गरु ्रमकोंडा नीरजा
जन्म : 11 मार्च, 1975; चेन्नै मातभ ृ ाषा : तेलुगु
कार्य : असिस्टें ट प्रोफ़ेसर, उच्च शिक्षा और शोध संस्थान, दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा, खैरताबाद, हैदराबाद (2007 से).
प्रकाशन : तेलुगु साहित्य : एक अवलोकन (2012), तेलुगु साहित्य का हिंदी अनुवाद : परं परा और प्रदे य (2015), अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान की व्यावहारिक परख (2015), अंधकारमपै सम्मेटा दे ब्बा (डॉ. रमेश पोखरियाल ‘निशंक’ के कहानी संग्रह ‘टूटते दायरे ’ का तेलुगु अनुवाद, 2015), तेलुगु साहित्य : एक अंतर्यात्रा (2016), कुछ कोलाहल, कुछ सन्नाटा (2019). संपादन : भाषा की भीतरी परतें (भाषाचिंतक प्रो.दिलीप सिंह अभिनंदन ग्रंथ, 2012), मेरी आवाज (2013, सदस्य - संशोधक मंडल एवं अनव ु ादक मंडल), के.एस.तफ़ ू ान का दलित विमर्श : ‘टूटते संवाद’ का विशेष संदर्भ (2014), उत्तरआधुनिकता : साहित्य और मीडिया (2014), संकल्पना (2015), अन्वेषी (2016), निरभै होइ निसंक कहि के प्रतीक (2016), ‘अँधेरे में ’ : पुनर्पाठ (2016), समकालीन साहित्य और सरोकार (2017), साहित्य सज ृ न की समकालीनता (ईश्वर करुण अभिनंदन ग्रंथ, 2019).
कुछ कोलाहल, कुछ सन्नाटा
शिक्षा : एम.ए., एम.फिल., पीएच.डी.(हिंदी), स्नातकोत्तर हिंदी अनव ु ाद डिप्लोमा, स्नातकोत्तर हिंदी पत्रकारिता डिप्लोमा, पी.जी.डिप्लोमा इन मेडिकल लैब टे क्नॉलाजी.
सह-संपादक - स्रवंति मासिक (2008 से), सहायक संपादक – भास्वर भारत (2012-13).
कविताएँ
सम्मान : आचार्य चाणक्य सम्मान-2018 (आचार्य चाणक्य राष्ट्रीय अवार्ड समिति, नई दिल्ली), अंतरराष्ट्रीय हिंदी भास्कर सम्मान-2016 (दिशा, मॉस्को; साहित्यिक सांस्कृतिक शोध संस्था, मुंबई), भारतें द ु हरिश्चंद्र सम्मान-2016 (युवा उत्कर्ष साहित्यकार मंच, दिल्ली), पं. श्रीलाल शक ु ्ल स्मारक सारस्वत सम्मान-2016 (हैदराबाद), परिलेख हिंदी साधक सम्मान2014 (परिलेख कला एवं संस्कृति समिति, नजीबाबाद), साहित्य सेवी सम्मान-2014 (तमिलनाडु हिंदी साहित्य अकादमी, चेन्नै), तेलुगुभाषी युवा हिंदी लेखक पुरस्कार-2012 (आंध्रप्रदे श हिंदी अकादमी, हैदराबाद). ब्लॉग : saagarika.blogspot.in; hyderabadse.blogspot.in; ppthindi.blogspot.in संपर्क : 304, मेधा टावर्स, राधाकृष्ण नगर, अत्तापरु रिंग रोड, हैदराबाद-500048 मोबाइल : 09849986346
ईमेल : neerajagkonda@gmail.com
परिलेख प्रकाशन नजीबाबाद
गुर्रमकोंडा नीरजा
ISBN : 978-93-84068-78-3
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹ ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê (∑ ÁflÃÊ∞°) ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê ©
ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê
ß‚ ¬ÈSÃ∑ ∑ Á∑ ‚Ë ÷Ë •¥‡Ê ∑ Ê Á∑ ‚Ë ÷Ë M ¬ ◊¥, øÊ„ ß‹Ä ≈˛ÊÚÁŸ∑ •ÕflÊ ◊Ò∑ ÁŸ∑ Ã∑ ŸË∑ ‚, » Ù≈Ù∑ ÊÚ¬Ë Œ˜flÊ⁄Ê ÿÊ •ãÿ Á∑ ‚Ë ¬˝∑ Ê⁄ ‚ ¬ÈŸ¬¸˝∑ ʇʟ •ÕflÊ ¬ÈŸ◊ȸŒ˝áÊ, ‹π∑ ∑ Ë Á‹Áπà •ŸÈ◊Áà ∑ Á’ŸÊ Ÿ„Ë¥ Á∑ ÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò–
¬˝Õ◊ ‚¥S∑ ⁄áÊ — wÆv~
ISBN : 978-93-84068-78-3
◊ÍÀÿ —
vzÆ/-
¬˝∑ ʇÊ∑ — ¬Á⁄‹π ¬˝∑ ʇʟ ∑ ÙÃflÊ‹Ë ⁄Ù«, flÊÁ‹ÿÊ ◊Ê∑¸ ≈, Ÿ¡Ë’Ê’ÊŒ - wy{|{x ◊Ù’Êß‹ — +~v ~}x|vwÆÆww •Êfl⁄áÊ — ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê Á‡Ê⁄Ë· ’Ê’È ◊ÈŒ˝∑ — ‚Ê߸ Á‹ÁπÃÊ Á¬˝¢≈ ‚¸, πÒ⁄ ÃÊ’ÊŒ, „Ò Œ⁄Ê’ÊŒ - zÆÆ ÆÆy ◊Ù’Êß‹ — +~v |wÆ|Æyz~|~ KUCHH KOLAHAL, KUCHH SANNATA (Poetry, 2019) By Gurramkonda Neeraja
÷Ê߸ •◊Ÿ ∑È ◊Ê⁄ •ı⁄ ÷Ê÷Ë ◊¥¡È àÿÊªË ∑Ù ‚SŸ„!
¬È⁄ ÙflÊ∑ ˜ “∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê” ◊¥ ‚¢∑ Á‹Ã ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ∑ Ù ¬…∏à „È∞ ∑È ¿ ¬È⁄ ÊŸ •ı⁄ ∑È ¿ Ÿ∞ ‚flÊ‹ ◊ÊŸ‚ ¬≈‹ ¬⁄ •Ê ÉÊÈ◊«∏à „Ò¥; •ı⁄ •ë¿Ë ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ÿ„Ë ¬„øÊŸ „Ò Á∑ fl„ •¬Ÿ ÷ÊÁ·∑ ¡ÊŒÍ ‚ ÕÙ«∏ Ë Œ⁄ ÁfløÁ‹Ã ∑ ⁄ Á» ⁄ »È ⁄¸ „flÊ ◊¥ Ÿ ©«∏ ¡Ê∞– ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë πÊÁ‚ÿà „Ë ÿ„ „Ò Á∑ fl„ ‚flÊ‹ ¬ÒŒÊ ∑ ⁄ Á» ⁄ ¬∑ «∏ „Ë ‹ÃË „Ò Á∑ „◊ ©‚∑ Ê ©ûÊ⁄ ¬ÊŸ ∑ Á‹∞ ÷ËÃ⁄-„Ë÷ËÃ⁄ ’øÒŸ „Ù ¡Ê∞°– ©Ÿ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ∞° ‚ÍÁÄÃflÊø∑ ¿ÊÒ¥∑ Ÿ„Ë¥ „Ò ’ÁÀ∑ ¿Ù≈ •Ê∑ Ê⁄ ∑ Ë „ÙŸ ¬⁄ ÷Ë ∞∑ πÊ‚ Á∑ S◊ ∑ Ë ÁflSÃÎÁà ∑ Ê ÷Êfl fl ¡ªÊÃË „Ò¥– ◊È¤Ê ’„Èà fl·ÙZ ¬„‹ ¬…∏ Ë Ã‹ÈªÈ ∑ Ë ∞∑ ‹Ù∑ ªËÃÊà◊∑ ¬¥ÁÄà ∑ Ë ÿÊŒ •ÊÃË „Ò Á¡‚∑ Ê •Ê‡Êÿ ÕÊ - ◊Ê° ∑ Ë ∑ Ùπ ◊¥ ¬‹Ÿ flÊ‹Ë ’≈ Ë ∑ Á‹∞ ‚¥’ÙœŸ– ’‚ ◊Ê° ©‚ ’≈ Ë ∑ Ù ‚¥’ÙÁœÃ ∑ ⁄ ⁄„Ë „Ò ßÃŸÊ „Ë– •÷Ë ÃÙ ’≈ Ë ‚¥‚Ê⁄ ◊¥ •Ê߸ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ÕË ß‚Á‹∞ ©‚ ‚¥flÊŒ Ÿ„Ë¥ ∑ „Ê ¡Ê ‚∑ ÃÊ– fl„ ∑ Ù߸ ∞∑ ʋʬ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ¡Ù ’≈ Ë ∑ ¬ÒŒÊ „ÙŸ ∑ Áfl‹Ê¬ ∑ Ê ‚ÍòÊ „Ù; ’ÁÀ∑ ¡’ ’≈ Ë •Ê ⁄„Ë „Ò, ÃÙ ŒÈÁŸÿÊ •ı⁄ ‚◊Ê¡ ∑ Œ˜flÊ⁄Ê ©‚∑ ‚ÊÕ ÄÿÊ π‹ „ÙªÊ, ∞∑ ‚ëøË ◊Ê° ©‚‚ Á¿¬Ê∞ªË Ÿ„Ë¥– ÿ„Ë ÷Êfl ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ∑È ¿ ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ◊¥ ©÷⁄ÃÊ „Ò– “◊Ê°!” ‡ÊË·¸∑ ∑ ÁflÃÊ ◊¥ ∑ flÁÿòÊË •ÊŒ˜ÿ ∑Î ÃôÊÃÊ ∑ ÷Êfl ∑ Ù ¬˝∑ ≈ ∑ ⁄à „È∞ ∑ „ÃË „Ò¥ ∑ Ùπ ◊¥ •¬Ÿ ⁄ÄÃ-◊Ê¢‚ ‚ ‚Ë¥ø∑ ⁄ ©‚Ÿ ◊È¤Ê ¡ã◊ ÁŒÿÊ •ı⁄ •¬ŸË ¿ÊÃË øË⁄ ∑ ⁄ Á¬‹ÊÿÊ ŒÍœ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
v
◊Ò¥ ∑ Ê‹ ∑ ق٥ ’Ò∆Ë „Í° ‚Êà ‚◊¢Œ⁄ ¬Ê⁄ ‹ÊøÊ⁄ ◊Ÿ ÃÙ ∑ ÷Ë ∑ Ê ¬„È°ø øÈ∑ Ê ©‚∑ ¬Ê‚, ß ∑ Ê≈ Ÿ„Ë¥ ¬Ê ⁄„Ê ¬Á⁄ÁSÕÁà ∑ Ê ¬Ê‡Ê– ©ŒÊ‚ „Í°, ŒÊ‚ „Í° Ÿ? SflÊ◊Ë ∑ Ë •ŸÈ◊Áà Ÿ„Ë¥! •ı⁄ ß‚ Á◊à ∑ ÕŸ ◊¥ ‚◊Íø ◊„Ê∑ Ê√ÿÊà◊∑ ÁflãÿÊ‚ ∑ Ù ¡Ò‚ ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê Ÿ ÁËS◊ÊÃË …¥ª ‚ ‚¥¬ÎÄà ∑ ⁄ •ÊœË-•Ê’ÊŒË ∑ Ë ÿȪ٥-ÿȪ ¬È⁄ ÊŸË ŒÊ‚ÃÊ ∑ Ù Á’¥Á’à ∑ ⁄ ÁŒÿÊ „Ù– ‚⁄‹ ‚„¡ ÷Ê·Ê ◊¥ ©‚ òÊÊ‚ ∑ ªÈ¢» Ÿ ∑ Ê S» Ù≈ ¡Ò‚ ŸÒ‚Áª¸∑ ŒÈπÊ¥Ã∑ Ë ∑ Ê ÁŸ—‡ÊéŒ ∑˝¢ ŒŸ „Ù– Á¡‚ ‹Ù∑ ‚¥ªËÃÊà◊∑ ‹ÿ ∑ Ë S◊ÎÁà ∑ Ê ©À‹π ¬„‹ Á∑ ÿÊ ªÿÊ „Ò ©‚∑ Ê •ÊœÈÁŸ∑ ’ıÁh∑ ‚¥S∑ ⁄áÊ ¡Ò‚ “◊Ê°” ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë •¥ÁÃ◊ ¬¥ÁÄÃÿÙ¥ ◊¥ •Ê‹ÙÁ∑ à „Ù ©∆Ê „Ù– ÿ„ •Ê∑ ÁS◊∑ Ÿ„Ë¥ „Ò– ∞∑ œÊ⁄ÊflÊ„Ë ¬˝Á∑˝ ÿÊ ∑ Ê „Ë Á„S‚Ê „Ò– SflÊÁ◊àfl ∑ Ë ¬Á⁄ÃÎÁåà ◊„¡ ∞∑ ŒÈ—πŒ S◊ÎÁà ∑ Ë •⁄áÿªÊÕÊ ¡Ò‚Ë „Ò– ÿ„ ◊Í‹ ÷Êfl SòÊË ∑ ¬˝Ê⁄éœ ◊¥ ÁŸ’h „Ò– ¬Á⁄ÁSÕÁà ∑ Ë ÿ„ ∑ Ê⁄Ê ∑ Ù߸ SflÊ÷ÊÁfl∑ ∑ Ê⁄Ê Ÿ„Ë¥ „Ò ÿÊ •SÕÊÿË ÷Êfl Ÿ„Ë¥ „Ò, ’ÁÀ∑ fl„ ’≈ Ë ∑ Ë •flÃÊ⁄áÊÊ ∑ ‚ÊÕ „Ë •Á◊≈ ⁄πÊ ‚Ë ŒÈª¸◊ •ı⁄ •‹¥Éÿ „Ò– ¬‚⁄Ë ⁄„ÃË ÕË •¡Ë’-‚Ë πÊ◊Ù‡ÊË ◊Ÿ ∑ ªÈ» Ê¢œ∑ Ê⁄ ◊¥... ©¬ÿȸÄà ∑ Ê√ÿ ∑ ÕŸ ∑ Ê ª∆Ÿ Sflÿ¥ ◊¥ ∑ ÁflÃÊ ∑ Ê ∞∑ ∞‚Ê ÷ʪ „Ò Á¡‚ SflÃ¥òÊ M ¬ ‚ ŒπÊ ¡Ê∞ ÃÙ ∞∑ ª„⁄ •¥Ã⁄Ê‹ ∑ Ù ¡Êª˝Ã ∑ ⁄ ©‚ flSÃÈ¡ªÃ ∑ Ë „‹ø‹Ù¥ ∑ ÷ËÃ⁄ •Õ¸◊ÿ M ¬ ‚ ≈Ù„ŸÊ „Ò •Õʸà ÿ„ πÊ◊Ù‡ÊË ¡Ù •¬ŸË Áfl‡Ê·ÃÊ ∑ ∑ Ê⁄áÊ ÁflÁøòÊ „Ò, flÊSÃfl ◊¥ ◊Ÿ ∑ ©‚ ‚ÊÃàÿ¬Íáʸ •¢œ∑ Ê⁄ ∑ Ù √ÿ¥Á¡Ã ∑ ⁄ÃË „Ò ¡Ù SòÊË ∑ ¬˝Ê⁄éœ ∑ ‚ÊÕ ¡È«∏ Ê „Ò– vi
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Á∑ ‚Ÿ ∑ „Ê Á∑ ◊Ò¥ •œÍ⁄ Ë „Í° Á∑ ‚Ÿ ∑ „Ê Á∑ ◊Ò¥ •∑ ‹Ë „Í°? ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ©Äà ¬¥ÁÄÃÿÙ¥ ◊¥ •Õ¸ ∑ Ë ¡Ù ¬⁄à ©÷⁄ÃË „Ò fl„ S¬c≈ ∑ ⁄ÃË „Ò Á∑ „Ê°, „◊Ê⁄ ‚Ê◊ÊÁ¡∑ ÁflôÊÊŸ ◊¥ SòÊË ∑ Ù •œÍ⁄ Ê ∑ „Ê ¡ÊÃÊ „Ò– fl„ •œÍ⁄ ʬŸ •’‹Ê „ÙŸ ∑ ∑ Ê⁄áÊ Ÿ„Ë¥, ’ÁÀ∑ ©‚∑ Ë ¬ÍáʸÃÊ ∑ Ê Á’¥ŒÈ ¬ÈL · „Ò •ı⁄ ¬ÍáʸÃÊ ∑ Ë ß‚ ¬„øÊŸ ∑ Á‹∞ fl„ Áflfl‡Ê „Ò Á∑ ¬ÈL · ∑ ‚ÊÕ ⁄„– „◊Ê⁄ ¬˝ÊøËŸ ‚◊Ê¡Ù¥ ◊¥ ©‚ ß‚Ë Ã⁄„ ∑ Ë •SflÊ÷ÊÁfl∑ ‚¥ÁœÿÙ¥ ∑ Á‹∞ ÃÒÿÊ⁄ Á∑ ÿÊ ¡ÊÃÊ ⁄„Ê „Ò– ŸÒÁÃ∑ ÃÊ ∑ Ê ‚Ê⁄Ê ŒÊ⁄Ù◊ŒÊ⁄ ©‚ ¬⁄ Õ◊ÊÿÊ ¡ÊÃÊ ⁄„Ê „Ò– ¬ÈL · ÁŸÿÙª ∑ ¡Á⁄∞ •¬Ÿ flø¸Sfl ∑ Ù ’ŸÊ∞ ⁄πŸ ∑ Ë √ÿflSÕÊ ∑ Ù ‡ÊÊSòÊÙÄà Á‚Œ˜œ ∑ ⁄ÃÊ ⁄„Ê •ı⁄ „⁄ ÁŸáʸÿ ∑ Á‹∞ Sflÿ¥ SflÃ¥òÊ ⁄„Ê „Ò– ÿ„ SflË∑ Ê⁄ ∑ ⁄ŸÊ ÕÙ«∏ Ê ∑ Á∆Ÿ „Ò– ß‚∑ Ë ‚Ê¥∑ ÁÃ∑ ¬«∏ÃÊ‹ ∑ Á‹∞ “ÃËŸ ‡Ê錔 ∑ ÁflÃÊ ∑ Ê ©À‹π ∑ ⁄ŸÊ •ÁŸflÊÿ¸ ¡ÊŸ ¬«∏ÃÊ „Ò ÃËŸ ‡ÊéŒ... „Ê°! ÃËŸ „Ë ‡ÊéŒ Ÿ» ⁄Ã! ‡Ê∑ !! «⁄!!! ’Ù∞ •ı⁄ ∑ Ê≈ ¡Ê ⁄„ „Ò¥ „⁄ flÄà Á⁄‡ÃÙ¥ ∑ Ë ¡«∏ Ù¥ ◊¥ ‚Ë¥ø∑ ⁄ ïÊ„⁄! SÕÍ‹ M ¬ ‚ ‡Ê· ∑ ÁflÃÊ∞° ‚¥Áœ-¬òÊ ∑ Ë Ã⁄„ „Ò¥ ÄÿÙ¥Á∑ •ÁSÃàfl ∑ Á‹∞ •ı⁄ ∑ Ù߸ Áfl∑ À¬ Ÿ„Ë¥ „Ò– ¬⁄¥ÃÈ ¡Ù ◊ÈÅÿ Sfl⁄ ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ‚ ©÷⁄ÃÊ „Ò fl„ “πÃ⁄ ◊¥ ’Á≈ÿÊ°” ∑ ÁflÃÊ ◊¥ ¬˝Áû Á‹Ã „ÙÃÊ „Ò– ¿Ù≈Ë¿Ù≈Ë ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ◊¥ ©À‹Ê‚, ©ã◊ÈÄÃÃÊ, •Ê‡ÊÊ ∑ Ë ¡Ù ¿ÁflÿÊ° ©÷⁄ÃË „Ò¥ ©Ÿ∑ Ë •¥ÃœÊ¸⁄ Ê•Ù¥ ∑ ‚¥∑ à ©‚ ÷ÿÊfl„ ∑ ‚◊ˇÊ ∑ Ù߸ •Õ¸ Ÿ„Ë¥ ⁄πà ¡Ù ¬È⁄ ÊŸ ‚◊ÿ ‚ •’ Ã∑ •Ÿfl⁄à Á„¥‚Êà◊∑ ’ŸÊ „È•Ê „Ò– ‚◊ÍøÊ ¬˝◊ ¬˝∑ ⁄áÊ SòÊË ∑ ÷ÊÇÿ ◊¥ ¿‹Êfl ∑ •ÁÃÁ⁄Äà ∑È ¿ Ÿ„Ë¥ „Ò– ÿŒ˜ÿÁ¬ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
