Fundado en 1880 Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,296
Sectores se unen por la salud
Foto: COG
Entidades del Estado y sociedad civil conforman mesa para discutir sobre cómo superar la crisis.
Página 3
Destacado
Con un decoroso séptimo lugar en la regata final, octavo en la clasificación general y un diploma olímpico en navegación a vela se despidió Juan Ignacio Maegli. Página 14
2 Nacionales
Conred, en alerta por actividad volcánica y lluvias
5 Nacionales
Disminuyen los homicidios en 18 departamentos
8 Económicas
Guatemala espera entablar negocios con Corea
2
Nacionales
Día
Ambiente cálido y húmedo causa lluvias y actividad eléctrica por la tarde y noche.
Mínima
17
Económicas: precios del petróleo van en aumento. Internacionales: crean registro de mujeres con zika.
Noche
Máxima
25 Diario de Centro América
Mineduc realiza los desembolsos para la ejecución de programas.
Garantizan refacción escolar
Cortesía: Mineduc
Patricia González @PgnzzDCA
Carlos Ovalle
El pleno del Congreso se reúne nuevamente mañana.
DESTACADO
C
on el fin de garantizar la ejecución del Programa de Alimentación Escolar, el Ministerio de Educación hará el último desembolso del ciclo fiscal 2016, por un monto de Q106 millones 167 mil 705, a las Organizaciones de Padres de Familia (OPF) en todo el país. Con ello se atenderá a no menos de 2 millones de estudiantes de preprimaria y primaria durante lo que falta del año. Óscar Hugo López, titular de la cartera, expresó que también se hizo la transferencia única de la Valija Didáctica, por Q18 millones 799 mil 920.84, y se han invertido Q113 millones 851 mil 185.06 en útiles escolares. Además, se proporcionó el primero de los 2 pagos, por Q86 millones 624 mil 011.25, que corresponde al rubro de gratuidad. Hosy Orozco, analista educativo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, reconoció que la distribución ha sido eficiente, y recomendó que se debe trabajar con los progenitores para que puedan constituir las
Se atrasa código de migración
Se espera que la adjudicación se haga a fin de mes.
OPF y manejar los fondos de una forma correcta. Verónica Spross, directora de Empresarios por la Educación, dijo que a pesar de las dificultades se ha evidenciado el esfuer-
zo por llevar las gestiones de una manera ágil y puntual.
Carreras regionales
Adicionalmente, las autoridades implementarán un plan pilo-
to para abrir 10 carreras ocupacionales que adaptarán la preparación académica a los requerimientos de desarrollo socioeconómico de las comunidades, y con ello evitar la migración.
El código de migración no fue aprobado por el Congreso de la República, ya que los parlamentarios no pudieron mantener el quórum necesario durante la sesión plenaria de ayer. El tema será retomado mañana. Esta iniciativa requiere un total de 105 votos, explicó el diputado Jean Paul Briere, presidente de la comisión específica de esta área. “La creación del Instituto Guatemalteco de Migración es uno de los puntos principales de la propuesta”, comentó Briere. Al respecto, Alejandra Gordillo, titular del Consejo Nacional de Atención al Migrante, manifestó: “Esta ley servirá para garantizar los derechos de la población migrante”. Jarbin Yelmo
Conred, en alerta por Santiaguito y lluvias El volcán Santiaguito registró ayer a las 6:50 una fuerte explosión, que lo sitúa en rango de peligrosidad. El coloso formó un hongo de ceniza de 5 mil metros sobre el nivel del mar, que llegó a áreas de Chiapas, México, y San Marcos. Además, las aldeas Loma Linda y San Marcos Palajunoj, Quetzaltenango, están afectadas por la cantidad de material que se esparce por el aire y amenaza la salud de sus pobladores, informó David de León, vocero de la Coordinado-
@diariodeca
“
Se están evaluando las pérdidas en cultivos a causa las lluvias.
”
Mario Méndez Montenegro MInistro de Agricultura
ra Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Por aparte, las lluvias que han caído en Panzós, Alta Verapaz, causaron que el río Polochic se desbordara e inundara la comunidad Telemán, perjudicando a 75
familias. Se evalúan los daños en viviendas. En el sector la Pradera de Gualán, Zacapa, se produjo un deslizamiento de tierra que obligó a la evacuación de 95 personas.
Cortesía: Conred
Recuento
Tras el paso de la tormenta Earl se contabilizan mil 21 agricultores damnificados y mil 115 hectáreas anegadas, según revelaron autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación. Gustavo Villagrán Cifuentes
El volcán Santiaguito registró ayer fuerte explosión que causó alarma en las poblaciones aledañas.
3
Nacionales
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Pretenden fortalecer el servicio médico que se brinda a la población.
Crean mesa técnica para mejorar Salud
Carlos Ovalle
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
C
on el propósito de establecer las políticas necesarias para mejorar el sistema nacional de salud, la Contraloría General de Cuentas, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), diputados, representantes de la sociedad civil y la cartera del ramo instalaron ayer una mesa técnica. El legislador Luis Hernández Azmitia, presidente de la comisión que aborda esos temas en el Congreso, manifestó que la intención es generar los mecanismos para fortalecer la atención primaria, la adquisición de medicamentos y equipo médico-quirúrgico para los hospitales, así como la lucha contra la corrupción. “Estos elementos son trascendentales en nuestro plan de trabajo, en el cual también se incluye la reingeniería de toda la estructura de asistencia, que es de vital importancia para empezar a superar la crisis en la que se encuentra”, expresó la ministra de Salud, Lucrecia Hernández Mack.
Valoran participación
Óscar Barreneche, de la Organización Panamericana de la Salud y Organización Mundial de la Salud para Guatemala (OPS/OMS), valoró el involucramiento de distintos sectores en la búsqueda de soluciones para optimizar la calidad de los servicios, pues considera que esto permitirá corregir errores de fondo. “Es probable que los resultados no se vean de inmediato, pues esta área enfrenta problemas profundos que no surgieron de forma reciente; sin embargo, si se cumple con las metas planteadas podremos observar cambios importantes a mediano y largo plazo”, aseguró Barreneche. En la misma línea se pronunció Sulma Calderón, de la PDH, y destacó la participación ciudadana como un aspecto relevante en la fiscalización.
Buscarán más recursos
De acuerdo con el parlamentario, otro de los objetivos de es-
Ayer se instaló la entidad que buscará soluciones a la crisis en el sistema de Salud.
5
Noé Pérez
Buscarán solucionar conflicto
entidades conforman la instancia que debatirá la problemática.
“
Es fundamental mejorar el acceso a la salud de calidad.
”
Óscar Barreneche OPS/OMS
ta instancia es elaborar una proyección del techo de gastos para el próximo año, que responda a las necesidades reales del Ministerio, y asegurar el abastencimiento, “pues es ineludible la asignación de más recursos para su funcionamiento”, afirmó.
La ministra Lucrecia Hernández Mack hizo ver la necesidad de contar con mayores recursos.
La propuesta debería estar lista el siguiente mes y sería presentada a la sala de Finanzas y Moneda del Legislativo, para que la incluya en la iniciativa del Presupuesto General de Ingresos y Egresos de 2017, cuando esta sea enviada por el Ejecutivo a finales de año.
Al respecto, Hernández Mack hizo ver la trascendencia de aprobar la reforma fiscal que fue remitida el viernes a ese organismo, pues con eso se garantizaría una mayor captación de fondos, con lo cual se beneficiaría a la población que demanda cobertura.
La ministra de Salud, Lucrecia Hernández Mack, indicó que hoy se reunirá con el sindicato mayoritario de esa cartera, con la finalidad de lograr los consensos que permitan que sus agremiados depongan el paro de labores en 16 unidades administrativas. “Analizaremos la viabilidad financiera, técnica y legal de sus demandas, las cuales van desde el pago de viáticos y bonificaciones atrasadas hasta la reinstalación de personal y el traslado de empleados temporales a plazas permanentes”, subrayó.
4
Nacionales
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016 Carlos Ovalle
El titular de la cartera del Tesoro tendrá que explicar la propuesta.
La reforma fiscal irá a consulta L
Archivo
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
a iniciativa de reforma fiscal promovida por el Ejecutivo será sometida a consideración de distintos sectores de la sociedad, con el propósito de determinar su viabilidad. Jairo Flores, presidente de la Comisión de Finanzas del Congreso, indicó que luego de que la propuesta sea conocida por el pleno se citará al titular de la cartera del Tesoro para que explique con detalles el proyecto y sus beneficios. “Además, convocaremos al sector empresarial, analistas económicos y defensores de los derechos del consumidor, pues existen dudas sobre las implicaciones de incrementar el impuesto a la distribución de combustibles, ya que podría repercutir en el aumento del pasaje y el costo de productos de la canasta básica”, dijo el legislador.
Anuentes al diálogo
Víctor Martínez, vicetitular del Ministerio de Finanzas, opinó que la discusión de este tema
La Comisión de Finanzas del Legislativo realizará audiencias para estudiar el proyecto.
es favorable, pues tiene una enorme trascendencia, pero resaltó que debe prevalecer el reconocimiento de la urgencia de aumentar los recursos del Estado para mejorar los servicios públicos.
Conadi presentará informe en Ginebra En el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, el Consejo Nacional para la Atención de este sector social (Conadi) presentará el 22 y 23 de agosto en Ginebra, Suiza, un informe sobre el cumplimiento de esas garantías por parte del Estado de Guatemala. Accesibilidad a la salud, trabajo, educación, participación política, capacidad jurídica, desarrollo social y finanzas, entre otros, son los temas que se abordarán durante la evaluación, expresó Luis Ramírez, presidente del Consejo. “Uno de los retos de las autoridades es lograr la plena vigencia de las garantías fundamentales de las
Archivo
El 22 y 23 de este mes se rendirán cuentas.
personas con discapacidad”, dijo Ana Ruth Mérida, representante de la Procuraduría de los Derechos Humanos. Patricia González
Se prevé que la iniciativa sea remitida mañana a la sala legislativa, la cual empezaría el lunes con las audiencias para su estudio y posterior dictamen, que podría conocerse en un mes.
A ese respecto, Mario Taracena, presidente del Parlamento, indicó: “Cuando se conozca la opinión de la Comisión, comenzará el cabildeo para su aprobación”.
