Fundado en 1880
dca.gob.gt
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
2 Nacionales
Decano de la prensa del Istmo
Gobierno tramita fondos para vivienda
4 Nacionales
CC lucha contra acciones dilatorias
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,318
8 Economía
Preparan política de desarrollo urbano
Policía destruye plantaciones ilícitas Erradican cultivos de mariguana valorados en Q112 millones. Página 3 Cortesía: COG
Doble título
El gimnasta Jorge Vega logró 2 preseas doradas y 1 de bronce el fin de semana en el Campeonato Panamericano por especialidades, en Sucre, Bolivia. Página 14
Game of thrones rompe récord en los Emmy. Página 19
GUATEMALA
El mural de Carlos Mérida, emblema del IGSS El edificio central del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social tiene en su entrada principal, frente al Palacio Municipal de la ciudad de Guatemala, un mural de mosaico veneciano denominado La Seguridad Social, del artista quetzalteco Carlos Mérida, elaborado en 1959. Esta pintura se dispuso al fondo de una pileta para crear un efecto flotante y resguardarla del contacto directo con el público.
2
Nacionales
Día
Ambiente cálido y húmedo con lluvias y actividad eléctrica por la tarde y noche.
Mínima
18
Económicas: Brasil y Argentina compiten por inversiones. Internacionales: tregua en Siria corre peligro.
Noche
Máxima
23 Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Archivo
Las autoridades buscan salidas a la falta de casas seguras.
Carlos Barillas Estrada, viceministro de Comunicaciones.
Familias de asentamientos precarios serán favorecidas.
Gobierno gestiona Q752 millones para viviendas Gustavo Villagrán y Patricia González Redacción
E
l Gobierno busca solucionar la situación de miles de familias que viven en los asentamientos humanos precarios, mediante un programa de subsidios a la tasa de intereses, reveló Carlos Barillas Estrada, vicetitular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Debido a la preocupación por la vulnerabilidad, las autoridades han pedido que los núcleos abandonen las zonas de riesgo, pero estos, en gran parte, se han resistido, pues aducen no tener a dónde ir. Ante esta necesidad, el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) ha ofrecido otorgar un préstamo de US
$100 millones (Q752 millones) para iniciar un proyecto mediante la Unidad de Vivienda Popular. Barillas mencionó que se hacen esfuerzos para que esa población tenga acceso a una vivienda digna. Se cuenta con la asesoría del Banco Mundial para definir un programa de subsidio a la tasa de interés que permita un mayor acceso a los créditos y hay conversaciones con el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas. Para que los necesitados tengan acceso a los fondos, se tomarán en cuenta las declaratorias de inhabitabilidad de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, y si los lugares no pueden ser objeto de trabajo de mitigación de riesgo se les trasladará. “Considero que deberá seguirse un estándar para identificar los perfiles socioeconómicos de las fa-
400 mil
personas viven en áreas vulnerables.
“
Lo importante es salvaguardar la vida de las personas.
”
Carlos Barillas Estrada Vicetitular del CIV
milias y hacer una correcta focalización en los grupos de población. Es necesario que el apoyo llegue a quienes lo requieren, con programas de fomento económico, y no quedarse solo con la asistencia”, indicó Jorge Lavarreda, analista del
Centro de Investigaciones Económicas Nacionales. A criterio del experto, para no dejar fuera a las personas sin ingresos deben implementarse programas que promuevan la inserción laboral y la educación, para que permitan tener fondos suficientes para solventar un crédito. Barillas sostuvo que el proyecto se iniciará en la capital, y ya fue presentado en el Ministerio de Finanzas Públicas, cartera que dio el aval a la propuesta. Luego se enviará al BCIE el perfil del plan, y después lo conocerá el Congreso, agregó el funcionario.
Es oportuna
“La iniciativa es oportuna en este momento de crisis, y siguiendo la política gubernamental se debe asegurar la transparencia y
el buen manejo de los fondos”, afirmó Magaly Arrecis, investigadora socioambiental del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Se estima que en principio se atenderán entre 15 y 20 mil familias de 5 integrantes cada una. “Lo ideal sería construir casas verticales para evitar que las personas compren en lotificaciones precarias. Con ello se evitarían problemas de vulnerabilidad y movilidad”, expuso Luis Linares, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes). El problema data de los terremotos de 1917 y 1918, cuando hubo migración a las áreas urbanas, formando asentamientos humanos, pero estos se incrementaron tras el sismo de 1976, de acuerdo con un estudio de Asíes.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
Los decomisos en Totonicapán ascendieron a Q112 millones 672 mil.
Policía erradica cultivos ilícitos E
Fotos: cortesía CONRED
Cortesía: PNC
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
n los pasados 4 días, la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) y el Ministerio Público erradicaron 300 mil 460 matas de mariguana en Totonicapán, valoradas en Q112 millones 672 mil 500. Estas acciones forman parte de los constantes operativos “en la lucha contra el narcotráfico en el país”, subrayó Jorge Aguilar, vocero de la Policía Nacional Civil. Por su lado, Lorena Escobar, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), opinó que el trabajo que están realizando la cartera del Interior y el MP muestra la voluntad que tienen de abatir el fenómeno de las drogas desde su cultivo pasando por el procesamiento y la distribución. De acuerdo con Aguilar, a la fecha en ese departamento se han decomisado 1 millón 947 mil 270 plantas, cuyo monto asciende a Q730 millones 226 mil 250.
Más operativos
Además, el fin de semana en Chiquimula, se eliminaron 3 mil 148 arbustos en la aldea La Lima, Camotán, que representaban Q1 millón 262 mil 560. En tanto, en San José Siguila, Totonicapán y Paraje Los Gallos, Malacatancito, Huehuetenango, se confiscaron 100 mil 30 unidades, equivalentes a Q38 millones 511 mil 550, se detalló.
Agentes de SGAIA y fiscales del MP realizaron operativos en 3 departamentos durante este fin de semana.
“ Las autoridades tienen la intención de
abatir el fenómeno de las drogas.
”
Lorena Escobar Analista de Asíes
Respecto de estas medidas reactivas, la experta de Asíes recomendó que deben ir acompañadas de métodos preventivos, que reduzcan la desigualdad y generen empleo, pues regularmente las personas que cuidan los sembradíos ilícitos son extre-
madamente pobres, por lo que se convierten en mano de obra barata para los criminales. En ese sentido, Heinz Hiemman, portavoz de la Presidencia, reconoció la importancia de la cooperación de Estados Unidos para combatir a los cárteles y el fortalecimiento de las instituciones de seguridad Agregó que el objetivo es robustecer las zonas fronterizas con fuerzas binacionales y trinacionales con apoyo de El Salvador y Honduras, para lo cual ya se ha establecido un plan regional para hacer frente a ese flagelo.
Las cifras más altas En lo que va del año, 10 mil 86 kilos de cocaína han sido decomisados por las autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob), con lo cual se supera a los 9 mil 959 kilos reportados en 1999. “Esta es una lucha que se ha realizado en los primeros 9 meses de Gobierno, y demuestra que tenemos la capacidad de brindar seguridad”, expresó Francisco Rivas, titular del Mingob.
Pide reconocer el trabajo del campesino Mariano Macz
El arzobispo llamó a pagar los precios justos por los productos de los pequeños agricultores.
El arzobispo metropolitano Óscar Julio Vian hizo un llamado a la solidaridad de los guatemaltecos, en el sentido de reconocer el trabajo que realizan los campesinos. Por ello, advirtió que es necesario pagar precios justos por las mercancías de estas personas como verduras, frutas y flores. La razón de esta evocación de la sensibilidad se da con el objetivo de erradicar la explotación que
vive este sector, que con su labor coadyuva y aporta a la economía nacional, sostuvo el jerarca de la iglesia católica guatemalteca, al finalizar la eucaristía dominical en la Catedral. “La responsabilidad no es solo del Gobierno. Los habitantes tenemos que ayudar. Nos hemos quedado de brazos cruzados, y los agricultores no tienen los servicios que sí existen en la capital”, sostuvo. Selvyn Curruchich
Las lluvias han causado el desborde de ríos en la Costa Sur.
Asistencia llega a Costa Sur
Como parte de la asistencia humanitaria, 400 vecinos de Suchitepéquez, afectados directamente por las inundaciones que dejaron las lluvias del viernes y sábado, recibieron ayer raciones alimenticias de las entidades que conforman el Sistema de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). El aluvión, causado por el desborde de los ríos Sis, Pumá y Nimá, ocasionó daños en 78 viviendas, 6 puentes y una carretera, en 7 municipios del referido departamento. La entrega se estableció con las autoridades locales, con quienes; además, se realizan actividades como limpieza, evaluaciones estructurales en las áreas perjudicadas, informó David de León, portavoz de Conred. Añadió que esta semana se determinarán las zonas de riesgo y las medidas para evitar tragedias. En opinión de Adrián Zapata, del Instituto de Problemas Nacionales de la Univerisidad de San Carlos, son meritorias las acciones frente a las emergencias. “El tema de fondo es cómo ayudar a que las comunidades superen las condiciones de vulnerabilidad”, argumentó. Selvyn Curruchich
No menos de 30 toneladas de ayuda se han entregado durante el invierno.
4
Nacionales
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016 Fotos: archivo
Abogados infractores adeudan Q8 millones.
Luchan contra las gestiones dilatorias
Archivo
La Corte de Constitucionalidad es el tribunal supremo en materia de respeto a la Carta Magna. Areli Alonzo @AalonzoDCA
L
a Corte de Constitucionalidad (CC) lucha contra los amparos que son presentados con el objetivo de retardar los casos que se dilucidan en este tribunal, para lo cual se ha propuesto hacer efectivas las multas que han sido impuestas a abogados que han abusado de dicha figura. Neftalí Aldana, presidente de la CC, dijo que es una especie de sanción por el uso pertinaz de esa acción legal, mientras que el secretario general de esa entidad, Martín Guzmán, explicó que esta se le impone al profesional de las leyes que plantea un trámite que es declarado sin lugar y que desde un principio él pudo ver como “notoriamente improcedente”.