vii
÷Ê⁄ÃËÿ ‚◊Ê¡ ∑ •ãÿÊÿ ∑ Ù ‹∑ ⁄ •¬ŸË SòÊÒáÊ ¬˝ÁÃ⁄ÙœÊà◊∑ ÃÊ ∑ Ê •„‚◊ÁÃflÊøË Sfl⁄ Áfl‹Ê¬ ∑ M ¬ ◊¥ ŸË⁄¡Ê Ÿ √ÿÄà Ÿ„Ë¥ Á∑ ÿÊ ÃÕÊÁ¬ ŸÊ⁄Ë ∑ ¬˝Áà ¬ˇÊ¬ÊìÍáʸ ŒÎÁc≈ „Ò– ÿ„ ÷Êfl ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ©À‹Ê‚¬Íáʸ •Á÷√ÿÁÄà ◊¥ ÷Ë •ˇÊà „Ò– ∑ „ŸÊ ¬«∏ªÊ Á∑ SòÊË ∑ ‚Ë◊ʥà ‚ ©÷⁄Ÿ flÊ‹Ë ‚êÿ∑ ŒÎÁc≈ SflË∑ Ê⁄ •ı⁄ •SflË∑ Ê⁄ ∑ Ë ◊ÿʸŒÊ•Ù¥ ∑ ’Ëø „Ò, fl„Ë ◊äÿ◊ ◊ʪ¸ ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ∞° ¬˝SÃÊÁflà ∑ ⁄ÃË „Ò¥ ¡Ù •ÁSÃàfl ∑ Á‹∞ •ÁŸflÊÿ¸ „Ò– ¬⁄¥ÃÈ ÿ ∑ ÁflÃÊ∞° ¿Ù≈Ë, ‚Ëœ ¬˝‡Ÿ ©∆ÊŸ flÊ‹Ë •ı⁄ ‚⁄‹ „Ùà „È∞ ÷Ë ¬˝ÁÃ⁄ÙœË flÎÁûÊ ∑ Ë ¬ˇÊœ⁄ „Ò¥ •ı⁄ ¡’ Ã∑ •ãÿÊÿ ⁄„ªÊ fl ’⁄Ê’⁄ ©‚ ¬⁄ ¬˝„Ê⁄ ∑ ⁄ÃË ⁄„¥ªË– •÷Ë ÿ„ ‡ÊÈM •Êà „Ò– ◊È¤Ê ©ê◊ËŒ „Ò Á∑ ‚هʋ ◊ËÁ«ÿÊ ◊¥ ߟ ¬⁄ ªı⁄ Á∑ ÿÊ ¡Ê∞ªÊ •ı⁄ ◊ÈÁŒ˝Ã M ¬ ◊¥ ÷Ë ‚¥⁄ ˇÊáÊ ÿÙÇÿ ‚Ê◊ª˝Ë ∑ M ¬ ◊¥ ÿÊŒ ⁄πË ¡Ê∞°ªË– - ª¥ªÊ ¬˝‚ÊŒ Áfl◊‹ vvw, ‚Ê©Õ ¬Ê∑ ¸ ∑ Ê‹∑ Ê¡Ë Ÿß¸ ÁŒÀ‹Ë-vvÆ Æv~
viii
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Sflë¿¥Œ •Ê∑ Ê‡Ê ◊¥ Áflø⁄ÃÊ “∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê” “◊Ò¥ ∑ Áfl „Í° ◊Ò¥ „Ë ∑ ÁflÃÊ „Í° ◊Ò¥ •Ê¬ Sflÿ¥ ∑ Ù ªÊÃÊ „Í°– ◊ȤÊ∑ Ù ‚ÈŸŸÊ „Ù ‚ÊflœÊŸ ◊Ò¥ •¥Ã⁄ ∑ Ê ©Œ˜ªÊÃÊ „Í°–” ŒÈcÿ¥Ã ¡Ë ∑ Sflë¿ ÷ÊflÙ¥ ‚ ¬Á⁄Áøà ∑ ⁄ÊÃË „È߸ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ÿ„ ∑ Ê√ÿÊŸÈ÷ÍÁà „⁄ ‹π∑ ∑ Á‹∞ ¬˝⁄ áÊÊ ∑ Ê dÙà „Ò– ‹πŸ ∑ ‹Ê ∞∑ ∞‚Ê ◊œÈ’Ÿ „Ò Á¡‚◊¥ „◊ ‡ÊéŒ ’Ë¡ ’Ùà „Ò¥, ¬Á⁄üÊ◊ ∑ πÊŒ˜ÿ ∑ Ê ¡ÈªÊ«∏ ∑ ⁄à „Ò¥ •ı⁄ ‚Ùø ‚ ‚Ë¥øà „Ò¥, Ã’ ∑ „Ë¥ ¡Ê∑ ⁄ ß‚◊¥ ‡ÊéŒÙ¥ ∑ •Ÿ∑ Ù¥¥ ⁄¥ª-Á’⁄¥ª ‚È◊Ÿ ÁŸπ⁄à •ı⁄ ◊„∑ à „Ò¥– ∞‚ „Ë ß¥Œ˝œŸÈ·Ë ⁄¥ªÙ¥ ∑ Ê ¬Ò⁄ „Ÿ •Ù…∏ ∑ ⁄ ‚Ê◊Ÿ •Ê߸ „Ò «ÊÚ. ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ‚ãŸÊ≈Ù¥ ◊¥ ∑ Ù‹Ê„‹ ◊øÊÃË ∑ ÁflÃÊ∞°– ©Ÿ∑ ŸflËŸ ∑ Ê√ÿ ‚¥ª˝„ “∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê” ◊¥ ©Ÿ∑ áSflË ‹πŸ ∑ Ê ÁflSÃÊ⁄ •ŸÈ÷ÍÁà ‚ •Á÷√ÿÁÄà Ã∑ ∑ Ê ‚» ⁄ŸÊ◊Ê „Ò– ÿ ÷ÊflŸÊ∞° ©Ÿ∑ Áø¥ÃŸ-◊ŸŸ ∑ ◊¥ÕŸ ∑ Ê ÁŸøÙ«∏ „Ò¢ •ı⁄ ∑ ÁflÃÊ∞° ©Ÿ∑ ÷Ê·Ê߸ ‚ÊÁ„àÿ ‚» ⁄ ∑ Ë ªflÊ„– ŸË⁄¡Ê ¡Ë ∑ ÷ËÃ⁄ ∑ Ë ∑ flÁÿòÊË, ∑ ÁflÃÊ ∑ ŸπÁ‡Êπ ∑ Ë Áfl‹ˇÊáÊÃÊ ∑ Ë ¬ˇÊœ⁄ „Ò– fl„ ‚È¥Œ⁄ÃÊ ‚ •¬ŸË ⁄øŸÊ ∑ Ù ‚‹Ë∑ ‚ oÎ¥ªÊÁ⁄à ∑ ⁄ÃË, ÷ÊflÙ¥ ◊¥ ◊„∑ ÷⁄ÃË „È߸ ¬Ê∆∑ ∑ ◊ÊŸ‚ ¬⁄ ∑ Ê√ÿÙã◊ÊŒ ‚ ¬Á⁄¬ÍÁ⁄à ∞∑ ¿Áfl ∑ Ù ÁŸπÊ⁄ ∑ ⁄ ¬˝SÃÈà ∑ ⁄ÃË „Ò– ∑ „Ë¥ ∑ „Ë¥ ÃÙ ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ∑ Ê ∞∑ ∞∑ ‡ÊéŒ äflãÿÊà◊∑ , ‹ÿÊà◊∑ •ı⁄ Œ◊∑ ÃÊ „È•Ê ÁŒπÊ߸ ŒÃÊ „Ò, ¡Ù •¬ŸË •Ê÷Ê ¡Ÿ◊ÊŸ‚ ◊¥ Á’π⁄ Ÿ ∑ Ê SÃÈàÿ ¬˝ÿÊ‚ ∑ ⁄ ⁄„Ê „Ò– ÿ„Ë ÷Êfl ©Ÿ∑ Ë “∑ Ù‹Ê„‹” ŸÊ◊∑ ∑ ÁflÃÊ ◊¥ º˝c≈√ÿ „Ò - Áπ‹Áπ‹Ê ⁄„Ê „Ò •Ê°ªŸ, πÈ∏‡ÊË ‚ ÉÊ⁄ ∑ Ë •Ê°π¥ ÁÕ⁄∑ ©∆Ë „Ò¥ - ‚¡Ëfl ÁøòÊ, ©¬◊Ê ÃÈ‹ŸÊà◊∑ ÃÊ, ‹ÿÊà◊∑ ÃÊ ∑ Ê ¬Á⁄øÿ ŒÃ „È∞ ‚ı¥Œÿ¸ ’Ùœ ∑ ⁄Ê ¬ÊŸ ◊¥ ‚ˇÊ◊ „Ò– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ix
∑ ÁflÃÊ Á‹πŸÊ ÁŒ‹ ∑ Ë ÉÊŸË flÊÁŒÿÙ¥ ◊¥ ¡Ê∑ ⁄ ôÊÊŸ ∑ Ë ‚ÉÊŸ ¤ÊÊÁ«∏ÿÙ¥ ∑ ¬Ë¿ Œ„ M ¬Ë flSòÊ ©ÃÊ⁄, Ÿ∞ ◊ı‚◊ ∑ •ŸÈ÷fl ∑ Ë ‡Ê’Ÿ◊Ë ’Í°ŒÙ¥ ‚ •Êà◊Ê ∑ ∑ ‹∑ ‹ ’„à ÁŸ¤Ê¸⁄ ¤Ê⁄Ÿ ∑ Ë Ã⁄„ ∑È ¿ •Ÿ∑ „, •Ÿ‚ÈŸ •ˇÊ⁄Ù¥ ◊¥ ©∑ ⁄ ŒŸÊ „Ò, Á¡‚∑ ‚È⁄ ÃÊ‹ ¬⁄ ◊Ÿ∑ Ê ⁄Ä‚ ∑ ⁄ ©∆ÃË „Ò– ß‚Ë ‚ı¥Œÿ¸ ’Ùœ ∑ Ê Œ‡Ê¸Ÿ “ÁŸ—‡Ê錔 ŸÊ◊∑ ∑ ÁflÃÊ ◊¥ ŒÁπ∞ - ©‚ •ŸÈ÷ÍÁà ∑ Ù √ÿÄà ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞/ ‡ÊéŒ Ÿ„Ë¥ „Ò¥– ◊ıŸ ∑ Ê ‚Ê◊˝Êíÿ „Ò øÊ⁄Ù¥ •Ù⁄/ ÷ËÃ⁄ ÃÙ ÃÈ◊È‹ŸÊŒ „Ò/ ÷ËªË „Í° åÿÊ⁄ ◊¥ - “•Ê„ ∑ ‚ÊÕ flÊ„” ’⁄’‚ „Ë ÁŸ∑ ‹ ¬«∏ÃË „Ò– ∑ ◊ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ∞∑ ªÍ…∏ ÿÕÊÕ¸ ‚ ¬Á⁄Áøà ∑ ⁄flÊà „È∞ ∑ flÁÿòÊË ¬ª-¬ª ¬⁄ Á◊‹Ë ‚Ëπ ∑ ∑ Œ◊ Áø„˜ŸÙ¥ ¬⁄ ø‹Ã-ø‹Ã øÈŸıÁÃÿÙ¥ ∑ Ù SflË∑ Ê⁄à „È∞ “‚ËπŸÊ” ŸÊ◊ ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ ◊¥ Á‹πÃË „Ò¥ - ∑ ÁflÃÊ ∑ ⁄ŸÊ ◊È¤Ê Ÿ„Ë¥ ÷Ë •ÊÿÊ ÃÙ / ∑ Ù߸ ’Êà Ÿ„Ë¥ / ÃÈ◊‚ ‚Ëπ „Ë Á‹ÿÊ ◊Ò¥Ÿ / ÃÈ◊È‹ ∑ Ù‹Ê„‹ ∑ ’Ëø ‚ãŸÊ≈ ∑ Ù ¡ËŸÊ / ‚ãŸÊ≈Ê ¡Ù ∑ ÁflÃÊ „Ò / ∑ ÁflÃÊ ¡Ù ¡ËflŸ „Ò! ¡ËflŸ ¬Õ ¬⁄ ø‹Ã-ø‹Ã •¬Ÿ •ŸÈ÷flÙ¥ ∑ Ù ∞∑ ¬Ê⁄Œ‡Ê˸ SflM ¬ Œ∑ ⁄ ÷ËÃ⁄ •ı⁄ ’Ê„⁄ ∑ Ë ŒÈÁŸÿÊ ∑ ÃÊ‹◊‹ ◊¥ ∑ ÁflÃÊ ∑ Ù ∞∑ •ŸÙπ M ¬ ◊¥ ¬ÊÁ⁄÷ÊÁ·Ã Á∑ ÿÊ ªÿÊ-‚ãŸÊ≈Ê ¡Ù ∑ ÁflÃÊ „Ò, ∑ ÁflÃÊ ¡Ù ¡ËflŸ „Ò– ¡ËflŸ ¬Õ ¬⁄ ÉÊ⁄ ∑ Ë øıπ≈ ∑ ÷ËÃ⁄ ’Ò∆Ë ŸÊ⁄Ë •Ê¡ SflÃ¥òÊ M ¬ ‚ •¬Ÿ ÷ËÃ⁄ ∑ Ë ‚¥flŒŸÊ ∑ Ù, ÷ÊflŸÊ•Ù¥ ∑ Ù ÁŸ÷˸∑ •ı⁄ ’Á¤Ê¤Ê∑ Sfl⁄ ◊¥ flÊáÊË Œ ¬ÊŸ ◊¥ ‚ˇÊ◊ „Ò– •¬Ÿ •¥Œ⁄ ∑ Ë ¿≈¬≈Ê„≈ ∑ Ù √ÿÄà ∑ ⁄ŸÊ •’ ©‚∑ Ê äÿÿ ’Ÿ ªÿÊ „Ò– ∞‚Ë ŸÊ⁄Ë ◊Ÿ ∑ Ë M ŒÊŒ „Ò, ©Ÿ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ “πÃ⁄ ◊¥ ’Á≈ÿÊ°”, Á¡‚∑ Ë ïÊÊÁ◊Ÿ „Ò Á‚‚∑ ÃË πÊ◊Ù‡ÊË ¡Ù flŒŸÊ ’Ÿ∑ ⁄ ’„ ⁄„Ë „Ò– ‡ÊÊÿŒ ÿ„ ŸÊ⁄Ë ◊Ÿ ∑ Ë √ÿÕÊ-ªÊÕÊ „Ò ¡Ù „⁄ ’„Ÿ-’≈ Ë ◊¥ •÷ÿÊ ∑ Ê Ã‚√flÈ⁄ ∑ ⁄ÃË „Ò– fl„ ’‚ ¿Ù≈Ë-‚Ë ªÈÁ«∏ÿÊ ÕË ªÈ«˜ « -ªÈÁ«∏ÿÙ¥ ‚ π‹ÃË– ©‚ ÁŒŸ ÷Ë π‹Ÿ ∑ Á‹∞ „Ë ÃÙ πÈ∏‡ÊË-πÈ∏‡ÊË ÉÊ⁄ ∑ Ë Œ„‹ËïÊ ¬Ê⁄ ∑ Ë ÕË– x
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
¬⁄ ©‚ ÄÿÊ ¬ÃÊ ÕÊ ŒÁ⁄¥ŒÊ fl„Ë¥ ‚ ©∆Ê∑ ⁄ ‹ ¡Ê∞ªÊ ŸÙø-ŸÙø∑ ⁄ π‚Ù≈-π‚Ù≈∑ ⁄ πÊ ¡Ê∞ªÊ! ŸË⁄¡Ê ¡Ë ∑ Ë •Á÷√ÿÁÄÃ, ◊Œ¸ ∑ Ë ∑ ⁄ÃÍà ∑ Ë •Ù⁄ ÁŸ‡ÊÊŸÊ ‚Êœ∑ ⁄, ‚Ê» ªÙ߸ ‚ «¥∑ ∑ Ë øÙ≈ ¬⁄ ∞‹ÊŸ ∑ ⁄ ⁄„Ë „Ò– ÿ„ ÷Ë ∞∑ ‚¥ÉÊ·¸ „Ò ¡Ù •Ê¡ ÷Ë ŸÊ⁄Ë ‚◊Ê¡ ◊¥ •¬ŸË ‚È⁄ ˇÊÊ ∑ Á‹∞ ∑ ⁄ÃË •Ê ⁄„Ë „Ò– •ÊïÊÊŒË ∑ |w ‚Ê‹ ’ÊŒ ÷Ë „◊Ê⁄Ê Œ‡Ê ∞∑ ÃÊ ∑ Ë «Ù⁄ ◊¥ Ÿ„Ë¥ ’°œÊ, ’ÁÀ∑ flªÙZ ◊¥ Áfl÷ÊÁ¡Ã „Ò– ‚’‚ ’«∏ Ê flª¸ •Ê◊ ¡ŸÃÊ ∑ Ê „Ò, ¡Ù •¬Ÿ •ı⁄ •¬Ÿ ¬Á⁄flÊ⁄ ∑ ¬Ê‹Ÿ-¬Ù·áÊ ◊¥ „Ë •¬ŸË ¬Í⁄ Ë ©◊˝ Á’ÃÊ ŒÃÊ „Ò– ß‚ •Ê◊ ¡ŸÃÊ ◊¥ ÁŸêŸ •ı⁄ ◊äÿ◊ flª¸ ∑ fl ‹Ùª •Êà „Ò¥, Á¡ã„¥ ÿÊ ÃÙ ⁄Ù¡Ë ⁄Ù≈Ë ¡È≈ ÊŸ ‚ „Ë »È ⁄‚à Ÿ„Ë¥ „Ò, ÿÊ Á» ⁄ fl ©‚ ŒÊÿ⁄ ◊¥ „Ë ‚¥ÃÈc≈ „Ò¥– ŒÍ‚⁄Ê flª¸ ©Ÿ ©ëø flª¸ ∑ ‹ÙªÙ¥ ∑ Ê „Ò, Á¡ã„¥ •¬ŸË Œı‹Ã ∑ Ù ’…∏ ÊŸ ∑ Ê ¡ÈŸÍŸ „ÙÃÊ „Ò– ’„Èà „Ë ∑ ◊ ‹Ùª „Ùà „Ò¥ ¡Ù ‹Ë∑ ‚ „≈∑ ⁄ ŒËŸŒÈÁŸÿÊ, Œ‡Ê ∑ Ë ÷‹Ê߸ ∑ ’Ê⁄ ◊¥ ‚Ùøà „Ò¥– ∑È ¿ Ÿ„Ë¥ ∑ ߸ ‹Ùª ‚◊Ê¡ ∑ Ù ∞∑ ÁŒ‡ÊÊ ŒŸ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê ∑ ⁄à „Ò¥, •Ê¬‚ ◊¥ Á◊‹∑ ⁄ ‚◊Ê¡ ∑ ÀÿÊáÊ ∑ Á‹∞ •Ÿ∑ ªÈ≈ Ù¥ ∑ Ê ÁŸ◊ʸáÊ ∑ ⁄à „Ò¥– •» ‚Ù‚ ∑ Ë ’Êà „Ò Á∑ ÁŒ‡ÊÊ ŒŸ flÊ‹Ê ◊ʪ¸Œ‡Ê¸∑ flª¸ „Ë •Ê¡ ÷≈∑ Ÿ ‹ªÊ „Ò, ‚◊Ê¡ ∑ ÀÿÊáÊ ∑ Ë •Ù⁄ Ÿ ¡Ê∑ ⁄ •Ê¡ ªÃ¸ ◊¥ ¡Ê ⁄„Ê „Ò– ߟ ÷ÊflÙ¥ ∑ Ù ’πÍ’Ë ßŸ ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ◊¥ ¬ÊÿÊ ¡ÊÃÊ „Ò– ∑ Ê‹Ù¡Ë ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ “ß‚ Œ‡Ê ∑ Ë ÄÿÊ Œ‡ÊÊ” ∑ •ŸÈflÊŒ ◊¥ ∑ flÁÿòÊË Ÿ ‚¥÷fl× ∑ Áfl ∑ ÁfløÊ⁄Ù¥ ∑ Ù ©∑ ⁄Ê „Ò“ª⁄Ë’Ë „≈Ê•Ù” ∑ Ê ŸÊ⁄Ê/ flÙ≈ »° ‚ÊŸ ∑ Ê øÊ⁄Ê „Ò/ •ª‹ øÈŸÊfl Ã∑ ¤Ê‹ŸÊ ¬«∏ªÊ– •ı⁄ •Êª“¬⁄Ê÷fl ÁŸÁ‡øÔ „Ò ∑ Ê√ÿ ◊¥ - ¬˝÷ÈÃÊ ∑ ◊Œ ◊¥/ ⁄Ê¡ŸËÁÃôÊ ¤ÊÍ◊ ⁄„ „Ò¥/ •Áœ∑ Ê⁄Ë ‚¥¬ÁûÊ SflÊ„Ê ∑ ⁄ / ‚àÿflÊŸ ’Ÿ ÉÊÍ◊ ⁄„ „Ò¥– “∞∑ •ı⁄ ◊„Ê÷Ê⁄Ô ◊¥ ‡ÊéŒÙ¥ ∑ Ë Ã¡SflË M ¬⁄πÊ ◊¥ ‚◊Ê¡ ∑ Ë ∑È ⁄ËÁÃÿÙ¥ ¬⁄ ∑ ≈ÊˇÊ ’«∏ Ë „Ë ‚Ê» ªÙ߸ ‚ Á∑ ÿÊ ªÿÊ „Ò-“‚ÊÁïʇʔ ŸÊ◊ ∑ Ë ∑ ÁflÃÊ ◊¥... ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
xi
·«˜ÿ¥òÊ– / Œ¡¸ Á∑ ÿÊ ∑ Ù≈¸ ◊¥ ∑ ‚ /ªflÊ„ „Ò¥ ¬Ê°ø ‚ı ¬Ê°ø ‚ı ªflÊ„Ù¥ ∑ ‚◊ˇÊ/⁄„Sÿ◊ÿ ‚ÊÁïʇÊ!... ‚⁄∑ Ê⁄Ë ‚ÊÁïʇÊ/ ¤ÊÍ∆ ◊È∑ Œ◊ ∑ Ë ‚ÈŸflÊ߸.... ÿ„Ë ‚’ „◊Ê⁄ ‚◊Ê¡ ◊¥, „◊Ê⁄ ∑È Ÿ’ ◊¥, „◊Ê⁄ •Ê‚¬Ê‚ „ÙÃÊ •Ê ⁄„Ê „Ò– ‚ÈŸÃ „Ò¥, Œπà „Ò¥, ¬⁄ •Ê°πÙ¥ ¬⁄ ¬≈˜ ≈ Ë ’Ê°œ „È∞ „Ò¥ - Ÿ ∑È ¿ Œπà „Ò¥, Ÿ ‚ÈŸÃ „Ò¥, ∆Ë∑ flÒ‚ ¡Ò‚ ßã‚Ê» ∑ Ë ŒflË ∑ Ù ∑ ⁄à ¬ÊÿÊ „Ò– “’Ë‚ ‚ÍòÊÙ¥ ∑ Ë ŒÊ¢«Ë ÿÊòÊÊ” ∑ •ŸÈflÊŒ ◊¥ ß‚ ÁfløÊ⁄œÊ⁄Ê ∑ Ù •Á÷√ÿÄà ∑ ⁄à „È∞ ©Ÿ∑ Ë ’ÊŸªË ŒÁπ∞ - ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ∑ ∆¬ÈÃÁ‹ÿÙ¥ ∑ ‚◊ÊŸ/ ∑ „ ⁄„ „Ò¥..../ ŒËŸ ¡Ÿ ∑ ©Œ˜œÊ⁄/ ∑ ‚¥∑ À¬ .../ ‚◊ÎÁŒ˜œ ∑ ‚ÍòÊ/ ‹ÊªÍ „ÙŸ ◊¥/ ’Êœ∑ ¬˝ÁìˇÊ ∑ / “ÁŸÿ¥òÊáÊ” ◊¥ ⁄„à „Ë / ŒËŸ ¡Ÿ ∑ Ê ©Œ˜œÊ⁄ „Ù ªÿÊ / ÃÙ ¬˝‚ãŸÃÊ ∑ Ë ’Êà „Ò... •ı⁄ •Êª ... ◊ʪ¸Œ‡Ê¸∑ flª¸ ∑ ‹ÙªÙ¥ Ÿ •¬ŸË ‚Ùø ‚¥∑È Áøà ∑ ⁄ ‹Ë „Ò– ÁfløÊ⁄Ù¥ ∑ Ë •Á÷√ÿÁÄà ∑ Ù ⁄Ù∑ ŸÊ SflÃ¥òÊ ÁfløÊ⁄œÊ⁄Ê ◊¥ ‚’‚ ’«∏ Ë ’ÊœÊ „Ò– •Ê◊ œÊ⁄áÊÊ ∑ ÁflL Œ˜œ ∑È ¿ ÷Ë ∑ „Ÿ ¬⁄ ‚◊Ê¡ ∑ ∆∑ ŒÊ⁄ •Ê‹Ùø∑ ∑ ‚ÊÕ-‚ÊÕ Á„¥‚∑ ÷Ë „ÙŸ ‹ªÃ „Ò¥– “‡Ê◊¸ ∑ ⁄Ù, ◊ÈÅÿ◊¥òÊË” ∑ ÁflÃÊ ∑ Ê ÿ„ •¥‡Ê ⁄Ê¡ŸËÁà ∑ Ë •ÊœÊ⁄Á‡Ê‹Ê ¬⁄ “¬Ê≈˸fl˝Ã” ∑ Ù ‚Ê◊Ÿ ‹ •ÊÿÊ „Ò - “‹¥’Ë ¬ª«∏ Ë ’Ê°œ∑ ⁄/ ¬˝Œ‡Ê ◊¥ ©ª ⁄„Ë/ Áfl÷Ê¡Ÿ-Áfl⁄ÙœË ¬ÊÁ≈¸ÿÊ°/ (“¬Ê≈˸fl˝Ã” „Ò ©Ÿ∑ Ê)/ ß‚Á‹∞ •‹ª Ë¥ªÊŸÊ ∑ Ê/ ¬˝‡Ÿ „Ë Ÿ„Ë¥ ©∆ÃÊ/ ∑ „ÃË „Ò¢ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË “üÊË◊ÃË” ߥÁŒ⁄Ê/ Ÿ„L ∑ Ë ‹Ê«∏ ‹Ë” “¬˝Œ‡Ê ◊¥ ©ª ⁄„Ë ¬ÊÁ≈¸ÿÙ¥ ‚/ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË ∑ Ù ’„Èà ‹ªÊfl „Ò–” ∑ ÁflÃÊ ◊¥ „◊Ê⁄ ⁄ʪ-Áfl⁄ʪ, „ÊSÿ-L ŒŸ ‚’ ªÈ°Õ ⁄„à „Ò¥– ¬˝àÿ∑ ∑ Áfl ’Ëà „È∞ ∑ ‹ ∑ ‚Ê◊Ÿ ŸflÙÁŒÃ „ÙÃÊ „Ò, ø‹Ã „È∞ ‚◊ÿ ∑ ‚Ê◊Ÿ ‚◊∑ Ê‹ËŸ „ÙÃÊ „Ò •ı⁄ •ÊŸ flÊ‹ ∑ ‹ ◊¥ ∑ Ê‹¡ÿË „ÙÃÊ „Ò– ◊Ÿ ∑ Ë •Ê‡ÊÊ ’„Èà ∑È ¿ ¬Ê∑ ⁄ ÷Ë ∑È ¿ •ı⁄ ¬ÊŸ ∑ Ë ‹Ê‹‚Ê ◊¥ ÁŸ⁄ʇÊÊ•Ù¥ ∑ Ù •¬Ÿ •ÊÁ‹¥ªŸ ◊¥ ÷⁄Ÿ ∑ Ù ÃÒÿÊ⁄ „Ò– ÿʌ٥ ∑ Ë ‚°∑ ⁄Ë ª‹Ë ∑ ÉÊ⁄ Êfl ◊¥ ∞∑ ’fl¥«⁄ ©∆ ⁄„Ê „Ò ¡„Ê° ‚Ê°‚ œœ∑ ÃË „Ò, ◊ıà ∑ ŸÊ◊ ¬⁄ •Êà◊Ê ∑ •œ⁄ ¡‹Ÿ ‹ª xii