Ofertarán becas al extranjero Con la participación de cooperantes y organismos internacionales que ofrecen formación académica en el exterior, el 19 y 20 de este mes se realizará la XIV Feria Nacional de Becas, la cual organiza la Secretaría General de Programación y Planificación de la Presidencia (Segeplan). La actividad se efectuará de 8:00 a 16:00 en el lobby del edificio del Instituto Guatemalteco de Turismo, zona 4, y allí se informará sobre la cobertura, áreas y los requisitos para aplicar a oportunidades de licenciaturas y posgrados. Participarán representantes de la diplomacia de Esta-
500 cupos
se ofrecen cada año, según Segeplan. dos Unidos, Japón, Alemania, Gran Bretaña, Egipto, Brasil, entre otros. Uno de los oferentes de EE. UU. es el Programa Fulbright, que presenta unas 6 mil oportunidades cada año en todo el mundo, según la página de Internet de la Embajada del país norteamericano. S. Curruchich
El presidente del Seguro Social acudió a una citación del Congreso.
El IGSS anuncia otra licitación El Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) lanzará una nueva licitación para adquirir dexketoprofeno trometabol, un antiinflamatorio y analgésico utilizado para tratar dolores agudos, pues la Junta Directiva de esa entidad canceló un concurso en el que solo participaron las empresas Iberfarma y Servicio de Comercio Internacional, cuyos dueños serían familiares. Carlos Contreras, presidente de la institución, indicó que el proceso se detuvo debido a la sospecha de pacto colusorio, ya que pudo haber competencia desleal, por lo cual se está preparando la documentación necesaria para interponer la denuncia penal correspondiente. Según se informó, los representantes legales de las compañías apelaron la resolución de los directivos, por lo que el procedimiento se encuentra en fase administrativa.
Fortalecen fiscalización
El contralor general de cuentas, Carlos Mencos, manifestó que se han incrementado las verificaciones de los procesos de contratación de bienes y servicios en las entidades estatales, y así descartar la manipulación de las bases para favorecer a un proveedor. “Entre otras medidas, fortaleceremos el área de Monitoreo y Alerta Temprana“, dijo el funcionario. Karla Gutiérrez
“
Prepararemos un nuevo concurso, pues necesitamos el medicamento.
”
Carlos Contreras IGSS
5
Nacionales
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Archivo
Juez indaga a presuntos traficantes de personas Víctor Hugo Herrera, juez de Alto Impacto, efectuó ayer audiencia de primera declaración a 12 de 35 implicados en tráfico de personas provenientes de Pakistán, Afganistán, India, Nepal y Bangladesh que deseaban llegar a Estados Unidos. Según el Ministerio Público, los miembros de la estructura cobraban entre Q52 mil 500 y Q187 mil 500. El ente investigador sindica como supuesto líder a Luis Leonardo Mejía López, originario de Perú, y como integrantes de la agrupación a Ricardo Ortega Peñate, Gerson Yosimar Franco Pacheco, Mario Ortega Peñate, Lorenzo Iboy, Roger Daniel Zepeda Enríquez, Elviz Elmilser López Ramírez, Auner Iván Solís López, Kerwin Estuardo Matul Catillo y Miguel Ángel Nájera Polanco. Las pesquisas establecen que la organización tenía la capacidad de transportar entre 100 y 150 personas desde Brasil hasta Colombia, por vía aérea, y luego por tierra hasta EE. UU. Sara Solórzano Archivo
La indagatoria se desarrollará durante la presente semana.
La cartera de Gobernación ha capturado a miembros de estructuras delictivas.
En 40 municipios llevan 2 años sin crímenes.
Baja la cifra de homicidios E Areli Alonzo @AalonzoDCA
n el Informe Semestral de Violencia Homicida, elaborado por Carlos Mendoza, analista independiente en seguridad, se consigna que la tasa de ese tipo de muertes es de 28.3, por cada 100 mil habitantes, la más baja en el país desde hace 172 meses (14.3 años), cuando era de 27.9 (marzo de 2002). En el estudio se reporta que 40 municipios llevan 24 meses sin asesinatos, siendo estos: Cajolá, Chiché, Chinique, Comalapa; Concepción, Huehuetenango;
El Chol, Esquipulas, Palo Gordo, Granados y La Reforma. También están: San Antonio Palopó, San Antonio Sacatepéquez, San Bartolomé Jocotenango, San Francisco La Unión, San Gaspar Ixchil, San José Chacayá, San José Poaquil, San Juan Atitán, San Juan La Laguna, San Marcos La Laguna, San Pedro La Laguna, San Rafael La Independencia y Santa Apolonia. Además, Santa Bárbara, Huehuetenango; Santa Catarina Barahona, Santa Catarina Palopó, Santa Clara La Laguna, Santa Cruz Balanyá, Santa Lucía La Reforma, Santa Lucía Utatlán, San-
ta María Visitación, Santiago Chimaltenango, Todos Santos Cuchumatán, Zacualpa y Zunilito. Lo anterior se detalla en la cuenta de la red social Twitter @camendoza72. Al 30 de junio hubo un descenso de muertes del 5 por ciento en relación con la misma fecha del año pasado, dice el análisis. Lo anterior fue posible por los planes de trabajo que impulsa la cartera de Gobernación, expresó el viceministro de Seguridad, Ricardo Guzmán. El Grupo de Apoyo Mutuo informa en la web que los homicidios disminuyeron 3.47 por ciento en el primer semestre de 2016.
Experta declara por mansión de Baldetti
Amira Carrillo, especialista en temas contables, explicó ayer en el Juzgado de Extinción de Dominio que la empresa Sistemas Avanzados Informáticos, Sociedad Anónima, que adquirió la mansión valorada en Q19 millones de la exvicepresidenta Roxana Baldetti, no tenía la capacidad para comprarla. La especialista también confirmó que la mencionada firma tenía relación con la exvicegobernante. En la audiencia, el arquitecto Rubén Quinto sostuvo ante el juez Marco Antonio Villeda que la vivienda está conformada por 2 fincas, que suman 1,428.1 metros cuadrados, y está en Residenciales Los Eucaliptos. Las pesquisas determinan que el inmueble fue adquirido por medio de una sociedad anónima representada por Víctor Hugo Hernández, presunto testaferro de Juan Carlos Monzón Rojas. El representante legal Genaro García detalló que el inmueble fue obtenido el 10 de octubre de 2011 por un pago de Q400 mil. Sara Solórzano Sara Solórzano
La especialista contable habló en Juzgado de Extinción de Dominio.
Esposa de Chico Dólar goza de libertad condicional Archivo
Servia Guzmán Cuéllar fue ligada a proceso penal.
Por lavado de dinero y otros activos, Servia Benavent Guzmán Cuéllar, esposa de Francisco Morales Guerra, alias Chico Dólar, supuesto líder de una red de blanqueo de activos, fue ligada a proceso penal. La resolución la dictó el Juzgado de Primera Instancia Penal de Morales, Izabal. Además, la sindicada fue arraigada y beneficiada con arresto domiciliario, y tiene la obligación de firmar el libro del tribunal para demostrar que sigue
en el país. Ella debe dar una garantía personal con escritura pública y Q300 mil de fianza.
La causa
De acuerdo con el ente investigador, la señalada supuestamente utilizó cuentas bancarias para realizar transacciones hacia Canadá por no menos de 1 millón de dólares (Q7 millones 523 mil). Chico Dólar enfrentará juicio por financiamiento electoral ilícito, lavado de dinero, asociación
ilícita, defraudación tributaria y 6 delitos más; se le relaciona con los hermanos Édgar y Manuel Barquín y el exdiputado Jaime Martínez, a quienes les habría financiado actividades políticas. El Ministerio Público expuso que la agrupación, que operó entre 2008 y 2011, obtuvo Q937 millones aproximadamente, efectivo que supuestamente fue producto del narcotráfico e ingresó en el sistema bancario nacional en moneda extranjera. Sara Solórzano
6
Opiniones
Editorial
COLABORACIÓN
Todos por la salud
L
a necesidad de encontrar soluciones para rescatar el sistema de salud nacional, y así poner fin a la falta de medicamentos e insumos, mejorar la atención primaria y de emergencias, y tener el personal calificado para que la población guatemalteca encuentre consuelo a sus males, ha juntado a casi todos los sectores relacionados con el tema. Ahora, la Contraloría General de Cuentas, encargada de fiscalizar los gastos del Estado; la Procuraduría de los Derechos Humanos, observador de justicia; diputados al Congreso, responsables de aprobar leyes de beneficio común, y representantes de la sociedad civil, como interlocutores de los deseos ciudadanos, con todo y el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, han armado una mesa de trabajo en la que se deberá encontrar la medicina para estas estructuras, enfermas desde hace mucho, y que urge no de pastillas milagrosas sino de un tratamiento intensivo para que respire con tranquilidad. El estado comatoso en el que se encuentra es resultado de lustros de falta de fiscalización, planes no realizados, espoliación de recursos y contratación de personal en exceso y con falta de capacidades para atender la demanda de los guatemaltecos. De acuerdo con las revisiones hechas a la cartera del ramo, y las declaraciones de los nuevos funcionarios, la corrupción campea por toda la organización; así que los esfuerzos también tendrán que escudriñar para dar con los responsables de acciones que atenten contra los recursos. De tal cuenta, se prevé que los resultados de esta nueva instancia de trabajo podrán dictar cambios de mediano y largo plazo, que posibiliten una oxigenación para uno de los ministerios más aprisionados por pactos colectivos con sus sindicatos y con mayores problemas laborales. Seguramente, otro de los puntos que tendrá que tratar este grupo de especialistas en torno de la discusión, es el financiamiento para honrar las deudas y cumplir con una ampliación de cobertura. De dónde y cómo se podrían obtener los quetzales necesarios; quizás para esto, la reforma tributaria propuesta por el Ejecutivo sea una posibilidad para atender a este enfermo terminal que ahora todos desean sacarlo de la crisis.
