Fundado en 1880 Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,613
Gobierno reafirma
gratuidad
de programas sociales
Ante el riesgo de estafa, ministerios del Estado ratificaron que la asistencia no tiene costo. Página 3 Fotos: Omar Soto
Guatemaltecos celebran la vida
Con el objetivo de que hombres y mujeres valoren la vida, el Viceministerio de la Prevención de la Violencia y el Delito, del Mingob, presidido por Axel Romero (inserto) apoyó el Festival Instinto de Vida, organizado por Jóvenes contra la Violencia, en rechazo a los actos que atentan contra la integridad de las personas. Página 3 2 Nacionales
PNC requisa dos cárceles para neutralizar extorsiones
3 Nacionales
Presidente reitera compromiso para recuperar red vial
2
Nacionales Cortesía: PNC
Buscan evitar la extorsión desde las prisiones.
Requisan dos cárceles C on el fin de neutralizar el cobro de las extorsiones que pandilleros realizan desde la prisión, el fin de semana 576 agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) fueron desplegados en el Centro de Privación de Libertad de Máxima Seguridad El Infiernito, en Escuintla, y en el Preventivo de la zona 18, en la capital, para consumar el registro de los internos en estos recintos y despojarlos de objetos ilícitos que tuvieran en su poder. De tal cuenta, la requisa en ambas prisiones dejó el decomiso de 8 pistolas de diverso calibre, junto con sus cargadores, 75 municiones, 58 televisores plasma, 25 equipos de sonido e igual número de celulares, 1 teléfono satelital y 23 chips
@diariodeca
Censo Piloto se inicia y avanza según cronograma Fotos: William Gularte
Autoridades decomisaron equipos de sonido, ventiladores, refrigeradoras, entre otros artículos, en El Infiernito.
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
Diario de Centro América
“En toda denuncia de extorsión,
garantizamos la confidencialidad de la víctima.” Pablo Castillo
Con el banderazo de inicio el viernes en San Diego, Zacapa, el Instituto Nacional de Estadística puso en marcha el Censo Piloto en 4 municipios del país, con el cual se pretende afinar el diseño y la logística del proceso de medición poblacional que se desarrollará en abril de 2018 en Guatemala. Durante 25 días, del 17 de noviembre al 11 de diciembre, 65 colaboradores, entre coordinadores municipales, supervisores y censistas, recopilarán la información en San Pablo Tamahú, Alta Verapaz; San Mateo, Quetzaltenango; San Juan Atitán, Huehuetenango, y San Diego. Aunque habrá sistematización de datos, la finalidad del experimento es que los insumos que se obtengan permitan ultimar detalles de cara al XII Censo Nacional de Población y el VI de Vivienda, que se realizará del 6 al 30 de abril del próximo año, informó Eduardo Ríos, director del procedimiento. “Será fundamental para los siguientes pasos del estudio porque brindará importante retroalimentación acerca de la boleta y la planificación, además de proporcionar información para los indicadores de la agenda de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”, subrayó Verónica Simán, representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas,
Uno de los censistas, du-
rante la primera jornada del estudio en Zacapa.
60
preguntas tiene el cuestionario que los guatemaltecos deben contestar. instancia que acompaña el proceso y que avanza con éxito. Isaías Martínez, alcalde de San Diego, mostró su complacencia por la elección de su localidad en el evento de medición: “Es un gran honor que nos hayan tomado en cuenta para este acto importante, el cual traerá datos precisos y confiables, útiles para las políticas públicas y planes de desarrollo”. • S. Curruchich
Vocero de la PNC
para teléfonos; además, 12 refrigeradoras, 5 congeladores, 4 dispensadores de agua, 115 ventiladores, 6 microondas, 10 reproductores de DVD, 45 colchonetas tipo somier y Q3 mil 723 en efectivo. Durante el operativo también se arrestó al agente del Sistema Penitenciario William Osvaldo Ruiz Ortiz, quien estaba de servicio en El Infiernito, donde cumplen condena más de 160 pandilleros, entre ellos Rudy Francisco Alfaro Orozco, alias Smurf, principal sospechoso de extorsiones desde la pri-
sión. Asimismo, se hallaron listas con nombres de posibles víctimas de estos cobros ilícitos. De acuerdo con Pablo Castillo, vocero de la PNC, la institución “trabaja con equipos de inteligencia para la detección de actividades ilegales”. “Esperamos sus llamadas a los teléfonos 110 y 1561 de Cuénteselo a Waldemar”, dijo el personero policial al invitar a los guatemaltecos a brindar detalles sobre nombres y lugares donde se reúnen los sospechosos de actos ilícitos.
La autoidentidad es uno de los aspectos que se resaltan en el estudio.
3
Nacionales
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
Ante posible estafa, piden denunciar anomalías en programas sociales.
Omar Soto
Mintrab y Mides confirman gratuidad Cortesía: Mides
Sara Solórzano @SsolorzanoDCA
E
l Gobierno de Guatemala, por medio de sus ministerios, ratificó ayer que los programas sociales son gratuitos; asimismo, llamó a los beneficiarios y a los guatemaltecos interesados en ser favorecidos con estos a no dejarse engañar por personas que haciéndose pasar por funcionarios pretenden cobrarles por el apoyo gubernamental. Dos de las confirmaciones del carácter gratuito de la asistencia que da el gobierno central las emitieron el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) y de Desarrollo (Mides), que alertaron del riesgo de fraude. Lo anterior se dio luego de que en las últimas semanas, en Quiché y San Marcos, se reportara que personas, fingiendo ser trabajadores del Mintrab, visitarán a ciudadanos de la tercera edad con el fin de exigirles un pago a cambio de inscribirlos en el Programa de Aporte Económico del Adulto Mayor. De tal cuenta, por medio de un comunicado, la referida cartera confirmó que el programa para las personas de la tercera edad es totalmente gratuito y alertó a los favorecidos para que no se dejen engañar por estos estafadores. “Pedimos a las personas que sean contactadas por estos falsos servidores públicos que denun-
Consolidar la seguridad en las escuelas contribuirá al bienestar de los jóvenes.
Fortalecerán seguridad de estudiantes
El Gobierno de Guatemala ratificó que los programas sociales no tienen ningún costo y alertó a los adultos mayores de posibles estafas de las cuales podrían ser objeto.
1.5 millones
de personas asiste el Programa del Adulto Mayor cien ante las autoridades de este ministerio estos actos anómalos”, señala el escrito. En la actualidad, con esa contribución económica se benefician 1.5 millones de personas de la tercera edad que cumplieCortesía: SCSPR
El mandatario inauguró el sábado los trabajos de reposición en Izabal.
ron con los requisitos indispensables que la Ley establece para recibir el aporte; entre estos, ser mayor de 65 años de edad y carecer de recursos económicos para su subsistencia.
Mides se une al llamado
Otra de las instancias gubernamentales que lanzó una alerta en el mismo sentido fue el Mides, que recordó, de forma oficial, que los programas sociales administrados son gratis, y que la única excepción es el de los comedores, en el cual se exige un cobro sim-
bólico por la alimentación que se recibe. En un mensaje que divulgó de forma escrita recordó: “Ninguna autoridad gubernamental, legislativa o municipal debe cobrar a cambio de incluir a alguien en los programas sociales”. Asimismo, sostuvo que ese ministerio no pertenece a ninguna agrupación política, no exige dinero en efectivo por tramitar papelería, e invitó a la población en general a reportar anomalías que detecten a la línea 1512, en la que se garantiza su confidencialidad. Con esta alerta se esperan evitar pérdidas para los guatemaltecos.
A inicio del próximo año, el Ministerio de Gobernación (Mingob) pondrá en marcha en 30 establecimientos educativos el proyecto Policía Recurso Escolar, como una ampliación del Programa Escuelas Seguras, y así consolidar la seguridad de los estudiantes. “Este proyecto será implementado en lugares conflictivos y zonas en riesgo, con el objetivo de que el agente esté de manera permanente en el establecimiento y se convierta en un consejero y promotor de actividades extracurriculares, además de promover la confianza de la comunidad educativa en la Policía Nacional Civil”, manifestó Axel Romero, viceministro de Prevención de la Violencia y el Delito. El funcionario, quien participó ayer en el Festival Instinto de Vida, explicó que con este nuevo plan la cobertura en centros escolares llegaría a 230 recintos en 2018. Por aparte, Linda Amézquita, de Jóvenes contra la Violencia, organizadora del Festival, indicó que también se implementará en el país un proyecto para reducir la tasa de homicidios de 26 a 13 por cada 100 mil habitantes, en un plazo de 10 años. • r n a i uan
Construirán dos tramos carreteros en beneficio de Izabal El presidente Jimmy Morales confirmó su compromiso con la recuperación de la red vial del país, durante la gira que realizó el fin de semana en Izabal. Los trabajos de reposición de 2 tramos carreteros que beneficiarán a las poblaciones de Playa Dorada y el Puerto Santo Tomás de Castilla, en Puerto Barrios, Izabal, valorados en Q51.8 millones, fue-
ron inaugurados el sábado por el mandatario y el ministro de Comunicaciones, Aldo García. “He puesto de ejemplo a Puerto Barrios en la forma en que debemos trabajar, pues el gobierno central debe apoyar a los alcaldes”, dijo el gobernante; además, llamó a los diputados a “jugar un papel importante en la aprobación del Presupuesto 2018, para garantizar
que las obras se concluyan el próximo año”, con lo cual abogó por el visto bueno del Congreso de la República al proyecto de gastos del Estado para 2018. De los trabajos estrenados, el del tramo que conduce de Mariscos a Playa Dorada costará Q35 millones, mientras que el otro proyecto exigirá Q16.8 millones para su conclusión. • r n a i uan
4
Nacionales
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017 Arc i o
Mantenimiento de aeronaves no requerirá de inversión.
