Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,265
Entregan ayuda a los damnificados
El desbordamiento del río Sumach afectó a vecinos de la aldea Punta Caimanes, en Livingston. Página 4 Carlos Ovalle
Desfile Los actos por el 145 aniversario del Ejército se realizaron ayer en la Fuerza Aérea Guatemalteca, lugar donde se efectuó una
marcha que fue vista por el presidente Jimmy Morales, el vicemandatario Jafeth Cabrera, ministros y cúpula castrense. Página 3 2 Nacionales
CIV busca reducir déficit habitacional
8 Economía
Deuda pública cerrará en el 24.7 % del PIB
18 Deportes
Francia y Alemania, en la semifinal
2
Nacionales Economía: Cuevas de Candelaria, la ruta hacia el inframundo.
Día
Ambiente cálido y soleado. Nublados con lluvias dispersas por la tarde y noche.
Mínima
17
Artes: el Centro Histórico le tiene un reto.
Noche
Máxima
26
Diario de Centro América
@diariodeca
Gobierno espera una disminución del 4 por ciento en la escasez de vivienda.
CIV busca reducir el déficit habitacional Carlos Ovalle
Áreas por priorizar El plan contempla priorizar 4 departamentos incluidos en la Política de Seguridad Alimentaria y Nutricional, que son Quiché, Chiquimula, Alta Verapaz y Huehuetenango, “lo cual no implica que no se alcancen otras localidades”, dijo Carlos Barillas Estrada, viceministro de Vivienda. El funcionario destacó que durante los próximos 20 años las presiones provendrán del área rural, donde el porcentaje de crecimiento es mayor, por lo que se debe comenzar a programar. Por tal motivo, expresó: “Hay que tomar en cuenta las condiciones de cada lugar para construir lo adecuado”.
El crecimiento de la población genera una insuficiencia de 50 mil unidades cada año. Archivo
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
E
l Gobierno ha creado un plan estratégico encaminado a dotar de techo mínimo a las personas de escasos recursos. Asimismo, busca gestionar financiamiento para quienes cuentan con la capacidad de optar a un crédito bancario. El proyecto tiene la finalidad de reducir el déficit habitacional que cada año aumenta no menos de 50 mil unidades, sostuvo Carlos Barillas Estrada, viceministro de la cartera de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV).
Impuesto al cemento
El respaldo económico “provendría de un aumento de Q3.50 en el impuesto a la distribución de cemento”. La propuesta, que ya está en manos de la Comisión de Vi-
15 mil
casas espera construir el Gobierno.
Carlos Barillas Estrada, viceministro de Vivienda, detalló los objetivos que se persiguen para paliar un problema en auge.
vienda del Congreso de la República, fue consensuada con los productores del material, explicó el funcionario. De ser aprobada, se lograrían Q500 millones, con lo cual se po-
dría subsidiar la edificación de 15 mil nuevas unidades y otorgar préstamos para 30 mil más. Pelayo Llarena, expresidente de la Cámara de la Construcción de Guatemala, recordó que
desde hace tres años se promueve una “ley de interés preferencial”, que permitiría disminuir las tasas de las hipotecas para adquirir inmuebles, lo cual fomentaría la construcción.
Auge económico
Pedro Prado, coordinador del área económica de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, manifestó que es importante atender la escasez de techo, por lo que es importante fortalecer los ingresos del Estado.
“Estos programas de infraestructura tendrían un impacto positivo en la economía y generarían miles de empleos”, resaltó.
“Reducir un 4 por ciento”
El funcionario reconoce que se trata de un objetivo ambicioso, pues en los 3 años y medio que faltan de la administración de Jimmy Morales la meta es “reducir en un 4 por ciento” la deficiencia habitacional. Según la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida, el déficit es de 1.6 millones. Sin embargo, para tener certeza de las cifras, en 2017 se efectuará un nuevo estudio, a partir del cual se espera concluir con 1.5 millones, en 2019. “Se busca una política social conjunta con otros ministerios, en favor de las personas de menos recursos económicos”, concluyó.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Fotos: Carlos Ovalle
“Le daremos cobertura al saneamiento” Juan Pablo Ligorría, presidente del Infom.
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
El mandatario Jimmy Morales, acompañado del vicepresidente Jafeth Cabrera, así como de la cúpula militar, saludó a los participantes en el desfile.
El Presidente agradeció el desempeño castrense.
Festejan 145 aniversario del Ejército C Karla Gutiérrez @KgutierrezDCA
on el compromiso de continuar con el apoyo a la seguridad externa e interna, cooperar en la gestión de riesgos, así como con el desarrollo nacional y la transparencia en el trabajo institucional, el Ejército de Guatemala celebró ayer su 145 aniversario con un desfile, el cual fue presenciado por el presidente Jimmy Morales y el vicemandatario Jafeth Cabrera, en compañía de sus esposas. El jefe del Ejecutivo, quien también funge como comandante general de la institución, hizo ver la importante labor de los elementos castrenses, tanto en el cumplimiento de sus obligaciones constitucionales, como en las asignadas recientemente, entre las que destacan la elaboración de escritorios, camillas y sillas de ruedas, con las cuales se beneficia a distintas escuelas y centros asistenciales. El mandatario elogió la contribución de los contingentes militares que participan en las misiones de paz, así como de las brigadas que apoyan en la seguridad ciudadana y el resguardo de las
La actividad se realizó en la Fuerza Aérea Guatemalteca.
4
mil 500 soldados apoyan a la Policía Nacional Civil. víctimas de desastres naturales, por lo que les demandó seguir con ese trabajo para ser un ejemplo de la vocación de servicio. Williams Mansilla, ministro de la Defensa Nacional, se refirió al papel del Ejército en un entorno democrático, y expresó: “El
propósito es consolidar un ambiente de paz, para lo cual se trabaja en coordinación con otras entidades del Estado, a las cuales se les brinda el apoyo requerido”. En ese aspecto, hizo mención de la reparación de caminos rurales y la designación de 4 mil 500 soldados, quienes brindan apoyo a la Policía Nacional Civil en el resguardo de la ciudadanía. En opinión del congresista Estuardo Galdámez, del Frente de Convergencia Nacional, “esto da muestra del nuevo rostro de los elementos castrenses, quienes trabajan por el bienestar de nuestro país”.
E
l 29 de julio vence el plazo para obtener la donación por US $50 millones (Q384.5 millones) que otorgaría el Gobierno de España para continuar con la ejecución del Programa de Agua Potable y Saneamiento para el Desarrollo Humano (fase I). La aprobación de la solicitud de prórroga está en el Congreso de la República, y Juan Pablo Ligorría, presidente de la Junta Directiva del Instituto de Fomento Municipal (Infom), explica los alcances del proyecto.
••¿Qué han pedido al Congreso? Hemos solicitado a los diputados la aprobación, con carácter de urgencia nacional, de la iniciativa de ley 5084, la cual permitirá continuar con la ejecución del programa avalado por el Decreto 13-2012.
••¿En dónde se impulsarán las acciones? Le daremos cobertura al saneamiento y a los proyectos de agua en Jalapa, Jutiapa, Petén, Quetzaltenango, Retalhuleu,
“
San Marcos, Sololá, Suchitepéquez y Totonicapán, se beneficiarán 37 mil 730 personas. En Chiquimula, Alta y Baja Verapaz, se ejecutará el mismo tipo de iniciativa y se dará asistencia a 32 mil 388 vecinos de algunas zonas vinculadas con el Corredor seco. Además, estaremos en la cuenca del río Chixoy dándole apoyo a 9 comunidades, atendiendo a 8 mil 412 personas, que es un compromiso de Estado. Igualmente en 6 municipios de San Marcos, donde los beneficiados serán 78 mil 830. En total, los favorecidos serán 157 mil 360. También están los estudios de factibilidad de los proyectos de agua y saneamiento que se impulsan en los municipios de la cuenca del lago de Atitlán, Sololá.
••¿Se garantiza la transparencia? Buena pregunta, le aseguro que sí, ya que el proyecto se encuentra definido con supervisión del Banco Interamericano de Desarrollo, se ha fortalecido la Unidad Ejecutora del Infom y se han implementando las políticas de gobierno abierto, lo cual asegura la transparencia y la rendición de cuentas de la ejecución.
Se han implementado las políticas de gobierno abierto.”
Carlos Ovalle
4
Nacionales
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016 Fotos: Cortesía Conred
La Policía Nacional Civil distribuyó bolsas de agua para los damnificados.
El río Sumach se desbordó y afectó a 300 vecinos de Izabal.
La PNC y el Ejército, como parte del Sistema de Conred, ayudan a los damnificados.