Director General: Héctor Salvatierra
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Fármacos para cada sexo implica a roedores, perros o humanos– se realiza predominantemente en machos”, expone Clegg. Las fluctuaciones de las horn la investigación clínimonas asociadas al ciclo mensca, que estudia los efectrual, como los estrógenos y la protos de los fármacos en las gesterona, pueden hacer variar los personas, a menudo se excluye a resultados de las investigaciones las mujeres bajo el supuesto de que de fármacos en animales. Por eso, los medicamentos se comportarán los investigadores suelen excluir a de la misma forma en ambos sexos. las hembras de los estudios. Pero desde hace años hay críticas a Sin embargo, se obvia que eseste enfoque desde el mundo cientas hormonas sexuales están imtífico. Ahora, un artículo publicaplicadas en todos los procesos biodo en Cell Metabolism alimenta el lógicos, como la sensibilidad a los debate y argumenta que ácidos grados o la capaexisten variables, como Lo ideal secidad para metabolizar las hormonas, que pue- ría contar con azúcares. Estas diferenden modificar el poten- fármacos en cias, según la autora, decial terapéutico de los función del berían considerarse en fármacos. todo ensayo clínico. sexo de cada “Cuando el médico persona. “Muchos investigareceta un medicamento dores no saben cómo inlo más probable es que este no hacluir las diferencias sexuales en sus ya sido probado en mujeres”, deensayos”, reclama Clegg. A menuclara Deborah J. Clegg, profesora do se incluye a las hembras sin conde Ciencias Biomédicas en el Hossiderar sus circunstancias hormopital Cedars-Sinai en California, nales: si han pasado la menopauEstados Unidos. sia y si toman píldoras anticoncepEs importante recordar que no tivas o bloqueadores hormonales. solo existen diferencias cromosó“Hay tantas variables en la inmicas entre las diversas especies, vestigación médica que el diseño sino también entre ambos sexos de un fármaco no puede hacerse del ser humano. Sin embargo, son simplemente poniendo a todas las escasas las investigaciones que mujeres en un mismo grupo y meexaminan si los fármacos se comnos aún excluyéndolas”, añade. portan de manera diferente en pre“Lo ideal sería que hubiera fársencia de los cromosomas XX en macos diseñados en función del lugar de XY. sexo de cada persona”, concluye “Casi toda la investigación bála profesora, con la esperanza de sica –independientemente de si que los ensayos cambien. SERVICIO DE INFORMACIÓN Y NOTICIAS CIENTÍFICAS
E
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Web/Redes Sociales: Erwin Pérez
Económicas:
Edgar Alberto Quiñónez
Artes/Internacionales: Gabriel Arana
Deportes: Max Pérez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Según la Asociación Nicaragüense de Neumonía, los casos por esta enfermedad han aumentado mil 600 por ciento en 7 meses y causado 121 muertes.
Los grupos criminales en El Salvador han asesinado a 26 policías, tras verse acorralados por las acciones de seguridad implementadas por las autoridades.
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
CLUB DEL CAFÉ
AeroPress terior del más grande, en el que se lleva a cabo la preparación del café. Al hacer la preparación, la AeroPress se puede usar STEPHANY DÁVILA de la manera tradicional, con el filtro directamente sodavilasj@gmail.com bre la taza, o de forma invertida. Requiere el uso de café con una molienda fina y agua caliente entre 92 y 96 a reina de los hogares guatemaltecos para grados centígrados (antes de que empiece a hervir). la preparación de café es definitivamente la La cantidad de café depende del gusto, pero una receta tradicional percoladora, oficial sucesora de común es usar 13 gramos por 200 mililitros de agua. la olla donde se preparaba el “café apagado”. Este método se ha convertido en un favorito porSin embargo, a medida que la bebida aumenta su que es rápido de preparar y fácil de limpiar. El proceso base de seguidores, las formas de prepararla muestran incluye una pre-infusión de 30 segundos y un minucada vez más sofisticación y análisis ciento adicional de contacto antes de la extracUn método de tífico detrás de cada taza. ción. Eso lo convierte en uno de los mecaEs importante explicar que dependien- preparación renismos más acelerados para preparar café do de la forma en que el café permanece en comendado para negro. La bebida que obtenemos contiecontacto con el agua, las formas de prepa- quienes gustan ne el mínimo de residuos, gracias al filtro ración se pueden clasificar en métodos por de experimentar que utiliza. Además, el corto tiempo perinfusión o por percolación. mite obtener los mejores sabores del café. cosas nuevas. De acuerdo con la fuerza con la que el Esta forma de preparación se ha puesto agua atraviesa el mecanismo de filtración, los métotan de moda en el mundo que en muchos países ya se dos de percolación se pueden dividir en dos categoorganizan campeonatos para descubrir al barista que rías: por gravedad o por presión, la cual puede ser aplipueda sacarle el mejor provecho. Incluso en nuestro cada mecánica o manualmente. país ya se han organizado algunos eventos regionales En esta última división (percolación con presión con este objetivo. manual) es en la que se encuentra uno de los métodos Para quienes gusten de probar cosas nuevas, defique ya se ha convertido en el juguete nuevo de munitivamente recomiendo una bebida preparada en Aechos amantes del café: la AeroPress. roPress. Está disponible en los principales cafés arteLa AeroPress fue inventada en Estados Unidos y sanales del país, entre los que aprovecho para recopuesta al mercado en 2005. Si debiera resumir su memendar Castell Café, en San Lucas; Fat Cat y Bella canismo en 2 palabras, diría que es como una “jeringa Vista Coffee, en Antigua Guatemala; y Café Divino, gigante”. Consiste en 2 tubos de plástico; el de diámeCafé Casa, Rojo Cerezo y Paradigma, en la ciudad de tro menor tiene un empaque que permite sellar el inGuatemala.
L
CLIO
¿Visita oficial o de Estado? cibimiento oficial en el aeropuerto que incluye honores militares e interpretación de los himnos nacionales; durante la visita se efectúan ofrendas florales, intercambio de condecoraciones, recepciones oficiales recíprocas, como también visita a la Alcaldía o Ayuntamiento, reunión con empresarios, visitas culturaxisten diferentes tipos de visitas entre los les, turísticas y un encuentro con la comunidad. GeEstados, frecuentemente se confunden las neralmente se preparan con mucho tiempo de antivisitas de Estado con las visitas oficiales cipación, se intercambian agendas y se realizan solo pues, aunque se relacionan, son distintas y conllevan una vez mientras dure el período de gobierno del jeuna organización diferente. fe de Estado invitado. Habitualmente, por cortesía y Las visitas de Estado las realizan los jereciprocidad, al finalizar la visita el jefe de fes de Estado (Monarquías o Jefaturas de Las visitas Estado extranjero invita a su homólogo a Gobierno) por invitación de otro Estado, de Estado visitar su país. La significación de las visie incluyen como característica principal, incluyen visitas tas de Estado es de trascendental imporvisitar a los tres Poderes del Estado, es de- a los Poderes tancia político-diplomática. cir, al Ejecutivo, Legislativo y Judicial. El Ejecutivo, El resto de las visitas se clasifican como jefe de Estado con mayor antigüedad sue- Legislativo y oficiales, son más sencillas y menos formale ser el que invita al que lleva menos tiem- Judicial. les. Estas son realizadas por jefes de Estapo en el cargo. do, pero también las pueden efectuar otros Estas visitas son las de más alto nivel, son protorepresentantes del Gobierno o autoridades, carecen colarmente complejas y suelen incluir al cónyuge, a de mayor ceremonia y protocolo, su duración puequien se le hace un programa paralelo, por supuesto de ser de hasta cinco días y normalmente se realizan a participan la delegación oficial y técnica, a la que acuun solo poder del Estado, generalmente al Ejecutivo. de el ministro de Relaciones Exteriores; el Estado anLa solicitud para una visita oficial parte del Estado fitrión asume la coordinación, organización, hospeque realizará la misma y no del que la recibirá. En esta daje, seguridad y logística, pero en estrecha comucategoría de visitas se incluyen las de cortesía, visitas nicación con el Ministerio de Relaciones Exteriores de trabajo, visitas privadas, entre otras. del país invitado, directamente y/o por intermedio Tanto las visitas de Estado como las oficiales son de su Embajada acreditada. Además, tienen una dude gran importancia, porque fortalecen y estrechan ración aproximada de 3 y hasta 4 días, se estila un relas relaciones bilaterales existentes entre los países. SARA SOLÍS CASTAÑEDA Diplomática guatemalteca Doctora en Historia e Internacionalista solis.sara@gmail.com
E
7
Opiniones EPIFANÍA
Perspectivas y desafíos
Una de las principales interrogantes abordadas sobre esta DIANA HERRERA ley es: ¿habrá protección sobre dseherrera la aplicación para algún sector @gmail.com económico? La respuesta es que sí, y debe responderse para qué, s realmente positivo quiénes y con qué propósito para que las discusiones soque esta no sea una carta libre. Un bre una futura Ley de ejemplo fue el de las cooperativas frente a esta Ley. También interCompetencia para Guatemala vinieron empresas que hacen nesean promovidas por la Cámagocios en países en los que existe ra de Comercio, fuentes de coola Ley de Competencia, como es peración y academia. En este cael caso de la empresa Bayer. Para so, una iniciativa promovida por ellos lo más importante es la solila Cámara de Comercio e Indusdez y el prestigio, para el cual detria Guatemalteco Alemana y la ben mantener alto grado de esFundación Konrad Adenauer, tándares éticos empresariales, oficina Guatemala, pone en disexista ley o no. Esta empresa ha cusión las perspectivas, oportugenerado como esnidades y desafíos trategia una cultura de una posible Ley Ley de Comética, mejorando así de este tipo. petencia, ¿una Retomando el oportunidad para las buenas prácticas. Otra empresa guatecontexto, la iniciativa malteca también ex5074, Ley de Com- el empresariado presó, que es necesapetencia, presenta- guatemalteco?, da por el Ministerio debate realizado ria una Ley de Competencia apolítica, de Economía, de- en Guatemala. que esté apoyada en berá ser discutida y la institucionalidad y que sancioaprobada a finales de noviemne las malas prácticas indepenbre, ya que existe un artículo endientemente del tamaño de opetre las negociaciones del Acuerraciones de la empresa. do de Asociación de la Unión EuLa pregunta es ¿regulacioropea y Centroamérica que así lo nes o no?, lamentablemente se solicita. No obstante, Guatemala necesitan incentivos para genees uno de los únicos países de Larar una cultura de cumplimientinoamerica que no cuenta con to sobre estándares éticos; uno una Ley de Competencia, otro de los escenarios ideales es que país es Cuba, pero su situación las empresas se autorregulen paeconómica y política es tiferenra mejorar sus prácticas, pero al te a la nuestra. no existir una cultura de elevar Uno de los puntos abordados criterios éticos empresariales de fue si la Ley de Competencia se manera general, esta debe empepodría traducir como una ley zar al menos con un marco reguanticorrupción, la respuesta fue latorio que incentive esta práctiampliamente compartida, evita ca. El contenido de esta ley deprácticas de corrupción entre las be ser discutido para evitar conempresas y con el mayor compratradicciones e incentivos perdor, el Estado. Otro de los punversos, los pilares que deben ser tos fue que la Ley no puede ser más debatidos son sobre autoriinterpretada como protección al dad (por quiénes estaría conforusuario, sino como una Ley que mado), aplicabilidad (sectores), genera oportunidades, tanto a las financiamiento, sanciones y en pequeñas y medianas empresas términos de tribunal o justicia ,como al usuario, al generarle ma(quién imparte la justicia). yor diversidad de oferta.
