”

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

Marisol Vásquez DCA Mundo

“We all have the power of the word, and we have spaces to give our opinion.“

17 Chapín destacado - Outsanding Chapines

La elocuencia y el talento de Alejandro Zetina

Deportes - Sport

18

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

FOTO CORTESÍA/PHOTO COURTESY: GUILLERMO CUELLAS

¡Ballenas a la vista!

Whale Ahoy!

María Godoy DCA Mundo Ballenas jorobadas, delfines saltando e, incluso, si tiene suerte, podrá apreciar un tiburón ballena durante su visita a Guatemala.

Estas especies llegan entre noviembre y abril a las aguas cálidas del Pacífico guatemalteco, para aparearse y reproducirse.

Sin embargo, se han convertido en un espectáculo que disfrutan tanto turistas como locales. Los expertos recomiendan no acercarse tanto a los delfines, pues estos son muy amigables.

María Godoy DCA Mundo When you visit Guatemala, you may see humpback whales, dolphins jumping back and forth; if lucky, you can even get to see a whale shark.

These species arrive between November and April in the Guatemalan Pacific’s warm waters to mate and breed. However, it has become a sight that both tourists and locals enjoy. Experts recommend not getting too close to the dolphins since they are very friendly.

FOTO/PHOTO: INGUAT

Traducción en inglés

19

FOTO CORTESÍA/PHOTO COURTESY: GUILLERMO CUELLAS

Deportes - Sport

Regulado Guatemala emitió un reglamento para la observación de cetáceos, en junio de 2015, con el fin de conservar la fauna marina. Este establece que las embarcaciones no pueden acercarse a más de 100 metros y deberán tener el motor apagado. Simplemente, ¡déjese maravillar!

Regulations

¿Qué más ver?

En Guatemala se puede apreciar la ballena Bryde, la jorobada y Eden. Así como 14 tipos de delfines, mantarrayas y tortugas parlama, verde, carey, entre otras.

In June, Guatemala issued a rule for observing cetaceans with the purpose of marine fauna conservation. This rule establishes that boats cannot get closer than 100-meters and with the engine shut. Come and be amazed by this beautiful site!

What else to see?

You can also see the Bryde whale, humpback wale and the edent whale. As well as 14 types of dolphins, devilfish, turtles, olive ridley, sea turtle, green the haawksbill turttle, and others.

Traducción en inglés

GUATEMALA, 17 DE ENERO DE 2022 / JUNUARY 17, 2022

FOTO/PHOTO: INGUAT

E-012-2022