Entregan asistencia en Punta Caimanes Patricia González @PgnzzDCA
L
uego de la inundación que se registró en la aldea Punta Caimanes, en Livingston, Izabal, por el desborde del río Sumach, el Sistema de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) dio ayuda humanitaria a no menos de 300 familias afectadas; el traslado de los recursos se hizo por vía marítima con el fin de llegar de manera pronta al sector. Las instituciones del Sistema de Conred acudieron al lugar para brindar ayuda a las personas, participaron la Policía Nacional Civil (PNC), la Brigada de Infantería Marina del Ejército de Guatemala, el Cuerpo Voluntario de Bomberos y autoridades municipales, quienes entregaron kits de limpieza, alimentos y agua pura, entre otros. Debieron realizarse 4 viajes desde el muelle de Río Dulce hasta el lugar del incidente.
Lo bueno
“Hasta el momento el nivel del caudal ha disminuido, el agua llegó hasta 50 centímetros en las
El Ejército, por medio de la Brigada de Infantería de Marina, realizó el traslado de los aportes desde el muelle de Río Dulce.
50
familias fueron afectadas por el desbordamiento del afluente.
El nivel del río “Sumach ha comenzado a disminuir.”
David de León Portavoz
La Conred entregó alimentos y accesorios de limpieza para las familias afectadas por la inundación.
Actividad volcánica Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), manifestó que se está observando el desarrollo de los volcanes de Pacaya, Fuego y Santiaguito. Ayer este último coloso tuvo su explosión más fuerte de los pasados años, por lo que se recomendó a la Conred, el Ministerio de Salud y Aeronáutica Civil tomar precauciones ante cualquier emergencia.
viviendas, siendo los locales más dañados los de la Iglesia católica y la escuela. No se habilitaron albergues ya que las familias decidieron permanecer en sus casas”, dijo David de León, vocero de la Conred.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social informó que está en alerta y realiza controles de agua para consumo humano, vigilancia epidemiológica y atención médica a los pobladores.
En ese contexto, se prevé un ambiente cálido, así como lluvias dispersas y moderadas, con actividad eléctrica, por la tarde y noche durante la semana, en especial en la Costa Sur y el mar Caribe.
Lo dicho
“Estamos entrando en un período de canícula, la cual se inició del 1 al 15 del presente mes, esto no significa que habrá ausencia de lluvia, sino que la presencia de esta será poca”, explicó Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología Meteorología e Hidrología.
5
Entrevista
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Visión de país
“Hay oportunidad para refundar el Estado” Fredy Morales
Yenifer Tiño
“
Se debe aspirar a construir un país incluyente, participativo e igualitario.”
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
C
on la ilusión de convertirse en corresponsal de guerra y narrar los acontecimientos del mundo, comenzó la carrera de Fredy Morales en el ámbito periodístico, publicitario y la comunicación estratégica. Desde estos espacios genera propuestas para promover la productividad, la solidaridad y la responsabilidad social empresarial. El director de Comunicación de Klaro Comunicación, comparte en las siguientes líneas su visión de cómo construir un país incluyente y participativo, en el cual los ciudadanos impulsen la refundación del Estado. “A partir de los acontecimientos de abril de 2015 se observa una ciudadanía más activa, participativa e interesada en informarse, denunciar y empujar cambios positivos para el país”, comenta. Pero en este proceso, dice el entrevistado, las redes sociales han jugado un papel determinante, y recuerda que las convocatorias
Perfil Fredy Morales nació en 1961, en Tiquisate, Escuintla. Tiene una maestría en Comunicación para el Desarrollo por la Universidad de San Carlos de Guatemala, donde se graduó de licenciado en Ciencias de la Comunicación y periodista profesional. Es profesor universitario desde 1985 en el área de periodismo, comunicación, mercadotecnia y publicidad, en esta última ha desarrollado campañas para empresas como Shell, Gatorade, Porsche, Agua Pura Salvavidas, La Curacao, entre otras.
para manifestar en la Plaza de la Constitución se dieron desde esos espacios. “En mi opinión los medios tradicionales están pasando a un segundo plano. La coyuntura política empoderó a las redes sociales, pues cualquier individuo es un generador de contenidos, y dependiendo de qué publique y cuántos seguidores tenga, puede influir en las masas”, explica Morales.
Las demandas
El profesional, quien desde 1985 es profesor universitario, remarca que las demandas de la población no solo deben enfocar-
se en el combate a la corrupción, sino en exigir mejores condiciones de vida, las cuales conllevan un proceso participativo por parte de los diferentes sectores de la sociedad. En este sentido, el entrevistado subraya: “Es un asunto de intereses, cada actor defenderá los propios, pero independientemente de eso, el interés que debe prevalecer es el del país. Los ciudadanos tenemos la oportunidad de refundar el Estado, de dar una nueva institucionalidad a esta nación, para que a partir de esta transformación la sociedad pueda avanzar con una visión más definida”.
El publicista aconseja a los sectores llegar a consensos sobre una agenda mínima, la cual estaría regida por el desarrollo humano, una economía sostenible e incluyente, y la certeza jurídica. “Si como sociedad logramos ponernos de acuerdo y empezamos a trabajar en esa agenda, creo que Guatemala puede mejorar su futuro”, afirma. En el ámbito de la certeza jurídica, resalta que las empresas necesitan tener reglas claras de juego y que estas no cambien, porque de hacerlo, ocasiona desconfianza al inversionista. “Los generadores de empleo son los empresarios, no el Estado, cuya misión es facilitar los procesos para que los emprendedores abran negocios y produzcan, lo cual no exime de responsabilidad a los empresarios, quienes están obligados a acatar la ley, pagar impuestos y respetar los derechos de los trabajadores”, señala el director de Comunicación de Klaro.
Participación activa
El catedrático de la Escuela de Ciencias de la Comunicación, de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), también opina sobre el resurgimiento del movimiento estudiantil en esa casa de estudios. “Desde el año pasado se ha observado una participación más activa de los alumnos, en especial en las marchas convocadas por el Colectivo Usac es Pueblo. Sin embargo, el reto es que ese aporte se traduzca en propuestas en favor de la academia y el país”, apunta. En relación con el futuro de la comunicación, Morales prevé que las plataformas digitales dominarán el mundo, “pues la mayoría de las personas que tienen un teléfono inteligente utilizan esta herramienta para informarse, entretenerse y trabajar”.
6
Opiniones
Editorial
brujuleo
Plan para reducir el déficit habitacional
E
l déficit habitacional en Guatemala, el cual es de 1.6 millones, aumenta 50 mil unidades cada año, especialmente en las regiones de más pobreza, afectando a miles de familias que han carecido de apoyo para construir un techo. A pesar de que las encuestas nacionales de condiciones de vida han evidenciado la necesidad de atender con urgencia el problema, las acciones y programas diseñados no han sido suficientes, de manera que la nueva administración le apuesta a una solución para estrechar la brecha entre los que tienen y los que carecen de una casa. El Plan Estratégico de la Vivienda, presentado en días recientes por el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, en Gabinete General, está encaminado a dotar de techo mínimo a las personas de escasos recursos y, por otro lado, buscar financiamiento para quienes pueden optar a un crédito bancario. El Plan es ambicioso, como lo reconocen las autoridades de ese despacho, pues en los 3 años y medio que quedan de esta administración se pretende reducir en 4 por ciento ese déficit, en lo cuantitativo y cualitativo. Ante la trascendencia de contar con cifras certeras referentes a la escasez de vivienda, se prevé realizar una encuesta el año próximo, y con base en los resultados plantear metas que puedan cumplirse, así como asegurar que los beneficios lleguen a quienes los necesiten. En esa línea, la estrategia prioriza cuatro departamentos incluidos en la Política de Seguridad Alimentaria y Nutricional: Quiché, Chiquimula, Alta Verapaz y Huehuetenango, donde se iniciarían los proyectos de vivienda mínima, lo cual no implica que se descuiden otras áreas. El Organismo Legislativo jugará un papel importante en este Plan, pues en sus manos está la aprobación de una iniciativa de ley, con la cual se busca obtener financiamiento para el proyecto habitacional, que consiste en el aumento de Q1.50 a Q5.00 al impuesto específico de distribución del cemento. La propuesta se ha consensuado con los sectores de producción y distribución del mencionado artículo, y de ser aprobada se lograría aumentar de Q290 millones a Q500 millones el presupuesto para dicho fin, construir 15 mil viviendas nuevas y financiar 30 mil más. Se espera el respaldo al planteamiento gubernamental, pues, además de paliar la crisis habitacional, ese plan de infraestructura tendrá un impacto positivo en la economía, ya que se generaría miles de empleos directos e indirectos.