El Mingob ahorrará Q300 millones
uis Ec e err a
El Mingob ha fortalecido la lucha contra el narcotráfico y la violencia común, para la cual tiene a disposición 5 helicópteros que hacen sobrevuelos en las zonas de alto riesgo. Patricia González @PgnzzDCA
E
l Gobierno ahorrará unos Q300 millones durante 5 años en el mantenimiento de 5 helicópteros, que están a cargo de la Unidad Especial Antinarcótica, del Ministerio de Gobernación (Mingob). Oscar Dávila, titular del vicedespacho de Antinarcóticos del Mingob, indicó que en el pasado una empresa contratista se encargaba del cuidado de las aeronaves, pero ese contrato fue cancelado, y en el presente período se firmó un convenio con la Embajada de Estados Unidos que apoyará en la operación y cuidado de las unidades.
Apoyo
Los helicópteros fueron donados por el Gobierno de EE. UU., y entre los compromisos están las certificaciones bajo los estándares de ese país para la utilización de las
5
helicópteros especiales posee el Gobierno. aeronaves. “Este año hemos iniciado el plan; el proceso será lento, pero beneficiará al país”, señaló el funcionario. El 7 de octubre de 2013, la nación norteamericana entregó 6 helicópteros y equipos de aeronavegación, entre otros, valorados en US $40 millones (Q292 millones 971 mil 160), pero 1 de ellos tuvo un accidente, el 25 de agosto de 2016, en La Tinta, Alta Verapaz, durante un operativo antinarcótico, por lo que el número se redujo a 5. Estos aparatos son utilizados en las acciones de las fuerzas de ta-
rea, evacuaciones, toma de pistas clandestinas y rescate. Son de tipo UH-1Y, similares a los que usó el Ejército estadounidense en la guerra de Vietnam, con mil 800 caballos de fuerza, capaz de trasladar a 13 personas.
Cooperación
La Embajada de EE. UU. en Guatemala ha cooperado, por medio de la Sección de Asuntos Antinarcóticos y Aplicación de la Ley, en la lucha contra el narcotráfico, con la dotación de equipo tecnológico, como los dispositivos MI3, los cuales han mejorado las capacidades de la Policía Nacional Civil. Uno de los apoyos recientes es la entrega de una sede antinarcótica de mil 800 metros cuadrados que albergará a la Fuerza de Tarea Chortí, en la Segunda Brigada de Infantería Capitán Rafael Carrera, en Zacapa. También fueron donados 50 vehículos para hacer patrullajes.
Los beneficiados aprenden un oficio en la práctica y pueden optar a una plaza de trabajo formal
Programa de becas amplía cobertura Este año, más jóvenes fueron favorecidos con una oportunidad en el campo laboral, ya que el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) logró duplicar el número de beneficiarios del programa Beca Primer Empleo, que pasaron de 345 en 2016 a 720 en el actual período. Marner Monzón, directora interina de dicha estrategia, informó que ese logro fue posible gracias a los esfuerzos que la cartera hace para cubrir a más guatemaltecos de escasos recursos que buscan superarse. “Es muy importante para nosotros rebasar la meta anterior, ya que hay muchas personas necesitadas. Este año teníamos programadas 557 becas, pero debido a la alta demanda se hizo una ampliación de otras 163”, puntualizó. Datos del Mides detallan que ya se ha ejecutado en un 100 por ciento el presupuesto asignado para este programa, el cual fue de Q5 millones 570 mil, destinados para los primeros 557 cupos que llegaron a las áreas rural y urbana. La dependencia busca concluir el otro mes con la entrega de las 163 adicionales, para las cuales se invirtió Q1 millón 630 mil, proceso que ya supera el 60 por ciento.
“
Tengo un capital para empezar mi carrera en el Centro Universitario de Occidente.
”
Adrián Vides. eneficiario.
Beca Primer Empleo es una intervención que facilita la inclusión de jóvenes a un trabajo formal. Este ciclo, 105 compañías colaboraron con la iniciativa, destacó Monzón, y agregó que constantemente visitan a más empresarios, con el fin de ampliar la cobertura. “En 2018 queremos llegar a las mil becas; para ello se solicitaron Q10 millones en el presupuesto, aseguró la entrevistada. Malena Choc, beneficiaria de Chiquimula, dijo que la iniciativa le dio la oportunidad de aprender un oficio y fortalecer sus capacidades. “Yo estudié repostería e ingresé en una empresa de servicios alimentarios”, testificó. “Con lo que gané pude contribuir con los gastos de la casa, el sustento de mis hermanos y estudiar en la universidad”, comentó Adrián Vides, usuario de la estrategia. • Jarbin Yelmo ortes a
ides
Los usuarios reciben Q10 mil cada uno, que se otorgan en mensualidades de Q2 mil durante 5 meses.
5
Nacionales
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
Buenas noticias en reunión mundial en Costa de Marfil.
Guatemala avanza contra la desnutrición Cortesía: Sesan
Luis Carrillo Redacción
G
uatemala avanza con paso firme en alcanzar los objetivos respecto de la implementación de políticas, estrategias y acciones que permitan reducir la desnutrición en el país. Estos progresos fueron bien calificados por el Movimiento para el Fomento de la Nutrición (SUN, por sus siglas en inglés). Según German González, titular de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), durante su participación en la reunión mundial del movimiento SUN, que se realizó recientemente en Abiyán, Costa de Marfil, recibió buenas noticias en relación con los progresos de las acciones que Guatemala ha llevado a cabo en el combate a la desnutrición.
Arriba de promedio
“Durante el segundo día del evento participamos en la presentación del Informe Anual de Progresos 2017 del Movimiento SUN, donde la información que recolectamos es que tenemos una implementación de nuestro accionar arriba del promedio”, explicó.
“
Hemos tenido avances importantes para edificar una estrategia que nos permita focalizar y hacer una buena intervención para prevenir la desnutrición.
”
German González Secretario de Sesan
El secretario de la Sesan, German González, participó recientemente en la reunión mundial del Movimiento SUN, que se realizó en Abiyán, Costa de Marfil.
En la página del SUN, relacionada con Guatemala, se destaca que durante 2017 ha alcanzado el 54 por ciento en general de las metas trazadas para este año, con lo cual se lograron superar las transformaciones institucionales en relación con 2016.
El informe anual de progresos 2017 demuestra que este año se ha logrado un 63 por ciento de avance en la alineación e implementación de programas, mientras que en 2016 únicamente se alcanzó un 35 por ciento. Asimismo, se logró un 56 por ciento en la movi-
lización de recursos y durante el año pasado solo se alcanzó un 23 por ciento. La implementación de políticas se encuentra en 53 por ciento, y en reuniones de las partes involucradas está en 43, lo que demuestra un crecimiento en com-
paración con 2016, cuando ambos rubros tuvieron 46 y 33. “Se nos informó sobre los avances del país, y que nos incentiva a continuar de esta manera, tratando de involucrar al sector privado y parlamentario para que puedan tener mayor participación en el movimiento y avanzar en cuanto a los resultados, y que en los próximos años podamos representar una exposición de casos concretos sobre lo que Guatemala está haciendo”, añadió González. En la línea de trabajo para alcanzar mejores resultados, Guatemala se ha propuesto priorizar algunos temas para este y el próximo año, como proporcionar apoyo en la elaboración de nuevas políticas de gestión de un marco común, explicó el funcionario de la Sesan.
Primero básico con nuevo currículum
Vuelven a escena reformas a Ley de Servicio Civil
En aras de garantizar la calidad de la formación y facilitar la contratación de docentes, el Ministerio de Educación (Mineduc) implementará a partir de 2018 el nuevo currículo del nivel básico. Actualmente se tienen 15 áreas y subáreas entre primero y tercero básico. La propuesta es quitar las subáreas, como Comunicación y Lenguaje, y dejar solo las áreas generales para separar lo administrativo, técnico y financiero, dijo Samuel Puac, responsable de la Dirección General de Currículo. La alta cifra de cursos en Latinoamérica cuyo promedio es de 9 “no garantiza calidad”, pues representa dificultad para la contratación de
Con el propósito de fortalecer la institucionalidad estatal y garantizar servicios de calidad a la población, autoridades de la Oficina Nacional de Servicio Civil (Onsec) presentaron a diputados de distintas bancadas una propuesta para la elaboración de una nueva Ley de Servicio Civil. El proyecto contempla la creación de la carrera administrativa, con lo cual se busca que los empleados de las instituciones gubernamentales puedan aspirar a nuevas oportunidades, de acuerdo con su grado académico y experiencia en la entidad donde laboran.
Archivo
La calidad educativa de los alumnos es prioritaria.
maestros por su especialización”, aseguró Oscar Hugo López, jefe del Mineduc. La medida aplicará para segundo básico en 2019, y en 2020 se replicará para tercero básico. • Selvyn Curruchich
Gabriel Herrera
Autoridades de la Onsec consideran necesario modificar la normativa que rige el trabajo en los entes estatales.
“Esto impediría que los cargos sean asignados de forma discrecional”, dijo el legislador independiente Olivero García Rodas.
Otro de los aspectos contenidos en el documento es la reclasificación de los servidores públicos de acuerdo con su capacidad y jerarquía, agregó • Karla Gutiérrez
6
Entrevista
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017 Fotos: Danilo Ramírez
Marvin Antonio Lemen Ortiz Coordinador del Proyecto de Infraestructura Urbana del Fondo Social de Solidaridad del CIV.
“El proyecto beneficiará a 37 mil personas de 31 asentamientos”
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
C
omo parte del compromiso del gobierno del presidente Jimmy Morales, en el combate a la pobreza extrema del país, el Fondo Social de Solidaridad (FSS), del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), está preparando la ejecución de un gran Proyecto de Infraestructura Urbana (PIU), en 6 municipios del departamento de Guatemala. Se trata de un programa que beneficiará a Amatitlán, la Villa de Mixco, San Miguel Petapa, Santa Catarina Pinula, Villa Canales y Villa Nueva, según explica el experto.
¿De qué se trata este gran proyecto?
Es de infraestructura urbana, que va encaminado a fortalecer la Mancomunidad del Sur (integrada por seis municipios), adicionalmente tiene un componente de prevención contra la violencia en áreas de influencia del mismo. El proyecto es ambicioso en lo que se refiere a infraestructura urbana y los municipios favorecidos, que son Amatitlán, la villa de Mixco, San Miguel Petapa, Santa Catarina Pinula, Villa Canales y Villa Nueva.
¿ Cuál será la inversión para este proyecto?