E
La frase
“De todas las virtudes, la más difícil y rara es la justicia. Por cada justo se encuentran diez generosos.”
Franz Grillparzer
8
Económicas Monedas: dólar Q7.50 euro: Q8.66 Indicadores:
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
E
mpresarios guatemaltecos están decididos a incrementar en 2017 el volumen de negocios con Corea (del Sur) por medio de la plataforma Korea Trade, con la cual desean generar US $10 millones (Q75 millones) e introducir nuevos productos en ese país. David Juárez, vicepresidente de la Cámara Guatemalteco Coreana de Comercio (Camcor), explicó que la estrategia de promoción tiene como objetivo aprovechar el acercamiento que Centroamérica y la nación asiática comenzaron el año pasado con la negociación de un Tratado de Libre Comercio (TLC). La iniciativa, que se implementará con la colaboración de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), plantea realizar un encuentro de negocios que se efectuará el 9 de marzo en Guatemala, y que una misión comercial viaje a Seúl para participar en la feria Import Goods Fair, a la que acuden 149 expositores del mundo.
gasolina US $1.61
US $2 millones invertirá una empresa para instalarse en el Parque Industrial Michatoya.
petróleo US $50.56
Diario de Centro América
mil 407 dólares es el gasto promedio mensual de un asiático.
“
Para cerrar la negociación del TLC se tiene previsto realizar dos rondas más.
”
Enrique Lacs Viceministro de Integración y Comercio
Danilo Ramírez
ca a la fabricación de muebles tiene previsto gastar US $2 millones (Q15 millones) para comenzar a operar en el Parque Industrial Michatoya, en Palín. Se espera que este complejo, diseñado para albergar a no menos de 15 compañías y cuya inversión será de US $16.5 millones (Q123 millones 750 mil), sea inaugurado en este segundo semestre.
Acuerdo comercial
El objetivo
“Con este mecanismo queremos promover la oferta exportable, que a junio a inyectado al país US $62 millones 568 mil (Q469 millones 263 mil), y ampliar el comercio bilateral entre ambos países”, explicó Rocío Argueta, jefa de los Consejos de Exportación y Comercio de Agexport. Según cifras del Banco de Guatemala, entre los principales bienes adquiridos por el gigante asiático está el plomo, café y banano.
2
Guatemala se lanza a la conquista de Corea del Sur.
Desean cerrar negocios por Q75 millones
@diariodeca
David Juárez, de Camcor, y Rocío Argueta, de Agexport, anunciaron el Korea Trade 2017.
La exportadora añadió que la intención de las gremiales es propiciar el comercio de productos orgánicos, cosméticos y de cuidado personal, así como alimentos y
bebidas, los cuales tienen mayor oportunidad de ser adquiridos por los consumidores coreanos, quienes tienen un gasto mensual de US $2 mil 457 (Q18 mil 427).
Otro aspecto en el que Guatemala se está enfocando es en atraer inversión, y en ese sentido, el vicepresidente de Camcor manifestó que una empresa que se dedi-
En cuanto al TLC, Enrique Lacs, viceministro de Integración y Comercio Exterior, explicó que el viernes finalizó la quinta ronda de negociación, con la conclusión de 4 capítulos del convenio y el avance en otros 2 temas. Añadió que para cerrar la negociación del acuerdo comercial se llevarán a cabo dos rondas más: una en Managua, Nicaragua, y otra en Corea. Además, habrá más reuniones intersesionales para avanzar en posiciones regionales.
Bajos costos reducen el contrabando de gasolina Archivo
La venta ilegal de combustible genera Q2 mil 115 millones.
La reducción en los precios del petróleo y sus derivados han permitido que, en el primer semestre de este año, el contrabando de gasolina haya disminuido hasta 14 por ciento, informó Enrique Meléndez, director ejecutivo de la Asociación de Expendedores de Combustible de Guatemala. “A finales de 2014, cuando comenzaronn los precios bajos en los carburantes, se inició a observar una caída en la venta ilegal y un repunte en el consumo, que se ha consolidado entre 2015 y este año”, explicó el empresario.
14
por ciento es la reducción en el comercio ilícito. En cuanto al incremento en la demanda, estadísticas del Departamento de Análisis Económico de la Dirección General de Hidrocarburos revelan que a junio, el consumo de gasolina ascendió
a 12 millones 286 mil 166 galones, lo que representa un alza de 7.57 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado. En ese sentido, Meléndez acotó que desde 2014 a la fecha, las ventas de ese líquido han crecido hasta un 17 por ciento.
Valor monetario
Según el estudio Contrabando y defraudación aduanera en Centroamérica, elaborado por Konrad Adenauer Stiftung, el comercio ilícito de combustibles representa Q2 mil 115 millones. B. Jiguan
9
Económicas
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Inversores tienen la esperanza de que se frene la producción.
Precios del crudo siguen en ascenso
Archivo
Londres AFP
Central de Mayoreo, zona 12
L
os precios del petróleo siguieron ganando terreno al fin de los intercambios europeos, siempre orientados al alza, con la esperanza aún puesta en un acuerdo sobre la congelación de la producción en la reunión de octubre de los países exportadores. El barril de Brent para entrega en octubre se cotizó en US $48.93 (Q366.97) en el Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, en alza de 58 céntimos respecto del cierre del lunes. Mientras tanto, en el New York Mercantile Exchange (Nymex), el barril de light sweet crude (WTI) para entrega en septiembre ganaba 64 céntimos, y llegó a los US $46.38 (Q347.85). La cotización continuaba su ascenso por la esperanza de un acuerdo para frenar la producción, en una reunión informal al margen del 15º Foro Internacional de la Energía, que tendrá lugar del 26 al 28 de septiembre en Argel. Los analistas achacan el repunte de los precios del oro negro a fenómenos especulativos y advirtieron que los datos sobre las reservas estadounidenses esperadas para hoy podrían implicar una recaída
Tomate, la caja
Q 170.00
Chile pimiento, la caja Q 100.00 Chile jalapeño, la caja Q110.00 Pepino, la caja
Q70.00
Cebolla nacional, el quintal Q160.00 Los ministros de petróleo quieren un consenso para reducir la oferta de oro negro.
si confirman la percepción de superabundancia mundial de crudo.
Anuncio
En un comunicado, Alexander Novak, ministro ruso de Energía, explicó que Moscú prevé participar en Viena, Austria, en la reunión de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), a la que no pertenece. Los precios del oro negro progresaron la semana pasada, en un momento en que el mercado se in-
Integrante de la Fed prevé alza de tasas El presidente de la Reserva Federal (Fed, por sus siglas en inglés) de Nueva York, William Dudley dijo que considera posible que se decida un aumento de tasas de interés en septiembre en Estados Unidos, y agregó: “La economía está en un estado satisfactorio”. La banca central norteamericana tiene programada, para el 20 y 21 de septiembre, la reunión de su Comité de Política Monetaria. Esa entidad mantiene intactas las tasas de interés (entre 0.25 y 0.50 por ciento), desde diciembre, cuando las aumentó por primera vez en 9 años y ha postergado desde entonces volver a subirlas. Los puntos
Dónde comprar
13 países
de Asia, África y Sudamérica conforman la OPEP. terroga sobre un posible acuerdo entre los grandes productores. El presidente de la gremial, el catarí Mohamed bin Saleh al Sada
anunció una reunión de los países miembros durante el Foro Internacional de la Energía, que se llevará a cabo en septiembre.
Antecedente
A fines de abril, hubo una primera reunión en Doha entre Rusia y los miembros de la OPEP, cártel liderado por Arabia Saudita, para estabilizar el mercado fue inesperadamente un fracaso. Riad pedía el acuerdo de todos, pero Irán rechazó participar.
Enlace bursátil
Papa Loman, el quintal Q130.00 Zanahoria, la bolsa
Q30.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro Q33.17 Queso fresco, mediano Q19.00
AFP
AFP
Tortillas de maíz, unidad Q0.27 Archivo
Margarina, 450 gramos
Q 8.15
Aceite vegetal, 800 mililitros Q15.38 Pastas alimenticias, 200 gramos Q3.36
William Dudley resaltó el aumento del empleo y la buena marcha del consumo.
fuertes son el aumento del empleo y la buena marcha del consumo, detalló el entrevistado. AFP
Café tostado y molido, 350 gramos Q21.00 El Gobierno de la República Popular de China aprobó la plataforma que conecta la bolsa de Hong Kong con la plaza de Shenzhen, segundo mayor mercado de esa parte del mundo, una de las emblemáticas reformas prometidas por Pekín. AFP
Huevos medianos, la docena Q12.00 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
Siria: yihadistas abandonaron Minbej con escudos humanos. Brasil: Dilma Rousseff dice ser inocente y pide al Senado ponga fin al proceso en su contra. AFP
Santo Domingo, República Dominicana AFP
E
l presidente dominicano, Danilo Medina, asumió ayer para un segundo mandato de cuatro años con el reto de que la pujanza económica contribuya a reducir la pobreza. Vestido de blanco, con la banda presidencial cruzada en el pecho, el gobernante prestó juramento en un acto al que asistieron, entre otros, homólogos como Nicolás Maduro (Venezuela), Evo Morales (Bolivia), Rafael Correa (Ecuador) y el interino de Haití, Jocelerme Privert.
Logros y retos
El mandatario inicia este período con desafíos, como sacar adelante una reforma tributaria que ayude a acortar la brecha social, según analistas de esa nación. Tras su discurso de investidura, se trasladó al palacio presidencial para juramentar a los miembros de su Gabinete, informó un comunicado oficial de la casa de gobierno. En vísperas de la juramentación, el Gobierno resaltó como logros de los primeros 4 años la inversión prioritaria en educación, el apoyo a pequeños productores con préstamos y asistencias técnicas; además de la reducción de la miseria de 42.2 a 32.3 por ciento. República Dominicana tiene una economía estable basada en el turismo, con un crecimiento de 7 por ciento en 2015 y de 6 puntos porcentuales proyectados para 2016 por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). Asimismo, la inflación interanual se ubicó en julio a 1.85 por ciento, pero la pobre-
Danilo Medina, presidente de República Dominicana (c), acompañado por la vicepresidenta, Margarita Cedeno (i), y la primera dama, Cándida Montilla (d).