Director General: Héctor Salvatierra
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Capacitación y acción coercitiva to inaugurar un nuevo juzgado de extinción de dominio en San Marcos, con el objetivo de fortalecer el Eddie Fernández @EddieFernandez combate al narcotráfico y el lavado de dinero. La capacitación a las adminisab i l idad es técnitraciones ediles y a la sociedad cicas, persecución pevil organizada ha sido un tema subnal y acción judicial estimado, y por lo tanto desatendiespecializada tendrán más presendo durante los últimos años. cia en la provincia, lo que se esAntes de 2010, con apoyo de la pera redunde en el corto plazo en Unión Europea se ejecutaron dos una mejora sustancial grandes proyectos sobre del desempeño de los go- Casi la mitad estos aspectos con resulbiernos locales, en fun- de la inversión tados limitados respecto ción del avance del país pública la hade los esperados. desde lo local, a media- cen las Para mejorar los imno y largo plazo, como comunas. pactos de las iniciativas lo plantea el modelo de en este sentido, convendesarrollo establecido en nuestra dría recuperar la Política y el Plan legislación. Nacional de Fortalecimiento MuniciLa semana antepasada fue prepal presentados en 2013, principalsentado el Diplomado en Gestión mente en su enfoque de interinstiPública Municipal y Transparentucionalidad a fin de que no depencia, que llevará a las comunas fordan únicamente del impulso y fimación en instrumentos de gestión nanciamiento externo y se articule territorial, planificación y adminisefectivamente el quehacer de los ditración financiera, gestión de políferentes niveles de gobierno. ticas públicas, transparencia y goEs importante recordar que bierno abierto. aunque la mayor parte del PresuAsimismo, se espera que pronto puesto General de la Nación se ejeentre en operaciones la sede en tecuta en la administración central, rritorio quetzalteco de la Comisión casi la mitad de la inversión pública Internacional Contra la Impunidad la hacen las comunas, por lo que deen Guatemala, cuyos personeros ben mejorar su rendición de cuenhan anunciado que uno de sus ámtas y ser fiscalizadas. Además, se tiebitos de acción será la investigación ne que comenzar a perseguir penalde ilícitos en las sedes ediles. mente a quienes por muchos años En relación con lo anterior, pahan construido verdaderas redes ra el segundo semestre de 2016, el de crimen organizado en el entorOrganismo Judicial tiene previsno departamental y munícipe.
H
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales: Jose Pelico y Fredy Portillo
Web/Redes Sociales: Erwin Pérez
Económicas: Edgar Alberto Quiñónez
Artes/Internacionales: Gabriel Arana
Viernes: Otoniel Martínez
Diseño: Héctor Estrada
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600.
En San Pedro Sula, Honduras, los ciudadanos cerraron las fiestas de junio con un desfile al que asistieron no menos de 200 mil personas.
En El Salvador se podría activar la discusión sobre el uso de agroquímicos debido a los resultados de un informe de salud que señala costos humanos.
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
7
Opiniones
La otra arista
tercera vía
Filgua 2016
¿Descaro o ignorancia?
En la Feria Internacional del Libro no se realiza únicamente la exhibición de los impresos. Hay sesiones de lectura, presentación de obras y sus autores, Walter del cid debate sobre la problemática contemporánea, temas wdelcid@yahoo.com de niñez, franjas de actividades de mujeres, la generalizada preocupación por el deterioro constante del n 10 días comenzará en el Parque de la medioambiente, el ejercicio ciudadano y la participaIndustria, la Feria Internacional del Lición colectiva sobre la base de información, discusión, bro en Guatemala (Filgua), edición 2016. debate y consensos. La Filgua es un punto de encuenEste evento es el décimo tercero. La Feria, desde sus tro y un feliz punto de partida en la construcción de inicios, es promovida por la Gremial de Editores y el una mejor e informada sociedad. apoyo de muchas personas, empresas y un equipo de Editores y propietarios de librerías hacen un esvoluntarios y profesionales en la divulgación y profuerzo por llevar el libro a descuentos y costos accesimoción cultural. En el desarrollo de sus actividades bles, aunque en obras recientes no es tan fácil cumplirse crean espacios para abordar diversos temas, generar lo. El Estado de Guatemala, por medio del Congreso nuevas expectativas, intercambiar opiniones y, princide la República, podría promover una iniciativa de ley palmente, dar a conocer las obras impresas que tienda a disminuir la carga impositiva a Un pueblo que y en muchos casos a sus autores. la importación de libros; con ello, la divulEl libro es el producto directo de la im- entra en contac- gación de nuevas ideas y las múltiples conprenta, ese maravilloso invento que llegó to con los libros sideraciones de nuestra compleja problea nuestro país en 1660, traído por Fray Pa- allana el camino mática, que es similar a la de otras latitudes, yo Enríquez de Rivera. El primer libro im- al desarrollo y encontraría un amplio espacio para el interpreso en Guatemala fue Explicatio apologé- la consolidación cambio y búsqueda de soluciones comunes. tica cuyo autor es precisamente Enríquez democrática. El mundo ahora está interconectado. de Rivera. Fue impreso por José de PineHace unos 20 años, el Banco de Guateda Ibarra, en Antigua Guatemala, que en aquel entonmala acuñó la frase emblemática: “Un pueblo que lee ces se denominaba Ciudad de Santiago de los Cabaes un pueblo que progresa”. No hay discusión en ello. lleros de Guatemala. La primera producción de libros Un pueblo que entra en contacto con los libros, sus auaquí tenían el carácter religioso católico: novenas, detores, sus promotores, sus editores es un pueblo que vocionarios y catecismos. Paulatinamente se inició la allana el camino hacia el desarrollo y la consolidación impresión de trabajos académicos como las tesis unidemocrática con toda certeza. Espero estar en la inauversitarias, toda vez que la Universidad de San Carlos guración y si no, en esos 10 días que durará la Filgua de Guatemala fue fundada 16 años después del arribo poder saludarles. Un libro es un amigo que espera la de la imprenta al país (el 31 de enero de 1676). oportunidad para ser conocido y valorado.
E
ciudadanía
Cooperativas: un ejercicio de ciudadanía para el cambio rativas de ayudar a sus socios a alcanzar sus metas individuales, y así contribuir a las aspiraciones más amplias de la sociedad. Pero la eficacia de las políticas depende catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org de que se considere el carácter específico de las cooperativas y del movimiento cooperativista, que es diferente del de otras formas de asociación y de otras organianto en el ámbito nacional como en el eszaciones empresariales que no responden a los mismos cenario internacional, se reconoce “la valores y principios. El movimiento cooperativo tiene importancia de las cooperativas como una larga data en Guatemala; se originó en 1903 y cuenasociaciones y empresas en las cuales los ciudadanos ta con casi 1 millón y medio de afiliados. En abril de espueden mejorar eficazmente su vida y al mismo tiemte año, el INACOP reportaba 1 mil 994 cooperativas, po contribuir al progreso económico, sosiendo 802 de ellas de tipo agrícola y 493 de cial, cultural y político de la comunidad y la Las cooperativas ahorro y crédito. Según CONGCOOP, las nación” (directrices del Consejo Económi- contribuyen al cooperativas generan no menos de 700 mil co Social de la ONU). Esto es así porque se empoderamiento empleos y más de 3 mil 400 millones de dóha demostrado que es una forma de orga- de las mujeres. lares en ingresos anuales, lo que representa nización democrática y autónoma medianel 7.3 por ciento del Producto Interno Brute la cual sus miembros ponen en práctica mecanismos to. Puede decirse que entre las cooperativas y las remede autoayuda y responsabilidad compartida para alcansas que mandan nuestros connacionales a sus familias zar objetivos económicos, pero también sociales y amse constituye una sexta parte de dicho producto. bientales, para superar la pobreza, generar empleo proAdemás de trabajar en todos los campos de la ecoductivo y fomentar la integración social. nomía, desde la agricultura, café, hortalizas, hasta el área Por lo tanto, el Estado debe propiciar un entorno forestal, la vivienda, la pesca y, ahora, incursionando en que las cooperativas puedan participar en igualen la promoción de empresas hidroeléctricas, hay otro dad de condiciones con otras formas de empresa, y así elemento importante. Las cooperativas contribuyen al alcanzar sus respectivas metas. Las políticas públicas empoderamiento de las mujeres, que constituyen un deben proteger y promover el potencial de las coopesignificativo porcentaje de las mismas.