Está contemplado en un préstamo del Banco Internacional de Reconstrucción y
Fomento (BIRF), que se encuentra en fase de aprobación por el Congreso de la República, por un monto de US $45 millones (Q325.8 millones al cambio actual), y está destinado específicamente para atender a las comunidades precarias o vulnerables de esos municipios, que son parte de la Mancomunidad Gran Ciudad del Sur.
tión de Riesgo de Desastres y especialistas en Desarrollo Urbano. Es importante enfatizar que el Banco Mundial, uno de los principales gestores, tiene planeado impulsar en nuestro país programas denominados Barrios y Comunidades de Verdad, que han sido exitosos en países como Colombia y Bolivia.
¿Para esto vino una misión del Banco Mundial?
¿Qué le corresponderá al Fondo Social de Solidaridad?
Sí; en abril llegó al país la misión y efectuaron una gira de trabajo en las diferentes comunidades y han priorizado las áreas vulnerables a desastres naturales. Estuvo conformada por especialistas en Gestión de Riesgos, Riesgo por Desplazamiento, Ges-
Al Fondo le corresponderán los procesos de planificación, ejecución y supervisión de los paquetes integrales de infraestructura, en coordinación con la Mancomunidad Gran Ciudad del Sur y en coordinación con la Unidad de Prevención Contra
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
Entrevista
7
Perfil •
Marvin Antonio Lemen Ortiz es licenciado en Administración de Empresas, con pénsum cerrado de Maestría en Administración Financiera. Se ha desempeñado en cargos en el Ministerio de Economía, como el Programa de Empleo Juvenil, y el Programa Nacional de Competitividad. Además, en el Ministerio de Comunicaciones, Contraloría General de Cuentas, en proyectos de reconstrucción y desarrollo del Banco Mundial y en el Fondo de Desarrollo de la Telefonía (Fondatel) y en la Comisión Trasnacional del Plan Trifinio.
171
proyectos
beneficiarán a 37 mil 200 personas del departamento de Guatemala.
31
asentamientos
urbanos y periurbanos serán parte del programa de ayuda.
la Violencia (UPCV) del Ministerio de Gobernación, como resultado de la identificación de programas y acciones de prevención de violencia.
¿Qué otro tipo de mecanismos tendrán?
A través del modelo de abordaje de la UPCV conllevará procesos de adquisiciones, contrataciones y administración financiera, enmarcados dentro del componente número uno: Paquetes Integrales de Infraestructura Urbana e Intervenciones para la Prevención de la Violencia y el Delito. El número dos: Asistencia y Construcción de Capacidades; y el tres: Apoyo a las Operaciones del PIU, Incluyendo Seguimiento y Evaluación. A la Mancomunidad Gran Ciudad del Sur le corresponderá el proceso de selección, elección y priorización de las comunidades, donde el FSS efectuará la inversión en infraestructura urbana, así como programas de prevención de la violencia y el delito; con estos proyectos se estarían beneficiando 31 asentamientos urbanos y peri-urbanos.
¿En qué fase se encuentran los proyectos de PIU?
Podemos mencionar 6 proyectos pilotos que están en fase de formulación para que estén listos al momento de la aprobación del
“Se aprovecharán las experiencias
de otros países con los préstamos del combate a la pobreza urbana, pues es un compromiso del Gobierno para ejecutarlos.” préstamo, asimismo, estos son una priorización de la matriz de proyectos que se tienen con la Mancomunidad, la cual tiene un plazo de 18 meses para su ejecución.
¿Cuál es la condición de los habitantes que mejorarán con el PIU?
Ellos necesitan mucha infraestructura y ayuda para prevenir la violencia; además, sus condiciones son precarias y están dentro de la pobreza y pobreza extrema.
¿Cuáles serán los beneficios para estos asentamientos?
Están programados por decirlo así, en paquetes integrales con obras de infraestructura de servicios básicos como perforación de
pozos y red de distribución, acometidas de energía eléctrica, drenajes sanitarios, drenajes pluviales y saneamiento ambiental. Además se contemplan obras de infraestructura complementaria como pavimentación vehicular y peatonal, que incluye banquetas, bordillos, cunetas, caminamientos vecinales, muros de contención y mejoramiento de áreas deportivas, entre otras.
¿Y si el Congreso no aprueba el préstamo?
Esperamos que sí; pero si esto no sucediera, hay una prórroga que el Ministerio de Finanzas Públicas pidió al Banco Mundial, cuyo plazo vence el 30 de noviembre de 2017, de lo contrario se buscaría más tiempo para lograr la aprobación.
Hay que recordar que este préstamo fue aprobado por el Directorio, en enero del 2017.
¿Cuántos serán los proyectos en total y cuántos en cada municipio?
Las comunidades precarias que serían beneficiadas por el proyecto, y que se han priorizado son 9 en Amatitlán; 39 en la villa de Mixco; 22 en San Miguel Petapa; 13 Santa Catarina Pinula; 20 en Villa Canales y 69 en Villa Nueva, lo que da un total de 171 proyectos para unas 37 mil 200 personas beneficiadas.
¿Cuál sería el mensaje para esa población que se favorecerá con los proyectos?
Estos proyectos han sido diseñados con expectativas de éxito y se aprovecharán las experiencias de otros países y las lecciones aprendidas con los préstamos del combate a la pobreza urbana, porque es una garantía de realización y un compromiso del Gobierno para ejecutarlo, por lo que se contará con el acompañamiento de las comunidades, alcaldías municipales, los Consejos Comunitarios de Desarrollo y el Ministerio de Gobernación, que son la base para alcanzar los éxitos que busca por el Fondo Social de Solidaridad.
8
Opiniones
Editorial
SE ENCUENTRA DENTRO DE LAS GRAVES DEFICIENCIAS SEÑALADAS
Un Premio Cervantes de los centroamericanos
P
ara la literatura de América Central es de gran alegría que el escritor, periodista y exvicepresidente de Nicaragua, Sergio Ramírez, haya sido galardonado con el Premio Cervantes 2017, con lo cual se convierte en el primer autor de la región en recibirlo. El nombre completo de este galardón es el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, y lo concede anualmente el Ministerio de Cultura de España, propuesto por la Asociación de Academias de la Lengua Española. Sergio Ramírez siempre ha sido un centroamericanista, interesado en la cultura, especialmente en la literatura del área. En los años 80 publicó una importante antología en la Editorial Universitaria Centroamericana (Educa), que él mismo fundó cuando fue miembro de la Confederación de Universidades de Centroamérica. En este texto mostró los principales rasgos de los autores y autoras del área, con sus puntuales diferencias y concordancias. Como escritor, se inició en los años 60, y como novelista, en los 70. Precisamente, sus 3 primeros trabajos relación con nuestro país. De ahí en adelante, Ramírez ha sido un constante intelectual, que ha producido una gran cantidad de obras, tanto de creación como de crítica. También ha sido un propiciador y un enlace con escritores del área, como uno de los congresos que organiza anualmente, llamado Centroamérica Cuenta. Nacido en Nicaragua, cuna de poetas universales, como Rubén Darío, Sergio Ramírez, es compatriota de escritores de alto vuelo, como Ernesto Cardenal, José Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Gioconda Belli, entre otros grandes. El mismo autor ha expresado de manera irónica respecto de la poesía, que su país tiene más poetas por kilómetro cuadrado que cualquier otra nación. Tras recibir este importante reconocimiento, Ramírez se une a un repertorio de autores de la talla del cubano Alejo Carpentier, el mexicano Octavio Paz, el argentino Ernesto Sábato, el peruano Mario Vargas Llosa, entre otros. Sin lugar a dudas, un merecido premio a las letras de la región.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano y Jose Pelico
Económicas e Internacionales: Edgar Alberto Quiñónez
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
En Honduras titulan que InSIght Crime destaca la lucha del Gobierno contra el crimen; por su parte en Nicaragua resaltan que venden casas multifamiliares con subsidio estatal.
Acisclo Valladares Molina recogidos en la ayuda de memoria preparada, sin que se haya pe@AciscloVM dido otra cosa en la reunión celefacebook: Acisclo Valladares Molina brada –tal el único fin que definió el Presidente– que la evaluación y auditoría de actuaciones, ayuna de las graves defida de memoria que, como nota ciencias señaladas en verbal, fue girada a la Secretaria la ayuda de memoria – tengo entendido que la semana que me permití preparar para la siguiente– por nuestra Misión en reunión entre el Presidente de la Nueva York. Republica y el Ministro de RelaEnterado por información peciones Exeriores con el Secretariodística –la información aparerio General de la Organización de cida en Guatemala– de lo que fuelas Naciones Unidas en lo que resra expuesto por American Hupecta a la dirección de la Comiman Rights Watch –oenegé que sión Internacional contra la Imentiendo estadounidense, ubicapunidad en Guatemala CICIG y da en Nueva York– en lo que ressu relación con el Ministerio Púpecta al retardo de la administrablico, entidad nacional a la que la ción de Justicia, me llama podeComisión debe transmitirle sus rosamente la atención que le haya capacidades, fue la falta de acción podido pasar inadvertida la falta para perseguir y sancionar el inde acción de la CICIG-MP para cumplimiento de los plazos juperseguir los delitos de incumplidiciales –leyes que son miento de deberes de la República– tan le- Corresponde y de retardo culpayes, como lo son todas al Ministerio ble o malicioso en la las otras leyes y cuyo Público velar administración de incumplimiento, salvo por el estricto Justicia que se hafuerza mayor, constitu- cumplimiento brían perpetrado y ye delito. –para el caso de rede las leyes. Por mandato conssoluciones contratitucional expreso rias a las leyes– de mandato que por cierto quiere prevaricato. eliminarse en las reformas consTambién me llama la atención titucionales que fueron propuesque no haya tenido la capacidad tas y, posteriormente, pedidas de cerciorarse que la institución (muy desafortunada pretensión del amparo no es causa alguna que bajo ninguna circunstancia de retraso en los procesos puesto debe prosperar) corresponde al que su interposición no suspenMinisterio Público velar por el esde absolutamente nada en tanto tricto cumplimiento de las leyes, no sea concedido el amparo proentre estas ¡No hay excepción! el visional, siendo grave la responestricto cumplimiento de los plasabilidad CICIG-MP de permizos judiciales. tir que esto suceda. Hablan las instituciones seña¿Amparos provisionales ladas –a través de la prensa– del otorgados contra lo dispuesto retardo en la administración de en las leyes? Si este fuere el Justicia pero no se hacen nada caso, constituyen el delito de para combatirlo y superarlo, haprevaricato y debe perseguirse y ciendo caso omiso de que existen castigarse pero ¿Dónde, entonces instrumentos legales para conselos procesos promovidos por guirlo, la persecución de ese retarCICIG-MP para lograrlo? do como el gravísimo delito que Llama la atención, también, constituye. que no exista mención alguna de También formó parte de aquelos casos en que los detenidos llella ayuda de memoria (absolutavan más tiempo de prisión provimente en castellano, sin traducsional ¡Es el colmo! del que les coción a otro idioma) todo lo referrespondería, si condenados. rente a las resoluciones de los jueUrgen evaluación y auditoces contrarias a las leyes, denunría sobre esta –la falta de perseciado esto también –periodísticacución del retardo– y sobre tomente– pero inexistente proceso das las otras deficiencias señaalguno para perseguir a quienes las ladas, pero evaluación y auditodicten por el delito de prevaricato. ría realizadas por quien requeriLa reunión de Nueva York, da para hacerlas. Del resultado reunión en que no estuve, se sosde la evaluación y de la auditoría, tuvo en los términos que fueron decisiones. Amén.
