Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
2 Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,342
4 Nacionales
Gobierno avanza en la solución de mil 448 conflictos agrarios
Ministerio de Ambiente multa a comuna antigüeña
Archivo
Mariano Macz
Hoy se inicia la vuelta ciclística dedicada a Juan José Pontaza Páginas 16 y 17
Se estabiliza precio de gas propano Inspecciones del MEM y Diaco en plantas y expendios benefician al consumidor. Página 3 Patricia González
8 Económicas
Realizan última ronda del TLC entre Corea y Centroamérica
Cortesía: Mineco
Innovación
La Municipalidad de Guatemala integró tres unidades biarticuladas en la ruta de la zona 1 a la 13, con capacidad de transportar a 270 pasajeros cada una.
2
Nacionales
Día
Continúan los efectos de la alta presión, lo cual ocasionará lluvias del norte al centro.
Mínima
15
Noche
Máxima
23
Internacionales: Parlamento llama a una rebelión popular en Venezuela. Artes: Fernando Valdiviezo presenta muestra inédita de dibujo.
Diario de Centro América
@diariodeca
La SAA avanza en solución de problemas mediante la negociación y el diálogo.
Gobierno atiende mil 448 conflictos agrarios
Carlos Ovalle
Areli Alonzo @AalonzoDCA
L
a negociación y mediación con métodos alternos utilizados por el Gobierno han permitido avanzar en la solución de conflictos, especialmente por la tenencia de tierra. La Secretaría de Asuntos Agrarios de la Presidencia (SAA) documenta mil 448 problemas, los cuales son conocidos por la institución y las mesas de diálogo que interactúan con las partes. Solo este año se han resuelto 354 casos, de los cuales 280 son por disputa de derechos, 4 por límites territoriales, 37 por ocupaciones y 33 por regularización. Las regiones atendidas son Guatemala; Chisec, Cobán y la zona del Polochic, Alta Verapaz; El Estor, Izabal; Huehuetenango; Nebaj, Quiché; Poptún y San Benito, Petén; Quetzaltenango; Salamá, Baja Verapaz; San Marcos; Sololá, Suchitepéquez y Zacapa, entre otras.
Resueltos
Entre los casos resueltos está la reubicación de 108 familias que ocupaban las fincas Tinajas, Paraná y Miralvalle en el Valle del Polochic. Fueron trasladadas a las Mercedes y Sauce Sur. Otro es el conflicto entre las comunidades de Ixchiguán y Tajumulco, en San Marcos, en las cuales las partes firmarán un convenio para poner fin a sus diferencias. Adrián Zapata, coordinador del Área de Desarrollo Rural, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, considera importante valorar estos esfuerzos. “Se fortalecerían con el impulso de una política que solucione la tenencia de la tierra”, agregó. Según el Informe del Monitoreo de la Conflictividad Agraria de
El tema de ocupaciones y desalojos es motivo de preocupación entre los actores.
354
Cortesía: SAA
180
diferendos
ocupaciones
han llegado a su fin este año, según la SAA.
se registran en áreas protegidas.
la SAA, los problemas más recurrentes son disputa por derecho, límites territoriales, ocupación y regularización. En el tema de las ocupaciones, las personas o comunidades se posesionan de terrenos que registralmente pertenecen al Estado o a particulares. Además, se atienden asentamientos en áreas protegidas del país, los cuales suman 180 conflictos, gran parte en la Zona de Amortiguamiento Reserva de Biósfera Maya, con 25; Zona de Uso Múltiple Reserva de Biósfe-
ceites, en Izabal; caso Tzalbal, en Nebaj, Quiché, y otros en el Polochic, que requieren atención especial y permanente. El 23 de septiembre, el vicepresidente Jafeth Cabrera instaló la Comisión Presidencial de Diálogo, cuya misión es prevenir y resolver de forma integral los conflictos sociales y ambientales del país. Esa instancia la conforman los Ministerios de Gobernación, de Energía y Minas, de Finanzas, de Ambiente y Recursos Naturales, y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia.
Las mesas de diálogo juegan un papel fundamental en la búsqueda de solución a los problemas entre los comunitarios.
ra Maya, 14; Reserva de Biósfera Sierra de las Minas, 14, y la Zona de Amortiguamiento Sierra de las Minas, 9. Rocael Cardona, director ejecutivo de la Comisión Presiden-
cial de Diálogo, señaló que, en coordinación con las autoridades locales y líderes comunitarios, se atienden 20 conflictos de alto impacto, entre estos los casos de Santa María Xalapán, Jalapa; Natura-
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016 Archivo
Juan Carlos Monzón es colaborador eficaz.
Caen por presionar a Monzón Luis Montoya y José Gerardo Martínez fueron ligados a proceso penal por los delitos de obstrucción de la justicia, y se les dictó prisión preventiva. Al parecer, ofrecieron US $100 mil (Q749 mil 50) a Juan Carlos Monzón, colaborador eficaz del Ministerio Público (MP) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, para que no revelara información sobre el caso Cooptación del Estado, en el que están implicados el expresidente Otto Pérez Molina y la exvicemandataria Roxana Baldetti Elías, según Juan Francisco Sandoval, jefe de la Fiscalía Especializada contra la Impunidad. Édgar Celada, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, expresó que lo anterior es la confirmación de que el MP está en la dirección correcta al realizar sus funciones, como resultado de la presión social que se generó desde abril de 2015. En este caso están procesadas no menos de 50 personas, tanto exfuncionarios como empresarios, quienes se presume saquearon millones de dólares al Estado durante el gobierno de Pérez Molina y Baldetti Elías. Patricia González
3
Nacionales
Mariano Macz
Las inspecciones buscan beneficiar al consumidor.
Se estabilizan los precios del gas propano Redacción AGN
E
l Gobierno logró estabilizar los precios del Gas Licuado de Petróleo (GLP) luego de un proceso permanente de diálogo con las empresas distribuidoras y la extensión de las inspecciones hasta los expendios al consumidor final, con lo cual también se propició en una de ellas una rebaja que se equipara con el valor de referencia establecido por el Ministerio de Energía y Minas (MEM), informaron fuentes oficiales. Esta acción trae efectos positivos en la economía, especialmente en beneficio de las familias, resaltó el ministro de Economía, Rubén Morales. En términos de mercado, Rodrigo Cifuentes, viceministro de Energía y Minas, expresó que la fiscalización y el diálogo arrojan un “fin positivo, pues permitieron la rebaja de Q5 en uno de los proveedores, para los cilindros de 25 libras (el de mayor comercialización en el país); Q8 en los de 35, y Q20 en los de 100”, con lo que
Presidente instruye seguimiento Las inspecciones a las plantas de llenado de gas propano se reactivaron el viernes, efectuadas por los ministerios Público y de Energía y Minas así como la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, debido a nuevas denuncias que motivaron un pedido específico del presidente Jimmy Morales para actuar frente a este tema, explicó la subdirectora de la Diaco, Karina Donis. Luis Ayala, director de Hidrocarburos del MEM, manifestó que siempre han ejercido una labor de fiscalización; sin embargo, “en este gobierno se ha incluido a los expendios, lo cual permite que abarquemos más en beneficio del consumidor”, indicó.
asimiló su oferta al costo sugerido por la cartera energética. Aclaró que el MEM busca asegurar una “estabilidad de precios”, especialmente en este período de fin de año, cuando se incrementa la demanda de todo tipo de energía, especialmente en el caso de este combustible.
Atienden quejas
Karina Donis, subdirectora de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco), precisó que en junio, mediante
una acción de coordinación institucional, junto al MEM y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), se buscó garantizar la protección de la economía familiar ante un “alza injustificada del gas propano”. En esa ocasión, la Diaco presentó denuncias en el Ministerio Público “por el presunto delito de especulación y de estafa, debido al aumento de precio y la distribución de cilindros de gas con hasta cinco libras menos”, explicó la funcionaria. Archivo
Francisco Rivas, titular del Mingob, indicó que se conformará una mesa técnica.
Compartirán con quien asuma en EE. UU.
Autoridades de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Gobernación y de Desarrollo Social de los países que integran el Triángulo Norte de Centroamérica conformarán una mesa técnica para reunirse, en diciembre o enero, con el nuevo equipo gubernamental que gane los comicios en Estados Unidos. El objetivo es socializar los resultados que se han obtenido en el Plan Alianza para la Prosperidad y la búsqueda del apoyo para la continuidad de las acciones que se tiene planificado desarrollar en materia de seguridad, de acuerdo con el titular del Interior guatemalteco, Francisco Rivas. “Solicitamos reunirnos con las nuevas autoridades, quienes serán las responsables de darle continuidad a este proceso, que ha obtenido resultados positivos”, afirmó. Lizandro Acuña, investigador del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, expresó que se deben establecer las políticas y cumplir con los protocolos que exige ese país, en relación con la correcta inversión y la buena administración y ejecución de los fondos que brindan para tales propósitos. Patricia González
100
10
mil dólares
por ciento
habrían ofrecido a Juan Carlos Monzón.
se prevé la reducción anual de homicidios en el Triángulo Norte. Los operativos en las plantas llenadoras se efectúan para garantizar el precio y peso exacto del gas.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016 Mariano Macz
La iniciativa espera reformar el Código Procesal Penal.
Agilizarían resolución de juicios E Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
l Ministerio Público y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala impulsan reformas al Código Procesal Penal para simplificar la resolución de los juicios que se desarrollan en los tribunales. La iniciativa de ley pretende descongestionar el sistema, al cual ingresan muchas más denuncias de las que se logran evacuar. Ello se alcanzaría al adoptar el mecanismo de la aceptación de cargos. De acuerdo con el magistrado de la Corte Suprema de Justicia Rafael Rojas, una estructura judicial que no tome en cuenta “componentes alternativos para emitir las conclusiones en un lapso adecuado, será insostenible”.
Reducción de penas
El proyecto contempla que admitir las imputaciones se concibe como una decisión libre, consciente, voluntaria, asesorada por la defensa técnica, que beneficia al delincuente con incentivo de rebaja de pena, pero también a las víctimas, porque lo condiciona a la indemnización integral de los daños. Otro de los puntos establece que todo beneficio monetario que se haya producido por el hecho ilícito cometido, se devolverá a las arcas del Estado. “Con ello se consolida el paradigma de que el delito no paga”, explicó Rojas. Además, el transgresor asume el compromiso de actuar como testigo en contra del resto de los implicados.