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
„Ò, ¡‹ÃË ÁøÃÊ ¬⁄ ¡Ëà ¡Ë ‹≈ ©‚ ßãÃïÊÊ⁄ ◊¥ ¡„Ê°, ©‚ ¬ŸÊ„ ∑ Ù ¬ÊŸ ∑ Á‹∞, fl„Ë¥ ©‚ •flSÕÊ ◊¥ ¡„Ê° ÁïÊ¢ŒªË ∞∑ •Ê„ ’Ÿ ¡ÊÃË „Ò •ı⁄ ◊ıà ©‚∑ Ë ¬ŸÊ„ ’Ÿ ¡ÊÃË „Ò– „⁄ ¬ãŸ ¬⁄ ‡ÊéŒ ÁŸ—‡ÊéŒ ∑ ⁄à ø‹ ¡Ê ⁄„ „Ò¥ •ı⁄ ¤ÊÍ∆ ∑ Ê ∞∑ -∞∑ •Êfl⁄áÊ ‚ø ◊¥ ÃéŒË‹ „ÙÃÊ ¡Ê ⁄„Ê „Ò– «ÊÚ. Á∑ ‡ÊÙ⁄ ∑ Ê’⁄Ê Ÿ ∞∑ ¡ª„ Á‹πÊ „Ò - ““‚ëøË ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ¬„‹Ë ‡Êø ÿ„ „Ò Á∑ „◊¥ ©‚∑ Ê ∑ Ù߸ ÷Ê⁄ Ÿ„Ë¥ ‹ªÃÊ– Á¡‚ ¬˝∑ Ê⁄ ¬ˇÊË •¬Ÿ ¬⁄Ù¥ ‚ Sflë¿¥Œ •Ê∑ Ê‡Ê ◊¥ Áflø⁄áÊ ∑ ⁄ÃÊ „Ò, ©‚Ë ¬˝∑ Ê⁄ ∑ Áfl “Sflʥ× ‚ÈπÊÿ” •ı⁄ “‹Ù∑ Á„ÃÊÿ” ∑ ŒÙ ¬¥πÙ¥ ¬⁄ •¬ŸË ∑ Ê√ÿ ÿÊòÊÊ ∑ Ê ªÁáÊà Á’∆ÊÃÊ „Ò–”” ß‚Ë ÁŒ‡ÊÊ ◊¥ ∞∑ ¬˝ÿÊ‚ „Ò •ŸÈflÊŒ ¡Ù ¬˝Ê¥ÃËÿ ÷Ê·Ê•Ù¥ ∑ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ù ⁄Êc≈˛ Ëÿ ÷Ê·Ê ◊¥ Áfl∑ Á‚à „Ùà „È∞ ¬ÊÿÊ ¡ÊÃÊ „Ò– •ŸÈflÊŒ Sflÿ¥ ◊¥ ∞∑ ÁflôÊÊŸ „Ò– ÿ„ ‹πŸ ‚ ∑ Á∆Ÿ ‡ÊÒ‹Ë „Ò, ß‚∑ Ê ◊◊¸ fl„Ë ‚◊¤Ê ¬ÊÃÊ „Ò Á¡‚Ÿ ‚ÊÁ„àÿÊŸÈflÊŒ ∑ Ê ∑ Êÿ¸ Á∑ ÿÊ „Ò– ß‚Ë ¬˝ÿÊ‚ ◊¥ ŸË⁄¡Ê ¡Ë ∑ Ë Ã‹ÈªÈ ‚ Á„¥ŒË ◊¥ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ∞° ß‚ ’Êà ∑ Ê ¬˝ÁÃÁŸÁœàfl ∑ ⁄ÃË „Ò¥ Á∑ ÷Ê·Ê ∑ Ë ¬Á⁄ÁœÿÊ° •’ Œ◊ ÃÙ«∏ øÈ∑ Ë „Ò¢– ¡„Ê° ÷Ê·Ê fl ‚èÿÃÊ ∑ Ë ¬˝ªÁà ÁŒŸ-’-ÁŒŸ ’…∏ ⁄„Ë „Ò, fl„Ë¥ ÁflÁflœÃÊ•Ù¥ ‚ ÿÈÄà ÷Ê⁄à ¡Ò‚ ’„È÷Ê·Ê-÷Ê·Ë Œ‡Ê ◊¥ ∞∑ Êà◊∑ ÃÊ ∑ Ë ¬⁄◊ •Êfl‡ÿ∑ ÃÊ „Ò •ı⁄ •ŸÈflÊŒ ‚ÊÁ„Áàÿ∑ œ⁄ÊË ¬⁄ ß‚ •Êfl‡ÿ∑ ÃÊ ∑ Ë ¬ÍÁø ◊¥ ◊„àfl¬Íáʸ ÷ÍÁ◊∑ Ê ÁŸ÷ÊŸ ◊¥ ¬„‹ ∑ ⁄ÃÊ „Ò– •ŸÈflÊŒ fl„ ‚ÃÈ „Ò ¡Ù ‚ÊÁ„Áàÿ∑ •ÊŒÊŸ-¬˝ŒÊŸ, ÷ÊflŸÊà◊∑ ∞∑ Êà◊∑ ÃÊ, ÷Ê·Ê ‚◊ÎŒ˜Áœ, ÃÈ‹ŸÊà◊∑ •äÿÿŸ ÃÕÊ ⁄Êc≈˛ Ëÿ ∞∑ ÃÊ ∑ Ë ‚¥∑ À¬ŸÊ•Ù¥ ∑ Ù ‚Ê∑ Ê⁄ ∑ ⁄ „◊¥ fl΄ûÊ⁄ ‚ÊÁ„àÿ-¡ªÃ ‚ ¡Ù«∏ÃÊ „Ò– Á„¥ŒË ‚ ÃÁ◊‹ ◊¥ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ ◊¥ ‚ ∑È ¿ ∑ Ê‹¡ÿË ∑ ÁflÃÊ∞° — “•‚◊¥¡‚” (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) - ◊Ò¥Ÿ ⁄Êà ‚ ÁïÊŒ ∑ Ë - /∆„⁄ ¡Ê/ ∑È ¿ ÉÊ«∏ Ë •ı⁄! / •ı⁄ fl„ ø‹Ë/ ªß¸/ Á’ŸÊ ∆„⁄/∑È ¿ ÉÊ«∏ Ë ¬„‹ ∑ ◊ ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ √ÿʬ∑ ÃÊ ‚◊Ê߸ „È߸ „Ò– ‡ÊéŒ •Õ¸ ∑ ‚ÊÕ ∞∑ Ê∑ Ê⁄ „Ù∑ ⁄ ‚Ê◊Ÿ •Ê∞ „Ò¥– “◊È¤Ê ¬¥π ŒÙª” ∑ ÁflÃÊ ◊¥ ´ ·÷Œfl ¡Ë Ÿ •ı⁄à ∑ ◊ŸÙ÷ÊflÙ¥ ∑ Ù ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ •Ê∑ Ê⁄ ÁŒÿÊ „Ò •ı⁄ ŸË⁄¡Ê ¡Ë ∑ •ŸÈflÊŒ Ÿ ∞∑ œ⁄ÊË ¬⁄ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
xiii
‹Ê∑ ⁄ π«∏ Ê Á∑ ÿÊ „Ò - ◊Ò¥Ÿ Á∑ ÃÊ’¥ ◊Ê°ªË/ ◊È¤Ê øÍÀ„Ê Á◊‹Ê/ ... ◊Ò¥Ÿ ‚¬Ÿ ◊Ê°ª/ ◊È¤Ê ¬˝ÁÃ’¥œ Á◊‹/ ...◊Ò¥Ÿ ‚¥’¥œ ◊Ê°ª/ ◊È¤Ê •ŸÈ’¥œ Á◊‹ /∑ ‹ ◊Ò¥Ÿ œ⁄ÃË ◊Ê°ªË ÕË/ ◊È¤Ê ‚◊ÊÁœ Á◊‹Ë ÕË, /•Ê¡ ◊Ò¥ •Ê∑ Ê‡Ê ◊Ê°ªÃË „Í°/ ◊È¤Ê ¬¥π ŒÙª? ÿ„ ∞∑ ∑ ãÿÊ ∑ Ë ¡ã◊ ¡ã◊Ê¢Ã⁄ ∑ Ë ‚„⁄Ê߸ åÿÊ‚ „Ò ¡Ù ’ȤÊ∑ ⁄ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ’ȤÊÃË– •ı⁄à ∑ Ê ∞∑ ¡ã◊ Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ, ÁïÊ¢ŒªË ∑ ‚» ⁄ ◊¥ „⁄ ¬«∏ Êfl ¬⁄ ∞∑ ŸÿÊ ¡ã◊ „ÙÃÊ „Ò– fl„ •ı⁄à „Ë „ÙÃË „Ò ¡Ù Á◊≈˜≈ Ë ‚ ¡È«∏∑ ⁄ ‚flÊ ∑ ⁄ÃË „Ò– Á» ⁄ ÷Ë ‚◊Ê¡ ◊¥ ¬ÈL · ‚ûÊÊ ∑ Ë ◊ÊãÿÃÊ ∑ ŒÊÿ⁄ ◊¥ ∑ ߸ ∑ ≈˜ ≈ ⁄ ◊ÊãÿÃÊ flÊ‹ •ı⁄à ∑ Ù ◊Œ¸ ∑ Ë πÃË ‚◊¤Êà „Ò¥– ∑ ÊŸÍŸ ∑ Ê ‚¥⁄ ˇÊáÊ Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ÿ ‚ •ı⁄à ‚¥ÉÊ·¸ ∑ •¥ÁÃ◊ ¿Ù⁄ ¬⁄ ‹«∏ Ê߸ ∑ ⁄à ∑ ⁄à „Ê⁄ ¡ÊÃË „Ò, ¬⁄ ©‚∑ Ë •ÊflÊïÊ øËπ ’Ÿ∑ ⁄ •’ äflÁŸÃ fl ¬˝ÁÃäflÁŸÃ „Ù ⁄„Ë „Ò– “ªÈÁ«∏ÿÊ-ªÊÿ-ªÈ‹Ê◊” ŸÊ◊∑ ÿ„ ∑ ÁflÃÊ ©‚Ë ∑ Ë Ã¡È¸◊ÊŸË „Ò - ∑ ‹ ÃÈ◊Ÿ ◊ȤÊ/ •¬Ÿ πÍ°≈ ∑ Ë ªÊÿ ‚◊¤Ê∑ ⁄/ ◊⁄ ¬Ò⁄ Ù¥ ◊¥ ⁄S‚Ë ’Ê°œ ŒË/ •Ê¡ ÃÈ◊Ÿ ◊ȤÊ/ •¬Ÿ „ÈÄ ◊ ∑ Ê ªÈ∏‹Ê◊ ‚◊¤Ê ∑ ⁄/ ª⁄◊ ‚‹Êπ ‚ ◊⁄ Ë ¡Ë÷ ŒÊª ŒË „Ò •ı⁄ •’ ÷Ë øÊ„Ã „Ù/ ◊Ò¥ Á‡Ê∑ Êÿà Ÿ ∑ M °? ∞∑ •ı⁄ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ “åÿÊ⁄” ◊¥ fl„Ë ÷Êfl „Ò ¡Ù ‚ÁŒÿÙ¥ ‚ ŸÊ⁄Ë ∑ „Ê‹Êà ’ÿÊ° ∑ ⁄à •Ê ⁄„ „Ò¥– ‹ËÁ¡∞— ©‚ ÁŒŸ ◊Ò¥Ÿ »Í ‹ ∑ Ù ¿È•Ê ‚„‹ÊÿÊ •ı⁄ ‚Í°ÉÊÊ, „⁄ ÁŒŸ ∑ Ë Ã⁄„ ©‚∑ Ë ¬¥πÈÁ«∏ÿÙ¥ ∑ Ù Ÿ„Ë¥ ŸÙøÊ– ©‚ ÁŒŸ ¬„‹Ë ’Ê⁄ ◊Ò¥Ÿ ‚ÙøÊ »Í ‹ ∑ Ù ∑Ò ‚Ê ‹ªÃÊ „ÙªÊ ¡’ „◊ ŸÙøà „Ò¥ ©‚∑ Ë ∞∑ -∞∑ ¬¥πÈ«∏ Ë– „◊Ê⁄Ë ¡ÊŸË ¬„øÊŸË Á¬˝ÿ ‹Áπ∑ Ê ∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË ∑ Ë “•èÿÊ‚” ŸÊ◊∑ ∑ ÁflÃÊ ∑ Ê •ŸÈflÊŒ ∞∑ ‚flÊ‹ ∑ ¡flÊ’ ∑ Ë Ã‹’ Á‹∞ ‚Ê◊Ÿ „Ò– xiv
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
÷Ù⁄ ∑ Ê ÁøÁ«∏ÿÙ¥ ∑ Ë ø„-ø„ ∑ Ê Á¡ã„¥ •èÿÊ‚ „Ù ⁄ÊÁòÊ ∑ Ê ÁŸ¡¸Ÿ •∑ ‹Ê¬Ÿ ©ã„¥ ∑Ò ‚ L ø ŸË⁄¡Ê ¡Ë ∑ Ë ∑ ‹-∑ ‹ ’„ÃË ∑ Ê√ÿ ‚Á⁄ÃÊ ◊¥ ◊ÊŸfl ◊Ÿ ∞∑ •‹ıÁ∑ ∑ •ÊŸ¥Œ ‚ ¬È‹Á∑ à „Ù ©∆ÃÊ „Ò– ∑ Ê√ÿ ‚¥ª˝„ ∑ Ë •Ÿ∑ ⁄øŸÊ∞° ©À‹πŸËÿ „Ò¢, ⁄Ê¡ŸËÁà ∑ Ë ¬Îc∆÷ÍÁ◊ ∑ œ⁄ÊË ¬⁄ Á¡Ÿ∑ Ù ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ÁŸ◊ʸÁáÊà Á∑ ÿÊ „Ò– ©Ÿ∑ Ë ◊ıÁ‹∑ ⁄øŸÊ ∑ Ë •Ÿ∑ ¬¥ÁÄÃÿÊ° ‚ø ‚ •flªÃ ∑ ⁄Êà „È∞, ◊Ÿ ∑ Ù ©ŒÊ‚ Á∑ ∞ Á’ŸÊ Ÿ„Ë¥ ⁄„ÃË¥ ∑ Ùπ ◊¥ •¬Ÿ ⁄ÄÃ-◊Ê¥‚ ‚ ‚Ë¥ø∑ ⁄/ ©‚Ÿ ◊È¤Ê ¡ã◊ ÁŒÿÊ/ •ı⁄ •¬ŸË ¿ÊÃË øË⁄ ∑ ⁄/ Á¬‹ÊÿÊ ŒÍœ, ¡ÊŸ Á∑ ÃŸË ⁄ÊÃ¥ •¬‹∑ ¡ÊªÃË ⁄„Ë/ „⁄ ¬‹ „⁄ ‹ê„Ê ◊⁄ ’Ê⁄ ◊¥ ‚ÙøÃË– •ı⁄ •’ fl$Äà •ÊÿÊ „Ò Á∑ „◊ ¡Êª¥, ¡Êª∑ ⁄ ‚Ùø¥ ! ß‚ •ŸÍ∆ ∑ Ê√ÿ ‚¥ª˝„ ∑ Ë „⁄ ⁄øŸÊ ◊Ÿ ∑ Ù ©∑ ⁄ÃË „Ò •ı⁄ •¬ŸË ¿Áfl ’ŸÊÃË „È߸ ◊Ÿ ¬⁄ •Á◊≈ ¿Ê¬ ¿Ù«∏ÃË „Ò– ‚È⁄ ◊ÿË, ‚Ȫ¥ÁœÃ ⁄øŸÊ•Ù¥ ∑ Ê ÿ„ ‚¥∑ ‹Ÿ ‚¥ª˝„áÊËÿ „Ò– ŸË⁄¡Ê ¡Ë ∑ Ù ß‚ ÷Êfl÷ËŸË •Á÷√ÿÁÄà ∑ Á‹∞ ◊⁄ Ë ÁŒ‹Ë ‡ÊÈ÷∑ Ê◊ŸÊ∞° •ı⁄ ’œÊ߸– - ŒflË ŸÊª⁄ÊŸË z}{, Á’˝≈ ŸË ‚∑¸ ‹ Ÿ≈‹Ë, ãÿÍ ¡‚˸ - Æ|vvÆ-x~zy
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
xv
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê..... ∑ ÁflÃÊ! ß‚∑ ‚¥’¥œ ◊¥ •Ÿ∑ ÁflŒ˜flÊŸÙ¥ Ÿ ’„Èà ∑È ¿ ∑ „Ê „Ò, Á‹πÊ „Ò– ÷‹Ê ◊⁄ Ë ÄÿÊ •ı∑ Êà Á∑ ∑È ¿ •ı⁄ ∑ „ ‚∑Í° , Á‹π ‚∑Í° – ‚ÊÁ„àÿ ÿÊ ∑ „¥ ∑ ÁflÃÊ ◊¥ Á∑ ‚Ë ’Êà ∑ Ù •Á÷√ÿÄà ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ‚’‚ ¬„‹ øË¡Ù¥ ∑ Ù •Êà◊‚Êà ∑ ⁄ŸÊ „ÙÃÊ „Ò– ß‚∑ Á‹∞ •fl‹Ù∑ Ÿ ∑ Ë ˇÊ◊ÃÊ ¡M ⁄Ë „Ò– ¡’ „◊ •¬Ÿ •Ê‚¬Ê‚ ∑ Ë øË¡Ù¥ ∑ Ù ◊„‚Í‚ ∑ ⁄à „Ò¥ ÃÙ •ŸÊÿÊ‚ „Ë „◊Ê⁄ ÷ËÃ⁄ ∑È ¿ ÉÊÁ≈à „ÙÃÊ „Ò– •fl‹Ù∑ Ÿ ∑ Ë ÿ„ ¬˝Á∑˝ ÿÊ ÃÙ ’ø¬Ÿ ‚ „Ë ‡ÊÈM „Ù ¡ÊÃË „Ò– „◊¥ ÿ„ ÷Ë ¬ÃÊ Ÿ„Ë¥ ø‹ÃÊ Á∑ ∑ ’ „◊Ÿ ߟ øË¡Ù¥ ∑ Ù ª˝„áÊ Á∑ ÿÊ, •Êà◊‚Êà Á∑ ÿÊ •ı⁄ ∑ ’ ‚¥flŒŸ‡ÊË‹ „Ù ª∞– ÿ„Ë ‚¥flŒŸÊ „◊Ê⁄ ÷ËÃ⁄ ∑ ‹Ê∑ Ê⁄ ∑ Ù ¡ã◊ ŒÃË „Ò, ∑ Áfl ∑ Ù ¡ã◊ ŒÃË „Ò– ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ’Êà ∑ „¥ ÃÙ, ÿ„ ⁄øË Ÿ„Ë¥ ¡ÊÃË ’ÁÀ∑ •ŸÊÿÊ‚ »Í ≈ ¬«∏ÃË „Ò– Ã÷Ë ÿ„ ‚¥÷fl „ÙÃÊ „Ò Á∑ ÷ËÃ⁄ •ı⁄ ’Ê„⁄ ∑ Ë ÉÊ≈ŸÊ∞° ‡ÊéŒÙ¥ ◊¥ ¡Ëfl¥Ã „ÙÃË „Ò¥ – ∑ ÁflÃÊ •ŸÊÿÊ‚ •ÊÃË „Ò– ß‚◊¥ ⁄øŸÊ∑ Ê⁄ ∑ Ë ‚¥flŒŸÊ∞° •Á÷√ÿÄà „ÙÃË „Ò¥– ⁄øŸÊ∑ Ê⁄ ÷Ë ‚◊Ê¡ ‚ ¡È«∏ Ê „È•Ê „Ò •Ã— ‚◊Ê¡ ‚ ¬˝÷ÊÁflà „ÙŸÊ SflÊ÷ÊÁfl∑ „Ò– ÿ„ ¬˝÷Êfl ∑ ÷Ë-∑ ÷Ë ßÃŸÊ íÿÊŒÊ „ÙÃÊ „Ò Á∑ ©‚∑ ÷ËÃ⁄ ÉÊÁ≈à ÉÊ≈ŸÊ ‚ÊÁ„àÿ/∑ ÁflÃÊ ∑ M ¬ ◊¥ •Á÷√ÿÄà „Ù •ÊÃË „Ò– ‚◊Ê¡ ◊¥ √ÿÊåà ÷˝c≈ÊøÊ⁄, ∑È ⁄ËÁÃ, Œ◊Ÿø∑˝ , ·«˜ÿ¥òÊ •ÊÁŒ ∑ ∑ Ê⁄áÊ ∑ ÷Ë-∑ ÷Ë „◊ ßß ◊¡’Í⁄ „Ù ¡Êà „Ò¥ Á∑ ∑ „ Á’ŸÊ ∑ Ê◊ Ÿ„Ë¥ ø‹ÃÊ– ß‚ËÁ‹∞ ◊È¤Ê ÿ„ ‚ø Ÿ„Ë¥ ‹ªÃÊ Á∑ ∑ ÷Ë ÷Ë ∑ Áfl •ı⁄ ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ◊ÎàÿÈ „Ù ‚∑ ÃË „Ò– •Ê¡ ÷Ë ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ¡M ⁄à „Ò– ∑ ÁflÃÊ ◊¥ ∑ „Ë ªß¸ ’Êà ¬˝÷Êfl‡ÊÊ‹Ë „ÙÃË „Ò øÍ°Á∑ ÃÈ∑ •ı⁄ ‹ÿ ∑ ‚ÊÕ-‚ÊÕ Á’¥’, ¬˝ÃË∑ ÿÙ¡ŸÊ •ı⁄ Á◊Õ∑ Ù¥¥ ∑ ¬˝ÿÙª ‚ Á∑ ‚Ë ’Êà ∑ Ù ‚‡ÊÄà M ¬ ‚ •Á÷√ÿÄà Á∑ ÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò– ∑ ÁflÃÊ ¡ŸÃÊ ∑ •¥Ã—∑ ⁄áÊ ∑ Ù ¤Ê∑ ¤ÊÙ⁄Ÿ ◊¥ ‚» ‹ „ÙÃË „Ò– xvi
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
