Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
@diariodeca
No. 39,618
4 Nacionales
3 Nacionales
Luis Almagro reconoce labor del Gobierno
Diario de Centro América
Decomisan cocaína valorada en Q3.4 millones, en Ayutla
Ministerio de Trabajo velará por seguridad en coheterías
Destinarán Q22.6 millones al servicio cívico El propósito es involucrar a 6 mil 136 jóvenes en proyectos sociales. Página 4
SCSPR
Inauguración de obras en el fin de semana
Como parte de una gira de trabajo, el presidente Jimmy Morales inauguró dos sedes policiales en Zacapa; además, estuvo en la ceremonia de apertura de la nueva carretera en Suchitepéquez. Páginas 2 y 3
Mariano Macz
SCSPR
Harán reparaciones en red hospitalaria Página 5
2
Nacionales
Diario de Centro América
Fotos: cortesía SCSPR
El presidente Jimmy Morales realizó gira por el oriente.
Inauguran dos sedes policiales en Zacapa Cortesía: SCSPR
En la puesta en funcionamiento de las instalaciones policiales se invirtieron Q5 millones 38 mil. Luis Carrillo Redacción
P
ara garantizar la seguridad y brindar mayor protección a la población, durante su gira por el oriente, el presidente Jimmy Morales y el ministro de Gobernación, Francisco Rivas, inauguraron el viernes 2 nuevas sedes policiales en Zacapa: una en Usumatlán y otra en San Jorge, con una inversión de Q5 millones 38 mil. Una inversión de Q2 millones 613 mil 695.75 requirió la infraestructura de Usumatlán y da seguridad a 11 mil 200 pobladores residentes de las aldeas El Chico, El Mirador y Vados. La de San Jorge, valorada en Q2 millones 425 mil 642.20, brindará seguridad a 16 mil habitantes. El mandatario indicó que para solucionar los problemas se debe
“Este proyecto es un hito de carácter
presidencial, que hoy estamos haciendo una realidad.
”
Francisco Rivas
ministro de Gobernación
trabajar juntos, porque nadie puede hacerlo solo, “se necesita la participación de todos”, y destacó la labor de Francisco Rivas, titular de la cartera del Interior y de las autoridades de la Policía Nacional Civil (PNC), por la disminución que este año se ha obtenido en los indicadores de criminalidad, con una baja del 13 por ciento. “Mi promesa es que seguiremos trabajando incansablemente, para que los problemas se solucionen uno a uno”, dijo el jefe del Ejecutivo, al resaltar el trabajo de los policías, quienes sacrifican
su vida por el cuidado de la ciudadanía y anunció que en diciembre de graduarán 4 mil agentes de la PNC, con lo que se logrará contar con 40 mil elementos de los 67 mil que se necesitan en el país. “Los felicito y quiero exhortarlos a que sigan siendo mejores cada día”, manifestó el gobernante. A la vez, comentó que las nuevas sedes son parte de la dignificación para la institución referida de seguridad y detalló que en la manera en que se enaltezca la labor de los agentes la población también se verá beneficiada.
@diariodeca
El jefe del Ejecutivo instruyó a las autoridades para que apoyen a las familias en la construcción de sus viviendas.
En 22 meses se han otorgado 3 mil 800 escrituras Apoyar a las familias de escasos recursos que necesitan un lugar donde vivir y dotarlas de espacios para instalar proyectos de desarrollo, es uno de los objetivos principales que el Gobierno ha cumplido durante los 22 meses de gestión, período en el que se han entregado 3 mil 800 escrituras. Dicha cantidad se alcanzó con el traspaso de 66 títulos de propiedad que el presidente Jimmy Morales otorgó en San José Las Lágrimas, Esquipulas, Chiquimula. Lugar donde el mandatario escuchó las necesidades de los vecinos y reiteró su ayuda para garantizar el progreso de las comunidades. “Este es un momento muy importante porque ahora sus familias cuentan con los documentos legales que los acreditan como dueños de estas tierras. Han tenido que pasar 11
66 títulos
de propiedad fueron entregados a pobladores de Chiquimula. años para que esto fuera posible, pero lo hemos logrado”, destacó el jefe del Ejecutivo. Elena Piox, una de las beneficiadas, dijo sentirse agradecida con el gobernante, ya que desde 2006 que viven en dicho punto y no habían obtenido apoyo de las autoridades. “Al fin puedo decirles a mis hijos que les puedo dejar un patrimonio. Para mí ha sido difícil lograrlo y mi sueño se ha cumplido en realidad” expresó la entrevistada. Jarbin Yelmo
Los vecinos participaron en el acto protocolario y agradecieron el trabajo que ha efectuado el Gobierno.
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
3
Nacionales
Cortesía: SCSPR
Se beneficia a 63 mil 479 habitantes de Suchitepéquez.
Entregan otra carretera
Cortesía: SCSPR
El titular de la OEA, a la izquierda, reconoció el trabajo que realiza el Gobierno de Guatemala.
Almagro reconoce labor del Gobierno
La longitud de la obra, que fue inaugurada por el presidente Jimmy Morales, es de 10.8 kilómetros. Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
E
l presidente Jimmy Morales entregó el sábado una carretera que comunica a San Antonio Suchitepéquez con Chocolá, en Santo Tomás La Unión. Asimismo, informó que a dicha ruta le faltan las cunetas, y destacó que estas se harán en breve. Para la recuperación de la vía se invirtieron Q48 millones 828 mil 653.82, por medio del Fondo Social de Solidaridad, y beneficiará a la movilidad de 63 mil 479 personas de la localidad y favorecerá el transporte de productos, de acuerdo con datos del CIV. En su alocución, el mandatario recordó que durante su campaña no hizo promesas, porque el pueblo está cansado de escuchar
48.8 millones
de quetzales se invirtieron en la red vial. ofrecimientos que no se cumplen; además, una persona o un equipo no puede resolver de la noche a la mañana los problemas de muchos años. El gobernante indicó que sí ofreció tres obras, siendo estas un camino en Tajumulco, San Marcos, en el cual ya se está trabajando; el que entregó el fin de semana en Suchitepéquez; y la construcción de la carretera hacia las playas de Tahuexco, siempre en este último departamento. Por ello, Morales expuso que aún no está satisfe-
cho, porque todavía falta mucho por hacer. El jefe de la cartera de Comunicaciones, Aldo García, dijo que se comenzó a trabajar en mayo de 2014, pero la obra quedó paralizada más de 2 años, “hasta que este Gobierno inició su gestión”.
Como “una agenda que definitivamente apunta a mejorar las condiciones de vida de la gente” calificó Luis Almagro, secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (OEA), las acciones impulsadas por el Gobierno, después de una reunión que sostuvo el viernes con el presidente Jimmy Morales. El mandatario, durante una gira de trabajo en Suchitepéquez, remarcó el reconocimiento hecho por el delegado del ente continental, principalmente en transparencia y participación ciudadana. En el encuentro se abordaron también aspectos de salud, educación, seguridad, desarrollo, migración y seguridad alimentaria, dijo la canciller San-
15
de abril
se realizará la consulta popular por el diferendo con Belice.
dra Jovel, quien presenció la cita. En los asuntos de probidad y lucha contra la corrupción, el jefe de la instancia reconoció el trabajo que se desarrolla en el Gobierno Abierto, así como la ampliación del mandato de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Almagro reconoció la convocatoria a la consulta para tratar el caso de Belice. • Selvyn Curruchich
Comentario
“Hoy podemos gozar de esta carretera”, que fue construida en la administración de Álvaro Arzú, pero 7 años después, por las inclemencias del clima, se dañó y desde entonces ha estado abandonada, indicó el alcalde de Santo Tomás La Unión, José Gregorio Chavaloc. Mauricio Ovalle, jefe edil de San Antonio, refirió que la obra traerá desarrollo no solo a los dos municipios, sino también a Samayac, San Pablo Jocopilas y la bocacosta de Sololá.
Homenaje
William Gularte
Decomisan cocaína en Ayutla En aproximadamente Q3.4 millones están valorados los 34 paquetes de cocaína localizados en uno de dos picops interceptados ayer por las fuerzas de seguridad en La Montañita, Ayutla, San Marcos. Por el hecho se capturó a Rony Benjamín Reina Baltazar, de 24 años, y Édgar Demetrio Alfaro Rodríguez, de 20.
Los dos vehículos fueron detenidos por la Brigada de Operaciones para Montaña del Ejército Nacional en ese departamento, en un puesto de control a la altura del puente Cabúz, informó la institución castrense. En la escena, fiscales de Delitos de Narcoactividad del Ministerio Público y agentes de la Fuer-
za de Tarea Interinstitucional Tecún Umán, luego de las pruebas correspondientes, confirmaron que el contenido de los paquetes era cocaína. En el transcurso de este año se han decomisado no menos de 12.7 toneladas de cocaína, de acuerdo con datos del Ministerio de Gobernación. • Selvyn Curruchich
En la Dirección General de la Policía Nacional Civil se rindió homenaje al agente Edwin Romualdo Xol Cuc, quien falleció tras ser herido el 13 de octubre en un enfrentamiento armado. En las honras fúnebres participaron altos mandos de esa institución. • Jarbin Yelmo
4
Nacionales
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
Las instituciones requerirán de la participación de 6 mil 316 jóvenes.