Ventajas
Si el acusado reconoce la responsabilidad durante la audiencia de primera declaración, tendrá derecho a que se le reduzca el castigo en un 50 por ciento. Si lo hace más adelante, se disminuye en una tercera parte, y si lo hace después de iniciarse el juicio, en una quinta fracción. Para Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana, con la pro-
El ministro Sydney Samuels indicó que se busca trabajar con las municipalidades para velar por el ambiente.
MARN multa a comuna antigüeña
Sentencias dictadas 2015
3,392
absolutorias
Por autorizar el vertedero de basura denominado Choconal, sin cumplir con los requisitos de ley, la Municipalidad de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, enfrenta una multa de Q74 mil impuesta el 26 de septiembre por el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), la cual se dio a conocer ayer en conferencia de prensa. Según el titular de la cartera, Sydney Samuels, también se ordenó un cierre técnico, lo que implicaría para las autoridades ediles presentar un plan de tratamiento adecuado de los desechos del municipio, así como poner en regla todos los documentos para que el basurero pueda seguir funcionando. “El mal manejo de los residuos en ese lugar causa contaminación del suelo, el aire y el agua, situación que pone en riesgo los recursos naturales y la salud de las personas”, explicó el ministro, quien no descartó que, además, impacte negativamente en el río Pensativo, el cual corre por esta zona.
16,467
condenatorias
19,859 en total
2016
2,392
absolutorias
13,644
condenatorias
16,036 en total
56,158 casos ingresados en 2015
49,220 casos ingresados en 2016, hasta septiembre Infografía: Marco Vinicio Flores
puesta se contribuye al “deshacinamiento de las cárceles, tomando en consideración que la mayoría de la población interna es la que se encuentra en prisión preventiva”. Asimismo, Juan Alberto Guevara, litigante en el ramo penal, civil y de familia, opinó que esta gestión ayudaría “en gran porcentaje a los casos judiciales, porque se realizarán en menos tiempo”.
Reinserción social
Adicionalmente, el documento incluye el eje de la reinserción
en el contexto social, con lo cual se allana el camino para que se materialice el objetivo resocializador y rehabilitador que se busca a través de la sanción y la privación de la libertad. El sistema de justicia guatemalteco está respaldado por la Constitución Política de la República y los convenios internacionales en materia de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Americana sobre Derechos Humanos, entre otras normativas.
Acción legal
En su defensa, la alcaldesa Susana Asensio manifestó que el depósito no fue habilitado durante su administración, por lo cual busca que la sanción quede sin efecto mediante un recurso de revocatoria que interpuso en los tribunales de justicia. Empero, de acuerdo con Samuels, esa no sería la única norma con la que incumple la comuna antigüeña, pues tampoco cuenta con una unidad de gestión ambiental. Jacinto Castro, gobernador del departamento en mención, indicó que se han buscado acercamientos con todos los conce-
Q74 mil
le impusieron a la municipalidad colonial.
Estamos “cumpliendo con el
mandato de velar por nuestros recursos naturales.
”
Sydney Samuels Titular del MARN
jos municipales, con el propósito de concienciarlos sobre la importancia de contar con esa oficina y velar por su entorno.
En Xela
Por aparte, llegó a su fin la crisis de sanidad que se habría generado hace una semana en la cabecera departamental de Quetzaltenango debido al cierre del basurero municipal, después de que el alcalde Luis Grijalva y los vecinos del Valle de Palajunoj llegaran a acuerdos. Alfonso Alonzo, vicetitular del MARN, informó que el jefe edil altense habría accedido a crear un mercado en la antigua bodega de la Empresa Eléctrica Municipal, tal como lo solicitaban los pobladores, quienes como medida de presión impedían el paso de los camiones recolectores al vertedero ubicado en esa localidad. Sin embargo, la obra requerida por los habitantes de este valle no se iniciaría de inmediato, pues se necesita de diversos estudios para el efecto, refirió Alonzo. Karla Gutiérrez
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
5
Entrevista
Danilo Ramírez
Visión de país
Enrique Álvarez Domínguez
“La participación de los distintos estratos debe ser real” Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
E
nrique Álvarez Domínguez, con criterio y conocimientos en el ámbito de la seguridad y la política, hace un repaso en las siguientes líneas sobre la situación del país, especialmente en el segundo aspecto. De acuerdo con su percepción, Guatemala enfrenta una crisis profunda, ya que no responde al concepto de integralidad, que abarca toda la estructura del Estado, incluyendo la sociedad. Explica que los síntomas de descomposición fueron evidentes en los comicios de 2011, cuando se observó un proceso electoral agotado, sin respuesta a las necesidades socioeconómicas de la población. “El problema tiene un origen añejo, con la conformación del Estado, el cual sería largo de abordar, pero se simplifica al decir que fue creado para satisfacer a las élites económicas, y el bienestar de la ciudadanía nunca fue tomado en cuenta”, refiere. Guatemala, a pesar de ser la economía más grande de Centroamérica, tiene graves deformaciones, pues la riqueza se ha cons-
Perfil El analista Enrique Álvarez Domínguez es director de la entidad Incidencia Democrática, cofundador de la Asamblea de la Sociedad Civil e integrante del Comité Organizador, en el marco de las negociaciones de los Acuerdos de Paz. Fue subsecretario técnico del Consejo Nacional de Seguridad, jefe del Departamento Aerotriangulación Fotogramétrica, de la División de Fotogrametría del Instituto Geográfico Nacional. Tiene estudios superiores en Ciencia Política.
truido sobre la base de la explotación, menciona el entrevistado, y agrega: “No se ve que el crecimiento se centre en las fuerzas productivas; lo que se tiene es una situación de crisis sin posibilidades de resolverse”.
Hay elementos que permiten oxigenar el sistema político, como las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.”
Oportunidad
Álvarez reconoce que en este momento hay elementos que permiten oxigenar el sistema político, como las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, cuya segunda generación fue promovida por el Organismo Ejecutivo y un conjunto de organizaciones sociales que participaron en el proceso. “Estos son positivos, pues van a permitir que se desarrollen mejor las elecciones y fortalecerán relativamente a las agrupacio-
nes políticas”, señala el analista, quien también resalta el trabajo de las mesas de diálogo que buscan consensos para otras modificaciones, como al sector justicia.
Un nuevo Estado
El experto recuerda que todos los cambios son buenos, ya que Guatemala necesita construir un nuevo Estado. Por esa razón, considera que se debe comenzar el análisis de un planteamiento serio. “Hay que convocar a una asamblea nacional constituyente para discutir una nueva Carta Magna, lo cual implica la participación de todos los sectores sociales”, subraya. El politólogo aclara que cuando se refiere a la construcción de un nuevo Estado debe ser sobre una lógica que responda a las necesidades y los intereses nacionales, para evitar parecerse al actual, que fue hecho para responder a los requerimientos y proteger solo a una clase. “Es decir, la participación de los distintos estratos debe ser real, en la cual prevalezca una visión de país y que la estructura económica se desarrolle para satisfacer a toda la población. Es necesario que haya un nivel de bienestar muchísimo más grande que el actual”, concluye.
6
Opiniones
Editorial
BRUJULEO
Instancias que rinden frutos
E
l uso de la fuerza era uno de los métodos aplicados por las comunidades o por las autoridades para resolver conflictos entre grupos de la población, aun con las repercusiones negativas de los enfrentamientos. Ese sistema, afortunadamente, ya es del pasado, pues el Gobierno ha asumido la responsabilidad de buscar salidas a los litigios mediante el diálogo, la negociación y la mediación con las partes, especialmente en temas de tenencia o invasión de tierras. Este procedimiento alterno, a cargo de mesas técnicas creadas para pacificar a las comunidades, ya está rindiendo frutos, pues las acciones preventivas y de sensibilización han permitido flexibilizar a la población ante los problemas. La mediación a cargo de esas instancias se ha fortalecido con la instalación, por parte del vicepresidente Jafeth Cabrera, de la Comisión Presidencial de Diálogo, cuya misión es prevenir y resolver de forma integral los conflictos sociales y ambientales. En aras de la transparencia, la Secretaría de Asuntos Agrarios de la Presidencia da a conocer que se atienden mil 448 casos, de los cuales 354 fueron resueltos este año, y se continúa trabajando en otros considerados de alto impacto. Entre los expedientes resueltos está la reubicación de 108 familias que ocupaban las fincas Tinajas, Paraná y Miralvalle, en el Valle del Polochic, que fueron trasladadas a las Mercedes y Sauce Sur. Otra pugna, quizás la más sangrienta que se ha conocido en los años recientes, es la de las comunidades de Ixchiguán y Tajumulco, en San Marcos, que está por llegar a su fin, pues las partes acordaron firmar en los próximos días un convenio para acabar con sus diferencias. Es importante valorar el resultado del trabajo que realizan estas instancias gubernamentales en esas zonas de conflicto, donde la comunicación con los vecinos, en ocasiones, es tensa, debido a lo añejo de la situación y porque no se había implementado la búsqueda de una salida integral a esos asuntos.