Morosos
Sin embargo, este castigo parece no ser relevante para los infrac-
2 mil 375
juristas se encuentran insolventes. tores, ya que la CC no ha logrado que el pago se haga debidamente, y al momento suman 2 mil 375 juristas que se encuentran insolventes, cuya deuda total es de Q8 millones 67 mil 807.66. Guzmán afirmó que desde hace 2 años se ha buscado la manera de efectuar ese cobro, con la emisión del Acuerdo 1-2013, que contiene normas para estructurar un mecanismo para alcanzar el cometido. Mientras tanto, el exmagistrado Rodolfo Rohrmoser manifestó que es urgente resolver esta situación drásticamente, porque si se envía una carta a los transgresores y
no se atiende en un plazo razonable, estos deberían ser llevados frente a los jueces, como lo dicta el reglamento. “De este modo se acaba con esa maniobra maliciosa o de mala fe que interponen los litigantes y que solo dilatan las fases ordinarias”, resaltó. También sería importante aumentar el monto de las penas, ya que las actuales datan de 1985, y la máxima es de Q1 mil, pero tendría que incrementarse a Q8 mil, “así las partes pensarían mejor antes de emprender una gestión frívola”, manifestó Aldana.
El Ministerio de Salud utilizaría los recursos en el fortalecimiento de los hospitales, para atender la desnutrición.
Buscan reformar Ley de Extinción Como positiva calificó la ministra de Salud, Lucrecia Hernández Mack, la eventual aprobación del anteproyecto para reformar la Ley de Extinción de Dominio, el cual busca que los bienes adjudicados también se destinen a la cartera que dirige, así como a la de Educación. “Sí, se necesitan todos los recursos posibles. Muchos de los casos de corrupción afectaron directamente la prestación de servicios médicos”, afirmó Hernández. La iniciativa, que fue presentada en el Congreso de la República el 23 de agosto por el bloque Convergencia, modificaría los artículos 47 y 48, en los cuales se establece la distribución de los decomisos que provienen de actividades ilícitas. Sandra Morán, jefa de esa bancada, indicó que se propone solo el 2 por ciento para cada entidad, para no perjudicar los renglones de justicia, puesto que con la normativa en mención setiene como finalidad fortalecer las instituciones de este sector.
Aspectos a beneficiar
El porcentaje sería invertido en la prevención de la desnutrición crónica, y a los programas de profesionalización para los docentes.
270 millones
720 mil quetzales se han extinguido a favor del Estado en 4 años.
de “losMuchos casos de
corrupción afectaron directamente la prestación de servicios médicos.
”
Lucrecia Hernández Mack Ministra de Salud
Para ello, se propone reducir en un 3 por ciento lo designado a los fondos privativos del Organismo Judicial, que tiene el 25 por ciento, y el 1 por ciento del 15 por ciento que percibe la Secretaría Nacional de Administración de Bienes en Extinción de Dominio. “Esto nos ayudaría. Uno de los grandes problemas que hemos tenido para implementar la formación de maestros es la falta de capacidad financiera”, expresó José Moreno, vicetitular del Ministerio de Educación. Selvyn Curruchich y Jarbin Yelmo
Publicación
La primera medida que tomaron los colegiados de este ente fue la de publicar en su página web el listado de morosos, aunque esperan que, adicionalmente, se difunda en los diarios del país para que los clientes de estas personas tengan la certeza de con quién trabajan.
La cartera de Educación invertiría los fondos en programas de formación docente.
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
Visión de país
5
Entrevista
Carlos Colom
“La conflictividad se resuelve con diálogo” Mariano Macz
Perfil Carlos Eduardo Colom Bickford es director de IDC Asesores Financieros S. A. y el titular de la Junta Directiva de Greenergyze. En el período de 2007 a 2012 dirigió la Comisión Nacional de Energía Eléctrica y fungió como el segundo vicepresidente de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de la Energía. Cuenta con una licenciatura en Ingeniería Mecánica por la Universidad del Valle de Guatemala y una maestría en Administración de Proyectos, de la Northwestern University. También ocupó la gerencia general del Instituto Nacional de Electrificación, de 2005 a 2007.
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
C
on un ejemplar en mano de la Ley General de Electricidad, su reglamento y otras normativas, Carlos Colom Bickford, presidente de la Asociación de Generadores con Energía Renovable (AGER), hace un análisis sobre el sector eléctrico y los desafíos que enfrenta el país para impulsar el desarrollo. Las primeras frases del expresidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica destacan el éxito que se logró al invertir US $7 millardos (Q52.5 millardos) en la producción, elevar la cobertura al 90.1 por ciento e incentivar el uso de fuentes renovables, tras 2 décadas de tener un marco regulatorio. “Antes de la aprobación de la Ley General de Electricidad, en 1996, se tenía un modelo estatal poco eficiente, había apagones que duraban hasta 12 horas, las tarifas eran altas y se perdía no menos del 30 por ciento de la energía”, recuerda el entrevistado.
Cambios
Después de la reforma, dice Colom, hubo un crecimiento exponencial en la electrifica-
Los procesos de consulta serán claves para generar desarrollo.” ción rural, al punto de que hoy 9.2 de cada 10 guatemaltecos tienen acceso al servicio; el potencial hidroeléctrico alcanzó los mil megavatios y se diseñó el Plan de Expansión de la Transmisión, con la ayuda del premio nobel de economía Vernon Lomax Smith. “El siguiente paso fue comprar energía mediante licitaciones públicas, lo que permitió que en la primera subasta se contrataran 32 centrales generadoras, y en la última la PEG-3 adjudicara 168 megavatios a 17 proyectos, en los que se aplicó el mecanismo de subasta inversa para obtener los precios más bajos”, explica. Este método (subasta inversa) debería ser implementado en las áreas de salud, co-
municaciones y seguridad, pues, según el exgerente del Instituto Nacional de Electrificación, pese a no ser perfecto, ha demostrado que con reglas claras y certeza jurídica se pueden diseñar procesos transparentes y exitosos.
Los retos
En opinión del personaje, Guatemala debe realizar un mayor esfuerzo para que la electricidad genere desarrollo y empleo, lo que se traduciría en atraer más industria y comercio al país. “Temas como la viabilidad de anular o no proyectos renovables, el acceso y la mala calidad del suministro en las comunidades, así como el cobro del alumbrado público, son los retos que debemos resolver”, comenta. Además, considera que la discusión de nuevas normativas, como la ley de aguas y la aplicación del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo, que aborda los procesos de consulta a los pueblos indígenas, se debe hacer bajo un diálogo formal y técnico, que promueva el progreso de esta nación. En este sentido, el experto señala que la conflictividad representa altos costos para el país, pues el hecho de que no entren a operar 100 megavatios de energía renova-
ble en 15 años equivale a Q8 mil millones en pérdidas. “Eso no quiere decir que los proyectos se construyan a cualquier costo, porque lo primero que deben cumplir los desarrolladores es el estudio de impacto ambiental, y la responsabilidad del Estado es tener presencia en las zonas más recónditas y asumir su rol como garante de las necesidades de la población”, expone.
La consulta
Desde su punto de vista, el Convenio 169, en su artículo 6, delega al Estado el proceso de consulta sobre medidas legislativas o administrativas que atañen a las comunidades originarias o pueblos tribales, para detectar cuál es su posición y sus necesidades respecto de un determinado asunto. “No es un plebiscito, no se trata de votar en contra o en favor de un proyecto minero o hidroeléctrico, sino de un proceso de diálogo informado. No es un convenio diseñado para vetar o generar conflictividad”, aclara. Por ello, Colom recomienda al Gobierno que antes de implementar este instrumento se elabore un catastro para identificar a las poblaciones indígenas del país, capacitar a quienes realizarán la consulta y elaborar un reglamento para normar el convenio.
6
Opiniones
Editorial
COLABORACIÓN
Techos seguros para las familias en riesgo
L
os asentamientos humanos en el país surgieron como efecto de los terremotos de 1917 y 1918, y se incrementaron con el de 1976, cuando aumentó la migración del área rural a la urbana, debido a la necesidad de las familias que buscaban un lugar para vivir. Desafortunadamente, el fenómeno no recibió el tratamiento oportuno y se permitió que más personas construyeran sus casas en áreas de alto riesgo. Existen 412 de estos sitios habitacionales, solo en la capital, según estudios de centros de investigación. Esa vulnerabilidad ha dado lugar a tragedias causadas por los fenómenos atmosféricos, como la del año pasado en la aldea El Cambray II, Santa Catarina Pinula, y el más reciente, en Santa Isabel, Villa Nueva. Aunque existen planes de prevención y mitigación, que incluyen llamados a que se abandonen esas áreas, la mayoría de personas hace caso omiso a las recomendaciones, aduciendo que no tienen a dónde ir. Tomando en cuenta que los problemas se deben atacar desde la raíz, el Gobierno trabaja en un proyecto que contempla la construcción de techos dignos para las familias sin peligro, así como la edificación de otros en sectores seguros para el traslado de quienes están en riesgo. El Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda ha recibido la oferta de un préstamo, el cual sería otorgado por el Banco Centroamericano de Integración Económica, consistente en US $100 millones (Q752 millones). El Congreso de la República deberá avalar estos fondos. Se dispone de la asesoría del Banco Mundial para definir un programa de subsidio a la tasa de interés, y hay acercamientos con el Instituto de Fomento de Hipotecas Aseguradas, con el fin de concretar lo planificado. El proyecto será coordinado entre las entidades involucradas, de manera que los favorecidos sean reubicados en lugares seguros, y se verificará que quienes no sean trasladados no corran el riesgo de sufrir alguna catástrofe. La iniciativa es oportuna y bien vista por expertos en la materia, por lo que, en aras de la transparencia, se usarán como guía las declaratorias de inhabitabilidad emitidas por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres y se harán estudios socioeconómicos, con el fin de garantizar que la ayuda llegue a quienes la requieran.