Invertirán Q22.6 millones en servicio cívico C Gabriel Herrera
Patricia González @PgnzzDCA
on el fin de desarrollar proyectos que contribuyan al bienestar de la ciudadanía, mediante el servicio cívico, 11 entidades gubernamentales invertirán el próximo año Q22 millones 628 mil 921.10, informó Axel Romero, titular del vicedespacho de Prevención de la Violencia y del Delito, del Ministerio de Gobernación (Mingob). La Constitución Política de la República en el artículo 135 y la Ley de Servicio Cívico establecen que es deber y derecho de todo guatemalteco prestar servicio militar y social para contribuir al desarrollo y defensa de la nación. Por tal razón, la cartera del Interior comunicó que para el próximo año se esperan 6 mil 316 personas de entre 18 y 24 años para que participen en esas labores. Romero expresó que el objetivo es que los jóvenes se involucren en tareas sociales de beneficio para el país, y las horas de las actividades dependerán de las instancias.
Motivación
“Estamos complacidos, ya que este año se mejoró en la supervisión y la ejecución. Vemos cómo los programas transforman el actuar de ese sector en la sociedad”, dijo el funcionario. El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación tendrá a su cargo el proyecto Jóvenes Apoyando el Extensionismo Rural, Campesino a Campesino, en el cual
El objetivo es que la población juvenil se involucre en tareas sociales de beneficio para el país.
11
instituciones harán proyectos con el servicio cívico en 2018.
se contará con 500 participantes; el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil impulsará
el Programa Nacional de Educación Vial, con 251 integrantes, mientras que la Superintendencia de Administración Tributaria promoverá el proyecto La SAT trabaja para ti, con mil colaboradores. El despacho de Desarrollo Social ejecutará el plan Jóvenes, a un nuevo comienzo, con 50 asistentes; Ambiente y Recursos Naturales, Líderes Ambientales, con 120 integrantes, entre otras instancias.
Aprovechar el potencial Adrián Zapata, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, considera que el Estado debe crear e impulsar políticas públicas sostenibles para el desarrollo rural de las comunidades y aprovechar al máximo el trabajo cívico que la juventud realiza en cada una de ellas. Los requisitos para prestar servicio son ser guatemalteco de entre 18 y 24 años, poseer el Documento Personal de Identificación y estar en pleno goce de sus derechos civiles y ciudadanos.
Mintrab velará por seguridad en coheterías Archivo
Los controles del Ministerio de Trabajo se enfocarán principalmente en los mercados, para evitar tragedias.
Para que el personal de las coheterías cuente con las normas de seguridad adecuadas y sepa qué hacer en casos de emergencia, así como evitar que menores laboren en este campo, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) llevará a cabo una serie de visitas durante diciembre. Esta acción es en cumplimiento de la normativa de Salud y Seguridad Ocupacional, la cual impulsa esa cartera. María Sando-
val, directora general de Previsión Social del Mintrab, informó que en lo que va del año se ha capacitado a unas 6 mil personas, entre trabajadores y empleadores. “Durante las visitas se evalúa el área de trabajo y se dan recomendaciones. Lo que queremos es que se cumplan las políticas y que haya seguridad”, destacó la funcionaria. Según datos del Mintrab, en este período se han visitado mil 200 compañías.
Sandoval afirmó que en el caso de la fabricación de pirotecnia en viviendas hay complicaciones, ya que no tienen potestad para ingresar y verificar, pero se impulsan capacitaciones para concienciar a los padres de familia sobre los riesgos. Estela Choc, comerciante de Sacatepéquez, dijo que cada año acuden al llamado del Mintrab para los cursos de seguridad, porque anteriormente tuvieron malas experiencias. • Jarbin Yelmo
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017 Archivo
Operadores de justicia se capacitan en delitos contra la naturaleza.
Fortalecen órganos de justicia en ambiente Con el fin de innovar en estrategias que permitan fortalecer los mecanismos para abordar los casos que afecten el medioambiente, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) fortaleció los conocimientos en delitos ambientales a operadores de justicia. Los operadores de justicia se capacitaron en la adecuada aplicación de la Ley, fortalecer los castigos y la especialización en temas ambientales. El objetivo es que se informen sobre políticas de protección de los recursos naturales de las áreas protegidas, la forma en que se desarrollan las investigaciones y la acción penal en delitos relacionados con el ambiente. Unos 235 trabajadores de ese programa de acción formativa nacional fueron capacitados. La información fue impartida por la Escuela de Estudios Judiciales (EEJ), con el apoyo de la Unión Europea y la Cooperación Española, cuya actividad culminó el viernes. El vocero de la CSJ, José Pineda, indicó que las capacitaciones se extenderán para los trabajadores de los juzgados de Quiché, Petén, Izabal y Huehuetenango, en donde se registran más casos que atentan contra la naturaleza.
5
Nacionales
Los recursos están contemplados en el presupuesto 2018.
Repararán red hospitalaria el próximo año P Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
ara resolver las deficiencias en la infraestructura de la red hospitalaria, las autoridades del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) solicitaron un diagnóstico sobre el estado de las edificaciones a los encargados de mantenimiento de los 44 nosocomios nacionales. Según Mario Figueroa, vicetitular de Hospitales de la cartera salubrista, lo que se persigue es que, a partir de un informe general, se fortalezca el cuidado de los edificios que han sido abandonados y descuidados, pues no se han destinado los recursos económicos adecuados. “Con base en el diagnóstico se hará una priorización de qué elementos son los que se tendrán que solucionar, en una escala que responda a las necesidades de salud.
Presupuesto 2018
En el actual período fiscal, el Ministerio de Salud tiene asignados Q6 mil 897 millones. Para 2018, el Organismo Ejecutivo solicitó para la cartera un monto de Q8 mil 312.9 millones. A esta cifra, la Comisión de Finanzas y Moneda del Congreso le restó Q100 millones, según el dictamen presentado la semana pasada. Respecto de la resolución, el diputado Adim Maldonado, presidente de la sala de trabajo, manifestó que es el resultado de las audiencias públicas llevadas a cabo para tomar decisiones sin afectar a los ministerios.
La idea es tener un panorama de todo lo que hace falta para brindar el apoyo”, indicó Figueroa.
Recursos
Aunque se trabaja en el consolidado de los informes de cada centro asistencial, el responsable de nosocomios de la cartera sostuvo que, de acuerdo con cálculos realizados, para las reparaciones de la red hospitalaria se necesitan entre Q1 mil millones y Q1 mil 400 millones.
Figueroa expuso que en el presupuesto de 2018 del MSPAS se tienen contemplados los recursos que se destinarían para realizar las intervenciones, y con ello ofrecer a la población el adecuado funcionamiento de los 44 hospitales. “Si se aprueban los fondos que se han solicitado para el próximo período fiscal (Q8 mil 312.9 millones para 2018), por supuesto que se destinará lo suficiente para ir solucionando los problemas”, afirmó el funcionario. Danilo Ramírez
• Sara Solórzano
Tala de árboles, “incendios forestales
y ocupación de áreas protegidas son tres casos de mayor incidencia.
”
Liseth Nájera Directora de la EEJ
William Gularte
Trabajos de mantenimiento en la fachada del Palacio Nacional.
Remozar edificios es prioridad de Gobierno
El remozamiento de distintas áreas del Palacio Nacional, así como de la Biblioteca Nacional, son algunos de los proyectos que el Ministerio de Cultura y Deportes tiene previstos para el próximo año, según su titular, José Luis Chea Urruela. Durante las audiencias públicas para el análisis del Presupuesto General de la Nación para 2018, el funcionario hizo ver la importancia que tienen estos asuntos para la administración actual, lo cual propició que la Comisión de Finanzas del Congreso sugiriera un incremento al techo de gastos de esa cartera. En el dictamen emitido por la sala legislativa se propone un presupuesto de Q585.1 millones, en lugar de los Q565.2 millones que se sugería en el proyecto que remitió el Organismo Ejecutivo al Parlamento a principios de septiembre. Adim Maldonado, presidente de la Comisión, indicó que se tomó la decisión de aumentar los fondos de este despacho, puesto que la protección y conservación de monumentos culturales, como los citados, han sido una materia pendiente en distintos gobiernos, pese a su trascendencia. • Karla Gutiérrez
585.1 millones
Las autoridades de Salud persiguen implementar mejoras, para que los hospitales respondan a las necesidades del país.
Es la propuesta de presupuesto para cultura y deportes.
6
Entrevista
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017 Fotos: Omar Soto
Miguel Ángel Moir Titular de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.
“Las 340 comunas deben demostrar eficiencia”
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
E
n el marco de la política de transparencia y uso eficiente de los fondos públicos que impulsa el gobierno del presidente Jimmy Morales, la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan) está por dar los resultados del Ranking de la Gestión Municipal 2016, en el que las 340 municipalidades
del país participaron para conseguir un mejor lugar en la eficiencia de los recursos públicos. De este proceso “habrá sorpresas”, dice Moir en la siguiente entrevista.
¿Qué es Ranking y en qué consiste el procedimiento?
La política de fortalecimiento de las municipalidades define el Ranking como uno de los instrumentos de asesoría y acompañamiento a las comunas. Sirve como un me-
canismo de autoevaluación, de generación de confianza para la población y de asesoría técnica municipal.
¿Con qué propósito fue creada esta evaluación?
Con la finalidad de que las municipalidades del país, las entidades de Gobierno, de cooperación y la población en general cuenten con información precisa de los avances de sus gobiernos locales en materia de ges-
tión municipal, y con esa herramienta se conocen las que tienen mejores prácticas y cuáles son las que se alejan de los estándares ideales, para establecer acciones de acompañamiento que mejoren su desempeño.
¿Qué indicadores deben cumplirse?
