Fundado en 1880 Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
Renap agiliza impresión y entrega de DPI
@diariodeca
No. 39,489
3 Nacionales
Comienza discusión de Presupuesto Abierto 2018
Herbert García
7 Departamentales
Gobierno acerca servicios a la población
El Registro Nacional de las Personas trabaja en jornadas de 22 horas los 7 días de la semana, y así satisfacer la demanda del Documento Personal de Identificación, para lo cual también obtuvo en calidad de préstamo un equipo que permitirá duplicar la producción de carnés. Página 2
EFE
Atentado en Mánchester La Policía confirmó la muerte de no menos de 19 personas, mientras otras 50 resultaron heridas ayer en un atentado después de un concierto de la cantante estadounidense Ariana Grande. Las autoridades sostuvieron que se considera un hecho “terrorista hasta que se pruebe lo contrario”. La primera ministra Theresa May dijo en un comunicado: “Trabajamos para determinar todos los detalles”. AFP
2
Nacionales
Día
Alto porcentaje de humedad en todo el territorio y lluvias con actividad eléctrica.
Mínima
17
Económicas: invierten Q15 millones en unión aduanera entre Guatemala y Honduras. Internacionales: Moreno herederá turbulencias en Ecuador.
Ciudadanos aún no recogen 134 mil 800 documentos.
Renap optimiza producción de DPI C
Noche
Máxima
24 Diario de Centro América
@diariodeca
Gabriel Herrera
Herbert García
Patricia González @PgnzzDCA
on la finalidad de hacer ágil y eficiente la obtención del Documento Personal de Identificación (DPI), el Registro Nacional de Personas (Renap) optimizó esfuerzos para la emisión de los carnés con el préstamo de una máquina impresora que ayudará a duplicar la producción. Se prevé que no menos de 400 mil DPI que sobrepasaron la fecha límite para su entrega sean distribuidos en todo el territorio en 30 días. Carlos Narez, portavoz de la institución, indicó que lo anterior fue posible gracias a un convenio suscrito con la empresa estadounidense Entrust Datacard, para que esta pudiera prestar al Renap un equipo de personalización inteligente con capacidad de imprimir no menos de 900 DPI por hora. El proceso no representó ningún costo para la entidad. “El aparato se encuentra funcionando desde el 18 de este mes, y actualmente se han emitido
El equipo facilitado por Entrust Datacard tiene una capacidad de impresión de 15 mil DPI diarios.
“
Se trabajará 7 días en turnos de 22 horas diarias, para cumplir con las demandas de los usuarios.
”
Carlos Narez Portavoz Renap
no menos de 200 mil documentos. Se trabajará 7 días a la semana en jornadas de 22 horas, para cumplir con las demandas de los usuarios”, expresó Narez. Nineth Montenegro, integrante de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso de
la República, y Fernando Trabanino, defensor del Consumidor, de la Procuraduría de Derechos Humanos, coincidieron en que maximizar las medidas es necesario para asegurar el derecho constitucional de identidad a la ciudadanía.
Fortalecen formación en preprimaria El Ministerio de Educación (Mineduc) busca establecer lineamientos para mejorar la atención y enseñanza de la primera infancia, que comprende de 0 a 5 años. Una de las acciones a ejecutar es fijar en 6 años la edad mínima para el ingreso de los niños a la primaria, lo cual también impactará en la preprimaria. Asimismo, se coordinan estrategias con alcaldías y la Secretaría de Bienestar Social para que en guarderías y planteles se atienda de forma adecuada a los pequeños.
6
años es la edad mínima para ingresar en la primaria. Estadísticas del Mineduc detallan que la matrícula escolar para esta población es de 18 mil 318 alumnos. Oscar Hugo López, titular de la cartera, informó que existen limitaciones que se bus-
ca superar, como la cobertura en Guatemala para este nivel, que se encuentra en 4.5 por ciento; es deicr, la más baja en América Latina.
Archivo
Acompañamiento
Gabriel Biguria, presidente de Empresarios por la Educación, indicó que este esfuerzo debe ir acompañado de temas como la salud y nutrición, de padres de familia, del fortalecimiento de las políticas de enseñanza y de la preparación de docentes para esta etapa. Jarbin Yelmo
Educación en niños de 0 a 5 años contribuye en su desarrollo social y mental.
Érick Cabrera es el nuevo viceministro de Minería e Hidrocarburos.
DESTACADOS
Relevos en Energía y Minas La cartera de Energía y Minas presentó cambios en sus autoridades, con el nombramiento de Érick Fernando Cabrera Castellanos como nuevo viceministro de Minería e Hidrocarburos, en sustitución de Rodrigo Cifuentes Marckwordt, quien renunció por motivos de salud. Asimismo, Mario Alfonso Pérez fue designado director general de Hidrocarburos, a causa de la destitución de Luis Ayala Mario Godínez, exdirector y subdirector de esa área. Gustavo Villagrán
Se inicia revisión de expedientes El Consejo Directivo del Instituto Nacional de Ciencias Forenses comenzó ayer la revisión de los expedientes de los profesionales que optan al cargo de director general de esa institución. Presidieron el proceso, la fiscal general, Thelma Aldana; el presidente del Organismo Judicial, Nery Medina Méndez, y el ministro de Gobernación, Francisco Rivas, así como representantes del Instituto de la Defensa Pública Penal, entre otros. Gustavo Villagrán
3
Nacionales
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
El Mineduc y el Mides plantearon sus requerimientos.
Ejercicio democrático debatirá Presupuesto
Gabriel Herrera
Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
C
on la presentación y discusión de los recursos que requieren los ministerios de Educación (Mineduc) y de Desarrollo (Mides) comenzó el ciclo de debates en torno al Presupuesto 2018 y Multianual 2018-2022, en el cual convergen organizaciones de la sociedad civil, centros de investigación, Gobierno y otros. La inauguración del ejercicio estuvo a cargo del presidente Jimmy Morales, quien instó a romper el paradigma de planificar a corto plazo, ya que los desafíos del país “no pueden recaer en un solo gobierno, sino deben trascender el tiempo”. Además, el mandatario hizo un llamado a proponer y asumir retos y responsabilidades.
Requerimientos
El Mineduc sugirió un techo de Q16 mil 891.6 millones para el siguiente período, Q2 mil 954.4 millones más que el vigente, de Q13 mil 937.2 millones. El Mides, por su lado, plantea una cifra de Q2 mil 20 millones 415 mil 117.56, o sea Q1 mil 97 millones 415 mil 117.56 más que la actual asignación. Asimismo, propone un aumento progresivo que llegará a los Q2 mil 716 millones 98 mil para 2022. Jorge Lavarreda, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, recomendó que para hacer peticiones más factibles se debería fijar anticipadamente un to-
Las autoridades del Organismo Ejecutivo dieron luz verde a la discusión de los recursos del Estado.
pe, para que las propuestas sean lo más cercanas a lo que se enviará al Congreso. Sobre los requerimientos, se tomarán en cuenta las prioridades en los planes de las instituciones, considera Julio Héctor Estrada, responsable del despacho del Tesoro. Agregó que Q4 millardos es el monto aproximado que se distribuiría en concepto de am-
pliación, aunque el dato podría variar de acuerdo con las proyecciones finales de endeudamiento y de saldos de caja. Las jornadas de diálogo sobre el Presupuesto Abierto culminan el 7 de junio y los techos indicativos de cada instancia se estarán presentando el 19 de ese mes. Hoy expondrán las entidades de seguridad y justicia.
Eliminarán candados para otorgar beneficios Durante la sesión de hoy, el pleno espera conocer la iniciativa que busca eliminar los candados de la Ley de Presupuesto, para facilitar la ejecución de programas, proyectos y obras. Javier Hernández, jefe de la bancada del Frente de Convergencia Nacional, dijo que este es un esfuerzo por hacer viable el gasto para el Ejecutivo y las alcaldías, y que se puedan cumplir los planes en favor de la población. Para Orlando Blanco, de la Unidad Nacional de la Esperanza, las enmiendas deben consensuarse, y no está de acuerdo con modificar los artículos 100, 97 y 23. Luis Carrillo
Mandatario acudirá a cambio de mando en Ecuador Gabriel Herrera
El vocero de la Presidencia, Heinz Hiemann, informó sobre el viaje de Morales.
El presidente Jimmy Morales participará mañana en la toma de posesión del mandatario electo de Ecuador, Lenín Moreno. El gobernante viajará hoy, pero antes se reunirá en Honduras con sus homólogos de ese país, Juan Orlando Hernández, y de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén. Los dirigentes del Triángulo Norte de Centroamérica convergerán para afinar detalles de la agenda de la cita que tendrán con el vi-
cepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, programada para el 15 y 16 de junio, informó Heinz Hiemann, portavoz de la Presidencia.
Triángulo Norte
La semana pasada, los cancilleres de estos pueblos se reunieron con el secretario de Seguridad Nacional de esa nación, John F. Kelly, para definir el programa de trabajo. En esa ocasión, el funcionario estadounidense expuso la volun-
tad de su Gobierno para fortalecer la cooperación en asuntos de migración, desarrollo y otros. Esta noche, Morales se trasladará de ese territorio hacia Quito. Se prevé que retorne mañana al caer la tarde, agregó Hiemann. Asimismo, el vocero dijo que Morales asistirá al Foro Internacional Económico de Latinoamérica y el Caribe, que se desarrollará en Francia la segunda semana de junio. Selvyn Curruchich
4
Nacionales
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017 Twitter: Lucrecia Hernández Mack
Lanzan Modelo de Atención Residencial Familiar.
Cortesía: SCSPR
Luis Carrillo Redacción
dos meses de haber asumido la titularidad de la Secretaría de Bienestar Social (SBS), Cándida Rabanales informó que sigue con el trabajo para mejorar la atención a los niños, niñas y adolescentes. La funcionaria aseguró que a su ingreso se fortaleció la Dirección de Recursos Humanos y se realizó un diagnóstico para evaluar al personal, lo que llevó a la remoción de 69 personas que no llenaron los perfiles requeridos. Asimismo, se agilizó la inversión del presupuesto, lográndose la adjudicación de 3 actividades en Guatecompras y 3 más que están en proceso, habiéndose aumentado la ejecución financiera de 18 a 21 por ciento.
Mejor atención
En la actualidad se atiende a 9 mil 427 menores. Entre estos, 24 que estaban en Hogar Seguro Virgen de la Asunción, acomodados en 2 viviendas del nuevo Modelo de Atención Residencial Familiar.
Cándida Rabanales aseguró que el trabajo debe continuar.
Pamela Motta, directora de Comunicación de la SBS, manifestó que esos inmuebles son parte de un total de 16 que se tienen previstos adquirir para no mezclar las poblaciones, y así tenerlas por edades, sexo y circunstancias, como parte del Modelo de Atención Diferenciado. La diputada Nineth Montenegro comentó que las autoridades
están haciendo su mejor esfuerzo para retomar el control. Wálter Félix, presidente de la Comisión del Menor y la Familia, reconoce el empeño por atender y solventar la situación, y considera que se debe migrar a otro esquema de atención, como el del Sistema Nacional de Protección Integral a la Niñez y Adolescencia, que busca desinstitucionalizar a los menores.
Guatemala tiene endemismo y riqueza en biodiversidad La Tierra del Quetzal forma parte de los países megadiversos por su amplio inventario de recursos naturales y endemismo (que solo existe en Guatemala), indicó ayer el Consejo Nacional de Áreas Protegidas en el Día Internacional de la Diversidad Biológica. En ese contexto, delegaciones regionales y centrales del Instituto Nacional de Bosques intensificaron las jornadas de reforestación con la campaña Sembrando Huella, en la que no menos de 10 hectáreas fueron escenarios de la siembra de 10 mil plantas. Por otra parte, la Cámara de la Indus-
tria de Guatemala y la Gremial Forestal presentaron una plataforma digital llamada Reforestemos Guate, que consiste en apadrinar la siembra de un árbol. En 2018, Guatemala será la sede del Foro Mundial Desafío de Bonn, el cual persigue restaurar antes de 2020, 150 millones de hectáreas deforestadas y degradadas a escala mundial, dijo Sydney Samuels, titular del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales. Jorge de León, procurador de los Derechos Humanos, instó para que se protejan los recursos. Gustavo Villagrán y Patricia González
Cantidad de especies: Al menos 3,770 invertebrados
La ministra de Salud, junto a Carla María Rodríguez, embajadora de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra.