T
los “representantes del pueblo”, que intentan desvirtuar las interrogantes sobre la base de “¡yo desconocía si era o no legal!” Por eso estamos mal en el país, si los diputados, que deben dar el lgunos diputados nos ejemplo de sus actos y su supuessorprenden y dejan to dominio acerca de la temática tratada, fingen demencia o quiemucho que desear ren pasarse de vivos cuando son con su forma descompuesta de abordados por la prensa para dar actuar, no digamos cuando exexplicaciones de su proceder. presan su opinión o intentan Vale recordar que el Ministeargumentar ambiguamente sus rio Público y la Comisión Interideas ante cuestionamientos nacional Contra la Impunidad serios de los medios de comuen Guatemala plantearon el 16 nicación social. Para muestra de junio de este año una soliciun botón, el 23 de junio de estud de antejuicio contra Bouste año, el parlamentario Chrissinot, por aparentemente recitian Boussinot expresó que cobir parte del salario de empleamo los 158 legisladores usados del Congreso, en el caso deban sus plazas para la campaña nominado Plazas Fantasmas, electoral, él lo hizo exactamencuyos audios lo incriminan. te igual. Además, admitió desEn ese sentido, las conocer que pedir una y los diputados deben parte del salario de sus Las y los conducirse con un míempleados para bene- diputados ficiarse era ilegal. ¡Va- deben condu- nimo de decoro en su accionar en el ejercicio ya, barbaridad y des- cirse con un de la función pública y vergüenza! www.toda- mínimo de con estricto apego y noticia.com/68039/ decoro en su amplio discernimienboussinot-todos-hicieto de las leyes que nos ron-campana-emplea- accionar. rigen, para no caer en accidentados/ Es inaudito que alguien das y risibles afirmaciones que con una investidura como tal rayan en la desfachatez. Toda conteste de forma pueril, irresvez que los “padres de la patria” ponsable y descarada, pues no se deben a sus electores, deben es posible que un congresista a ser cuidadosos al emitir su opiestas alturas alegue desconocinión al referirse a algún tema miento de ley en dichos señalaen particular o cuando le son mientos (nadie puede alegar igrequeridas respuestas a las sinnorancia de la ley, artículo 3 de dicaciones de las cuales son obla Ley del Organismo Judicial). jeto, sin apartarse ni un momenSi con preguntas como estas resto de la seriedad que amerita ponden antojadiza y cínicamendicha interrogación. te poniendo en entredicho la caOjalá que horrores como espacidad de entendimiento e inte no se repitan, pues ponen en sulto a la elemental inteligencia evidencia no solo la escasa prede las y los guatemaltecos, qué paración de muchos parlamenpodemos esperar cuando son tarios para enfrentar públicatemas de importancia y de relemente cualquier imputación, sivancia para la población. no la manifiesta ignorancia, desEs penoso, decepcionante e conocimiento o mala intención indignante encontrarse con dede ocultar la acción señalada. Sin claraciones bochornosas como duda, ello abona aún más, la poca las anteriormente expuestas que credibilidad de la población haestriban en lo ridículo, sobre tocia ese conglomerado. do cuando provienen de uno de fernando lucero lucerovielman @hotmail.com
A
La frase
“La violencia crea más problemas sociales que los que resuelve.” Martin Luther King
8
Económicas Monedas: dólar Q7.63 euro Q8.50 Indicadores:
gasolina US $1.52
US $8 mil
294 millones es el total de los adeudos que tiene el país con los acreedores.
petróleo US $49.28
Diario de Centro América
@diariodeca
Al 31 de mayo, las obligaciones eran de US $16 mil 361.96 millones.
Deuda pública cerrará en el 24.7 % del PIB 700 E
Fotos: Archivo
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
l Banco de Guatemala (Banguat) prevé que la deuda pública respecto del Producto Interno Bruto (PIB) se ubique en 24.7 por ciento al finalizar 2016, lo que equivale a un alza del 0.3, en comparación con el 24.4 de 2015, informó Sergio Recinos, presidente interino de esa institución. “El valor crítico establecido por los organismos crediticios es del 40 por ciento, o sea que aún hay espacio. Eso no significa que puede abusarse de este instrumento”, dijo el titular del Banguat. Carlos González, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, coincidió con lo anterior e indicó: “Deben tomarse medidas para evitar que en el futuro se incremente el endeudamiento, y si se contrae, que sea para gasto de inversión; es decir, construir carreteras, puentes, hospitales y escuelas, porque eso genera empleo”. Como parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial (BM) establecieron que los parámetros de riesgo global de sobreendeudamiento, para las naciones de bajo ingreso no debe exceder el 40 por ciento respecto del PIB y el 250 por ciento de los ingresos.
En cifras
De acuerdo con cifras del Ministerio de Finanzas, al 31 de mayo la deuda pública ascendió a US $16 mil 361 millones (Q124 mil 841 millones), de esa cantidad, US $8 mil 67 millones (Q61 mil 558 millones) corresponden a entidades internacionales, entre las que figuran el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco Centroamericano de Integración Económica.
millones
de dólares en eurobonos colocó el Minfin, en abril.
En tanto, la deuda interna alcanzó los US $8 mil 294 millones (Q63 mil 283 millones), siendo los bancos principales acreedores, con US $5 mil 637 millones (Q43 mil 10 millones), el resto le pertenece a tenedores públicos.
Déficit fiscal
En cuanto al déficit fiscal, que debe ser entendido como la diferencia negativa entre los ingresos y los gastos del Gobierno, Recinos dijo que cerrará en 1.8 por ciento, superior al 1.6 que fue aprobado en el Presupuesto 2016. “Un déficit de dos por ciento no es elevado, pero el principal problema es la insuficiencia en los ingresos tributarios porque la deuda pública, en términos nominales, va a seguir creciendo; si queremos que se revierta esta tendencia se debe fortalecer la recaudación”, explicó María Antonieta de Bonilla, exministra de Finanzas.
Recomendaciones
Al respecto, Anna Ivanova, jefe de la Misión para Guatemala en el Departamento del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional (FMI), recomendó que a largo plazo sería fundamental elevar los ingresos a no menos del 15 por ciento del PIB, con el propósito de financiar un mayor gasto social en infraestructura. Asimismo, la representante del FMI justificó un déficit ligeramente mayor al presupuestado para impedir recortes en gastos prioritarios y que le permita al Gobierno impulsar una agenda de reformas sociales y de anticorrupción.
El Banguat pronostica que el déficit fiscal será de 1.8 por ciento en 2016.
De vuelta al mercado En abril, el Ministerio de Finanzas (Minfin) colocó US $700 millones (Q5 mil 348 millones) en eurobonos, con una tasa de interés de 4.6 por ciento a 10 años plazo, con lo cual se marcó el regreso de Guatemala a los mercados internacionales, dijo Julio Héctor Estrada, titular de esta entidad. “La plaza financiera global permite obtener mejores condiciones para el país”, explicó el ministro, y que se realizarán colocaciones en los próximos años.
Julio Héctor Estrada indicó que Guatemala logró completar todos los requisitos para acceder a los mercados internacionales.
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
9
Económicas
La ventana de seguridad es una de las 7 cavernas del lugar.
Candelaria, la ruta hacia el inframundo G
Fotos: Danilo Ramírez
Patricia González @PgnzzDCA
uatemala es un país rico en sitios turísticos con belleza natural, arqueológica, mitológica y espeleológica, tal es el caso de las Cuevas del río Candelaria, situadas en el kilómetro 309, entre los municipios de Raxruhá y Chisec, Alta Verapaz, cuyo parque nacional fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación, en el Acuerdo 188-99 del Ministerio de Cultura y Deportes. El lugar es un sistema de pasadizos y afluentes subterráneos donde se realizaban peregrinaciones, una actividad de suma importancia para la civilización maya y que sirve de refugio para la diversidad de flora y fauna. Durante un recorrido por la zona, Sandra Molina Victoria, guía del Instituto Guatemalteco de Turismo, explicó que existe un relato el cual asegura que las grutas son las puertas de entrada a Xibalbá (inframundo), donde los gemelos Hunahpú e Ixbalanqué descendieron para enfrentar y vencer a los dioses para luego convertirse en el Sol y la Luna, tal como relata el Popol Vuh. Al adentrarse en la zona se pueden apreciar diversas formas en cada rincón, destacan dos fisuras en el suelo que en la época lluviosa se llenan con agua hasta convertirse en un estanque.