U
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
9
Opiniones
ATISBOS
TERCERA VÍA
Estrategias de la comunicación efectiva
Persiste el maltrato animal
para superarlas. Una noticia –cualquiera que sea su origen– debe responder a los cuestionamientos tradicioJORGE ERNESTO FINGADO nales de: qué, quién, cómo, cuándo, dónde, por qué y Miembro activo de A.P.G para qué. La razón es muy simple, hará que la comuniatisbos2001@yahoo.com cación sea válida, de impacto, objetiva y veraz, puesto que de nada sirve difundir hechos si no están debidana estrategia es el conjunto de acciones a semente estructurados, ya que los mismos pueden cauguir para lograr objetivos efectivos y claros sar confusión, desánimo, rumor u otros factores nociencaminados a lograr metas y propósitos vos para la comunicación emisor-receptor. Las escueen el desarrollo humano y sociedad misma. Resulta las de Ciencias de la Comunicación, medios, radio, interesante conocer algunas que, por miles de años prensa, medios electrónicos, etcétera, cuidan esta esse vienen practicando en todo el mundo y, que, gratructura, porque saben que sin ella los objetivos e incias a ellas la humanidad avanza a pasos vertiginosos, tereses propios no pueden lograrse. máximo con el desarrollo permanente de Las etiquetas socioeconómicas, y polílos medios tecnológicos de la comunica- La razón es muy ticas siempre han impactado en la comunición, comprendida esta como la ciencia so- simple, hará que cación. Siguen haciendo estragos y, prueba cial más importante para el desarrollo inte- la comunicación de ello, es la frustración y violencia de una gral del ser humano como la sociedad. sea válida, de im- sociedad en la que todos estamos inmersos Sigue vigoroso el esquema integral en la pacto, objetiva y y que, de ninguna manera debemos incenformulación de la noticia, como la estrate- veraz. tivar, puesto que, nuestra cultura milenaria gia mas certera en la comunicación de cualsigue estando controlada y modificada por quier naturaleza, puesto que esta, da vida a una serie acciones de sometimiento, a raíz de una transcultudescriptiva de hechos y, logra objetivos trascendentaración de consumismo extremo frenando la unidad les en la vida misma de la sociedad y su desarrollo intesocial, justicia real y desarrollo humano basado en la gral, así como corrige rumbos en los comportamienunidad y no en la desigualdad, sea esta de género, ratos humanos, que se ven afectados por resentimientos, za o credo. Conviene reflexionar sobre el contenido ambiciones desmedidas, vanidad, egoísmo, prepotende nuestro atisbo, pues nuestro único interés es el de cia y tantas actitudes conocidas como “bajas pasiones”, fortalecer las acciones de convivencia pacífica dentro difíciles de controlar, pero que, pueden superarse o badel marco de la comunicación, como herramienta sejar de intensidad si contamos con algunas estrategias gura y eficaz para nuestro auténtico desarrollo.
Indudablemente que, los cuadrúpedos no escapan a la vorágine de violencia que diariamente vivimos como sociedad, pues el respeto por la vida humana se ha difuminado, ese a que nuestro no digamos por la vida animal. país ya cuenta con la Es lamentable e inhumano que Ley de Protección y continúen los ataques contra los perros y los gatos, que no pueBienestar Animal, Decreto den defenderse, mucho menos Número 5-2017, del Congreso pronunciarse ante los abusos de de la República, el maltrato anilos cuales son víctimas, muchas mal y la venta ilícita de perros y veces por sus propios amos. La gatos persisten en algunos punLey de Protección y Bienestar tos de la ciudad capital; uno de Animal busca frenar la crueldad ellos, frente a la parroquia del hacia los animales, regulando el Espíritu Santo, en la colonia Las uso de estos en circos, criaderos Charcas, zona 11 y, el otro, en y en diferentes trabajos, entre el mercado de El Guarda, en la otras actividades. misma zona. Lo cierto del caso, Asimismo, prohíbe las peleas es que hay personas que hacen de entretenimiento protagonizacaso omiso a la normativa que das por perros e impone multas protege a los animales o quizá económicas según sea el agravio desconocen que hay una ley que cometido. Las denuncias puesanciona hasta con 12 salarios den realizarse en las municipamínimos a aquellos que maltralidades del país, comisarías de la ten o lucren con la venta de caPolicía Nacional Civil nes y felinos a quienes y al correo denunciasofrecen en condicio- El respeto bienestaranimal.maga@ nes deplorables y sin por la vida los controles de salud humana se ha gmail.com, en el momento de presentarlas respectivos, reflejanse recomienda incluir do el desprecio gene- difuminado, no digamos una fotografía que eviralizado por la vida. dencie el maltrato. Los Vale mencionar por la vida animales protegidos que el 7 de noviem- animal. por la respectiva legisbre de este año, entró lación son los descritos como de en funcionamiento, la unidad de compañía, en los que también se vigilancia contra el maltrato aniregula la salvaguarda de animales mal, en el Ministerio de Agriculexóticos y silvestres. En junio de tura Ganadería y Alimentación este año, Costa Rica implemen(MAGA), creada tras la aprotó una ley similar a la nuestra, bación de la Ley que castiga las que incluye penas de cárcel para agresiones contra esos seres vilas personas que agredan o lacevos. Dicha unidad, a la fecha reren a un animal. Ello, demuestra gistra 85 delaciones de vejacioque la conciencia ciudadana en nes físicas y abandono de aniel trato y bienestar de los animamales, sobre todo, caninos. Adeles ha ido en marcado aumento. más, será la encargada tanto de No permitamos más atropellos recibir denuncias, decomisar, contra la vida animal, denuncieresguardar y facilitar la adopmos cualquier acto de violencia ción de las mascotas que sufran cometido contra esos seres indeultraje y sean separadas de sus fensos que lo único que nos produeños como de vigilar y exigir porcionan es fidelidad, amor y el cumplimiento de la ordenancompañía incondicional. za antes aludida.
U
GESTIÓN PARA EL DESARROLLO
Octavo y Noveno Informe ante el Comité de CEDAW (I) cos de salud, el empleo digno y salario igualitario y la participación en puestos de decisiones son pisos báANA LETICIA sicos de política pública que continúan pendientes: AGUILAR THEISSEN El 58.6 por ciento de las mujeres son pobres y 22.8 ana.aguilar@seprem.gob.gt por ciento son pobres extremas, especialmente trabajadoras domésticas, quienes trabajan por cuenta proespués de 35 años de ratificada la Convenpia y empleadas del sector privado. ción de CEDAW, el Estado guatemalteco ha El trabajo no remunerado es realizado en un 88 por dado pasos sustantivos en cuanto al marco ciento por las mujeres. regulatorio y de política pública para el avance de las Las tasas netas de escolaridad se mantienen aproximujeres, pero los desafíos todavía son enormes. La remadamente en un 80 por ciento en niñas de primavisión del 8o. y 9o. Informe Combinado ante el Comiria, 44 por ciento en el nivel básico y 25 por ciento en té de la CEDAW significó una oportunidiversificado. dad para realizar un diagnóstico nacional Replantear las La tasa global de fecundidad para el pey replantear las intervenciones de política intervenciones de ríodo 2014-2015 se redujo a 3 hijos por mupública que apunten a la disminución de política pública jer y a 5 en quienes viven en condiciones de brechas de inequidad y permitan el avan- que permitan pobreza. La mortalidad materna descence de las mujeres hacia la igualdad. dió a 113 de cada 100 mil nacidos vivos en el avance de las El país tiene ahora mejores condi- mujeres hacia la 2013, pero es una de las más altas en Améciones, ya que ha definido las priorida- igualdad. rica Latina. El embarazo en niñas y adolesdes nacionales de desarrollo en el K’atun centes solo en 2016 fue de 37 mil 624. 2032, en el marco del cual también implementa y da El padrón electoral en 2015 registró 4,045,345 seguimiento a la Agenda de los Objetivos de Desarrollo mujeres (54 por ciento), pero ellas tienen poca repreSostenible (ODS). sentación en los espacios para la toma de decisiones. Aunque el panorama sea hoy más alentador, las Del 60 por ciento de mujeres evaluadas por violencia oportunidades no han llegado a todos los ámbitos de sexual, la mayoría están comprendidas entre los 10 y vida de las guatemaltecas ni a todas por igual. Las di19 años de edad. ferencias de acceso a educación y de servicios bási(continuará)
D
FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
P
La frase
“En dos palabras puedo resumir cuanto he aprendido acerca de la vida: Sigue adelante.” Robert Frost
10
Económicas Monedas: dólar Q7.32 euro Q8.62 Indicadores:
gasolina US $1.73
petróleo US $55.06
6 por ciento es el crecimiento a septiembre de las exportaciones, que aportaron US $8 mil 389.8 millones.
café US $126.75
Diario de Centro América
@diariodeca
Senegal y Libia tuvieron crecimientos superiores al promedio, a septiembre.