Director General:
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
Sobre innovación CARLOS OSORIO Escuela de Negocios Universidad Adolfo Ibañez
tria relojera suiza frente al reloj de cuarzo, el sector inmobiliario británico durante la recesión, entre otros sucesos. Muchas veces nos damos cuenta que se debe “hacer algo” pero, a incapacidad de realizar paradójicamente, mientras algucambios a gran escala se nos creen que no son suficientes basa en una combinación para generar un cambio signifide factores: no darnos cuenta de cativo, otros creen que lo pueden lo que “realmente” sucede o, aun hacer solos. si nos damos cuenta, pensar que La colaboración permite que nuestra acción aislada no será sulleguemos en conjunto mucho ficiente para realizar un cambio más allá de lo que hemos llegado significativo o, paradójicamente, antes, tanto desde cómo entendepensar que podemos hacerlo somos los desafíos, como de lo que los. En cualquier combisomos capaces de hacer. nación de lo anterior el El impacto Nuestra capacidad resultado es el mismo, y aumenta cuan- individual de darnos las cosas siguen relativa- do las personas cuenta y dar sentido a la mente iguales. realidad es mucho más se movilizan. ¿Cómo salir de limitada que cuando traesa espiral? Se supone que la bajamos con otros. Más allá de las innovación nos ayuda; sin embarideas que podemos aportar, y de go, solo lo podemos lograr en sicómo apoyamos una u otra iniciatuaciones especiales. tiva, el impacto aumenta cuando La inercia cognitiva es la tenlas personas se movilizan combidencia que tenemos a seguir pennando maneras de entender y casando como lo hemos hecho anpacidades para hacer. teriormente. De esta manera, la Aun cuando seamos capaces mayoría de las personas interprede darnos cuenta de que debemos ta nuevos eventos, ideas y hechos cambiar, parte del problema es la desde un prisma en que encajan tendencia que tanto personas cocon lo que creen, o están en conmo organizaciones siguen actuantra de lo que creen. do como lo han hecho siempre. Esta manera de ver las cosas nos Una persona puede saber que juega la mala pasada de rechazar fumar o alimentarse mal es dañino información valiosa porque está para su salud, pero pocos tienen la en contra de una creencia o senticapacidad de cambiar los hábitos. miento con, muchas veces, conseEs por esto que una estrategia cocuencias desastrosas. Algunos camún para lograrlo es asociarse con sos históricos de inercia cognitiotros buscando el mismo objetiva los sufrieron Polaroid y Kodak vo. ¿Quizás con tu participación frente a fotografía digital, la induslas cosas podrían ser aún mejores?
L
En Centroamérica
Héctor Salvatierra
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Jose Pelico y Fredy Portillo
Económicas e Internacionales: Fernando Quiñónez
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Edgar Alberto Quiñónez
Viernes:
Otoniel Martínez
Diseño:
Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
Por la violencia han desertado 23 mil alumnos. Embajadores acreditados en El Salvador dijeron que respaldan al fiscal general en la lucha anticorrupción.
En Panamá hubo malestar por el retraso en la entrega del subsidio electoral a los partidos políticos. Además, se denunció que circulan billetes falsos de US $5, 10 y 20.
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
7
Opiniones
LA OTRA ARISTA
TERCERA VÍA
Grandes señoras
Tragedias anunciadas
vuelve más grandes y poderosas. Al despertar el apetito en quien las enseñorea, rápidamente se pierde, se absorbe y se obnubila. WALTER DEL CID De ellas se nutren, pero con cada bocado en reawdelcid@yahoo.com lidad se aniquilan. Se deshumanizan, se entroniza el egoísmo y la capacidad de discernir se disipa, se anuos señoras están por allí. Nos rodean. Por la. Esas señoronas seducen y enloquecen hasta permucho tiempo nos acompañan. Demasiader la razón. Orillan a las más bajas de las actitudes do tal vez. De hecho, durante mucho de ese humanas. Con sus frivolidades atraen y atrapan y en período a una de ellas hasta se llegó a admirarle sin emsus redes han caído los que se hacen llamar honestos. pacho alguno. Se asumía que su asociación proveía un Las grandes señoras por ello desde hace mucho tiemprestigio inalterable. Envidiable. Deseable. Una de las po nos acompañan. dos señoronas provocó un ascenso en va- Tan compañeras Ambas juegan hasta con las leyes, las rios campos de la actividad colectiva. normas, las necesidades, las prioridades, Los empresarios se ufanaban de su gran de tantos los planes, los proyectos, las obras, las accapacidad de seducción con el apoyo cons- han sido, que ciones gubernamentales y las no gubernatante de las grandes señoras. Ponían y des- algunos las mentales. Las públicas y las privadas. Las hacían. De todo eran capaces y por rapaces consideran como abiertas y las discretas. Las puras y las abintocables. otros más anhelaban tal compañía. yectas. Ambas viven y conviven con nosoPero no únicamente el poderoso de las tros. A veces nos disgustan. señoras se ha valido. Es el que más provecho le ha saPero parece que les toleramos sin desazón por erracado si bien es cierto, pero no es exclusivo. dicarlas. Son tantas las actividades en las que inciden Todos las han buscado y hasta para hacer las accioque por ello les creemos todopoderosas. nes más insignificantes de ellas han necesitado. Tan Juegan con nuestros valores. Arrinconan los princompañeras de tantos han sido, que algunos considecipios y agotan la resistencia al cambio. Por doquieran creer a las grandes señoras como unas doñas inra que se mire las señoronas están atentas a confuntocables. Y con ellas, cada uno de los que con su ausdir. Persuaden con sus halagos. Cautivan con docilipicio han logrado alcanzar sus propósitos, sus metas, dad nuestros sentidos y nos enmudecen con los frusus acumulaciones. Las grandes señoras a muchos han tos de sus ardides. favorecido, pero por su culpa a cientos de miles, miEsas grandes señoras se resisten a marcharse de llones de guatemaltecos en realidad dañaron, menosnuestra vida. O quizás somos nosotros los que no pocabaron, su dignidad pisoteó. Les denigró. demos deshacernos de ambas. Estamos tan maleados Con sus consejos, con sus habilidades, con sus por la costumbre que hemos hecho de la corrupción prácticas, las grandes señoras pervierten y se diviery la impunidad dos grandes señoras, eternas compaten. Se hacen desear incontrolablemente, lo que las ñeras de nuestras desgracias.
D
ANÁLISIS POLÍTICO
Análisis institucional de las instituciones públicas en cuanto a la calidad de servicios que prestan. JAIME MUÑOZ Si bien es cierto que se fomentan procesos de veriPolitólogo jminternacionales ficación como auditorías de gestión y financieras por @yahoo.es parte de los entes contralores del Estado, deben impulsarse además propuestas para mejorar la prestación de as instituciones públicas son las principalos servicios públicos que nazcan no solamente desde les ejecutoras de acciones orientadas a sala propia función interna de los entes públicos, sino tisfacer el interés público, ya que tienen que las mismas sean propuestas desde el alto gobiercomo mandato el desarrollo de propuestas orientadas no, conjuntamente con una verificación continua de a cumplir con el fin del Estado. cómo la función de dichos entes se alinean con las diDichos entes gubernamentales, al ser sujetos del rectrices de conducción política del Estado y los inteanálisis público ciudadano y gubernamental, deben reses sociales basados en la necesidad social y las deencontrar una oportunidad para poder La evaluación mandas público-ciudadanas. mejorar su función. La evaluación de las instituciones púde la Las instituciones públicas, como toblicas también nos llevará a la conclusión da organización o entidad que posee fi- institucionalidad de la importancia de analizar permanennes específicos, no son perfectas, de- pública temente los resultados emanados no solaben impulsar procesos permanen- contribuye a la mente de los servicios que prestan las instes de mejora continua en la prestación mejora continua tituciones públicas, sino de las políticas de los servicios públicos que les son del servicio que ejecutan, lo que nos lleva a la deducencomendados por mandato establecido público. ción de que la efectividad de los entes púen sus leyes orgánicas y reglamentos. blicos se mide no solo por los resultados Por esa razón, los entes públicos son uno de los cuantitativos obtenidos sino por la calidad de la presprincipales catalizadores del desarrollo, no pudiendo tación de sus servicios y de la materialización de sus existir este en un Estado sin una institucionalidad púpolíticas. blica que sea garante de los fines para los cuales fue esEl ejercicio de la función pública es una tarea comtablecida. Por consiguiente, una acción gubernamenpleja, razón por la cual necesita que se le haga una evatal a retomarse es la verificación del funcionamiento luación continua.
L
mita la inmediata actuación de las autoridades en cuanto a desalojar a las personas que viven en esas áreas y ubicarlas en un albergue temporal mientras se dilucida su situación. Además, na vez más tenela falta de un estricto control en mos que lamentar las construcciones de casas por parte de las instituciones invopérdidas humanas lucradas en esa temática es eviderivado de la falta de conciendente. Y como si fuera poco, la cia y de eficaces medidas de predesidia y la negativa de los vecivención. Sabemos que habitanos de los lugares en riesgo pamos un país vulnerable ante ra acatar las advertencias de perlos desastres naturales, pero no manecer en esos sitios inhabiqueremos entenderlo hasta que tables por su inminente peligro es demasiado tarde y los daños definitivamente son factores reson irreparables. petitivos en las tragedias que coCada invierno vuelven a bran vidas humanas, pérdidas producirse derrumbes, deslizaperfectamente prevenibles. mientos, socavamientos, inunVale recordar el caso paradigdaciones, en fin, el nombre es mático acaecido el 1 de octubre lo de menos, lo preocupante, de 2015 en El Cambray II, en desolador y triste son las vidas Santa Catarina Pinuque se pierden en cada la, cuando un alud de siniestro y que desnu- Nos hemos dan aún más la debili- acostumbrado grandes dimensiones sepultó parte de un cadad que tenemos co- a que en mo país magnifican- cada estación serío dejando cerca de 200 muertos y ciendo la pobreza cuando lluviosa las se presentan dichas cosas sucedan tos de damnificados a quienes la vida les adversidades. siempre así, Nos hemos acos- hasta el punto cambió rotundamentumbrado a que en ca- de resignarnos. te después del evento natural. da estación lluviosa las Aquí es en donde el Estado, cosas sucedan siempre así, haslas municipalidades y la iniciata el punto de resignarnos a que tiva privada deben accionar panada puede hacerse. Vemos con ra generar e implementar políabsoluta normalidad viviendas ticas de vivienda a corto y mea punto de derrumbarse en áreas diano plazo, acordes a las necede alto riesgo en las cuales residades poblacionales, toda vez siden mujeres embarazadas, nique la gente de escasos recurños y ancianos expuestos a que sos financieros no corra riesgos en cualquier momento ocurra innecesarios en los cuales peliuna desgracia, como la del 7 de gre su existencia o la de su famiseptiembre de este año en Sanlia y no invadan cualquier terreta Isabel II, jurisdicción de Vino que más temprano que tarlla Nueva, y en la cual falleciede puede convertirse en un ceron 9 personas, entre ellas el nimenterio. En consecuencia, la ño Jimmy Vega, de 8 años. ciudadanía también debe hacer Según datos de la Coordinasu parte en cuanto a promover dora Nacional para la Reducy difundir la cultura de prevención de Desastres (Conred), en ción que coadyuve a mitigar los la capital hay 199 sitios vulneradesastres naturales, y así evitar bles a los deslizamientos y cerca que las personas que radican en de 300 en el área metropolitana. esos inapropiados lugares pierAunado a eso, hay una ausencia dan la vida y la historia se repita. de legislación rigurosa que perFERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
U
La frase “Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.” Abraham Lincoln
8
3.40
Económicas Monedas: dólar Q7.52 euro Q8.39 Indicadores:
gasolina US $1.46
por ciento es el ritmo de urbanización en Guatemala.
petróleo US $43.03
Diario de Centro América
@diariodeca
Guatemala definirá un modelo territorial ordenado.