Música ancestral
Cuando se escucha la palabra marimba, se piensa de manera automática en el objeto musical de madera. Sin embargo, en ese paraje existe un instrumento natural, hecho por estalactitas que, al palparlas, emiten un sonido similar al de nuestro símbolo nacional. Cristian Cacao, guía local, resaltó que el nombre de esa superficie se le dio por tener similitud con la figura de un soldado portando un rifle, la cual se puede observar al finalizar el recorrido y mirar hacia atrás. Integrantes de la Asociación Maya Q’eqch’i de Desarrollo y Turismo de Candelaria Camposanto informaron que se dedican a proveer servicios de recorrido por las cavernas, alquiler de equi-
Dónde comprar Central de Mayoreo, zona 12 Tomate, la caja. Q110.00 Chile pimiento, la caja. Q120.00 Chile jalapeño, la caja. Q110.00 Pepino, la caja.
Q60.00
Cebolla nacional, el quintal. Q150.00 Papa Loman, el quintal. Q130.00 El sitio turístico forma parte del proyecto Puertas al Mundo Maya.
309
Q30.00
Los precios son de venta al mayoreo, no de compra al productor. Fuente: Federación de Asociaciones Agrícolas de Guatemala (Fasagua).
kilómetros hay desde la capital hasta el complejo.
Al menudeo en los mercados
pos y charlas informativas, entre otros, a los visitantes.
Crema fresca, el litro. Q23.83
Belleza resguardada
Daniel Dreux, topógrafo francés, visitó Guatemala por primera vez en 1974, tras un recorrido por Sudamérica para hacer películas y documentales. En 1985 regresó al país y observó que el sitio presentaba un deterioro. “Las comunidades se instalaron en la orilla del río Candelaria y quemaban la selva para sembrar maíz, eso ponía en riesgo la zona”, expuso el europeo, quien para evitar un desastre adquirió legalmente los derechos de posesión, con el cual se impidió que más hectáreas de la selva tropical se quemaran, en especial, las de ese ecosistema. Las Cuevas de Candelaria forman parte del proyecto Puertas al Mundo Maya; una combinación de productos turísticos del norte de Alta Verapaz y de Petén, con destinos situados en puntos accesibles desde la ciudad de Guatemala.
Zanahoria, la bolsa.
El recorrido está compuesto por un sistema de pasadizos y afluentes subterráneos donde se realizaban peregrinaciones.
Queso fresco, mediano. Q16.67 Tortillas de maíz, unidad. Q0.26 Margarina, 450 gramos.
Q8.73
Aceite vegetal, 800 mililitros. Q16.00 Pastas alimenticias, 200 gramos. Q3.41 Café tostado y molido, 350 gramos. Q21.44 Huevos medianos, la docena. Q11.67 En el paraje existe un instrumento natural hecho por estalactitas que, al palparlas, emiten un sonido similar al de la marimba.
Fuente: Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) del Ministerio de Economía.
10
Internacionales Siria: Bashar al Asad forma nuevo gobierno.
Ecuador: rescatan a dos montañistas chinos que se extraviaron en el volcán Rucu Pichincha.
Diario de Centro América
@diariodeca
La cifra de muertos se incrementó a 131.
Aumentan víctimas por atentados en Irak Fotos: AFP
En la imagen se observa el sitio de la primera explosión.
200 personas
es el total de heridos en los dos estallidos. Vecinos auxilian a un poblador que estaba en el interior de una heladería de la capital. Bagdad Notimex
L
a cifra de muertos por los atentados con carro bomba en 2 sitios de Bagdad subió a 131 y el de heridos a 200, según los cuerpos de socorro, en momentos en que el grupo Estado Islámico (EI) amenazó con cometer más ataques.
Sin embargo, funcionarios reportaron 95 víctimas mortales y 200 lesionados. Ambos hechos, que se produjeron en un barrio de mayoría chiita, se registraron al final del mes sagrado de ramadán, cuando las calles estaban abarrotadas de jóvenes y familias que habían salido tras el ocaso.
Un suicida detonó el vehículo que conducía en medio de una multitud congregada cerca de la tienda de helados Yabar Abu al Sharbat, en la zona de Karrada, donde la explosión destruyó e incendió tiendas aledañas, informó la Policía. La heladería más popular y antigua de la capital iraquí estaba
Blas recorre aguas del Pacífico El Servicio Meteorológico Nacional de México informó que la tormenta tropical Blas, que se formó en el Océano Pacífico, al suroeste de las costas de Colima y Jalisco, reforzará el potencial de lluvias muy fuertes a intensas en el occidente y sur del país. Por ello sugirió extremar precauciones, incluyendo la navegación marítima, en las zonas de esos estados por lluvias, viento y oleaje. A la población se le pidió atender las recomendaciones emitidas por
95
kilómetros por hora es la velocidad del viento de la tormenta tropical. las autoridades del Sistema Nacional de Protección Civil para cada estado.
muy concurrida a la 1:00, hora local, debido a que durante el mes sagrado de ramadán es habitual prolongar las noches en la calle.
Autoría
El movimiento yihadista reivindicó el hecho y advirtió: “Los muyahidines proseguirán los ataques contra los renegados”.
Momentos después, otro automotor explotó en el mercado popular Shalal, en el noreste de Bagdad y de población también mayoritariamente chiita, con un saldo de no menos de 5 muertos y 16 lesionados, pero sin que hasta ahora nadie reivindique este atentado. El primer ministro, el chiita Haidar al Abadi, se trasladó a Karrada para ofrecer sus condolencias a los familiares de los fallecidos, sin embargo su visita provocó la ira de la población. Se trata de los atentados más mortíferos que sufre Irak, desde que las fuerzas, apoyadas por la coalición que lidera Estados Unidos, liberaron hace una semana por completo la ciudad de Faluya. Cortesía: Centro Nacional de Huracanes
En su reporte más reciente indicó que el fenómeno hidrometeorológico se sitúa a mil 45 kilómetros al suroeste de Manzanillo, Colima, con un desplazamiento oeste-noroeste a 20 kilómetros por hora, vientos sostenidos de 95 kilómetros y rachas de hasta 110.
Otra voz
Un reporte del Centro Nacional de Huracanes (CNH) reportó que el ciclón se dirige en dirección contraria a la costa. Notimex y CNH
En la imagen satelital se observa la trayectoria del ciclón.
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
11
Internacionales
Joven es herido tras explosión
De regreso al mar
Estados Unidos•Una multitud se reunió en la costa Dockweiler de Playa del Rey,
California, EE. UU., el viernes 1 de julio, para observar el cadáver de una ballena antes de ser devuelta al océano. Además del uso de un tractor, los salvavidas ataron cuerdas al despojo y luego a unos barcos que tiraron del cetáceo.•Fotos: AFP
Connor Golden, un muchacho de 19 años, sufrió lesiones, y puede que pierda un pie, después de una explosión registrada ayer en la calle 68 y la 5a. avenida, en Central Park, Nueva York, EE. UU., informaron las autoridades. Aún no está clara la causa del estallido, pero pudo ser producto de la manipulación de fuegos artificiales en la jornada previa a la celebración del Día de la Independencia, que se realiza hoy. El incidente, que ocurrió a las 11:00, hora local de Nueva York, se produjo en momentos en que las autoridades estadounidenses intensificaron las medidas de seguridad como reacción al fin de semana largo de vacaciones, especialmente en los aeropuertos y otras terminales de transporte. El joven caminaba cuando pisó una roca, hubo una explosión y resultó herido en su pie izquierdo, indicó a la AFP el sargento Lee Jones, del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York (NYPD, por sus siglas en inglés), quien además declaró que se desplegó un escuadrón antibombas para evaluar el accidente. Asimismo, un testigo dijo al Daily News que el pie de Golden estaba destrozado. El herido, residente de Virginia, fue trasladado a un hospital en condición crítica, pero estable. El NYPD señaló que la víctima se hallaba en compañía de amigos en el momento del incidente. Luego del estallido la zona fue acordonada por la Policía. Redacción con información de AFP
19 años
tiene Golden, quien podría perder el pie. AFP
Connor fue trasladado al hospital luego del accidente.
12
Artes
Música: Trent Reznor estrenó el tema Juno, junto a Atticus Ross.
Gustavo García @GustavoGarDCA
P
or sexto año consecutivo se realizará el Rally del Centro Histórico. Ahora bajo el nombre de Reto 2016, una actividad organizada por la Municipalidad de Guatemala. El concurso es el sábado 30 de julio, de 8:00 a 13:00, se reunirá un ciento de parejas, las que deberán superar dinámicas mientras recorren lugares emblemáticos de la zona 1. A los ganadores se les otorgarán premios en efectivo y en especie. “En años anteriores, este movimiento ha sido bien recibido, sobre todo por lo peculiar. Ya no es una simple carrera, al contrario, el reto implica que los participantes desarrollen sus conocimientos, habilidades y superen las tareas asignadas. Además, la prueba se presta para conocer los lugares alegóricos del Centro Histórico”, precisó Lorena Rojas, miembro del comité organizador, en la entrevista.