Director General:
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
Democracia participativa jos de Desarrollo, toda la institucionalidad y legalidad asociadas, como las municipalidades, su CódiEDDIE FERNÁNDEZ @EddieFernandez go y la Ley de Descentralización. Como ya hemos visto, una gran cantidad de intentos de recompol Estado de Guatemaner la organización estatal guala está en camino de potemalteca, comenzando por los nerse al día con una de las Acuerdos de Paz, no es de extrañar demandas más legítimas de muque esta nueva convocatoria sea rechas comunidades. Se trata de la cibida con desconfianza. atención formal a los ejercicios de Lo que es diferente en esta ocaconsulta, que no mesión, es que se busca renos de 120 localida- Si todo marcha, frendar y articular con des han efectuado en según lo la acción pública, detorno del aprovecha- anunciado, se mandas organizadas y miento de los recursos abrirá un proceso expresadas desde hace naturales. casi dos decenios por permanente de Cerca del año 2000, diálogo. grupos de pobladores las poblaciones comenque defienden sus tezaron a manifestarse, mayormente, rritorios y desean nuevas formas en rechazo a la minería e hidroelécpara lograr su progreso. tricas, con base en el Convenio 169 Esto llevará a discutir sobre las de la Organización Internacional actividades económicas del país, del Trabajo, que fue ratificado por que tienen como fuertes pilares el país en 1996. a la industria extractiva y generaNo obstante, los resultados de dora de electricidad por el agua en estos ejercicios no han sido vincumovimiento. lantes con las decisiones tomadas El asunto es trascendental, exacpor las instituciones públicas, y no tamente, como el vicepresidente es hasta 20 años después de asumiJafeth Cabrera planteó: “En un país do el compromiso, que el país emtan diverso el diálogo es la paz”, yo pieza un proceso para cumplirlo. creo que es la única manera de acaSi todo marcha según lo anunbar con la pobreza y la inequidad. ciado, se abrirá un proceso permaAsí que bienvenido el planteanente de diálogo, en el que particimiento, todos a informarse y eduparán todos los sectores, que por carse en la deliberación y en la infin deberán ponerse de acuerdo. fraestructura para la democracia Cobrará sentido entonces, más participativa, que hasta ahora ha allá de la planificación anual de la sido un vehículo potente sin conobra pública, el Sistema de Conseductor y sin combustible.
E
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
La prensa salvadoreña resaltó que las lluvias causaron estragos en el oriente del país, tal es el caso del cantón La Canoa, en San Miguel.
Las fuerzas de seguridad de Honduras capturaron a dos mujeres, presuntas compañeras sentimentales del capo Wilter Blanco.
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
7
Opiniones
LA OTRA ARISTA
TERCERA VÍA
Destrozos indiscriminados
Asomos de otra revolución
tención de los propios intereses por encima de los demás. Muchas veces la conexión entre uno y otro actor tiene antecedentes de larga data. WALTER DEL CID wdelcid@yahoo.com Más allá de lo esperado. Más allá de lo concebido en una primera instancia. No tiene un rostro único, es variado, es diverso y el dolor causado por su desencas un azote colectivo. Daña sin discriminadenamiento produce un vacío irremplazable. Una de ción alguna. Sufre el pobre, padece el rilas raíces más comúnmente aceptada está alrededor co. Lo sobrellevan las sociedades con altos de la consecución o frustración de intereses particuestándares de bienestar colectivo, como aquellas (como lares inalcanzados o en afanosa búsqueda por procula nuestra) con múltiples carencias y nulas o rarlos. Los hay legítimos como también esinexistentes relaciones de institucionalidad purios. En la obtención de los logros persoNos acecha con las personas. No logramos descifrar los y nos golpea. nales o colectivos de grupos específicos hay precisos misterios de sus causas, de su consNos asusta y comportamiento de héroes como de defrautante vigilancia. En cada contexto social se dadores. Así son los multivalores humanos lastima. encuentran enraizados los orígenes de sus en torno de nuestros ideales colectivos de desastrosos y devastadores impactos. convivencia. Y ahí está ella. Presente, latente. Nos aceSi pudiéramos darnos el tiempo para ahondar en cha y nos golpea. Nos asusta y lastima intensamente. ellos, podríamos tal vez contrarrestarle con mayor efiNo entendemos la irracional violencia contra la muciencia. Pero otros haberes no lo permitirán en breve jer conviviente de un atormentado pero atroz agresor En sociedades cuyo acceso a la tecnología es más cóy delincuente. No comprendemos la génesis del conmodo, el auxilio de esta herramienta indudablemente flicto llevado al extremo de la conflagración armada. efectúa una acertado disuasivo. Limita pero no impiSe nos escapa el razonamiento para acertar las razones de. Y aun así se manifiesta en toda su crudeza cuando de la voracidad por los recursos de fácil obtención. Si se presenta. En ciertos casos de expresión enfermiza, a esa, a la violencia, la deseamos tener lo más lejos pono hay selección de víctimas. Es al azar, quizás con la sible. Pero la ingrata ingresa sin avisar, golpea latente, sola y nefasta circunstancia de encontrarse en el lugar persistente, dolorosa y angustiosa, siempre nos despreciso y en el momento exacto. Así ocurre en muchas garra, nos destroza, sobrecoge nuestra alma, hace suciudades, tal el recuento de los medios de comunicamisa nuestra convicción ante la irreparable pérdida ción y las redes sociales. En otros colectivos se expreocasionada al presentarse ésta en nuestra zona íntisa como la ruta hacia el desfogue en procura de la obma, singular y familiar.
E
CIUDADANÍA
La ONU y los Informes de Desarrollo Humano ellas han traído como consecuencia desalojos, ocupaciones, bloqueos, detenciones, persecuciones judiciales e, incluso, muertes violentas, mientras que CATALINA SOBERANIS otras han provocado la caída de las autoridades de catalina.soberanis@one.un.org Gobierno. El informe muestra que la conflictividad es la parte visible de complejos procesos, que a mea Asamblea General de la ONU instituyó nudo tienen raíces históricas y, otras veces, son proen 1972 el 24 de octubre como Día Munvocados por situaciones emergentes. dial de la Información sobre el Desarrollo, El informe examina la historia reciente de la depara promover la toma de conciencia sobre los promocratización en Guatemala, que comienza con la blemas y las necesidades del desarrollo, coincidiendo Constitución de 1985 y se acelera con el proceso de esta fecha con el Día de las Naciones Unidas. paz que condujo a la firma de los Acuerdos en 1996. En Guatemala, hace unas semanas, Pero ha estado marcada por una contradicel Programa de las Naciones Unidas pa- Se propone ción: se impulsó en paralelo a políticas que ra el Desarrollo (PNUD), realizó la pre- generar un de- debilitaron al Estado, haciéndolo permeasentación pública del Informe Nacio- bate sobre qué ble a la cooptación, corrupción, e influennal de Desarrollo Humano “Más allá del tipo de desacias sectoriales, degradándose la función conflicto, luchas por el bienestar” 2015- rrollo puede pública y debilitándose la democracia. 2016, que es precisamente uno de los impulsarse. El informe aborda la conflictividad somedios que se utilizan para dar a conocial desde la visión de desarrollo humano, cer información importante sobre temas clave para la y el reconocimiento de la complejidad del fenómesociedad. El tema central escogido, se refiere a un deno. Se propone generar un debate sobre qué tipo de safío estratégico para el desarrollo y la gobernabilidad desarrollo puede impulsarse, en armonía con el plademocrática en el país. neta y la diversidad social, que posibilite más y meEs innegable que en los últimos años se ha produjores capacidades humanas, y que eleve la produccido un incremento de acciones colectivas vinculatividad de sus habitantes. El informe concluye que das a distintas disputas; por la ausencia de servicios más que contener la conflictividad, esta debe ser enbásicos, descontento con autoridades gubernamentendida y atendida de manera integral, para canalitales, reclamos territoriales y rechazo a proyectos que zarla como oportunidad de construcción de una deexplotan recursos naturales, entre otras. Algunas de mocracia fuerte, base política del bienestar común.
L
por cierto, aún prevalecen. Se olvidó el verdadero sentido de la hazaña de la revolución, de esas políticas que fragmentaron viejos esquemas, sobre todo los que estaban incrustados en las e perdió el espíritu de relaciones sociales de producaquella gesta revolucioción. Así también, la recuperación de cientos de hectáreas de naria del 20 de octubre tierra en manos de compañías de 1944, que terminó con la tiprivadas foráneas, el resqueranía, la opresión y la injusticia brajamiento de los monopolios a las que era sometida la poblaen manos extranjeras, como la ción marcando grandes camelectricidad, el ferrocarril y las bios sociales en el país con la comunicaciones. culminación de una dictaduEl Decreto 900, Ley de Rera. Atrás quedó el florecimienforma Agraria, la construcción to de los 10 años de “primavede la hidroeléctrica Jurún Mara democrática” por los cuales rinalá y de la carreteciudadanos de la época ra del Atlántico son, a lucharon para que so- ¿Dónde bresaliera la igualdad quedaron los grandes rasgos, otras gestiones impulsadas y que la riqueza de la ideales que tierra fuera distribuida dieron lugar por el segundo gobierno de la Revolución, equitativamente. a esa gesta conducido por Juan JaEsos meses que pre- que delineó cobo Árbenz Guzmán, cedieron al estallido la historia quien defendió los rerevolucionario, fueron de nuestra cursos naturales, la lide vehementes movilibre determinación, la zaciones sociales y de nación? soberanía nacional y la grandes protestas condignidad de un pueblo inmerso tra la última dictadura liberal y en tanta infamia. unipersonal del siglo XX, co¿Dónde quedaron los ideales mandada por el General Jorge que dieron lugar a esa gesta que Ubico Castañeda. delineó la historia de nuestra naQué lejos quedaron las meción?, pues las iniquidades perdidas ejecutorias positivas en la sisten, no digamos la desigualeducación, la economía, la culdad y la exclusión, la riqueza en tura, la política, los derechos pocas manos; la educación y la individuales y sociales y la prosalud se han vuelto privilegios mulgación del Código de Trabainalcanzables para la mayoría de jo, la creación del Instituto Gualas personas, que siguen sumitemalteco de Seguridad Social das en la pobreza y la margina(IGSS), la construcción de esción. Existe gente que ha hecho cuelas de educación primaria su modus vivendi con los recur(Tipo Federal) y de segunda ensos del erario nacional. señanza, así como la promoción Urgen cambios en las esde entidades artísticas y acadétructuras de un Estado agónico micas, algunas acciones de ese y desgastado por tanta corruprecordado período. ción e impunidad en las instituSin duda, el primer gobierciones estatales y algunas privano de la Revolución, presidido das que no nos permiten avanpor Juan José Arévalo Bermejo, zar. Quizá el momento llegó con procuró cambios para transforel avivamiento poblacional que mar las condiciones estructuratrazó su camino en abril del año les discriminatorias, excluyenpasado en la Plaza Central. tes, desiguales e injustas, que FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
S
La frase “La revolución no se lleva en los labios para vivir de ella, se lleva en el corazón para morir por ella.”