Gobierno alista política de desarrollo urbano
Archivo
Karla Gutiérrez y Brenda Jiguan Redacción
E
l Gobierno se encamina a la creación de una política de desarrollo urbano, con la cual espera hacerle frente a los cambios que desde ya se registran en el país, el cual ha dejado de ser predominantemente rural y agrícola, según el Instituto Nacional de Estadísticas/Centro Latinoamericano de Demografía (INE-Celade). De acuerdo con Enrique Godoy, comisionado presidencial para el tema, Guatemala está empezando un proceso de urbanización que el resto de América Latina prácticamente terminó hace 20 años, por lo que es preciso definir un modelo que propicie un progreso planificado y ordenado del territorio. “Este aspecto no puede ser ignorado, pues tendría consecuencias severas para la calidad de vida de los habitantes de las ciudades, cuya población va en incremento”, dijo el funcionario. Por su lado, Rodrigo Nieto, coordinador del Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal en México, recomendó complementar el planteamiento de la política con un esquema de cooperación regional que promueva la producción y la atracción de inversión a los territorios.
Los primeros pasos
Para empezar a preparar el camino, el 6 de este mes se presentó la Agenda Urbana, en un acto en el cual el presidente Jimmy Morales manifestó la importancia de contar con la participación de los sectores y de realizar alianzas estratégicas para llevar el desarrollo a las denominadas ciudades intermedias. Según Godoy, esto implica crear la infraestructura necesaria y propiciar la conectividad, para generar competitividad local,
Para 2032, se espera que 15 millones de guatemaltecos residan en ciudades intermedias.
51
por ciento de la población vive en zonas urbanas.
“
El plan debe ir acompañado de un esquema de cooperación.
”
Rodrigo Nieto México
“pues la migración, que aumenta cada vez más, pone presión a los centros urbanos, los cuales carecen de planes de uso de suelo, entre otros problemas”. La intención es preparar los territorios para convertirlos en ciu-
dades ordenadas, incluyentes, competitivas y resilientes, lo cual pasa por limitar la expansión y cuidar el ambiente, dijo el mandatario. En ese sentido, Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala, explicó que para lograr esas características, los municipios deben tener una planificación que permita sostenibilidad financiera, gobiernos abiertos y transparentes. “Al mismo tiempo, ser capaces de mitigar los riesgos en cuanto a conservación de cuencas hidrográficas y tratamiento de desecho, así como incrementar la inversión en infraestructura”, indicó Zapata.
dad que coordine la edificación y licitación de proyectos habitacionales, asesore a gobiernos locales en gestión territorial y ejecute programas de infraestructura. Tales tareas se asignarían al ministerio de desarrollo urbano y vivienda, con cuya creación se disolvería la dependencia que aborda el tema en la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Además, se pretende modificar la Ley Orgánica del Instituto de Fomento Municipal para potenciar su papel en el fortalecimiento y financiamiento de las comunas, caso en el que se enviaría una iniciativa al Congreso.
Los planes
Las previsiones
De acuerdo con lo informado, el proceso de urbanización va más allá de las capacidades municipales y de las instituciones existentes, por lo que se requiere de una enti-
Para 2032, se espera que el país tenga 22 millones 514 mil 296 de habitantes, según el INE-Celade, de los cuales 15 millones residirían en las ciudades intermedias.
Celeridad Guatemala está acelerando su ritmo de urbanización a una tasa de 3.40 por ciento al año, con lo cual supera el 1.65 por ciento, que es la media mundial, de acuerdo con un análisis de la firma Central American Business Intelligence (CABI). Este fenómeno cambiará los patrones de consumo e incidirá en un incremento en el ingreso per cápita. Según datos del Banco Mundial, el 51 por ciento de la población nacional vive en zonas urbanas, mientras que el promedio en el mundo es de 53.60 por ciento. En tanto, el país es el menos urbanizado de Centroamérica.
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
9
Económicas AFP
Explora más bienes exportables Servicios informáticos y de telecomunicaciones son los punteros del mercado exportador de Panamá, habituado al sector primario, explicaron protagonistas del Congreso Nacional de Exportación 2016 (Conexport). En los últimos años, el país ha apostado a la producción agroindustrial como la cerveza artesanal, el cacao, la yuca, la salsa picante, el licor de café y las conservas de pejibaye; pero las empresas aprovechan el desarrollo de la plaza internacional para optar por innovaciones con potencial. “En los últimos años se ha dado un alza en el desarrollo de los equipos médicos, que tiene una manufactura que deja mayores ganancias”, ejemplificó el gerente de la Red Centroamericana de Comercio, Luis Sánchez. Tanto Panamá como los demás países del Istmo, habitualmente productores agropecuarios, deben apuntar a una oferta poco convencional, que requiera valor agregado, sostuvo Sánchez. Algunos servicios con potencial son las tecnologías de información y comunicación, así como los servicios de diseño de arquitectura e ingeniería, coincidió el director de Asistencia Técnica del Programa Regional de Apoyo al Sector Privado en Centroamérica de la Unión Europea, Ramón Tejeiro. Panamá, EFE
2
sectores tienen mayor potencial de ventas al extranjero. Archivo
El de telecomunicaciones es uno de los sectores con potencial exportador.
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja.
Q90.00
Chile pimiento, la caja. Q90.00
Macri trató de seducir a mil 600 empresarios en un foro al estilo de Davos.
Ambos países reunieron a grandes empresarios.
Brasil compite con Argentina por inversiones Buenos Aires, Argentina AFP
E
l clásico sudamericano de futbol entre Argentina y Brasil saltó la semana pasada a la economía, al lanzarse ambos a captar inversiones, aunque economistas y empresarios lo ven como sana competencia e incluso con beneficios comunes. En Buenos Aires, el gobernante Mauricio Macri tiró la casa por la ventana para organizar un foro al estilo Davos con más de mil 600 hombres de negocios de todo el mundo. El objetivo fue seducirlos con su modelo promercado. “Inviertan, que les damos garantías”, fue la frase más escuchada. En Brasilia, el nuevo gobierno del presidente Michel Temer, tras la destitución de Dilma Rousseff, lanzó un plan de concesiones y privatizaciones en transporte, minería, electricidad, puertos, aeropuertos, entre otros sectores.
con buenos “ojosVemos las medidas (de Temer).”
Luis Cagliari Director de Royal Sudamérica
A ambos mandatarios más que el amor, los une el espanto, como diría el notable escritor argentino Jorge Luis Borges (1899-1986). Los dos necesitan sacar a sus países del pozo en el que están hundidos con recesión, caída del consumo y déficit fiscal. En el mundo del Foro de Inversiones del monumental Centro Cultural Kirchner (CCK) aún no habían tomado nota del anuncio de Temer, pero el economista de la consultora Abeceb.com, especializada en la relación argentinobrasileña, Dante Sica, le explicó a la AFP que se van “a disputar los mismos fondos”.
Mucho ruido
Mientras en el CCK, líderes de colosos como Coca Cola o Sie-
mens se deshacían en elogios a la política aperturista de Macri, en Brasilia se tentaba a inversores con el plan Crecer. “Vemos con buenos ojos las medidas (de Temer). Van a ser beneficiosas para toda la región. Brasil es nuestro principal socio comercial y tenemos inversiones allí”, comentó Luis Cagliari, director de la constructora Royal Sudamérica, en el CCK. Los argentinos les dijeron a ejecutivos de las multinacionales que esperan inversiones por más de US $30 mil millones (Q225 mil 600 millones). Pero el mini Davos argentino fue mucho ruido y pocas nueces. La Pan American Silver prometió US $1 mil millones (Q7 mil 520 millones) para explotar un yacimiento de plata en el sur. La alemana Siemens imagina desembolsar 5 mil millones de euros (Q41 mil 972 millones) hasta 2020. Y no hubo muchos números más. La frase más escuchada fue “hay que esperar y ver”.
Chile jalapeño, la caja. Q90.00 Pepino, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q140.00 Papa Loman, el quintal. Q150.00 Zanahoria, la bolsa.
Q40.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
Al menudeo en los mercados Crema fresca, el litro. Q26.25 Queso fresco, mediano. Q17.50 Tortilla de maíz, la unidad. Q0.25 Margarina, 450 gramos.
Q8.17
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q15.83 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.28 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.17 Huevos medianos, la docena. Q11.40 Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales
La Habana: Presidente de Irán visitará Cuba para impulsar relaciones. Colombia: conferencia de las FARC para ratificar la paz fue un éxito.
Diario de Centro América
Archivo
Ataque de coalición podría hacer fracasar el cese al fuego.
Tregua en Siria corre peligro
El mandatario ruso celebró la victoria anticipada. EFE
Beirut, Líbano AFP
L
a tregua en Siria pende de un hilo, después de que el sábado la coalición liderada por washington atacara una posición del Ejército de ese país, y de que Alepo sufriera la primera agresión, desde el comienzo del cese de hostilidades. La agudización de las circunstancias coincide con el aumento de la tirantez entre Rusia y Estados Unidos, que se acusan mutuamente de hacer fracasar el alto al fuego. El conflicto se tensó, aún más, luego de que la alianza encabezada por el gobierno de Barack Obama bombardeara reductos de las fuerzas armadas de esa república árabe, matando a 90 efectivos, según el último balance del Observatorio Sirio de Derechos Humanos (OSDH).
Piden investigación
El Kremlin solicitó ayer a la Casa Blanca un análisis detallado sobre el suceso. “Estamos profundamente inquietos por lo que pasó. Pedimos
En la provincia Deir Ezor han muerto 300 mil personas desde 2011.
a nuestros socios que lleven a cabo la más completa investigación y que tomen las medidas para evitar tales incidentes en el futuro”, declaró el Ministerio de Exteriores ruso en un comunicado. Los señalados reconocieron que habían hostigado, lo que pensaban era una ubicación del grupo yihadista Estado Islámico (EI), pero pusieron fin a la ope-
“La coalición lanzó un ataque deliberado.”
Buthaina Chaban Consejera del Gobierno de Siria
ración, cuando Moscú les avisó que se trataba quizás de militares de esa nación que intenta salir de una larga guerra civil.