Versión 2016
Durante la travesía, los contendientes explorarán sitios de intéres, que les serán señalados en un mapa del sector. La instrucción será dirigirse a 24 lugares, pero el truco está en identificar cuáles son ficticios, “para despistar a los competidores”, opinó Rojas.
“ La aventura podrá ser loca, pero el aventurero ha de ser cuerdo.” Gilbert Keith Chesterton, escritor británico. Cine: esta semana se presenta en el país Ice Age: Collision Course.
El Centro Histórico le tiene un reto
Diario de Centro América
@diariodeca
Requisitos Las inscripciones se cierran el 29 de julio y los horarios son de 8:00 a 17:00, en Casa Ibargüen, 7a. avenida 11-66, zona 1. El costo es de Q200 por pareja y el cupo es limitado. Lo recaudado será destinado para apoyar las obras sociales de la Secretaría de Asuntos Sociales de la Municipalidad de Guatemala.
La 6a.edición del rally de la zona 1 se realizará el 30 de julio. Posteriormente, en cada sede se entregará un sobre con tareas por descifrar y a ejecutarse. El fin, según la organización, es que las parejas aprecien la historia, arquitectura, cultura, arte y recreación, en el marco de un encuentro ciudadano. Al mismo tiempo, los concursantes deberán explotar su habilidad física y mental.
100 parejas
podrán participar en la edición 2016.
Normativa
Para ser parte de la aventura se debe llenar una ficha de inscripción y utilizar el kit de materiales, como la playera y gorra oficial. La justa es para mayores de 18 años, Fotos: cortesía Dirección del Centro Histórico
es vital estar en condición física saludable para participar.
estrictamente en parejas, que durante el torneo deben conservar el número y la indumentaria, así podrán tener vía libre de ingreso en las locaciones, durante las 5 horas que durará el acontecimiento. Condecoración
A diferencia de los 5 años anteriores, esta será la primera vez en la que a los triunfadores se les proporcionarán premios en efectivo: para el primer lugar, Q1 mil; el segundo, Q600; y el tercero, Q400. Además, se les gratificará con artículos de los patrocinadores.
Las Reglas apuntan a que solo pueden concursar parejas. Carlos Ovalle
el reto incluirá únicamente locaciones del Centro Histórico.
13
Artes
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
La llave de tu vida llega a Poporopo Mario Santizo estrenará su más reciente exposición. Fotos: Archivo
Jefferson Velásquez @Jefferson_DCA
La colección se exhibirá desde el miércoles.
P
royecto Poporopo será durante julio el espacio que exhibirá las piezas del artista visual Mario Santizo. Esta exposición, que se titula La llave de tu vida, se inaugurará el jueves a las 19:30. En ella convergen dibujos, pinturas, instalación y video animado, según informó Manuel Urbina, gestor cultural de la galería.
Fusión de elementos
Pieza elaborada en grafitos sobre papel, de la serie Pantalones grandes para hombres pequeños.
El expositor fue premiado con el primer lugar en la reciente edición de Festival de Arte en Mayo, de Fundación Rozas-Botrán. En esta ocasión, según palabras del pintor Juan Pensamiento Velasco, “retoma la exploración de sus medios originales: el dibujo y la pintura, luego de un tiempo dedicado principalmente a la fotografía, misma que de cierta forma, nunca dejó de caracterizarse por una tangible cualidad pictórica”. Grafitos sobre papel y óleos sobre tela son técnicas que Santizo presenta en esta muestra, con títulos como Pantalones grandes para hombres pequeños y Reflejos. “Una canción un tanto oscura y un panfleto cristiano originan en Santizo el deseo de explorar, por medio de unos pantalones raros, la necesidad humana de ser distinto al tiempo (...) que cae en la uniformidad de la moda y hasta en el probable ridículo, causado por la adicción a ella”, añadió Pensamiento en el comunicado del centro cultural.
El autor nació en 1984.
¿Quién es Santizo?
El artista nació en 1984 en Zaragoza, Chimaltenango, y ahora vive en la capital. Realizó sus estudios en la Escuela Nacional de Artes Plásticas Rafael Rodríguez Padilla. Ha presentado 7 exposiciones individuales y participado en 20 colectivas. Sus obras han sido expuestas en Suiza, Estados Unidos, Costa Rica, El Salvador, México y Panamá. En 2008 ganó el tercer lugar en la exposición y subasta de Juannio.
Reflejos, óleo sobre tela.
Cine y letras se enlutaron el fin de semana El viernes y sábado acaecieron muertes en el mundo de las artes. En la cinematografía, fue la del cineasta Michael Cimino, responsable de la cinta The Deer Hunter. El director falleció el sábado a los 77 años. Acerca del óbito, el teniente B. Kim de la oficina de medicina forense del condado de Los Ángeles fue quien dio los detalles. Kim declaró que el realizador fue encontrado en su casa de Beverly Hills, California, EE. UU., pero
aún no han sido determinadas las causas de su muerte. Los escritores
El sábado dejó de existir, a los 87 años, el nobel de la paz Elie Wiesel; y el viernes, le toco morir al poeta francés Yves Bonnefoy, a los 93 años. El portavoz del Centro para la Memoria del Holocausto, Simmy Allen, precisó que Wiesel murió en su domicilio en Manhattan. “El
estado y el pueblo de Israel están de luto por la pérdida”, opinó el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu. Acerca de Bonnefoy fue el College de France el que dio la noticia. Yves escribió no menos de 100 libros y su nombre figuró en varias ocasiones en las quinielas para el nobel de Literatura; pero, solo obtuvo el Gran Premio de Poesía de Francia y el galardón mundial Cino del Duca. Redacción, AFP
Fotos: Archivo
Los fallecidos: Michael Cimino, Elie Wiesel e Yves Bonnefoy.
14
Anuncio
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Deportes Se presentan con solvencia Municipal derrotó 2-1 a Dragón de El Salvador.
Fotos: Max S. Pérez
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
L
os equipos de la Liga Nacional continuaron el fin de semana con su preparación con miras al Torneo Apertura 2016, algunos disputaron partidos con ese objetivo y otros trabajaron para reforzar el aspecto físico. Municipal recibió en el Estadio Manuel Felipe Carrera (El Trébol) al CD Dragón, monarca salvadoreño, que opuso resistencia al cuadro edil durante la primera mitad. Aunque los rojos fueron dominadores de las acciones, la zaga cuscatleca se mantuvo firme y evitó la caída de su meta durante la primera mitad, lo cual causó la desesperación de la fanaticada en las gradas del recinto. Paulo Motta estuvo atento y logró evitar que los visitantes anotaran y tomaran ventaja en el marcador. Gustavo Machaín envió las modificaciones después del descanso, para dar paso a jugadores como Edi Danilo Guerra, quien rápidamente respondió como él sabe hacerlo. En las primeras acciones de la etapa de complemento, Guerra sorprendió a la zaga rival y venció al portero Óscar Sánchez para el 1-0 parcial. No obstante, al minuto 49, Raúl González empató para los campeones del país vecino, complicando las cosas para los ediles. Pero el joven John Méndez, quien también llegó desde la banca, resolvió el asunto con un tanto al 74 que le dio a los rojos su tercera victoria al hilo en esta fase precompetitiva. “Este partido nos sirve porque nos dejó mucha información, el trabajo sigue para nosotros porque será la base para el
Carlos Kamiani Félix felicitó a Edi Danilo Guerra, quien ha marcado en todos los fogueos ediles.
Cremas al Caribe Comunicaciones viajó ayer a El Faro, en el Caribe guatemalteco, donde llevará a cabo la etapa final de su pretemporada. Al grupo se integró Jairo Arreola, después de recuperarse de un cuadro gripal severo que lo mantuvo al margen de las prácticas durante la semana. Por el contrario, el costarricense Diego Estrada y el nicaragüense Juan Barrera permanecieron en la capital, ya que hoy se presentarán a la Dirección General de Migración a la espera de completar los trámites de nacionalización, según informó el club blanco.
semestre. Quizás el equipo se vio un poco impreciso, pero es lógico por la etapa en la que nos encontramos y más allá del resultado, nos viene bien todo lo que pudimos captar”, explicó Machaín.
“Estoy contento y agradecido con Dios por la oportunidad de sumar y esperemos que durante el torneo logremos ser imbatibles en nuestra cancha”, expuso, por su parte, un satisfecho Guerra.