Deben cumplir con las especificaciones de 31 indicadores agrupados en 6 índices de gestión, que son gestión administrativa,
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
7
Entrevista
Perfil •
Miguel Ángel Moir es ingeniero industrial egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac). Tiene estudios completados en maestría de Administración Financiera, doctorado en Cambio Climático y Sostenibilidad, así como posgrado en Derechos Humanos y Cultura de Paz. Ha efectuado estudios en Colombia y Japón. Fue docente en la Facultad de Ingeniería de la Usac. Fungió en Segeplan en 2008 como subdirector y director de Planificación Territorial. En 2012 asumió la Dirección de Delegaciones Departamentales y el 19 de enero de 2016 aceptó la titularidad de la institución.
financiera y estratégica, servicios públicos, gobernabilidad democrática: participación ciudadana e información ciudadana.
¿De qué les sirve esto a los integrantes de las comunas?
Los gobiernos locales pueden conocer sus fortalezas y desafíos de la gestión municipal y orientar acciones para mejorar su desempeño; fortalecer sus capacidades de gobierno que contribuyan al mejoramiento de la calidad de vida de sus vecinos; promover el diálogo para unir esfuerzos y encontrar sinergia con la ciudadanía, para impulsar mejoras en la gestión municipal, y orientar esfuerzos de las instituciones del gobierno central, organizaciones no gubernamentales, la academia, cooperación internacional e iniciativa privada, para el fortalecimiento de su administración.
¿El Ranking es para obligarlas a invertir bien sus recursos?
Si se quiere ver así, sí, pues esto construye un esfuerzo para que los integrantes de las comunas puedan demostrar a sus vecinos qué tan eficiente es su gestión, cómo brinda al ciudadano los servicios que se prestan a través de sus empresas municipales. Se conoce cómo es su administración, lo financiero, sus servicios, la gestión estratégica, que parte de la planificación de desarrollo territorial, que tiene que ver con sus planes de desarrollo municipal y de ordenamiento geográfico, la participación ciudadana en el espacio de los Consejos Municipales de Desarrollo Urbano y Rural. Esto para que se dé cuenta de cómo está la inversión respecto de la transparencia.
¿Qué pasa con las que no cumplen y salen mal en puntuación?
Esta clasificación lo que establece es cuáles han sido las comunas más eficientes, que han hecho sus mejores esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del municipio. Las que cumplen con los indicadores se les asigna un número del 1 al 340. Luego se premia a las 10 primeras y se hace mención de los 20 mejores municipios. Los que quedan en los últimos lugares es porque necesitan más fortalecimiento insti-
“Para Segleplan es un indicador vital para conocer
cuáles son las comunas que necesitan más atención y las que deben mejorar su administración.” tucional, mejor organización y orientar en mejor forma los recursos que se les proporcionan. Basado en esto, se les proporciona asesoría para que mejoren su gestión. Ahora bien, si una municipalidad no cumple con los requisitos, no entra en la calificación, lo que va en perjuicio en lo que se refiere a la imagen de su gobierno local y se puede interpretar que no está rindiendo cuentas de su presupuesto, en el cual se debe incluir las transferencias por impuesto de circulación de vehículos, del derivado del petróleo y el situado constitucional.
¿Es eficiente este proceso?
1
de diciembre será la presentación de la evaluación.
10 serán
las comunas mejor calificadas en el Ranking.
Sí. Con ello, el Estado puede constatar cómo funcionan con los fondos que se les aportan y cuál es su capacidad de respuesta para los servicios a la población, su nivel de evolución en la prestación de estos. Para Segleplan es un indicador vital para conocer cuáles son las que necesitan más atención, y las que deben mejorar su administración y su estructura.
tema de la transparencia de fondos y medición de cuentas, porque son esfuerzos para el combate a la corrupción desde los gobiernos locales. También colaborará la Contraloría General de Cuentas.
¿Qué pasa con las que están involucradas en corrupción?
¿Cuándo se conocerán los resultados?
En la medición no está contemplado lo que pregunta, pero sí nos enfocamos en el
El 1 primero de diciembre, y puedo anticipar que tendrá sorpresas. Algunas comu-
nas han evolucionado y madurado en su gestión. También es posible que las comunas que estuvieron en el Ranking de 2014 puedan descender, aunque aclaro que en 2015 no hubo, por las circunstancias de todos conocidas. En el descenso podrían haber otras variables, como es el cambio de administración, ya que si un alcalde es reelecto puede dar continuidad a sus proyectos. Si es alcalde nuevo, hará cambios, que pueden ser mejores, o no.
¿Quiénes conformaron el grupo evaluador?
Las instituciones son los ministerios de Salud Pública y Asistencia Social, Ambiente y Recursos Naturales, Segeplan, la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia y el Instituto de Fomento Municipal. Además, colaboraron en su elaboración el Programa de Naciones Unida para el Desarrollo y del Fondo del Medioambiente Mundial, por medio de sus proyectos Manejo Sostenible de los Bosques, Múltiples Beneficios Ambientales Globales y Conservación y Uso Sostenible de la Biodiversidad en Áreas Protegidas Marino-Costeras.
8
Opiniones
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
Editorial
Proyectos sociales para los jóvenes
D
ecía el gran poeta nicaragüense, Rubén Darío, que la juventud es el divino tesoro. Precisamente, nuestro país tiene su gran fuerza en este sector de la población, que en términos prácticos, es la mayoría. Son estos muchachos los que deben de involucrarse en el aspecto social y cívico de una nación. Es por ello que necesitan escuchar el llamado del Ministerio de Gobernación (Minigob), a través del vicedespacho de Prevención de la Violencia y el Delito, en el que para 2018 se necesitarán aproximadamente unos seis mil 136 jóvenes, comprendidos entre los 18 y 24 años, para que se desempeñen en labores como prestar el servicio militar y social, para con ello, contribuir al desarrollo y la defensa de nuestra nación. Por ello, esta cartera del Interior, por medio de 11 entidades gubernamentales, invertirá en el siguiente año, unos 22 millones 628 mil 921.10 quetzales. Lo anterior, para desarrollar proyectos que aporten al bienestar social, a través del servicio cívico, tanto en las modalidades del servicio social, como el militar. Recordemos que la Constitución Política de la República, en el artículo 135, y la Ley de Servicio Cívico, señala puntualmente que es deber y derecho de todo guatemalteco prestar servicio militar y social, para contribuir al desarrollo y defensa de la nación. Por esa razón, es importante que estos jóvenes se sumerjan en estas tareas sociales en las que pueden contribuir y beneficiar a Guatemala. Sin lugar a dudas, uno de los objetivos de este vicedespacho, junto con las instituciones que trabajan con jóvenes, es la motivación y la actuación de estos, que pueden contribuir enormemente en fortalecer a nuestro país y crear lazos de amistad y paz. A través de diferentes dependencias del Estado, ya se tienen proyectos para el 2018, como Jóvenes Apoyando el Extensionismo Rural, Campesino a Campesino o el Programa Nacional de Educación Vial o La SAT trabaja para ti, Jóvenes a un nuevo comienzo, Líderes Ambientales, entre otros, que encajan muy bien con el espíritu que se quiere para que los jóvenes se involucren.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano y Jose Pelico
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que expresidente Funes espera fallo en caso de corrupción; mientras que, en Honduras, llaman a votar sin miedo en las próximas elecciones.
EL GRAVÍSIMO ERROR DE REHUIR EL DIÁLOGO
Acisclo Valladares Molina Como experiencia personal recuerdo que, cuando, Procura@AciscloVM dor General, se me sugirió que facebook: Acisclo Valladares Molina no entrara en diálogo alguno con los sindicalistas que ocupaban la Finca San Gregorio irreconciliai se rehúye el dialogo es bles las posiciones de las partes y, absolutamente imposible una de estas, al borde mismo del llegar a acuerdo alguno y delito. equivale a rehuirlo condicionar su Entré solo a aquella finca y percelebración a que se acepte –antes manecí tres días con los ocupande empezar– lo que se quiere. tes. La primera señal positiva fue En una negociación de paz, por cuando casi al final de la primera ejemplo, es posible que se condimadrugada se me ofreció agua de cione a que, previamente, se promasa. Mi Secretario Privado –enduzca un alto al fuego, pero sería trañable amigo– ya había entrado absurdo que se pretendiera conpara entonces pero para él y algudicionarlo a la previa rendición del nos más, aún no el agua. contendiente. Poco a poco, tortillas, tostadas y “Sí, cómo no, pase adelante…” hasta queso seco, chilito y frijoles. Dialogar no quiere decir, en abTres días de discusiones, mi sesoluto, sentarse a la mesa del escarcretario privado al frente. ¿El final? necedor ni estar dispuestos a ceUna misa en la que todos celebrader en aquello irrenunciable pemos el acuerdo. ro hasta los más acérriEn otra finca, en mos enemigos, y las más situaciones similaSi no existe encontradas posiciones, res, se optó por no son capaces de encontrar cordon sostener diálogo alalgo en lo que puedan umbilical guno y, el resultado alguno entre convenir. ¡Terrible resultado! Tal el principio de diputados varios campesinos y electores, cualquier negociación. muertos. Me parece que el Pro- mucho menos Los propietacurador de los Derechos lo habría entre rios de la finca San Humanos, dignas sus electores y Gregorio pudieron funciones de mejores suplentes. volver a sus operamenesteres, que consciones ordinarias: te (lo político no debe ser lo sujamás los otros. yo) se equivocó –nadie es infaliGrave el error del Procurador ble–cuando rechazó dialogar con de los Derechos Humanos de halas otras autoridades del Estado ber desaprovechado lo que fue un (el Procurador es una de las automomento, tal vez irrepetible, para ridades del Estado) en tanto no se hablar con aquellos que –habienaccediera a su particular visión de do sido electos por el pueblo– le cómo superar la crisis, crisis que, llamaban, entre estos, sus propios según él, sólo podía solucionarse electores. con la renuncia de los diputados, ¿Todo malo en los diputados, renuncia que, por cierto, no podría incluso la elección que en él? ¡Por haber solucionado nada. favor!, Si no existe cordón umbilical Tal vez hoy estaríamos avanzaalguno entre diputados y electodos en el consenso de la única sores, mucho menos lo habría entre lución posible, la reforma del arelectores y suplentes. tículo 157 de la Constitución con la Si desconoce el elector quién eliminación de la lista nacional de es SU diputado ¿Sería razonable diputados y de los listados distritaesperar que conociera al suplente? les. El establecimiento de distritos En la República Bolivariana de pequeños y la elección de un solo Venezuela, en un momento deterdiputado por distrito (ganando el minante de su historia – la oposique obtenga más votos, sin fórmución decidió que no participaría las extrañas) campaña corta y baen las elecciones para no “legitirata, mandato de dos años y supremarlas”, decisión que llevó a que sión del monopolio de los partidos los sectores oficiales se hicieron de políticos inscribiéndose como cantodos los escaños. ¿El resultado fididato todo aquel que quiera serlo, nal? La ausencia de la oposición sin necesidad de un partido. en el Parlamente y el manejo del ¿Qué se logró –es bueno ya presupuesto y de las leyes por el evaluarlo– con rehuir el diálogo grupo gobernante. propuesto?