Gobernante guiará de nuevo a República Dominicana.
Mandato de Medina sigue za sigue siendo inquietante en un país en el cual el desempleo llega a 13.3 por ciento, en opinión del Banco Central. Medina, de 64 años, economista y dirigente del Partido de la Liberación Dominicana (PLD, centro), impulsó un cambio constitucional para poder optar por un mandato consecutivo. Para el nuevo cuatrienio, el economista Pavel Isa Contreras prevé un entorno macroeconómico Fotos: Archivo
Iván (inserto), Hijo del Chapo Guzmán, podría estar entre los plagiados.
4
años dura la Presidencia en República Dominicana. favorable por los bajos precios de los hidrocarburos, pero con la presión de temas sociales que
continuarán amenazando la estabilidad a largo plazo. El académico del Instituto Tecnológico de Santo Domingo declaró a la AFP que en las cuestiones sociales, como la precariedad del servicio de salud, se torna difícil una solución estructural porque demandan grandes fondos. Estos recursos “dependen de una renovación fiscal profunda, que elimine gasto improductivo, ilegítimo”, señaló el experto.
Diario de Centro América
@diariodeca
Avanzan negociaciones de paz El jefe negociador del Gobierno de Colombia con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), Humberto de la Calle, dijo ayer que es una equivocación revalorar el acuerdo de paz que se alcance con esa guerrilla, si la ciudadanía lo rechaza. “Creo que en el plebiscito debemos tomar una decisión. Creer que se pueden reevaluar sería un tremendo error. Ese es mi convencimiento”, declaró De la Calle momentos antes de partir hacia Cuba para un nuevo ciclo de pláticas. “Resistirse a dar el paso (...) es condenar al país a un período de incertidumbre. Poner fin al conflicto es una certeza. Pensar en la posibilidad de nuevas metas sería, repito, un error. Estoy seguro de lo que estoy diciendo”, añadió. Las FARC y el gobierno de Juan Manuel Santos negocian desde noviembre de 2012, en La Habana para llegar al fin del enfrentamiento y se espera que sellen un convenio definitivo. Bogotá, Colombia, AFP AFP
De la Calle es el negociador del Gobierno ante las FARC.
Secuestro grupal en México Autoridades buscan identificar si un hijo del narcotraficante Joaquín el Chapo Guzmán, encarcelado y en proceso de extradición a Estados Unidos, es uno de los seis hombres secuestrados en el balneario mexicano de Puerto Vallarta, informó ayer la fiscalía de Jalisco. “Existe esa posibilidad”, tras analizar videos de cámaras de seguridad, dijo el fiscal de esa loca-
lidad, Eduardo Almaguer, a Radio Fórmula, al ser interrogado sobre si entre los plagiados en un exclusivo restaurante de la localidad se encuentra Iván Guzmán.
Investigación en curso
El fiscal aclaró que a partir de testimonios y los visuales se determinó que los raptados son 3 de Sinaloa, 2 de Nayarit y 1 de Jalisco. La sustracción ocurrió la madru-
gada del lunes en el comedor La Leche, rodeado por hoteles de cadenas trasnacionales y a espaldas de la playa. El comando, de 7 sujetos armados, que perpetró el “levantón”, como se denomina en la jerga del narcotráfico al secuestro, no ha pedido rescate por los cautivos. Además, 9 mujeres que estaban con los desaparecidos fueron dejadas en el sitio. Ciudad de México, México, AFP
11
Internacionales
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Fotos: AFP
Registro contabilizará a embarazadas con el virus.
Crean red de mujeres que sufren zika U
Archivo
París, Francia AFP
n conglomerado de doctores suizos lanzó ayer un registro internacional para contabilizar a las mujeres embarazadas expuestas al virus de zika, para poder identificar lo mejor posible los riesgos a los que se enfrentan los bebés por nacer. El médico David Baud, ginecólogo del Centro Hospitalario Universitario de Vaudois ubicado en Lausana, Suiza, y sus colegas comunicaron la idea en la última edición de la revista especializada The lancet infectious diseases. Con ello, no menos de 4 mil obstetras de la red mundial fueron contactados para participar, informó la prensa de ese país.
Meta
Según los profesionales, esta lista podría contribuir a reducir la incertidumbre sobre los peligros para los fetos cuando la madre contrae la enfermedad en la gestación. si se produce una infección al momento del primer trimestre, la contingencia de microcefalia está estimada en un
Investigadores buscan determinar si la enfermedad se contagia por la saliva, además por la picadura y relaciones sexuales.
punto porcentual, indica el Instituto Pasteur, utilizando los datos de una epidemia en la Polinesia Francesa en 2013. Recientemente, en Río de Janeiro, Brasil, se contabilizaron anomalías fetales en el 29 por ciento de las mujeres que presentaron indicios de la afección.
Asimismo se notifica que esa nación fue la más afectada por el padecimiento durante junio y julio de este año. La Organización Mundial de la Salud estimó que el mal está presente en la leche materna, pero no se ha establecido si puede ser transmitido por ella.
La primera salida pública de los neonatos está prevista para diciembre.
Pandas gemelos nacen en Viena Dos bebés panda nacieron en el zoológico de Viena, fruto de una concepción natural, un hecho poco común en situación de cautiverio, anunció ayer la organización. “El 7 de agosto, no fue uno el que nació en el zoo de Schönbrunn, sino un par”, indicó la institución en un comunicado. Según la tradición china, se les otorgará un nombre a los 100 días después de su nacimiento, debido a que en ese ciclo la mortalidad de las crías puede alcanzar el 50 por ciento. La pareja Yang Yang (la madre) y Long Hui (el padre), ambos de 16 años y prestados por China en 2003, ya habían engendrado 3 jóvenes pandas, Fu Long en 2007, Fu Hu en 2010 y Fu Bao en 2013.
Ciclo natural
Este es el primer alumbramiento de gemelos, un acontecimiento aún más extraordinario si se tiene en cuenta que el recinto austriaco no practica la inseminación artificial y que las hembras son fértiles
La familia de osos es un préstamo y el contrato prevé que las crías se entreguen a China.
solo 2 o 3 días al año. Los 2 oseznos, que todavía no tienen pelo espeso, miden 15 centímetros. Con base en su política, el zoo no interviene en su cría, que recae exclusivamente en la progenitora, y por ello el establecimiento sigue su evolución con una cámara. Viena, Austria, AFP
Rusia evalúa disminuir inversión en estación espacial AFP
Imagen capturada ayer en la Estación Espacial Internacional, se ve a los tripulantes Kate Rubins y Jeff Williams.
La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio, (NASA, por sus siglas en inglés), analiza la propuesta de Moscú de disminuir de 3 a 2 el número de astronautas rusos en la Estación Espacial Internacional, dijo el lunes un funcionario de esa entidad. Normalmente, un equipo de 6 miembros vive en la base en órbita por un acuerdo de cooperación, el cual prevé que estaría en operaciones hasta finales de 2024. Sin embargo, medios moscovitas han reportado, con declaraciones oficiales, que su país propone la me-
18 años
tiene en el espacio la base científica. dida para reducir gastos. Mientras tanto, Estados Unidos aumenta los suministros para su laboratorio. Cosmonautas de ese país preparan una caminata espacial para el viernes con la intensión de ins-
talar un acoplamiento comercial adaptado a la estación, de modo que en los próximos años más naves espaciales puedan estacionarse en su laboratorio. La primera sección de la plataforma de investigación, llamada Zarya, fue lanzada el 20 de noviembre de 1998. De 2 módulos, la estación creció a 15, ocupando un área similar a un campo de futbol americano, es decir 4.4 kilómetros cuadrados, y ha representado una inversión de US $100 mil millones (Q750 mil millones). Miami, Estados Unidos, AFP
12
Artes
“ Poesía es la unión de dos palabras que uno nunca supuso que pudieran juntarse, y que forman algo así como un misterio.” Federico García Lorca, poeta español.
Televisión: Julianna Margulies se despide de The Good Wife.
Cine: el MoMA de Nueva York rendirá homenaje a Pedro Almodóvar.
Diario de Centro América
@diariodeca
El jorobado en Solo Teatro
Se presentará en el país los viernes y sábados hasta el 13 de septiembre. Fotos: cortesía de El jorobado de nuestra señora de París.
Gustavo García @GustavoGarDCA
E
l musical El jorobado de nuestra señora de París, se estrenará el 19 a las 20:00 en Solo Teatro. Con un elenco guatemalteco, el espectador presenciará danza, escenas de amor, el peso de la soledad, la crueldad y el egoísmo. La obra está inspirada en la novela Nuestra Señora de París de Víctor Hugo, publicada en 1831, y estará bajo la dirección de Fernando Saravia. “Queremos que el público vea una producción de alto nivel, y digan que sí se tiene talento en Guatemala, porque presentaremos algo muy profesional”, dijo Rodolfo Wer, productor asociado. Añadió que esta puesta en escena se estrenó en el 2001 en la Ciudad de México y ganó el premio a mejor musical nacional, galardón otorgado por Agrupación de Periodistas Teatrales. Producción musical
El relato está ambientado en el París del siglo XV, y adentra a la audiencia en el solitario mundo de Quasimodo, el jorobado (Danny Molieri), un hombre lleno de amor, que es custodiado por Frolo (Luis Cacacho), un sacerdote de la Catedral de Notre Dame, quien se convierte en su padre adoptivo y que además lo recluye en el campanario debido a su aspecto físico. Quasimodo es el encargado de hacer sonar las campanas del santuario, puesto que es incapaz de oír. Sin embargo, es llevado de la mano de un ángel (Leslie Maldonado) que lo hará enfrentarse al desconocido mundo real, en el que se encontrará con la gitana Esmeralda (Daniela Morales), de quien se enamorará, igual que Febos (Pedro Pablo Solis), un guardia parisino. El montaje cuenta con la participación de los actores Deryc Papadopolo, quien alternará el papel de Quasimodo y el de Frolo (con Cacacho), Kim Lou, Wendy Carrera, Paula Morales, Jerson Flores y Vitto Leal. La producción en el país está a cargo de Luis Fernando Saravia, y como productores asociados, Zucely Morales y Rodolfo Wer, quienes han convocado a Roberto Estrada como director musical, quien ofrecerá un repertorio de 15 melodías, y David Cuevas como coreógrafo.