◊Ò¥Ÿ ∑ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ‚ÙøÊ Á∑ ◊Ò¥ ∑ ÁflÃÊ Á‹π ‚∑ ÃË „Í° „Ê‹Ê°Á∑ ’ø¬Ÿ ‚ „Ë ∑ ÁflÃÊ ∑ ¬˝Áà Áfl‡Ê· L Áø ÕË– ÉÊ⁄ ◊¥ ‚ÊÁ„Áàÿ∑ ªÙÁc∆ÿÙ¥ ∑ Ê •ÊÿÙ¡Ÿ ¡Ù „ÙÃÊ ÕÊ– “¬Èc¬ ∑ Ë •Á÷‹Ê·Ê” ∑ Ê •ŸÈ∑ ⁄áÊ ∑ ⁄à „È∞ ¬˝ÁÃÿÙÁªÃÊ ∑ Á‹∞ ◊Ò¥Ÿ ¿∆Ë ∑ ˇÊÊ ◊¥ ¬„‹Ë ∑ ÁflÃÊ Á‹πË ÕË “ªÈ‹Ê’” ‡ÊË·¸∑ ‚– Ã’ Á¬ÃÊ¡Ë ‚ πÍ’ «Ê°≈ ¬«∏ Ë ÕË– (fl Ã‹ÈªÈ ∑ ‹π∑ •ı⁄ ¬òÊ∑ Ê⁄ Õ - •ÊŒ‡Ê¸flʌ˖ ∑ c≈ •ı⁄ •÷Êfl ‚ •Ê¡ËflŸ ¡Í¤ÊŸÊ ¬«∏ Ê– ÷‹Ê ∑ ıŸ Á¬ÃÊ •¬ŸË ‚¥ÃÊŸ ∑ Ù flÒ‚Ê ¡ËflŸ ŒŸÊ øÊ„ªÊ?)– ©‚∑ ’ÊŒ ◊Ò¥Ÿ ∑ ÷Ë Á‹πŸ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê „Ë Ÿ„Ë¥ ∑ Ë– ‹Á∑ Ÿ ◊⁄ ÷ËÃ⁄ ∑È ¿ ÉÊÁ≈à „ÙÃÊ ⁄„ÃÊ ÕÊ– ◊⁄ Ê ◊Ÿ Á¡ôÊÊ‚Ê•Ù¥ ‚ ÷⁄Ê „È•Ê ÕÊ– ∑ ãÿÊ÷˝ÍáÊ „àÿÊ, ÷˝c≈ÊøÊ⁄, ‚Ê◊ÊÁ¡∑ Áfl‚¥ªÁÃ, ⁄Ê¡ŸÒÁÃ∑ ·«˜ÿ¥òÊ, Á∑ ‚Ë ŸÊ’ÊÁ‹ª ∑ Ë „àÿÊ, Œ„¡ ∑ Á‹∞ Á∑ ‚Ë SòÊË ∑ Ê ‡ÊÙ·áÊ, ¬˝Ê∑Î ÁÃ∑ Áfl¬ŒÊ •ÊÁŒ ∑ ’Ê⁄ ◊¥ ¡’ ÷Ë ‚ÈŸÃË ÃÙ ’øÒŸ „Ù ¡ÊÃË– Á» ⁄ ∞∑ Œ◊ ‚ãŸÊ≈Ê-‚Ê ¿Ê ¡ÊÃÊ– ◊ıŸ „Ù ¡ÊÃË– ©‚ ◊Ÿ—ÁSÕÁà ◊¥ ∑ ÷Ë-∑ ÷Ë ∑È ¿ ¿È≈ ¬È≈ ⁄øŸÊ∞° Á‹πË¥ ¡Ù ◊⁄ Ë «Êÿ⁄Ë ◊¥ ’¥Œ „Ù∑ ⁄ ⁄„ ªßZ– Á‚» ¸ ‚Ê◊ÊÁ¡∑ Áfl‚¥ªÁÃÿÙ¥ ‚ „Ë Ÿ„Ë¥ ’ÁÀ∑ ¬˝∑Î ÁÃ, øÊ°Œ, ‚Í⁄ ¡, ’ÊŒ‹, fl·Ê¸, Á’¡‹Ë, ÁøÁ«∏ÿÊ, fl‚¥Ã •ÊÁŒ ‚ ÷Ë ¬˝÷ÊÁflà „È߸– ◊Ê° ∑ Ë ◊◊ÃÊ, Á¬ÃÊ ∑ Ë » ≈∑ Ê⁄ •ı⁄ ªÈL ∑ ◊ʪ¸Œ‡Ê¸Ÿ ∑ Ê ÃÙ •‹ª „Ë •ŸÈ÷fl ⁄„Ê– ’„Èà ’Ê⁄ ⁄Ù߸ ◊Ò¥ - ∑ ÷Ë πȇÊË ‚, ÃÙ ∑ ÷Ë ŒÙSÃË ◊¥ œÙπÊ πÊ∑ ⁄, ∑ ÷Ë Á¡¥ŒªË ◊¥ øÙ≈ πÊ∑ ⁄, ∑ ÷Ë •∑ ‹¬Ÿ ‚ «⁄∑ ⁄– •‹ª-•‹ª ¬Á⁄ÁSÕÁÃÿÙ¥ ◊¥ •‹ª-•‹ª •ŸÈ÷fl ◊⁄ ÷ËÃ⁄ ’»¸ ∑ Ë Ã⁄„ ¡◊à ª∞– ÿ •ŸÈ÷fl „Ë Á¬ÉÊ‹∑ ⁄ •Á÷√ÿÄà „Ù ª∞– “¡Ù ÉÊŸË÷Íà ¬Ë«∏ Ê ÕË ◊SÃ∑ ◊¥ S◊ÎÁÃ-‚Ë ¿Ê߸/ ŒÈÁŒ¸Ÿ ◊¥ •Ê°‚Í ’Ÿ∑ ⁄ fl„ •Ê¡ ’⁄‚Ÿ •Ê߸–” ◊È¤Ê ¬ÃÊ Ÿ„Ë¥ „Ò Á∑ ◊⁄ Ë ¬Ë«∏ Ê, ◊⁄ Ë Á¡ôÊÊ‚Ê, πȇÊË, ∑È ÃÍ„‹ÃÊ •ÊÁŒ ∑ Ù ∑ ʪ¡ ¬⁄ ©ÃÊ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ∑ ıŸ ’Êäÿ ∑ ⁄ ⁄„Ê ÕÊ, ∑ ⁄ ⁄„Ê „Ò– ◊Ò¥Ÿ ∑ ÷Ë ÷Ë ÁŸ⁄¥Ã⁄ Ÿ„Ë¥ Á‹πÊ– ß‚∑ Ê ∞∑ ∑ Ê⁄áÊ ◊⁄ Ê ‚¥∑ ÙøË Sfl÷Êfl ÷Ë „Ù ‚∑ ÃÊ „Ò •ı⁄ «⁄ ÷Ë– Á∑ ‚Ë ÷Ë ÉÊ≈ŸÊ ‚ ◊Ò¥ ’„Èà ¡ÀŒË ¬˝÷ÊÁflà ÃÙ „Ù ¡ÊÃË „Í° ‹Á∑ Ÿ •Á÷√ÿÄà Ÿ„Ë¥ ∑ ⁄ ¬ÊÃË– „Ê°, ∑ ÷Ë-∑ ÷Ë SflåŸ ∑ M ¬ ◊¥ ÷Ë Sflÿ¢ ∑ Ù √ÿÄà „Ùà ¬ÊÃË „Í°– ß‚Á‹∞ ◊Ò¥Ÿ ¡Ù ∑È ¿ Á‹πÊ „Ò fl„ ∑ ÁflÃÊ „Ò ÿÊ Ÿ„Ë¥, ÿ„ ÃÙ ◊Ò¥ Ÿ„Ë¥ ¡ÊŸÃË– „Ê°, Á‹πŸ ∑ Ë ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
xvii
¬˝⁄ áÊÊ ◊È¤Ê üÊŒ˜œÿ ªÈL fl⁄ ¬˝Ù. ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ ¡Ë ‚ ¬˝Êåà „È߸ „Ò– ©ã„Ù¥Ÿ „◊‡ÊÊ „Ë ¬˝Ùà‚ÊÁ„à Á∑ ÿÊ „Ò– fl ◊⁄ Ë ’øÒŸË ∑ Ù ¬„øÊŸÃ „Ò¥, ß‚ËÁ‹∞ ‚ŒÊ ∑ „à ⁄„à „Ò¥, “∑È ¿ ÷Ë Á‹Áπ∞, øÊ„ ªŒ˜ÿ „Ù ÿÊ ¬Œ˜ÿ– ‚„Ë „Ù ÿÊ ª‹Ã– Á‹Áπ∞ ÃÙ ‚„Ë–” ◊Ò¥ ©ã„¥ ¬˝áÊÊ◊ ∑ ⁄ÃË „Í° ∑ ÁflÃÊ ∑ Ë ‚◊¤Ê ŒŸ ∑ Á‹∞, Á‹πŸ „ÃÈ ¬˝Ùà‚ÊÁ„à ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞, ‚¥flŒŸÊ•Ù¥ ∑ Ù ¡ËÁflà ⁄πŸ ∑ Á‹∞– ∞∑ ’Êà •ı⁄– ∞◊.Á» ‹. •ı⁄ ¬Ë∞ø.«Ë. ◊Ò¥Ÿ •ŸÈflÊŒ ‚◊ˡÊÊ ∞fl¥ ◊ÍÀÿÊ¥∑ Ÿ ¬⁄ Á∑ ÿÊ ÕÊ– Á» ⁄ ÷Ë ◊Ò¥Ÿ ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë ⁄øŸÊ ∑ Ê •ŸÈflÊŒ ∑ ⁄Ÿ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê Ÿ„Ë¥ ∑ Ë ÕË– ß‚∑ Ê ∑ Ê⁄áÊ ÷Ë ◊⁄ ÷ËÃ⁄ ∑ Ê «⁄ „Ë ÕÊ– •ŸÈflÊŒ ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ∑ fl‹ ÷Ê·ÊôÊÊŸ „Ë Ÿ„Ë¥ ’ÁÀ∑ ŒÙ ÷Ê·Ê‚◊Ê¡Ù¥ ∑ Ë ‚¥S∑Î Áà ‚ ¬Á⁄Áøà „ÙŸÊ flÊ¥Á¿Ã „Ò– ◊Ò¥Ÿ ∑È ¿ ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ∑ Ê ÃÁ◊‹ ÷Ê·Ê ◊¥ ‡Êı∑ ‚ •ŸÈflÊŒ Á∑ ÿÊ ÿ„ ŒπŸ ∑ Á‹∞ Á∑ ◊Ò¥ ∑ ⁄ ‚∑ ÃË „Í° ÿÊ Ÿ„Ë¥– ß‚∑ Á‹∞ ¿Ù≈Ë-¿Ù≈Ë •ı⁄ ‚⁄‹ ⁄øŸÊ•Ù¥ ∑ Ê øÿŸ Á∑ ÿÊ– ©ã„¥ ¬Ê∆∑ Ù¥¥ Ÿ ¬‚¥Œ Á∑ ÿÊ ÃÙ •fl‚⁄ Á◊‹Ÿ ¬⁄ Á„¥ŒË ‚ Ã‹ÈªÈ •ı⁄ Ã‹ÈªÈ ‚ Á„¥ŒË ◊¥ ÷Ë ∑È ¿ ©à∑Î C ⁄øŸÊ•Ù¥ ∑ •ŸÈflÊŒ ∑ Ê ŒÈS‚Ê„‚ ∑ ⁄ ’Ò∆Ë– ŒÈS‚Ê„‚ ÃÙ ÿ„ ‚¥∑ ‹Ÿ ÷Ë „Ò– ¬⁄ ß‚ Áfl‡flÊ‚ ∑ ‚ÊÕ ß‚ •Ê¬∑ „ÊÕÙ¥ ◊¥ ‚ı¥¬ ⁄„Ë „Í° Á∑ ’Ê‹‚È‹÷ øc≈Ê ∑ Ù ªÈL ¡Ÿ ∑ Ê •Ê‡ÊË· •ı⁄ Á◊òÊÙ¥ ∑ Ê SŸ„ Á◊‹ªÊ– •àÿ¢Ã SŸ„ ¬Ífl¸∑ ¬ÈSÃ∑ ∑ Ê “¬È⁄ ÙflÊ∑ ˜” Á‹πŸ ∑ Á‹∞ üÊŒ˜œÿ «ÊÚ. ª¢ªÊ ¬˝‚ÊŒ Áfl◊‹ ∑ Á‹∞ “•Ê÷Ê⁄” ‡ÊéŒ ¬ÿʸåà Ÿ„Ë¥ „Ò – ß‚Ë ¬˝∑ Ê⁄ •ÊŒ⁄áÊËÿÊ ŒflË ŸÊª⁄ÊŸË ∑ •Á÷◊à ∑ Á‹∞ ÷Ë ÁflŸÊÿÊflŸÃ „°Í – - ŸË⁄¡Ê
xviii
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
•ŸÈ∑˝ ◊ ¬È⁄ ÙflÊ∑ ˜ Sflë¿¢ Œ •Ê∑ Ê‡Ê ◊¥... ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
◊ıÁ‹∑ ∑ ÁflÃÊ∞° ◊Ê°! ’≈ Ë flÊ‹Ë ◊Ê° ÿ„Ë „Ò ◊„ÊŸª⁄! ¬˝‹ÿ ÃÊ¥«fl! •ÊÁ‡ÊÿÊŸÊ ≈ ‹¥≈ ⁄Ê¡ŸËÁà „∑ ∑ Ë ‹«∏ Ê߸ •Ù ◊⁄ Á¬ÃÊ! ∞∑ „Ë Ãàfl ◊⁄ ‚Ê¡Ÿ πÙ¡ •œ¸ ’„Ù‡ÊË Á◊‹Ã-Áπ‹Ã-‹Á¡ÿÊà ¤ÊÙ¥∑ Ê ’» ¸ ‚¥Áœ¬òÊ
wz w{ w} xÆ xw xx xy xz x{ x} x~ yÆ yw yx yy yz y{
SòÊË Áfl⁄øŸ πÊ◊Ù‡ÊË ÃËŸ ‡ÊéŒ π’⁄ŒÊ⁄! ÃÈ◊...? ÁŸ—‡ÊéŒ Á’¡‹Ë ⁄‡Ê◊Ë S¬‡Ê¸ ∑ Ù‹Ê„‹ •¥∑È ⁄áÊ åÿÊ⁄ ∑ Ë πÊÁÃ⁄ œÙπÊ „⁄¡Ê߸ ÃÁ¬‡Ê πÃ⁄ ◊¥ ’Á≈ÿÊ° ŒŒ¸ •Êª ‹Í ø‹ ⁄„Ë „Ò ‚◊SÿÊ ©«∏ÃË ¬Á⁄ÿÊ° $» Á⁄‡Ã ∑ Ê •Ê‡flÊ‚Ÿ ø◊«∏ Ê ª÷¸ ‚ „Ù‹Ë ∑ „Êß∑È ŒÈπ
y| y} y~ y~ zÆ zÆ zv zv zw zx zx zy zy zz z{ z| z} z~ {Æ {Æ {v {x {y {z {{ {|
Á∑ ÃÊ’ øÊÿ ⁄Ê„ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ ªËà ¬¢¿ Ë ∑ Ê°≈ Ê Á⁄ÿ⁄ Ç‹Ê‚ ’Ë¡ Á¡¡ËÁfl·Ê flÊœ¸Ä ÿ ÿÙ¡ŸÊ∞° Á«Áª˝ÿÊ° ߸◊ÊŸ ¡ËflŸ ‚ΡŸ ‚ËπŸÊ
{| {| {| {} {} {} {} {} {~ {~ {~ {~ {~ |Æ |Æ |Æ |v
Ã‹ÈªÈ ‚ Á„¥ŒË ◊¥ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ∞° (◊Í‹ — ∑ Ê‹Ù¡Ë ŸÊ⁄ÊÿáÊ ⁄Êfl) ∞∑ •ı⁄ ◊„Ê÷Ê⁄à ßë¿Ê Áfl«¥’ŸÊ ‚ÊÁ¡‡Ê flÙ≈Ù¥ ∑ Ê ÄÿÊ ∑ „ŸÊ ¤ÊÍ∆Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê ◊È¤Ê ÄÿÊ „È•Ê?
|z || |~ }Æ }w }x }z
ß‚ Œ‡Ê ∑ Ë ÄÿÊ Œ‡ÊÊ ’Ë‚ ‚ÍòÊÙ¥ ∑ Ë ŒÊ¥«Ë ÿÊòÊÊ ‡Ê◊¸ ∑ ⁄Ù, ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ¬⁄Ê÷fl ÁŸÁ‡øà „Ò
}{ ~Æ ~w ~|
Á„¥ŒË ‚ ÃÁ◊‹ ◊¥ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ∞° ªÈÁ«∏ÿÊ-ªÊÿ-ªÈ‹Ê◊ (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ’Ùê◊Ò-¬‚È-•Á«◊Ò ◊È¤Ê ¬¥π ŒÙª? (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ∞ŸÄ∑È ⁄Ä∑Ò ∑ Ù«Èå¬ÊÿÊ •‚◊¥¡‚ (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ‚¥ŒªÁŸ‹Ò åÿÊ⁄ (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) •ã’È ‚ÊœŸÊ (◊Í‹ — ∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË) ‚ÊœŸÒ ªı⁄ÒÿÊ (◊Í‹ —∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË) •ãŸ Á¬⁄flÒ •èÿÊ‚ (◊Í‹ — ∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË) ¬ÁÿÁø¸
vÆÆ vÆv vÆw vÆx vÆy vÆz vÆ{ vÆ| vÆ} vÆ~ vvÆ vvv vvw vvw
¬Á⁄Á‡Êc≈ ŸÃ ŸÿŸ, Á¬˝ÿ ∑ ◊¸⁄ à ◊Ÿ ŸË⁄¡Ê
vvy
◊ıÁ‹∑ ∑ ÁflÃÊ∞°
◊Ê° ! ∑ Ùπ ◊¥ •¬Ÿ ⁄ÄÃ-◊Ê‚ ‚ ‚Ë¥ø∑ ⁄ ©‚Ÿ ◊È¤Ê ¡ã◊ ÁŒÿÊ •ı⁄ •¬ŸË ¿ÊÃË øË⁄ ∑ ⁄ Á¬‹ÊÿÊ ŒÍœ, ¡ÊŸ Á∑ ÃŸË ⁄ÊÃ¥ •¬‹∑ ¡ÊªÃË ⁄„Ë „⁄ ¬‹ „⁄ ‹ê„Ê ◊⁄ ’Ê⁄ ◊¥ ‚ÙøÃË– πÈ∏Œ ∑ c≈ ¤Ê‹ÃË ⁄„Ë ∑° ≈Ë‹Ë ⁄Ê„Ù¥ ¬⁄ •ı⁄ ◊⁄ Ë πȇÊË ∑ Á‹∞ ∑ ⁄ÃË ⁄„Ë „⁄ ¬‹ ÷ªflÊŸ ‚ ÿÊøŸÊ, ‚°flÊ⁄ÃË ⁄„Ë ◊⁄ ‚¬Ÿ flÊ⁄ ∑ ⁄ •¬ŸË Ã◊Ê◊ ßë¿Ê∞°– •Ê¡ fl„ ◊⁄ Ë ⁄Ê„ Œπ ⁄„Ë „Ò ◊⁄ Ê ◊ÊÕÊ øÍ◊Ÿ ∑ Á‹∞ Ã⁄‚ ⁄„Ë „Ò •ÊÁπ⁄Ë ’Ê⁄ ◊Ȥʂ ’Êà ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ •Ê°πÙ¥ ◊¥ ¬˝ÃˡÊÊ ‚°¡Ù∞– ◊Ò¥ ∑ Ê‹ ∑ ق٥ ’Ò∆Ë „Í° ‚Êà ‚◊¥Œ⁄ ¬Ê⁄, ‹ÊøÊ⁄– ◊Ÿ ÃÙ ∑ ÷Ë ∑ Ê ¬„È°ø øÈ∑ Ê ©‚∑ ¬Ê‚, ß ∑ Ê≈ Ÿ„Ë¥ ¬Ê ⁄„Ê ¬Á⁄ÁSÕÁà ∑ Ê ¬Ê‡Ê– ©ŒÊ‚ „Í°– ŒÊ‚ „Í° Ÿ? SflÊ◊Ë ∑ Ë •ŸÈ◊Áà Ÿ„Ë¥! ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
25
’≈ Ë flÊ‹Ë ◊Ê° ◊Ê° ! Ÿã„ ‚ ß‚ •flÊ¥Á¿Ã ¬˝ÊáÊ ∑ Ù πÊŒ-¬ÊŸË Œ∑ ⁄ åÿÊ⁄ ‚ ¬Ù‚Ê ÃÈ◊Ÿ •Ê°œË-ÃÍ» ÊŸ ‚ ’øÊÿÊ ‚◊≈ ∑ ⁄ •¬Ÿ ª÷¸ ◊¥– „⁄ flÄà ’ÊÃ¥ ∑ ⁄ÃË ⁄„Ë¥ ◊È¤Ê •Ê‡flÊ‚Ÿ ŒÃË ⁄„Ë¥ •¬Ÿ •Ê¬ ∑ Ù ‚◊¤ÊÊÃË ⁄„Ë¥ Á¡¥ŒªË ‚ ‹«∏ÃË ⁄„Ë¥; ŒÈÁŸÿÊ ‚ ÷Ë ÃÙ! Á¿¬-Á¿¬ •Ê°‚Í ’„ÊÃË ◊◊ÃÊ ∑ Ë ◊ÍÁø ÃÈ◊ ’øÊÃË ⁄„Ë¥ ◊È¤Ê „⁄ flÊ⁄ ‚, ÁŒ‹ÊÃË ⁄„Ë¥ Áfl‡flÊ‚ “ÃÈ◊ •flÊ¥Á¿Ã Ÿ„Ë¥ „Ù, ◊⁄ Ë ’≈ Ë!” ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê ¡ËflŸ ÁŒÿÊ, ŒÈÁŸÿÊ ŒË– •ÊªÊ„ Á∑ ÿÊ ’Ê⁄-’Ê⁄ ∑ Œ◊-∑ Œ◊ πÃ⁄Ù¥ ‚– ⁄ˇÊÊ-∑ flø ’Ÿ ªßZ ÃÈ◊ „⁄ ’Ê⁄– ‚Ê⁄ Á⁄‡Ã ÃÈ◊‚ M ∆ ª∞ ◊⁄ ∑ Ê⁄áÊ ¬⁄ ÃÈ◊ ◊⁄ Ê „ÊÕ ÕÊ◊∑ ⁄ π«∏ Ë ⁄„Ë¥, 26
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
◊⁄ Ë πÈÁ‡ÊÿÙ¥ ◊¥ •¬ŸË πȇÊË …Í°…∏ÃË¥ ◊⁄ Ë Á¡¥ŒªË ∑ Ù •¬ŸË ’ŸÊ∑ ⁄ •Êª ’…∏ÃË¥, •Ù ◊⁄ Ë ◊Ê°! •Ê¡ Ã∑ ∑ Ê≈ ⁄„Ë „Ù ÃÈ◊ ’≈ Ë ¡ŸŸ ∑ Ë ‚ïÊÊ Á’ŸÊ ©$» Á∑ ∞– ¬⁄ ◊Ò¥ ∑ ⁄Ê„ÃË „Í° ∑ ÷Ë ¡’ ŒŒ¸ ‚ ◊È¤Ê •¬Ÿ ªÙŒ ◊¥ ‹∑ ⁄ ‚Ë¥ø ŒÃË „Ù •Ê°‚È•Ù¥ ‚ ◊⁄ Ê ◊ÊÕÊ– •Ê°πÙ¥-•Ê°πÙ¥ ◊¥ ŒÃË „Ù Ÿ‚Ë„Ã “’≈ Ë ∑ Ë ◊Ê° „Ù, ∑ ◊ïÊÙ⁄ ◊à ¬«∏ŸÊ!”