Hernández Mack participa en cónclave sanitario Posicionar temas como la cobertura universal de la sanidad, el fortalecimiento de los sistemas, preparación, vigilancia y respuesta a las emergencias, así como las estrategias para enfrentar enfermedades transmisibles, entre otros lineamientos, forman parte de los temas que Lucrecia Hernández Mack, titular del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, aborda durante la LXX Asamblea Mundial de la Salud, inaugurada ayer en Ginebra, Suiza. La funcionaria indicó que participó en talleres con delegaciones de las Américas, con quienes trataron aspectos sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y los desafíos y oportunidades de la región. Asimismo, anunció que estará en reuniones coordinadas por la Or-
194 Estados
son miembros del organismo mundial. ganización Panamericana de la Salud, para recibir informes técnicos y examinar avances. “El logro de este objetivo central necesita la creación de un ambiente integrado para preservar la salud que amalgame todos los mecanismos nacionales y globales en las esferas públicas, intersectorial y organismos médicos y profesionales”, expresó Veronika Skvortsova, titular de Salud de la Federación Rusa. Jarbin Yelmo
216
mamíferos terrestres
Límites no definidos
Avanza labor para atender a menores A
28
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
mamíferos acuáticos
1,033 peces
147
anfibios
10,317 flora
245 reptiles
720 aves
Infografía: Marco Vinicio Flores Fuente: Consejo Nacional de Áreas Protegidas
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
5
Nacionales
Gabriel Herrera
La PNC y el MP efectuaron 10 allanamientos en Ixchiguán y Tajumulco.
Sigue despliegue en San Marcos
Cortesía: PNC
Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
E
l decomiso de municiones de diferentes calibres, uniformes estilo militar y un saco con semillas de amapola reportaron ayer los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) destacados en Ixchiguán y Tajumulco, San Marcos, quienes, en coordinación con el Ministerio Público, efectuaron 10 allanamientos para garantizar la seguridad de los pobladores. Los efectivos también destruyeron un túnel y diversos parapetos en la aldea Tuichán, Ixchiguán, mientras que el Cuerpo de Ingenieros del Ejército se dirigió al sector conocido como Terraplén, para derrumbar las fortalezas desde las cuales personas dedicadas al narcotráfico resguardaban los cultivos ilícitos, según pesquisas preliminares.
Acciones integrales
El ministro de Gobernación, Francisco Rivas, manifestó que las acciones corresponden al plan establecido por una mesa interinstitucional, dirigida por la cartera de la Defensa, para debilitar las estructuras que mantenían el control en la zona, y que sumado a las 11 capturas que ya fue-
La PNC se apoyó en la tecnología para identificar a posibles delincuentes.
ron ejecutadas permitirán llevar tranquilidad a los vecinos, mientras se avanza en la delimitación de los territorios. El delegado de la Procuraduría de los Derechos Humanos en el lugar, Luis Morales, indicó que hasta ahora todo transcurre con calma; asimismo, reconoció la labor de los elementos en el res-
11
personas han sido capturadas en el área por orden judicial durante el estado de sitio.
guardo de los establecimientos educativos y puestos de salud que reanudaron sus servicios. Los efectivos trabajaron en la erradicación de sembradíos ilegales y eliminaron 6 millones 758 mil 959 matas de amapola y 169 mil 706 de mariguana, con un valor estimado de Q235 millones 112 mil 975.
Hay avances en control telemático Con la publicación del Reglamento interno para la implementación del control telemático, el Ministerio de Gobernación avanza en ese mecanismo que permitirá vigilar a los sindicados de delitos o condenados, para garantizar el cumplimiento de medidas no privativas de libertad. La norma fue divulgada ayer por medio del Diario Oficial, y cobra vigencia hoy, lo que faculta a la cartera a empezar con el procedimiento para la adquisición de la tecnología necesaria, dijo su titular, Francisco Rivas.
Los jefes de la SAT, el MP y la CICIG suscribieron un convenio para intercambiar datos.
Fortalecerán investigación de los delitos tributarios
Con el propósito de desarrollar e implementar procedimientos que coadyuven a detectar y combatir delitos en materia tributaria o aduanera, la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), el Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) firmaron un convenio de cooperación e intercambio de información. El acuerdo incluye la integración de equipos conjuntos para el seguimiento de casos de corrupción a lo interno del ente recaudador, así como asesorías para la elaboración y práctica de auditorías forenses, dirigidas a distintas dependencias de la institución, manifestó la fiscal general, Thelma Aldana.
Alcance
Juan Francisco Solórzano, titular de la SAT, destacó la importancia de esta iniciativa para fortalecer la labor de la entidad a su cargo, así como para optimizar sus capacidades en el combate del contrabando y otras actividades. Karla Gutiérrez
Cortesía: SCSPR
De acuerdo con el funcionario, para este efecto se precisaría de una inversión aproximada de Q50 millones, que incluiría la creación de un centro de monitoreo, pero los fondos no fueron presupuestados para el presente ejercicio fiscal.
Comentario
El diputado Leonel Lira, ponente de la propuesta que dio vida a la ley en esta materia, opinó que la tercerización del servicio sería una opción para disminuir los costos para el Estado. Karla Gutiérrez
Iluminación
Como parte del proceso de remozamiento del Palacio Nacional de la Cultura, ayer se presentó la nueva luminaria de ese edificio. La empresa Feilo Sylvania donó mil 409 bombillas led, como parte de su programa de responsabilidad social. Patricia González
6
Nacionales Mariano Macz
Sonia Elizabeth Lemus Vásquez, alias la Gorda, escuchó la solicitud del MP.
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Exlegislador enfrentará debate Por concusión y lavado de dinero Rubén Darío Morales Véliz, exdiputado y expresidente del Congreso de la República, enfrenta debate oral por su presunta responsabilidad en el desvío de Q16.2 millones, fondos de ese organismo del Estado a la casa de bolsa Mercado de Futuro, sin la autorización del Banco de Guatemala. El Tribunal Tercero de Sentencia Penal, presidido por Saúl
Álvarez, está a cargo del desarrollo del juicio.
Explicación
El Ministerio Público responsabiliza al sindicado de haber trasladado el dinero en 2 transacciones: una el 9 de marzo de 2007, y la otra 10 días después. Según las pesquisas, a cambio de las gestiones arbitrarias el señalado recibió una comisión de Q600 mil. Sara Solórzano Mariano Macz
Tribunal decreta rebeldía de la evadida.
Piden 45 años contra prima de la Patrona 100 U Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
na pena de 45 años de prisión solicitó el Ministerio Público (MP) contra Sonia Elizabeth Lemus Vásquez, alias la Gorda, señalada de asesinato y asociación ilícita, por su presunta participación en la muerte de Álvaro Alfonso Mejía Estrada, esposo de su prima Marixa Ethelinda Lemus Pérez, alias la Patrona. La petición se hizo en el Tribunal C de Mayor Riesgo, presidido por Elvis Hernández, quien
mil
quetzales es la recompensa por información sobre el paradero de la fugada.
decretó la rebeldía contra la evadida, tras fugarse de la cárcel del Mariscal Zavala el 11 de mayo. Gobernación ofrece una recompensa de Q100 mil por la información sobre su paradero.
El MP acusa a Lemus Vásquez de ser la responsable de haber vigilado durante 7 semanas al cónyuge de su familiar, además de haber participado en la planificación del homicidio, hecho acaecido el 8 de febrero de 2014 en Taxisco, Santa Rosa. En apariencia, la compañera de hogar del fallecido le descubrió una infidelidad. Las averiguaciones de la Fiscalía revelan que la Gorda convocó a los supuestos sicarios. El ente investigador presentó escuchas telefónicas que vinculan a la Patrona con la planificación del deceso.
El expresidente del Congreso Rubén Darío Morales Véliz enfrenta proceso por el desvío de Q16.2 millones.
Edificio del IGSS, en manos de juez El Juzgado de Extinción de Dominio, a cargo de Marco Antonio Villeda Sandoval, fijó para el 31 de mayo la lectura del fallo que determinará si declara a favor del Estado un bien inmueble ubicado en la cabecera departamental de Chiquimula, en el que funciona una sede del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS).
El edificio está vinculado con el exdiputado Baudilio Hichos, a quien el Ministerio Público señala de haberse beneficiado de forma irregular con un contrato por Q2 millones con el centro asistencial. Las pesquisas dan cuenta de que el político hizo gestiones irregulares para la construcción de clínicas. Sara Solórzano
Exdiputado es inhabilitado tras declararse culpable El Juzgado Segundo del Ramo Penal, a cargo de Virginia de León, condenó a 3 años de prisión a Luis Chávez, exdiputado de la bancada de Libertad Democrática Renovada, quien se declaró culpable del delito de tráfico de influencias, al ejercer presiones para adjudicar contratos con el Fondo de Desarrollo Social durante el gobierno de Otto Pérez Molina, y lo benefició con la suspensión de la pena. Además, el exlegislador fue inhabilitado para ejercer su cargo
“
Acepto los señalamientos y solicito la suspensión de la pena, su señoría.
”
Luis Chávez Excongresista
por un período de 3 años. Mientras tanto, la excongresista Mirza Judith Arreaga Meza de Cardona recusó a la jueza, con lo cual detuvo la resolución que pudiera emitirse en su caso.
El Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala acusaron a los políticos de haber ejercido presiones contra el extitular de Desarrollo Social Édgar Leonel Rodríguez Lara, quien los denunció en junio de 2015. En la audiencia, el exministro también declaró en calidad de testigo ante el órgano jurisdiccional, y que forma parte de los medios probatorios recabados por la Fiscalía. Sara Solórzano
Mariano Macz
El exlegislador aceptó durante la diligencia que incurrió en el delito de tráfico de influencias.
7
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
Hoy se inicia la Jornada Móvil en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso.
Gobierno acerca los servicios a la población
Cortesía:SCEP
Jéssica Osorio SCSPR
A
partir de hoy hasta el viernes, la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia (SCEP) llevará a cabo la Jornada Móvil de Servicios Integrados, en San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, con la cual acerca diversos beneficios a las comunidades. La población podrá tener acceso a la emisión de licencias de conducir, renovaciones y reposiciones de estas; entrega de antecedentes policíacos; consultas de medicina general, talla y peso, nutrición y farmacia; extensión del Documento Personal de Identificación (DPI) y certificados de nacimiento, y boletos de ornato, según información de la SCEP. Por otra parte, también se podrá obtener información sobre el Programa del Adulto Mayor y del Sistema Nacional de Empleo; habrá un kiosco que facilitará datos sobre violencia y trata; se podrá
Esta actividad había favorecido a 96 mil 368 guatemaltecos hasta el año pasado.
conocer sobre los diferentes cursos técnicos, además de la importancia de las señales de tránsito, entre otros. Hasta 2016 las Jornadas Móviles de Servicios Integrados ha-
bía beneficiado a 96 mil 368 guatemaltecos, entre estos 45 mil 479 hombres y 47 mil 961 mujeres. “Este año se espera que la demanda aumente y que cada vez sean más los guatemaltecos bene-
Cortesía: SCSPR
ficiados”, indica un boletín de la citada entidad. Con estas acciones se busca disminuir los costos de tiempo y recursos para los pobladores, acercando a sus municipios los benefi-
cios más básicos, pues ya no deberán ir hasta la capital. En esta ocasión, se prevé la entrega de 62 sillas de ruedas que fueron donadas por la Orden de Malta, de acuerdo con lo informado.