15
Diario de Centro América
@diariodeca
Cápsula olímpica Frutas en el menú de Río Usain Bolt comió mil piezas de pollo durante los Juegos Olímpicos Pekín 2008, mientras Michael Phelps se acostumbró a atiborrarse con pasta, pizza y emparedados de huevo frito; no obstante, los mejores atletas del mundo en Río 2016 podrán disfrutar de una dosis completa de vitaminas y minerales, alimentándose con frutas exóticas que los organizadores planean ofrecerles. El principal comedor de la Villa Olímpica y Paralímpica, que será el mayor restaurante temporal del mundo y la segunda carpa más grande de América Latina, ofrecerá 40 tipos de frutas tropicales, que en su mayoría no serán conocidas para los extranjeros. Cada día, durante las justas, se servirán entre 45 mil y 60 mil comidas internacionales: asiáticas, italianas, halal, kosher y brasileñas, mientras que un equipo de al menos 60 nutricionistas responderá a las preguntas de los atletas sobre los alimentos. La acerola, cupuazú, carambola, siriguela, jabuticaba, graviola, atemoya y asaí, entre otras, son algunas de las cosechas de las que los atletas tendrán a su disposición en la Villa de Río 2016. AFP
John Méndez busca consolidarse con el cuadro escarlata en esta temporada.
16
Deportes
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Mascherano deja su huella El Jefecito pasó brevemente por el país.
Fotos: Bryan Anton
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
avier el Jefecito Mascherano estuvo de visita el fin de semana en el país como imagen de la Asociación de Futbol Tenis (FTA, por sus siglas en inglés), que ayer llevó a cabo la final del certamen organizado en el ámbito local. Mascherano, cual celebridad, atendió distintas citas durante los dos días de su estancia. El sábado por la mañana dio una breve conferencia en el Aeropuerto La Aurora, por la tarde compartió con un grupo de personas en el comercial Majadas Once, y posteriormente atendió una cena privada. El Jefecito vivió una situación atípica para un futbolista, ya que debutó en la Selección absoluta antes de presentarse oficialmente con un club en la máxima categoría. “Es un sentimiento un poco mezclado, porque estar con la Selección a tan temprana edad era algo que me enorgullecía, pero el hecho de que no jugaba con mi club me causaba desilusión”, recordó el hombre de la albiceleste y del FC Barcelona. “Siempre pensé que no era necesario tomar el camino más corto para llegar al objetivo y
El futbolista argentino prefirió no hablar sobre la Selección albiceleste.
32
años tiene el futbolista gaucho y jugador del Barsa. me fui por el largo, esto significa que antes de ir a un club profesional pasé por uno de for-
mación y es una decisión que valoro”, afirmó. Respecto de su continuidad con la Selección de Argentina, prefirió no emitir comentarios. Ayer por la mañana debía presentarse a la final de la competencia y posteriormente dictar una charla motivacional, así como jugar un partido de exhibición de futbol tenis; no obstante, solamente compareció por 15 minutos, lo cual causó el malestar de los aficionados.
Ayer se presentó en el Domo, zona 13, para un partido de exhibición de futbol tenis.
Futsal
Glucosoral arrolla a Linces Archivo
Los naranjas confían en revalidar el título y ampliar su hegemonía en el futsal.
El buen juego y la contundencia son características del campeón Glucosoral, que sigue imponiéndose a cualquier amenaza por arrebatarle el liderato del Torneo de Futsal. La sintonía sobre la duela para hacer circular el balón y finalizar las jugadas con éxito ha marcado un estilo en el cuadro naranja, que apunta con ser, de nuevo, el equipo a vencer. El sábado volvió a darse un festín de goles, esta vez frente a
Linces Salvavidas al que apabulló 10-2, para consolidarse en la cima del certamen, con 6 unidades. En apenas 2 jornadas, Glucosoral se ha convertido en el conjunto con más goles convertidos (23) y con la portería menos vencida (2), para un diferencial de 21. Y es que los pupilos de Eduardo el Zancudo Estrada han empezado a marcar límites respecto de rivales como Farmacéuticos y Legendarios, que suman la misma cantidad de puntos. Los bo-
ticarios, eternos rivales de los naranjas, salieron airosos 8-4 de su compromiso frente a Hansport; mientras que Legendarios derrotó 3-1 a Deportivo Dynamo. Sin embargo, pareciera que deberán esperar el duelo directo para intentar frenarlos. Para el quinteto de Las Nubes las cosas no han comenzado bien, es el último lugar de la clasificación, y al igual que Gerona y Alianza Futsal, no conoce aún la victoria. Bryan Anton
A mi deleite Alex Jacinto @AJacintoDCA
Prevención es el mejor antídoto El miércoles, en la Asamblea Ordinaria de Futbol de Guatemala, dirigentes del balompié nacional discutieron no menos de 10 puntos que estaban incluidos en la agenda, en la cual, sin mayor importancia y escuetamente, se tocó el tema de no jugar en temperaturas de más de 30 grados centígrados, a petición de la Asociación de Futbolistas de Guatemala (AFG). La solicitud fue rechazada, pero eso no es sorpresa, pues en el deporte rey de nuestro país la integridad física del futbolista y su bienestar nunca han sido factores fundamentales. En cambio, el negocio, los ingresos económicos y los patrocinios, sí. Según las letras, jugar bajo calores extremos genera diversas condiciones que afectan a los protagonistas: disminución del rendimiento, deshidratación, calambres, náuseas y dolor de cabeza, entre otras, como las ampollas que mostraron Joel Benítez, exintegrante de Comunicaciones, y Omar Salazar, quien militaba en Suchitepéquez, después de haber jugado en Malacatán, uno de los municipios más calurosos del país. No es necesario esperar hasta que un futbolista caiga tendido sobre el campo para tomar acciones. Aquí y en cualquier parte del mundo, la prevención siempre será la mejor medida si en el futuro no se quiere lamentar algún desastre.
La integridad física nunca ha sido factor fundamental.
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
17
Deportes
Fotos: Max S. Pérez
El atleta, de padres guatemaltecos, vestirá de azul y blanco en Río 2016.
Trujillo sueña con brillar
Ficha técnica Juan Carlos Trujillo Quiñónez Nacimiento: Los Ángeles, California, 17 de julio de 1985 Edad: 30 años Padres: Carlos Trujillo y María Quiñónez Hermanos: Esteban, Anna y Joanna Comida favorita: pepián Pasatiempo: leer y jugar futbol Género Literario: misterio Equipos favoritos: Argentina y Barcelona
Maratonista se unió al contingente chapín. Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
uan Carlos Trujillo, un maratonista de 30 años, nacido en Estados Unidos, pero de sangre guatemalteca por su padre y madre, se convirtió en el vigesimoprimer atleta de la delegación olímpica para Río 2016. Trujillo logró la marca A para las justas el 1 de mayo en el Maratón de Oregón, con tiempo de 2:18.54, apenas 6 centésimas debajo del tiempo establecido por la Federación Internacional de Atletismo, y se unirá a José Amado García en la prueba más exigente de la contienda.
Juan Carlos compitió por primera vez frente al público nacional en la Noche Estelar.
El deportista, quien ya había manifestado su deseo de competir bajo los colores de la bandera azul y blanco, recibió el aval de parte de la Asociación de Atletismo de Estados Unidos y de inmediato
se remitió a la sede del Comité Olímpico Internacional (COI). La semana pasada, Willi Kaltschmitt, integrante del comité ejecutivo del COI, dijo haber recibido un correo, el cual anticipaba que Trujillo podría ser inscrito con el contingente nacional. “Desde pequeño mis padres me inculcaron la cultura, tradiciones y el idioma del país y por eso es que para mí no había duda en correr para Guatemala”, manifestó el fondista. De joven competía en compañía de su gemelo Esteban, quien después de completar los estudios universitarios decidió dejar el deporte.
“Me he preparado bien, y para acostumbrarme a correr con el clima de Río, hago mis prácticas con más ropa”, externó. “Quiero aprovechar este tiempo para completar el trámite de pasaporte y tener todo listo para regresar en agosto cuando sea el viaje a Brasil”, refirió el atleta que ya posee la doble nacionalidad. Anteriormente había enviado su papelería, pero esta quedó entrampada cuando las oficinas de Correos cerraron por un tiempo y eso evitó que se agilizara el trámite. “Espero entrarle fuerte al maratón, hacer el mejor papel posible para dedicárselo al pueblo guatemalteco”, concretó.
El fondista mantiene su preparación olímpica en territorio guatemalteco.