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
27
ÿ„Ë „Ò ◊„ÊŸª⁄! •¡Ë’ „Ò ÿ„ Á¡¥ŒªË ∑ Ê ‚» ⁄ Ÿ„Ë¥ „Ò „◊¥ ◊¥Á¡‹ ∑ Ë π∏’⁄ øÊ⁄Ù¥ •Ù⁄ „Ò ∑ ¥∑˝ Ë≈ ∑ Ê ¡¥ª‹ flÊ„ ⁄ ÷Ê߸, ÄÿÊ ÿ„Ë „Ò ◊„ÊŸª⁄ ! ‹ÊπÙ¥-∑ ⁄Ù«∏ Ù¥ ªªŸøÈ¥’Ë •≈˜ ≈ ÊÁ‹∑ Ê∞° ◊ª⁄ Ÿ„Ë¥ ŒËπÃÊ „Ò ÉÊ⁄ ß‚ ÁÃ∑ «∏◊Ë ‚¥‚Ê⁄ ◊¥ Á’¿ „Ò¥ ∑ Ê°≈ „⁄ ∑ Œ◊ ¬⁄, «ª⁄ «ª⁄ ¬⁄ ŒÈÁŸÿÊ ∑ Ë ÷Ë«∏ ◊¥ ‹ÊπÙ¥ •¡Ë¡ „Ò¥ …Í°…∏ Ê ’„ÈÃ, ¬⁄ ∑ Ù߸ •¬ŸÊ Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ê ŒÙSÃË ∑ ⁄Ÿ •ÊÁ$π⁄ ¡Ê∞° „◊ ∑ „Ê° ¬àÕ⁄Ù¥ ∑ ’Ÿ •ÊŒ◊Ë „Ò¥ ÿ„Ê° ‚÷Ë •Ê‚◊ÊŸ ∑ Ù ¿ÍŸÊ øÊ„Ã „Ò¥ ©ã◊ÈÄà ªªŸ ◊¥ ¬¥¿Ë ’Ÿ ©«∏ŸÊ øÊ„Ã „Ò¥ ◊ª⁄ ◊¥Á¡‹ Ã∑ ¬„È°øŸ ‚ ¬„‹ „Ë ÷≈∑ ¡Êà „Ò¥ ÷≈∑ Ã-÷≈∑ à ¬ÃÊ Ÿ„Ë¥ ∑ „Ê° ¬„È°ø ¡Êà „Ò¥ ‡Ê„⁄ ∑ Ë ß‚ ÷Ë«∏ ◊¥ „◊ πÙ ª∞ ∞‚ ⁄Êà ÁŒŸ ŸòÊÙ¥ ‚ •üÊÈ ’„à ⁄„ ∑Ò ‚ ’ÿÊ° ∑ M ° •¬Ÿ ß‚ ŒŒ¸ ∑ Ù •¬ŸÙ¥ ∑ ’Ëø „Ë •¡Ÿ’Ë ’Ÿ∑ ⁄„ ¤ÊÙ¥¬«∏ Ë ◊¥ •°œ⁄ ∑ Ê ⁄Êíÿ „Ò ◊„‹Ù¥ ◊¥ ⁄Ù‡ÊŸË ∑ Ê ‚Ê◊˝Êíÿ „Ò ◊„ŸÃ∑ ‡Ê ÷ÍπÙ¥ ◊⁄à „Ò¥ 28
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
÷ªflÊŸ ∑ Á∑ ⁄Ë≈ ¬⁄ „Ë⁄ ¡«∏à „Ò¥ πÍŸ ¬‚ËŸÊ ’„ÊŸ ∑ ’ÊŒ ÷Ë ª⁄Ë’ ∑ Ë ⁄Ë…∏ ∑ Ë „«˜ « Ë ¡È«∏ Ë Ÿ„Ë¥ Á◊≈˜ ≈ Ë ÷Ë •¬ŸÊ ⁄¥ª ’Œ‹Ÿ ‹ªË ÷Íπ ‚ ¬≈ ∑ Ë •¥ÃÁ«ÿÊ° ∑ ⁄Ê„Ÿ ‹ªË¥ ≈Í≈ à ‚¥’¥œÙ¥ ∑ ß‚ Œı⁄ ◊¥ •ÊŒ◊Ë ’°≈ ªÿÊ „Ò ≈È∑ «∏ Ù¥ ◊¥ ‡Ê⁄Ê’ ¬Ë∑ ⁄ ŸÊøÃË ŒÈÁŸÿÊ ‚Èπ πÙ¡ ⁄„Ë „Ò ŒÈπ«∏ Ù¥ ◊¥ ≈Í≈ ÁŒ‹Ù¥ ∑ Ù ¡Ù«∏∑ ⁄ ™ °ø-ŸËø ∑ Ë ŒËflÊ⁄ ÃÙ«∏∑ ⁄ •¬ŸË Ã∑ ŒË⁄ ⁄ø¥ ∑Ò ‚? ß‚ •Ê∑˝ ◊áÊ ◊¥ ’ø¥ ∑Ò ‚?
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
29
¬˝‹ÿ ÃÊ¢« fl! œ⁄ÃË ∑ ⁄Ê„ ⁄„Ë ÕË ’Í°Œ ’Í°Œ ∑ Á‹∞ Ã⁄‚ ⁄„Ë ÕË ©‚∑ Ë ¿ÊÃË » ≈ ªß¸ ÕË •ı⁄ fl„ ’¥¡⁄ ’Ÿ ªß¸ ÕË ‚÷Ë flÒôÊÊÁŸ∑ Á◊‹ ª∞ ◊ÉÊ-◊¥ÕŸ ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ¬¥Á«Ã ¬ÊŒ⁄Ë ¡È≈ ª∞ flL áÊŒfl ∑ Ù ¬˝‚㟠∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ¬ÃÊ Ÿ„Ë¥ ÷ÿ÷Ëà flL áÊŒfl Á∑ ‚ ∑ ÙŸ ◊¥ ¡Ê ’Ò∆ ’ëø ’Í…∏ ‚÷Ë ¬ÊŸË ∑ Á‹∞ Ã⁄‚ ª∞ ŸÃÊ ÷Ë ∞∑ ¡È≈ „Ù ª∞ •∑ Ê‹ ∑ Ë ÉÊÙ·áÊÊ ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ßß ◊¥ •øÊŸ∑ •Ê∑ Ê‡Ê ø◊∑ ©∆Ê Á‚¥„-ª¡¸Ÿ ‚ÈŸÊ߸ ÁŒÿÊ Á’¡‹Ë ∑ «∏∑ Ÿ ‹ªË •Ê‚◊ÊŸ ∑ Ù øË⁄∑ ⁄ ’ÊÁ⁄‡Ê ∑ Ë ¬„‹Ë ’Í°Œ¥ ‚„‚Ê ’⁄‚ ¬«∏ Ë¥, åÿÊ⁄Ë fl‚ÈœÊ ¬È‹Á∑ à „È߸ ‹Á∑ Ÿ ÿ„ ÄÿÊ! ˇÊáÊ ◊¥ „Ë ŒÎ‡ÿ ’Œ‹ ªÿÊ! ‚’∑ Ë πȇÊË ◊Á≈ÿÊ◊≈ „Ù ªß¸ •Ê°π ¤Ê¬∑ à „Ë ¬˝∑Î Áà ¬˝‹ÿ ÃÊ¢«fl ∑ ⁄Ÿ ‹ªË 30
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
◊⁄ Ê åÿÊ⁄Ê ∑ ŸÍ¸‹ ÷Ë ¡‹ ¬˝¬Êà ◊¥ «Í’ ªÿÊ ÉÊÈå¬ •°œ⁄ Ê, ∑ «∏ Ê∑ ∑ Ë ‚ŒË¸ øÊ⁄Ù¥ •Ù⁄ •ÕÊ„ ¬ÊŸË ¬˝ÊáÊ ∑ Ù „Õ‹Ë ¬⁄ œ⁄ π«∏ „Ò¥ ¬˝ÊáÊË ∞∑ „Ë ˇÊáÊ ◊¥ „◊ ’ÉÊ⁄ „Ù ª∞ •¬ŸÙ¥ ‚ ŒÍ⁄ „Ù∑ ⁄ •ŸÊÕ „Ù ª∞ πÊŸ ∑ Á‹∞ •ãŸ Ÿ„Ë¥ ß …∑ Ÿ ∑ Á‹∞ ∑ ¬«∏ Ê Ÿ„Ë¥ ‚ÙŸ ∑ Á‹∞ ◊∑ ÊŸ Ÿ„Ë¥ ⁄„Ÿ ∑ Ê Á∆∑ ÊŸÊ Ÿ„Ë¥ ¡ËflŸ •ı⁄ ◊ÎàÿÈ ∑ ’Ëø ë∏¬ ⁄„Ë „Ò ◊⁄ Ë •Êà◊Ê „ flL áÊ ŒflÃÊ! •’ ÃÙ ‡Êʥà „Ù ¡Ê ß‚ ◊„ÊÃÊ¥«fl ∑ Ù ⁄Ù∑ ∑ ⁄ ß‚ •flŸË ¬⁄ •◊Ÿ ∑ Êÿ◊ ∑ ⁄
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
31
•ÊÁ‡ÊÿÊŸÊ ◊Ò¥Ÿ ∑È ¿ ∑ „Ê ©‚Ÿ ∑È ¿ ‚ÈŸÊ ŒÙŸÙ¥ Ÿ ∞∑ ŒÍ‚⁄ ∑ Ù ∑È ¿ ∑ „à ‚ÈŸÊ ∞∑ -ŒÍ‚⁄ ∑ ‚ÊÕ ¡ËŸ ◊⁄Ÿ ∑ Ë ∑ ‚◊¥ πÊ߸ ∞∑ -ŒÍ‚⁄ ∑ ’Ëø » Ê‚‹ Á◊≈Ê ÁŒ∞ ◊Ò¥Ÿ ÃÙ •¬ŸÊ ‚’ ∑È ¿ ©‚∑ ŸÊ◊ ∑ ⁄ ÁŒÿÊ ©‚Ë ∑ Ù •¬ŸÊ ∑ Ãʸ-œÃʸ ◊ÊŸ Á‹ÿÊ ©‚∑ Á‹∞ ŒÈÁŸÿÊ ∑ Ù ¬Ë¿ ¿Ù«∏ •Ê߸; •¬ŸÊ ÉÊ⁄-¬Á⁄flÊ⁄, ÷Ê߸-’„Ÿ, Á⁄‡Ã-ŸÊà •ı⁄ •¬ŸÙ¥ ∑ Ê •¬ŸÊ¬Ÿ; ‹Á∑ Ÿ ©‚Ÿ ◊È¤Ê ÄÿÊ ÁŒÿÊ! ÁŒŸ ’ËÃà ª∞ •ı⁄ ◊Ò¥ ‚¬ŸÙ¥ ◊¥ πÙ ªß¸, ŸË¥Œ ≈Í≈ Ë ÃÙ ∞∑ Ã⁄» ∑È °•Ê ŒÍ‚⁄Ë Ã⁄» πÊ߸– ©‚∑ Á‹∞ ◊Ò¥Ÿ ‚Ê⁄Ë ŒÈÁŸÿÊ ‚ ≈Ä∑ ⁄ ‹Ë ‹Á∑ Ÿ ©‚Ÿ ◊È¤Ê ’Ò‚ÊÁπÿÙ¥ ∑ ‚„Ê⁄ ¿Ù«∏ ÁŒÿÊ– „flÊ•Ù¥ ‚ ‹«∏ÃÊ ⁄„Ê Œ⁄ Ã∑ ◊⁄ Ê ÉÊÙ¥‚‹Ê, Á’π⁄ ªÿÊ ◊⁄ Ê ‚¬ŸÊ– ¬⁄ ◊Ò¥ Ÿ„Ë¥ Á’π⁄Ë– Ÿ Á’πM °ªË– ∞∑ -∞∑ Áß∑ Ê ¡Ù«∏∑ ⁄ Á» ⁄ ’ŸÊ™ °ªË •¬ŸÊ •ÊÁ‡ÊÿÊŸÊ, ‚¡Ê™ °ªË-‚°flÊM° ªË– 32
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
≈ ‹¥≈ ÿʌ٥ ∑ Á⁄¡fl¸ ’Ò¥∑ ‚ ∑ ʪïÊ ¬⁄ ¡⁄Ê ∑ ¥≈ ¥≈ ©ÃÊ⁄ ‹Í°! ÿÊ¥ÁòÊ∑ ‚èÿÃÊ ∑ ¬È¡¸ „Ò¥ „◊ ‚„Ë ≈‹¥≈ ∑ Ê ŸÊ◊ ‚ÈŸÊ „Ò ∑ ◊ ÄÿÊ ‚÷ʪÊ⁄Ù¥ ◊¥ ◊Êß∑ ¬∑ «∏∑ ⁄ ÷Ê·áÊ ¤ÊÊ«∏ŸÊ ≈‹¥≈ „Ò! ÿÊ ¿Ù≈-’«∏ ¬⁄ŒÙ¥ ¬⁄ „Êfl÷Êfl ÁŒπÊŸÊ ≈‹¥≈ „Ò! Á„¥‚Ê ∑ Ù „Ë⁄Ùßí◊ ’ŸÊ∑ ⁄ ≈ËŸ-∞¡ ‹fl ∑ Ù ◊Ÿ S≈Ù⁄Ë ∑ Ê M ¬ Œ∑ ⁄ •flÊ«ÙZ ∑ Ë ’ÊÁ⁄‡Ê ◊¥ ÷˪ŸÊ ≈‹¥≈ „Ò! ‚Ù ∑ ÊÀ« éÿÍ⁄ Ù∑˝ ≈˜‚ ∑ ’Ëø ⁄Ò¥¬ ¬⁄ ∑Ò ≈ flÊ∑ ∑ ⁄∑ Áfl‡fl ‚È¥Œ⁄Ë ∑ Ê ◊È∑È ≈ „ÊÁ‚‹ ∑ ⁄ŸÊ ≈ ‹¥≈ „Ò! Ÿ„Ë¥! ŒÙSÃÙ, ¬„øÊŸÙ! ¬„øÊŸÙ •‚‹Ë ≈‹¥≈ ∑ Ù! πÍŸ ≈¬∑ ÃË •°ªÈÁ‹ÿÙ¥ ‚ ≈Ù∑ Á⁄ÿÊ° ’ŸÊŸÊ ≈‹¥≈ „Ò, ∑ ëøË Á◊≈˜ ≈ Ë ∑ Ù •Ê∑ Ê⁄ ŒŸÊ ≈‹¥≈ „Ò– ‚ŒË¸-ª◊˸ ∑ Ë ¬⁄flÊ„ Á∑ ∞ Á’ŸÊ Œ‡Ê ∑ Ë ⁄ˇÊÊ ∑ ⁄ŸÊ ≈‹¥≈ „Ò, ◊ÙøË, ’…∏߸ •ı⁄ Á∑ ‚ÊŸÙ¥ ∑ Ê üÊ◊ •‚‹Ë ≈‹¥≈ „Ò– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
33
⁄Ê¡ŸËÁà ‹Ùª •∑ ‚⁄ ∑ „à „Ò¥ ⁄Ê¡ŸËÁà ∞∑ π‹ „Ò ¬⁄ ◊⁄ ¬Ê¬Ê ∑ „à „Ò¥ ÿ„ ∞∑ ∑ ◊Á‡Ê¸ÿ‹ Á» À◊ „Ò ß‚ Á» À◊ ∑ „Ë⁄Ù ’„È◊ÈπË ¬˝ÁÃ÷Ê ‚¥¬ãŸ „Ò¥ ⁄Ù¡ ŸÿÊ Á∑ ⁄ŒÊ⁄ ÁŸ÷Êà „Ò¥ ⁄Ù¡ ŸÿÊ ŸÊ◊ ’Œ‹Ã „Ò¥– „Ë⁄Ùߟ ÃÙ „È∑Í ◊à ∑ Ë ∑È ‚˸ „Ò! fl„ ÃÙ „Ò •¬ŸË ¡ª„ Ÿ Á„‹ÃË „Ò Ÿ «È‹ÃË „Ò ’«∏ Ë ‡ÊÊŸ ‚ ’Ò∆Ë „Ò– ‚Ê¥‚Œ ‚¬ÙÁ≈Z ª •ÊÁ≈¸S≈ „Ò¥ ¬Ê≈˸ ∑ ©ê◊ËŒflÊ⁄ „Ò¥ ¬˝Ù«˜ÿÍ‚‚¸ •ı⁄ » Êߟ¥‚‚¸ «Êß⁄Ä ≈⁄ „Ò Á’ª ’ÊÚ‚ ◊ËÁ«ÿÊ „Ò ¬Áé‹Á‚≈Ë S≈¥≈ – Á≈∑ ≈ Áπ«∏∑ Ë ¬⁄ Á» À◊ Á„≈ „Ù ªß¸ ÃÙ “‚ûÊÊ ¬ˇÊ” Ÿ„Ë¥ ÃÙ “Áfl¬ˇÊ” ß‚ Á» À◊ ∑ ’Ê⁄ ◊¥ πÍ’ ‚ÈŸÊ „Ò ‹Á∑ Ÿ ŒπŸ ∑ Á‹∞ ‚¥‚⁄ ∑ Ê ∑ „ŸÊ „Ò - “•ÙŸ‹Ë » ÊÚ⁄ Á∑˝ Á◊ŸÀ‚”– - “÷‹ ◊ÊŸÈ·Ù¥ ∑ Ê ¬˝fl‡Ê flÁ¡¸Ã”– 34
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
„∑ ∑ Ë ‹«∏ Ê߸ ‡ÊÁÄà Á’ŸÊ Á‡Êfl •œÍ⁄ Ê ⁄ÊœÊ Á’ŸÊ ‡ÿÊ◊ ŸÊ⁄Ë Á’ŸÊ Ÿ⁄ •œÍ⁄ Ê ‚ËÃÊ Á’ŸÊ ⁄Ê◊– Á» ⁄ ÷Ë ∞ •ı⁄à ‚Ùø ! ‚Ùø ©Ÿ ‚ÈÁflœÊ•Ù¥ ∑ ’Ê⁄ ◊¥ ¡Ù ¬˝∑Î Áà Ÿ ÃÈ¤Ê ŒË¢ •ı⁄ ‚◊Ê¡ Ÿ π‚Ù≈ ‹Ë¥... ¬ÒŒÊ ÃÙ „È߸ ÃÍ ¬ÈL · ∑ Ë ‚ÊÁÕŸ ∑ M ¬ ◊¥ ŒÒÿÊ ⁄ ŒÒÿÊ ! ©‚Ë ∑ Ë ªÈ‹Ê◊ ’Ÿ ªß¸! ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë ∑ Ë ’≈ Ë ’ŸË ÃÙ ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë ∑ Ë ¬˝ÿ‚Ë ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë ∑ Ë ¬àŸË ÃÙ ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë ∑ Ë ¡ŸŸË– ¡Êª! ¡Êª! ¡Êª! „ Áfl÷Ê◊ÿË! ¡Êª! ¡Êª •¬ŸË Áø⁄ ÁŸŒ˝Ê ‚– ÃÙ«∏ •¬ŸË ’Á«∏ÿÙ¥ ∑ Ë ◊ÊÿÊ •ı⁄ ‹«∏ •¬Ÿ „∑ ∑ Ë ‹«∏ Ê߸!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
35
•Ù ◊⁄ Á¬ÃÊ! ÃÈ◊ ™ ¬⁄ ‚ ∑ ∆Ù⁄ ŒËπà „Ù ¬⁄ •¥Œ⁄ ‚ ’„Èà „Ë ∑ Ù◊‹ „Ù •¬Ÿ ¡í’Êà ∑ Ù ⁄Ù∑ ‹Ã „Ù ∑ ÷Ë •¬ŸÊ åÿÊ⁄ √ÿÄà Ÿ„Ë¥ ∑ ⁄à •¬ŸË Á¡ê◊ŒÊÁ⁄ÿÙ¥ ∑ Ù ÁŸ÷ÊÃ-ÁŸ÷Êà ÉÊ⁄ ∑ Ë ’ʪ«Ù⁄ ‚¥÷Ê‹Ã-‚¥÷Ê‹Ã ÁŒŸ-⁄Êà ∞∑ ∑ ⁄ ŒÃ „Ù •¬ŸË ¿Ù≈Ë-¿Ù≈Ë πÈÁ‡ÊÿÙ¥ ∑ Ù ÷Ë àÿʪ ŒÃ „Ù ‚Èπ-‡ÊƒÿÊ ∑ Ù àÿʪ •¬ŸÊ ‚’ ∑È ¿ ŒÊ°fl ¬⁄ ‹ªÊ πÍŸ-¬‚ËŸÊ ‚Ë¥ø∑ ⁄ πÈÁ‡ÊÿÊ° ©ªÊà „◊Ê⁄ Á‹∞ ¡Í¤Êà ⁄„ Ã∑ ‹Ë» Ù¥ ‚ ø≈˜≈ ÊŸ ’Ÿ∑ ⁄ •„‚Ê‚ Ã∑ „ÙŸ Ÿ ÁŒÿÊ Á¿¬Ê∞ ⁄„ ◊Ÿ ◊¥ ‹ÊπÙ¥ ÉÊÊfl •Ê°πÙ¥ ‚ ’„Ÿ Ÿ ÁŒÿÊ ¬Ê¬Ê! •Ê¡ ÷Ë ◊È¤Ê ÿÊŒ „Ò ÃÈê„Ê⁄Ê ª¥÷Ë⁄ ø„⁄Ê, ÁŸ‡¿‹ •Ê°π¥ «Ê°≈ -» ≈∑ Ê⁄ •ı⁄ ∑ ∆Ù⁄ •ŸÈ‡ÊÊ‚Ÿ ¬⁄ ¬Ê¬Ê, •Ê¡ ◊Ò¥ ¬„øÊŸ ªß¸ „Í° ©‚ ø„⁄ ∑ ¬Ë¿ ‚ ¤ÊÊ°∑ ÃË „°‚Ë ∑ Ù » ≈∑ Ê⁄ •ı⁄ •ŸÈ‡ÊÊ‚Ÿ ∑ ¬Ë¿ ÃÈê„Ê⁄ •¬Ê⁄ SŸ„ ∑ Ù 36
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
∑ ÷Ë ¡’ ◊Ò¥ «⁄ ¡ÊÃË ÕË •°œ⁄ ‚ ÃÈ◊ ‚Íÿ¸ ’Ÿ ¡ÊÃ Õ ⁄ÙÃË ÕË ÃÙ ªÙŒ ◊¥ ‹ ŒÈ‹⁄ÊÃ Õ ∑¢ œÙ¥ ¬⁄ Á’∆Ê∑ ⁄ ÉÊÈ◊ÊÃ Õ ¬Á⁄ÿÙ¥ ∑ Ë ∑ „ÊŸË ‚ÈŸÊ∑ ⁄ ‚È‹ÊÃ Õ ¡’-¡’ ◊Ò¥ „Ê‹Êà ‚ ≈Í≈ Ë „Í° ÃÈ◊Ÿ „Ë ‚¥¡ËflŸË Á¬‹Ê߸ „Ò ¡’ ÷Ë ÉÊÊÿ‹ „Ù∑ ⁄ ¬Ë¿ „≈Ë „Í° ‡ÊSòÊ Œ∑ ⁄ ‡ÊÁÄà ’…∏ Ê߸ „Ò ÃÈê„Ë¥ Ÿ √ÿflSÕÊ ŒË ◊⁄ ¡ËflŸ ∑ Ù ÁøÁ«∏ÿÊ ∑ Ù ÃÍ» ÊŸ ‚ Á÷«∏ŸÊ Á‚πÊÿÊ ÁŒπÊÿÊ ¬„øÊŸ ’ŸÊŸ ∑ Ê ◊ʪ¸ ◊ÍÁ¿¸Ã SflÊÁ÷◊ÊŸ ∑ Ù ¡ªÊÿÊ ∑ Ê‹ ∑ Ù ¬Ë¿ œ∑ ‹Ã Á¡¡ËÁfl·Ê ‚ ÷⁄ ÃÈ◊ „Ë ÃÙ „Ù ‚ëø ÿÙŒ˜œÊ œ⁄ÃË ∑ ‚È¥Œ⁄Ã◊ ¬ÈL ·, ◊⁄ ¬Ê¬Ê!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
37
∞∑ „Ë Ãàfl „◊ ŒÙŸÙ¥ ∞∑ ŒÍ‚⁄ ‚ ∞‚ •‹ª „È∞ ¡Ò‚ ¬«∏ ‚ ¬ûÊ ¡Ò‚ ◊ÉÊ ‚ ¬ÊŸË ¡’ „◊ Á◊‹ ÃÙ ÿ„ •„‚Ê‚ „È•Ê Á∑ „◊ •‹ª Ÿ„Ë¥ „Ò¥ „◊ ∞∑ „Ë Ãàfl „Ò¥ ¡Ò‚ » Í‹ •ı⁄ πÈ‡Ê’Í ¡Ò‚ ‚ʪ⁄ •ı⁄ ‹„⁄¥ ¡Ò‚ ‚Í⁄ ¡ •ı⁄ Á∑ ⁄áÊ¥
38
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
◊⁄ ‚Ê¡Ÿ ÃÈ◊ ‚ø ÷Ë „Ù •ı⁄ ‚¬ŸÊ ÷Ë •¡Ÿ’Ë ÷Ë „Ù •ı⁄ •¬ŸÊ ÷Ë ÃÈ◊ ◊⁄ ÁŒ‹ ∑ ∑ ⁄Ë’ ÷Ë „Ù •ı⁄ ŒÍ⁄ ÷Ë ÃÈ◊ ∑ ÊÿŸÊà ÷Ë „Ù •ı⁄ πÈŒÊ ∑ Ë ∑ ⁄Ê◊Êà ÷Ë „ ◊⁄ ‚Ê¡Ÿ, ∑ „Í° ÃÙ ÄÿÊ ∑ „Í°! ∑ M ° ÃÙ ÄÿÊ ∑ M °!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
39
πÙ¡ Á∑ ÃŸÊ ÷‹Ê ‹ªÃÊ „Ò ’Ê‹∑ ŸË ◊¥ ’Ò∆∑ ⁄ •Ê‚◊ÊŸ ∑ Ù ÃÊ∑ ŸÊ! •÷Ë ∑ ‹ „Ë ∑ Ë ÃÙ ’Êà „Ò, ∑ Ê‹ ∑ Ê‹ ’ÊŒ‹Ù¥ ∑ Ù Œπ ⁄Ù◊Ê¥Áøà „Ù ©∆Ë ÕË ◊Ò¥– •øÊŸ∑ Á’¡‹Ë ø◊∑ ©∆Ë ∑ ÷Ë ŒÊ∞° - ∑ ÷Ë ’Ê∞° ◊⁄ Ê ÁŒ‹ œ«∏∑ -‚Ê ªÿÊ– ÃÈê„¥ …Í°…∏Ÿ ‹ªË– …Í°…∏Ÿ ‚ ÃÈ◊ ∑ ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á◊‹– ∑ ‹ ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á◊‹– ÃÈ◊ ∆„⁄ ’ÊŒ‹ ∑ ÷Ë ÿ„Ê° ’⁄‚, ∑ ÷Ë fl„Ê° ∑ ÷Ë œ⁄ÃË ∑ Ë åÿÊ‚ ’ȤÊÊ߸ ∑ ÷Ë ¬fl¸Ã oÎ¥π‹Ê•Ù¥ ‚ π‹ fl·Ê¸ Õ◊ ªß¸ „Ò •Ê¡ flÊÃÊfl⁄áÊ ‡Êʥà „Ò œÍ¬ Áπ‹ •Ê߸ „Ò ◊⁄ Ê ◊Ÿ ÷⁄Ê „Ò ∑ Ù‹Ê„‹ ‚ ÃÈê„¥ …Í°…∏ ⁄„Ë „Í° „⁄ ÁŒ‡ÊÊ ◊¥ …Í°…∏Ÿ ‚ ÃÈ◊ ∑ ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ã– •Ê¡ ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á◊‹– 40
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
’ÁªÿÊ »Í ‹ ©∆Ë „Ò ◊Ò¥ ÃÈê„¥ …Í°…∏ ⁄„Ë „Í° ÷°fl⁄Ê ∑ Á‹ÿÙ¥ ¬⁄ ◊¥«⁄Ê ⁄„Ê „Ò »Í ‹Ù¥ ∑ Ê ⁄‚ ¬Ë ⁄„Ê „Ò– ÿ„ ÃÈ◊ „Ë ÃÙ Ÿ„Ë¥? ÃÈê„¥ …Í°…∏ ⁄„Ë „Í° ª‹Ë-ª‹Ë ∑ ‹Ë-∑ ‹Ë– …Í°…∏Ÿ ‚ ÃÈ◊ ∑ ÷Ë Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ã– ∑ ÷Ë ÃÙ Á◊‹Ù πÈŒ …Í°…∏∑ ⁄!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
41
•œ¸ ’„Ù‡ÊË •∑ ‚⁄ ‹Ùª ¬Í¿Ã „Ò¥ „Ù‡Ê ◊¥ „Ù ÿÊ Ÿ„Ë¥! ÿ„ „Ù‡Ê ÄÿÊ „Ò, ’„Ù‡ÊË ÄÿÊ „Ò ß‚‚ ÃÙ ◊Ò¥ ’π’⁄ „Í°– ¬⁄ „Ê°, ßÃŸÊ ¡ÊŸÃË „Í° ’„Ù‡Ê ⁄„Í° ÃÙ ‹Ùª ∆ªÃ „Ò¥ „Ù‡Ê ◊¥ ⁄„Í° ÃÙ ◊È°„ ¬⁄ ’∑ à „Ò¥– ŒÙŸÙ¥ ∑ ’Ëø ∑ Ë ÁSÕÁà •ë¿Ë „Ò Ÿ „Ù‡Ê, Ÿ ’„Ù‡Ê ‚¬ŸÙ¥ ∑ Ë ŒÈÁŸÿÊ ◊Œ◊SÖ ◊Ÿ ¤ÊÍ◊ÃÊ „Ò åÿÊ⁄ ◊¥ ÃÙ ©Ã⁄ÃË „Ò •œ¸ ’„Ù‡ÊË– ÃÈ◊ „Ùà „Ù ◊⁄ ¬Ê‚ •ı⁄ ◊Ò¥ πÙ߸ „È߸ ÃÈ◊ ◊¥–
42
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Á◊‹Ã-Áπ‹Ã-‹Á¡ÿÊà ◊Ÿ ◊¥ ßë¿Ê ¡ªË ÃÈ¤Ê ’Ê⁄-’Ê⁄ ŒπŸ ∑ Ë ¬⁄ ÄÿÊ ∑ M ° ÷⁄ ÷flŸ ◊¥ ‹ÊøÊ⁄ ÕË– ¬⁄ ÿ„ ¬Êª‹ ◊Ÿ ‚ÈŸ ÃÙ Ÿ! ªÈé’Ê⁄Ê ’Ÿ ©«∏Ÿ ‹ªÊ ÃÈ¤Ê ’Ê⁄-’Ê⁄ ÁŸ„Ê⁄Ÿ ‹ªÊ •Ê°πÙ¥ ∑ Ë åÿÊ‚ ’ȤÊÊŸ ‹ªÊ ◊◊¸ ÷⁄ ªËà ªÈŸªÈŸÊŸ ‹ªÊ– ©‚ ¬„‹ S¬‡Ê¸ ∑ Ù ÿÊŒ ∑ ⁄ ◊ÈS∑È ⁄ÊŸ ‹ªÊ ¬˝◊ ∑ Ê » √flÊ⁄Ê »Í ≈ ¬«∏ Ê ◊Ò¥ Ÿ„ÊÃË ⁄„Ë Ã⁄ Œ⁄‚-¬⁄‚ ∑ ‚Èπ ◊¥–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
43
¤ÊÙ¥∑ Ê „flÊ ∑ Ê ∞∑ ¤ÊÙ¥∑ Ê Ã⁄ Ë ª‹Ë ‚ „ÙÃÊ „È•Ê Ÿ ¡ÊŸ ∑ ’ ◊⁄ Ë ª‹Ë ◊¥ •Ê ¬„È°øÊ– ◊⁄ ÁŒ‹ ∑ Œ⁄flÊ¡ ∑ Ù πÙ‹ ÁŒÿÊ ◊⁄ ⁄Ù◊-⁄Ù◊ ◊¥ åÿÊ⁄ ÷⁄ ÁŒÿÊ– ◊Ò¥ ÃÙ ‚ÙøÃË ⁄„Ë Á∑ , ◊Ò¥Ÿ Œ⁄flÊ¡Ê ’¥Œ ∑ ⁄ ÁŒÿÊ ¬⁄ ’ÊŒ ◊¥ •„‚Ê‚ „È•Ê Á∑ , ‚Ê°∑ ‹ πÈ‹Ë ⁄„ ªß¸– ◊Ò¥ ‚ÙøŸ ‹ªË •ÊÁπ⁄ ÄÿÙ¥?