S
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
IMOX
Comunicación no violenta gian la información que incita a la confrontación. Dan menos prioridad a los mensajes en los que se promueve la paz, respeto a las diferencias entre guatemaltecos, PEDRO BAL CUMES balpedro2@gmail.com esto se evidencia mayormente en las posiciones políticas y sectoriales de los distintos actores políticos y sectoriales, en los comunicados o manifestaciones n nuestro medio antes y posterior al conpúblicas, exteriorizan choques ideológicos y conflicflicto armado interno hemos sido sometos sociales, algunas son reales y con justa razón, otras tidos a una comunicación violenta por son inventadas como una forma de amedrentar, crear medio de mensajes directos y subliminales, en la facaos o temores hasta caer en el chantaje para obtener milia, en la comunidad y en el medio social, hasta en simpatía o el favor de su voto. los mensajes de autoridad y mandato de los gobiernos, Uno de los grandes pensadores de la comunicación incluso, en los sermones religiosos de las no violenta Marshall B. Rosenberg nos suiglesias para someternos a obedecer o cum- En nuestro giere algunos pasos para hacer efectiva una plir una orden, o supuesto mandato divino. medio antes comunicación no violenta, serviría para los En la familia nuestros padres nos some- y posterior al que promueven diálogos comunitarios retían a su autoridad creándonos miedos y conflicto armado gionales y nacionales, dice; 1)Observa lo castigo, si incumplíamos una orden suya, interno hemos que está sucediendo y describe la situación inclusive al extremo de recurrir al chicosin emitir ningún juicio, trátala de manera sido sometidos a tazo para corregir. Hemos sido sometidos objetiva sin evaluación porque pueden emvarias generaciones a una comunicación y una comunicación pezar a darse los malos entendidos. 2)Idenmensajes violentos, observamos cómo en violenta. tifica y expresa tus sentimientos a la vez que nuestra sociedad se nos incita, constanteidentificas a los de tu interlocutor. 3)Desmente a una actitud de choque, no al diálogo e intolecubre la necesidad que “escondes” en el sentimiento o rancia a las diferencias, en la nueva etapa de la era tecque esconde tu interlocutor. 4)Formula tu pedido. Tienológica y del conocimiento, debemos hacer un esne que ser claro. Positivo, factible, céntrate en lo que fuerzo por superar este flagelo que daña la mente y la quieres, no en lo que no quieres. Por lo que debe crearconducta ciudadana en las relaciones interpersonase un programa urgente de comunicación no violenles de las presentes y futuras generaciones. Observata como parte de una cultura de paz y reconciliación mos cómo algunos medios de comunicación privilenacional entre guatemaltecos.
E
MEGADIVERSIDAD PARA SIEMPRE
Unidad de Conservación Finca San José Buena Vista de la Unidad de Conservación Finca San José Buena Vista, a favor de la conservación, protección y restauración de los recursos naturales (bosque y agua principalmente). La prioridad es cumplir con la protección del remanente boscoso, los nacimientos de agua y velar por la protección de las fuentes de agua naturales. través del Acuerdo Gubernativo 244-2012 Derivado de los esfuerzos comunitarios por protede la Presidencia de la República de Guager y conservar los recursos naturales, el Conap ha tetemala, se adscribió a favor del Consejo nido presencia institucional a través del Plan de SenNacional de Áreas Protegidas Conap, la finca denosibilización Ambiental y Cultural, desarrollando tres minada San José Buena Vista, ubicada en diplomados, Diplomado de Sensibilización Ciudad Peronia, en el municipio de Villa San José Buena Ambiental con Énfasis en Manejo de DeseNueva, del departamento de Guatemala, Vista, posee siete chos, en el año 2015, Diplomado de Educacon la finalidad de que el Conap la admi- nacimientos ción Ambiental con Énfasis en Cambio Clinistre y la destine a las funciones propias de agua. mático, en el año 2016 y el Diplomado de de la institución. Especialización Ambiental en Áreas ProteEn ese sentido, el Departamento de Degidas, con énfasis en Protección de Resersarrollo del SIGAP, dirección sustantiva encargada vas Forestales, Manantiales y Gestión Integrada de Dede liderar y ejecutar las acciones técnico-administrasechos, desarrollado en los meses de marzo a noviemtivas para el cumplimiento institucional de la Unidad bre de 2017. Dirigidos a docentes y líderes comunide Conservación Finca San José Buena Vista, bajo el tarios, con el objetivo de capacitar a Educadores Amconcepto de Proyección Social y Comunitaria, desabientales. El Conap reconoce la labor de la población rrolla actividades de sensibilización y educación amde Ciudad Peronia, para conservar los recursos nabiental (recuperación de áreas degradadas, a través de turales de la Finca; sumando esfuerzos para asegurar actividades de reforestación); actividades de control y la disponibilidad de los diversos servicios ecosistévigilancia sobre los recursos naturales (operativos de micos que el área provee, principalmente de oxígeno control y vigilancia por Diprona); y, capacitación (desano y de agua potable. sarrollo de diplomados dirigidos a maestros y líderes La Unidad de Conservación Finca San José Buena comunitarios). Actualmente se realizan acciones de Vista, posee siete nacimientos de agua, beneficiando ordenamiento sobre el uso de los recursos naturales a las comunidades. INGENIERO ELDER FIGUEROA SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONAP elder.figueroa@conap.gob.gt
A
9
Opiniones TERCERA VÍA
El tiempo se agota
de América, principal emisor de CO2, de la Cumbre del Clima efectuada recientemente en Bonn, Alemania (COP23) y las dificultades financieras, al no acordar acciones de fondo pan varias ocasiones he ra resistir el cambio climático y cumplir con los objetivos trazaexpresado la tristeza dos en el histórico Acuerdo de y la preocupación que París, Francia, se vislumbra una causa la falta de conciencia ciuceleridad e inminente catástrodadana en el tema ambiental, fe ambiental en el mundo. Tobasta ver cómo la gente sigue da vez que, al aflorar discordancon el mal hábito de lanzar la cias entre naciones, será impobasura donde le da su real gana; sible impedir que la temperatusin importarle la contaminación ra del orbe suba más de 2°C, en que produce y los serios daños relación con la era preindustrial. a la salud de sus vecinos, no diAunado a ello, el nulo avangamos al planeta en el cual hace en la reunión del Clima en bitamos. No queremos ententierras alemanas, en la cual no der, ni nos importa que, somos se lograron los resultados espeel verdugo de nuestro propio rados para frenar las hábitat y el de las esemisiones de gases pecies que cohabitan El mundo se de efecto invernadecon nosotros, que no vuelve esclavo ro, en la que particitienen culpa de nues- de su propia paron representantes tra mezquindad o igpasividad. de cerca de 200 paínorancia. En ese conses, da un mal mensatexto, las emisiones je a la humanidad, pues fueron de dióxido de carbono (CO2) generadas por los humanos volpostergadas las decisiones sobre verán a aumentar en 2017, seesa temática, hasta diciembre gún los expertos que abordan de 2018, en Katowice, Polonia, esa problemática y, que de no accuando se celebre la COP24. El tiempo se agota y nos convercionarse de inmediato las contimos en simples espectadores secuencias serán fatales para la de la amenaza que avanza vervida en general. El colapso nos tiginosa e ineludiblemente y, aguarda a la vuelta del próximo que sin duda, será el final del ya período, el calentamiento gloagónico planeta Tierra, por los bal nos da un ultimátum y, ni así, efectos cada vez más catastróintentamos reaccionar. ficos del cambio climático, lasLos especialistas han advertimosamente ocasionados por tido reiteradas veces que, si las la mano humana. La calidad de naciones tanto desarrolladas, la biósfera se degrada, el globo como las que están en desarroterráqueo se reciente ante el esllo, no adoptan medidas de contoicismo y la ausencia de polítitingencia que minimicen el decas que respondan a la verdadeterioro ambiental, las secuera necesidad que nuestros ecolas de esa inacción serán de disistemas reclaman, el mundo se mensiones inimaginables e invuelve esclavo de su propia pacalculables. Pues ya se habla de sividad. ¿Qué clase de planeta que este año se podrían alcanheredarán las generaciones vezar 41.5 gigantoneladas de diónideras? Se ha preguntado amixido de carbono, un dato simigo lector, de llegar a superar eslar al de 2015, cuando se batió ta crisis climática que parece el récord. Sin embargo, con el condenarnos a la extinción. abandono de Estados Unidos FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
E
La frase “Ahora mismo le puedes decir basta al miedo que heredaste, porque la vida es aquí y ahora mismo.”