18
Deportes
A puro gol Los galos apagan el volcán islandés.
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Semifinales Fotos: AFP
Fotos: AFP
Gareth Bale espera llevar a Gales hasta la final.
Duelo entre las estrellas
Olivier Giroud (9) marcó en 2 ocasiones para los bleus que se jugarán el boleto contra Alemania. París AFP
F
rancia acabó con el cuento de hadas de Islandia en la Eurocopa con una goleada demoledora (5-2), ayer en el Stade de France, de Saint Denis, y se verá en semifinales con Alemania. El pequeño país de 330 mil habitantes, que había eliminado en octavos de final a la potente Inglaterra (2-1) y había empatado con Portugal (1-1) en la primera fase, se despertó bruscamente de su sueño en apenas 20 minutos, el tiempo que tardó Francia en marcar sus 2 primeros goles, anotados por Olivier Giroud (12) y Paul Pogba (20). Después llegarían los otros 3 de Dimitri Payet (43), Antoine Griezmann (45) y de nuevo Giroud (59), autor de un doblete. El festival de tantos sirvió además a los jugadores franceses para copar los primeros puestos de la tabla de goleadores. De este modo, Griezmann es líder con 4 tantos, mientras que Payet y Giroud son segundos con 3, empatados con el galés Gareth Bale y el español Álvaro Morata, ya eliminado.
Portugal y Gales protagonizarán un duelo de outsiders reforzado por el brillo de sus respectivas superestrellas, Cristiano Ronaldo y Gareth Bale, compañeros en el Real Madrid y enemigos por una noche. Los galeses ya han superado los cuartos de final del Mundial de Suecia 1958, la única gran cita internacional a la que habían acudido, y en cuartos se permitieron derribar a Bélgica, número 2 del ranquin FIFA. Bale lleva 3 tantos en esta Eurocopa. Portugal, por su parte, ha ido avanzando rondas pese a no haber desplegado un gran futbol ni haber logrado grandes resultados. Pero, en los momentos decisivos, el talento o la suerte siempre han estado de su lado. Cristiano Ronaldo solo ha brillado de verdad en un partido, el del 3-3 contra Hungría en el cierre del Grupo F, con un doblete que evitó la derrota lusa y su consiguiente eliminación.
Semifinales
Miércoles 13:00 Portugal Gales Jueves 13:00 Francia Alemania
En esa primera fase, Portugal se clasificó como uno de los mejores terceros, después de los empates, además, frente a Islandia (1-1) y Austria (0-0). En octavos superó a Croacia 1-0 con un gol en el final de la prórroga (0-0 en los 90 minutos) y a Polonia la derrotó en cuartos en la tanda de penales (5-3 después de nivelar a 1). Con el cierre de los cuartos de final, la Eurocopa entra en su última semana, hoy y mañana vivirá nuevos días de descanso, antes de las semifinales de miércoles y jueves. Todo ello sin dejar de pensar en la gran final del domingo 10 en el Stade de France. París, AFP
Los vikingos no lograron esta vez hacer su ritual victorioso.
101
dianas se han marcado durante esta Eurocopa. Además, el tanto de Pogba, de cabeza a la salida de un córner, podría tener un efecto medicinal en la estrella de la selección gala, invisible y criticada en los 4 primeros partidos, que puede aferrarse a este tanto para tomar confianza y
autoestima. Islandia pudo maquillar el resultado con los goles de Kolbeinn Sigthorson (56) y Birkir Bjarnason (84). Después de esta victoria, tranquila y sin sobresaltos, Francia, que hasta ahora tuvo un recorrido sencillo en la Eurocopa, se las tendrá que ver en semifinales con un rival de su talla, el jueves en Marsella, Alemania, que derrotó el sábado a Italia en los penales en cuartos. Francia se acerca de esta forma a su tercer título continental, después de los conquistados en 1984 y 2000, última vez que había llegado a semifinales.
Portugal, todavía sin ganar, tiene las esperanzas en Cristiano Ronaldo para alcanzar su primer título.
Futbol
AFP
19
Deportes
Guatemala, lunes 4 de julio de 2016
Victoria polémica
Hamilton se impone en el GP de Austria.
Tenis
AFP
AFP
El español buscará brillar con los citizens.
La menor de las Williams es la vigente campeona.
El City presenta a Pep
Serena continúa su paso
El español Pep Guardiola se presentó ayer como nuevo entrenador del Manchester City, en una jornada organizada por el club citizen ante sus aficionados, a los que el técnico prometió que van a estar muy orgullosos de su equipo. Uno de los platos fuertes del citizens weekend era la presentación ante los hinchas del nuevo estratega, extécnico del Barcelona y del Bayern Munich, clubes con los que ganó 22 títulos en 7 temporadas. “Quiero convencer a los jugadores para que lo hagan lo mejor que puedan y hacer sentir orgullosa a nuestra afición”, dijo Pep. Guardiola dirigirá su primer entrenamiento hoy, y el primer partido será el 20 de julio contra el Bayern Munich, en el Allianz Arena de la ciudad alemana.
La estadounidense Serena Williams se clasificó ayer para octavos de final de Wimbledon al superar a la alemana Annika Beck, 43 del mundo, 6-3 y 6-0, en apenas 51 minutos de juego y logró su victoria 300 en un partido de Grand Slam. La número 1 del mundo y última ganadora del torneo londinense, solo se vio incomodada al perder su servicio en el tercer juego. La menor de las hermanas Williams se enfrentará a su compatriota Sloane Stephens o a la rusa Svetlana Kuznetsova.
Manchester, AFP
Fue el tercer triunfo de la temporada para Hamilton y, el 46 en la Fórmula 1. Spielberg AFP
E
l británico Lewis Hamilton conquistó ayer el Gran Premio de Austria de Fórmula 1, en el circuito Red Bull Ring, al superar por nocaut a su compañero Nico Rosberg, al que adelantó en la vuelta 71, última de la carrera, y sobre el quien los comisarios abrieron una investigación por un accidente entre los dos pilotos de Mercedes. “Yo iba por el exterior (de la curva), no es mi culpa”, señaló Hamilton en la radio a bordo, luego de rebasar la línea de meta. “Pero,
Tour de Francia AFP
El ciclista eslovaco también sacó el suéter con el arcoiris, el cual indica que es el monarca del mundo.
10
segundos se añadieron al tiempo en meta de Rosberg. ¿por qué él tenía neumáticos más blandos que yo? (para terminar la carrera)”, preguntó Hamilton al ingeniero de Mercedes unos minutos después. Los dos conductores llegaron a contactar y, a consecuencia de los daños producidos en su monopla-
za, Rosberg fue relegado al cuarto puesto, superado por Hamilton, Max Verstappen (Red Bull) y Kimi Raikkonen (Ferrari), quienes realizaron una parada menos para cambiar neumáticos. “Necesitaba esos puntos, estaba mejor colocado que él en la curva, es su falta”, añadió el triple campeón del mundo en conferencia de prensa. La decisión de los comisarios implicó una suma de 10 segundos para Rosberg, quien se mantiene líder merced a sus 4 triunfos logrados en las 4 primeras carreras del mundial, mientras que Hamilton se colocó a 11 puntos después de su victoria 46 en la Fórmula1.
Eliminados
Por su parte, el argentino Juan Martín del Potro y el español Albert Ramos se despidieron del torneo al caer contra los franceses Lucas Pouille y Richard Gasquet respectivamente. Wimbledon, AFP
Sagan triunfa y se hace del maillot amarillo El campeón del mundo, el eslovaco Peter Sagan, rodará hoy enfundado en el maillot amarillo, después de imponerse ayer en el esprint en la segunda etapa del Tour de Francia, con final en Cherbourg, en la que el español Alberto Contador volvió a sufrir una caída. Sagan, habituado al maillot verde en París (cuatro veces), superó a Julian Alaphilippe en un du-
ro esprint en subida, y con la victoria le arrebató el liderato al británico Mark Cavendish. Tercero la víspera en la Playa de Utah, el corredor de la formación rusa Tinkoff (26 años) se colocó el suéter amarillo por primera vez en su carrera, lo mismo que le ocurrió el sábado a Cavendish. El pelotón jugó con fuego permitiendo una escapada de cuatro
corredores formada casi al inicio de los 183 kilómetros en la que el belga Jasper Stuyven fue alcanzado a solo 450 metros de la línea de meta. Sagan no ganaba una etapa en el Tour de Francia desde 2013 (en Albi), desde entonces había acumulado diversos segundos puestos, al menos 16 en sus últimas 4 participaciones en la grande boucle. Cherbourg, AFP