Che Guevara
8
US $83
Económicas Monedas: dólar Q7.49 euro Q8.14 Indicadores:
gasolina US $1.53
millones 912 mil obtuvo Guatemala por los envíos hacia el país asiático.
petróleo US $50.85
Diario de Centro América
@diariodeca
Cortesía: Mineco
Balanza comercial
Los equipos técnicos de los 7 países se reunirán en Seúl, con el propósito de finalizar el proceso de negociación.
Estadísticas del Banco de Guatemala muestran que la balanza comercial entre Guatemala y Corea del Sur es deficitaria para nuestro país, pues a agosto las exportaciones representaron US $83 millones 912 (Q628 millones 505 mil), mientras que las importaciones ascendieron a US $208 millones 524 mil (Q1 mil 561 millones). Con todo eso, la nación asiática se ubicó en el puesto 9 de los 10 principales socios comerciales de Guatemala, al alcanzar un crecimiento del 2.8 por ciento en divisas y una participación de 1.1 por ciento del total de las ventas al exterior, respecto del mismo período de 2015.
Centroamérica y Corea comienzan hoy la VII ronda de negociaciones para suscribir un TLC.
Batallarán por sectores agrícola e industrial Archivo
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
L
os sectores agrícola e industrial son considerados como los más sensibles en la negociación que reanudarán hoy Centroamérica y Corea del Sur, en Seúl, con el fin de suscribir un Tratado de Libre Comercio (TLC) a finales de este año. Enrique Lacs, viceministro de Integración y Comercio Exterior, explicó que durante esta semana Guatemala batallará por garantizar un acceso inmediato para los productos de ambos sectores, pues el país asiático se opone en especial a abrir el industrial. “La parte que consumirá más tiempo en la negociación es la relacionada con el acceso a mercados, pues aquí nuestro país y Corea tratarán de conciliar sus intereses defensivos y ofensivos a través de
2, 300 empresas
tienen presencia en los mercados comunes.
Con US $17 millones 467.6 millones en ventas, el café es el principal producto exportado hacia ese mercado.
los programas de desgravación de aranceles”, sostuvo el funcionario.
Capítulos pendientes
Para Carla Caballeros, directora ejecutiva de la Cámara del Agro,
es de suma importancia que el Ministerio de Economía logre una entrada inmediata de las mercancías en ese mercado, porque una desgravación arancelaría escalonada a 10 años no es una ganan-
cia y no beneficiaría a los exportadores nacionales. Los otros capítulos en los que se tendrán que poner de acuerdo los 7 países son contrataciones, cooperación, defensa comercial, disposiciones institucionales, inversiones, propiedad intelectual, reglas de origen, inversiones y el de servicios, el cual incluye comercio electrónico de servicios, servicios financieros y telecomunicaciones.
Con potencial
De acuerdo con Rafael Salazar, presidente de la Cámara Gua-
temalteca Coreana de Comercio e Industria, esa nación asiática posee libre comercio con el 70 por ciento de la economía mundial, debido a que ha firmado TLC con 45 países y en la actualidad está negociando 8. “No menos de 300 empresas guatemaltecas y coreanas tienen presencia en los mercados comunes y están en la más amplia disposición de aumentar sus lazos comerciales, lo que aumentará, a un corto plazo, el dinamismo de los negocios”, subrayó el empresario. Por su lado, Rocío Argueta, jefa de los Consejos de Exportación de la Asociación Guatemalteca de Exportadores, señaló que los bienes con mayor potencial para ser comercializados son cosméticos, productos orgánicos, de salud, higiene, cuidado personal y alimentos y bebidas , así como los servicios relacionados con el segmento de turismo con valor agregado.
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
9
Económicas
Expertos abordaron el futuro de las ciudades en el mundo.
Proclaman Nueva Agenda Urbana
Dónde comprar Fotos: EFE
Quito EFE
L
a Organización de las Naciones Unidas (ONU) proclamó en Quito la Nueva Agenda Urbana, un documento que establece principios para hacer que las ciudades sean lugares más seguros, inclusivos, sostenibles y resilientes; pone también el acento en la equidad y el medioambiente. El texto fue adoptado en la clausura de la Conferencia Habitat III, que durante cuatro días reunió en la capital ecuatoriana a delegaciones gubernamentales, académicos, expertos y organizaciones de la sociedad civil para hablar sobre el futuro de las urbes. El documento, no obstante, fue acordado en septiembre, tras dos años de negociación y debate mundial, por lo que en las sesiones de la conferencia no ha sufrido modificaciones sustanciales. Habitat III, que sigue a Habitat I (Vancouver 1976) y a Habitat II (Estambul 1996) no estuvo exenta de las críticas de grupos autodenominados de resistencia, que durante los días previos y los de la celebración de la actividad hicieron oír su voz y pidieron que se termine con el privilegio de lo urbano sobre lo rural, así como que se aúpe la construcción de ciudades dignas y seguras para todos.
Tomate, la caja.
Q125.00
Chile pimiento, la caja. Q100.00 Chile jalapeño, la caja. Q90.00 Pepino, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q150.00 Papa Loman, el quintal. Q120.00 Zanahoria, la bolsa. Los delegados de 167 países participaron en la reunión efectuada la semana pasada en Ecuador.
Garantiza un derecho para todos
Voces de protesta
El grupo Resistencia Habitat III aprobó en una actividad por separado una declaración que destaca la importancia de hacer visibles los procesos que ocurren en el campo, entre ellos los desalojos de poblaciones por la extracción minera, según dijo a EFE su portavoz Lina Magalhaes. Los movimientos alternativos consideran que se deben analizar las causas del crecimiento de las urbes, así como los efectos negativos sociales y ambientales que ello genera, y creen que se debe defender “otras formas de habitar que no necesariamente son urbanas”. En una concentración pacífica que realizaron los seguidores del movimiento cerca de la sede de la Conferencia de la ONU, los mani-
Central de Mayoreo, zona 12
El presidente de Ecuador, Rafael Correa (c-d), y el secretario general de la Conferencia, Joan Clos (i), durante la clausura.
35 mil
personas participaron en la Conferencia Habitat III. festantes, entre ellos ecuatorianos, mexicanos, brasileños y peruanos, portaron carteles con leyendas como “ciudades dignas y seguras para ellas y ellos” y “los hijos del jaguar resistimos”.
La Nueva Agenda Urbana no tiene carácter vinculante, pues, según explicó el secretario general de la Conferencia, el español Joan Clos, en las Naciones Unidas existe el acuerdo de que las decisiones en materia de urbanización corresponden a los gobiernos de los países. Esa característica es motivo de preocupación en algunos sectores, como el de los derechos humanos, que ha examinado también las implicaciones que puede tener para este ámbito la agenda.
Según la ONU, la Nueva Agenda Urbana, adoptada la semana pasada durante la Conferencia Habitat III, realizada en Ecuador, promueve la densificación urbana en lugar de la extensión del perímetro de la ciudad, el uso mixto del suelo frente a la zonificación, la preservación del paisaje y los recursos naturales y la consecución de espacios públicos para todos. El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, al clausurar la reunión destacó que se garantiza el derecho a la ciudad para todos. Ese derecho “permite a sus habitantes ocupar, usar y producir, en un entorno seguro, libre y sostenible”, agregó el mandatario, quien también se refirió a resoluciones, como las que previenen sobre la especulación de la tierra y la plusvalía ilegítima.
Q25.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala.
Al menudeo, en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortillas de maíz, unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor, del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
EE. UU.: accidente de bus en California deja no menos de 13 muertos. Panamá: detienen a colombiano por presunto blanqueo, producto del narcotráfico.
Congreso llama a rebelión popular E
EFE
Caracas, Venezuela AFP
Simpatizantes del chavismo entraron por la fuerza en el Palacio Federal Legislativo.
había señalado que se abordaría la posibilidad de abrir un juicio político contra el gobernante, el tema no fue discutido durante los debates.
Futuro del gobernante
No obstante, los diputados convocaron a una sesión para el martes, que iniciará un proceso para determinar la situación constitucional del mandatario, a
“
Convocar al pueblo de Venezuela a la defensa activa de nuestra Carta Magna.
”
Acuerdo Asamblea Nacional
quien acusan de tener doble nacionalidad, venezolana y colombiana, lo que lo inhabilitaría para ejercer el cargo.
@diariodeca
EFE
Chavistas interrumpen brevemente la sesión de los diputados.
l Parlamento de Venezuela, de mayoría opositora, llamó a una rebelión popular y a la presión internacional, al denunciar un “golpe de Estado” del Gobierno, tras la suspensión del proceso de referendo revocatorio contra el presidente Nicolás Maduro. En una tensa sesión de ayer, suspendida brevemente por la irrupción de grupos chavistas en el hemiciclo, la Asamblea Nacional declaró en su resolución final una ruptura del orden constitucional cometido por el régimen de Maduro. En ese sentido, resolvió “convocar al pueblo de Venezuela a la defensa activa de nuestra Carta Magna hasta lograr la restitución del orden constitucional” y “solicitar a la comunidad internacional la activación de mecanismos” para el retorno de la democracia. El acuerdo exige también a la Fuerza Armada “no obedecer o ejecutar ningún acto contrario a la Constitución”. Aunque el presidente del Congreso, Henry Ramos Allup,
Diario de Centro América
El Parlamento también decidió proceder de manera inmediata al reemplazo de las autoridades del Consejo Nacional Electoral y del Tribunal Supremo de Justicia, a los que la oposición acusa de ser aliados del Gobierno. Hace dos meses, la Asamblea Nacional fue declarada en desacato por el Tribunal Supremo de Justicia, y todos sus actos son considerados nulos.
Es imposible cuantificar el daño causado por el embargo, según Juventud Rebelde.