Gobernador inicia gestiones
Cortesía: SCSPR
Mejorarán atención Las autoridades del Ministerio Público inauguraron el Modelo de Atención Integral en Escuintla, con el cual se prestará el servicio las 24 horas y durante todo el año a la ciudadanía. Se recibirán denuncias sobre delitos de agresión contra la mujer, violencia sexual y maltrato contra menores, informaron las autoridades de la Fiscalía. Jéssica Osorio
El gobernador de Sacatepéquez, Renato Marroquín, visitó las diferentes instancias de la Policía Nacional Civil en Antigua Guatemala. Con estas acciones el funcionario comienza su gestión, luego de haber sido juramentado la semana pasada. Jéssica Osorio
8
Opiniones
Editorial
COLABORACIÓN
Renap trabaja a todo vapor
L
a forma en que los guatemaltecos nos hemos identificado ha sufrido un proceso de modernización que en diciembre cumplirá 12 años, desde que se publicara en este matutino la Ley del Registro Nacional de las Personas (Renap), con el Decreto 90-2005. Con la llegada del siglo XXI se hizo imperante la necesidad de dejar atrás la cédula de vecindad, la cual, según consigna, era poco confiable, pues podía ser falsificada fácilmente, por lo que la normativa jurídica que regula la documentación de los ciudadanos debía adaptarse a “los avances tecnológicos de las ciencias y la natural evolución de las costumbres”. Asimismo, ello correspondía al cumplimiento del Acuerdo de Paz sobre Reformas Constitucionales y Régimen Electoral, que exigía la actualización del sistema de empadronamiento para ejercer el derecho universal de elegir y ser electo para cualquier cargo público. El Decreto en cuestión dictaminó la creación del Documento Personal de Identificación (DPI) y estableció que la cédula se utilizaría por última vez en el evento electoral de 2007, y a partir de esa fecha debería sustituirse por el DPI, para lo cual se dejó un lapso de 2 años. Es decir, que el proceso habría de cumplirse en 2009. No obstante, pocos hicieron los trámites en tiempo, por lo que al llegar a la fecha límite la mayoría de los guatemaltecos quedarían indocumentados y, por ende, sin derecho a votar. De esa cuenta, en 2010 el Legislativo modificó la normativa en cuestión para mantener su vigencia para los comicios de 2011, y fijó su retiro total para enero de 2013. En ese momento, una nueva reforma extendió su validez, hasta que, el 24 de agosto de ese año, la Corte de Constitucionalidad decidió no otorgar más prórrogas, y finalmente esta desapareció. De ese entonces para acá, el Renap ha lidiado con una sobredemanda que ha causado retraso en la emisión, mientras que alrededor de 134 mil 800 DPI continúan en las sedes de esa institución , pues sus dueños no los han recogido. A la fecha, esta entidad trabaja a todo vapor los 7 días de la semana en turnos de 22 horas, y gracias al préstamo de un equipo especial imprimirá entre 14 y 16 mil carnés diarios, para que en un lapso de 30 días se puedan emitir 409 mil 796 que se encuentran pendientes, con lo cual se dará respuesta a los requerimientos de la población. Después de ello, la entrega se hará en un máximo de 6 días, con lo que la modernización de los sistemas estará completa.
Director General: Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico:
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
La transformación digital (final) CARLOS OSORIO Escuela de Negocios
calizado en el desarrollo de los activos intangibles al momento en que las tecnologías digitales entraron en nuestra vida de manera as capacidades propuesmás común (finales de la década tas en 1997 por David de los 90), hoy no tendrían que inTeece, Gary Pisano, y vertir en “transformación” digital. Amy Shuen, se refieren a la capaciMucho de esto ha resultado de badad de una organización de adapsar las decisiones de inversión con tar su base de recursos para anticriterios de costo y eficiencia de ciparse o adaptarse a los cambios. corto plazo. Ellos proponían que para poseer Sabemos que decisiones de estas capacidades dinámicas, una corto plazo generan problemas empresa debía exhibir agilidad de largo plazo. De nuevo, la transorganizacional y haber generado formación digital es necesaria, pecapacidad de aprender rápido de ro como un esfuerzo adicional al manera cíclica (lo que mayor de generar la case logra mediante expe- Sabemos que pacidad de responder rimentación), además las decisiones de manera autónoma a de aprender a identifi- de corto nuevos desafíos: aprencar puntos ciegos y re- plazo generan der y accionar en amconocer actividades problemas de bientes de alta incertidisfuncionales. Tam- largo plazo. dumbre, riesgo y ambién, la empresa debía bigüedad que se genegenerar nuevos activos estratégiran, en gran parte, por cambios cos e integrarlos en un sistema difuera de la visión organizacional. señado para incorporar retroaliEn otras palabras, para una emprementación de usuarios en procesa innovadora y con capacidades sos internos. Todo lo anterior –acdinámicas, la transformación ditivos intangibles– son resultados gital es el resultado natural de un que se obtienen al instalar capacamino creado para responder a cidades de innovación: anticipanuevos desafíos. ción, capacidad de aprendizaje ráNo sucede lo mismo con aquepido mediante experimentación llas focalizadas excesivamente en constante con usuarios, identifieficiencia y resultados de corcación y creación de nuevos actito plazo. Hay que ser ambidiesvos tangibles e intangibles. En retro, y saber explotar el negocio sumen, se entraría en un círculo actual y explorar los posibles fuvirtuoso. turos al mismo tiempo. Ese es el Ahora… lo paradigmático es desafío para realmente lograr una que si una empresa se hubiese fo“transformación” digital.
L
En Centroamérica
Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico, Fredy Portillo y Edgar Quiñónez
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría y Juan Sisay
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9650.
El obispo auxiliar de San Salvador, monseñor Gregorio Rosa Chávez, recibió con sorpresa la noticia de su nombramiento como cardenal hecho por el Papa.
Preocupados por la inestabilidad en Venezuela, los obispos pidieron, en sus respectivas homilías del domingo, por la paz y el cese de la violencia en ese país.
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
9
Opiniones
TRAZOS Y RETAZOS
CONTEXTO
Las enseñanzas de Martí
Motoristas
es hacerlo creador. Me ha tendido la mano y yo la estrecho. / Guatemala es una tierra hospitalaria, rica y franca: he de decirlo. / Me da trabajo —que es forMARCO VINICIO MEJÍA taleza—, casa para mi esposa, cuna para mis hijos, tzolkin1984@gmail.com campo vasto a mi inmensa impaciencia americana.” Martí aspira a la formación integral del hombre ace 122 años murió José Martí, en su íntegro. Este propósito se alcanzaría en la unidad diprimer combate en Dos Ríos, el 19 de námica entre los conocimientos útiles, el desarromayo de 1895. Quiso enseñar con el llo de la creatividad, la responsabilidad en la transejemplo al ponerse al frente de los combatientes. formación del ambiente natural y social, y la forEl prócer dijo: “Hacer es la mejor forma de decir”, mación de personas virtuosas que cumplan con sus por lo que la lección más fecunda es “la codeberes y actúen en concordancia con rrespondencia entre lo que se dice y lo que Quien siembre sus valores. se hace; entre lo que se piensa y se lleva a escuelas, La educación como proceso integral vías de hecho”. es una conjugación y complementación cosechará Martí empezó a conformar su concep- hombres entre el conocer, el pensar, el actuar y la ción sobre la identidad americana en Gua- plenos. conciencia moral. La manifestación de temala, donde experimentó lo que Roberlos sentimientos y las emociones perto Fernández Retamar llamó “revelación de Nuesmiten el surgimiento del interés cognoscitivo y se tra América”. ilumina el despliegue pleno de la razón. La formaDurante esa etapa empezó a utilizar con freción de sentimientos es primordial en el proceso de cuencia la expresión “Nuestra América”, la sínenseñanza-aprendizaje, los cuales están vinculados tesis entre independencia, identidad y unidad con la ética y la estética. latinoamericanas. Los alcances de la educación los expresó en su En el primer libro de su extensa bibliografía, titucitada obra Guatemala: “La educación es como un lado Guatemala, testimonió: “Yo llegué meses hace, árbol, se siembra una semilla y se abre en muchas a un pueblo hermoso: llegué pobre, desconocido, ramas. ¡Sea la gratitud del pueblo que se educa árfiero y triste. Sin perturbar mi decoro, sin doblegar bol protector, en las tempestades y las lluvias, de los mi fiereza el pueblo aquél, sincero y generoso, ha dahombres que hoy les hacen tanto bien! Hombres redo abrigo al peregrino humilde. Lo hizo maestro, que cogerá quien siembre escuelas.”
vehicular motorizado ha aumentado, por diferentes razones, la economía, inmediatez, y eso ha complicado su circulación, más en arterias rápidas, en donde al piloto automovilista le aparecen del lado iempre he dicho, y lo repiderecho e izquierdo. El piloto de to nuevamente, el conduun automotor para pasarse a otro cir y transportarse en una carril, debe tener mucho cuidado, motocicleta es excitante y emover el retrovisor interno y lateral cionante. Los que hemos tripulauna, dos y tres veces, antes de ejedo un vehículo de esos, sabemos cutar la maniobra. la sensación que produce, siemMás que pedirles a las autoripre que se respete la velocidad y dades de tránsito de cada deparel Reglamento de Tránsito, consitamento, un estudio profundo de derando que es un vehículo sumacómo proceder con el parque vemente peligroso, por distintas rahicular de motociclistas, mi opizones, una de ellas, es por ir nión va para los moen dos llantas, otra es por- El parque toristas. Una llamada que los pilotos automovi- vehicular de atención. Ustedes listas irrespetan a los moson los dueños de motorizado ha no toristas, no les dan su lula vía, son uno más de gar, probablemente por- aumentado, tantos vehículos sobre que el mismo motorista por diferentes el asfalto, por lo tanto lo ha propiciado, no respe- razones, la deben tomar sus protan las calles, avenidas, ca- economía, pias precauciones, rreteras y banquetas, reba- inmediatez, desde llevar casco, san del lado izquierdo co- y eso ha guantes, espejos, pimo del derecho, se atravie- complicado su devías y usarlos, no sosan, no miden la celeridad circulación lo portarlos. Además, del motor. cuidar con seriedad y Me causaba preocupaprudencia su vida, pación cuando veía a cuatro perra no comprometer a la de los desonas en una motocicleta, ahomás. La motocicleta está construira me indigné cuando fui testigo da para dos pasajeros. Únicamenen la ciudad capital, de la manete. No sea temerario que eso trae ra como los motoristas, probablelamentables consecuencias. mente mototaxis o simplemente Las aceras se construyeron para pilotos de sus vehículos, se suben que el público transite, los arriates a las aceras para evitar la cola de y bordillos de los bulevares, avevehículos y llegar más rápido, apanidas y calzadas, sirven para divirentemente. Varias personas que dir los carriles, ninguna de todas tranquilamente se conducían por las mencionadas se hicieron para la banqueta peatonal, se escapaque los motoristas las usen como ron de ser atropelladas por el abuvías alternas. Ayuden a no provosivo conductor que sin respeto a car más accidentes, no compromelos demás, rompió con las reglas de tan a las personas, ni a sus familiaconducta y el mismo Reglamenres transportando más de dos en to de Tránsito, abriendo camino la motocicleta. Si todos colaboráaceleradamente. ramos, existiría un mejor entenUn buen número de motorisdimiento en la jungla vehicular de tas son irrespetuosos, no se cuitodos los días. No sería necesario dan, llevan el casco en el codo, en la un reglamento. Lamentablemente motocicleta y en las últimas semalos guatemaltecos necesitamos del nas han sido protagonistas de accipeso de la Ley para actuar, seamos dentes de tránsito en los distintos prudentes, cuidemos nuestra vida departamentos del país. El parque y la de los demás.