TAQUILLA La obra se estrena el viernes 19 a las 20:00 en Solo Teatro, avenida Las Américas 7-20, zona 13. Además, se exhibirá los viernes a las 20:00 y sábados a las 19:00, hasta el 13 septiembre. El costo de los boletos es de Q180, y están a la venta en taquilla.
El musical se estrenó en México en 2001 bajo la dirección de Fred Roldán. Los actores han ensayado durante 6 semanas, en jornadas de 8 horas diarias.
Obra
El dramaturgo francés Víctor Hugo publicó este texto en 1831, compuesto por 11 tomos; asimismo, es el autor de Los Miserables y Los trabajadores del mar.
EL ELENCO está conformado por 11 actores guatemaltecos.
13
Artes
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Morgan Freeman es Ilderim en Ben-Hur
Archivo
Los Angeles, Estados Unidos, AFP
M
organ Freeman tiene fama de ser duro con la prensa: serio y un poco locuaz, pero a veces se relaja y muestra su lado más humano, incluso demasiado. Un ruidoso eructo rompe el silencio que reina en la sala donde un grupo de periodistas le espera en un hotel de Beverly Hills para hablar de su más reciente película, Ben-Hur. “Perdón, es que acabo de comer guacamole”, explica en son de broma el actor de 79 años, ganador de un óscar por su rol secundario en Million Dollar Baby y nominado a otras 4 estatuillas doradas. Desde su primera aparición en la gran pantalla en 1964 con The Pawnbroker, ha rodado 79 cintas, que han amasado no menos de US $4 mil 300 millones (equivalentes a Q32 mil 250 millones) en la taquilla mundial. Incluso, es más que el Producto Interno Bruto de 10 países africanos juntos y lo mismo que han recaudado los filmes de Al Pacino y Robert de Niro. El guion, la base
Los críticos afirman que su mejor trabajo fue en The Shawshank Redemption (1994), pero su filmografía también incluye obras maestras co-
Archivo
LEOPOLDO ORTÍN se dedicó al entretenimiento desde niño.
Polo Ortín deja este mundo
La madrugada de ayer se apagó la vida del actor Leopoldo ‘Polo’ Ortín, a los 88 años, en la Ciudad de México. El deceso, según publican medios mexicanos, fue una sorpresa para sus familiares, pues gozaba de buena salud, pese a la cirugía de corazón a la que fue sometido meses atrás. El reporte oficial indica que la muerte sucedió a las 2:30, hora de Guatemala, mientras se encontraba en su casa. ILDERIM es el personaje que el actor Morgan Freeman interpreta en la nueva versión de Ben-Hur, dirigida por Timur Bekmambetov.
mo Se7en (1995), de David Fincher, e Invictus (2009). Ahora presenta Ben-Hur, la versión de Timur Bekmambetov sobre la novela de Lew Wallace (la adaptación más famosa es el de William Wyler de 1959, protagonizado por Charlton Heston). En esta entrega, Jack Huston es Judah Ben-Hur, Tobby Kebell es Messala Severus y el brasileño Roberto Santoro es Dios. Freeman interpreta al jefe Ilderim.
El histrión no esconde su escepticismo acerca de la existencia de Dios. De hecho cree que la humanidad lo inventó. Pero considera que una película tan religiosa como esta merece ser contada distintas veces. “Hay muchas cosas buenas en esta historia que de alguna manera nos educan: la idea de redención, tolerancia, perdón y amor. Todas estas nos hacen querer ser mejores personas”, apuntó.
Legado
El comediante incursionó en el entretenimiento durante 75 años. Además del teatro, cine y la televisión, también se le conoce como la voz en español de series norteamericanas, como La isla de Gilligan (donde dobló a Gilligan), Mork y Mindy (Mork) y Los tres chiflados (Larry). En la rama televisiva, el histrión participó en telenovelas como La duquesa, Mundo de juguete, Cuando llega el amor, Alcanzar una estrella II, Soñadoras, Carita de ángel, La casa en la playa y Niña de mi corazón, entre otras, su último papel fue Don Roque en la serie Vecinos. Redacción.
AGENDA CULTURAL
10:00 a 12:00 ciclo de Cine guatemalteco, organizado por Casa Comal en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1.
15:00 a 20:00 concierto 10 Años Bajo Presión Records, participan bandas de música alternativa actual con diferentes ritmos musicales, en la Plaza Mayor de la Constitución entre 6a. y 7a. avenidas, y 6a. y 8a. calles, zona 1.
10:00 a 12:00 charla sobre la cultura japonesa y taller de origami a cargo de la Embajada de Japón en Guatemala en Casa Ibargüen, 7a. avenida y 12 calle esquina, zona 1.
15:00 a 17:00 el taller Descubre el Mural Tierra Fértil de Rina Lazo se impartirá en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida 9-79, zona 1.
14:00 a 20:00 intervención Textiles Mayas, con pintura corporal, del Colectivo Contraste en la 8a. calle, entre 6a. y 7a. avenidas, zona 1.
16:00 a 17:30 asista al Laberinto escénico, de coreografías y monólogos en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1.
14:00 a 16:00 ciclo de Cine guatemalteco, organizado por la escuela Casa Comal en el Centro Cultural Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1.
17:00 a 20:00 concierto Retro con el grupo La Máquina del Tiempo, en la Concha Acústica del Parque Centenario, 6a. avenida y 6a. calle, zona 1.
el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida 9-79, zona 1.
Todas las actividades son gratis. 9:00 a 16:00 recorrido El Centro: tradición, color y sabor por Alejandro Ramírez. Visita a inmuebles y barrios con tradición culinaria, religiosa, arquitectónica y cultural. El cupo es limitado por lo que debe inscribirse en el 2285-8950. 9:30 a 10:30 inauguración de la exposición fotográfica Arquitectura del Centro Histórico en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida 9-79, zona 1. 10:00 a 12:00 taller Descubre el Mural Tierra Fértil de Rina Lazo en
18:00 a 19:00 proyección del documental La Invasión, en Casa Ibargüen, 7a. avenida y 12 calle, zona 1.
brielli, en el Salón de las Banderas, del Palacio Nacional, 5a. calle, 6a. avenida y 6a. calle, zona 1.
18:00 a 19:00 recital de piano Dos mundos en el Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, 5a. calle y 5a. avenida esquina, zona 1.
19:00 a 20:00 intervención de poesía y música en Casa de cultura Luis Alberto Destarac, 6a. calle 2-34, zona 1.
19:00 a 20:30 presentación de violonchelo Tributo a Domenico Ga-
AYER Y
ANTEAYER
Horas hábiles exposición de la muestra Arte en La Luna, en Café La Luna, 9a. calle 6-47, zona 1.
En 1850 fallece José Francisco de San Martín y Matorras. En 1943 nace el actor estadounidense Robert De Niro Jr.
14
Deportes Diario de Centro América
@diariodeca
Diploma olímpico Juan Ignacio Maegli finalizó entre los ocho mejores del mundo.
Fotos: cortesía Sergio Muñoz, delegado ACD
Alex Jacinto @AJacintoDCA
D
espués de 11 regatas y 6 días de luchar contra viento y marea por imponerse frente a 45 competidores del resto del mundo, el atleta guatemalteco Juan Ignacio Maegli obtuvo la mejor actuación del contingente guatemalteco en Río 2016, al ocupar el octavo lugar de la tabla general en la clase láser estándar, de navegación a vela. La bahía de Guanabara, rodeada de un majestuoso paisaje e iluminada con un sol que salió en su máximo esplendor, fue el escenario donde el velerista nacional consiguió su mejor actuación olímpica, después de lo realizado en las justas de Pekín 2008, en las que ocupó el puesto 33, y Londres 2012, en las que concluyó en el noveno lugar. En la regata final, que duró no menos de 24 minutos, en los que soplaron 10 nudos de viento, Maegli luchó contra una flota de 9 embarcaciones y finalizó en el séptimo escalón, lo que le permitió alcanzar 117 puntos netos y hacerse acreedor de un diploma olímpico, distinción que se les otorga a los atletas que culminan entre el cuarto y el octavo lugar.
Motivado
“Me voy con un sentimiento difícil de explicar, pero en general muy contento por conseguir el diploma olímpico, que fue lo que me propuse desde mi lesión, aunque mi meta siempre ha sido estar en el podio. Mi motivación es grandísima con respecto al futuro. Ahora solo me tomaré un tiempo para recuperarme de mi espalda y analizar si cambio de bote, porque me afecta mucho el peso bajo”, manifestó Juani. En el mismo contexto, el navegante de la Tierra del Quetzal,
La evolución de Juani le ha permitido ascender del puesto 33 en Pekín al octavo en Río.
2
El velerista contempla la posibilidad de cambiar de embarcación para el siguiente ciclo.
quien igualó en actuaciones olímpicas a su padre, Juan Estuardo, atleta en Montreal 1976, Moscú 1980 y Los Ángeles 1984, se situó como el segundo mejor exponente de América, superado únicamente por el brasileño Robert Scheidt, ganador de 5 medallas olímpicas en su historia: 2 oros, 2 platas y 1 bronce. “Los atletas de la delegación hemos hecho todo lo posible por dejar a Guatemala en lo alto. Me
veces se ha instalado el navegante en el Top 10. quedé corto, aunque no fue por falta de esfuerzo. Di todo de mí”, añadió el competidor nacional, de 28 años, quien al final de la competencia fue recibido por su familia. El podio de la competencia fue ocupado por el australiano Tom Burton, quien se llevó el metal de oro, seguido por el croata Tonci Stipanovic, plata, y el neozelandés Sam Meech, quien se apoderó del bronce.
Tom Burton, de Australia, se quedó con la presea dorada y dejó a un desconcertado Tonci Stipanovic, de Croacia, con la plata.
15
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Fotos: Cortesía COG
Futbol
Final europea en Río de Janeiro
Jaime Quiyuch, Mirna Ortiz y Mario Bran forman parte del equipo nacional de caminata.