Cuba refuerza su campaña antiembargo Cuba intensificó su campaña contra el embargo de Estados Unidos, con actos en barrios, centros de trabajo y publicaciones, como el artículo que ocupa la portada del diario estatal Juventud Rebelde, a solo días de exigir una vez más ante la Organización de las Naciones Unidas el apoyo internacional para la eliminación de esta política. Según el segundo diario en importancia del país caribeño, el bloqueo, como se le llama en la isla al embargo, continúa como la “guerra económica más larga de la historia” y es imposible cuantificar el daño que ha causado a los cubanos en los 54 años que lleva en vigor. “Nadie que viva en tierra cubana y quiera ser feliz en ella escapa de ser víctima, tenga la edad que tenga, elija la vida que elija. Así es hace ya más de 50 años, por la clara y profundísima razón de haber querido ser un país con derrotero propio”, señala el texto, titulado “Cuba, su libertad, una espina que duele”. La Habana, EFE
Compran Time Warner por US $85 mil 400 millones EFE
Time Warner incluye las cadenas de televisión CNN y TNT, así como los canales HBO y TBS.
El grupo estadounidense de telecomunicaciones AT&T anunció la compra de la compañía Time Warner por US $85 mil 400 millones (Q640 mil 500 millones), más compromisos de deuda asumidos. La transacción, que se venía filtrando desde el viernes, valora cada acción de Time Warner en US $107.50 (Q806.25), muy por encima de los cerca de US $80 (Q600) en los que se mantenía en los días previos a las primeras informaciones que daban cuenta de estas negociaciones.
107.5 dólares
por acción será el valor de Time Warner. Time Warner incluye las cadenas de televisión CNN y TNT, los canales HBO y TBS y los estudios Warner Bros, entre otros, mientras que dentro del grupo AT&T está
integrada la compañía de televisión satelital DirectTV. AT&T, el mayor grupo de telecomunicaciones de Estados Unidos, informó que el acuerdo definitivo implica que los accionistas de Time Warner recibirán la mitad de la cantidad estipulada en efectivo y el resto en títulos de AT&T. Aunque la operación valora a Time en US $85 mil 400 millones, esta se eleva a US $108 mil 700 millones (Q815 mil 250 millones) si se incluye la deuda que asume el comprador. Nueva York, EFE
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
11
Internacionales
El último caso fue detectado en agosto de 1991 en Perú.
América celebra 25 años sin poliomielitis
Fotos: EFE
Washington EFE
E
l continente americano celebra este año un cuarto de siglo sin poliomielitis, una enfermedad muy contagiosa que afecta sobre todo a los menores de edad y puede producir una parálisis irreversible. La Organización Panamericana de la Salud (OPS) recordó esta efeméride en un comunicado con motivo del Día Mundial de la Lucha contra la Poliomielitis, que se celebra este día. El último caso en la región se detectó en Perú el 23 de agosto de 1991, año en el que solo hubo 6, frente a los casi 6 mil de 1975, y en 1994 se declaró la eliminación del padecimiento en el hemisferio. Este logro fue posible gracias a las altas coberturas de vacunación y a una vigilancia epidemiológica continua para detectar el virus de forma temprana. “Gracias al gran compromiso y trabajo de los países del continente, de sus trabajadores de la salud, donantes y cooperantes, la poliomielitis es hoy un temor del pasado para los padres de nuestra región”, afirmó el jefe del Programa Ampliado de Inmunizaciones de la OPS/OMS, Cuauhtémoc Ruiz Matus. “Seguir vacunando es fundamental para que la polio desaparezca de todo el mundo, algo en lo que venimos trabajando desde hace 30 años”, agregó.
Dos médicas vacunan a una niña contra el virus de la polio, durante una campaña de inmunización en Kabul, Afganistán.
99
por ciento ha disminuido la enfermedad en el mundo.
Los efectos
La enfermedad afecta sobre todo a los menores de 5 años, y en una de cada 200 infecciones produce una parálisis irreversible (generalmente de las piernas), mientras que entre 5 por ciento y 10 por ciento hay un fallecimiento por inmovilización de los músculos respiratorios. En todo el mundo, los casos por esta afección han disminuido en más del 99 por ciento, de los 350 mil estimados en 1988 a los 74 notificados en 2015. Solo 3 países detectaron la ocurrencia de esta dolencia: Pakistán, Afganistán y Nigeria; 4 de las 6 regiones de la Organización Mun-
Seguir vacunando es “fundamental para que
la polio desaparezca de todo el mundo.
Afganistán y Pakistán se han propuesto acabar en 2018 con esta enfermedad, que se transmite entre menores de 5 años.
dial de la Salud (OMS) han sido certificadas libres de poliomielitis, y solo uno de los 3 tipos de poliovirus salvaje sigue circulando en el mundo (tipo 1). Pero si no se erradica en estos últimos reductos restantes, se podrían producir hasta 200 mil nue-
vas indisposiciones anuales en 10 años en todo el mundo, advierte la OMS, de la que la OPS es oficina regional en América. “Todavía hay mucho por hacer en esta nueva fase hacia la erradicación mundial para proteger a las futuras generaciones y asegu-
”
Cuauhtémoc Ruiz Matus Programa Ampliado de Inmunizaciones, OPS/OMS
rar que las vacunas estén disponibles para todos los niños”, alertó Ruiz Matus en la nota de la OPS. La poliomielitis fue la segunda enfermedad prevenible por vacunación en ser eliminada de las Américas (1994), pues le antecedió la erradicación de la viruela.
El desafío que se viene Tras la erradicación de la poliomielitis en América, según la OrganizaciónPanamericana de la Salud, los esfuerzos se centrarán ahora en lograr que cada año más del 95 por ciento de los niños menores de 1 año estén vacunados contra la enfermedad en cada municipio de los países del continente. Además, se fortalecerán la vigilancia de los casos de parálisis flácida aguda, en cumplir con los requerimientos del plan estratégico para la desaparición del mal así como la fase final, que prevé lo necesario para que el mundo esté exento en 2018.
12
Artes Fernando Valdiviezo se sumerge en la Ética y estética “ La historia se escribe desde el punto de vista de los vencedores, los vencidos nunca han escrito la historia.” José Saramago, escritor portugués.
Televisión: la segunda temporada de Jessica Jones será dirigida por mujeres.
Farándula: Scarlett Johasson inaugura tienda de poporopos gurmé en París.
Diario de Centro América
@diariodeca
El artista visual presenta una muestra inédita de la serie Hablando en plata.
VISIONES EN TIEMPOS DE INSEGURIDAD, creada en abril de 2015.
EL BILLETE DE Q10 se convierte en Las tres alternativas de la inocencia.
Fotos: cortesía Fernando Valdiviezo
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
C
eñido a esa filosofía de que el arte sirve para hacer dudar y no para tallar palabras en piedra, Fernando Valdiviezo continúa con la serie Hablando en plata. En esta ocasión, el artista guatemalteco dedica su discurso al papel moneda con Ética y estética. La exposición inédita puede apreciarse desde hoy en la Galería de la Fundación Rozas-Botrán, ubicada en Paseo Cayalá.
Cuestión de valores
Los billetes de circulación nacional y, sobre todo, los personajes históricos plasmados en ellos, sufren una intervención en Ética y estética. “Se trata de una burla a los políticos y a los valores que nos han enseñado como ciertos. Es decir, los próceres y esa gente que tenemos puesta sobre un altar, pero que no hemos cuestionado si realmente fueron lo que se nos enseñó”, explicó Valdiviezo. Las 18 piezas que la componen fueron construidas a partir de papel moneda, alrededor del cual creó un dibujo a tinta para completar una historia acerca de cada personaje. El artista decidió concentrarse en billetes de baja denominación. No forman parte de la muestra los de Q50, Q100 y Q200, pero sí el de ¢50.
VALDIVIEZO transforma el billete de Q1 en El arrullo de las ilusiones.
Condición de artista
“La única ventaja que tengo ante el resto de la gente es que, como artista tengo la posibilidad de plantear mi pensamiento. Es decir, emitir un juicio y lanzarlo al aire, y eso trato de aprovechar”, afirmó Valdiviezo. Desde esa misma condición, aseguró que en la población hay personajes cuyos méritos los hacen más representativos que alguien que utilizó una posición política para trascender. Otra observación que plantea el creador es que no existe ninguna figura femenina en los billetes actuales. Si de él dependiera, elegiría una mujer simbólica y le daría la máxima denominación. “Buscaría una señora común y corriente, pero con los argumentos suficientes para ser admirada y respetada”, concluyó.
Asista El cóctel de inauguración será el jueves 3 de noviembre a las 19:30. La muestra puede visitarse de lunes a jueves de 10:00 a 19:00 y de viernes a domingo de 11:00 a 20:00.
ANTÍTESIS forma parte de la exhibición de Ética y estética.