H
PERCEPTIO
La seguridad preventiva y la reactiva
sistemas, instituciones y procesos que se acuerda construir y reproducir mediante procedimientos democráticos. MÓNICA CASTELLANOS mcastellanos18244@gmail.com La existencia de un Estado capaz de promover acciones de desarrollo nos lleva a la seguridad democrática, porque estas acciones generan condicioa seguridad se conforma de dos compones de bienestar para la población. nentes: por un lado, identificar las amenaDentro de las bases jurídicas de la seguridad dezas, vulnerabilidades y riesgos que puedan mocrática tenemos: afectarle; el segundo elemento se trata de cómo preLa Constitución Política de la República de Guavenir, contener y enfrentarlos. temala, en sus artículos 1 y 2, habla sobre la forma de En ese sentido, la seguridad a su vez puecómo se organiza el Estado para prode ser preventiva o reactiva. La primera es La seguridad teger a la persona y garantizarle todos la capacidad para continuar o mantener una se expresa en los derechos inherentes a ella. relación positiva; es decir, cuando la capa- la maduración El Tratado Marco de Seguridad cidad del Estado promueve condiciones de consenso Democrática que recoge el concepde bienestar para la sociedad, mitigando y acuerdos to de seguridad democrática y define las vulnerabilidades que pudieran afectar básicos, sus ejes a nivel regional. el bienestar social. El Acuerdo sobre el Fortalecimienlogrados La seguridad reactiva es la capacidad to del Poder Civil y Función del Ejérde cortar o detener una relación negativa con todos cito en una Sociedad Democrática, ya que procura contrarrestar los riesgos y los sectores que establece que la seguridad, no se amenazas que logran rebasar la capacidad que integran limita a la protección contra las amela sociedad del Estado. nazas externas e internas. De esta cuenta, las políticas de seguri- guatemalteca. Para definir una agenda de seguridad deben responder a la seguridad de la dad, es necesario definir el proceso de persona humana, de la sociedad y de las institucioaseguramiento y establecer el umbral. El primero nes políticas. La seguridad se expresa en la maduexpresa las decisiones que se asumen al proyectar ración de consenso y acuerdos básicos, logrados la política regular del Estado más allá de la normacon todos los sectores que integran la sociedad, a tividad regular; el segundo, es el límite a partir del través del diálogo, negociación y respeto al disencual un problema pasa a ser atendido en el marco so, con el fin de determinar el tipo de estructuras, de la agenda de seguridad reactiva.
L
ROLANDO ANTONIO CASTILLO LÓPEZ rolcastilo@gmail.com
S
La frase La habilidad es lo que permite hacer ciertas cosas; la motivación determina lo que se hace y la actitud cuán bien se hace. Lou Holtz
10
Económicas Monedas: dólar Q7.33 euro Q8.24 Indicadores: Cortesía: MEM
Técnicos del MEM y del MARN verificarán el proceso.
Mesa técnica supervisará cierre de mina Los ministerios de Energía y Minas (MEM) y de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) conformaron una mesa técnica para el cruce de información que permita fortalecer las acciones de fiscalización e inspección para el cierre técnico de la Mina Marlin I, propiedad de la empresa Montana Exploradora de Guatemala, S. A. De acuerdo con el MEM, este acercamiento con el MARN les permitirá unificar criterios para reforzar las medidas de supervisión para la prevención, mitigación y/o corrección relativas a temas técnicos, sociales y ambientales. Debido a que en el país no está regulado este proceso, las autoridades llevarán a cabo el cese de operaciones a través de una guía de inspección que contempla el cierre de la mina superficial y subterránea de las instalaciones de proceso y auxiliares para el manejo de residuos de agua.
gasolina US $1.66
25 por ciento
se podrían reducir los costos de transporte por la integración entre Guatemala y Honduras.
petróleo US $50.73
Diario de Centro América
Danilo Ramírez
El proyecto binacional lleva un avance del 95 %.
Invierten Q15 millones en unir aduanas 3 L Brenda Jiguan @BjiguanDCA
a Instancia Ministerial, entidad encargada de implementar la Unión Aduanera entre Guatemala y Honduras, ha invertido, a la fecha, US $2.1 millones (Q15 millones 393 mil) para que la primera etapa del proyecto binacional esté listo el 1 de julio. “Los fondos han servido para construir infraestructura, capacitar a no menos de mil funcionarios, desarrollar herramientas informáticas y señalizar los pasos fronterizos”, explicó Melvin Redondo, subsecretario para Inversiones y Comercio Exterior de Honduras. Gisela Vergara, titular de la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, indicó que US $1.6 millones (Q11 millones 728 mil) corres-
millones
de dólares ha aportado Guatemala a la iniciativa.
ponden a un aporte del Banco Centroamericano de Integración Económica, y que se complementaron con el desembolso (US $3 millones, Q21 millones 990 mil) de Guatemala. A ese respecto, Redondo aclaró que la contribución de cada una de las partes es de US $5 millones (Q36 millones 650 mil), y que el pago de su país se está gestionando.
Progreso
De acuerdo con Adolfo Barrera, viceministro de Comercio Exterior de Guatemala, el
proceso de integración de ambas economías lleva un avance del 95 por ciento, que comprende la armonización de requisitos sanitarios y fitosanitarios, el prechequeo de pilotos de transporte de carga y las pruebas de las plataformas aduaneras y migratorias. “El reglamento operativo tiene un adelanto del 98 por ciento, por lo que en la XIX Ronda de la Unión Aduanera, que se realizará el 12 de junio en Honduras, las mesas técnicas se encargarán de finiquitar el resto”, expresó el funcionario. Juan Carlos Tefel, vicepresidente de la Cámara de Industria de Guatemala, dijo que la expectativa es que la integración les permita reducir en hasta 25 por ciento los sobrecostos por transporte, porque trasladar un camión a San Pedro Sula bajaría de US $1 mil 200 (Q8 mil 796) a US $800 (Q5 mil 864). Danilo Ramírez
@diariodeca
Sheba Velasco fue homenajeada ayer por el Mineco.
Galardonan a embajadora de turismo Por poner en alto la cultura, gastronomía y la riqueza natural de Guatemala en el mundo, así como por ser una exitosa emprendedora, Juanita Sheba Velasco, embajadora internacional de turismo, fue homenajeada ayer por el Ministerio de Economía (Mineco). “A los siete años comencé a aprender nuestra cultura y el arte de tejer con mi abuela. Esto me ha llevado a exponer en museos de Estados Unidos, Londres, España, Italia, Bélgica, Francia y Perú”, manifestó Velasco, quien es de origen ixil. Ezrra Orozco, viceministro de Desarrollo de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa, del Mineco, además de entregarle un reconocimiento por promover al país en el extranjero durante no menos de 30 años, le informó que está nominada al premio Migrante Destacada, que será entregado en julio durante el Encuentro del Migrante.
Apoyo a migrantes
Costos
Lourdes Molina, analista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, calculó en Q492.6 millones el costo de implementar medidas de recuperación en el proyecto; del total, Q122.5 millones serían para el tratamiento de aguas superficiales. Brenda Jiguan
Ya sea en inglés, italiano, español o en ixil, su lengua materna, Sheba Velasco se ha convertido en un apoyo para los connacionales que residen en EE. UU., al serviles como intérprete en actuaciones judiciales, entrevistas laborales, consultas médicas y enseñarles artes tradicionales mayas. B. Jiguan
millones
años
11
Q492 se requerirían para recuperar la zona.
El subsecretario para Inversiones de Honduras, izquierda, y el viceministro de Comercio de Guatemala indicaron que el proyecto será inaugurado el 1 de julio.
tenía la guatemalteca cuando viajó a EE. UU.
11
Económicas
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Avalan que Barnier negocie el Brexit Unión Europea nombra a responsable para liderar salida del Reino Unido.
Bruselas AFP
L
a Unión Europea (UE) dio el mandato a Michel Barnier para liderar el proceso de divorcio con el Reino Unido en nombre de los 27, que con esta decisión culminan sus preparativos de cara al inicio de las negociaciones del Brexit, a mediados de junio. “Estamos listos y bien preparados. Tenemos un mandato claro apoyado por los 27” países del bloque, aseguró en rueda de prensa Barnier, luego de recibir el aval de los ministros de Asuntos Europeos reunidos en Bruselas. La primera ministra británica, Theresa May, activó oficialmente el proceso de salida del bloque del Reino Unido el 29 de marzo, y, desde entonces, los europeos han ido preparándose para el inicio de esta negociación, que podría desembocar en 2019 con la marcha del primer país en 60 años de proyecto comunitario.
Campaña electoral
El ministro de Asuntos Europeos maltés, Louis Grech, cuya nación asume la presidencia pro tempore del bloque, subrayó que “respecto de la UE las conversaciones pueden empezar”, si bien Barnier precisó que esperan la prime-
2
AFP
podría durar el proceso de separación de la UE.
Según el instituto de estadística, el sector primario fue uno de los que más creció.
El Producto Interno Bruto (PIB) de México aumentó un 2.8 por ciento en el primer trimestre de 2017 respecto del mismo período del año anterior, según cifras divulgadas por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía. El crecimiento fue impulsado por incrementos en los sectores primario (6.6 por ciento), el terciario (3.7) y el secundario (0.5) comparado con el mismo lapso del año pasado, señaló el organismo en un comunicado. De acuerdo con cifras desestacionalizadas (sin factores coyunturales por temporada), el PIB aumentó un 0.7 por ciento respecto del cuarto trimestre de 2016.
Q70.00
Chile pimiento, la caja. Q90.00 Chile jalapeño, la caja. Q140.00 Pepino, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q100.00 Papa Loman, el quintal. Q180.00 Zanahoria, la bolsa.
Q40.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua)
Precio de los combustibles Michel Barnier aseguró estar listo y bien preparado para comenzar el proceso de pláticas con el Reino Unido.
Economía mexicana crece a marzo 2.8 % Cortesía: entresemana.mx
Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.
años
ra ronda para la semana del 19 de junio. May, quien anticipó las legislativas para reforzarse de cara al Brexit, defendió en un acto electoral en Gresford (norte de Gales) su continuidad al frente del Ejecutivo, ya que “no hay tiempo que perder ni espacio para que un nuevo gobierno encuentre su camino”. “Si no lo hacemos bien, las consecuencias para el Reino Unido y la seguridad económica de los trabajadores de a pie serán graves, y, si lo hacemos, las oportunidades que tenemos por delante son grandes”, añadió la jefa de Gobierno, que cuenta con una amplia ventaja en los sondeos. La campaña, centrada en el abandono comunitario, augura unas pláticas complejas, máxime cuando la UE ha hecho de garantizar los derechos de los ciudadanos europeos en Reino Unido la factura a pagar por Londres con su marcha, y la frontera en la isla de Irlanda sus prioridades.
Dónde comprar
6.6
por ciento aumentó el sector primario en el trimestre. Los pasados 6 meses estuvieron marcados por la volatilidad e incertidumbre en los mercados mexicanos, coincidiendo con la victoria y la investidura de Donald Trump como presidente de Estados Unidos. El instituto de estadística también anunció que el Indicador
Global de la Actividad Económica, que muestra la tendencia del PIB en el corto plazo, creció en marzo un 4.4 por ciento respecto del mismo mes de 2016. La producción de la mayor economía latinoamericana después de Brasil aumentó 2.3 por ciento el año pasado, cifra menor al 2.6 de 2015, pero superior al 2.1 de 2014. Para este período, el Gobierno y el Banco de México coinciden en que el aparato poductivo avanzará en un rango de entre 1.3 y 2.3 por ciento, y recientemente los analistas privados han aumentado sus expectativas, frente a la previsión de un escenario menos negativo para el país. México, EFE
Autoservicio Súper
Q22.82
Regular
Q21.33
Diésel
Q16.84
Servicio completo
Súper
Q23.69
Regular
Q22.20
Diésel
Q17.73
Gas propano
Cilindro de 25 libras Q105.00 Cilindro de 35 libras Q147.00 Cilindro de 100 libras Q420.00 Fuente: Ministerio de Energía y Minas, según monitoreo del 22/05/2017
12
Internacionales
Venezuela: sube a 49 la cifra de fallecidos durante las protestas contra Maduro. Argentina: una alcaldesa es denunciada por su padre por corrupción.