Facundo Cabral
10
3 mil
Económicas Monedas: dólar Q7.32 euro Q8.68 Indicadores:
gasolina US $1.77
petróleo US $58.02
909 cajeros automáticos contabilizó la Sib hasta septiembre.
café US $124.55
Diario de Centro América
@diariodeca
Agentes bancarios ganan terreno en dos años L Brenda Jiguan @BjiguanDCA
a apertura de establecimientos de agentes bancarios aumentó 18.05 por ciento en los últimos 2 años, al pasar de 7 mil 89, en septiembre de 2015, a 8 mil 369, en el mismo período de 2017, según el Boletín Trimestral de Inclusión Financiera, de la Superintendencia de Bancos (Sib). El informe destaca que durante ese período la región metropolitana fue la que tuvo un mayor crecimiento, pues los 7 bancos que en la actualidad hacen uso de esta figura abrieron 433 nuevas sedes, hasta alcanzar los mil 631. Le siguió el área noroccidente, con 259, mientras que en el suroccidente fueron inauguradas 152. Para Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, este interés que tiene la banca nacional en mejorar su cobertura en el país radica en que buscan incrementar su cartera crediticia, ya sea financiando proyectos productivos o incentivando el consumo.
Transacciones
Por otro lado, en el tercer trimestre, los agentes bancarios realizaron 8 millones 519 mil 310 transacciones, equivalentes a Q7 mil 317.1 millones, con un promedio por operación de Q858.9. Este monto, negociado a través de depósitos, retiros, cobros por cuenta ajena y transferencias, entre otros servicios, es menor a los Q4 mil 502 millones obtenidos entre julio y septiembre de 2015. De acuerdo con el Fondo Monetario Internacional, los corresponsales bancarios, como es conocida esta figura en otros países, representa una de las principales apuestas para habilitar canales de afiliación y servicio a un nivel de costo adecuado para implantar soluciones financieras efectivamente incluyentes.
Total de puntos de acceso por departamento
Servicios financieros de la banca nacional Guatemala cuenta con 17.1 puntos de acceso a servicios bancarios por cada 10 mil adultos, al 30 de septiembre. Por otro lado, el 99.7 por ciento de los 340 municipios dispone de algún servicio financiero.
Guatemala 1,551 Alta Verapaz 100 Baja Verapaz 38 Izabal 95 Chiquimula 91 Zacapa 80 El Progreso 33 Jutiapa 115 Jalapa 48 Santa Rosa 78 Chimaltenango 87
1,631 305 243 231 256 134 146 330 137 282 394
2,352 79 33 80 56 56 31 68 37 68 76
BANCO
671
BANCO
CO
BAN
911
599
Sacatepéquez Escuintla San Marcos Quetzaltenango Totonicapán Sololá Retalhuleu Suchitepéquez Huehuetenango Quiché Petén
89 162 123 220 50 76 64 105 156 104 115
217 334 490 616 315 301 181 214 681 447 484
110 239 62 174 20 36 58 80 74 48 72
484
385
Agencias bancarias
3,580
Agentes bancarios
8,369
Cajeros automáticos 3,909 Total
15,858
Infografía: Erickson Hidalgo
Archivo
Crédito al sector privado
mil
858 puntos de acceso habían a septiembre. Asimismo, en el indicador de puntos de acceso, la Sib refiere que existen 15 mil 858, incluyendo 3 mil 580 agencias bancarias, 3 mil 909 cajeros automáticos y los agentes bancarios afiliados. En septiembre de 2015 se contabilizaron 14 mil 95. De acuerdo con el Banco Mundial, la bancarización en Guatemala registró avances entre 2011 y 2014 al incrementar el porcentaje de cuentahabientes mayores de 15 años, el cual pasó de 22.3 a 41.3 por ciento.
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
406 314 270 210 557 1010 5534 222 413 416 403 303 513 399 428 735 675
Fuente: Superintendencia de Bancos
15
Límites no definidos
Estas figuras comerciales realizaron 8 millones 519 mil transacciones en el tercer trimestre.
El Crédito Hipotecario Nacional es uno de los siete bancos que han abierto establecimientos de agentes bancarios.
En septiembre, el crédito al sector privado registró un saldo de Q184 mil 261.4 millones, equivalentes a un incremento del 5.2 por ciento en comparación con el mismo mes del año anterior, de acuerdo con el Boletín Económico de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala. En ese contexto, la proyección del Banco de Guatemala es que esta variable tenga un crecimiento de entre el 5 y 8 por ciento al concluir este año.
E-1000-2017
12
Económicas
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
El 71 por ciento de las víctimas son mujeres.
OIT: “El mundo tiene 40 millones de esclavos” 5 E
Edgar Quiñónez @EquionezDCA
n todo el orbe existen 40 millones de esclavos, de los cuales 25 millones son trabajadores forzosos, en su mayoría en casas particulares, pero también en fábricas, en la construcción, en el campo. Lo anterior fue destacado en un estudio dela Organización Mundial del Trabajo (OIT), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y el grupo de defensa de derechos humanos Walk Free Foundation. La noción actual de esclavitud incluye el trabajo y el matrimonio forzado, que afecta a algo más de 15 millones de personas, cifras que están muy por debajo de la realidad, advierten las entidades. Más de la mitad de los retenidos están obligados a quedarse por culpa de sus deudas, pero también hay casos de personas ligadas a sus verdugos porque son drogadictos, están mal pagados, son maltratados o porque está lejos de su casa para volver. Entre estos, 5 millones de personas están obligadas a prostituirse, y algo más de 4 millones son víctimas de labores impuestas en su país, trabajo obligatorio en la cárcel y abuso de reclutamiento, entre otras formas.
millones
de personas son obligadas a prostituirse.
Las personas que deciden migrar a otros países se exponen a sufrir formas de trabajo forzoso.
Mujeres y niñas representan el 71 por ciento de los esclavos, 28.4 millones de personas, y una víctima de cada 4 es menor de edad; o sea, 10 millones. Un aproximado de 15.4 millones de personas
están casadas sin haber dado su consentimiento. Más de un tercio de ellas tienen menos de 18 años y son prácticamente casi todas mujeres. Esto es común en África y Asia.
Aprueban política de movilidad
Centroamérica dio luz verde a una política marco de movilidad que aspira le sirva para impulsar el desarrollo logístico y el transporte de personas y mercancías en la región, informó el Ministerio de Comercio e Industria (Mici) de Panamá. La medida fue avalada en la capital panameña, en una reunión del Consejo de Ministros de Integración Centroamericana (Comieco), máximo organismo del Subsistema de Integración Económica Centroamericana (Sica). “Se trata de un paso muy importante en la integración económica de la región, ya que facilitará el comercio y las exportaciones entre los países de la zona”, asegu-
Cortesía: OIM
Cortesía: Mici
Tres cuartas partes de los migrantes interrogados por la OIM, en 2017, en dirección a Europa desde Libia, confiesan que fueron víctimas de abusos asimilables a la trata de personas.
Los inmigrantes indocumentados se arriesgan a ser víctimas de agresiones, extorsiones y abusos sexuales cuando se ponen en manos de los traficantes, señala el estudio de la OIT.
Celulares elevan el comercio electrónico
EFE
Los integrantes del Comieco adoptaron la medida en Panamá.
ró la viceministra de Negociaciones Comerciales, Diana Salazar. En la misma reunión, el país anfitrión traspasó la Presidencia Pro Tempore del Comieco a Costa Rica, que ejercerá el cargo a partir del 1 de enero de 2018.
Salazar señaló como aportes de de la nación canalera el impulso al establecimiento de un sistema de definición de estadísticas de inversión en servicios, para lo que se implementará un proyecto a largo plazo”. • ACAN-EFE
El estudio Global Commerce Review resalta que el 71 por ciento de las ventas digitales globales tiene lugar en aplicaciones y páginas webs adaptadas a dispositivos móviles. En Latinoamérica, el 16 por ciento de las ventas van precedidas de un clic en un dispositivo inalámbrico, destaca el informe. La proporción de transacciones finalizadas en un teléfono inteligente aumentó 50 por ciento durante el tercer trimestre de 2017 en comparación con el año pasado. El uso de la tableta para realizar compras cayó 39 por ciento durante el mismo perío-
Los smartphones están desplazando a las tabletas.
do de tiempo, y se desplomó un 12 el uso de los equipos de escritorio. • Edgar A. Quiñónez
13
Internacionales En la elección participaron 9 candidatos a la Presidencia.