Comercio de bienes a 36 mercados aumenta 20 % L “
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
as exportaciones de Guatemala a los países que no figuran entre los principales socios comerciales aumentaron 20 por ciento a septiembre, en comparación con el mismo período de 2016, al pasar de US $1 mil 163 millones 256.9 mil (Q8 mil 515 millones 40.5 mil) a US $1 mil 395 millones 633.4 mil (Q10 mil 216 millones 36.4 mil), según el BanDesde 1986, cuando Guatemala comenzó a exportar productos al mundo, a 2016, ha incursionado co de Guatemala. en 60 nuevos mercados, hasta alcanzar 148 destinos. A septiembre, los países que no se ubican entre En este grupo, que los principales socios acumularon un crecimiento del 20 por ciento. está constituido por no menos de 36 na2016 2017 Variación ciones, entre las Estados Unidos 2,886,722.10 9.3 2,641,547.00 que destacó Senegal, con una tasa Centroamérica 2,349,874.10 2.2 2,298,307.60 de crecimiento del Eurozona 96 mil 449.6 por 9.2 672,556.30 616,055.60 ciento, al aportar México 11 377,469.3 340,099.40 US $12 millones Canadá 841.1 (Q93 millo-35.5 192,109.90 298,002.50 nes 999 mil), suResto de países perando así los US Costa de Marfil $13.3 mil (Q97.3 108.5 80,484.30 38,604.90 mil ) de 2016. Perú 142.3 75,299.50 31,076.20 En segundo lugar se ubicó Libia, con Emiratos Árabes Unidos 25,062.30 103.4 50,983.70 US $37 millones 200 Libia mil (Q272 millones 304 8,481.40 37,200.50 433.5 mil), equivalente a un auCuba 235.2 30,048.10 8,965.50 mento de 8 mil 481.4. Sudáfrica En el orden, le siguió 473.9 23,034.60 4,013.60 Nueva Zelanda, Sudáfrica, JaMyanmar maica, Myanmar, Perú, Egipto, 286.1 20,175.50 5,225.90 Costa de Marfil, Emiratos Árabes Nueva Zelanda 503.6 13,649.80 2,261.40 Unidos y Rusia, que registraron inSenegal crementos entre 86.5 y 503.6 por 96,449.60 12,841.10 13.3 ciento. Entre los de menor dinaEgipto 116.7 11,632.00 5,368.50 mismo se ubicaron Belice (1 %), Colombia (17.7 %), Ucrania (8.4 %) y Puerto Rico (1.9 %), mien*Cifras en miles de dólares o Fuente tras que Noruega, Haití y Ghana Hidalg : Banco d e Guatemala Infografía: Erickson tuvieron tasas de -19.2, -28.6 y -11.1 por ciento, respectivamente. sarrollo de Mercados y PromoConnecting Best Markets, que lanque está Emiratos Árabes Unidos, Acciones ción Comercial de la Asociación zaron en octubre, incentivará el inRusia y Corea del Sur. En ese sentido, Paola Álvarez, Guatemalteca de Exportadores, tercambio con compradores de 18 Por su lado, Julio Dougherty, gerente del Departamento de Dedijo que la plataforma en línea mercados estratégicos, entre los viceministro de Integración y Co-
Valor de las exportaciones por países compradores
La agencia Guatemala Trade & Investment y la creación de la marca país le darán un mayor impulso a las exportaciones, el turismo y la inversión.
”
Julio Dougherty Viceministro de Integración y Comercio Exterior
mercio Exterior, indicó que la agencia Guatemala Trade & Invesment y la reanudación de las negociaciones con Corea del Sur, para adherirse al Tratado de Libre Comercio que firmará con el resto de Centroamérica, en diciembre, le dará un mayor impulso a las exportaciones y la inversión.
Cambios
Según datos de esa gremial, en tres décadas se diversificó la estructura productiva del país y se tuvo acceso a más mercados. En el primer caso los productos tradicionales, como el café, el azúcar y el banano, entre otros, que en 1986 representaban el 75 por ciento de las ventas, redujeron su participación al 23.7 en 2016. En ese mismo período, Guatemala pasó de tener relación con 88 mercados a 148 y de los 149 productos que comercializaba saltó a no menos de 4 mil. En ese contexto, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe destacó que desde 2000 a 2016 el peso del sector agropecuario en la venta de bienes tuvo una caída, al saltar del 62 al 48 por ciento, debido a la irrupción de la industria maquiladora que se vio favorecida por el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos.
11
Internacionales AFP
Las encuestas fallan en sus proyecciones.
Presidenciables Piñera-Guillier van a balotaje 95.49 A AFP Chile
l cierre de esta edición, con el 95.49 % de las mesas escrutadas, Sebastián Piñera, con el 36.63 % de los votos, y Alejandro Guillier irían al balotaje de las presidenciables chilenas. La gran sorpresa fue el resultado obtenido por la candidata Beatriz Sánchez, del Frente Amplio (izquierda radical), que se encarama con el 20.33 % a la tercera posición, a solo 2 puntos de Guillier, el aspirante de Nueva Mayoría, que obtiene el 22.66 %. Además del resultado inferior a lo esperado de Piñera, el candidato de Chile Vamos (derecha), José Antonio Kast, quien reivindica el legado de la dictadura militar de Augusto Pinochet (1973-1990), obtuvo el 7.9 % de los votos.
los responsables de una vuelta de Piñera” al poder, agregó.
por ciento
de las mesas escrutadas daban el pase a segunda vuelta.
Le siguen la candidata de la Democracia Cristiana Carolina Goic con el 5.88 % y Marcos EnríquezOminami (izquierda) con el 5.68 %. Este resultado “reconfigura completamente el paisaje político chileno”, dijo a la AFP René Jara, analista de la Universidad de Santiago. La votación lograda por Sánchez le da un “poder negociador muy fuerte para la segunda vuelta”, dice el analista. Aunque, hasta ahora, se habían mostrado reticentes para dar su apoyo a Guillier, “están obligados a hacerlo porque si no serán
@diariodeca Fotos: EFE
Campaña electoral cierra en Honduras Los candidatos presidenciales para las elecciones del 26 de noviembre en Honduras realizaron ayer las concentraciones masivas de cierre de la campaña, entre acusaciones que vinculan a la oposición con la pandilla Barrio 18. El candidato oficialista que busca la reelección por el derechista Partido Nacional, Juan Orlando Hernández, cerró con una caminata al sur de Tegucigalpa con más de 30 mil personas, según estimaciones de la prensa local.
Piñera celebraba el resultado al final de la jornada electoral.
Diario de Centro América
Lucha de izquierda y derecha
Luis Zelaya, del tradicional Partido Liberal (derecha), culminó con una concentración con más de 20 mil parciales, según el maestro de ceremonias, en la ciudad de El Progreso, departamento de Yoro. El presidenciable de la izquierdista Alianza de Oposición contra la Dictadura, Salvador Nasralla, inició una gira por comunidades del Caribe Norte y cerró la tarde del domingo en San Pedro Sula. El silencio electoral entrará en vigencia a la medianoche de hoy, cinco días antes de las elecciones, tiempo durante el cual los partidos solo pueden pre-
“
Ya me hicieron presidente una vez…, y voy a volver a ser el presidente de Honduras.
”
Juan Orlando Hernández Jefe de Estado de Honduras
sentar sus ofertas de campaña, sin llevar a cabo concentraciones masivas. Hernández busca la reelección, que estaba prohibida en la Constitución, pero un fallo de la Sala de lo Constitucional habilitó luego de un recurso interpuesto por diputados oficialistas. “Ya me hicieron presidente una vez (...), y el próximo domingo en la noche voy a volver a ser el presidente de Honduras”, proclamó Hernández a sus miles de entusiastas seguidores en el cierre de la concentración, mientras las Fuerzas Armadas divulgaban fotos de un hallazgo en una vivienda de integrantes del Barrio 18, entre los que se contaban “manuales de acciones terroristas” y banderas de Alianza. Nasralla y Luis Zelaya acusan a Hernández de tener preparado un fraude, por el control que ejerce sobre el Tribunal Supremo Electoral y el Registro Nacional de las Personas . • AFP AFP
Se equivocan las encuestas
Unos 14.3 millones de ciudadanos estaban citados a las urnas para votar en unos comicios en los que los otros protagonistas de la jornada han sido las encuestas, que se han equivocado totalmente, pues daban a Piñera unas proyecciones muy superiores y a Sánchez muy por debajo de los resultados obtenidos, desvelando la falta de certeza de los estudios. El comando de Piñera tratande minimizar este resultado, mientras asegura que pasar a la segunda vuelta era una meta propuesta a dos días de las votaciones. En total, las fuerzas de izquierda obtenían csi cuatro millones de votos, frente a los 2.7 millones de la derecha, dándole una potencial ventaja.
Luis Zelaya (centro), candidato presidencial del opositor Partido Liberal, posa con partidarios durante una marcha en Choluteca, en el cierre de la campaña.
12
Internacionales
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017 Archivo
La Justicia del país centroamericano modificó el contenido de la figura delictiva.
En Costa Rica se modificó el concepto de violencia contra las mujeres.
Amplían concepto de feminicidio E Miguel Ángel del Hoyo ACAN-EFE
En cifras
l Poder Judicial de Costa Rica visibilizó un mayor número de casos de feminicidios con la ampliación del concepto de ese crimen, que permite contabilizar la muerte de mujeres a manos de hombres que no son ni sus esposos, ni sus compañeros sentimentales. La creación de este concepto surgió luego de que se aprobara la Ley de Penalización de Violencia contra las Mujeres que, en su artículo 21 al referirse a esa práctica que solo contemplaba la muerte de una mujer por parte de su esposo o compañero en unión libre. AFP
Hay 9 candidatos presidenciales, dijo David Matamoros, titular del TSE.