44
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
’» ¸ •Ê•Ù ÃÙ ‚„Ë ◊⁄ ¬Ê‚ ’„Èà ‚Ê⁄Ë ’ÊÃ¥ „Ò¥ ∆„⁄ ¡Ê•Ù ∑È ¿ ¬‹ •ı⁄ ◊È¤Ê ÿ„ ’» ¸ ÃÙ«∏ ŸË „Ò– ‚¬Ÿ Œπ-Œπ „Ë ÃÙ ’«∏ Ë „È߸ •’ •ı⁄ ‚¬Ÿ Ÿ ÁŒπÊ•Ù ©Ÿ ‚¬ŸÙ¥ ∑ Ù „∑ Ë∑ à ◊¥ ’Œ‹Ù ◊⁄ •⁄◊ÊŸÙ¥ ∑ Ù Ÿ ¤ÊÈ∆‹Ê•Ù– ÃÈê„Ê⁄ ÁŒ‹ ◊¥ ’‚ÊŸ ŒÙ ◊È¤Ê •¬ŸÊ ’‚⁄ Ê ß‚ •¢œ∑ Ê⁄ ∑ Ù «Í’Ÿ ŒÙ „Ù ¡ÊŸ ŒÙ ŸÿÊ ‚fl⁄ Ê– Á∑ ÃŸÊ ∑È ¿ ¡◊ ªÿÊ „Ò „◊ ŒÙŸÙ¥ ∑ ’Ëø Á¬ÉÊ‹Ê ⁄„Ë „Í° ∞∑ -∞∑ ‚Ê°‚ ‚ ∑ ÷Ë ÃÙ ’„ªÊ ¡‹dÙÖ
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
45
‚¢Áœ¬òÊ “ŒÈ‡◊ŸÙ¥ ∑ Ë ŒÈ•Ê •ı⁄ ŒÙSÃÙ¥ ∑ Ë ◊„⁄’ÊŸË ◊⁄ ¡ËflŸ ∑ Ë ’‚ ÿ„Ë „Ò ∑ „ÊŸË” øÊ„Í° ÃÙ ÃÈê„Ê⁄Ë Ã⁄„ ◊Ò¥ ÷Ë ∑ Ù‚ ‚∑ ÃË „Í° ‚Ê⁄Ë ŒÈÁŸÿÊ ∑ Ù; ¬⁄ ∞‚Ê ÷Ë ÄÿÊ ªÈS‚Ê Á∑ ¡ËflŸ ’Ëà ¡Ê∞, ªÈS‚Ê Ÿ ’ËÖ ß‚Á‹∞ ÷¡Ê ∑ ⁄ÃË „Í° „⁄ ‚È’„ ÃÈê„Ê⁄ Á‹∞ ŒÙSÃË ∑ ªÈ‹Ê’– ÃÈ◊ Áfl¡ÃÊ „Ù - Áø⁄ Áfl¡ÃÊ; ◊Ò¥ ¬⁄ÊÁ¡Ã „Í° - ¬˝◊ ◊¥ ¬⁄ÊÁ¡Ã– ∑ ÷Ë ÃÙ ◊Ò¥ ’Ÿ∑ ⁄ ŒπÙ ......
46
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
SòÊË Á∑ ‚Ÿ ∑ „Ê Á∑ ◊Ò¥ •œÍ⁄ Ë „Í°; Á∑ ‚Ÿ ∑ „Ê Á∑ ◊Ò¥ •∑ ‹Ë „Í°– •Ê•Ù „◊ ‚’ ∞∑ -ŒÍ‚⁄ ∑ •œÍ⁄ ¬Ÿ ∑ Ù ¬Ê≈ Œ¥; •Ê•Ù „◊ ‚’ ∞∑ -ŒÍ‚⁄ ∑ •∑ ‹¬Ÿ ∑ Ù ∑ Ê≈ Œ¥– •Ê•Ù ‚ÊÕ ø‹¥ ◊Ò¥ ÃÈê„Ê⁄ ‚ÊÕ ø‹Í° ÃÈ◊ ◊⁄ ‚ÊÕ ø‹Ù „◊ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ø‹¥– Á∑ ‚Ÿ ∑ „Ê Á∑ ◊Ò¥ •œÍ⁄ Ë „Í°; Á∑ ‚Ÿ ∑ „Ê Á∑ ◊Ò¥ •∑ ‹Ë „Í°–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
47
Áfl⁄øŸ ◊È¤Ê Œπà „Ë ©ã„¥ •Ê ¡ÊÃÊ „Ò ∑˝ Ùœ •ı⁄ ©ã„¥ •ÊŸ ‹ªÃË „Ò ŒÿÊ fl „°‚Ÿ ‹ªÃ „Ò¥ ’‚ÊÅÃÊ •ı⁄ fl ⁄Ù ©∆à „Ò¥ •∑ Ê⁄áÊ fl ◊È¤Ê ªÊÁ‹ÿÊ° ŒÃ „Ò¥ ◊⁄ Ë ¬˝‡ÊÁSà ªÊà „Ò¥ √ÿ¥Çÿ ‚ fl ◊⁄ ŸÊ◊ ¬⁄ ÕÍ∑ à „Ò¥ ◊⁄ ‚Ê◊Ÿ ÉÊÍ◊-ÉÊÍ◊ ∑ ⁄à „Ò¥ flÊ⁄ ¬⁄ flÊ⁄ fl ∑ Ù‚Ã „Ò¢ ◊È¤Ê ◊⁄ Ë ◊ÎàÿÈ ∑ Ë ∑ Ê◊ŸÊ ∑ ⁄à „È∞ ‚’ Œπ-‚ÈŸ ∑ ⁄ ¬∑ ªß¸ „Í° ◊Ò¥ •’ •‚⁄ „Ë Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ– Áfl⁄øŸ ©ã„¥ SflSÕ ’ŸÊ∞ ⁄π, ÿ„Ë ∑ Ê◊ŸÊ „Ò–
48
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
πÊ◊Ù‡ÊË ¬‚⁄Ë ⁄„ÃË ÕË •¡Ë’-‚Ë πÊ◊Ù‡ÊË ◊Ÿ ∑ ªÈ» Ê¢œ∑ Ê⁄ ◊¥ ÃÈ◊ •Ê∞, ø„∑ Ÿ ‹ª •°œ⁄ ‚ãŸÊ≈ ◊„∑ ©ªŸ ‹ªË ¬àÕ⁄ ∑ Ù øË⁄ ∑ ⁄ ŒπŸÊ, Œ„∑ ªÊ •’ ‚Ê⁄Ê ¡¥ª‹ ß‚ ø„∑ ‚ ß‚ ◊„∑ ‚
ÃËŸ ‡ÊéŒ .... „Ê°! ÃËŸ „Ë ‡ÊéŒ Ÿ» ⁄Ã! ‡Ê∑ !! «⁄ !!! ’Ù∞ •ı⁄ ∑ Ê≈ ¡Ê ⁄„ „Ò¥ „⁄ flÄà Á⁄‡ÃÙ¥ ∑ Ë ¡«∏ Ù¥ ◊¥ ‚Ë¥ø∑ ⁄ ïÊ„⁄!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
49
π’⁄ŒÊ⁄! ÃÈ◊ ⁄ˇÊ∑ „Ù ÿÊ ÷ˇÊ∑ ? ◊Ê‚Í◊Ù¥ ∑ Ë øËπ ‚ÈŸ∑ ⁄ ÷Ë ÃÈê„Ê⁄ ∑ ÊŸ Ÿ„Ë¥ πÈ‹Ã! ∑ ’ Ã∑ ’„‹Ê•Ùª ¤ÊÍ∆Ë ∑ „ÊÁŸÿÙ¥ ‚? Á‡Ê∑ Ê⁄Ë ∑ Ù ¿Ù«∏∑ ⁄ Á‡Ê∑ Ê⁄ ∑ Ù ‹Í≈ ⁄„ „Ù! ßã‚Ê» ◊Ê°ªŸ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù ‚¡Ê Œ ⁄„ „Ù!! ‚Ê⁄ Á‡Ê∑ Ê⁄ ∞∑ ¡È≈ „Ù ⁄„ „Ò¥, ÃÈê„Ê⁄ Áπ‹Ê» ’ªÊflà Ãÿ „Ò!
ÃÈ◊ ...? ∑ ıŸ „Ù ÃÈ◊? ∑ ıŸ „Í° ◊Ò¥? ∞∑ „È∞ ß‚ •Ÿ¥Ã Áfl‡fl ◊¥ ÃÈ◊ Ÿ„Ë¥ ¡ÊŸÃ Á∑ ◊⁄ Á‹∞ ÃÈ◊ ÄÿÊ „Ù! ÃÈ◊ ◊⁄ NŒÿ ∑ Ë ¬È∑ Ê⁄ „Ù ◊Ÿ ∑ Ë åÿÊ‚ ’ȤÊÊŸ flÊ‹, ◊È¤Ê ◊Ȥʂ Á◊‹ÊŸ flÊ‹ ÃÈ◊ Ÿ Á◊‹Ã ÃÙ ......? 50
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ÁŸ—‡ÊéŒ ©‚ •ŸÈ÷ÍÁà ∑ Ù √ÿÄà ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ‡ÊéŒ Ÿ„Ë¥ „Ò¥ ◊ıŸ ∑ Ê ‚Ê◊˝Êíÿ „Ò øÊ⁄Ù¥ •Ù⁄ ÷ËÃ⁄ ÃÙ ÃÈ◊È‹ŸÊŒ „Ò ÷ËªË „Í° åÿÊ⁄ ◊¥
Á’¡‹Ë ’ÊŒ‹Ù¥ ◊¥ Á’¡‹Ë ø◊∑ ⁄„Ë „Ò ∑ ÷Ë ¬Í⁄ ’ ÃÙ ∑ ÷Ë ©ûÊ⁄ ◊¥ ∑ ÷Ë ∆Ë∑ Á‚⁄ ∑ ™ ¬⁄ ÃÙ ∑ ÷Ë ŒÍ⁄ ŒÁˇÊáÊ ◊¥ ◊⁄ ◊Ÿ ◊¥ ∑ ı¥œ-∑ ı¥œ ¡Êà „Ù Á’¡‹Ë ¡Ò‚Ë „Ë „Ò Ÿ ÃÈê„Ê⁄Ë ◊ÒòÊË ∞∑ ¡ª„ Ÿ„Ë¥ ⁄„ ‚∑ à Ÿ ÃÈ◊ ßß „Ò¥ ÃÈê„Ê⁄ Á◊òÊ ◊⁄ Á‹∞ »È ⁄‚à ∑ „Ê°! Á» ⁄ ÷Ë ÃÈ◊ ◊⁄ ◊Ÿ◊Ëà „Ù–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
51
⁄‡Ê◊Ë S¬‡Ê¸ ◊⁄ Ë Œ„ ¬⁄ ÃÒ⁄ ÃË ÃÈê„Ê⁄Ë ©°ªÁ‹ÿÊ° ◊Ÿ ∑ ÃÊ⁄ ∑ Ù ¿«∏ ªßZ ∞∑ ⁄‡Ê◊Ë S¬‡Ê¸ Ÿ ¡ªÊ ŒË ⁄Ù◊ ⁄Ù◊ ◊¥ Ÿß¸ ©◊¥ª ÃÈ◊Ÿ ¡’-¡’ ◊ȤÊ∑ Ù ¿È•Ê Ã’-Ã’ ß-◊Ÿ ◊¥ ™ ¡Ê¸ ∑ Ê ‚¥øÊ⁄ „È•Ê ...... •ı⁄ ◊Ò¥ ¬Êª‹ „Ù ªß¸! ‹Ù∑ -‹Ê¡ πÙ ªß¸!!
52
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
∑ Ù‹Ê„‹ ÁøÁ«∏ ÿÊ° ø„∑ ⁄„Ë „Ò¥ ’ÁªÿÊ° ◊„∑ ⁄„Ë „Ò¥– ’ÁëøÿÙ¥ ∑ Ë „°‚Ë ‚ Áπ‹Áπ‹Ê ⁄„Ê „Ò •Ê°ªŸ πȇÊË ‚ ÉÊ⁄ ∑ Ë •Ê°π¥ ÁÕ⁄∑ ©∆Ë „Ò¥–
•¥∑È ⁄áÊ ¬«∏ Ê ÕÊ •ÁSÃàfl ¡ã◊Ù¥ ‚ ¬˝‚Èåà Áø⁄ ÁŸŒ˝Ê ◊¥ ÃÈ◊Ÿ ¡ªÊŸ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê ∑ Ë ‚Ë¥ø ÁŒÿÊ •◊Îà ∑ Ë œÊ⁄ ‚ »Í ≈ ¬«∏ Ê •¥∑È ⁄ •ŸÊÿÊ‚ „Ë åÿÊ⁄ ‚ ¬Ù‚Ê ’‹ ’…∏ÃË ªß¸ ¬À‹Áflà „È߸ ¬ÈÁc¬Ã „È߸ ∑ ıŸ ŒÃÊ ◊È¤Ê ¬„øÊŸ ◊⁄ Ë ¡Ù ÃÈ◊ Ÿ •ÊÃ?
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
53
åÿÊ⁄ ∑ Ë πÊÁÃ⁄ åÿÊ⁄ ∑ Ë πÊÁÃ⁄ ◊Ò¥ ÃÈê„Ê⁄Ë „◊ŒŒ¸ ’ŸË „◊⁄Ê¡ ’ŸË ’Œ‹ ◊¥ ÃÈ◊Ÿ ‚⁄•Ê◊ ◊È¤Ê ¬⁄ ∑ Ëø«∏ ©¿Ê‹Ê ÃÈê„Ê⁄ „⁄ ¤ÊÍ∆ ¬⁄ ◊Ò¥Ÿ ¬⁄ŒÊ «Ê‹Ê ’Œ‹ ◊¥ ÃÈ◊Ÿ ◊⁄ ‚Ê⁄ øË⁄ „⁄ Á‹∞ ÃÈê„Ê⁄ ÷ËÃ⁄ ¡ËŸ ∑ Ë •Ê‚ ¡ªÊ߸ ◊Ò¥Ÿ ’Œ‹ ◊¥ ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê ◊ıà ∑ ◊Èπ ◊¥ œ∑ ‹ ÁŒÿÊ!!