13
Artes
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
Libros
CORONA DE DAMAS. TOSCA SOTO. Lo que parecía un incidente menor, protagonizado por unos canes, alcanza tintes trágicos y obliga al joven Bernard de Serres a dejar su vida en los Pirineos y trasladarse a París. En la convulsa capital francesa del Siglo XVII lo espera su amigo Charles Montargis, un aprendiz de espía quien parece ser el único que puede ayudarle a escalar en el mundo militar. Este par de amigos se adentrará en la corte de Luis XIII y descubrirá que, de puertas para adentro, el palacio de Louvre es un baúl de secretos, intrigas, pasiones y bajos instintos. Es decir, está lleno de personajes cargados de humanidad. Editada por Grijalbo, Corona de damas es la novela debut de Tosca Soto. Se trata de un dúo literario compuesto por Susana Tosca, una Doctora en literatura residente en Dinamarca, y María Soto, periodista y traductora afincada en España. Con este título, las autoras nacidas en 1973 buscan explorar aquello que las unió cuando se conocieron: las historias de aventuras. Priscilla León López
DESAPARECIDA . JUNE ERLICK. En octubre de 1980, la periodista Irma Flaquer fue secuestrada y desaparecida en la zona 3 de la ciudad de Guatemala. Desde muy joven se había dedicado al periodismo y también estudió derecho y psicología. Durante años publicó en diferentes medios la columna “Lo que otros callan”. La directora de la ReVista, the Harvard Review of Latin America, June Carolyn Erlick, recoge en el texto Desaparecida la voz de esta guatemalteca silenciada. Flaquer era una mujer adelantada a su época, que en el contexto de un país en conflicto armado interno trataba desde temas políticos, de reivindicación de derechos de las mujeres, como el aborto, hasta historias de gente sencilla. Este libro, que incluye las columnas textuales publicadas por la periodista, es un trabajo de investigación escrito en forma de ensayo, que narra la historia de Irma como una novela. Mas no se trata de ficción, sino del periodismo en una época oscura para la verdad. Linda García Arenas
LEITMOTIV
JESSICA MASAYA PORTOCARRERO jmasaya@hotmail.com
EL PAPEL DEL ESCRITOR ANTE LA SOCIEDAD
E
n principio, el trabajo del escritor es crear sus obras de manera profesional. Por medio de ellas puede no solamente desarrollar su visión estética, sino también echar luz sobre temas que para él son importantes. Entre ellos están los sociales. En épocas anteriores ser escritor era sinónimo de ser intelectual. Ocupaba un lugar especial en el imaginario de la sociedad, se consideraba que, además de desarrollar su obra, podía, e incluso debía, disertar sobre todo tipo de temas. Un escritor era una especie de rockstar, multitudes acudían a sus charlas en las que se hablaba no solamente de literatura. Era una época en la que la persona común no tenía canales para dar a conocer sus propias posturas. Pero el mundo ha cambiado. Por un lado, lo que más se vende y lo que “No cabe más conoce la gente no es literatura, duda que este sino otro tipo de best sellers. Y por otro, es un mundo en el que impormundo sigue ta más la celebridad de una persona que su calidad intelectual. No es ranecesitando que los escritores más laureados e de la literatura, ro importantes sean desconocidos para la mayoría. del arte en Además, hoy casi todos externageneral, para mos nuestras opiniones usando las múltiples plataformas que existen. no perder lo Cientos y hasta miles de personas que nos hace pueden conocerlas y así se inician debates y polémicas. En este interhumanos.” cambio el escritor ¿es un interlocutor más? ¿o, tiene algún papel diferente? Porque le toca asumir un nuevo rol en esta realidad virtual de tuits y mensajería instantánea. No cabe duda que este mundo sigue necesitando de la literatura, del arte en general, para no perder lo que nos hace humanos. Opino que hay que redefinir su papel de acuerdo con los tiempos que corren. El feedback de los lectores es inmediato, las tendencias van y vienen rápidamente y todos somos de alguna forma analistas y activistas virtuales. El primer compromiso, indiscutiblemente, es con la calidad de su obra. Debe decir allí con honestidad todo lo que necesita expresar. De esto ningún escritor debe desentenderse. Luego, muchos expertos opinan que los siguientes niveles de compromiso pueden ser opcionales y deben ir acorde a la sociedad actual. Estos serían, ofrecer también un “ejercicio de expansión intelectual” y el de ejercer la denuncia social, apoyando lo que consideren causas justas, propiciando el diálogo, no la imposición de ideas. Cada escritor decide cuáles son los compromisos que le interesa asumir.
AYER Y
ANTEAYER
En 1986 nace Drake, rapero canadiense y ganador de 1 grammy. En 1957 fallece el diseñador de moda Christian Dior.
14
Deportes
“ Tenemos que empezar a creer en nosotros mismos; hoy demostramos de lo que somos capaces.” Marbel Aragón, delantero de Petapa.
Serie A: Cagliari 3-5 Fiorentina; Atalanta 2-1 Inter; Roma 4-1 Palermo. Liga Premier: Manchester City 1-1 Southampton; Chelsea 4-0 Manchester United.
Diario de Centro América
@diariodeca
Bryan Anton
Los ediles tuvieron el control del medio campo pero no concretaron sus opciones.
El balón impulsado por Marbel Aragón cruza la línea de meta y se convierte en el tanto del triunfo para los loros.
Petapa tumba a Municipal
El colombiano Marlon Negrete anotó la primera diana de los periquitos.
Resultados Fecha 15
Guastatoya-Marquense Comunicaciones-Antigua GFC Xelajú MC-Carchá Malacateco-Mictlán Cobán Imperial-Suchitepéquez Petapa-Municipal
Rojos fallan en su visita al Julio Armando Cóbar.
Tabla de posiciones
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
l Deportivo Petapa cortó la senda ganadora de Municipal, que se había prolongado por 4 jornadas, al derrotarlo 2-1 con una diana en el minuto 90. Los munícipes buscaban cortar una racha negativa de 3 años sin triunfo en el Julio Armando Cóbar, pero al final cargaron con su segunda derrota del certamen.
Penal
Los petapeños se pusieron en ventaja al minuto 45, por medio del colombiano Marlon Negrete desde el punto penal, luego de que se sancionara una falta de Darío Flores contra Johny Girón. Pero la reacción edil fue casi inmediata, pues apenas habían pasado 3 minutos después del descan-
0-0 0-1 3-2 3-0 5-0 2-1
El cotejo en el estadio petapeño fue bastante disputado, pero al final los locales celebraron la victoria.
so cuando Gastón Puerari aprovechó un mal rechazo de Juliano Rangel para superar con un derechazo a Nicolás Caprio.
Intento estéril
Los dirigidos por Gustavo Machaín intentaron llevarse la victo-
ria y fue la propuesta durante la segunda parte en pos del tanto que les diera la ventaja, pero Puerari, Darwin Oliva y el goleador, Edi Danilo Guerra, fallaron las opciones más relevantes. Los de Ramiro Cepeda tampoco quisieron quedarse atrás, pero
EQUIPO 1. Municipal 2. Comunicaciones 3. Malacateco 4. Antigua GFC 5. Cobán Imperial 6. Guastatoya 7. Xelajú MC 8. Mictlán 9. Suchitepéquez 10. Marquense 11. Petapa 12. Carchá
PTS 31 28 27 27 25 23 18 18 17 15 15 11
JJ 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
Paulo Motta con la ayuda de los postes logró mantener la paridad. En el 90 se dio una situación similar a la que vivió el cuadro carmesí en su visita a Malacatán, una jugada a balón parado, error en el intento de despeje y acierto de Marbel Aragón para enviar la esfé-
JG 9 9 8 9 7 7 5 6 5 4 4 2
JE 4 1 3 0 4 2 3 0 2 3 3 5
JP 2 5 4 6 4 6 7 9 8 8 8 8
GF 27 26 22 25 19 14 16 13 21 18 14 10
GC 12 11 14 20 11 15 21 22 33 23 22 21
DIF 15 15 8 5 8 -1 -5 -9 -12 -5 -8 -11
rica a besar las redes; así se concretó la victoria auriverde. En otros resultados, Cobán Imperial goleó 5-0 al Deportivo Suchitepéquez, que sigue a la deriva, y Malacateco doblegó 3-0 en el Estadio Santa Lucía al cuadro de Mictlán, aún golpeado por las bajas.
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
15
Deportes
Golpe bajo al orgullo blanco Cremas sucumben de locales contra Antigua. Programación
Bryan Anton @BantonDCA
Bryan Anton
Jornada 16
C
omunicaciones no termina de calmar sus penas, pese a estar en los primeros lugares. A los problemas en el camerino y a la falta de una identidad de juego se le sumó el sábado la pérdida de la imbatibilidad en casa al caer con lo mínimo contra Antigua, que esperó el momento para proyectar un dardo letal. Si los albos tuvieron presión por estar de local, la de los coloniales por sacudir de su zona los constantes ataques era peor. El guardameta Víctor Bolívar se puso el traje de héroe en los primeros minutos al detener bombazos del tico Diego Estrada, José Contreras y Juan Barrera. Estrada, Contreras y Emiliano López conformaron el tridente ofensivo blanco que, de hecho, resultaba prometedor; sin embargo, una contractura muscular hizo que el atacante gaucho le cediera su lugar a Gerson Tinoco, quien no halló la fórmula para quebrantar el cerrojo de los aguacateros. Pero los antigüeños tenían un as bajo la manga: la perseverancia. Se encontraron dentro de la cancha y empezaron a proponer su juego, aunque sin llegar con
Legionarios
Archivo
El FC Dallas tendrá la ventaja de local durante la postemporada de la MLS.
12:30 15:00 15:30 20:00 20:00 20:00
Miércoles Municipal-Malacateco Carchá-Petapa Antigua GFC-Cobán Imperial Suchitepéquez-Guastatoya Marquense-Comunicaciones Mictlán-Xelajú MC
claridad al arco de Javier Irazún. Un tiro libre ejecutado por Manfred Russell y otro disparo del goleador Agustín Herrera fueron algunos destellos. El juego se volvió disputado, puesto que los cremas retomaron el control y los visitantes aguardaban en la mitad de la cancha a la espera de un contragolpe. Fue hasta el epílogo del encuentro cuando los aguacateros, después de tolerar los embates, arriesgaron. Russell orquestó un contragolpe a gran velocidad por la banda derecha, centró hacia la llegada del recién ingresado Enrique Miranda, quien con un derechazo batió a Irazún. La defensa alba se fue con la finta, esperando que la redonda llegara a Agustín Herrera, quien solo se encargó de jalar las marcas y con ello permitir que Miranda pegara en el orgullo blanco, ya sin tiempo para reaccionar, pues era el minuto 90+1.
Los coloniales celebraron en patio ajeno, al llevarse la victoria en el último suspiro.