El organismo que en Costa Rica define qué muertes son feminicidios o no es la Subcomisión Interinstitucional para el Registro del Femicidio, la cual determinó que el año pasado hubo 26 casos de un total de 65 homicidios de mujeres en Costa Rica. Como feminicidio legal fueron considerados 11 casos, y como ampliado, 15, de acuerdo con los datos oficiales correspondientes a 2016. Según las últimas cifras del Observatorio de Violencia de Género contra las Mujeres del Poder Judicial, en lo que va del año, se han producido 24 feminicidios, de un total de 45 muertes.
Dentro de esa figura delictiva se incluyen dos tipos: el legal, que sanciona las muertes de las víctimas a manos de sus cónyuges o parejas actuales, siempre en una relación de convivencia.
Y el segundo es el llamado femicidio ampliado, en el que se incluyen los decesos violentos de féminas en donde no había una relación de matrimonio o unión libre, como en la relación de noviazgo, o
con exnovios o exmaridos después del cese de la unión de hecho, o las que ocurren por un ataque sexual, o la producida por un proxeneta. Esas acciones son las más graves de las violencias de género, a manos de su pareja o expareja, o de otro hombre con quien no tiene o tuvo una relación de unión, explicó Dixie Mendoza, periodista, abogada y coordinadora del Observatorio de Violencia de Género contra las Mujeres del Poder Judicial. Los datos de la Sección de Estadísticas del Poder Judicial, oficina encargada del recuento oficial de los casos de muertes, son elaborados a partir de la información que recibe también del Ministerio Público, y los juzgados.
Nicaragua recibe al crucero Westerdam Los 2 mil turistas del crucero Westerdam, la mayoría originarios de Norteamérica, Europa y Asia, fueron recibidos en el puerto de Corinto, en el océano Pacífico, con una feria de productos y música típica, informó el Instituto Nicaragüense de Turismo (Intur). Los viajeros son procedentes de: Australia, Canadá, Suiza, Alemania, Dinamarca, Reino Unido, Grecia, Islandia, Italia, Jordania, México, Países Bajos, Nueva Zelanda, Filipinas, Suecia, Singapur, Estados Unidos, informó la vicepresidenta Rosario Murillo. En 2016, el país centroamericano recibió 62 mil 517 visitantes a bordo de 52 cruceros, procedentes de diversas regiones del mundo, lo que representó un incremento del 35.2 por ciento respecto del año anterior. El turismo dejó ingresos por US $642.1 millones (Q4 mil 963 millones) en 2016, un 21.5 por ciento más que los US $528.5 millones (Q3 mil 873 millones) captados en 2015. • EFE Archivo
Los viajeros son originarios de 14 países.
Hondureños se alistan para ir a votar A partir de hoy los hondureños tienen 7 días para decidir si reeligen en el poder a Juan Orlando Hernández, en unas elecciones generales que serán las décimas consecutivas desde que Honduras retornó a la democracia en 1980, anunció David Matamoros, magistrado presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE). Las votaciones, que se efectuarán el próximo domingo, serán
9
candidatos
se disputarán la jefatura del Ejecutivo. marcadas por la participación de 10 partidos políticos, con 9 candidatos presidenciales.
Una reforma de la Corte Suprema de Justicia, de mayo de 2015, dejó abierta la posibilidad de un nuevo período para el mandatario, que llegó al poder el 27 de enero de 2014.
Detalle
Los comicios generales tienen de novedoso la aplicación de la Ley de Financiamiento, Transparencia y Fiscalización a Partidos Políticos
y Candidatos, conocida como Ley de Política Limpia, lo que supone que las campañas no serán financiadas con dinero sucio. Los líderes de la oposición, cuyas principales fuerzas son el centenario Partido Liberal y la Alianza de Oposición contra la Dictadura, aseguran que ganarán las elecciones, pero acusan al gobernante de que hará fraude para seguir en el cargo. • EFE
13
Artes
Edoardo Pucci, embajador de Italia en Guatemala na Lasagna vegetaria a, can “Hay recetas de Tos mi región, que me gustan mucho. Por ejemplo, la lasagna vegetariana, que mi mamá a prepara siempre que regreso tillo pla e est Italia. He comido de desde niño, me trae recuerdos o”. san es s má ade y ud ent mi juv
Claudia Romano, directora del Instituto Italiano de Cultura Ensalada Caprese “Me gusta la ensalada Capre Al verla recuerdo la bander se. Italia, pues está preparada a de tomate, que es rojo; albahacon que es verde; y la mozzarellca, que es blanca. En Campani a, a, mi región, se come mucho”.
“ Las recetas no funcionan, a menos que utilices tu corazón.” Dylan Jones, editor británico. Archivo Fotos: Mariano Macz y Diario de Centro América
Angelo Telo, presidente del Club Italiano an Gr a padano ia, que “Yo vengo del Norte de Ital a rica tur cul una por ue ting se dis re todo, en pasta, embutidos y, sob ano, Pad na Gra el to fru Dis . quesos rda producido a la orilla izquie del no ma her es que y Po; del Río se parmigiano (parmesano), que o”. ech der o lad al rica fab
Giuseppe Villari, chef de Restaurant e Tarantella Pastas frescas “Las pastas frescas, como el ravioli, son mis favoritas y destacan por su suavidad. De hecho, recién hechas prácticamente se derriten en boca. No es como comprar la otr que han sido guardadas poras mucho tiempo y están duras” .
@diariodeca
Gabriele Musto, secretario de la cio Cámara de Comerna lia Ita e Industria en Guatemala Pizza napolitana “Soy un italiano típico al la que le gusta la pizza. Amo e tien que , ana olit nap era verdad la una orilla gruesa. Soy fiel a na bue una a y rita rga ma salsa más si mozzarella. Me encanta, y a”. leñ de no hor con ha hec está
Pasee por los sabores italianos
En ocasión de la II Semana de la Cocina Italiana en el Mundo, cinco personalidades revelan sus platillos favoritos. Archivo
MALCOLM YOUNG falleció el sábado, a los 64 años.
Stephany López slopez@dca.gob.gt
D
entro de las tradiciones italianas, resalta el amor y respeto por la hora de la comida. Sentarse en torno a la mesa no significa solo ingerir alimentos, sino dedicar un momento a compartir. Con este sentimiento presente, de hoy al domingo, el país recibe la II Semana de la Cocina Italiana en el Mundo. En el marco de esta celebración, cinco italianos residentes en Guatemala, nos comparten sus platillos favoritos.
Actividades destacadas de la
II Semana de la Cocina Italiana en el Mundo • Exposición y venta La cocina tradicional italiana: sencilla, sabrosa y genuina, mañana a las 18:30 en el Instituto Italiano de Cultura (IIC), 16 calle 2-55, zona 10. Entrada libre.
• Noche de degustación de Leche, quesos y helado, jueves a las 18:30 en el IIC. Sin Costo. • Disfrute una Noche de pastas y pizzas, acompañado de música, el viernes a las 19:00 en el Club
Italiano, 10a. calle 2-11, zona 10. Costo Q100. • Cine en la mesa es una actividad que incluye la proyección de Amarcord. Véala el lunes 27 a las 18:00 en el IIC. Admisión gratuita.
Muere Malcolm Young, el motor de AC/DC Malcolm Young, guitarrista y cofundador de la legendaria banda AC/DC, falleció el sábado a los 64 años. Enfermo de demencia desde hacía algún tiempo, y retirado desde 2014, el músico dejó huérfanos a millones de seguidores y a una formación diezmada por la salida de sus integrantes. Malcolm Young era la fuerza motora de AC/DC. “Como gui-
tarrista, compositor y visionario era un perfeccionista y un ser único (...) Su lealtad hacia los seguidores era inigualable”, escribió su hermano Angus. Nacido el 6 de enero de 1953 en Glasgow, Malcolm era el sexto de los 9 hijos de una familia escocesa emigrada a Sídney. Después de una adolescencia al son de Jerry Lee Lewis, Little Richard y Chuck
Berry, a los 20 años decidió formar un grupo y captó a su hermano Angus, quien a sus 14 años ya tenía una personalidad explosiva y un dominio de los riffs de guitarra. Decidieron llamarse AC/DC y ofrecieron su primera presentación a finales de 1973. El escenario se convirtió en su terreno de juego y las giras maratonianas, en su día a día. “No nos tomamos demasia-
do en serio, si bien somos una gran banda escénica. Nuestro éxito está más ligado a los conciertos que a los discos”, aseguró Malcolm al diario Le Monde en 2000. Desde sus comienzos, la agrupación ha vendido no menos de 200 millones de álbumes y compuesto clásicos como Highway to Hell, Let There Be Rock y Back in Black. AFP
14
Artes
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
El escaparate
MARÍA MARTÍNEZ se inspiró en la diversidad humana y supo fusionar acentos orientales y tropicales. En sus diseños no faltaron los guiños urbanos, pero tampoco los estampados y los materiales tan arriesgados como el vinilo.
de la moda guatemalteca La 4a. edición de la Mercedes Benz Fashion exhibió el talento de los creadores locales.
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
HADASA no se deshizo de esa feminidad que conquistó en la pasada edición. En esta ocasión, además de vestidos con volantes y transparencias, la creativa Cesia Ramos exhibió pantalones y tops de aire fluido.
M
ientras bajan las luces y los asistentes aceleran el paso para ocupar su lugar, los sonidos electrónicos sirven de presagio para lo que está por suceder. De pronto, el mundo se transforma delante de nuestros ojos, y una pasarela en U sirve para que cada diseñador revele su universo interior. Del martes 14 al jueves 16, la moda se adueñó de Paseo Cayalá para celebrar la 4a. edición de la Mercedes Benz Fashion Guatemala (MBFGT). Conozca las propuestas de 9 creadores nacionales y 3 invitados internacionales.
Fotos: Mariano Macz
3
2
VEA los mejores momentos de la MBFGT.
8
1
9 UNO DE LOS NOMBRES habituales de esta cita anual, Eduardo Figueroa sorprendió con K’abel’. Para los días de verano, el creador mostró pantalones y blusas a rayas, vestidos en color block, trajes de baño estampados y maxi sombreros. Mientras que la noche llegó entre las telas fluidas, tan características de su trabajo.