Hondureños votan sin incidentes L
AFP
Noé Leiva y Marco Sibaja AFP
os hondureños acudieron ayer a las urnas en un ambiente tranquilo y sin incidentes, manifestó la eurodiputada portuguesa Marisa Matias, jefa de la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea (UE), quien destacó que la evaluación de la actividad fue positiva. El Gobierno desplegó 35 mil efectivos policiales y militares en todo el país, para garantizar la seguridad del proceso, dijo el ministro de Seguridad, Julián Pacheco. La Sala Constitucional avaló la inscripción del mandatario Juan Orlando Hernández, aunque la Constitución prohíbe la reelección del cargo consecutiva. El gobernante votó en su ciudad natal de Gracias, en el oeste del país, acompañado de su hija y de diputados del oficialista Partido Nacional. ”Cuatro años más”, corearon sus simpatizantes que lo rodearon cuando llegó a su mesa. Participaron nueve candidatos a la Presidencia, además del jefe de Estado, compitieron el
@diariodeca
ARABIA
Surge coalición militar El príncipe heredero saudí, Mohamed Bin Salmán, lanzó en Riad una coalición militar antiterrorista de 41 países musulmanes, prometiendo una coordinación fuerte, excelente y especial entre sus miembros contra los grupos extremistas, hasta su desaparición de la tierra. El cuartel general estará en Riad, y será presidida por un general paquistaní. • AFP ARGENTINA
La ciudadanía también acudió a las urnas para elegir a 3 vicepresidentes, 128 diputados al Parlamento local y 20 al Centroamericano, y 298 alcaldías.
6.1 millones
de habitantes estaban aptos para votar. académico Luis Zelaya, del Partido Liberal (PL, derecha), y Salvador Nasralla, de la izquierdis-
ta Alianza de Oposición contra la Dictadura. Estos dos últimos advirtieron que no reconocerán una reelección del mandatario. “Lo que hoy diga el Tribunal son tendencias, eso no es lo real, los datos oficiales serán cuando cuenten las actas, y eso es lo que aceptaremos”, subrayó el exmandatario Manuel Zelaya. El historiador y sociólogo Marvin Barahona, del Equipo de
Reflexión, Investigación y Comunicación (ERIC), advirtió que la posible reelección de Hernández podría propiciar un clima de enfrentamiento en el país. Para el analista Víctor Meza, investigador del Centro de Documentación de Honduras, hay un clima de crispación en el país por la reelección, que es la forma encubierta y semilegal del continuismo autoritario.
Cubanos acuden a comicios municipales Los habitantes de la Perla de las Antillas fueron a votar ayer para elegir a sus autoridades ediles, y que conducen a la elección del sucesor de Raúl Castro en 2018, en lo que sería el primer relevo generacional en casi seis décadas. Más de 8 millones de cubanos, mayores de 16 años, en una población de 11.2 millones, fueron convocados a elegir por voto directo y secreto a 12 mil 515 concejales entre 30 mil candidatos propuestos a mano alzada en asambleas vecinales, ninguno de ellos miembro de la disidencia.
Diario de Centro América
La actividad se efectuó un día después de la conmemoración del primer aniversario de la muerte de Fidel Castro, quien puso en vigor en 1976 el singular sistema político-electoral de Poder Popular, que La Habana defiende como el más democrático y transparente y la disidencia tacha de farsa. “Estamos votando por la patria, por la revolución, por el socialismo”, afirmó tras ejercer su voto en La Habana el vicepresidente primero, Miguel DíazCanel, un ingeniero de 57 años,
AFP
Los habitantes elegirán a 12 mil 515 concejales.
quien según los pronósticos, será el sucesor de Castro. Eso sí, nada indica que el jefe de Estado dejará
la titularidad del Partido Comunista, antes de su próximo Congreso en 2021. • AFP
Todavía buscan al submarino Cuando han transcurrido 12 días de su desaparición, el submarino argentino ARA San Juan sigue tragado por el mar, con 44 tripulantes, y sin rastros de hallarlo pese a las herramientas puestas en su búsqueda en el Atlántico Sur. “El rescate llevará tiempo”, afirmó el analista militar Rosendo Fraga, de la consultora Nueva Mayoría. • AFP COLOMBIA
ELN se alista para combates Los combatientes del Ejército de Liberación Nacional (ELN) aprovechan el cese al fuego temporal en Colombia con el fin de acondicionarse física y militarmente para cuando vuelvan los enfrentamientos. “Suponemos que va a haber una arremetida militar (de la fuerza pública), dijo Uriel, comandante del Frente de Guerra Occidental Omar Gómez. • AFP
14
Artes
“ Händel entiende el efecto mejor que todos nosotros. Cuando quiere, golpea como un rayo.” Wolfgang Amadeus Mozart, músico austríaco. Diario de Centro América
El Mesías,
Fotos: cortesía Sidec
para escuchar en Navidad
El concierto reúne no menos de un centenar de músicos en escena. Stephany López slopez@dca.gob.gt
L
a historia de la vida de Jesucristo es relatada con música mediante El Mesías, la obra que Händel compuso en 1741. Su sección inicial, El Nacimiento, más el coro Aleluya sonarán por catorceava ocasión en el país en dos presentaciones. La primera será el martes 5 de diciembre a las 19:30 en la capilla del Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala; y la segunda, el jueves 7 a las 19:30 en la Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Para información de costos, vea recuadro. Una bienvenida
El Mesías es una expresión musical creada por el alemán Georg Friedrich Händel para evocar el amor y la paz. Agnes Molina, integrante de la Asociación Civil Arte por la Educación, una de las organizadoras de la actividad, asegura que este concierto es parte de las manifestaciones artísticas que se han convertido en tradición para dar la bienvenida a la Navidad. La primera sección de la obra, denominada El Nacimiento, y pieza central de esta presentación, está basada en el libro bíblico de Isaías. Esto crea momentos de exaltación que están marcados por una gran intensidad expresiva con melodías como For unto us a Child is born, Pifa y Glory to God.
La presentación incluye la primera sección de El Mesías y el coro Aleluya.
TAQUILLA
La función en Antigua Guatemala tiene un costo preferencial de Q400 y general de Q300. Los boletos están disponibles en el Hotel Casa Santo Domingo, Joyería el Ángel y en taquilla el día del concierto. Las admisiones para la presentación de la capital son: palco Q250, balcón I Q150 y balcón II Q75 y pueden comprarse mediante Todoticket.
Centenar
Como un ejército que se alista para la batalla se han preparado los no menos de 100 artistas que, ya sea con sus instrumentos o voces, subirán al escenario para crear una noche mágica. Este concierto reunirá a 35 músicos de la Orquesta Sinfónica de Guatemala y 90 integrantes del coro de la Comunidad de Guatemala, bajo la dirección de Heber Morales. Se sumarán la soprano Ana Rosa Orozco, el tenor Sam Lowry, el barítono Phillip Hill y la mezzosoprano Liz Cass.
Solidaridad Nuevamente, las funciones contribuirán a una buena causa. Lo recaudado se convertirá en donaciones que beneficiarán a la comunidad de Cerro de Oro, en Atitlán, Sololá.
Orquesta, coro y solistas se unen para este concierto tradicional.
@diariodeca
Documentales hechos en México Cinco títulos integran este ciclo.
A
Stephany López slopez@dca.gob.gt
rte, cultura y tradición, pero también temas humanos y sociales quedan plasmados en el Ciclo de Cine Documental Contemporáneo Mexicano. Son cinco los títulos que integran esta muestra que se proyectará mañana, el miércoles y el viernes a las 18:00 y el sábado desde las 15:00 en el Auditorio del Fondo de Cultura Económica, 6a. avenida 8-65, zona 9. La admisión es gratuita.
Mañana
Sunka Raku
En cuatro temporadas se cuenta Sunka Raku. Esta historia muestra cómo la órbita de un hombre se acerca y se aleja de la luz, mientras experimenta transformaciones climáticas en el jardín de su alma.
Miércoles
La historia negra del cine mexicano El realizador Miguel Contreras Torres escribió El libro negro del cine mexicano. En este título, descubierto por un familiar, revela la situación que le tocó vivir en la industria.
Viernes
Alicia, más allá del abismo
Ingrese en el Multiforo Alicia, un espacio que promueve la rebeldía, el cuestionamiento y la resistencia en Ciudad de México.
Sábado
15
Artes
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
Fotos: Archivo
ESCRIBIR PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES Me encuentro escribiendo dos historias, una para niños y otra para adolescentes. Ambas cosas son un reto para mí, no porque ellos no puedan leer acerca de todos los temas. Más bien, es porque en cada etapa de la vida vemos la realidad de cierta forma y nos interesan tópicos específicos. Mi forma de escribir es no solo realista, sino hasta cierto punto cruda, y no faltan los temas para muchos escandalosos y polémicos. Aunque me gusta echar mano del sentido del humor y el doble sentido, no puedo escapar del tono oscuro y hasta pesimista. Por esa razón, nunca había considerado escribir para lectores jóvenes. Sé que esta parte de la literatura tiene sus propios preceptos y estilo. Lo que se acostumbra es hablarles de todos los temas, pero con una visión más “fresca” y no tan contaminada por nuestras vivencias poco afortunadas. Claro, la vida es dura y el mundo está loco, pero perdura la esperanza y hay aspectos positivos. En los libros infantiles y juveniles, quizá lo que se busca es que vean ambos lados del espectro sin que los predispongamos para inclinarse de un lado o del otro. “A lo que me Entiendo perfectamente esto. A lo que opongo es a me opongo es a darles una visión Disney del mundo, o peor, una visión machista y darles una vien extremo fresa y mojigata. sión Disney del Al ver a mi hijo y a mis sobrinos adolescentes, noto que por mucho que les quiemundo, o peor, ran pintar todo de colores pastel y música una visión alegre, ellos miran, escuchan y entienden más de lo que queremos creer. machista y en No son “ñoños”, no son tontos, no son extremo fresa y ingenuos. Eso en literatura puede aprovecharse para arriesgarse e introducirlos mojigata.” en otra forma de ver el mundo, una más atrevida y hasta rebelde. Es una experiencia inolvidable cuando estando en el colegio uno encuentra un libro que lo hace cambiar la manera en que piensa, para siempre. Es un proceso natural en la infancia y, sobre todo, en la adolescencia empezar a poner en duda lo que nos están diciendo los adultos. Estamos construyendo nuestra propia identidad, ideas, creencias y posturas. Es necesario buscar visiones diversas. En el caso del libro que escribo para niños, la inspiración soy yo misma de pequeña. Está siendo un proceso algo doloroso, pero muy revelador, estoy buscando una manera de acariciar mi alma infantil. Con esto también busco hablarle, no solamente a otros niños de hoy, sino a los de ayer que tuvieron que pasar por tantas penurias como yo para que sanen heridas del pasado. Archivo
Si corre o vuela… a la cazuela La riqueza culinaria del pueblo hñähñü queda patente en esta obra. La cinta recorre el Valle del Mezquital, en el que una familia recolecta la escasa flora y fauna local.