Ruiz se queda en el banco Carlos el Pescado Ruiz vio desde la banca cómo su equipo, el FC Dallas, niveló sin anotaciones con el Galaxy de Los Ángeles, y aseguró el primer lugar de toda la Liga para ganar el trofeo del Supporters’ Shield, que le dará el puesto de privilegio en la postemporada. Ruiz no vino a Guatemala con el conjunto texano, debido a que sufrió un golpe al final del encuentro de la semana pasada, en el cual anotó el gol del triunfo contra Seattle, aunque sí hizo el
viaje a Los Ángeles, ciudad donde se consagró en el balompié estadounidense, pero el técnico colombiano Óscar Pareja prefirió cuidar al ariete nacional. El cuadro de los vaqueros también ganó este año la Copa Lamar Hunt, y ahora con 60 unidades alcanzó la máxima cantidad de puntos entre las 2 zonas en competencia y aspira a conquistar el título de la Liga Mayor de Futbol (MLS). En los otros duelos de la última fecha de la MLS no fueron
convocados Marco Pappa, con el Colorado Rapids, ni Rodrigo Saravia, con el Columbus Crew. A falta de 3 partidos para que concluya la fase regular en el campeonato colombiano, Ricardo Jerez y el Alianza Petrolera sacaron 3 puntos en su visita a los Jaguares de Córdoba (2-0) y acarician el pase a la postemporada. En la segunda categoría estadounidense, Moisés Hernández jugó 8 minutos en la victoria del Oklahoma City 2-0 en su visita a Fort Lauderdale. Max S. Pérez
Al poste Bryan Anton @BantonDCA
Nostalgia El viernes se presentó la mascota para Rusia 2018. Un lobo llamado Zabivaka será el emblema de la Copa del Mundo, a la cual Guatemala no asistirá. La ausencia genera una nostalgia porque nuestro futbol es una utopía que difícilmente pasará a realidad. Dicho sentimiento surge de que estamos condenados a ver una y otra vez cómo selecciones centroamericanas progresan, mientras la nuestra retrocede, y no por falta de recursos. En septiembre quedó eliminada la bicolor, y hablar de ella a estas alturas es como echarle sal a la herida, y más cuando atestiguamos cómo Costa Rica, Honduras y Panamá continúan en contienda. Añoramos que el tiempo pase y se presente una nueva oportunidad. Recurrimos con esperanza a las categorías menores, pero tampoco son pulidas como se debe, y entonces nos remontamos a 2011. Vivimos de recuerdos y olvidamos planificar. Otra prueba de lo dicho es la falta de roce internacional para los combinados Sub-17 y Sub20, que tienen en la mira eliminatorias mundialistas, pues los fogueos para asimilar el nivel de los rivales brillan por su ausencia. En cuanto a la división Sub-20, en noviembre está programado medirse con los estadounidenses, y se prevé una gira internacional. Esos cotejos son como estudiar un día antes del examen: correr contra el tiempo para tratar de aprobarlo. Los sueños en el balompié están limitados a experimentarlos solo en partidos clasificatorios, ya que es muy arriesgado hacerlo con un mundial, pues se convierten en pesadillas. La nostalgia pareciera ser nuestro pan de cada día.
16
Deportes
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
Arranca la fiesta del pedal en Guatemala El giro local expondrá a 11 equipos entre nacionales y foráneos. Alex Jacinto y Max S. Pérez Redacción
P
iernas y pedales están listos una vez más para arder de adrenalina en la serpiente de asfalto que está a punto de acoger al pelotón de la edición 56 de la Vuelta Ciclística a Guatemala, que se correrá desde hoy hasta el 1 de noviembre. El certamen, que será dedicado al exciclista guatemalteco Juan José Pontaza, campeón en 1963, pasará por la capital, Jutiapa, Santa Rosa, Escuintla, Retalhuleu, Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Sololá, Chimaltenango y Suchitepéquez. En la actual edición, que constará de 9 etapas, con un reETAPA
1
corrido total de mil 1.6 kilómetros, los 11 equipos en contienda pelearán por el suéter de líder, además de las 23 metas volantes y los 13 premios de montaña. Por Guatemala, los conjuntos que entrarán en contienda son: Cable DXDecorabaños, HinoFacssa-RCN-Eurobikes, Equipo Sub-23 FNC, Cuajo Luna Universal Foods, Asociación de Chimaltenango y San Marcos-Violet House, mientras que del lado internacional participarán Néctar-Cundinamarca, de Colombia; NestléGiant,deCostaRica;Arapahoe Resources, de Estados Unidos; Global Cycling, de Holanda, y Team Ecuador, de ese país.
Guatemala - El Progreso, Jutiapa 130 kilómetros
Hora de reunión 08:00 Hora de salida
09:00
Lunes 24 de octubre
Bajo puente METAS VOLANTES Olímpico km 11 km 40 km 58.6 Estadio Casa de Dios El Cerinal Los Esclavos Mateo Flores km 0
ETAPA
Fuente: Deportes DCA
Infografía: Marco Vinicio Flores.
2
PREMIOS DE MONTAÑA
km 108
Alto de Montaña 2a. categoría
Hotel Portal Queen km 130
Jutiapa - Moyuta - Chiquimulilla, Santa Rosa 112.5 kilómetros
Martes 25 de octubre Hora de reunión 08:00 Hora de salida
La edición 56 de la Vuelta Ciclista a Guatemala tendrá 9 etapas que recorrerán los departamentos de Oriente a Occidente por toda la línea costera y regresará a la capital por el altiplano.
ETAPA
3
Puerto San José - Retalhuleu 174.5 kilómetros
Miércoles 26 de octubre Hora de reunión 07:30
09:00
Hora de salida
ETAPA
4
Puerto de Champerico - Retalhuleu 37.8 kilómetros
Jueves 27 de octubre Hora de salida
5
circuito (8 vuelt
125.5 Viernes 28 de octubre
Hora de reunión 08:00
Hora de reunión 08:00
08:30
ETAPA San Pedro-San Ma
Hora de salida
09:00
09:00
METAS VOLANTES
km 21.2
Pasarela Intecap San Marcos 2a. Vuelta
km 49.8
km 78.4
Pasarela Intecap San Marcos 4a. Vuelta
Pasarela Intecap San Marcos 6a. Vuelta
Parque Central de San Pedro San Marcos km 0 Parque Central Jutiapa, Jutiapa km 0
METAS VOLANTES
km 33
km 77
km 94.5
El Mojón km. 151 La Ceiba Retozadero
PREMIOS DE MONTAÑA
km 43
Alto de Montaña. Concuago. 2a. categoría
Escuela Eduardo Pineda Pivaral, Chiquimulilla, Santa Rosa
km 112.5
Parque Central Puerto de San José km 0
METAS VOLANTES
km 64 Blue Oil
km 124
Jet Set / Formula 1
km 153
Mazatenango
Calzada Las Palmas, Retalhuleu. Escuela Rubén Villagrán Paul
km 174.5
Banrural
Contrarreloj individual SIN METAS VOLANTES SIN PREMIOS DE MONTAÑA
km 0
Escuela tipo federación Rubén Villagrán Paul km 37.8
PREMIOS DE
km 14.1 km 28.4 km 42.9 km 57
Muni. De Muni. De Muni. De Muni. De Esquipulas Esquipulas Esquipulas Esquipulas Palo Gordo Palo Gordo Palo Gordo Palo Gordo 1a. Vuelta 2a. Vuelta 3a. Vuelta 4a. Vuelta
17
Deportes
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
La bicicleta
Las ruedas
Los suéteres
La bicicleta pesada de hierro ha evolucionado hasta llegar a las más flexibles y resistentes. Pueden ser de fibra de carbono, aluminio o titanio. Marco, cuadro o chasis Barra
Es común encontrar bicicletas con ruedas de radios hechos de aluminio. El aerodinamismo puede mejorarse en la prueba contrarreloj usando estas ruedas especiales.
Los mejores de la vuelta se identifican con maillots de colores: el amarillo es para el líder general, el rojo lo porta quien más puntos acumule en la montaña, el azul se lo dan a quien mejor le vaya en las metas volantes y el verde, para el guatemalteco más destacado.
Asiento Pedales
Piñón, descarrilador y cadena
Tenedor
De bastones
Lenticular
De 16 radios
El tamaño de las ruedas también se ha reducido y, por lo tanto, el peso y tamaño ha mejorado. Actualmente el peso con un chasis de aluminio y carbono oscila entre las 16 libras.
Casco Es de uso obligatorio. Elaborado con entradas de aire para mantener ventilada la cabellera y la cabeza. Este debe ser liviano y resistente para disminuir el riesgo de golpes al momento de una caída.
Aerodinámico: Diseñado para una máxima resistencia al aire. Se usa para las pruebas contrarreloj.
De red: Diseñado para proteger la cabeza de fuertes impactos y mantenerla fresca.
De pista: Este ayuda al ciclista a girar la cabeza con mayor facilidad. ETAPA
Circuito Anillo Periférico, Ciudad de Guatemala
9
Homenajeado
105 kilómetros
Martes 1 de noviembre
El exciclista y campeón de la Vuelta a Guatemala en 1963, Juan José Pontaza, ha sido honrado con la dedicatoria de la edición de 2016 por el legado que le dejó al deporte del pedal en nuestro país. Pontaza ha reiterado que se siente agradecido por estos gestos que han llegado mientras todavía puede disfrutarlos.
Hora de reunión 09:00
10:00
Hora de salida
Villa Linda, Anillo Periférico.
METAS VOLANTES
km 17.5
km 52.5
Al Cierre de la 1a. Vuelta
km 87.5
Al Cierre de la 3a. Vuelta
Al Cierre de la 5a. Vuelta
km 0
rcos-Esquipulas Palo Gordo, as) San Pedro, San Marcos
kilómetros
ETAPA
6
Circuito avenida Las Rosas - Parque Central Quetzaltenango
121 kilómetros
Sábado 29 de octubre
7
San Cristobal Totonicapán - La Esperanza Salcajá - Sololá
96.7 kilómetros
Domingo 30 de octubre
09:00
Hora de salida
km 105
ETAPA
Chimaltenango - La Calera - Chimaltenango La Calera - Tecpán
8
109 kilómetros
Lunes 31 de octubre
Hora de reunión 08:00
Hora de reunión 08:00
Hora de reunión 08:00 Hora de salida
ETAPA
Villa Linda, Anillo Periférico.