@diariodeca
Por su lado, la consejera del presidente sirio Bashar al Asad, Buthaina Chaban, calificó el hecho como un ataque deliberado. El convenio de suspensión preveía, entre otros puntos, el envío de ayuda humanitaria a las zonas rebeldes de la ciudad en donde viven, según la ONU, 250 mil habitantes, sitiados por las huestes del Gobierno.
Partido oficial de Rusia se impone El partido oficial Rusia Unida se impuso por amplio margen en las elecciones legislativas de ayer, según las cifras parciales, que auguran una victoria cómoda para el presidente Vladimir Putin, que podría aspirar a un cuarto mandato en 2018. La agrupación del gobernante, consiguió el 49.8 por ciento de los votos, del 20 por ciento de lo escrutado. En segundo lugar se ubicó la organización de extrema derecha LDPR, con 15.7; seguido por el Partido Comunista, con 15.3. “Podemos decir claramente que nuestra institución ganó”, declaró a la televisión el primer ministro Dmitri Medvedev, quien cabeza de lista de esa entidad política que en 2011 sumó 49 por ciento. Putin celebró el resultado, pese a que señaló que la participación no fue la más elevada, pero sí fue importante. A las 18:00 horas, el abstencionismo era de no menos del 60 por ciento, según fuentes electorales. Moscú, Rusia, AFP
FBI investiga ataque reivindicado por el grupo EI Archivo
La Policía de Minnesota informó que el atacante fue abatido por un agente.
Las autoridades de Minnesota y la Federal Bureau of Investigation (FBI, por sus siglas en inglés ) indagan sobre un ataque con arma blanca en un centro comercial de la ciudad de St. Cloud que dejó ocho heridos, el sábado en la noche y que fue reivindicado por el grupo Estado Islámico (EI). El agresor fue abatido por un agente que no estaba de servicio, informaron fuentes oficiales. El individuo “hizo referencias a Alá. Además, confirmamos que le preguntó a no menos de una per-
8
heridos dejó el ataque en el centro comercial. sona si era musulmana antes de lastimarla”, dijo Blair Anderson, jefe de la estación policial de St. Cloud, a unos 100 kilómetros al noroeste de Minneapolis.
Por su lado, el FBI indicó que estudiaba el hecho como un potencial acto de terrorismo.
Se adjudican
Ayer, la agencia Amaq, que hace propaganda al Estado Islámico, afirmó que el atentado había sido perpetrado por un miembro de su organización. “Era un soldado del EI, que respondió a los llamados para tomar como blancos a los ciudadanos de los países de la coalición”, subrayó Amaq. Washington, Estados Unidos (AFP)
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
11
Internacionales
Archivo
Agosto de 2016 es el mes más caluroso de la historia.
ONU busca frenar alza de temperaturas
EFE
La compañía afirmó que dará todas las facilidades durante la investigación.
Chile investiga a la española Endesa
Ban Ki-moon espera que más países se unan al Acuerdo de París sobre Cambio Climático. Ginebra, Suiza EFE
L
a Organización Meteorológica Mundial (OMM), dependiente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), instó a tomar medidas urgentes para atajar el cambio climático ante el desmesurado aumento de la temperatura terrestre y de los océanos, con el 2016 en camino de convertirse en el año más caluroso que se haya registrado. El organismo científico de Naciones Unidas puso en evidencia que la situación es crítica, tanto en término de temperaturas como de deshielo del Ártico. “Hemos sido testigos de un prolongado período de gran calor y todo indica que esto se convertirá en la nueva norma”, confirmó el secretario general de la OMM, Petteri Taala. En esa línea “se han observado niveles inusualmente altos de concentración de dióxido de carbono, se han roto récords de temperatura y el calentamiento de los océanos ha acelerado el blanqueamiento de los arrecifes de coral”, continuó, al
0.16 grados
centígrados más alta fue la temperatura respecto de agosto de 2014. hacer una valoración con los últimos datos disponibles. “Es difícil seguir encontrando adjetivos para lo que ocurre con el clima”, expresó por su parte la portavoz del organismo, Claire Nullis.
Expectativa
Frente a esta situación, la OMM espera que el miércoles sea la oportunidad para que más países opten por unirse al Acuerdo de París sobre Cambio Climático, con ocasión de una cumbre convocada con este fin por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en Nueva York. Las tendencias indican que cumplir con el contenido de ese acuerdo “es ahora más urgente que nunca”, manifestó Taala.
El documento, rubricado en París en diciembre, plantea fuertes reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero, con el fin de evitar que el incremento de la temperatura supere la franja de 1.5 a 2 grados centígrados (con respecto de la era preindustrial). La OMM confirmó, apoyándose en datos de la NASA y del Centro Europeo para las Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo, que el el mes pasado fue el más caliente del que se tiene registro y que fue el pico de un período excepcionalmente prolongado de calentamiento global. La temperatura media en agosto fue 0.16 grados centígrados mayor que el agosto que había sido más caliente hasta entonces y que correspondía a 2014. Además, agosto también fue 0.98 grados centígrados más caliente que la media establecida en el período 1951-1980. Por su parte, la llegada del fenómeno de La Niña (que suele seguir al de El Niño, el cual finalizó en el primer trimestre de este año y suele tener un efecto de enfriamiento) es incierto.
La Fiscalía de Chile, a instancias de su par española, investiga a la empresa de electricidad Endesa por supuestas donaciones a políticos chilenos para campañas electorales a cambio de apoyar la instalación de una planta de generación eléctrica. La Fiscalía española envió en mayo pasado una solicitud de colaboración internacional a las autoridades chilenas sobre Endesa, controlada por la italiana Enel, junto a un informe con antecedentes que fueron difundidos por el diario La Tercera. “Las empresas Enel y Endesa habrían donado US $3.5 millones (Q26.32 millones) a algunos políticos chilenos durante la campaña electoral de 2013, a fin de obtener determinados permisos para la implementación de una central hidroeléctrica en el territorio de Neltume”, en el sur de Chile, se indica en el informe judicial. La Fiscalía chilena confirmó que la investigación se lleva en curso sin dar más informaciones sobre el caso. La investigación se produce luego de que Endesa admitiera en 2015 haber entregado donaciones económicas por US $276 millones (Q2 mil 75 millones) desde 2012, parte de ellas para campañas políticas. Tras ello, la empresa española anunció la cancelación de los aportes con fines electorales y/o políticos. Las autoridades españolas pretenden determinar si algún ciudadano español estuvo involucrado o si se ha producido algún presunto acto de corrup-
Cortesía: La Tercera
La fiscal chilena Ximena Chong pidió a la empresa información contable.
“
Las empresas Enel y Endesa habrían donado US $3.5 millones (Q26.32 millones).
”
Informe judicial
ción desde el territorio español en estas supuestas donaciones de Endesa Chile. La compañía, por su parte, manifestó que “dará todas las facilidades para que esta investigación pueda concluir en buen término”, según un comunicado difundido por medios locales. El proyecto Central Neltume está ubicado en la región de Los Ríos, en el sur chileno, y considera una inversión por US $780 millones (Q5 mil 865 millones). Endesa anunció el año pasado la paralización del proyecto tras retirar la evaluación de impacto ambiental de construcción de la hidroeléctrica para su rediseño. AFP
12
Artes
“ Gracias a los niños he aprendido que el teatro es una historia de un día de lluvia que hay que cambiarla al día siguiente cuando sale el sol.” Jorge Díaz, dramaturgo chileno.
Teatro: muere Edward Albee, autor de ¿Quién teme a Virginia Woolf?
Cine: el actor Ethan Hawke es homenajeado en el Festival de San Sebastián.
Diario de Centro América
@diariodeca
Carlos Ovalle
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
Agenda
L
a primera vez que Patricia Orantes subió a las tablas nacionales fue en la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular. No menos de 3 décadas después, la actriz, directora y productora vuelve al que considera su escenario más entrañable, hoy a las 18:00, para recibir un homenaje. Este se realiza en el marco del I Festival Centroamericano de Escuelas y Academias de Teatro: Ciudadanía Creativa. Segunda dimensión
El primer contacto de Orantes con la actuación fue a los 13 años cuando vivía en La Habana, Cuba, y se apuntó a un curso de cine. De vuelta a Guatemala, empezó su formación en la Academia de Arte Dramático Rubén Morales Monroy de la Universidad Popular. Un escenario en el que luego debutó acompañada de actores de la talla de Herbert Meneses y Rosa Rodríguez. De aquella primera experiencia, la actriz recuerda: “Fue como sumergirse en un pozo del tiempo, y similar a pasar a una segunda dimensión”. Tras ese rol vinieron muchos más, aunque existen 2 determinantes: “El papel que marcó mi carrera fue el de la Virgen en La profecía, una obra escrita por Manuel Corleto (su esposo, fallecido en 2008). Me hizo concebir el teatro como un todo, y trabajar junto a mi familia fue muy importante. Luego, el personaje de Sor Juana Inés de Maldonado (Sacra Conversación), una monja feminista. Yo tendría unos 28 años e interpretar una mujer salvaje que montaba a caballo, escribía poesía, se enamoraba de un pintor, pensaba y se rebelaba, me marcó”, aseguró. Cambio de página
Después de labrarse un nombre en el medio teatral guatemalteco, Patricia Orantes dio un giro hacia el teatro comunitario. Con el grupo Rayuela Teatro Independiente y junto a Mercedes Fuentes, llegaron proyectos en sitios como El Mezquital, El Búcaro o Ciudad Quetzal. También desarrolló talleres en Escuintla o Rabinal, lugar en el que pudo compartir con José León Coloch, cuidador del Rabinal Achí. La experiencia más fuerte llegó en Santa María de Jesús, don-
Patricia Orantes
vuelve a la Universidad Popular
La actriz recibirá un homenaje en el Festival de Escuelas y Academias de Teatro. de la actriz trabajó durante 5 años con Ralk wa´l Junajpu (Hijos de Hunahpú). Se trata de un colectivo teatral del que surgen, entre otros, Justo Lorenzo Caló, Rosendo Yuman y María Telón (Ixcanul). “Fue un momento de mi vida en que atravesaba muchos duelos y ellos me devolvieron la vida. Me hicieron comprender un montón de cosas, como la banalidad en la que vivimos sumergidos en las ciudades y la solidaridad. Las cul-
“Ellos me devolvieron la vida”, afirmó Orantes acerca del grupo Ralk wa´l Junajpu.
turas son voces que siempre han estado ahí y cuando salen, lo hacen con mucha potencia”, recordó. Más allá de los homenajes, Patricia está inmersa en su labor con el Laboratorio Teatral de Artes Landívar y con el nuevo montaje de Las corredoras del futuro. “Es un grupo de niñas que me ha dado mucha felicidad. Me retan todo el tiempo; no hay concesión, no hay corrección política, solo mucho amor y respeto”, concluyó.