Sábado Sunú
Un grupo de productores de maíz da forma a Sunú. La pieza muestra a la gente que decide mantener su libertad y trabajar la tierra, mientras un mundo moderno los desprecia, pero a la vez los necesita. CREAR HISTORIAS para niños y adolescentes es un reto.
16
Deportes Alegría y decepción en la última fecha “ Soy un guerrero; nunca doy una pelota por perdida, aunque no haya tenido un buen partido.” Carlos Kamiani Félix, delantero rojo.
Diario de Centro América
@diariodeca
Coloniales ganan la fase, rojos sacan la tarea y los albos se van.
Alex Jacinto
Bryan Anton @BantonDCA
E
n un cierre de fase regular tradicional: de infarto, alegría y de angustia, Antigua GFC se proclamó ganador y junto a Petapa esperarán contrincantes en las semifinales del Apertura 2017, mientras que Comunicaciones terminó de decepcionar al quedar eliminado, en el séptimo puesto. El campeón Municipal hizo la tarea en casa, superó 2-0 a Suchitepéquez, alcanzó la tercera plaza y enfrentará en las llaves de acceso a semifinales al subcampeón Guastatoya, que entró como gato panza arriba, luego doblegar a su vecino Sanarate 1-0 y saltar al sexto lugar. Los guastatoyanos, por tercera ocasión consecutiva, cuarta en su historia, se metieron en la liguilla y se han trasformado en un conjunto con experiencia. Han disputado 2 finales desde su ascenso, en 2014, y buscarán revancha contra el que los privó del título en el Clausura 2017.
Alejandro Díaz abrió el marcador para los aguacateros, que conquistaron por primera vez una fase de clasificación. Max S. Pérez
Piedra en el zapato
Cobán Imperial sacó un punto valioso y suficiente del Julio Cóbar, al igualar sin goles con un Petapa que tenía en su poder la cima, pero debido a su incapacidad para vencer a los príncipes azules, se la cedió a los coloniales, ganadores 4-0 del duelo frente a Malacateco. Los antigüeños, sin tanto bullicio y después de empezar titubeando el certamen, que en ocasiones derivó que la afición pidiera la cabeza del técnico argentino Mauricio Tapia, conquistaron por primera vez en su existencia la fase de clasificación en la máxima categoría y sueñan con la tercera corona. Los príncipes azules se medirán en la siguiente instancia con Xelajú, rival sin peso cuando juega de visita, lo cual quedó reflejado en el choque contra el débil y penúltimo lu-
Bryan Anton
José Carlos Martínez (c) busca a Éver Almeida para abrazarlo, después de conseguir el primer tanto escarlata.
A los periquitos petapeños les dejó un sabor agridulce la clasificación a semifinales, aunque sin el primer lugar.
gar, Siquinalá, que lo derrotó 2-0 y lo desplazó al cuarto puesto.
de los pechoamarillos para frustrar el sueño blanco de volver a conquistar el trono. Con una legión de costarricenses (Érick Scott, Néstor Monge, Diego Estrada y Mánfred
Desastre blanco
La última jornada parecía ser de trámite para los albos, que vi-
sitaron al colero Marquense y les bastaba un empate para estar en la fiesta grande; sin embargo, los leones sacaron las garras a última hora y los doblegaron 2-0, resultado que se combinó con la ganancia
Russell), encabezada por el técnico Rónald González, volvieron a ser la decepción, tal como sucediera hace 11 años cuando se quedaron fuera por culminar en el penúltimo puesto.
317
9
goles se anotaron durante la fase regular del Apertura.
17
Deportes
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
partidos de 11 ganó en casa Antigua y fue el mejor local.
5
Bryan Anton
Janderson Pereira
Alex Jacinto
triunfos sumó afuera Petapa y fue el mejor visitante.
El goleador En su segundo certamen vestido de auriverde, el brasileño Janderson Pereira se consagró como el goleador del Torneo Apertura 2017, aunque en la última fecha se quedó con las ganas de festejar. “Alegre por ser el goleador, gracias al esfuerzo de los compañeros, es el fruto de los entrenamientos para trasladarlos a la cancha durante los partidos”, expresó el sudamericano. Pereira convirtió 14 dianas durante la fase regular con los petapeños. Desde que llegó a los loros suma 19 y desde que aterrizó en Guatemala acumula 24, los otros 5 los marcó con Municipal.
Fedefut
El menos vencido El portero costarricense Adrián de Lemos, quien jugó su primera temporada en el futbol guatemalteco con Antigua, se consagró como el menos vencido del Apertura 2017. De Lemos recibió 12 anotaciones en 19 cotejos disputados, lo que le deja un promedio de 0.63 dianas por enfrentamiento. Alex Jacinto
Max S. Pérez
Adrián de Lemos
Resultados Jornada 22
La afición escarlata festejó sus goles y los de Marquense.
Tabla de posiciones EQUIPOS 1. Antigua* 2. Petapa* 3. Municipal** 4. Xelajú** 5. Cobán Imperial** 6. Guastatoya** 7. Comunicaciones 8. Malacateco 9. Sanarate 10. Suchitepéquez 11. Siquinalá 12. Marquense
PTS 38 38 35 35 35 34 34 26 26 22 20 20
AVANZAN DIRECTO A SEMIFINALES*
JJ 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
JG 11 11 9 10 9 9 9 7 7 6 6 5
JE 5 5 8 5 8 7 7 5 5 4 2 5
JP 6 6 5 7 5 6 6 10 10 12 14 12
GF 35 35 24 30 28 33 28 29 14 24 19 18
GC 16 19 18 27 25 21 20 29 22 43 38 39
DIF 19 16 6 3 3 12 8 0 -8 -19 -19 -21
JUEGAN LLAVES DE ACCESO A SEMIFINALES**
Portero menos vencido JUGADOR 1. Adrián de Lemos (Costa Rica) 2. Víctor Bolívar (Costa Rica) 3. Nicholas Hagen (Guatemala) 4. Javier Irazún (Uruguay) 5. Paulo Motta (Guatemala)
EQUIPO Antigua Petapa Municipal Comunicaciones Sanarate
GOLES 12 19 18 19 22
Guastatoya-Sanarate Siquinalá-Xelajú Antigua-Malacateco Municipal-Suchitepéquez Petapa-Cobán Imperial Marquense-Comunicaciones
1-0 2-1 4-0 2-0 0-0 2-0
Programación
15:45 19:00 15:00 18:00
LLAVE DE ACCESO A SEMIFINALES Miércoles Guastatoya-Municipal Jueves Cobán Imperial-Xelajú Sábado Municipal-Guastatoya Domingo Xelajú-Cobán Imperial
Goleadores PROMEDIO 0.63 0.86 0.86 0.93 1.00
EQUIPO GOLES 1. Janderson Pereira (Brasil)-Petapa 14 2. Agustín Herrera (México)-Antigua 10 3. Daniel Guzmán (México)-Suchi 10 4. César Morales (México)-Xelajú 9 5. Luis Arroyo (México)-Siquinalá 9
La nueva Junta Directiva de la Fedefut tomará posesión el 7 de diciembre.