PARA SU COLECCIÓN, Lia Cohen recreó un mundo mágico, romántico y hasta algo nostálgico. Las modelos cambiaron los tacones por sandalias planas y se enfundaron prendas ligeras y vaporosas con una que otra transparencia.
Fotoarte: Luis Alfredo Hernández Jérez
MARIANDRÉE GAITÁN enamora con sus diseños nupciales. Esta vez el blanco volvió a llenar la pasarela, pero en modelos más osados que incluyeron flecos. La intensidad subió con creaciones de pailettes azules y doradas.
AL RITMO de Look at Me, el nuevo sencillo de Easy Easy, la pasarela se transformó en un estudió de arte. El desfile de Meüs, la marca de Sofía Contreras, estuvo marcado por una estética limpia que contrastó con bordados artesanales.
EN 2016, Stefano Giamattei tomó la pasarela emergente, conocida como Start Ups. Tan solo un año después abrió la tercera jornada de la MBFGT. En su catálogo masculino dominó el azul, que apareció mezclado con rojos y blancos, en arriesgadas maxi chaquetas.
VIVIR DE ESCRIBIR ¿UN SUEÑO IMPOSIBLE?
4
5 6
PARA ORO VERDE la nueva colecDE, ción de Vessel, Liza Carrillo, armó su propio trópico. Con diseños masculinos y femeninos, la explosión de color se hizo presente en estampados abstractos, pero también en los tejidos artesanales guatemaltecos.
A
B
Internacionales
7
MAYANZ fue la encargada de inaugurar la MBFGT. La firma no se desligó de los tejidos nacionales, sino que los presentó en diseños rompedores. Es decir, mezclados con materiales como lana, cuero y terciopelo.
15
Artes
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
A. En grupo ingresaron en la pasarela los modelos de Ladrón de Guevara (Diego Labrín). Así, el front row pudo apreciar, y hasta hacerse selfies, con los vanguardistas diseños. B. La inspiración oriental se aferró a las prendas de la española Olga Recio. Sus líneas sencillas contrastaron ¡y de qué forma! con sus atinadas combinaciones de estampados. C. Custo Barcelona, una de las marcas más conocidas del mundo, aterrizó en el país con diseños de aire deportivo chic. No faltaron los guiños sensuales.
Cuando decidí ser escritora, siendo una adolescente, una profesora del colegio en el que estudiaba me dijo que yo era muy pobre para soñar en ser artista. Esas duras palabras fueron apenas el primer obstáculo para mí. Pero, al venir de una señora esnob y clasista, por dolorosas que fueron, no me detuvieron. Al publicar mi primer libro llamé a Miss E. para invitarla. Pero, como en pocas palabras le dije que lo que quería era que se diera cuenta de lo equivocada que estaba, la señora no asistió. Nunca más volví a darle explicaciones o a ponerle atención a los que se oponen a que uno quiera hacer literatura. Eso solo quita tiempo y energía. Pero ahora que lo pienso, por 14 años me escudé detrás de mi trabajo como perio“Tirándome dista para no tener que hablar de mi carrera en las letras. Era mucho más fácil porque es meal vacío, jor visto, no sé por qué, dedicarse a la comudecidí nicación que al arte. Sin embargo, mi vida ha dado un giro, uno sumergirme necesario. Luego de constatar el mal momenen el otro tipo to que viven los medios tradicionales de comunicación, con el corazón roto dejé una de escritura: profesión que me dio tantas cosas (lecciones, el creativo. viajes, amor, amistad, humildad). Quién saNo más editar be, tal vez es un rompimiento temporal, no sé. Tirándome al vacío, decidí sumergirme y redactar en el otro tipo de escritura: el creativo. No textos para más editar y redactar textos para ganar clics. Es como soñar con ser un gran chef, pero ganar clics.” conformarse con hacer hamburguesas en una cadena de comida rápida. La vida es muy corta para seguir posponiendo lo que realmente nos hace felices, para vivir tratando de encajar. Para mí, es momento de usar todo lo aprendido, todo este bagaje, en una nueva etapa. Y para mi suerte, quizá es una señal, ya tengo dos nuevos proyectos. Uno es escribir los textos para un libro de arquitectura. Siempre me ha gustado este tema, y además, tengo libertad para inspirarme. Si todo va bien, seguiré con otros planes parecidos. El otro proyecto es un sueño: escribiré un texto narrativo para adolescentes por encargo de una importante editorial. Será un proceso acompañado por otros autores y editores, y me gusta el hecho que tendré un tiempo determinado para escribir. Así que el próximo año con toda seguridad saldrá mi tercer libro de ficción. La adolescente que fui da brincos de felicidad porque son trabajos freelance y remunerados. Quién sabe, tal vez debería escribir la historia de una niña de barrio con grandes sueños y el valor para llevarlos a cabo. Archivo
C A VECES, llega el momento de usar todo lo aprendido.
16
Deportes Diario de Centro América
Chapines siguen en la pelea
@diariodeca
Ramírez y Jonathan Solís conquistaron la medalla de oro en dobles masculino.
Guatemala se mantuvo cuarta en el arranque de la segunda semana. Fotos: cortesía COG
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
D
urante el fin de semana, Guatemala logró igualar la cosecha de medallas de oro obtenidas hace 4 años en los Juegos Bolivarianos (18) y con 53 preseas en total se mantiene en el cuarto puesto del medallero general. Los metales dorados obtenidos por la delegación de bádminton en el último día de competencias hacen la diferencia con Perú, que sigue de cerca al conjunto patrio, que ayer hizo una jornada de transición para la segunda semana de actividades. Rodolfo Ramírez se colgó 2 veces la medalla más preciada, en individual y dobles masculino junto a Jonathan Solís, para elevar la cosecha de este deporte a 3; asimismo, Nikté Sotomayor, quien debió retirarse durante la final por una lesión de tobillo, y Aníbal Marroquín con Mariana Paiz, en doble mixto, se quedaron con la de plata.
MEDALLERO
El badmintonista Rodolfo Ramírez fue el mejor de la disciplina con doblete de oros.
GUATEMALTECO
18
Medallas de
Medallas de
ORO
PLATA
15 Medallas de
BRONCE
Gabriel Sanz-Agero se encuentra en la tercera posición de láser estándar.
Despedida
El boliche también dijo adiós a los juegos, aunque no logró hacerlo en el podio, pues en el torneo de maestros Sofía Granda terminó novena, mientras que en la ronda individual fue sexta y su compañe-
18
ra Ana Morales concluyó décima. En la competencia por equipos, el cuadro femenino acarició la presea de bronce con un destacado cuarto lugar, mientras que
el masculino se quedó con el quinto puesto.
A navegar
El concurso de vela dio inicio con las pruebas de las clases láser estándar y sni-
pe, con Gabriel Sanz-Agero y la embarcación de Juan Canizales y Daniel Hernández, respectivamente. Después de 3 regatas, Sanz-Agero se ubica en la tercera posición, con 14 puntos ne-
tos, igual cantidad que sus compañeros Canizales y Hernández, pero ellos están en la quinta casilla de su especialidad. Ayer también comenzaron las competencias por equipos de tenis de mesa en las ramas masculina y femenina. Primero se llevarán a cabo las rondas de califica-
ción, antes de llegar a la fase por las medallas. En el patinaje de pista, Dalia Soberanis, Idalia de León y Wálter Urrutia alcanzaron la final individual de 300 metros. El drama lo vivió Soberanis, quien terminó en el cuarto lugar, a escasas décimas de segundo de la presea de bronce.
17
Deportes
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
Cortesía: LocoxelfutbolGT
Petapa salta a la cima
Los loros defenderán en casa la primera posición del certamen. Cortesía: Rojos.com
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
E
n una liga que parece no definirse, el Deportivo Petapa es el nuevo líder, a falta de 1 fecha para el final de la fase de clasificación del Torneo Apertura 2017, al imponerse de visita 0-2 en casa de la máquina celeste de Sanarate. Los periquitos, dirigidos por Ramiro Cepeda, saltaron a la cima aprovechándose de la derrota de Antigua, el sábado, a manos de Comunicaciones, resultado que deja a los cremas muy cerca del pase para la siguiente ronda. Los sanaratecos, que venían de vencer a domicilio a Marquense, una vez más fallaron en casa, a la hora buena, y dejaron escapar puntos vitales, si bien ya no útiles para meterse en la fiesta grande, sí para sacar ventaja de los equipos que pelearán la permanencia en el Clausura. Julio Fajardo adelantó a Petapa, apenas en el minuto 10, al aprovechar un error de entendimiento entre Paulo César y Juan Motta, portero y defensa, respectivamente. Los locales, dirigidos por Horacio Cordero, salieron en busca del empate, pero ni el mexicano Isaac Acuña o el nacional Hessler Archila estuvieron atinados con sus remates. Carlos el Cuilapa Mejía concretó el segundo tanto visitante antes
Tabla de posiciones EQUIPO 1. Petapa 2. Antigua GFC 3. Xelajú MC 4. Comunicaciones 5. Cobán Imperial 6. Municipal 7. Guastatoya 8. Malacateco 9. Sanarate 10. Suchitepéquez 11. Siquinalá 12. Marquense
PTS 37 35 35 34 34 32 31 26 26 22 17 17
JJ 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21
JG 11 10 10 9 9 8 8 7 7 6 5 4
JE 4 5 5 7 7 8 7 5 5 4 2 5
JP 6 6 6 5 5 5 6 9 9 11 14 12
GF 35 31 29 28 28 22 32 29 14 24 17 16
GC 19 16 25 18 25 18 21 25 21 41 37 39
DIF 16 15 4 10 3 4 11 4 -7 -17 -20 -23
Resultados
El campeón Municipal sufrirá en la última fecha para lograr el boleto. Max S. Pérez
Por segundo partido consecutivo, Municipal dejó escapar la victoria en condición de visita, esta vez en casa de los toros del Deportivo Malacateco (1-1), y complicaron su clasificación, la cual tendrán que refrendar en casa el domingo contra Suchitepéquez, que ayer venció 2-0 a Siquinalá.