Diario de Centro América
@diariodeca
Es el primer presidente estadounidense en acudir a este lugar sagrado.
Trump visita el Muro de los Lamentos, en Israel 3 D AFP
Jerusalén AFP
onald Trump visitó ayer el Muro de los Lamentos, en Jerusalén, convirtiéndose en el primer jefe de Estado de EE. UU. que acude a este lugar sagrado del judaísmo. El gobernante posó su mano en el Muro y, siguiendo la tradición, colocó un trozo de papel entre las piedras. Los fieles suelen escribir oraciones o votos en los mensajes que dejan en ese sitio. El 45 presidente de Estados Unidos anotó luego unas palabras en un gran libro destinado a ese fin. Ningún responsable israelí lo acompañó en este recorrido. Su presencia habría podido ser interpretada como un reconocimiento por Estados Unidos de la soberanía de Israel en este recinto, y Washington piensa que el estatuto diplomático de Jerusalén aún tiene que negociarse. El sitio se encuentra en Jerusalén Este, la parte palestina de la Ciudad Santa ocupada por Israel en 1967 y anexionada en 1980. Israel considera Jerusalén como su capital indivisible, mientras que los palestinos quieren convertirla en la del Estado al que aspiran.
años
dura el período presidencial en Irán.
un espectáculo sin ningún valor político la cumbre en Riad entre Trump y los dirigentes árabes, y anunció que su país mantendrá las pruebas de misiles si es necesario.
Rechazan acusaciones
El mandatario rezó solo frente al Muro de los Lamentos, mientras su esposa y su hija lo hicieron en la parte reservada a las mujeres.
En este monumento, la esposa y la hija de Trump, Melania e Ivanka, que también es su consejera en la Casa Blanca, se dirigieron a la parte reservada a las mujeres.
Después de haber rezado, Ivanka Trump, convertida al judaísmo, derramó unas lágrimas. Antes de esta visita histórica en el lugar de oración sagrado para los
Temer dice que fue ingenuo El mandatario Michel Temer afirmó que pecó de ingenuo al recibir al empresario que lo grabó secretamente manteniendo una conversación comprometedora y reiteró que no renunciaría, porque eso sería admitir su culpabilidad en el escándalo que tiene en vilo a Brasil. “Ingenuidad. Fui ingenuo al recibir a una persona en aquel momento”, expresó Temer en una entrevista publicada ayer
por el diario Folha de S.Paulo. El jefe de Estado recibió el 7 de marzo en su residencia en Brasilia a Joesley Batista, dueño de la mayor empresa cárnica del mundo, JBS, sin dejar constancia de ese encuentro en su agenda oficial. Batista grabó la plática y la entregó a la Justicia, en el marco de un acuerdo de delación premiada. El Supremo Tribunal Federal abrió una pesquisa sobre el caso. Sao Paulo, AFP
AFP
Michel Temer reiteró que no renunciará a la Presidencia de Brasil.
judíos, Trump y su familia habían visitado el Santo Sepulcro, que también se sitúa en Jerusalén Este. Por otra parte, el mandatario iraní Hasan Rohaní calificó de
Durante su primera rueda de prensa después de ser reelegido el viernes para un segundo período de 3 años, Rohaní respondió así a los ataques que se han sucedido en los recientes días por parte de Estados Unidos y Arabia Saudita. El Presidente iraní rechazó los señalamientos de apoyo al terrorismo formulados contra Irán por su homólogo estadounidense y por el rey Salmán, de Arabia Saudita, en la apertura de la cumbre con países musulmanes en Riad el domingo, en la primera escala de la gira de Trump. La República Islámica de Irán no fue invitada y el mismo Trump pidió a todas las naciones “aislarla”.
Confirman prueba exitosa de misil Corea del Norte confirmó el lanzamiento exitoso de un misil balístico de medio alcance, informó la agencia estatal de Pionyang, KCNA, que agregó que el armamento está listo para ser utilizado. El líder norcoreano, Kim Jongun, supervisó la prueba, indicó la entidad, que agregó que Kim “aprobó el despliegue de este sistema de armamento para la acción”.
KCNA añadió que el cohete es del tipo Pukguksong-2, que utiliza combustible sólido, lo que acorta el tiempo de abastecimiento comparado con los alimentados con líquido. “Ahora que los datos técnicos y tácticos cumplen con los requerimientos del Partido, este tipo de misil debería ser producido en serie para armar a las fuerzas estratégicas” del Ejército, expresó Kim. Seúl, AFP
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
13
Internacionales
Mañana se hará el cambio de presidente en Ecuador.
EFE
Lenín Moreno heredará turbulencias 1.5 L Quito, Ecuador AFP
enín Moreno asumirá mañana la Presidencia de Ecuador, con el desafío de impulsar una golpeada economía y enfrentar a una oposición fortalecida, para mantener la impronta socialista que su antecesor Rafael Correa imprimió desde 2007. “Hay una resaca económica”, expresó Farith Simon, catedrático de la universidad privada San Francisco de Quito, añadiendo que el desembolso estatal en época preelectoral ha generado un sobreendeudamiento y afectado seriamente las finanzas públicas. La deuda externa subió de unos US $10 mil millones (Q73 mil 300
por ciento
se contrajo la economía ecuatoriana en 2016.
millones) a US $25 mil 680 millones (Q188 mil 234 millones), el equivalente al 26.3 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), en la gestión de Correa (20072017), mientras que el bum petrolero nacional acabó al desplomarse la cotización de US $98 (Q718.34) el barril en 2012 a US $35 (Q256.55) en 2016, de acuerdo con el Banco Central. Va a ser muy difícil que Moreno pueda mantener los niveles de
Veneran a patrono
inversión social que han destacado al gobierno de Correa, opinó el politólogo Simón Pachano, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales en Quito. A pocos días de dejar la Presidencia, Correa se vanagloria de que la dolarizada economía se recupera después de encarar la tormenta perfecta con la brusca caída de exportaciones y la apreciación del dólar que encareció las importaciones. El país, que a pesar de la crisis mundial vio crecer el PIB hasta en 7.9 por ciento en 2011, entró en recesión golpeado también por pérdidas por US $3 mil 344 millones (Q24 mil 51 millones), a causa de un terremoto en abril de 2016, año en que la economía se contrajo en 1.5 por ciento. EFE
Devotos acudieron a la Catedral del Cristo Salvador, en Moscú, a inclinarse y besar una reliquia, una costilla izquierda de San Nicolás de Bari, el patrono de Rusia, en el primer día de su veneración en el principal templo ortodoxo de este país. Moscú, EFE
Explota bomba en hospital tailandés Una bomba de poca potencia explotó en un hospital militar del centro de Bangkok, en el tercer aniversario del golpe de Estado castrense en Tailandia. “Según los primeros elementos de la investigación, puedo decir que se trata de una bomba (...)”, declaró en el centro asistencial Srivara Rangsibrahmanakul, alto responsable de la Policía. El balance más reciente señala que 21 personas resultaron heridas, de ellas 8 se encontraban aún hospitalizadas. Entre los lesionados, una mujer tuvo que ser operada al recibir fragmentos del explosivo en la cara.
Sin evacuación
Lenín Moreno (c) asumirá mañana la Presidencia de un país altamente endeudado.
El estallido se produjo en la sala de espera, donde los usuarios hacían fila para recoger los medicamentos prescritos. “Una parte de los heridos son exsoldados y sus familiares; otros son civiles”, precisó el general Saroj Keokajee, director del centro médico. El recinto no tuvo que ser evacuado, pues la
EFE
Soldados vigilan el hospital militar Phramongkutklao, en Bangkok.
explosión fue leve. No obstante, el recuento podría haber sido peor, sostuvo el jefe de la Policía tailandesa, Chakthip Chaijinda, ya que “al artefacto le habían colocado clavos”. La explosión coincidió con el tercer aniversario de un golpe de Estado que llevó a los militares al poder, limitando las libertades civiles y amordazando cualquier forma de oposición. Bangkok, AFP
Evo Morales pide a la OEA que mire a Brasil En un pronunciamiento sobre la crisis política en Brasil, el mandatario boliviano, Evo Morales, llamó al secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, a voltear la vista a esa nación.
“En vez de obsesionarse con Venezuela, Almagro debería mirar más a Brasil, que vive una crisis política provocada por golpistas corruptos”, escribió el gobernante boliviano en su cuenta de Twitter.
Aliado político del expresidente Luiz Inacio Lula da Silva, Morales cuestionó en el pasado el papel que tuvo el mandatario de Brasil, Michel Temer, en el desenlace del proceso de destitución contra la exgobernante Dilma Rousseff.
Morales es además un fuerte crítico de la gestión de Almagro al frente de la OEA, en especial por su posición respecto de la crisis venezolana y al jefe de Estado, Nicolás Maduro, del cual es aliado político.
La economía boliviana, que está comenzando a dar los primeros signos de flaqueza, a pesar de que este año crecerá un 4 por ciento, según la Cepal, depende en gran parte de las exportaciones de gas a Brasil. La Paz, AFP
14
Artes Cine: Alien Covenant lidera la taquilla de EE. UU.
“Así es como trabajo: trato de imaginar lo que me gustaría ver.” Sofia Coppola, cineasta estadounidense.
Música: Omara Portuondo debuta como solista en Puerto Rico.
Diario de Centro América
@diariodeca
2500 km, de Daniela Argüello, cautiva a HBO
Fotos: cortesía Daniela Argüello
Stephany López slopez@dca.gob.gt
El cortometraje de la guatemalteca puede verse por la cadena.
Siento que nací con el cine, me ha gustado toda la vida. Es como un gen que traigo”, expresó Daniela Argüello. Con 21 años, la guatemalteca ha demostrado su talento en el séptimo arte, con títulos como The List (2012), su ópera prima, y 2500 km (2016). Desde este mes, el cortometraje llega a la cadena televisiva HBO, en la que estará disponible hasta 2019. La gran noticia
HBO solicitó a Daniela Argüello que le enviara la cinta, sin embargo la joven tardó un par de semanas en hacerlo, pues, según sus palabras, estaba en shock. Meses después recibió una llamada para confirmar que querían transmitir el filme. “Me dijeron que les fascinó. Fue una gran noticia porque es la primera película rodada en Guatemala que está disponible”, señaló la realizadora. Inspiración
2500 km representa la distancia que debe recorrer Sandra hacia su nueva vida. Esta producción narra la historia de una madre residente en un pueblo guatemalteco que, tras denunciar abuso doméstico, decide migrar a Estados Unidos y llevarse a sus dos hijas lejos de la violencia. Argüello relató que el filme está inspirado en distintas mujeres que arribaban a Florida, EE. UU. Todas ellas tenían aspectos en común, por ejemplo, acudir a la Policía y sentirse culpables por el maltrato que recibían: “Lo que más me enojaba era ver cómo miran a los ilegales. Por eso, con la película trato de enseñarles a todos el otro lado de la historia, y las razones que les obligaron a dejar su país”. Aún hay más
En su currículo, la cineasta cuenta con trabajos muy diversos, que incluyen tramas acerca de comisionados de la Agencia Central
LA HISTORIA se estrenó en 2016.
de Inteligencia o aliens. Sin embargo, con cada uno de sus proyectos intenta llevar un mensaje que impacte a los espectadores de manera positiva. Asimismo, entablar una conversación acerca de temas importantes que se deben arreglar dentro de la sociedad. Actualmente, se encuentra en planes de desarrollar el que será su primer largometraje y hacer crecer Twenty-four Productions, la compañía que fundó en 2012. Sus sueños no se detienen y lo que más anhela, confesó, es poder dirigir una cinta de la saga Star Wars y algún día ganar un Óscar.
2500 km estará disponible en los canales y plataformas de la firma hasta mayo de 2019.
IMÁGENES de rodaje del cortometraje dirigido por Daniela Argüello.