Llega la revancha
Buscarán dejar en alto la marcha. Bryan Anton @BantonDCA
L
75242
a marcha guatemalteca tendrá una segunda oportunidad de figurar en los Juegos Olímpicos de Río 2016 cuando el viernes salga a escena con representantes en 20 y 50 kilómetros femenino y masculino, respectivamente. Mayra Herrera y Mirna Ortiz, con experiencia en las justas de los 5 aros, y la debutante Maritza Poncio intentarán sacar la casta femenil en los 20 kilómetros y dejar su huella en tierras cariocas. Herrera y Ortiz acuden por segunda ocasión a la cita. Ambas estuvieron en Londres 2012, donde la primera obtuvo el puesto 46 de 50 atletas, mientras que la segunda fue descalificada. La hora de la revancha se acerca, y ahora con más experiencia las
marchistas aspiran a mejorar sus tiempos y ubicarse en posiciones destacadas en la prueba que se celebrará en Pontal. Con la misma idea va la totonicapense Poncio, quien se ha ganado un lugar en la élite y anhela plasmarlo en sus primeras justas olímpicas, en las que se codeará con las mejores del planeta. Ortiz es la referente de la marcha femenina nacional. Llega como monarca centroamericana y del Caribe; además, cuenta con el respaldo de notorias actuaciones en competiciones mundiales. Sin embargo, entre los principales retos que afrontará están las descalificaciones, las cuales, además de la de hace 4 años, sufrió también en los Juegos Panamericanos de Toronto 2015. Las tres guatemaltecas lucharán por darles batalla a sus similares de China, las más fuertes debi-
Alemania enfrentará a Suecia en la final por la medalla de oro del torneo femenino de futbol de los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, al derrotar ayer 2-0 a Canadá en partido de las semifinales en Belo Horizonte. Melanie Behringer, de penal a los 21 minutos, y Sara Daebritz, a los 59, con un remate en el área, consiguieron los tantos para las triple medallistas de bronce, en Sídney 2000, Atenas 2004 y Pekín 2008. Canadá, bronce en Londres 2012, enfrentará a Brasil en la disputa por el tercer lugar del podio, luego de que Suecia eliminara a esta última en definición por penales, 4-3, después de terminar sin dianas en 120 minutos en el mítico Maracaná. Lotta Schelin, Caroline Seger, Nilla Fischer y Lisa Dahlkvist marcaron desde el punto blanco, mientras que la go-
El desconsuelo de Marta refleja el nuevo fracaso de la canarinha femenina.
lera brasileña, Bárbara, atajó el disparo de Kosovare Asllani. Por Brasil anotaron Marta, Andressa Alves y Rafaelle. La golera Hedvig Lindahl, figura del partido, detuvo las ejecuciones de Cristiane y Andressa. Belo Horizonte, AFP
Fotos: AFP
do a que no participa Rusia, que tiene como campeona a Yelena Lashmánova, quien no podrá refrendar su corona por el escándalo de dopaje que derivó en la suspensión de su país.
Extenuante prueba
Después del anuncio de Érick Barrondo de no intervenir en los 50 kilómetros por lesión en la rodilla izquierda, Mario Bran y Jaime Quiyuch serán los únicos nacionales en participar en esa especialidad. Quiyuch ya sabe qué es competir en juegos olímpicos, pues en Londres lo hizo en esa distancia y fue descalificado cuando iban 27 kilómetros y se situaba en el cuarto puesto. Bran, por su parte, tratará de que su primera experiencia le genere un buen sabor de boca, aunque intentará ir más allá y sorprender a sus rivales.
Las alemanas superaron a las canadienses en las semifinales y buscarán quedarse con el metal preciado.
16
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Ciclismo
AFP
AFP
Medallero
olímpico
Los británicos se fundieron en una tierna caricia.
Un beso dorado El británico Jason Kenny cruzó la línea de meta, y su pareja, Laura Trott, estalló de júbilo. Con lágrimas de alegría, comenzó a aplaudir, esperó a que llegara y se fundieron en un beso, el más dorado de los Juegos de Río 2016. Kenny, de 28 años y campeón en Brasil de la velocidad individual y por equipos, acababa de ganar también en keirin su tercer metal máximo en estos Juegos. Trott, minutos antes, se había convertido en la reina del omnium, con el cuarto oro de su carrera y el segundo en Río. En ese beso había 10 máximas preseas, y 11 en total. “Es increíble. Estoy realmente contento por Laura (Trott). Sé lo duro que trabaja y cuánto quiere ganar. Estoy orgulloso de ella”, comentó Kenny después de la carrera. Luego de 2 interrupciones por 2 salidas nulas, Kenny superó sin contemplaciones a sus rivales, con un tiempo de 10.113 segundos. Era el favorito, y demostró por qué. Nadie pudo hacerle sombra, aunque el holandés Matthijs Buchli y el malasio Azizulhasni Awang, plata y bronce, respectivamente, se quedaron cerca, a tan solo 40 y 85 milésimas. El colombiano Fabián Puerta, esperanza de su país para conseguir una sorprendente presea, acabó quinto, a apenas una décima del líder, con la impresión de poder haber conseguido algo histórico. Río de Janeiro, AFP
10
máximas preseas acumulan Trott y Kenny en ciclismo.
La gimnasta se llevó los aplausos y los mejores elogios durante sus presentaciones.
Se despide por lo alto Biles se va de Río con cuatro oros. Río de Janeiro AFP
L
a gran estrella de la gimnasia mundial Simone Biles conquistó el título olímpico de suelo, y se va de sus primeros Juegos con 4 oros y 1 bronce, igualando el récord de otras 4 gimnastas legendarias, aunque sin superarlo, como era su ambición antes de llegar a Río 2016. La plata fue de nuevo para la también estadounidense Alexandra Raisman, defensora del título y segunda en el concurso individual, mientras que
Foto del día El jinete Scott Keach, de Australia, se llevó tremendo golpe cuando su caballo, Fedor, lo hizo volar y caer contra una de las vallas, durante la prueba de salto individual de equitación, actividad desarrollada en el Centro Hípico de Río de Janeiro. AFP
el bronce se lo llevó la joven británica Amy Tinkler. Con 19 años, un talento arrollador y más títulos mundiales que nadie (10), Biles agrandó su leyenda en Río de Janeiro con el oro en el concurso general, por equipos, en salto al potro y en suelo, solo deslucido el lunes por su bronce en la viga de equilibrio. La Arena Olímpica abrió la competición femenina hace nueve días, esperando solo por ella, y la cerró ayer celebrando en pie, a cada salto y contoneo de su cuerpo al ritmo de samba, a la mejor gimnasta del mundo.
Como si nada hubiera pasado la víspera, Biles se lanzó de comerse el tapiz; lo hizo suyo, con su increíble explosividad y acrobacias que vuelan más alto que ninguna. Este prodigio, que apenas mide 1.45 m cuando tiene los pies en el suelo, pero que se dispara cuando salta, ya formaba parte de la historia de este deporte desde que irrumpió en el circuito profesional, hace 3 años, para revolucionarlo todo. Con los cuatro oros de Río ingresa por la puerta grande en la historia de la gimnasia olímpica. Su reino no tiene fronteras. AFP
País O 1. EE. UU. 28 2. Gran Bretaña 19 3. China 17 4. Federación Rusa 12 5. Alemania 11 6. Italia 8 7. Holanda 8 8. Francia 7 9. Australia 7 10. Japón 7 11. Rep. de Corea 6 12. Hungría 6 13. España 4 14. Nueva Zelanda 3 15. Brasil 3 16. Kenia 3 17. Canadá 3 18. Croacia 3 19. Jamaica 3 20. Kazajistán 2 21. RDP de Corea 2 22. Cuba 2 23. Polonia 2 24. Colombia 2 25. Bélgica 2 25. Suiza 2 27. Grecia 2 27. Tailandia 2 29. Argentina 2 30. Uzbekistán 2 31. Irán 2 32. Sudáfrica 1 33. Ucrania 1 34. Suecia 1 35. Dinamarca 1 1 36. Armenia 37. Bielorrusia 1 38. Eslovenia 1 39. República Checa 1 40. Georgia 1 41. Etiopía 1 42. Rumania 1 43. Baréin 1 43. Eslovaquia 1 43. Vietnam 1 46. China Taipéi 1 47. Bandera Olímpica 1 48. Bahamas 1 48. Fiyi 1 48. Kosovo 1
P 28 19 15 12 8 9 3 11 8 4 3 3 1 6 4 3 2 2 0 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 5 4 4 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0
B TOTAL 28 84 12 50 19 51 14 38 7 26 6 23 3 14 11 29 9 24 18 29 5 14 4 13 2 7 1 10 4 11 0 6 9 14 0 5 2 5 5 10 2 7 4 8 3 7 0 4 2 5 2 5 1 4 1 4 0 3 4 6 2 4 1 7 2 7 1 6 5 9 0 4 2 5 1 4 5 7 4 6 3 5 2 4 0 2 0 2 0 2 2 3 1 2 0 1 0 1 0 1 AFP
Omar McLeod ganó el oro para Jamaica en 110 m con vallas.
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
17
Deportes
A todo vapor
Fisicoculturismo Cortesía: CDAG
La bicolor nacional trabaja sin margen de error.
Fotos: Bryan Anton
Bryan Anton @BantonDCA
M
ientras se llega el 2 de septiembre, día decisivo para las aspiraciones de continuar con vida en su camino al Mundial de Rusia 2018, la Selección Nacional fortifica su nivel y analiza la estrategia para tumbar a su similar de Trinidad y Tobago. El Proyecto Gol funge como guarida del armado bicolor, que está obligado a ganar sus siguientes dos encuentros, contra los trinitarios y frente a San Vicente y las Granadinas, para avanzar a la hexagonal final. Por potencia, condición física y la evolución futbolística que han tenido, los soca warriors son los rivales más fuertes para Guatemala, además de que el cotejo será aún más complejo por ser de visitante.
Novedad
Rafael Morales fue la única novedad en el entrenamiento de ayer. El zaguero de Comunicaciones llegó con molestias en la rodilla izquierda, producto del choque frente a Malacateco. Sin embargo, la lesión no es de gravedad y solo guardará reposo. Paulo César Motta, por su parte, continúa con la recuperación del meñique izquierdo, en el cual sufrió una luxación interfalángica. En la planificación de Wálter Claverí está entrenarse por las mañanas y observar y analizar videos de los contrincantes por las tardes. El timonel expresó que
Luis Bondswell presentó la mejor forma física de la jornada dominical.
Prueba, a puro músculo
Los seleccionados comenzaron ayer una larga concentración con miras a los partidos de septiembre.