Jornada 21
Comunicaciones-Antigua GFC Sanarate-Petapa Malacateco-Municipal Suchitepéquez-Siquinalá Cobán Imperial-Marquense Xelajú MC-Guastatoya
2-1 0-2 1-1 2-0 2-0 0-0
Programación
Empate doloroso
Jornada 22
Domingo (11:00) Guastatoya-Sanarate Antigua GFC-Malacateco Siquinalá-Xelajú MC Petapa-Cobán Imperial Marquense-Comunicaciones Municipal-Suchitepéquez
de cerrar la primera parte, en el 43, al rematar un servicio enviado por Mario Navas.
Los cremas lograron un resultado importante contra Antigua, que todavía no asegura el pase directo a semis.
En la segunda parte, con el resultado en las manos, los periquitos se replegaron y apelaron al con-
tragolpe para intentar hacer más daño, pero ya no hubo más festejo y los celestes fueron eliminados.
Los escarlatas tomaron la delantera con un golazo de John Méndez (41), quien prendió la pelota de volea desde fuera del área y la puso contra el palo opuesto para dejar sin oportunidad a Manuel Sosa. En el 51 llegó el empate por medio del tico Andrés Lezcano, quien se lanzó de palomita para cabecear y superar a un desprotegido Nicholas Hagen.
18
Deportes
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017 Fotos: EFE
Los jugadores entrenan una vez por semana, en sesiones que duran entre 2 y 3 horas, divididas en 3 partes: calentamiento, fundamentos y lo colectivo.
Un gol a la vida Tetrapléjicos marcan la Copa Libertadores Powerchair.
Futbol Powerchair
Río de Janeiro EFE
C
on el ambiente encendido de la gran final de la Copa Libertadores de América, entre el Gremio de Porto Alegre y el Lanús, Río de Janeiro fue la sede del torneo continental en modalidad Power Soccer: jugado en sillas de ruedas motorizadas y con deportistas con tetraplejia. Al menos 80 jugadores, repartidos entre 2 equipos brasileños, 2 argentinos y 2 uruguayos, compitieron en la Arena Carioca 3, una de las sedes de los Juegos Olímpicos Río 2016, para ser el mejor equipo sudamericano en silla de ruedas, con jugadores que sufren tetraplejia, parálisis cerebral o distrofia muscular, entre otros. Organizada por la Asociación Brasileña de Futbol en Silla de Ruedas (ABFC), la tercera edición de la Copa Libertadores Powerchair Football no tiene nada que ver con el máximo torneo futbolístico continental. Lejos del dinero, el césped, la fama, el público y la polémica que siempre rodean la Libertadores, en esta ocasión fueron las propias familias de los jugadores las que se pagaron el desplazamiento y el hospedaje en Río de Janeiro, al no haber encontrado la organización ningún patrocinador. Los partidos se disputaron entre 4 jugadores por equipo (1 portero y 3 de campo), en 2 tiempos de 20 minutos dirigidos por
El campeonato brasileño de la modalidad lo disputaron 8 equipos, repartidos entre Río de Janeiro, Sao Paulo, Curitiba y Ceará, y con 3 conjuntos en formación.
1árbitro principal y 2 asistentes, y con una pelota más grande que la habitual, para que pueda ser golpeada desde la silla de ruedas.
Modalidad integradora
Antes y después del partido, todos los participantes pasaron un speed test (prueba de velocidad), en el que se mide la velocidad de la silla de ruedas: tienen que correr un máximo de 10 kilómetros por hora. Al comienzo, si supera esta velocidad, el jugador tiene una única oportunidad para corregir la batería y ajustarla a la velocidad permitida. “Es una modalidad altamente integradora, con hombres y mujeres de cualquier edad. Los jugadores pasan por una evaluación físi-
ca, en la que se hacen pruebas para evaluar la funcionalidad de cada uno, así están todos igualados”, explicó a EFE el presidente de la ABFC, Marco Antonio dos Santos. Quien puede hablar de las diferencias con el futbol “normal” es el asistente de línea argentino Pablo González, que actúa en la primera división de su país, y no duda en responder que la Libertadores Powerchair “es más gratificante” que el futbol de campo. En su segunda participación consecutiva en el torneo, González resaltó el espíritu de “voluntariado” que se percibe entre todos los involucrados, como árbitros y organizadores, que no cobran por su servicio.
Características El juego consta de 2 tiempos de 20 minutos cada uno. Los jugadores están obligados a utilizar una silla eléctrica con cuatro o más ruedas. En 1970 fue la década en que se jugó esta modalidad por primera vez. Fue en Francia. A cuatro jugadores en la cancha tiene derecho cada equipo, incluyendo al portero. La velocidad máxima que se permite durante cada partido es de 10 km/h. Cinturón de seguridad y protección para los pies, es parte del equipo. De 33 cm de diámetro es la pelota que se utiliza.
Presidente y entrenador del Novo Ser de Río de Janeiro, uno de los participantes, Bruno Rodrigues, destaca el hecho de que en la pista los jugadores no tienen ningún tipo de ayuda y deben despabilarse solos. “Lo que intentamos transmitir es la razón del deporte, de ciudadano, no es solo la actividad deportiva en sí, es una actividad integradora, en la cancha (cada jugador) está solo y es el protagonista, sin la ayuda de nadie. En casa siempre hay alguien que los cuide, en la cancha están ellos solos”, dijo el técnico. “Lo importante es enseñar la parte de independencia y la deportiva, formar un atleta y una persona” al mismo tiempo, concluyó.
Guatemala, lunes 20 de noviembre de 2017
Rusia 2018
EFE
Gareca se manifestó confiado de que recuperará a Paolo Guerrero.
19
Deportes
A la sombra del Barsa
El Valencia le gana al Espanyol.
AFP
Gareca asegura garra
La Selección de Futbol de Perú, que la semana pasada se clasificó después de 36 años para un mundial, buscará competir contra cualquier rival que le toque en Rusia 2018, aseguró el técnico de los incas, el argentino Ricardo Gareca. “No vamos a participar, sino a competir (al mundial). Nosotros podemos ser una selección luchadora”, dijo Gareca en una entrevista con la radio RPP. “Tenemos que prepararnos para el debut, y a partir de allí trazarnos objetivos”, comentó el técnico después de reconocer no contar con experiencia mundialista. “Salvo mi ayudante de campo, Sergio Santín, mundialista con Uruguay en México 1986, el resto solo hemos sido espectadores”, sostuvo el estratega de 59 años en declaraciones al diario El Comercio. • Lima, AFP
En corto Serie A
La Juve cae La Juventus perdió 3-2 en su visita a la Sampdoria pese a los goles en la prolongación de los argentinos Gonzalo Higuaín (90+1, de penal) y Paulo Dybala (90+4), en la jornada 13 del campeonato italiano. Antes, la Sampdoria se había situado 3-0 gracias al colombiano Duván Zapata (52), el uruguayo Lucas Torreira (71) y Gianmarco Ferrari (79). AFP
AFP
Santi Mina sentenció la victoria de los naranjeros en el campo del Espanyol. Madrid AFP
E
l Valencia ganó ayer 2-0 en la cancha del Espanyol, en la fecha 12 del campeonato español, y permanece a 4 puntos del líder, Barcelona, al que se enfrenta en la próxima fecha, en el duelo entre los 2 grandes candidatos al título. Losazulgranasleganaron3-0el sábado al Leganés y aprovecharon el empate sin goles entre el Atlético y el Real Madrid para poner 10 puntos de ventaja con los 2 gigantes de la capital española.
Automovilismo Cortesía: Mundo Deportivo
El piloto español aprovechó la semana de descanso en la Fórmula 1 para conducir el bólido de Toyota.
El único equipo que sigue su ritmo es el Valencia, completamente renovado esta temporada con la llegada al banquillo de Marcelino, que logró ayer su octava victoria consecutiva en la Liga, lo que figura como récord del club. Contra un Espanyol brillante, el partido quedó definido en la recta final por la pegada del Valencia. Primero el francés Geoffrey Kondogbia abrió el marcador (67) con un gran disparo con la izquierda desde la frontal del área y más tarde Santi Mina (83) aprovechó un error de la defensa, después de un centro del por-
tugués Gonçalo Guedes desde la derecha. Bajo presión frente a un rival que fue mejor, el técnico del Valencia fue expulsado por sus protestas al árbitro y no estará en el banquillo la próxima semana contra el Barcelona. En el otro partido disputado ayer, el Málaga, todavía en puestos de descenso con su posición 18 provisional, logró su segunda victoria de la temporada al ganarle al Deportivo La Coruña por 3-2, con goles del venezolano Roberto Rosales, Borja Bastón y del uruguayo Gonzalo el Chory Castro.
Bundesliga
El Schalke es sublíder El Schalke 04 se colocó segundo en la clasificación de la Bundesliga al imponerse ayer al Hamburgo por 2-0, con goles del argentino Franco di Danto, al minuto 17, de penal, y del austriaco Guido Burgstaller, al 78. Con esta victoria, el equipo de Gelsenkirchen suma 23 puntos, a 6 del Bayern Munich, que el sábado derrotó 3-0 al Augsburgo. AFP
Alonso, satisfecho con prueba en Baréin El español Fernando Alonso, quien ayer se puso al volante del TS050 Hybrid de Toyota en el test de novatos del Mundial de Resistencia, indicó que la jornada en el circuito de Baréin “ha sido fantástica”. El 2 veces campeón del mundo de Fórmula Uno, de 36 años, aprovechó el receso que esa competición le concede hasta el Gran
Premio de Abu Dabi para probar el LMP1 desarrollado por Toyota para la máxima categoría del Mundial de Resistencia y para empezar a preparar, así, su futura participación en las 24 Horas de Le Mans. El asturiano se mostró satisfecho al rodar durante 113 vueltas, para un total de 611 kilómetros, con un mejor tiempo de 1 hora, 43 minutos y 13 milésimas.
“Probar un prototipo LMP1 es genial para cualquier piloto de carreras porque estos carros son geniales de conducir. Son consistentes, y eso es positivo. Llevaba tiempo queriendo probar un vehículo como este. Hoy he podido hacerlo realidad y estoy feliz”, comentó el piloto español en declaraciones facilitadas por Toyota, desde el lugar de la prueba. EFE
E-1016-2017