15
Artes
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Fotos: Herbert García
Euda Morales euda@eudamorales.com.gt
COMER SIN REMORDIMIENTOS
MARIO CHANG es el protagonista de esta historia producida por Puro Arte.
L’Elisir D’Amore llega para maravillarnos
Redacción DCA
S
e abre el telón y el escenario se transforma en un pequeño pueblo italiano de finales del siglo XIX. Aparecen así Nemorino, un humilde campesino; y Adina, una rica hacendada. L’Elisir D’Amore, la ópera de Gaetano Donzetti, llega a las tablas nacionales protagonizada por el tenor Mario Chang y la soprano María José Morales. Producida por la compañía guatemalteca Puro Arte, la obra cómica de dos actos estará dirigida por Nimrod Pfeffer. En su reparto también destacan Steven Condy, en el rol del doctor Dulcamara; Gustavo Feulien, como el sargento Belcore; y Pamela Morales en el papel de Gianetta. Véala el jueves a las 19:00 y el sábado a las 18:00 en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Admisiones: platea Q550, balcón I delantero Q400, balcón I trasero y palco inferior Q350, balcón II Q275 y palco superior Q250. Los boletos están disponibles mediante la plataforma de Todoticket.
GUSTAVO FEULIEN es el Sargento Belcore.
MARÍA JOSÉ MORALES encarna a Adina.
LA PIEZA fue escrita por Gaetano Donzetti.
LA HISTORIA de amor de Nemorino y Adina.
El objetivo es comer bien y sabroso, pero con cuidado de que lo que se ingiere contribuya a una buena nutrición. Suena difícil, pero al prestar atención a los productos y con un poco de creatividad, disfrutará de una mejor manera toda comida. Cada día debe ser especial para preparar un platillo sabroso y que satisfaga el deseo por recuperar el equilibrio en la dieta. Es común pensar que se debe dejar de comer y únicamente beber líquidos, pero, al contrario, se necesitan comidas nutritivas que recuperen la vitalidad en el organismo. Es por eso que un desayuno creativo y balanceado puede ser el comienzo de un buen día, un almuerzo variado será ideal y una cena liviana será la culminación anhelada. Se busca volver a alimentarse con moderación, pero no solo cuenta la cantidad, ya que la calidad de los alimentos y la forma de prepararlos son relevantes. Las frutas y verduras de colores son excelente aliados para alcanzar una ingesta de nutrientes variados. Por tanto, los postres de alto valor calórico pueden ser sustituidos por frutas frescas, ya sea en solitario o como ingredientes básicos de postres ligeros. “Es común Las verduras son las pensar que guarniciones perfectas para cualquier comida se debe dejar principal, ya que pueden de comer y prepararse o servirse de muchas formas o incluso únicamente ser la ración más abunbeber dante en el platillo. ¿Sabía que la sopa puede ser líquidos, un plato único y sustanpero, al cioso para la cena? Secontrario, rá la manera ideal de incluir vegetales en la diese necesitan ta, ingerirlos lentamencomidas te y lograr saciar el apetito. Aunque, las recenutritivas que tas son diversas y van recuperen la más allá de unas verduras al vapor, como por vitalidad en el ejemplo a la parrilla o organismo.” salteados. Las ensaladas permiten consumirlos crudos en combinación con pasta, arroz o quínoa, pero cuide que el aderezo que las acompaña sea liviano o prefiera una vinagreta. Las carnes son necesarias para el organismo, pero elija las magras y no las grasas; también incluya el pescado en la dieta y el pollo sin piel. En cuanto a los productos lácteos, busque la leche, yogur o queso descremados. El arroz o cereales integrales aportan un nivel más elevado de fibra. En general, busque bajar la ingesta de azúcar y grasa, o mejorar su calidad. Por ejemplo, el aceite de oliva y los refrescos podrán sustituirse por agua. Después de seleccionar bien los ingredientes, cocine adecuadamente mediante métodos saludables. Puede ser a la parrilla, al horno, al vapor o salteado, para el que puede recurrir a un wok, en el que se preparan los vegetales con poco aceite, a temperaturas altas y en tiempo reducido, lo que hará que luzcan frescos y crujientes. Con pocos pasos presentará comidas apetecibles y saludables, que harán la diferencia para cuidar de su salud.
16
Artes
Drake conquista los Billboard
AFP
Antonio Martín Guirado EFE
E
l rapero Drake conquistó los Billboard con una cifra récord de 13 premios y superó así la marca de 12 trofeos obtenidos por Adele en la edición de 2012. Triunfador
“Es una locura pensar que estamos en la Tierra por un período limitado de tiempo, y hay que mostrar amor mientras podamos”, dijo eufórico Drake sobre el escenario del T-Mobile Arena, de Las Vegas (Nevada). El canadiense se alzó con galardones como el de mejor artista, álbum de rap (Views), canción más reproducida en plataformas de Internet, tema R&B y colaboración R&B (One Dance), junto a Wizkid y Kyla. Por su parte, Beyoncé obtuvo cinco estatuillas, incluidas las de artista femenina y R&B, y disco de R&B (Lemonade).
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
AGENDA CULTURAL LITERATURA
Ä Taller Claudia Pérez Arroyave dirigirá el taller Escritura reflexiva: oportunidad para escribir y pensar. Las sesiones se desarrollarán los martes, de hoy al 13 de junio, de 14:00 a 17:00 en librería Sophos, 4a. avenida 1259, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Costo Q690. Ä Encuentro El escritor guatemalteco Víctor Muñoz vivirá un encuentro con sus lectores. Participe hoy a las 19:00 en librería
DRAKE se llevó a casa 13 galardones.
Un divo presente
El mexicano Juan Gabriel consiguió los premios al mejor artista latino y al álbum latino (Los Dúo 2). El cantautor, fallecido en agosto del año pasado, no pudo hacerse, sin embargo, con el reconocimiento a la canción latina, que fue a parar a Nicky Jam por Hasta el amanecer. Estrellas invitadas
En lo relativo a las actuaciones, Nicki Minaj abrió la velada con una presentación de nueve minutos que contó con la intervención de Jason Derulo, David Guetta y Lil Wayne. Celine Dion, coincidiendo con el vigésimo aniversario del estreno de Titanic, interpretó
de forma acogedora My Heart Will Go On, tema estrella de la banda sonora de la película; mientras que Miley Cyrus tocó por primera vez en directo su nuevo sencillo, Malibu. La lista de shows incluyó también a Camila Cabello, The Chainsmokers, Florida Georgia Line, Imagine Dragons, Halsey, Sam Hunt, John Legend, Julia Michaels, Ed Sheeran y Cher, quien recibió el premio al Ícono del Año. Un día después de cumplir 71 años, la diva obsequió algunos de los temas más célebres de su carrera, como Believe y If I Could Turn Back Time. “Creo que la suerte ha sido fundamental”, admitió. Con Ludacris y Vanessa Hudgens de anfitriones, entre los presentadores figuraron Kate Beckinsale, Sean Diddy Combs, Josh Duhamel, Kevin Hart, Lea Michele, Olivia Munn, Rita Ora, Nicole Scherzinger, Hailee Steinfeld y Ashley Tisdale.
Museo Arquidiocesano de Santiago de Guatemala
Sophos, 4a. avenida 1259, zona 10, Plaza Fontabella, 2o. nivel. Admisión gratuita. Ä Lecturas En la cuarta edición de Cabaret literario, Philippe Hunziker, Diego Calderón y Marc Sagaert leerán fragmentos de Los demonios salvajes, de Mario Roberto Morales; y L’Attentat, de Yasmina Khadra. La presentación es hoy a las 19:30 en la Alianza Francesa, 5a. calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora. Costo Q20.
EXPOSICIONES
Ä Dibujos Ante lo soñado, la colección de Juan Francisco Yoc, puede visitarse de lunes a viernes de 9:30 a 19:00 y sábados de 9:30 a 13:00 en Galería El Túnel, 16 calle 1-01, zona 10, Centro Comercial Plaza Obelisco. Entrada libre.
MISCELÁNEA
Ä Feria Diversos proveedores se darán cita en la feria White exposhow de Bodas Guatemala. Asista hoy de 11:00 a 21:00 al hotel Real Intercontinental Guatemala, 14 calle 2-51, zona 10. Entrada gratuita. Ä Plantas Silvia de Palmieri, de Orquideas S&M, impartirá una conferencia de Orquideología. Adéntrese en la riqueza de estas plantas, hoy a las 18:00 en la Sala Dante Alighieri, 3a. avenida 9-08, zona 10. Entrada libre. Ä Bebida milenaria Conozca la historia y tradición que rodea el té, hoy a las 18:00 en Pachamama Blends, 5a. calle poniente no. 13 D, Antigua Guatemala. Costo Q135.
Ä Al pasado Vuelva a la música y al estilo de las décadas de 1960 y 1970 con la Fiesta Temática, organizada por la Fundación de Amigos contra el Cáncer. Esta celebración solidaria es hoy a las 19:00 a la Plaza Krystal del Hotel Vista Real, km 9, Carretera a El Salvador. Costo Q750.
Mariano Macz
EL ARTE SACRO y el patrimonio cultural y religioso de la Arquidiócesis de Santiago de Guatemala es resguardado en este recinto. Así, en sus salas puede observarse imaginería, pinturas, textiles y orfebrería. Localizado en 7a. avenida 6-01, zona 1, visítelo de martes a viernes, de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00; y sábados, de 9:00 a 13:00 y de 14:00 a 16:00. Admisión: nacionales Q10 y extranjeros Q30. Redacción
AYER Y
ANTEAYER
En 1974 nace Mónica Naranjo, cantante española. En 2011 fallece Roberto Sosa, poeta hondureño.
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Anuncio
17
18
Deportes
“ Las finales se juegan con inteligencia y experiencia; ese será el enfoque de estos días.” Marco Pablo Pappa, jugador de Municipal.
Serie A: Pescara 2-0 Palermo. Mundial Sub-20: Ecuador 3-3 Estados Unidos; Francia 3-0 Honduras; Vietnam 0-0 Nueva Zelanda; Arabia Saudita 0-2 Senegal.
Sensaciones Pappa asume el rol de referente.
M
arco Pappa ha crecido futbolísticamente; su paso por el balompié estadounidense y holandés lo trasmutan en un líder, cuyo distintivo se espesa con la destreza con la que se hace de espacios para resguardar el esférico y hacerlo circular, pero sobre todo por su habilidosa zurda. El mediocampista sonríe, bromea y toma un sorbo del mate del uruguayo Gastón Puerari. El tipo tímido y serio pasa a ser extravertido en el gimnasio o en la cancha. Ya palpita la gran final del Torneo Clausura contra Guastatoya, su primera serie de este calibre en Guatemala. Big Pappa parece haberse encontrado con su mejor nivel. Corre, pelea, empuja y confronta; así se le vio contra Suchitepéquez, al que le anotó el gol que aniquiló sus esperanzas. Por eso, en la antesala al choque de ida con los pechoamarillos asume el rol de referente. “Los partidos más importantes son los que vienen. Definiti-
Apuntes La final de ida será mañana a las 15:00. El juego de vuelta se efectuará el sábado a las 19:00. Gastón Puerari será baja. Carlos Kamiani es duda. Frank de León está recuperado.
vamente, tenemos que usar todas nuestras armas. Los objetivos han sido claros para Municipal; terminamos en el primer lugar y salimos bien de la semifinal”, manifestó el exlegionario. Por la ausencia de Gastón Puerari y las dudas con Carlos Kamiani Félix, el volante se planta como un líder y sabe lo que espera de su futbol: conquistar el título y terminar con el maleficio rojo de 5 años y 5 meses, desde que ganó su copa más reciente. “Las finales se juegan con inteligencia y experiencia. Hay que saberlas llevar; ese será el enfoque de estos días. Regenerar es muy importante; ellos vienen cargados por jugar muchos partidos y nosotros queremos estar de la mejor manera físicamente”, agregó.