œÙπÊ ◊Ò¥Ÿ ŒÙSÃË ∑ Ê „ÊÕ ’…∏ ÊÿÊ ¬⁄ ÃÈ◊Ÿ ŒÙSà ’Ÿ∑ ⁄ ŒÈ‡◊ŸË ÁŸ÷Ê߸ ◊È‚Ë’Ã ∑ flÄà ◊Ò¥Ÿ ÃÈê„¥ ‚„Ê⁄Ê ÁŒÿÊ ¬⁄ ÃÈ◊Ÿ ¬Ë¿ ‚ ◊ȤÊË ¬⁄ flÊ⁄ Á∑ ÿÊ ÃÈê„¥ •¬ŸÊ ‚◊¤Ê ŒŒ¸ ∑ Ê ÉÊÍ°≈ ¬Ë Á‹ÿÊ ◊Ò¥Ÿ Á» ⁄ ÷Ë ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê ‹„Í‹È„ÊŸ Á∑ ÿÊ ŸÊŒÊŸ ‚◊¤Ê∑ ⁄ „⁄ ’Ê⁄ ◊Ê» Á∑ ÿÊ ◊Ò¥Ÿ ÃÈ◊Ÿ ’fl∑Í » ‚◊¤Ê ◊⁄ Ê ª‹Ê ÉÊÙ¥≈ ÁŒÿÊ •’ ◊Ò¥ ÷Íà „Í°! ŒÙSÃË ∑ Ê ÷ÍÃ!! 54
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
„⁄¡Ê߸ ◊Ò¥Ÿ ÃÈ◊‚ åÿÊ⁄ Á∑ ÿÊ ‚’ •¬ŸÙ¥ ∑ Ù àÿʪ ÁŒÿÊ ÃÈê„Ê⁄ ÉÊ⁄ •Ê°ªŸ ∑ Ù •¬ŸÊÿÊ ‚’ ‚¬ŸÙ¥ ∑ Ù àÿʪ ÁŒÿÊ– ◊Ò¥Ÿ •¬ŸË „°‚Ë ÃÈê„¥ Œ ŒË, ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê ÄÿÊ ÁŒÿÊ? øÊ⁄ ¡ª„ ◊È°„ ¤ÊÍ∆Ê Á∑ ÿÊ ◊⁄ Ë ÷ÊflŸÊ•Ù¥ ∑ Ù ¤ÊÈ∆‹Ê ÁŒÿÊ– ¬„‹ ÃÙ ◊⁄ Ë •Êà◊Ê ∑ Ù ◊Ê⁄ «Ê‹Ê ÁïÊ¢ŒÊ ‹Ê‡Ê ’ŸÊ ÁŒÿÊ; Á» ⁄ ◊¥ª‹‚ÍòÊ ∑ Ë ŒÈ„Ê߸ Œ∑ ⁄ ◊⁄ ß ∑ Ù ÷Ë ŸÙø «Ê‹Ê! ∑ ’ Ã∑ π‹Ùª ß‚ ÁïÊ¢ŒÊ ‹Ê‡Ê ‚ !!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
55
ÃÁ¬‡Ê ì ⁄„Ê „Ò ’ŒŸ ì ⁄„Ê „Ò ◊Ÿ ÿȪ ÿȪ٥ ‚ ÃÈê„Ê⁄Ë $∑Ò Œ ◊¥ ‚ÙŸ ∑ Á¬¥¡⁄ ◊¥ ’ÈŸÊ ÃÙ ÕÊ åÿÊ⁄ ∑ Ê ÉÊÙ¥‚‹Ê ’Ÿ ªÿÊ ¡ÊŸ ∑ ’ Á’ŸÊ Œ⁄flÊ¡Ù¥ ∑ Ê •°œ⁄ Ê Ã‹ÉÊ⁄– Á⁄‡Ã ∑ » Ÿ ’Ÿ ª∞ ÉÊ⁄ ÁøÃÊ– ◊Ò¥ ¤ÊÈ‹‚ÃË ⁄„Ë ß‚ •Êª ◊¥– ŸøÊà ⁄„ ÃÈ◊ ŸÊøÃË ⁄„Ë ◊Ò¥– ∑ ÷Ë øÊ÷Ë ∑ ‚„Ê⁄ ∑ ÷Ë øÊ’È∑ ∑ ‚Ê„⁄– ’‚ „Ù ªÿÊ •’ Ÿ„Ë¥ ŸÊøÍ°ªË ◊⁄ Ë øÊ÷Ë ◊È¤Ê Œ ŒÙ ⁄Ù∑ ŒÙ •’ ÃÙ øÊ’È∑ øÊ„ÃË „Í° ◊Ò¥ ◊Ò¥ ’Ÿ∑ ⁄ Á¡™ ° ‚ÁŒÿÙ¥ Ã∑ – 56
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
πÃ⁄ ◊¥ ’Á≈ÿÊ° ÷ËªË ÷ËªË ∆¥«Ë ‡Ê錄˟ øËπ ¬⁄ ©‚Ÿ ÃÙ flË÷à‚ „°‚Ë „°‚∑ ⁄ •≈˜ ≈ „Ê‚ Á∑ ÿÊ– fl„ ’‚ ¿Ù≈Ë-‚Ë ªÈÁ«∏ÿÊ ÕË ªÈ«˜ « -ªÈÁ«∏ÿÙ¥ ‚ π‹ÃË– ©‚ ÁŒŸ ÷Ë π‹Ÿ ∑ Á‹∞ „Ë ÃÙ πȇÊË-πȇÊË ÉÊ⁄ ∑ Ë Œ„‹Ë¡ ¬Ê⁄ ∑ Ë ÕË– ¬⁄ ©‚ ÄÿÊ ¬ÃÊ ÕÊ ŒÁ⁄¥ŒÊ fl„Ë¥ ‚ ©∆Ê∑ ⁄ ‹ ¡Ê∞ªÊ ŸÙø-ŸÙø∑ ⁄ π‚Ù≈-π‚Ù≈∑ ⁄ πÊ ¡Ê∞ªÊ! ªÈÁ«∏ÿÊ øËπÃ-øËπà ◊⁄ ªß¸ Á¡¥ŒÊ ‹Ê‡Ê ’Ÿ ª∞ ©‚∑ ◊Ê°-’ʬ– ‚«∏∑ ¬⁄ ø‹Ã ¬Ë¿ ‚ ∑ Ù߸ ¬Œøʬ ‚ÈŸÊ߸ Œ ÃÙ ÉÊ’⁄Ê ¡Êà „Ò¥ «⁄ ∑ ◊Ê⁄ ¬‚ËŸ-¬‚ËŸ „Ù ¡Êà „Ò¥ „Ù¥∆ Œ’Ê∑ ⁄ øËπ ∑ Ù ⁄Ù∑ ‹Ã „Ò¥– ¡’ ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë Ÿã„Ë ªÈÁ«∏ÿÊ ∑ Ù Œπà „Ò¥ ’‚ÊÅÃÊ øËπ ©∆à „Ò¥ “ªÈÁ«∏ÿÊ ÉÊ⁄ ‚ ’Ê„⁄ Ÿ ¡Ê ÿ„ ‚◊Ê¡ Ã⁄ Á‹∞ Ÿ„Ë¥ ’ŸÊ „Ò ’Ê„⁄ Ÿ ¡Ê ÃÈ¤Ê ŸÙø∑ ⁄ πÊŸ ∑ Á‹∞ ÁªŒ˜œ ߥáÊ⁄ ∑ ⁄ ⁄„Ê „Ò ÃÍ ’Ê„⁄ Ÿ ¡Ê–” ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
57
ŒŒ¸ ◊Ò¥Ÿ ŒŒ¸ ∑ Ù Œ’ÊŸ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê ∑ Ë fl„ ÁªŒ˜œ ’Ÿ ◊⁄ Ê Á‡Ê∑ Ê⁄ ∑ ⁄ÃÊ ⁄„Ê– ◊Ò¥Ÿ ©‚‚ ¿È≈ ∑ Ê⁄Ê ¬ÊŸ ∑ Á‹∞ S‹ËÁ¬¥ª Á¬À‚ ‹Ë¥ ≈˛Ò¥ÁÄfl‹ÊßïÊ⁄ Á‹∞ •ı⁄ Ÿ ¡ÊŸ ÄÿÊ ÄÿÊ Á‹ÿÊ ¬⁄ fl„ ßêÿÍŸ „Ù ªÿÊ– ◊⁄ Á„ÃÒ·Ë «ÊÚÄ ≈⁄ ∑ ¬Ê‚ ‹ ª∞ ©‚Ÿ ◊È¤Ê •Ê¬⁄‡ÊŸ ÁÕÿ≈ ⁄ ¬„È°øÊÿÊ– «ÊÚÄ ≈⁄Ù¥ ∑ Ë ¡◊Êà Ÿ ◊⁄ NŒÿ ∑ Ù øË⁄» Ê«∏ «Ê‹Ê ◊⁄ „⁄ •¥ª ∑ Ê ß‹Ê¡ Á∑ ÿÊ ¬⁄ ŒŒ¸ ‚ ◊ÈÁÄà Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ë– fl„ ◊⁄ Ê •¥Ã⁄¢ ª ’Ÿ ªÿÊ– •Ê¡ ◊Ò¥ ‚ÙøÃË „Í° ÿÁŒ ‚ËŸ ◊¥ ÿ„ ŒŒ¸ Ÿ„Ë¥ „ÙÃÊ ÃÙ ◊⁄ Ê ÄÿÊ „ÙÃÊ! 58
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
•Êª •Êª .... •Êª ..... •Êª ..... •Êª ∑ Ë ‹¬≈Ù¥ ◊¥ Á¬ÉÊ‹ ⁄„Ë „Ò ∞∑ ÷√ÿ ◊ÍÁø ‹Ê‹ „Ù∑ ⁄ øËπ ⁄„Ë „Ò ’øÊfl ∑ Á‹∞ ‚¥ÉÊ·¸ ∑ ⁄ ⁄„Ë „Ò •¬Ÿ ¡ËflŸ ∑ Á‹∞– ’øÊ•Ù.......... ’øÊ•Ù............. ∑ Ë ¬È∑ Ê⁄ „Ò ¬⁄ ’øÊ∞ ∑ ıŸ? ‹¬≈Ù¥ ◊¥ ¡Ê∞ ∑ ıŸ? ∞∑ ’Í…∏ Ê •ÊŒ◊Ë •ı⁄ ∞∑ Á¡Œ˜ŒË •ı⁄à ¡ÈŸÍŸ ‚ ÷⁄∑ ⁄ ∑Í Œ ¬«∏ •Êª ◊¥– ◊ÍÁø Ã∑ ¬„È°øà ¬„È°øà πÈŒ ¡‹ ª∞, ¤ÊÈ‹‚ ª∞– ◊ÍÁø ÃÙ Ÿ ’ø ‚∑ Ë •S¬ÃÊ‹ ◊¥ ◊ıà ‚ ‹«∏ ⁄„ „Ò¥ ’Í…∏ Ê •ÊŒ◊Ë •ı⁄ Á¡Œ˜ŒË •ı⁄Ö ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
59
‹Í ø‹ ⁄„Ë „Ò „flÊ ª⁄◊ „Ò ÃŸ ÷Ë ◊Ÿ ÷Ë– Ã⁄‚ ⁄„Ë „Ò¥ •Ê°π¥ ÃÈ◊ •Êà ÄÿÙ¥ Ÿ„Ë¥? ◊Ÿ ◊ø‹ ⁄„Ê „Ò ∑ „Ê° ⁄„ ª∞ ◊ËÃ?
‚◊SÿÊ ¡ËflŸ ∑ Ë ¬ÈSÃ∑ ◊¥ Á‹πŸÊ øÊ„¥ ÃÙ ÄÿÊ Á‹π¥? ∑Ò ‚ Á‹π¥? Á∑ ß •äÿÊÿ Á‹π¥? Á÷㟠Á÷㟠Áfl·ÿÙ¥ ¬⁄ ∑ ‹◊ ø‹ÊŸË øÊ„Ë ‚’ ∑È ¿ ‚◊≈ ŸÊ øÊ„Ê SÿÊ„Ë ‚ ¬⁄ ∑ ‹◊ L ∑ ªß¸ •Á÷√ÿÁÄà »° ‚ ªß¸ Ÿ äflÁŸ Á◊‹Ë Ÿ •ˇÊ⁄ Ÿ ‡ÊéŒ ’Ÿ Ÿ flÊÄÿ ∞∑ ‡ÊÍãÿ »Ò ‹ÃÊ ªÿÊ ÷ËÃ⁄ „Ë ÷ËÃ⁄– 60
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
©«∏ÃË ¬Á⁄ÿÊ° ⁄¥ª Á’⁄¥ª ¬¥πÙ¥flÊ‹Ë •Ù ◊Ÿ÷ÊflŸ ÁÃËË! Á∑ Ÿ ∑ Á‹ÿÙ¥ ∑ Ë ªÁ‹ÿÙ¥ ◊¥ ÃÍ •¬ŸÊ M ¬ ‹È≈ ÊŸ ÁŸ∑ ‹Ë? •Ù ’‚¥Ã ∑ Ë ⁄ÊŸË ÁÃËË! ⁄¥ª ’Ù‹ÃË Ã⁄ Ë ÷Ê·Ê; Ã⁄ ‚ÊÕ ÁÕ⁄∑ ÃË ⁄„ÃË ‚’∑ ◊Ÿ ∑ Ë ◊¥¡È‹ •Ê‡ÊÊ– ⁄¥ª ◊π◊‹Ë, •¥ª ¬flŸ ‚Ê, ∑ ‹Ë-∑ ‹Ë ∑ Ë ‚ªË ‚„‹Ë; •Ù ÁÃËË! ÃÍ ‹ªÃË ‚È¥Œ⁄ ¬Á⁄ÿÙ¥ ¡Ò‚Ë ∞∑ ¬„‹Ë– ¬⁄Ë ‹Ù∑ ∑ Ë, ¬⁄Ë ÷ÍÁ◊ ¬⁄ ÁÃÃ‹Ë ’Ÿ∑ ⁄ •Ê߸; œ⁄ÃË ∑ Ë ’ÁªÿÊ ◊¥ ªÊÃË, ÃÍ øȬøʬ ’œÊ߸– Á∑ Ÿ ∑ Á‹ÿÙ¥ ∑ Ê ⁄‚ ¬Ë∑ ⁄, ÿ„ åÿÊ⁄Ë ¿Áfl ÃÍŸ ¬Ê߸; Á∑ ⁄áÊÙ¥ ∑ Ë „Ò ¤ÊÍ‹ ‚ÈŸ„⁄Ë, ©‚ ¬⁄ ‹ÃË „Ò •¥ª«Ê߸–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
61
ÁÃËË! ÃȤʂ Sflª¸ ’Ÿ ªß¸ œ⁄ÃË ∑ Ë »È ‹flÊ⁄Ë; Ã⁄ ¬¥πÙ¥ ¬⁄ ÿ„ Á∑ ‚∑ Ë ‚⁄‚ ∑ ‚ËŒÊ∑ Ê⁄Ë? ¡ª ∑ Ù ÁŒπ‹ÊÃË Á» ⁄ÃË ÃÍ ßŸ ◊Ù„∑ ⁄¥ªÙ¥ ∑ Ë ◊ÊÿÊ; •Ù ÁÃËË! Á∑ ‚ ÁøòÊ∑ Ê⁄ Ÿ Ã⁄ Ê ‚È¥Œ⁄ M ¬ ’ŸÊÿÊ? ß‚ œ⁄ÃË ∑ Ë ¬⁄Ë ◊ŸÙ„⁄ Ã⁄ ¬⁄ •‹’‹; Á’Ÿ ’Ù‹ „Ë ‚È‹¤ÊÊ ŒÃË ¡ª ∑ ¡Á≈‹ ¤Ê◊‹–
62
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
$» Á⁄‡Ã ∑ Ê •Ê‡flÊ‚Ÿ ŸÁŒÿÊ ∑ ß‚ ¬Ê⁄ ◊Ò¥ Á¬˝ÿ! ÃÈ◊ Õ ©‚ ¬Ê⁄; •Ê∞, ◊Ÿ ∑ ªÊ°fl ◊¥ ‚ÈŸ∑ ⁄ ¬˝◊ ¬È∑ Ê⁄– ŸË⁄ ’„Êà „Ë ª∞ Á∑ ß „Ë ÁŒŸ-⁄ÒŸ; ßß ÁŒŸ ∑ ’ÊŒ ◊Ò¥ ‚ÈŸ ¬Ê∞ ÃÈ◊ ’ÒŸ– ÿ„ » ‹-»Í ‹Ë flÊÁ≈∑ Ê ÿ„ ‚¬ŸÙ¥ ∑ Ë ¤ÊÍ‹; ¡ËflŸ ÷⁄ ∑ ‚ÊÕ ∑ Ù „Êÿ! ª∞ ÄÿÙ¥ ÷Í‹? ÿ ©¬flŸ, ÿ «ÊÁ‹ÿÊ° ÿ ∑ Á‹ÿÊ°, ÿ ‡ÊÍ‹; ’ø¬Ÿ ∑ ÿ ◊Ëà „Ò¥ ßã„¥ Ÿ ¡ÊŸÊ ÷Í‹! ¬¥¿Ë, ¬⁄Œ‚Ë Ÿ„Ë¥ ∑ ÷Ë Á∑ ‚Ë ∑ ◊ËÃ; ß‚Ë ’Êà ∑ Ù ◊ÊŸ∑ ⁄ ÃÙ«∏ ª∞ ÿ„ ¬˝ËÃ! ‚Èπ ∑ ÁŒŸ „Ò¥ »Í ‹ ‚ ŒÈπ ∑ ÁŒŸ „Ò¥ ‡ÊÍ‹; ‚Èπ-ŒÈπ ◊¥ „◊ ‚ÊÕ „Ò¥ ß‚ Ÿ ¡ÊŸÊ ÷Í‹– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
63
ø◊«∏ Ê ∞∑ flÄà ∞‚Ê ÕÊ ¡’ „◊ Á‹πÃ Õ ÃÊ«∏ ¬òÊÙ¥ ¬⁄ ¬àÕ⁄ ¬⁄ ÃÊ¥’ ¬⁄ ¬«∏ ∑ Ë ¿Ê‹ ¬⁄... Á» ⁄ œË⁄-œË⁄ ‚Ëπ ª∞ Á‹πŸÊ ∑ ʪïÊ ∑ ≈È∑ «∏ ¬⁄... ‹Á∑ Ÿ •àÿÊøÊ⁄ ∑ Ê ßÁÄʂ Á‹πÊ ¡ÊÃÊ „Ò •Ê¡ ÷Ë ø◊«∏ ¬⁄... ø◊«∏ Ê ¬‡ÊÈ•Ù¥ ∑ Ê, ø◊«∏ Ê ◊ŸÈcÿÙ¥ ∑ Ê •ı⁄ÃÙ¥ •ı⁄ ’ëøÙ¥ ∑ Ê Á∑ ‚ÊŸÙ¥ •ı⁄ ◊¡ŒÍ⁄ Ù¥ ∑ Ê!
64
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ª÷¸ ‚ ∑ ãÿÊ ÷˝ÍáÊ Ÿ ‹ªÊ߸ „Ò ªÈ„Ê⁄ ◊È¤Ê Ÿ ◊Ê⁄– •¥‡Ê „Í° ◊Ò¥ ÷Ë ÃÈê„Ê⁄ „Ë åÿÊ⁄ ∑ Ê Œ¥‡Ê Á» ⁄ ÄÿÙ¥ ? ◊à ø…Ê∏•Ù ‚Í‹Ë ¬⁄ ’≈ Ë ∑ Ù ¡ËŸ ŒÙ ©‚– ◊à ¿ËŸÙ ¡ËŸ ∑ Ê •Áœ∑ Ê⁄ ◊È¤Ê ŒÙ åÿÊ⁄ ...
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
65
„Ù‹Ë ∑ „Êß∑È •Ù…∏ Á» ⁄ÃË fl„ ¬˝Ëà ∑ Ë ¬ªË ∑ Ê‹Ë ∑° ’‹Ë „Ù‹Ë ∑ ⁄¥ª ’⁄‚à „Ò¥ ‚¥ª ∑ ⁄Ù Ÿ ÷¥ª ≈‚Í »Í ‹ „Ò¥ ’ı⁄ÊÿÊ ÿ„ ◊Ÿ •ÊÿÊ » ʪȟ „⁄ ⁄¥ª ∑ Ê „Ò •¬ŸÊ •¥ŒÊ¡ ÷˪ ‹Ù •Ê¡ ⁄¥ªÙ¥ ∑ Ê ∑˝ ◊ ’ÒŸË•Ê„¬ËŸÊ‹Ê ÄÿÊ ∑ ⁄ «Ê‹Ê? ‹Ê‹ ªÈ‹Ê‹ ’È⁄ Ê ◊à ◊ÊŸÙ ’ŸÙ Áfl‡ÊÊ‹ ◊à ◊Ê⁄Ù ªÙ‹Ë •¬⁄Êœ ÄÿÊ Á∑ ÿÊ π‹Ë ¡Ù „Ù‹Ë 66
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ŒÈπ ø„⁄Ê Ÿ◊ •Ê°‚Í ∑ Ê dÙà ∑ „Ê° ÁŒ‹ ◊¥ ª◊
Á∑ ÃÊ’ •‹◊Ê⁄Ë ◊¥ Á∑ ÃÊ’Ù¥ ∑ Ê …⁄ „Ò ÁŸŒ˝Ê ◊¥ ‹ËŸ
øÊÿ øÊÿ •Ê ªß¸ ∆¥«Ë „Ù ¡Ê∞ ∑ „Ë¥ ¬Ë ‹Ù Ÿ ÷߸
⁄Ê„ ∑ „Ê° ¡Ê ⁄„ ¡Ê∞°ª ∑ „Ê° ÷‹Ê œÄ∑ πÊ ⁄„
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
67
„ÒŒ⁄Ê’ÊŒ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ ∑È ‹Ë ∑ Ë ◊È„é’à ⁄„ •Ê’ÊŒ
ªËà ªËà ¡Ù ªÊ∞ „◊Ÿ ⁄Ù¡ ⁄Ù¡ »Í ‹ Áπ‹Ê∞
¬¥¿Ë ¬¥¿Ë ∑ ¬⁄ ŸÙø ÁŒ∞ ÃÈ◊Ÿ, ∑ „∑ ÉÊ⁄
∑ Ê°≈ Ê ŸÈ∑ Ë‹Ê ∑ Ê°≈ Ê œ°‚Ê ¬Ê°fl ◊¥ ◊⁄ , ⁄Ùÿ ÃÈ◊ Õ
Á⁄ÿ⁄ Ç‹Ê‚ ø„⁄Ê ‚Ê» ¬⁄ ∑ ⁄ŸÊ ◊Ê» ÁŒ‹ ◊‹ËŸ 68
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
’Ë¡ Ÿã„Ê ‚Ê ’Ë¡ ◊Ò¥Ÿ ’ÙÿÊ åÿÊ⁄ ∑ Ê ©ªÊ ‚¥ªËÃ
Á¡¡ËÁfl·Ê ©◊¥ª ¡ªË ‚ÍπË «Ê‹ ¬⁄ ÷Ë ∑ Ù¥¥¬‹¥ »Í ≈Ë¥
flÊœ¸Ä ÿ ˇÊáÊ ªfl¸ ∑ Ê ¬ÈŸ⁄ʪ◊Ÿ „Ò ¡ËflŸ ∑ Ê
ÿÙ¡ŸÊ∞° „⁄ ÿÙ¡ŸÊ ‚ËÁ◊à ÄÿÙ¥ ⁄„Ë ∑ ʪ¡ Ã∑
Á«Áª˝ÿÊ° Á«Áª˝ÿÊ° ÷Ê⁄Ë, Á’ŸÊ ¬¬⁄fl≈ ’∑ Ê⁄ ⁄„Ë¥ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
69
߸◊ÊŸ Á’∑ ⁄„Ê „Ò Á‚Ä∑ Ù¥ ∑ Ë πŸ∑ ◊¥ •Ê¡ ߸◊ÊŸ
¡ËflŸ ‚Ê⁄Ê ¡ËflŸ ’¥œŸ „Ë ’¥œŸ åÿÊ⁄ ∑ Á‹∞
‚ΡŸ ∑ ëøË Á◊≈˜ ≈ Ë „Í° •Ê∑ Ê⁄ ŒÙ „ÊÕÙ¥ ‚ …‹ ¡Ê™ °ªË
70
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
‚ËπŸÊ ◊Ê° Ÿ ◊Ȥʂ ∑ „Ê — ªÈL ’˝±◊Ê „Ò, ÁflcáÊÈ •ı⁄ ◊„‡fl⁄ „Ò; ªÈL ‚ÊˇÊÊà ¬⁄◊‡fl⁄ „Ò– •ı⁄ ◊Ò¥ ÁŸ∑ ‹ ¬«∏ Ë ªÈL ∑ Ù πÙ¡Ÿ– ’„Èà ÷≈∑ Ë ’„Èà œÙπ πÊ∞– ‚ÙøÊ, ◊Ê° Ÿ ª‹Ã ∑ „Ê ÕÊ; ∑ ÷Ë Ÿ Á◊‹ªÊ fl„ ¬˝∑ ʇʬȥ¡ ¡Ù Sflÿ¥ ¡‹∑ ⁄ ◊⁄ ¬Õ ∑ Ù •Ê‹ÙÁ∑ à ∑ ⁄– ◊Ê° ‚„Ë ÕË– fl„ πÙ¡Ÿ ‚ Ÿ„Ë¥ Á◊‹Ê– πÈŒ •Ê Á◊‹Ê - ◊⁄ Ë ’øÒŸË ¬„øÊŸ∑ ⁄– fl„ ◊⁄ Ê ¬⁄◊ªÈL - ◊⁄ Ê ’Ê⁄’Ê⁄ ¿Í≈ ÃÊ œÒÿ¸! •Ù ◊⁄ œÒÿ¸! ◊⁄ ªÈL ! ÃÈ◊Ÿ „Ë ÃÙ „ÊÕ ¬∑ «∏ ∑ ⁄ ‹«∏π«Ê∏à ∑ Œ◊ ∑ Ù ‚°÷Ê‹∑ ⁄ ¡◊ËŸ ¬⁄ ø‹ŸÊ Á‚πÊÿÊ, • •Ê ß ß¸ © ™ ´ ∞ ∞ •Ù •ı •¥ •— Á‚πÊ-Á‚πÊ∑ ⁄ ôÊÊŸ ’…∏ ÊÿÊ, ∑ ∑ „⁄Ê ¬…∏ ÊÿÊ; ◊È¤Ê ◊Ȥʂ Á◊‹ÊÿÊ– ‡ÊéŒÙ¥ ‚ π‹ŸÊ Á‚πÊÿÊ •ŸÈ‡ÊÊ‚Ÿ, ‚¥S∑ Ê⁄ •ı⁄ ¡ËflŸ◊ÍÀÿ Á‚πÊÿÊ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
71
SflÊÕ¸ ∑ Ù àÿʪ∑ ⁄ ‚„ÊÿÃÊ ∑ ⁄ŸÊ Á‚πÊÿÊ ÁŸÁŒ˝Ã •flSÕÊ ‚ ¡ªÊ∑ ⁄ ‚ΡŸ‡ÊË‹ ’ŸÊÿÊ Á◊òÊ ’Ÿ∑ ⁄ ‚„Ë-ª‹Ã ∑ Ê ôÊÊŸ ∑ ⁄ÊÿÊ „°‚ ∑ ⁄ ◊ÈÁ‡∑ ‹Ù¥ ‚ ¡Í¤ÊŸÊ Á‚πÊÿÊ •ÊŒ‡ÊÙZ ∑ Ë Á◊‚Ê‹ ’Ÿ∑ ⁄ ߟ‚ÊŸ ’ŸÊÿÊ; Á¡ôÊÊ‚Ê, Á¡¡ËÁfl·Ê •ı⁄ ‚» ‹ÃÊ ∑ Ê ¬Ê∆ ¬…∏ Ê∑ ⁄ ÁŸÃ Ÿ∞ •ÊÿÊ◊ πÙ‹∑ ⁄ Á¡¥ŒªË ◊¥ •Êª ’…∏ŸÊ Á‚πÊÿÊ, øÈŸıÁÃÿÙ¥ ∑ ‚Ê◊Ÿ «≈ŸÊ Á‚πÊÿÊ– ∑ ÁflÃÊ ∑ ⁄ŸÊ ◊È¤Ê Ÿ„Ë¥ ÷Ë •ÊÿÊ, ÃÙ ∑ Ù߸ ’Êà Ÿ„Ë¥– ÃÈ◊‚ ‚Ëπ „Ë Á‹ÿÊ ◊Ò¥Ÿ ÃÈ◊È‹ ∑ Ù‹Ê„‹ ∑ ’Ëø ‚ãŸÊ≈ ∑ Ù ¡ËŸÊ; ‚ãŸÊ≈Ê ¡Ù ∑ ÁflÃÊ „Ò ∑ ÁflÃÊ ¡Ù ¡ËflŸ „Ò!