6
puntos suma la azul y blanco en la eliminatoria. viajarán a tierras caribeñas el 28 de este mes. El estratega, quien enfoca las prácticas en aspectos
colectivos, la no utilización del tercer hombre en la delantera y la superación de las líneas de pases, descartó que se vayan a trasladar al sur del país para complementar la preparación. El adiestrador nacional subrayó que para el crucial duelo contra Trinidad y Tobago contará con los servicios de cinco legionarios: Ricardo Jerez, Moisés Hernández, Jefrey Payeras, Marco Pappa y Rodrigo Saravia, quienes se integrarán en aquel país.
Rafael Morales presentó una inflamación en la rodilla izquierda.
Futbol nacional
Impulsan proyecto contra la violencia Con el propósito de fomentar la paz e impulsar la convivencia en los estadios como “territorios libres de violencia”, fue presentada ayer la iniciativa del Banco de los Trabajadores (Bantrab), entidad que patrocina a 11 clubes del balompié guatemalteco. La alianza con los equipos de la Liga Nacional, la Primera y la Segunda División establece que para acercar a los escenarios deportivos a los niños y los jóvenes de escuelas públicas del ni-
vel primario deberán disponer de un espacio para albergarlos durante sus partidos como locales. “Se trata de clubes con los cuales Bantrab comparte los mismos valores y competencias. Además, esto es parte de nuestro programa de responsabilidad social empresarial, con el cual apuntamos a promover el desarrollo y el bienestar de los guatemaltecos en forma integral”, sostuvo Rónald García, director general corporativo de la entidad. Max S. Pérez
Max S. Pérez
Los 11 equipos que reciben el patrocinio colaborarán con el proyecto de la institución bancaria.
En un espectáculo de primer nivel que reunió a los mejores exponentes del fisicoculturismo del país, el fin de semana el gimnasio Teodoro Palacios Flores fue el escenario del Señor Guatemala 2016. Luis Bondswell y Cleisly Monzón mostraron su excelente simetría y musculación para llevarse los títulos de Señor Guatemala y absoluto Body Fitness, respectivamente. En la división de Men Physique, el primer lugar fue para Wálter Espinoza, y en Bikini Fitness la mejor fue Velvet Estrada. Rolando Cuxil (60 kilos), César Sandoval (65), Pablo Hernández (70) y Mynor Hernández (75) se llevaron los honores en sus distintas categorías. En Body Fitness hasta 1.53, Alba Herrarte fue el primer lugar, mientras que en Bikini Fitness en más de 1.58 la ganadora fue Mayra Monroy. Durante el desarrollo del certamen, la Federación Nacional de Fisicoculturismo reconoció la labor de Enrique Bremerman, Otto Cano Chávez, Fredy Peccerelli, Carlos Pineda, Arsenio Pérez, Julio Daniel Mejía, Marco Antonio Ramírez, Marco Tulio Figueroa, Manuel de Jesús Véliz, José Rolando de León, Otilio García, Carlos Bran, Otto Palma Martínez, Hellen Ortiz y Carlos Brener. Como invitada de honor en el Señor Guatemala 2016 se contó con la presencia de la primera mujer guatemalteca con licencia profesional, Helen Ortiz. Max S. Pérez
18
Deportes
Guatemala, miércoles 17 de agosto de 2016
Fallece Joao Havelange El polémico jefe de la FIFA ya descansa en paz. Río de Janeiro AFP
E
l brasileño Joao Havelange, expresidente de la FIFA que modernizó y masificó el futbol en el mundo, pero cuyo legado fue empañado por severas acusaciones de corrupción, falleció ayer a los 100 años, según confirmó a la AFP Andresa Feijó, portavoz del Hospital Samaritano de Río. Havelange fue el primer no europeo en presidir la FIFA y estuvo en el cargo casi un cuarto de siglo, de 1974 a 1998. Durante su gestión transformó de pies a cabeza la institución. También tuvo un papel clave para conseguir que Río de Janeiro fuera elegida como sede de los actuales Juegos Olímpicos, los primeros en Sudamérica, que culminarán el 21 de agosto, y que Brasil acogiera el Mundial de Futbol de 2014. “Nuestros pensamientos están con la familia y los amigos de Joao Havelange en este momento triste. El Comité Olímpico Internacional (COI) ha dado su aprobación a un pedido del Comité Organizador Río 2016 para permitir que la bandera brasileña ondee a media asta durante el día en las instalaciones olím-
Rusia 2018
Alemania AFP
Bastian Schweinsteiger y Lukas Podolski serán homenajeados.
AFP
picas”, confirmó el COI en un comunicado. El presidente interino de Brasil, Michel Temer, afirmó que el deporte mundial perdió a uno de sus más expresivos líderes; mientras Joseph Blatter, quien reemplazó a Havelange a la cabeza de la FIFA en 1998 hasta su suspensión del cargo en 2015, dijo que transformó el futbol en un lenguaje universal.
Una máquina de hacer dinero
Con Havelange, el futbol dejó de ser solamente un deporte para convertirse en espectáculo de multitudes y en uno de los programas televisivos más rentables. “Convirtió a la FIFA en una potencia formidable y en una gran plataforma para hacer negocios, y luego usó el mismo modelo en el futbol brasileño”, dijo a la AFP Juca Kfouri, un conocido analista deportivo de Brasil. Kfouri dijo que Havelange dio la apariencia de democratizar el futbol para combatir lo que veía como el eurocentrismo de la FIFA. Prometió a países africanos y asiáticos que serían incluidos en la Copa del Mundo, creó la Copa del Mundo Femenina, la Copa del Mundo de Futsal y los Mundiales Sub-17 y Sub-20.
AFP
Una segunda empresa de ingeniería entrará en acción a finales de este mes y promete terminar la obra en diciembre.
El hombre que masificó el futbol en todo el planeta, dejó de existir a la edad de 100.
Despedida para dos leyendas El centrocampista Bastian Schweinsteiger y el atacante Lukas Podolski, quienes anunciaron su retiro de la Selección alemana recientemente, jugarán por última vez con el combinado nacional en partidos amistosos, informó ayer la Federación Alemana de Futbol. Basti, excapitán de la mannschaft que conquistó el Mundial Brasil 2014, jugará en el encuentro contra Finlandia el 31 de agosto en Mönchengladbach. “Será una noche especial para mí, porque debo mucho a la Federación y a los aficionados alemanes”, indicó el futbolista, quien vistió la camiseta nacional durante 12 años. Por su parte, Lukas Podolski, con 129 partidos y 48 goles, no podrá estar en esa misma celebración por una lesión en el tobillo, pero podría jugar frente a Italia. Podolski, quien debutó en 2004 frente a Hungría, anunció el lunes su retirada de la Selección, 15 días después de que lo hiciera Schweinsteiger. AFP
Estadio de San Petersburgo; construcción en suspenso Los contratiempos se multiplican entorno al estadio de futbol de San Petersburgo, cuyas obras están paradas, lo que ha forzado la intervención del Gobierno para buscar una solución al campo de juego que debe acoger una semifinal del Mundial Rusia 2018. Con 68 mil asientos, un techo retráctil y aspecto de platillo volador, situado en una isla al oeste de San Petersburgo, frente al golfo
de Finlandia, el estadio comenzó a construirse hace 10 años. Pero, desde mediados de julio, los trabajos del recinto han sido suspendidos y probablemente no se reanudarán hasta finales de agosto, fecha anunciada porMetrostroi, la nueva empresa encargada de las obras, la cual se compromete a terminar la construcción por una cantidad de 74 millones de euros (Q620.12 millones).
La sociedad prometió que acabará con la obra antes del 26 de diciembre, fecha prevista por la anterior constructora. En julio, Injtransstroï-SPB decidió suspender la edificación al acusar al Consistorio de retrasos en los pagos por 13.9 millones de euros (Q116.482 millones) y de no aumentar el presupuesto del estadio en 59.9 millones de euros (Q501.962 millones). AFP
Centroamérica
19
Diario de Centro América
@diariodeca
Es la primera piloto de ataque del Istmo.
La mujer que surca el cielo salvadoreño N
Fotos: La Prensa Gráfica
Jose Pelico @pelidca
o cabe duda que cumplir un sueño es una de las mejores satisfacciones que una persona puede experimentar, y qué mejor si se da en un contexto en el que ese anhelo logrado es para servir a una comunidad o país. Eso fue precisamente lo que le ocurrió a una salvadoreña, recién graduada en la Fuerza Aérea como la primera piloto de ataque de Centroamérica de un avión de guerra A-37B. Su sonrisa lo dice todo: está orgullosa de haber alcanzado un propósito que pretendía desde niña. La oportunidad se le dio en las fuerzas armadas, y ahora es un ícono regional. Cuando se vean aeronaves del tipo descrito surcar el cielo del territorio mencionado, seguramente una de esas estará siendo piloteada por la ya considerada en su país como una heroína. El Ministerio de la Defensa Nacional de El Salvador explicó que la graduada es la teniente piloto aviador María Elena Mendoza Quan, quien ahora forma parte del Grupo de Operaciones Aéreas de la Segunda Brigada Aérea, que tiene como objetivo velar por la integridad del territorio, ejercida en el espacio respectivo. “Para la Fuerza Armada de El Salvador es de suma importancia formar a su personal a través de las unidades militares en el ámbito nacional en diferentes cursos que pongan de manifiesto la igualdad de género”, indicó la cartera en un comunicado de prensa.
Entrenamiento
De acuerdo con lo informado, el adiestramiento de este curso de transición contó con la participación de dos pilotos aviadores salvadoreños, entre los cuales se destaca el desempeño de la teniente Mendoza Quan. La oficial tuvo un entrenamiento de seis meses con clases teóricas, que incluyeron manual de vuelo, sistema de la aeronave, aerodinámica, meteorología y emergencias durante el vuelo, entre otras. La historia de la aviadora ha tenido tanto impacto que los medios de comunicación
María Elena Mendoza se alistó durante seis meses con clases teóricas, que incluyeron diferentes disciplinas en el ramo aéreo.
radial, televisiva y escrita de su país, así como agencias internacionales de noticias, le han dado espacios, destacando la hazaña de la señalada. Los usuarios de las redes sociales de diferentes países del mundo se han dado a la tarea de elogiarla y felicitar al Istmo porque “ahora ya no tiene nada qué envidiar a naciones de Norteamérica, Sudamérica y
Europa que cuentan con mujeres pilotos y han participado en combates”. El Salvador posee una flota de 10 aviones A-37 que compró a Chile en 2013, usados y fabricados en Estados Unidos. Dicho modelo es de ataque ligero desarrollado en las décadas de 1960 y 1970 por la compañía norteamericana Cessna, según la Fuerza Aérea.
2
alumnos tomaron el adiestramiento de transición.