Pappa subrayó que, a pesar de no haber realizado pretemporada con el cuadro escarlata y los altibajos que ha tenido, está contento por el rendimiento mostrado en el ocaso del torneo. “Enhorabuena, pueden pasar muchas cosas importantes para el club y para mi persona”, resaltó. “Son 12 años jugando profesionalmente, entonces hay que saber manejar muchas cosas; las presiones, cómo se juegan las semifinales, y me sentí muy a gusto en el último partido. Es importante para mí en lo físico”, expresó el volante rojo. El zurdo solo se atrevió a decir que Guastatoya es un rival complejo. “Me enfoco en lo que vamos a hacer nosotros”, y explicó que es mejor jugar el duelo de vuelta el sábado porque “es más fresco; prefiero jugar en la noche y no el domingo, cuando está soleado”. “Esperemos que todos esos detalles sirvan para salir campeones. Municipal está en una buena oportunidad para revertir (los 5 años sin ganar)”, puntualizó el futbolista rojo, que busca levantar su primer título en la tierra que lo vio nacer.
Marco Pappa es el llamado a echarse el equipo al hombro.
Los rojos se entrenaron ayer por la mañana en el Estadio Manuel Felipe Carrera.
@diariodeca
Fotos: Bryan Anton
distintas Bryan Anton @BantonDCA
Diario de Centro América
19
Deportes
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Esperan a los rojos Los pechoamarillos creen en la victoria.
Carlos Gallardo es un caudillo en la zaga de los guastatoyanos. Fotos: Bryan Anton
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
l aroma a final está en el aire; Guastatoya volverá a esta instancia después de la que perdió en el Apertura 2015 contra Antigua, y esta vez no tiene en mente caer. Los pechoamarillos superaron en el tiempo de reposición a Petapa, al que se le escapó su primera pelea por el título de la Liga Nacional como agua entre las manos, pero el sufrimiento es algo que los dirigidos por Amarini Villatoro quisieran evitar. “Logramos el primer objetivo con mucha entrega; estamos en la final, y vamos a pelear por el título sin importar el rival que tengamos enfrente. El equipo hizo un gran esfuerzo porque quiere darle este regalo a la afición”, expuso Cristhian Reyes.
Vivos
“Nos daban por muertos antes del pitazo final del partido”, dijo en alusión a que Petapa estaba clasificado al llegar al minuto 90. “A un equipo pequeño no se le puede dejar vivo porque puede atacar con mayor fuerza, y eso hicimos”, agregó. “En nuestro club no importa quién anote, lo importante es la entrega de cada uno para defen-
El cuadro de El Progreso tendrá poco tiempo de recuperación antes del encuentro de ida de la final.
der los colores de Guastatoya”, concluyó. En la cabecera departamental de El Progreso, los aficionados esperaron hasta las primeras horas
Primera División Archivo
La final de la categoría se jugará mañana y el domingo.
de la madrugada el retorno de sus “héroes” para darles el recibimiento como tales. El juego de ida de la final fue confirmado ayer para mañana a las 15:00 en el David Cor-
dón Hichos, después de que los rojos anunciaran que cerrarán el sábado por la noche. La Directiva del cuadro guastatoyano presentó los precios
para este cotejo de ida, en el cual espera abarrotar su recinto. Estos son de Q100 en tribuna, Q70 en preferencia y Q50 en la general; los niños pagarán Q20.
Pelearán cuatro equipos por dos boletos de ascenso Santa Lucía Cotzumalguapa e Iztapa pelearán por el título del Torneo Clausura 2017 de la Primera División, aunque la conquista del cetro pasa a un segundo plano, pues con el hecho de ser finalistas tendrán la oportunidad de luchar junto a Siquinalá, campeón del Apertura, y Sanarate, subcampeón, por los 2 boletos hacia la máxima categoría.
Los santalucenses nivelaron a 2 con la Nueva Concepción, y gracias a los goles de visita se clasificaron para la siguiente instancia, ya que en la ida también empataron a 1, en el cotejo sostenido en cancha del cuadro auriverde. Los camaroneros, por su lado, remontaron el 2-0 del primer partido y superaron 3-0 a Chiantla, con lo cual sellaron su pasaporte.
Los azucareros y los camaroneros se enfrentarán a doble partido mañana y el domingo, para dilucidar al monarca del torneo y conocer con quién se medirán en las llaves por los ascensos, que se disputarán el 4 de junio en el Estadio Pensativo y en la cuales se definirán a los sustitutos de Carchá y Mictlán en la liga de los consagrados. Bryan Anton
20
Deportes
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Equipos, en movimiento El mercado de piernas se activa.
Archivo
Alex Jacinto @AJacintoDCA
L
a estrategia de los movimientos, que se hacen con el afán de levantar al batallón ideal, ya está activa en los equipos de la Liga Nacional, y aunque el certamen del Clausura 2017 todavía no ha bajado el telón por completo, los que están fuera de contienda ya enfocan la mira en la próxima competición. El todavía campeón nacional, Antigua GFC, fue de los primeros representativos en hacer una limpia en sus filas, pues dio de baja a 6 elementos y anunció el fichaje de 3: 1 nacional y 2 extranjeros, quienes confirman las preferencias del club, que se inclina por el talento importado. Víctor Bolívar, Luis Rodríguez, Jorge Zaldívar, Hugo Acosta, Carlos Avedissián y Sixto Betancourth quedaron al margen del proyecto aguacatero, al que se incorporará el guardameta costarricense Adrián de Lemos, el delantero Devaughn Elliot, de San Cristóbal y Nieves, y tentativamente el nacional Kevin Arriola, quien no ha firmado, pero ya ha llegado a un acuerdo con la directiva. Otro equipo que barrió con su plantilla fue Xelajú, que al confirmar al estratega Rónald Gómez en su cargo oficializó que dio de baja a Ricardo Rocha, Héctor Moreira y Kenwi Velásquez, y declaró transfe-
El costarricense Mauricio Wright llegó a un acuerdo de palabra con la directiva de los toros.
ribles a Carlos Díaz, Darío Doher, Milton Leal y Billy Torres, mientras que la única alta, hasta el momento, es el zaguero chapín Wilson Godoy.
Cambios mínimos
En Comunicaciones, las cartas las barajan con moderación, pues únicamente ratificaron la destitución de tres miembros: Brandon de León, Bryan Ordóñez Carlos el Cuilapa Mejía, y en cuanto a las altas, las carpetas continúan en análisis. Cobán prescindió de los servicios de Víctor Solalinde, Héc-
Beisbol Cortesía: Fedebeis
Los encuentros entre las novenas tuvieron un clima especial; al final dividieron los juegos.
tor Núñez, Kevin Elías y Luis y Juan Pérez, y se hizo del talento de Maximiliano Lombardi. Malacateco, que terminó su relación con Wilson Godoy, tiró la casa por la ventana y apalabró con el estratega tico Mauricio Wright, quien llegará esta semana al país para comenzar el trabajo con los toros, mientras que Suchitepéquez únicamente reintegró al salvadoreño Kevin Santamaría a sus filas. Petapa, Municipal, Guastatoya y Marquense todavía no anuncian sus movimientos.
Páginas de la historia Miguel Á. González mikeglez34@gmail.com
Reaparece Box y Lucha Los hermanos Azzari y Édgar Echeverría me citaron a las oficinas de la empresa Espectáculos Internacionales, para platicar acerca de la posibilidad de revivir la revista Box y Lucha, que circularía los jueves, para adelantarnos a la competencia. Sabíamos que con la ayuda de Dios lograríamos el éxito, y no les ofrecí nada del otro mundo, solo tener un medio independiente, veraz y constructivo. El equipo de redacción quedó conformado por no menos de 10 personas, contando al director, redactores, personal de publicidad y relaciones públicas, fotógrafo, caricaturista, diagramador y administrador. Todos nos reuníamos en las oficinas que se El jueves 30 de ubicaban en la zona 10. El jueves 30 de mayo de mayo de 1974 1974, 2 meses después de reapareció haber publicado el primer el segundo número, reapareció el segundo y los ejemplares se agotaron ejemplar de la en cuestión de 24 horas. El revista, que se nombre estaba escrito en color rojo, las figuras de los lados y el agotó en horas. encabezado eran azules. Estaban las fotos de los estadounidenses Killer’s Kid, Big Mac y José Azzari. Destacaba el logo de Fillers’s, calidad selecta, rojo y azul, y el precio era de 5 centavos. Habían entrevistas con el Infierno I, la Fiera, tarjeta de identidad de Édgar Echeverría, una foto de Mateo Flores abrazando a José Azzari, las secciones informativas fueron: Sin límite, Entre cuerdas te veas y Las crónicas del domingo anterior. Programaciones del gimnasio Teodoro Palacios Flores, de Canal 7, textos de todas las luchas y en las páginas centrales había un póster gigante de la Fiera a dúo, en tono rojo y negro. A la mañana siguiente, cuando apareció la revista de la competencia, los aficionados ya estaban enterados de las últimas noticias y algunos ya no la compraron. A partir de ese momento, el público se dividió y poco a poco Box y Lucha se consolidó entre los lectores, quienes confiaron en nuestro equipo de trabajo, por lo que ya nadie pudo detener su marcha.
Yankis y Vikingos, dividen El campeonato nacional de beisbol sigue su marcha, y la jornada 11 dejó enfrentamientos interesantes entre Yankis y Vikingos, así como mantuvo a Nacionales-Mavericks en la cima de la clasificación. En el primer duelo, Yankis venció a Vikingos por marcador de 12 carreras a 5, resultado de los 8 errores cometidos por el cuadro verde. En el segundo partido, la pizarra fue de 3 carreras a 0, esta vez en contra del equipo rayado, con excelente duelo de picheo entre
Eldris Castillo y Carlos Martínez. En la serie entre Sport Depot y Huracanes únicamente se llevó a cabo el primer encuentro, dejando como ganador al cuadro de los torbellinos por marcador de 14-4; el segundo duelo programado para el sábado a segunda hora fue suspendido por lluvia. Nacionales-Mavericks ganó la doble jornada a la novena de Grand Slam, con marcadores de 16 a 0 y 13 a 0, respectivamente; el primer encuentro se definió por la
vía del supernocaut en la sexta entrada, y el segundo por nocaut en el séptimo episodio. Después de 2 semanas sin tener tabla de posiciones, se definió por parte del área técnica de la Fedebeis que la Usac ganó uno de los encuentros de la jornada 10 a Nacionales-Mavericks, pues el segundo equipo mencionado incluyó más del límite de jugadores extranjeros permitidos, con lo cual perdió el invicto sobre la mesa. Max S. Pérez
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
21
Deportes Fotos: AFP
Juegos Paralímpicos
Se mantiene sanción a Rusia
El cuadro de Sao Paulo viene de ganarle a domicilio al conjunto boliviano del The Strongest.
El Santos va por el liderato
Chape se juega el pase en la Libertadores. Sao Paulo AFP
L
os brasileños Santos y Chapecoense saldrán a la cancha hoy para disputar el último partido de la fase de grupos de la Copa Libertadores. Santos, ya clasificado, busca el liderato mientras el Chape se juega el pase. Santos enfrentará al peruano Sporting Cristal durante la sexta y última jornada del torneo continental. Los números favorecen al Peixe, que lidera el Grupo 2 con 9 puntos, seguido del boliviano The Strongest, con 8. Para los brasileños, ya clasificados, el juego será apenas un trámite para garantizar el liderato de su llave, y el Sporting Cristal, fuera del campeonato luego de 2 empates y 3 derrotas, saldrá a la cancha en busca de redención. Sporting viene de sufrir una dura derrota en casa 0-2 contra el colombiano Santa Fe, el martes. El técnico del cuadro peruano, Chemo del Solar, defendió el futbol de
Luiz Otávio (21) fue señalado por Lanús, el cual asegura que su ingreso fue irregular.
la oncena a pesar de los pésimos resultados. “He firmado un contrato de 2 años, y llevo apenas 4 meses; el tema de la copa ha sido duro, pero el futbol da revanchas. Tenemos partidos importantes en el Apertura”, dijo Del Solar. Santos, que está invicto en la fase de grupos de la Libertadores,
concentra esfuerzos en el Brasileirao, donde a pesar de estrenarse con una derrota se redimió el fin de semana al vencer 1-0 al Coritiba. El técnico Dorival Júnior anunció ayer que el atacante Vladimir Hernández sustituirá a Lucas Lima, quien no podrá jugar por lesión, mientras se espera que el colombiano Copete entre en lugar de Bruno Henrique, suspendido por expulsión contra The Strongest. Para Chapecoense, la situación es más complicada. Con 7 puntos, se mantiene en el tercer lugar del Grupo 7, y tendrá que conseguir los 3 si quiere clasificarse para los octavos de final de la Libertadores. El Chape volvió a flote luego de vencer al argentino Lanús el jueves en Buenos Aires, en un juego marcado por la polémica. El club argentino presentó una acusación ante la Conmebol contra el equipo de Chapecó, argumentando que la entrada en el campo del defensor Luiz Otávio, autor del gol decisivo para la victoria de los brasileños, fue irregular debido a que estaba sancionado.