09:00
Hora de salida
09:00
METAS VOLANTES
km 19.5 El Camán
km 55.3 El Camán
km 84.3 El Camán
Parque Central de San km 125.5 Pedro San Marcos MONTAÑA
km 71.3 km 85.6 km 99.9 km 114.2 Muni. De Muni. De Muni. De Muni. De Esquipulas Esquipulas Esquipulas Esquipulas Palo Gordo Palo Gordo Palo Gordo Palo Gordo 5a. Vuelta 6a. Vuela 7a. Vuelta 8a. Vuelta
Parque Central Quetzaltenango
METAS VOLANTES
km 36
Lado opuesto del km 0 en la 3a. vuelta.
km 0
km 72
Lado opuesto del km 0 en la 6a. vuelta.
km 108
Parque Central Quetzaltenango
Lado opuesto del km 0 en la 9a. vuelta.
km 121
Parque METAS VOLANTES Central, San km 33 km 77 km 94.5 Cristobal Maxidespensa Nahualá Restaurante Santa Rita Totonicapán km 0
PREMIOS DE MONTAÑA
km 96.7
El Tablón, Sololá
Alaska 1ra. categoría
Parque Central de km 5 Chimaltenango El Presidente 3a. categoría
km 96.7
km 0
PREMIOS DE MONTAÑA
km 25.9
Las Cabras 3a. categoría
km 37
La Calera 2a. categoría
km 90.3
Las Cabras 3a. categoría
km 102
Parque de Tecpán
La Calera 2a. categoría
km 109
18 Fórmula 1
Deportes
AFP
El británico celebró su título 50 de F1.
Guatemala, lunes 24 de octubre de 2016
Merengues son líderes
Moto GP
El Real aprovechó el desliz del Atlético.
AFP
Hamilton consigue el triunfo El piloto británico Lewis Hamilton, del equipo Mercedes, se consagró monarca ayer del Gran Premio de Estados Unidos de Fórmula 1, disputado en el Circuito de las Américas, en Austin, Texas, secundado por su compañero de escudería, el alemán Nico Rosberg.
Suma 50
Hamilton, quien partió desde la pole, dominó contundentemente de principio a fin, y sin ningún tipo de complicaciones consiguió el Gran Premio 50 de su carrera y su cuarto título en el Circuito de las Américas, de la capital texana. Con el triunfo de ayer de las flechas de plata, el británico acortó a 26 puntos la diferencia que lo separa, de momento, del líder del Campeonato Mundial de Pilotos, Rosberg, a falta de 3 Grandes Premios para que culmine la temporada 2016. Austin-AFP
Los merengues sufrieron para llevarse la victoria, pero fueron recompensados con alcanzar la cima. Madrid AFP
E
l Real Madrid le ganó 2-1 al Athletic de Bilbao en un duelo disputado ayer en el Santiago Bernabeu, en el cierre de la novena jornada, y ascendió al primer puesto de la tabla. En la vigente Liga, existen al menos 5 equipos que están a 3 puntos del liderato ocupado por el Real Madrid con 21 unidades, seguido por el Sevilla, que acumuló 20 al ganarle 1-0 al Atlético de Madrid, el cual inició la jornada primero y finalizada la fecha ca-
Grandes Ligas
Los oseznos le dijeron adiós a la “maldición de la cabra” y se clasificaron a su primera gran cita desde 1945.
AFP
yó al quinto escalón, con 18 tantos. Tercero es el Barcelona, que derrotó el sábado al Valencia (32), tiene 19, igualado con el Villarreal, que ocupa la cuarta línea después de vencer 2-1 a Las Palmas. Los artífices de la gesta merengue fueron el francés Karim Benzema, al minuto 7, y su sustituto Álvaro Morata, al 83. El 1-1 provisional lo había marcado Sabin Merino al 27. En el Bernabeu, el partido fue de ida y vuelta, impulsado por la rapidez del césped mojado por la abundante lluvia. Ambos equipos llegaron con facilidad a la portería,
y si el marcador no fue más atractivo fue por la falta de contundencia de los futbolistas. Al comienzo de la jornada dominical, también bajo la lluvia, un gol del francés Steven N’Zonzi al minuto 73 le dio el triunfo al Sevilla frente a un Atlético que terminó jugando con 10 hombres debido a la expulsión de Jorge Merodio, quien al protagonizar una fuerte entrada sobre el francés Adil Rami, al minuto 77, recibió la doble amarilla. En el derbi gallego, el Celta de Vigo se impuso 4-1 al Deportivo de la Coruña, mientras que el Málaga le ganó 4-0 al Leganés.
AFP
Piloto de Honda aseguró el triunfo en Australia.
Cal se lleva el premio El británico Cal Crutchlow, del equipo Honda LCR, ganó el Gran Premio de Australia de MotoGP, disputado ayer en el circuito de Phillip Island, aprovechando la caída del español Marc Márquez, de Honda, que encabezaba la carrera. Se trata de la segunda victoria de Crutchlow en esta temporada. El británico superó al italiano Valentino Rossi, de Yamaha, y al español Maverick Viñales, de Suzuki. La caída de Márquez no tiene consecuencia en el campeonato mundial, ya que el piloto español se aseguró el título de campeón del planeta 2016 hace una semana, en Japón. Márquez, que había salido en pole position, dominaba ampliamente la carrera cuando en la décima vuelta perdió el control de la moto. “Después de la caída de Marc decidí conservar mi ritmo”, explicó Crutchlow. Phillip Island-AFP
Cachorros de Chicago avanzan a la Serie Mundial Apoyados por Kyle Hendrick en magistral picheo y con jonrones de Anthony Rizzo y Willson Contreras, los Cachorros de Chicago vencieron el sábado 5-0 a los Dodgers de Los Ángeles, y avanzaron a la Serie Mundial de Beisbol, en la cual se medirán con los Indios de Cleveland, campeones de la Liga Americana, que llegarán con 6 días de descanso.
Los Cachorros lograron quebrar la llamada “maldición de la cabra”, y después de 1945 sellaron su primer boleto a una disputa de campeonato.
El artífice
El conjunto de esta temporada, dirigido por Joe Maddon, se burló del conjuro que le lanzó hace 71 años un inmigrante griego para ga-
nar la serie por el Campeonato de la Liga Nacional, 4-2. Ahora, arrancarán desde mañana la serie al mejor de 7 por el título, contra los Indios de Cleveland, que se clasificaron por la Liga Americana al derrotar 4-1 a los Azulejos de Toronto. Los Cachorros ganaron los últimos tres juegos de la serie gracias a su fuerte bateo. Chicago, AFP
19
Departamentales
Diario de Centro América
Cortesía: SCSPR
El plan de Gobierno es invertir donde no se ha hecho con anterioridad.
Supervisan obras en Sacatepéquez C
Cortesía: SCSPR
Jessica Osorio SCSPR
on la presencia de representantes ediles, así como del gobernador de Sacatepéquez, Jacinto Castro, se dio comienzo a la construcción de un puente peatonal y vehicular en la 1a. Calle entre 1a. y 2a. avenidas A de la zona 6 de Ciudad Vieja. La obra, que tiene un costo de Q1 millón 10 mil, contó con una asignación consistente en Q1 millón por parte de la Gobernación Departamental y el resto, corrió a cargo de la Municipalidad del lugar, la cual se constituyó como unidad ejecutora responsable del proyecto. Se calcula que la ejecución del proyecto durará 2 meses y 24 días, según detallaron representantes del Consejo Departamental de Desarrollo de Sacatepéquez. Los beneficiarios serán 2 mil 285 habitantes, resaltó el alcalde Juventino Paredes. Un muro de contención se levantará en el lugar conocido como La Comunidad, siempre en la zona en mención, con una longitud de 35 metros de largo por 7
El gobernador Jacinto Castro inauguró los trabajos de construcción de un puente.
2
meses y 24 días tardará en ejecutarse la obra.
Cortesía: SCSPR
Estudiantes de la aldea San José Chimulbuá podrán recibir sus clases de manera cómoda.
de ancho. Esto se hace con el objetivo de brindar protección en un campo de futbol y una escuela. La jornada concluyó con una visita al proyecto de pavimentación de una calle en El Tempisque, San Miguel Dueñas. Castro especificó que el plan del Gobierno es llegar a los luga-
res en los cuales no se ha invertido con anterioridad. En Huehuetenango, el gobernador Hiram Martínez otorgó el 17 de octubre un anticipo del 20 por ciento para la construcción de un puente en el caserío Sacpech de la aldea Tojcail. El aporte fue por Q480 mil 870.
@diariodeca
Los favorecidos son vecinos de las comunidades de Ixlú y Las Viñas, en Flores, Petén.
Inauguran servicios de agua potable
Las autoridades de Gobierno inauguraron sistemas de agua potable en las comunidades de Ixlú y Las Viñas en Flores, Petén. En la actividad, que se efectuó el martes 18, participó Xiomara Blanco, gobernadora en ese departamento junto a autoridades del Instituto de Fomento Municipal (Infom) e integrantes de la Corporación Municipal de Flores. Blanco recordó el interés del presidente Jimmy Morales para extender y mejorar los servicios esenciales, en este caso, del abastecimiento del agua, el cual calificó de vital para garantizar la salud y el bienestar de los habitantes. Este día, el gobernador de Huehuetenango Hiram Martínez, acompañó a un grupo de vecinos de Zaculeu, para buscar soluciones a un problema existente con la distribución de agua potable en la cabecera. Jessica Osorio
Cuarta Brigada de Infantería dona pupitres en Mazatenango Los alumnos de la Escuela Oficial Rural Mixta, situada en la aldea San José Chimulbuá, de Mazatenango, Suchitepéquez, recibieron 25 pupitres por parte de la Cuarta Brigada de Infantería del Ministerio de la Defensa Nacional. La gobernadora Nancy Sajché, quien participó en la entrega, agradeció a las autoridades del Ejército por la donación.
La funcionaria recordó en su discurso el llamado que hizo el presidente Jimmy Morales de apoyar el sistema educativo en el país. En agosto último, hubo una donación similar en la Escuela Oficial de Educación Rural del Cantón Chacalté de Cuyotenango. “Esto le permitirá a los estudiantes tener un lugar donde recibir sus clases más cómodamente”, tomando en cuen-
ta que los niños y niñas son el futuro de nuestro país”, explicó Sajché. Con motivo del 145 aniversario de las fuerzas castrenses, el mandatario manifestó: “Miles de niños ya no se están sentando en el suelo”. Y destacó que el apoyo del Ejército incluye fabricación y entrega gratuita de sillas de ruedas, así como de equipo hospitalario. Jessica Osorio