El I Festival Centroamericano de Escuelas y Academias de Teatro tendrá como sede la Sala Manuel Galich de la Universidad Popular (10a. avenida 10-32, zona 1). Costo: boleto individual Q25; brazalete para todas las presentaciones Q50. Lunes 19 19:00 Los invasores (Escuela Nacional de Arte Dramático) Martes 20 18:00 Las dos caras de Bartolo (Universidad Don Bosco, El Salvador) 19:30 Traslucidos y la convención (Escuela Superior de Arte de la Usac) Miércoles 21 18:00 Crisol (Colectivo 2-50, Guatemala) 19:30 Circulen,señores,circulen (grupo Guerreros Teatro, Guatemala) Jueves 22 16:00 El juego de la pelota maya (Ministerio de Cultura y Deportes) 18:00 El médico a palos (Escuela Nacional de Arte Dramático, Honduras) 19:30 El puñal del godo (grupo de la Universidad del Valle, Guatemala) Viernes 23 18:00 Puro guanaco (Universidad de San Salvador) 19:30 Ignacio, el hombre (Universidad Rafael Landívar) Sábado 24 10:00 Yo soy mamá Mi (Universidad de Tarapacá, Chile) 14:00 Esperando al general (Grupos de San Pedro Sacatepéquez) 18:00 El técnico teatral y la mesa maldita (Teatro Experimental Tennan, Nicaragua) Domingo 25 18:00 La lluvia no mojará su cadáver (original de la Universidad Popular) 20:00 Grilletes (Universidad Popular)
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
13
Artes
Libros
DESPERTAR. ANNA HOPE. Conocida por interpretar a Novice Hame en la serie inglesa de ciencia ficción Doctor Who, Anne Hope se sumerge en el mundo de las letras con Awake (Despertar). Enmarcada en el Londres de 1920, la novela entrelaza la vida de 3 mujeres. En primer lugar descubrimos a Evelyn, una joven proveniente de una familia acomodada, cuyo novio y hermano se vieron obligados a participar en la Primera Guerra Mundial. En una situación completamente opuesta aparece Hettie, una chica huérfana de padre que debe trabajar en un club de caballeros para mantener a su madre y hermano. Finalmente, Ada, esposa, madre y ama de casa, quien debe enfrentar el misterio de la desaparición de su hijo. Página a página, la historia revela un secreto. Con este, la autora no solo une a sus personajes, sino que hace énfasis en las secuelas que dejó la guerra y el protagonismo que algunas mujeres tuvieron en ella; a veces, a pesar de su voluntad. Priscilla León
ESPEJISMO Y REALIDAD. MOVIMIENTO CUARTO MUNDO. Con una recopilación de relatos, poemas, fotografías y pinturas, el Movimiento Cuarto Mundo rindió homenaje a las personas que viven o trabajan en la calle, en su libro Espejismo y realidad, historias más allá del solvente y la basura. Las narraciones, contextualizadas en los alrededores del relleno sanitario de la zona 3, cuentan la incidencia de los conflictos armados en Centroamérica en la situación de calle de algunas personas, así como la violencia que representa para ellos vivir en condiciones de pobreza extrema; asimismo, cómo han encontrado en otros las fuerzas para salir adelante y sus sueños y anhelos para el futuro. El libro incluye textos de los reconocidos escritores guatemaltecos Carolina Escobar Puede descargarlo Sarti y Max Araujo, actual viceministro de en el siguiente Cultura, y también de los mismos indigentes enlace: contando sus historias, una combinación que atd-cuartomundo.org/ garantiza una lectura amena, que llama a la espejismo-y-realidad-historias-mas. reflexión, y de alta calidad humana. Linda García
Cien años de soledad brilla
Jorge Gil Ángel EFE
U
n ejemplar de la primera edición de Cien años de soledad, del nobel Gabriel García Márquez, brilla como una joya entre una colección de no menos de 30 mil libros del bibliófilo Juan Hincapié, en la ciudad colombiana de Medellín. El libro, cuya portada muestra el galeón descrito en la novela en medio de un bosque de toArchivo nos azulados, comparte espacio con títulos antiguos que Hincapié presenta en el espacio que su librería tiene en la Fiesta del Libro y de la Cultura de Medellín. “Es una edición que llevaba siguiendo muchos meses. Sabía que estaba en Bogotá. El propietario murió y los herederos no le pusieron mucha atención, como sí lo hicieron con los bienes raíces. Entré en contacto con ellos a través de un intermediario y llegué hasta ella”, dijo Hincapié a EFE. La copia está en venta y su propietario espera que la persona o la entidad que PORTADA de una primera la adquiera la done a una edición. sala patrimonial. “Ojalá no quede en manos de coleccionistas porque esto ya es parte del patrimonio de Colombia”, detalló.
Otras joyas
Por las manos de Hincapié también han pasado títulos como El Cristo paciente de 1789, el primer libro editado en Colombia. Igualmente los 2 tomos del Semanario del Reino de Nueva Granada de 1808. “Cuando el Semanario fue de mi propiedad estábamos cerca del bicentenario de la Expedición Botánica. Era 1983 y se estaba fundando la Casa Museo Francisco José de Caldas en Bogotá. Este libro no podía pertenecerme, era patrimonio de Colombia, y lo entregué”, explicó. Hincapié manifestó que una de las cosas que más le gusta ver es la admiración que causan en los niños las ediciones de Cien años de soledad o de El Cristo paciente. Destacó que más allá de su costo o belleza estética, lo más importante de estos textos es su rareza. “Yo simplemente soy un depositario que debo mostrar y ofrecer libros, que la gente los conozca, porque para mí el coleccionista que no muestra las cosas es como el avaro que vive en una habitación arrendada y toda las mañanas mira su chequera para ver cómo aumentó su saldo. Eso no es tener nada”, concluyó.
14
Deportes
“ Va para mi familia, Dios y todo el pueblo de Guatemala, que se merece todo esto.” Jorge Vega
Grandes Ligas: Piratas 4-7 Rojos; Mellizos 2-3 Mets; Mantarrayas 1-2 Orioles; Nacionales 2-6 Bravos (7 entradas); Dodgers 9-10 Cascabeles. Cortesía de Gimnasia Latina
Férrea lu Alex Jacinto @AJacintoDCA
S
Triple cosecha
orpresas y variantes en la tabla de posiciones derivaron de la décima fecha del Torneo Apertura 2016 de la Liga Nacional, la cual se disputó el fin de semana y dejó a Municipal como líder del acumulado, con 19 puntos, mientras que Comunicaciones con la misma cantidad de unidades, ascendió al segundo, desplazando a Guastatoya al tercero, por diferencia de goles. A pesar de haber empatado a 1 frente a Cobán, los escarlatas consiguieron instalarse en la punta de la general, en tanto que los albos, que vencieron el sábado 2-1 a Carchá, subieron al subliderato y desplomaron a los pechoamarillo, que no supieron defender su puesto y cayeron al tercero, al haber tropezado contra Malacateco 0-1. En el Estadio Pensativo, Antigua GFC debió sufrir más de la cuenta para alzarse con la victoria frente a Xelajú, pues a pesar de po-
Jorge Vega se alzó con 3 metales.
D
espués de 10 meses de su más reciente aparición internacional, el guatemalteco Jorge Vega regresó de una lesión con hambre de triunfo y lo revalidó con 2 medallas de oro y 1 de bronce en el Campeonato Panamericano de especialidades de gimnasia artística, disputado en Sucre, Bolivia. Con una cosecha de 3 podios en las 4 finales a las que accedió Vega, mostró una vez más, su vigencia en el alto nivel de competencias continentales. El sábado se adjudicó el primer lugar en la prueba de suelo, con una calificación de 15.025 (6.500 de dificultad y 8.625 de ejecución). Lo secundaron el colombiano Didier Lugo (14.575)
@diariodeca
Municipal es el líder; Comunic
El gimnasta subió 2 veces a lo más alto del podio en el certamen disputado en Sucre, Bolivia.
Alex Jacinto* @AJacintoDCA
Diario de Centro América
y el uruguayo Víctor Rostagno (14.150). En argollas, Vega alcanzó la quinta posición (13.375). Ayer, el nacional cerró con broche dorado en salto al potro (promedio de 14.775), superando a sus rivales Dilan Jiménez de Colombia y, de nuevo, a Rostagno (plata y bronce, respectivamente). Para finalizar, Vega fue tercero en barras paralelas (con 13.450).
Otros logros
Las distinciones del atleta de 20 años, nacido en Sacatepéquez, se suman al oro (piso) obtenido en los Juegos Panamericanos Toronto 2015, la plata, (salto) en el Panamericano mayor, en la misma ciudad, pero en 2014; además, del oro y bronce (piso y salto al potro) en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014.
En octubre del año pasado, en el Campeonato Mundial de la Federación Internacional de Gimnasia, efectuado en Glasgow, Escocia, Vega se había puesto el leotardo por última ocasión, cuando, debido a una lesión en el tobillo derecho no logró los resultados esperados. En el evento avalado por la Federación Boliviana de Gimnasia y por la Unión Panamericana de Gimnasia vieron acción no menos de 60 deportistas de16 naciones. La delegación azul y blanco se completó con los juveniles Víctor Espinoza y Luis Godínez. De acuerdo a la planificación de Vega y su entrenador Sergio Tejeda, su próxima participación en el extranjero será en la Copa Mundial Challenge, en Szombathely, Hungría, del 7 al 9 de octubre. Con información del COG
Carlos Kamiani Félix llegó a 6 dianas en el certamen, al abrir el marcador en Cobán.
Resultados Jornada 10
Comunicaciones-Carchá Suchitepéquez-Petapa Marquense-Mictlán Cobán Imp.-Municipal Antigua-Xelajú Guastatoya-Malacateco
2-1 4-1 3-0 1-1 2-1 0-1
Programación 12:00 15:00 18:00 20:00 20:00 20:00
Miércoles Malacateco-Suchitepéquez Carchá-Antigua Xelajú-Marquense Mictlán-Guastatoya Municipal-Comunicaciones Petapa-Cobán Imperial
nerse en ventaja desde el minuto 10, con la anotación del mexicano Agustín Herrera; no obstante, al 87, cuando parecía que todo conspiraba a su favor, Ricardo Rocha emparejó el marcador por la vía del penal, y con el tiempo cumplido, también desde los 11 metros, Fredy Thompson se valió para darle los 3 puntos al conjunto colonial.