Jorge Véliz llega a la Presidencia En un proceso sin reconocimiento de la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), el sábado se desarrollaron las elecciones para Comité Ejecutivo de la Federación Nacional de Futbol que, suspendida de toda competencia internacional, será liderada por Jorge Mario Véliz, quien fue respaldado por el padrón electoral en los comicios que se desarrollaron en el Albergue Ramiro de León Carpio, en la zona 13 capitalina. Sin los votos de Comunicaciones, Municipal y Marquense, Véliz, quien fue el único en presentar su candidatura oficial, cedida por Gerardo Paiz,
directivo de futbol sala del país, obtuvo el apoyo con 41 votos de los 42 presentes, pues 1 fue anulado por irregularidades en el marcaje. Véliz relevará a Eduardo Prado, quien asumió el cargo de forma interina, después de que la FIFA decidiera retirar a la Comisión Normalizadora encabezada por Adela de Torrebiarte, al no tener éxito en la aprobación de la reforma estatutaria, que la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala hasta el momento no ha validado, pero que de hacerlo, podría provocar la repetición de los sufragios. • Alex Jacinto
Primera División
Chiantla e Iztapa son los finalistas El Deportivo Chiantla y los peces vela de Iztapa son los finalistas de la Primera División, luego de dejar en el camino a Nueva Concepción y Sacachispas, respectivamente, y ambos aseguraron medio boleto para pelear el ascenso a la máxima categoría. Los chiantlecos, que habían empatado a 1 en casa, sorprendieron a los sureños al vencerlos ayer a domicilio 0-1 (1-2 agregado), para quedarse con el boleto. Jonnatan Sosa hizo el tanto de la visita, mientras que el veterano Óscar Martínez le detuvo un penal a Edwin el Venado
Villatoro, en el 90+5. Iztapa, por su lado, venía de nivelar en el Estadio Las Victorias (1-1) contra el Sacachispas, y ayer sacó provecho de su condición de local, para con un 2-0 sellar su pase indiscutible a la pelea por el título. Los tantos llegaron por medio de Carlos Asprilla y Kevin García. La final se jugará el miércoles y domingo a visita recíproca, Chiantla será local primero en el Estadio Buenos Aires, y el domingo jugará en el Estadio El Morón, sede de los velas. • Max S. Pérez
18
Deportes
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
Guatemala trae un digno sexto lugar Santa Marta 2017 dejó cuenta de 72 medallas para la azul y blanco. Cortesía: COG
Alex Jacinto @AJacintoDCA
L
as luces de la decimoctava edición de los Juegos Bolivarianos, que se desarrollaron en Santa Marta, Colombia, se apagaron con Guatemala en el sexto lugar del medallero general de las justas que se efectuaron del 11 al 25 de este mes, con la participación de no menos de 4 mil 112 atletas de 11 países. Con 72 medallas, repartidas en 20 de oro, 22 de plata y 30 de bronce, culminó la producción de Guatemala, que intervino con 122 atletas en 19 disciplinas deportivas. Con los 20 metales dorados se superó la cosecha de la edición anterior, efectuada en Trujillo, en 2013, donde se cosecharon 18 (76 en total) con 383 competidores. Las disciplinas que se apuntaron a la cosecha fueron tiro de-
portivo y tiro con armas de caza (29 medallas), tiro con arco (8), bádminton (7), karate-do y ciclismo de pista (5), gimnasia artística (4), navegación a vela, canotaje, squash, tenis de mesa (3) y ráquetbol (2). De las 72 preseas, 38 fueron conseguidas por varones, 26 por damas y 8 en eventos mixtos, mientras que el atleta con mayor número de conquistas fue el tirador Octavio Sandoval, con 2 oros, 2 platas y 1 bronce. Luego, Thomas Flossbach (arquero), Kimberly Linares y Albino Jiménez (tiradores), con 4 cada uno. El primer lugar del medallero quedó en manos del anfitrión Colombia, con 460 medallas (213 oros, 136 platas y 111 bronces), seguido de Venezuela, con 292 (94, 96 y 102) y Chile, con 154 (43, 40 y 71); cuarto fue Ecuador, con 193 (32, 72 y 89), y quinto Perú, con 154 (32, 53 y 69).
MEDALLERO
GUATEMALTECO
20
22
Medallas de
Medallas de
ORO
PLATA
30 Medallas de
BRONCE
Ana Gabriela Martínez y María Reneé Rodríguez fueron las últimas en subir al podio, luego de quedarse con la medalla de plata en dobles femenino de raquetbol.
Atletismo Cortesía: CDAG
Ken Franzua rompió la marca que estuvo vigente 57 años.
Franzua bate récord de Teodoro Palacios Flores La longeva marca nacional del mítico Teodoro Palacios Flores en salto de altura, de 2.1005 metros, establecida en 1960, fue superada el sábado por el izabalense Ken Franzua, quien la estableció en 2.11 e inscribió su nombre entre los grandes del atletismo guatemalteco. “Desde anoche (viernes) cuando iba a dormir, pensé con eso y sabía que lo podía lograr. Estoy sin
palabras, agradezco a las personas que están aquí apoyándome, esto es para ellos, para el pueblo de Guatemala, me siento muy orgulloso”, expresó Franzua, luego de la gesta. Y es que el atleta, de 19 años, lo había intentado en ocasiones anteriores, quedándose cerca de pulverizarla. En abril logró igualarla y afirmó que no descansaría
hasta lograr batirla, objetivo que consumó en el Estadio Doroteo Guamuch Flores. En ese recinto y ante la mirada de contadas personas, que le aplaudían, Franzua, quien no pudo en la primera oportunidad, en la segunda, se bañó de gloria cuando se impulsó, corrió, dio un par de saltos hasta arquearse y superó la barra horizontal. Bryan Anton
Guatemala, lunes 27 de noviembre de 2017
Serie A
AFP
19
Deportes
Empate en Mestalla
Polémica entre Valencia y Barsa.
Premier
AFP
AFP
El defensa Mattia de Sciglio convirtió para los bianconeri.
Sergio Agüero sigue al frente de los goleadores en Inglaterra.
Siguen lucha por la cima
El City marcha sólido
El Nápoles mantuvo ayer el liderato en la Serie A italiana al imponerse por 1 a 0 en su visita al campo del Udinese, en la jornada 14, en la que la Juventus (3) tampoco perdió el ritmo y venció 3-0 al Crotone. El partido de los napolitanos se decidió con un solitario tanto del ítalobrasileño Jorginho, pasada la media hora de juego. Con esta victoria, el Nápoles recuperó el liderato, que había cedido provisionalmente el sábado al Inter de Milán, que ganó 3-1 en el campo del Cagliari (13). Los napolitanos suman ahora 38 puntos y vuelven a tener 2 unidades de ventaja sobre el Inter. La Juve jugó conociendo los resultados de los 2 primeros, pero no se dejó vencer por la presión y les sigue su estela, como tercera a 2 puntos de los interistas y a 4 del líder.• Roma, AFP
Lionel Messi venció al portero naranjero, pero el juez no convalidó la acción.
Madrid AFP
E
l Valencia (2o.) empató ayer a 1 en su campo con el Barcelona (1o.), que vio como el árbitro no concedía un gol a Leo Messi, en la jornada 13 de la Liga. Rodrigo Moreno abrió el marcador para el Valencia al rematar en boca de gol un pase de José Gayá (60). Más tarde Jordi Alba equilibró empujando a las redes un pase al área de Messi (82). En el minuto 30, Messi soltó un disparó que se coló entre las pier-
nas del portero Neto. El balón botó dentro de la portería antes de que el guardameta lo sacara de un manotazo, sin que el árbitro concediera el gol, para desesperación de los azulgranas. El empate no contenta a ninguno de los dos equipos, que se quedan ahora un poco más cerca de Real Madrid (4o.) y Atlético (3o.), que ganaron el sábado. El Sevilla ganó 3-2 en el campo del Villarreal (6o.), después de remontar un 2-0 en contra. El congoleño Cedric Bakambu abrió el marcador al recibir un pase de Pablo Fornals para disparar so-
lo frente a Sergio Rico (19), y el colombiano Carlos Bacca, ex del Sevilla, hizo el 2-0, después de cruzarse medio campo en carrera (53). El francés Clément Lenglet recortó distancias de cabeza en un saque de falta (56) y después el argentino Franco el Mudo Vázquez ponía el empate con un tiro desde el balcón del área (58), luego su compatriota Éver Banega hizo el 3-2 al transformar un penal (79). Antes, la Real Sociedad (7o.) había empatado a 2 con las Palmas (19o.), lo mismo que hizo el Athletic de Bilbao (15o.) contra el Deportivo de La Coruña (17o.).
Los goles del argentino Sergio Agüero (47, penal) y Raheem Sterling (84) dieron ayer al Manchester City, en la Premier League, su victoria 11 consecutiva, en la jornada 13 contra el Huddersfield (2-1). Con menos brillantez que en otras tardes, los dirigidos por el español Pep Guardiola se vieron obligados a remontar el gol en propia puerta del argentino Nicolás Otamendi (45+1). Al comenzar la segunda parte Agüero igualó y luego Sterling hizo el tanto del triunfo. Gracias a estos 3 puntos el City llegó a 37, 8 más que su principal perseguidor, su vecino el United. Cierra el podio con 26 el Chelsea y le sigue con 27 el Arsenal. Los gunners salvaron el triunfo gracias a un gol de penal en el tiempo extra del chileno Alexis Sánchez (90+2).
• Londres, AFP
Fórmula 1
Hamilton: “Ha sido un año fuerte para mí” El británico Lewis Hamilton, campeón de la temporada de Fórmula 1 desde finales de octubre y segundo ayer en Abu Dabi en la última carrera de la temporada, hizo balance de lo vivido en 2017. “La de hoy fue una gran carrera, una enorme batalla para cerrar la temporada. Hice todo lo posible pero Valtteri (Bottas, ganador en la capital emiratí) ha hecho un tra-
bajo fantástico, muy limpio y sin error”, resumió. “Esta victoria es algo muy bueno para él, un buen empujón para este invierno”, apuntó, pensando ya en la pretemporada para el mundial de 2018. Hamilton destacó que la victoria de Bottas en Yas Marina es “una victoria para todos nosotros”, en la escudería Mercedes.
“Ahora tengo ganas de estar un tiempo con mi familia y de repasar mentalmente esta temporada. Ha sido un año realmente fuerte, el equipo ha estado fenomenal de principio a fin”, afirmó, deseando igualar el éxito el próximo año. Hamilton consiguió este año su cuarto título de campeón del mundo de Fórmula 1, después de los de 2008, 2014 y 2015. Abu Dabi, AFP
AFP
El piloto británico conquistó su tercer título con la escudería Mercedes, el primero lo ganó para McLaren.
E-1028-2017