El Comité Paralímpico Internacional (IPC, por sus siglas en inglés) ha anunciado que, pese a “los progresos y la cooperación” del Comité Paralímpico Ruso, mantiene la sanción a los deportistas del país sobre participar en competiciones internacionales. El IPC suspendió a Rusia en agosto de 2016, debido a las conclusiones del profesor McLaren, quien aseguraba en un informe que el Comité Paralímpico de Rusia “no pudo cumplir con sus obligaciones en el cumplimiento del Código del IPC y el Código Mundial Antidopaje”. Philip Craven, presidente del IPC, aseguró ayer: “Ru-
sia debe tener un cambio cultural en relación con las actividades antidopaje, además de cumplir una serie de criterios clave”, y por eso el Comité Ejecutivo votó unánimemente. “El Grupo de Trabajo actualizará a la Junta de Gobierno del IPC en septiembre, y si las obligaciones no han sido cumplidas será muy difícil levantar esa suspensión a tiempo”, destacó. El presidente del IPC dijo que quiere resolver esta situación lo más rápido posible, pues la idea es que si cumplen con los criterios exigidos puedan competir con normalidad en la justa olímpica del próximo año. Moscú, EFE EFE
Philip Craven aseguró que permitirán el retorno de los paratletas rusos en cuanto solucionen sus problemas internos.
NBA-Playoffs
Boston derrota a Cleveland Los Boston Celtics borraron un déficit de 21 puntos, y con un triple decisivo de Avery Bradley a una décima de segundo del final derrotaron el domingo a los Cleveland Cavaliers 111-108, para mantenerse con vida en los playoffs por la final de la Conferencia Este de la NBA. Los Celtics, que perdieron frente a su público los 2 primeros juegos de la serie y privados de su líder anotador, Isaiah Thomas (lesionado), sorprendieron al campeón Cleveland y le propinaron su primera derrota en la postemporada de 2017. Cleveland sigue al frente en la final de la Conferencia Este (2-1), pero perdió la oportunidad de poner en su bolsillo el billete para la final, y hoy bus-
AFP
Los Celtics acortaron distancias contra los Cavs.
cará ganar el cuarto partido en su cancha, para marchar a Boston a jugar el quinto el jueves. Cleveland, AFP
22
Deportes
Guatemala, martes 23 de mayo de 2017
Solo elogios para Zinedine Pérez dice que Zizou es el “mejor entrenador”.
Fotos: AFP
Madrid AFP
Z
inedine Zidane es “simplemente el mejor entrenador del mundo” y ha hecho un “trabajo realmente maravilloso” para conseguir la Liga 33 del Real Madrid, declaró ayer el presidente merengue, Florentino Pérez, durante los festejos del título en las instituciones madrileñas. “Gracias, Zizou, por todo lo que nos has dado y por todo lo que nos sigues dando. Ha sido un trabajo realmente maravilloso”, dijo Pérez en un discurso durante la recepción oficial al equipo en el Ayuntamiento de Madrid. “Fuiste el mejor jugador del mundo y ahora simplemente eres el mejor entrenador del mundo. Tú, tus ayudantes y esta plantilla habéis vuelto a hacer historia con un juego emocionante. El Real Madrid ha marcado en todas y cada una de las jornadas de esta Liga, lo que da una dimensión clara de la filosofía de este equipo”, añadió el máximo mandatario blanco. Pérez, presidente del Real Madrid entre 2000 y 2006, antes de volver a presidir el club en 2009, es muy cercano a Zidane. Fue el promotor del fichaje del centrocampista por el Real Madrid en 2001 y fue él quien lo
El escarabajo cafetero no da por perdido el Giro.
Motociclismo
Hayden fallece El piloto estadounidense Nicky Hayden, campeón del mundo de MotoGP en 2006, falleció a razón de las heridas que sufrió al ser atropellado por un auto cuando montaba en bicicleta el miércoles pasado en Italia, informaron ayer las autoridades del hospital de Cesena en el que estaba ingresado. Como consecuencia del accidente, Hayden sufría “un politraumatismo grave que le ha provocado severos daños cerebrales”. AFP
Futbol
Villar es reelegido en España
Florentino Pérez considera que no hay otro mejor que su técnico en el mundo.
El técnico francés logró su primer título de Liga con los blancos.
eligió para el puesto de entrenador del filial blanco (2014-2016) y después, para tomar las riendas del primer equipo desde enero de 2016. Pérez afirma tener esperanzas de que el Real Madrid puede conservar su título europeo en la final de la Liga de Campeones que disputará el 3 de junio en Cardiff contra la Juventus, lo que permitiría al club merengue lograr el
doblete: Liga y Copa de Europa, que consiguió por primera vez en 1958. “Ahora, inmersos en esta felicidad (por la Liga), soñamos con volver el día 4 de junio. Sé muy bien que esta plantilla de jugadores y técnicos se va a dejar el alma en busca de la que sería nuestra duodécima Copa de Europa. Así es el Real Madrid”, concluyó Pérez.
Ciclismo AFP
Breves
Nairo confía en mejorar El colombiano Nairo Quintana, del equipo Movistar, segundo en el Giro de Italia, mostró ayer en Bérgamo, en la última jornada de descanso de la prueba, su confianza en que la semana final del Giro sea buena para sus intereses. “Es verdad que normalmente siempre estoy muy bien en la tercera semana. Espero que la caída de ayer no me lastre porque estaba en un gran estado físico. En teoría, se me tiene que dar bien esta tercera semana”, dijo Quin-
tana en rueda de prensa. El colombiano se cayó en un descenso el domingo a 37 kilómetros de la meta, pero pudo continuar inmediatamente con la bicicleta de un compañero, para luego seguir con la suya. “Estoy un poco peor que antes de caerme”, bromeó, “pero en realidad estoy mejor de lo que podía estar por la caída. Solo fue un susto y tengo un par de golpes, pero creo que no va a afectar mi rendimiento”, continuó.
“El líder está bien, pero no sabemos cómo puede reaccionar ante este recorrido”, expresó el escalador. “Por nuestra parte tenemos un gran equipo y confiamos en ello para luchar por el triunfo. Estamos convencidos de que podemos hacerlo”, dijo el colombiano. Despuésdelacaída,Dumoulin pidió a sus compañeros que disminuyeran el ritmo para que Quintana pudiera alcanzar el grupo. Bérgamo, AFP
El presidente de la Real Federación Española de Futbol (RFEF) durante los últimos 27 años, Ángel María Villar, seguirá otros cuatro años en el cargo luego de ser reelegido, ayer, al frente del organismo rector del balompié español. Villar fue reelegido por octava vez consecutiva en la Asamblea de la RFEF con 112 votos a favor, 11 en blanco y 6 nulos, informó la Federación. El presidente de la RFEF fue el único candidato oficial que concurrió a estas elecciones. AFP
Tenis
Kerber sigue al frente La tenista alemana Angelique Kerber se mantiene por segunda semana consecutiva al frente del escalafón mundial del tenis femenino, según el listado dado a conocer ayer por la Asociación Femenina de Tenis. Garbiñe Muguruza continúa siendo la hispana mejor ubicada, en el quinto lugar, mientras que la boricua Mónica Puig sigue en el puesto 41. AFP
23
Diplomáticas Embajada guatemalteca organiza conferencia en Brasil.
Conocen historia de Miguel Ángel Asturias Fotos: cortesía Minex
Selvyn Curruchich * @ScurruchichDCA
A
Força maia de Asturias (La fuerza maya de Asturias) es el título de la conferencia que organizó la semana pasada la Embajada de Guatemala en Brasil, en el marco del quincuagésimo aniversario de la entrega del Premio Nobel de Literatura al escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias. La disertación estuvo a cargo de Davi Pessoa Cameiro Barbosa, profesor de la Universidad Estatal de Río de Janeiro. La actividad se dio en el contexto de la Diplomacia Cultural, que incluye una serie de coordinaciones entre delegaciones de los países de la región, como parte del proyecto Los ocho grandes de la literatura latinoamericana. El conversatorio se llevó a cabo en las instalaciones de la Universidad Nacional de Brasilia, donde asistieron representantes del Cuerpo Diplomático, agregados culturales, alumnos y guatemaltecos residentes en la referida nación sudamericana. El ciclo de charlas, del 19 de abril al 14 de junio, es en torno de los literatos Asturias (Guatemala), Pablo Neruda (Chile), José Martí (Cuba), Gabriela Mistral (Chile), Jorge Luis Borges (Argentina), Octa-
El conversatorio tuvo lugar en la Universidad Nacional de Brasilia.
14
de junio finaliza el ciclo de conferencias. Guatemaltecos residentes en la nación sudamericana asistieron a la actividad.
vio Paz (México), Gabriel García Márquez (Colombia) y Mario Vargas Llosa (Perú).
Sobre el Gran Moyas
Miguel Ángel Asturias nació en Guatemala en 1899 y murió en París, Fran-
cia, en1974. Poeta, narrador, dramaturgo, periodista y diplomático guatemalteco, el personaje chapín es considerado uno de los protagonistas de la literatura hispanoamericana del siglo XX. Construyó uno de los mundos verbales más densos, su-
gerentes y dignos de estudio de las letras hispánicas. El Señor Presidente, una de las novelas más aclamadas de Asturias, se completó en 1933, pero permaneció inédita hasta 1946. * Con información del Minex
México amplía a una semana visitas a estados fronterizos Cortesía: Consulado de México
La TVR se extiende de manera gratuita y ha facilitado diligencias comerciales.
La Embajada de México en nuestro país anunció que a partir del 20 de mayo se extiende de 3 a 7 días la estancia autorizada de guatemaltecos en los estados fronterizos de esa nación con la nuestra, mediante la Tarjeta de Visitante Regional (TVR). La TVR se entrega de manera gratuita por el Gobierno azteca a los chapines, independientemente de su lugar de residencia, lo cual ha permitido hacer diligencias comerciales en esa región. “Con esta iniciativa tendremos más posibilidades de hacer negocios. Fue una buena idea dar más plazo”, expresó Rolando Mejía, comerciante de San Marcos. La Tarjeta tiene una vigencia de 5 años, y permite múltiples entradas y salidas a México, únicamente por la vía terrestre a los estados de Chiapas, Campeche, Tabasco y Quintana Roo; no es válida para otros luga-
La iniciativa es acertada, “pues permite más posibilidades de negocio.”
Rolando Mejía Comerciante
res, de acuerdo con información de la Embajada, indicó el analista en temas migratorios, Fernando Castro.
Los pasos
La TVR se puede tramitar de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 en los pasos fronterizos de Chiapas: Ciudad CuauhtémocLa Mesilla, Carmen Xhan-Gracias a Dios, Talismán-El Carmen, Ciudad Hidalgo-Tecún Umán, Unión Juárez-San Marcos; en Tabasco: El Ceibo, y Quinta Roo: Puente Subteniente López. Gustavo Villagrán
E-458-2017