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
71
partidos tenía Malacateco sin ganar de visita.
7
Deportes
derrotas acumula Petapa en el Torneo Apertura.
15
17
Ciclismo Cortesía: FNC
goles se marcaron durante la fecha 10, en 6 cotejos.
ucha por la cima
caciones y Guastatoya quieren adueñarse de la cima.
Max S. Pérez
Alex Jacinto
Mardoqueo Vásquez logró el mejor tiempo entre los pedalistas Sub-23.
Vásquez, se corona en Vuelta Chica
Agustín Herrera puso en movimiento el marcador en el Estadio Pensativo de Antigua Guatemala.
El campeón, Suchitepéquez, aprovechó su condición de local y gracias a las intervenciones de Erwin Morales, Amaury Escoto, German Esquivel y Mauricio Germi, le propinó un contundente 4-1 al Deportivo Petapa que, hundido en el sótano de la tabla, descontó por intermedio de Marlon Negrete.
Los leones del Deportivo Marquense, también rugieron en su propio recinto, donde recibieron a los conejos de Mictlán para devorarlos con un 3-0, que dejó instalado al representativo de San Marcos en la novena casilla, mientras que los de Asunción Mita, Jutiapa, cayeron a la décima.
Un doblete de José Manuel Contreras le dio al conjunto albo la posibilidad de pelear por la cima. Alex Jacinto
Cortesía: Rojos.com
El remate de Fredy Thompson vence al portero José Carlos García para darle el triunfo a los coloniales.
Tabla de posiciones EQUIPO 1. Municipal 2. Comunicaciones 3. Guastatoya 4. Malacateco 5. Antigua 6. Cobán Imperial 7. Suchitepéquez 8. Xelajú 9. Marquense 10. Mictlán 11. Carchá 12. Petapa
PTS 19 19 19 18 18 15 13 12 11 9 7 7
JJ 10 9 10 10 10 10 10 10 10 9 10 10
JG 5 6 6 6 6 4 4 3 3 3 1 2
JE 4 1 1 0 0 3 1 3 2 0 4 1
JP 1 2 3 4 4 3 5 4 5 6 5 7
GF 18 16 12 13 16 8 13 9 13 7 6 8
GC 8 7 8 10 14 7 18 11 14 12 12 18
DIF 10 9 4 3 2 1 -5 -2 -1 -5 -6 -10
Mardoqueo Vásquez, de Cuajo Luna-Universal Foods, inscribió ayer su nombre en la historia de la Vuelta de La Juventud, al coronarse campeón de la 52 edición, con un acumulado de 9 horas, 13 minutos y 42 segundos, su compañero de equipo Adolfo Vásquez es el subcampeón y el tercer puesto fue para Leonardo González de Chimaltenango. La etapa final fue combativa por parte del Hino-Pizza HutLa Red-FFACSA-Eurobikes con los ciclistas, Gerson Toc y Esdras Morales, quienes se apoderaron de las metas intermedias, llevándose la marca del ciclista Adolfo Vásquez quien salió a la defensa del Cuajo Luna. Por su parte, Esdras Morales y Toc trabajaron eficientemente para quedarse con el primer lugar de las metas de montaña con 22 unidades para Morales, superando por 1 punto a González de Chimaltenango. Las metas volantes acreditaron campeón de los remates a Víctor Canastuj, con 15 puntos. La jornada de ayer de 88 kilómetros entre San Lucas y El Tejar fue desgastante para todos los equipos, después del retorno en San Miguel, al enfrentar el ascenso de Sumpango y San Bartolomé Milpas Altas, en la carretera se formaron 2 grupos de persecución, Toc se llevó la prueba con 2:14:19 segundos. El público aplaudió la llegada de Vásquez quien ingresó apretando el paso, asegurando así, el título de la Vuelta de La Juventud 2016; además, su equipo fue campeón por equipos. Max S. Pérez, con información de la FNC.
16
Deportes
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
Pentatleta es insuperable
Futsal Cortesía: delegado CDG
Charles Fernández se proclamó campeón del mundo.
Cortesía de UIPM
Alex Jacinto @AJacintoDCA
E
l Cairo, Egipto, fue el punto que atestiguó la exuberante faena del atleta guatemalteco Charles Fernández, quien el fin de semana se consagró como el mejor del mundo, al ocupar el puesto más alto del podio en el Campeonato Mundial Júnior, organizado por la Unión Internacional de Pentatlón Moderno (UIPM). Fernández, de 20 años, apeló al título con uñas y dientes, por lo que se apoderó de la medalla de oro en la final individual de la competencia, que se desarrolló en el Estadio Internacional de El Cairo, donde la bandera azul y blanco sobresalió del resto. El pentatleta nacional, quien ocupó el primer puesto con un total de mil 429 puntos, terminó por encima de sus contrincantes Woongtae Jun, de Corea, (mil 418 unidades), y de Alexander Lifanov, de Rusia (mil 411).
De menos a más
En el arranque de la competencia, Charles obtuvo el séptimo lugar en la prueba de esgrima, en la que acumuló 21 victorias y 14 derrotas, que lo dejaron con 227 puntos; no obstante, en la natación se reivindicó y se apoderó del noveno mejor tiempo, con 2 minutos 4 segundos y 38 centési-
Paraguay volvió a desnudar a la azul y blanco.
Adiós a Colombia
El guatemalteco comienza la celebración justo antes de cruzar la meta.
mas. En el cierre, con ventaja en el handicap de 11 segundos con respecto del segundo lugar, Charles se ubicó octavo con 11:58 minutos, lo que le permitió sumar 582 unidades. “No tengo palabras para describir lo que pasó. Después de Río no pensé que estaba en plena forma y capaz de hacer lo que hice. Mi cuerpo no estaba en las mejores condiciones, pero tuve que hacer mi trabajo para representar bien a mi país. No importa si voy a
Cortesía de COG
ser el primero o el segundo, siempre voy a darlo todo”, expresó.
Las damas
En la rama femenina, la guatemalteca Sophia Hernández terminó la prueba en el puesto 12, con mil 243 puntos, mientras que Isabel Brand se instaló en la casilla 15, con un total de mil 227 unidades, por lo que ambas representantes nacionales sobresalieron como las mejores exponentes de América.
Fernández se ha consolidado en esta disciplina.
La Selección Nacional de Futsal se despidió con más pena que gloria de su cuarta participación mundialista y le dijo adiós a Colombia con 3 derrotas en su alforja, 17 goles en contra y solo 7 a favor. No solo se falló en la misión de alcanzar la segunda ronda por primera vez, sino también se vio un retroceso, al no conseguir un solo triunfo durante la fase de grupos, con derrotas frente a la debutante Vietnam, Italia y el sábado contra Paraguay. Y es que, pese a tener un inicio esperanzador frente al cuadro guaraní, pues se puso en ventaja de 2-0, con las dianas de Jonathan Arévalo y Wálter Enríquez, pero después no supo qué hacer, y la falta de manejo le costó al cuadro bicolor. En el segundo tiempo el conjunto de Tomás de Dios López se vio desdibujado y falto de ideas para romper la muralla defensiva del cuadro sudamericano, y sufrió el mejor desempeño del rival que amplió la ventaja. Los tantos de José Mansilla y Rafael González llegaron tarde. Max S. Pérez
Fórmula 1
Nico Rosberg triunfa en el GP de Singapur AFP
En la noche asiática el germano se puso al frente del Mundial.
El piloto alemán de Mercedes, Nico Rosberg, quien salió desde la pole, se impuso ayer en el Gran Premio de Singapur de Fórmula 1, al término de una carrera muy pareja, por delante del australiano Daniel Ricciardo, de la escudería Red Bull. El podio se completó con el también piloto Mercedes, el británico Lewis Hamilton, el que perdió el liderato del Mundial en detrimento de Rosberg, con ocho puntos de ventaja.
Merced a una estrategia diferente, más osada, con 3 paradas en boxes para cambiar de neumáticos (en lugar de las 2 de Rosberg), Ricciardo, con neumáticos Pirelli superblandos, finalizó las 61 vueltas justo detrás, a medio segundo del germano, con neumáticos blandos.
Liderato
Rosberg recuperó la cabeza del campeonato del mundo de pilotos, con 8 puntos de ventaja sobre el triple campeón del mundo in-
glés, cuando restan 6 carreras por disputarse esta temporada. La prueba, que tuvo lugar en plena noche por el circuito urbano de Singapur, se inició con una neutralización de varios minutos por el choque del alemán Nico Hülkenberg (Force India) con el Toro Rosso de Carlos Sainz quien lo precedía en la parrilla. Los 2 Ferrari terminaron cerca del podio, con Kimi Raikkonen, cuarto, y Sebastian Vettel, quinto. Singapur, AFP
Serie A
AFP
17
Deportes
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
El Real es líder invicto
Merengues igualaron el récord de Pep.
AFP
Icardi y Perisic se juntaron para el triunfo.
Inter tumba a la Juve
El Inter de Milán (6) jugó ayer su mejor partido de la temporada y dio la sorpresa al vencer 2-1 en su estadio a la Juventus (2), que perdió su imbatibilidad y el liderato, con un gol y una asistencia del argentino Mauro Icardi. Había adelantado al vigente campeón italiano, el suizo Stephan Lichtsteiner al 66, pero solo 2 minutos después Icardi logró el empate. Finalmente el croata Ivan Perisic firmó el gol del triunfo al 78. Ambos goles interistas fueron de cabeza. El equipo local acabó, incluso, con 10 hombres, por la expulsión por doble amarilla del argentino Éver Banega (90). Con esta derrota la Juventus abandona la primera plaza, que pasa a ocupar el Nápoles (10 puntos por 9 de la vecchia signora), mientras que la Roma (3) no logró alcanzar esta cifra, pues cayó 1-0 con la Fiorentina (8). Roma, AFP
Breves NFL
Victoria de los Vaqueros Los Vaqueros de Dallas se recuperaron de la derrota de la primera jornada y vencieron de visita por 27-24 a los Pieles rojas de Washington, único equipo al que han logrado vencer en 16 partidos sin su mariscal titular, Tony Romo. El novato Dak Prescott consiguió su primer triunfo, con 22 pases completos de 30 intentos y 292 yardas de avance. El juego se definió con un acarreo de 4 yardas de Alfred Morris, con menos de 5 minutos por jugarse. AFP
Grandes Ligas
El Wrigley Field de Chicago fue el primer escenario en ver acción en la presente temporada. Madrid AFP
E
l Real Madrid ganó ayer 2-0 en su visita al Espanyol con un gol de James Rodríguez, en la cuarta jornada, la victoria 16 consecutiva en la Liga, con la que iguala el récord del Barcelona de Pep Guardiola (2010-2011) y que le sirve para recuperar el liderato. Los blancos cuentan los partidos por victorias y suman 12 puntos, 3 más que el Barcelona (2) y Las Palmas (3), que cumplieron el sábado con victorias contra el Leganés (5-1) y el Málaga (1-0), respectivamente.
Copa Davis AFP
El conjunto sudamericano celebró la obtención del boleto a su quinta final del certamen mundial.
16
triunfos seguidos han cosechado los merengues. El cuadro albo desequilibró la balanza en el descuento del primer período gracias a James Rodríguez, quien se fabricó el 1-0 (45+2). Ya en la segunda parte, el francés Karim Benzema hizo el 2-0 (71). “Tuvimos dificultades en la primera parte, pero siempre es así fue-
ra de casa. En los 90 minutos merecimos ganar. Estoy contento con los goleadores, por sus actuaciones en global, son gente que puede marcar las diferencias”, dijo el técnico blanco Zinedine Zidane. Con su nuevo triunfo el Real Madrid alcanza los 16 consecutivos entre la campaña pasada y la actual, igualando al Barcelona de la temporada 2010-2011, que logró las 16 victorias en la misma edición de la Liga. Sin Cristiano Ronaldo, ni Gareth Bale, reservados por sus problemas físicos, Zidane, optó por Lucas Vázquez y Marcos Asensio para acompañar a Benzema en el ataque.
Tigres vencen a Indios El venezolano Miguel Cabrera alcanzó su indiscutible número 2 mil 500, y contribuyó para que los Tigres de Detroit vencieran 9-5 a los Indios de Cleveland y se acercaran a 7 juegos de diferencia. Este fue apenas el segundo triunfo de los felinos sobre Cleveland en 15 enfrentamientos en la presente campaña, en la cúpula de la División Central de la Liga Americana. J. D. Martínez y Justin Upton contribuyeron con sendos cuadrangulares. AFP
Argentina va a la final Argentina se clasificó para la final de la Copa Davis de tenis, después de que Leonardo Mayer se impusiera ayer en el quinto y definitivo punto a Daniel Evans por 4-6, 6-3, 6-2 y 6-4, en Glasgow, Gran Bretaña, y jugará por el título frente a Croacia. En su quinta final en la Davis (después de 1981, 2006, 2008 y 2011), Argentina buscará su primer título ante el equipo balcánico, que ayer derrotó en la otra semifinal a Francia.
La eliminatoria por el título se disputará en Croacia entre el 25 y el 27 de noviembre.
Murray se repone
En el primer partido de la jornada, el número uno británico Andy Murray igualó la eliminatoria a 2 puntos, al imponerse claramente a Guido Pella por 6-3, 6-2 y 6-3, pese a que el doble campeón olímpico tuvo molestias físicas por las que tuvo que ser tratado en el tercer set.
Todo se iba a decidir en el quinto y definitivo punto, que en teoría iba a jugar Juan Martín del Potro, pero el capitán Argentino Daniel Orsanic decidió finalmente alinear a Mayer, debido a que la Torre de Tandil, que aún se recupera de más de 2 años de inactividad por las lesiones, se encontraba muy cansado, al acumular no menos de 8 horas de juego entre viernes (victoria épica contra Andy Murray) y el sábado (derrota en dobles junto a Mayer). Glasgow, AFP
18
Deportes
Cuando el técnico es la figura
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
Carlo Ancelotti se puso al frente del Bayern Munich.
José Mourinho es el entrenador del Manchester United.
Del Top 10 de los mejor pagados, 6 son de la Premier League. Fotos: AFP
Londres EFE
E
l mando de Josep Pep Guardiola en el Manchester City es indiscutible, como el de José Mourinho en el United o el de Zinedine Zidane en el Real Madrid, y no digamos el del Cholo Diego Simeone en el Atlético de Madrid. El estrellato de algunos entrenadores, e incluso sus emolumentos, supera a los propios futbolistas. Cuando el español Pep Guardiola fue presentado el 3 de julio como nuevo entrenador del Manchester City, dejó muy claro que la gente no va a ir al Etihad, el estadio de los citizens, para ver al entrenador, sino a los futbolistas. La frase del exentrenador del FC Barcelona y Bayern Munich no convenció a los numerosos periodistas y seguidores que le acompañaron en su primer día al frente del City, un equipo plagado de estrellas que el técnico español ha ido dando forma a su antojo, prescindiendo de vacas sagradas, como el portero Joe Hart, e incorporando a futbolistas de su estilo, como el chileno Claudio Bravo. El cambio de Hart, actualmente en el Torino, por Bravo, exbarcelonista, hubiera encendido a la afición citizen en otro contexto y con otro entrenador, pero la llegada de Guardiola a Manchester ha si-
El entrenador español Pep Guardiola es el mejor pagado del futbol europeo.
do recibida como la de un mesías. “Tengo mi forma de trabajar, la forma en la que quiero que funcione mi equipo, pero primero debemos crear algo especial entre nosotros. Queremos jugar bien, y luego ganar un partido, y luego otro, y luego otro más”, explicó el estratega.
Los mejor pagados
“Tuve éxito en casa (Barcelona); fui a Alemania, aprendí ale-
Mauricio Pochettino encabeza el banquillo del Tottenham, equipo de la Liga Premier.
mán, lo que supuso un gran desafío, y me fue bien, y ahora estoy aquí”, ha explicado Guardiola, que por algo es el entrenador mejor pagado del futbol europeo. Según FootRoom, medio inglés especializado en deportes, Guardiola cobra unos 21 millones de dólares anuales (Q158.3 millones), la remuneración más alta de un entrenador en Europa, lejos de los 18.5 millones (Q139.5 millo-
nes) que recibe el portugués Mourinho en el Manchester United. Ambos son los técnicos con mayor salario, y, además, sus enfrentamientos los más seguidos del planeta, muy por encima de quienes sean los futbolistas que alineen. Ya sea que juegue Agüero, Rooney o Ibrahimovic, el duelo Pep-Mou es el mayor reclamo que existe actualmente en la Premier League, como se vivió el 10 de sep-
El entrenador del Real Madrid, Zinedine Zidane, es uno de los mejor pagados del Viejo Continente.
tiembre en Old Trafford. El liderazgo de ambos entrenadores en sus respectivos clubes es indiscutible, eclipsando en gran medida el estrellato de sus futbolistas. De hecho, en la actual Premier League se habla más de entrenadores que de jugadores, con la llegada al banquillo del Liverpool a mediados de la temporada pasada del alemán Jurgen Klopp y recientemente del italiano Antonio Conte al Chelsea. Además de Klopp, en el sexto lugar con 9.3 millones de dólares (Q70.1 millones), y Conte, séptimo con una ficha anual de 8.7 millones de dólares (Q65.6 millones), aparecen el eterno Arsene Wegner (Arsenal), cuarto con un salario de 11.2 millones de dólares (Q84.5 millones), y el argentino Mauricio Pochettino (Tottenham), noveno con 7.2 millones de dólares (Q54.3 millones). Rompen el poderío de la Premier el italiano Carlo Ancelotti, el tercer entrenador mejor pagado del balompié europeo gracias a los 11.7 millones de dólares (Q88.2 millones) que recibe en el Bayern Munich; el francés Zidane, al frente del Real Madrid, en quinto lugar y con 10.7 millones de dólares (Q80.7 millones), y el español Luis Enrique, técnico del Barsa, con 7.8 millones de dólares (Q58.9 millones), octavo en este escalafón.
El liderazgo del entrenador argentino del Atlético de Madrid, Diego Pablo Simeone, está fuera de duda.
Guatemala, lunes 19 de septiembre de 2016
19
Artes 2016
Game of thrones hace historia en los Emmy ELENCO de Game of thrones, mejor serie de drama. Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
primer emmy a mejor actriz y dejó con las manos vacías a Robin Wright.
E
l teatro Microsoft de Los Ángeles albergó, anoche, a la realeza de la televisión estadounidense en la 68a. edición de los premios Emmy. Con las 3 estatuillas obtenidas durante la gala, Game of thrones batió el récord de Frasier como la serie más galardonada en la historia de la premiación. Los reyes del drama
Por si a alguien le quedaba duda, Game of thrones se consolidó como la ficción del momento, al llevarse el emmy a la mejor serie dramática. Galardones también en las categorías de dirección y guion, pero no en las de actor y actriz de reparto. En total, el drama fantástico alcanzó 38 estatuillas y se puso por delante de Frasier (37), como el show más premiado en la historia de la gala.
Comedia sin sorpresas
JIMMY KIMMEL fue el presentador de la ceremonia.
En cuanto a las interpretaciones dramáticas, el debutante Rami Malek (Mr. Robot) se hizo con el premio al mejor actor. El estadounidense de origen egipcio superó así a dos de los favoritos de la categoría: Kevin Spacey (House of cards) y Bob Odenkirk (Better call Saul). En su segunda nominación consecutiva por Orphan black, Tatiana Maslany ganó su
Del drama a la comedia PREMIADOS Rami Malek, mejor actor (drama); Tatiana Maslany, mejor actriz (drama); Jeffrey Tambor, mejor actor (comedia); y Julia Louis-Dreyfuss, mejor actriz (comedia).
THE PEOPLE V. O.J. SIMPSON consiguió 5 galardones
La sátira política Veep (HBO) partía como favorita entre los shows de comedia. No defraudó y sumó a sus vitrinas la estatuilla de mejor serie. Al igual que su estrella, Julia Louis-Dreyfus, quien consiguió el galardón a la mejor actriz protagonista. Con la voz quebrada, la intérprete dedicó el octavo emmy de su carrera a su padre, William Louis-Dreyfus, fallecido el viernes. Los pronósticos se cumplieron y el premio al mejor actor fue para Jeffrey Tambor, el protagonista de la serie de Amazon: Transparent. Crimen hecho miniserie
The people v. O.J. Simpson: American crime story apuntaba alto. Finalmente, la revelación de la temporada consiguió 5 emmys. Entre ellos, el de mejor miniserie.
38 EMMYS
ha obtenido Game of thrones desde su estreno.
Fotos: AFP