72
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Ã‹ÈªÈ ‚ Á„¥ŒË ◊¥ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ∞° (◊Í‹ — ∑ Ê‹Ù¡Ë ŸÊ⁄ÊÿáÊ ⁄Êfl)
∞∑ •ı⁄ ◊„Ê÷Ê⁄à ∑ ãÿÊ∑È ◊Ê⁄Ë ∑ Ê ªÎ„¬˝fl‡Ê „Ë ’ÈÁŸÿÊŒ „Ò ∑ ‡◊Ë⁄ ∑ Ë ‚◊ÈŒ˝ ∑ Ë ’Êc¬ ‚ •Ê⁄¥÷ „ÙÃÊ „Ò ª¥ªÊ ∑ Ê ¡ËflŸ– ‚Ê«∏ Ë ∑ •Ê°ø‹ ◊¥ •Êª ‹ª ÃÙ •Ê¬ÊŒ◊SÃ∑ „Ê„Ê∑ Ê⁄ ¡Í«∏ ∑ Ù ¬∑ «∏∑ ⁄ πË¥øŸ ‚ ¬Ê°fl •¥ªÊ⁄Ù¥ ¬⁄ ¬«∏Ÿ ∑ Ë ¬Ë«∏ Ê, •àÿÊøÊ⁄Ë ∑ ŒÎÁC ‚¥∑ à ¬⁄ ‡ÊË‹flÃË ∑ Ë •Ê°πÙ¥ ◊¥ Á‡Êfl ∑ ÁòÊŸòÊ ∑ Ë íflÊ‹Ê ‚Ò⁄ ¥œ˝Ë ¡’ ¡’ •¬◊ÊÁŸÃ „ÙªË Ã’ Ã’ ∑ Ëø∑ flœ ÁŸÁ‡øà „Ò Œ˝ı¬ŒË ∑ Ë ¬˝ÁÃc∆Ê ∑ Ù ∆‚ ¬„È°øÊŸ ¬⁄ ŒÈÿÙ¸œŸ ∑ Ë ¡¥ÉÊÊ ∑ Ê ≈Í≈ ŸÊ ÁŸÁ‡øà „Ò ŒÈ—‡ÊÊ‚Ÿ ∑ flˇÊ ∑ Ê Áø⁄ŸÊ ÁŸÁ‡øà „Ò •Ÿ∑ Ù¥¥ ’Ê⁄ ∑ Ëø∑ ∑ Ê flœ „ÙŸ ¬⁄ ÷Ë ŒÈ—‡ÊÊ‚Ÿ ∑ Ê flˇÊ øË⁄ ¡ÊŸ ¬⁄ ÷Ë ŒÈÿÙ¸œŸ ∑ Ë ¡¥ÉÊÊ ≈Í≈ Ÿ ¬⁄ ÷Ë ∑ áʸ ∑ Ê ⁄Õø∑˝ œ⁄ÃË ◊¥ œ°‚Ÿ ¬⁄ ÷Ë ∑Î cáÊ ∑ ŒÍà ’Ÿ ¡ÊŸ ¬⁄ ÷Ë ∞∑ •ı⁄ ◊„Ê÷Ê⁄à ÁŸÁ‡øà „Ò ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
75
Á» ⁄ ‚, Á» ⁄ Á» ⁄ ‚, ∑ Ëø∑ Ù¥¥ ∑ Ù ‚ÈŒcáÊÊ ∑ Ê ¬˝Ùà‚Ê„Ÿ ŒÈ—‡ÊÊ‚ŸÙ¥ ∑ Ù ŒÈÿÙ¸œŸÙ¥ ∑ Ê •ÊŒ‡Ê ŒÈÿÙ¸œŸÙ¥ ∑ Ë ŒÈ⁄ ʇÊÊ •ı⁄ ŒÈ⁄ Á÷◊ÊŸ ∑ áÊÙZ ∑ Ë ¬˝ÁÇÊÙœ ∑ Ë ÷ÊflŸÊ Á» ⁄ ‚ ∑Î cáÊÙ¥ ∑ Ê ŒÍà ∑ ◊¸ •ÁŸflÊÿ¸ „Ò •ı⁄ ∞∑ ◊„Ê÷Ê⁄à ÁŸÁ‡øà „Ò– Á» ⁄ ‚, Á» ⁄ Á» ⁄ ‚, ÷Ëc◊-Œ˝ÙáÊ ∑ Ê ◊ıŸfl˝Ã œÎÃ⁄Êc≈˛ ∑ •¥œ ¬˝◊ ∑ Ê √ÿÊ◊Ù„ ‡Ê∑È ÁŸ ◊Ê◊Ê ∑ ¬Ê‚ ∑ Ê ªÙ⁄πœ¥œÊ Á» ⁄ ‚ Œ˝ı¬ŒË ∑ Ê •¬◊ÊŸ Á» ⁄ ‚ ◊„Ê÷Ê⁄Ö Á» ⁄ ‚, Á» ⁄ Á» ⁄ ‚ ‚Ò¥œflÙ¥ ∑ Ù fl⁄ŒÊŸ •ÊøÊÿÙZ ∑ Ê ø∑˝ √ÿÍ„ ÿÙhÊ•Ù¥ ∑ Ê ·«˜ÿ¥òÊ Á» ⁄ ‚ •Á÷◊ãÿÈ ∑ Ë ŸÎ‡Ê¥‚ „àÿÊ Á» ⁄ ‚ ◊„Ê÷Ê⁄à Á» ⁄ ‚, Á» ⁄ Á» ⁄ ‚, ∑ ‡◊Ë⁄ ¬⁄ ŒÈ⁄ Ê∑˝ ◊áÊ ÿÍ.∞Ÿ.•Ù. ∑ Ê ‚◊¤ÊıÃÊ ‚ËïÊ » Êÿ⁄ ∑ Ê ‚◊¤ÊıÃÊ ‚◊¤ÊıÃÙ¥ ∑ Ê ©À‹¢ÉÊŸ ÷Ê⁄à ∑ œ◊¸⁄ Ê¡Ù¥ ∑ Ë ‚„Ÿ‡ÊÁÄà ◊Ê•Ù à‚ ÃÈ¥ª ∑ Ê ·«˜ÿ¥òÊ •ÿÍ’ ŒÈÿÙ¸œŸ ŒÈ⁄ ʇÊÊ ŒÈ⁄ Á÷◊ÊŸ ÷È≈˜ ≈ Ù ŒÈ—‡ÊÊ‚Ÿ ∑ Ê ŒÈ⁄ Êfl‡Ê Á» ⁄ ‚ ŒÈÿÙ¸œŸÙ¥ ∑ Ë ¡¥ÉÊÊ ∑ Ê ≈Í≈ ŸÊ ÁŸÁ‡øà „Ò ŒÈ—‡ÊÊ‚ŸÙ¥ ∑ Ê flˇÊ øË⁄Ê ¡ÊŸÊ ÁŸÁ‡øà „Ò Á» ⁄ ‚ ∑È L ˇÊòÊ ÁŸÁ‡øà „Ò ∞∑ •ı⁄ ◊„Ê÷Ê⁄à ÁŸÁ‡øà „Ò– 76
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ßë¿Ê ◊⁄ Ë „Ò ∞∑ ßë¿Ê Á∑ ◊⁄ Ë •ÊflÊ¡ ÃÈ¤Ê Á‹π „È∞ πà ∑ ‚◊ÊŸ „Ù ¬…∏Ÿ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù ∑ ÁflÃÊ ‹ª ÷ÊflÈ∑ ∑ Ù ◊ÁSÃc∑ ∑ ‚◊ÊŸ ‹ª ◊œÊÁflÿÙ¥ ∑ Ù NŒÿ-‚Ê ‹ª ÃÊÁ∑ ¸∑ Ù¥¥ ∑ Ù ∑ L áÊÊ ©à¬ãŸ ∑ ⁄Ÿ flÊ‹Ê ‹ª ÷Ù‹ ÷Ê‹Ù¥ ∑ Ù πÃ⁄ ∑ Ë ¬„øÊŸ ‚Ê ‹ª ŒÊ°Ã ÁŒπÊŸ flÊ‹ •Ù¿ ‹ÙªÙ¥ ∑ Ù ª¥÷Ë⁄ ‹ª ª¥÷Ë⁄ÃÊ •Ù…∏Ÿ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù ◊ÈS∑ ÊŸ ¬ÒŒÊ ∑ ⁄Ÿ flÊ‹Ê ‹ª ‹Èåà „Ù ⁄„Ë ŒÙSÃË ∑ Ù ‚¥¡ËflŸË ‹ª ¡‹ÃË •Ê°πÙ¥ ∑ Ù ∆¥«∑ ¬„È°øÊŸ flÊ‹Ê ‹ª ÷≈∑ „È∞ ‚Ê°« ∑ Ù ª‹ ◊¥ ’°œÊ ª‹ªÙ«˜ « Ê-‚Ê ‹ª „flÊ ◊¥ »Ò ‹Ÿ flÊ‹Ë ‚È⁄ Á÷-‚Ê ‹ª ŒÍœ ŒŸ ∑ Á‹∞ ÃÒÿÊ⁄ Sß٥ ∑ Ë Ã⁄„ ‹ª ◊Ê° ∑ Ë •Ê°πÙ¥ ∑ Ë Ã⁄„ ‹ª Á∑ ‚ÊŸ ∑ Ù ⁄πflÊ‹ ∑ Ë Ã⁄„ ÁŒπ ÁŸS¬Î„ NŒÿ ∑ Ù ÁŒ‹Ê‚ ∑ Ë Ã⁄„ ‹ª ¡ËflŸ ∑ Á‹∞ ‚„Ê⁄Ê ‹ª ∑ Ê‹ ∑ Ù ¬Ê‡Ê ∑ Ë Ã⁄„ ‹ª ⁄ÁªSÃÊŸ ◊¥ ŸπÁ‹SÃÊŸ ∑ Ë Ã⁄„ ‹ª ’» ¸ ∑ Ù •¥ªË∆Ë ‚Ê ‹ª ⁄Êc≈˛ ∑ Ù ŸËÁà ‚Ê ‹ª ‡ÊòÊÈ ∑ Ù ÷ËÁà ‚Ê ‹ª ‚⁄„Œ ∑ Ù ⁄ˇÊÊ ‚Ê ‹ª ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
77
Á‡ÊÁ’ ∑ ‡Ê⁄Ë⁄ ‚Ê ‹ª ’Á‹ ∑ àÿʪ ‚Ê ‹ª ‚ÒÁŸ∑ Ù¥¥ ∑ ¬˝ÊáÊ ‚Ê ‹ª •◊⁄Ù¥ ∑ „Ê⁄ ‚Ê ‹ª flŒŸÊ ∑ flŒ ‚Ê ‹ª ª¥ªÊ ∑ Ù ¡ËflŸ ‚Ê ‹ª ¡ËflŸ ∑ Ù Á∑ ŸÊ⁄Ê ‚Ê ‹ª ¬ÊÃÊ‹ ∑ Ù ™ ¬⁄ πË¥øŸ flÊ‹Ê ‹ª Sflª¸ ∑ Ù ÷ÍÁ◊ ¬⁄ ©ÃÊ⁄Ÿ flÊ‹Ê ‹ª œ⁄ÃË ∑ Ù œ⁄ÃË ∑ Ë Ã⁄„ ’ŸÊ∞ ⁄πŸ flÊ‹Ê ‹ª ◊ŸÈcÿ ∑ Ù ◊ŸÈcÿ ’ŸÊŸ flÊ‹Ê ‹ª ◊⁄ Ë „Ò ∞∑ ßë¿Ê v}.v.{|
78
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Áfl«¥’ŸÊ ⁄٪٥ ∑ Ù Œπ «⁄ ⁄„Ë „Ò¥ ŒflÊßÿÊ° •¬◊ÊŸ¡Ÿ∑ „Ò ªÈ¥«Ù¥ ∑ „ÊÕÙ¥ ¬ÈÁ‹‚ ∑ Ë Á¬≈Ê߸ Á≈∑ ≈ ø∑ ⁄ ∑ ⁄ ⁄„ „Ò¥ ‚‹Ê◊ ’Á≈∑ ≈Ù¥ ∑ ٠ߟÁflÁ¡‹≈ ⁄ Œ ⁄„ „Ò¥ ¬˝‡Ÿ¬òÊÙ¥ ∑ ‚◊ʜʟ Á‹π „È∞ ©ûÊ⁄ ¬⁄ Á∑ ß •¥∑ ‹È≈ Ê∞° - ¬Í¿ ⁄„ „Ò¥ ¬⁄ˡÊ∑ ∑¢ «Ä≈⁄ ∑ Ù Œπ «⁄ ⁄„ „Ò¥ ¬Ò‚¥¡⁄ ªÈ¥«Ù¥ ∑ Ù Œπ «⁄ ⁄„Ë „Ò ‚⁄∑ Ê⁄, ¡ŸÃÊ π⁄ËŒ ⁄„Ë „Ò ŒÒŸ¥ÁŒŸ ‚È⁄ ˇÊÊ SÕÊŸËÿ ’Ê„È’Á‹ÿÙ¥ ‚ v~{{
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
79
‚ÊÁ¡‡Ê øÊ‹Ë‚ ‹ÙªÙ¥ Ÿ ÿÊ øÊ⁄ ŸÄ‚Á‹ÿÙ¥ Ÿ •àÿ¥Ã ªÙ¬ŸËÿ …¥ª ‚ ⁄øË ‚ÊÁ¡‡Ê, •‚‹ ◊¥ ÷ÍÁ◊ªÃ - ¬˝∑ ≈ ◊¥ ⁄„Sÿ! ‚ÊÁ¡‡Ê! ¬˝œÊŸ◊¥òÊË ß¥ÁŒ⁄Ê ∑ Ë ‚⁄∑ Ê⁄ ∑ Ù ¡«∏ ‚ ©πÊ«∏ »¥ ∑ Ÿ ∑ Ë ‚ÊÁ¡‡Ê! ‚⁄•Ê◊ ‚‡ÊSòÊ ‚¥ÉÊ·¸ ø‹ÊŸ ∑ Ë ‚ÊÁ¡‡Ê! Á» ⁄ ÷Ë ªÊÿ-’¿«∏ ∑ Ë ‚⁄∑ Ê⁄ ∑ ¡Ê‚Í‚Ù¥ Ÿ ‚Í°ÉÊ „Ë Á‹ÿÊ ·«˜ÿ¥òÊ– Œ¡¸ Á∑ ÿÊ ∑ Ù≈¸ ◊¥ ∑ ‚ ªflÊ„ „Ò¥ ¬Ê°ø ‚ı; ¬Ê°ø ‚ı ªflÊ„Ù¥ ∑ ‚◊ˇÊ ⁄„Sÿ◊ÿ ‚ÊÁ¡‡Ê! ÷ÿ¥∑ ⁄ πÃ⁄ŸÊ∑ ‚ÊÁ¡‡Ê! ¬Ê°ø ‚ı ªflÊ„; ∑Ò ‚Ë ‚ÊÁ¡‡Ê! ‚⁄∑ Ê⁄Ë ‚ÊÁ¡‡Ê ¤ÊÍ∆ ◊È$∑ Œ◊ ∑ Ë ‚ÈŸflÊ߸ ø‹ ‚∑ ÃË „Ò ∑ Ù≈¸ ◊¥ øÊ⁄-¬Ê°ø ‚Ê‹Ù¥ Ã∑ – ◊ÎàÿÈŒ¥« ÿÊ ©◊˝∑Ò Œ ∑ Ë œÊ⁄Ê•Ù¥ ∑ Äà ŒÙ· ∑ Ê •Á÷ÿÙª– 80
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
ÄÿÊ ∑È ¿ ‹ÙªÙ¥ ∑ Ù „Ù Ÿ„Ë¥ ‚∑ ÃË » Ê°‚Ë •ı⁄ ∑È ¿ ∑ Ù ©◊˝∑Ò Œ ∑ Ë ‚¡Ê ’Ê∑ Ë ∑ ’⁄Ë „Ù ¡ÊŸ ¬⁄ ÷Ë œÊ⁄Ê•Ù¥ ∑ Äà øÊ⁄ ¬Ê°ø ’⁄‚ ∑ Ê ∑ Ê⁄ÊflÊ‚ ÃÙ Ãÿ „Ò– ÷ÿ¢∑ ⁄ ‚ÊÁ¡‡Ê - ‚⁄∑ Ê⁄Ë ‚ÊÁ¡‡Ê ∑ Ê ◊È∑ Œ◊Ê ¬˝¡ÊÁ„à ∑ Á‹∞ - ‚ÊÁ¡‡Ê! üÊc∆ ⁄Êíÿ ∑ Á‹∞ - ‚ÊÁ¡‡Ê!! (v~|x — ¬˝ªÁÇÊË‹ ⁄øŸÊ∑ Ê⁄ fl⁄fl⁄⁄Êfl •ı⁄ ∑È ¿ •ãÿ ‹ÙªÙ¥ ∑ Áπ‹Ê» ‚⁄∑ Ê⁄ mÊ⁄Ê “Á‚∑¢ Œ⁄Ê’ÊŒ ∑ Ê ¤ÊÍ∆Ê ◊È∑ Œ◊Ê” Œ¡¸ Á∑ ∞ ¡ÊŸ ∑ Ë ¬˝ÁÃÁ∑˝ ÿÊ ◊¥ ⁄ÁøÃ)
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
81
flÙ≈Ù¥ ∑ Ê ÄÿÊ ∑ „ŸÊ ∑ „Ê° ∑ „Ê° ÉÊÍ◊? ÄÿÊ ÄÿÊ Á∑ ÿÊ? Á∑ ß ’⁄‚Ù¥ ’ÊŒ ÉÊ⁄ flʬ‚ ‹ı≈? ’„Èà øÊ‹Ê∑ Ë ‚ •¬Ÿ Á„S‚ ∑ Ù SflÊ„Ê ∑ ⁄ ¬È⁄ ÊŸÊ ©œÊ⁄ øÈ∑ ÊŸ ∑ flÄà ÷ʪ π«∏ „È∞ ÄÿÊ? øÙ⁄Ë ∑ ◊Ê‹ ∑ Ù øÙ⁄Ë ‚ ’ø∑ ⁄ Ÿ∑ ŒË •¬ŸË ¬àŸË ∑ ŸÊ◊ ¡◊Ê ∑ ⁄ ‹Ë ÄÿÊ? „ÊÕ ◊¥ ∑ ı«∏ Ë Ÿ„Ë¥, ’‚ ◊¥ ø…∏Ÿ ∑ Ë •ı∑ Êà Ÿ„Ë¥ ∑ Ê⁄Ù¥ ◊¥ ÉÊÍ◊ŸflÊ‹Ë ø◊‹Ë ÃÈê„Ê⁄ ¬Ê‚ ∑Ò ‚? ÷Í‹ ªß¸ ¡ŸÃÊ - •’ ∑Ò ‚Ê «⁄, ÿ„ ‚Ùø ÃÈ◊ •Ê¡ ©ê◊ËŒflÊ⁄ ’Ÿ ¬˝∑ ≈ „Ù ª∞? ∆ª ª∞ Õ ∑ ‹ - ∆ª ¡Ê∞°ª Ÿ •Ê¡ „⁄ ’Ê⁄ ÃÈê„Ê⁄Ê π‹ Ÿ„Ë¥ ø‹ªÊ– ŒÈc∑ ◊˸! flÙ≈Ù¥ ∑ Ê ÄÿÊ ∑ „ŸÊ ¡ÍÃÙ¥ ∑ Ë, ‹ÊÃÙ¥ ∑ Ë ∑ ◊Ë Ÿ„Ë¥ ⁄„ªË! (v~y~ — „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ ¬ÈÁ‹‚ ∞ćʟ ∑ ’ÊŒ S≈≈ ∑ Ê¥ª˝‚ ∑ ‚¥SÕʪà øÈŸÊfl ∑ ‚◊ÿ •¬⁄ÊœË ÃàflÙ¥ mÊ⁄Ê øÈŸÊfl ‹«∏Ÿ ∑ ‚¥Œ÷¸ ◊¥ ⁄ÁøÃ)
82
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
¤ÊÍ∆Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê •„Ù ÷ÊÇÿ ÷ÊÇÿ ∑ Ê ÄÿÊ, ∑È ¿ ÷Ë Á‹πÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò •Ê°ÿ-’Ê°ÿ ’Ù‹ ÃÙ •Ê°ÿ-’Ê°ÿ Á∑ ÃŸÊ ÷Ë ªÊ ‚∑ à „Ò¥– ÿÈh ‚ ’„Èà ŒÍ⁄ ©ûÊ⁄ ∑È ◊Ê⁄ ∑ Ë ¬˝ôÊÊ∞°– Áflå‹fl ∑ Á‹∞ „Ù ÿÊ ‚flÙ¸Œÿ ∑ Á‹∞ ŒÎ…∏ NŒÿ øÊÁ„∞– ∑ Œ◊ ∑ Œ◊ ¬⁄ „Ò¥ ËflÊ⁄Ù¥ ∑ ¬È‹– Á¡‚ Ã⁄» ÷Ë ∑ Œ◊ ⁄πÙ ÿÙhÊ „Ë ÿÙhÊ „Ò¥ «⁄ ∑ ◊Ê⁄ SÃ¥Á÷à „Ù ª∞ •„Ù ÷ÊÇÿ! ÷ÊÇÿ ∑ Ê ÄÿÊ, ∑È ¿ ÷Ë Á‹πÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò •Ê°ÿ-’Ê°ÿ ’Ù‹ ÃÙ •Ê°ÿ-’Ê°ÿ Á∑ ÃŸÊ ÷Ë ªÊ ‚∑ à „Ò¥– ø’ÍÃ⁄ ¬⁄ ’Ò∆∑ ⁄ ¬˝‡ÊÁSà ªÊß∞ ÿÊ ÁŸ¥ŒÊ ∑ ËÁ¡∞ ∑ ‹◊ ∑ Ë ‹ë¿ŒÊ⁄ ∑ ÁflÃÊ ‚’∑ Ù fl‡Ê ◊¥ ∑ ⁄ ‚∑ ÃË „Ò ªÊ¥œË ∑ Á‹∞ „Ù ÿÊ ◊Ê•Ù ∑ Á‹∞ ¤ÊÍ∆Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê ÃÙ ¤ÊÍ∆Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê „Ë „Ò ¤ÊÍ∆Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê ‚ ÃÊ⁄ ¡◊ËŸ ¬⁄ Ÿ„Ë¥ •Êà SÃÈÁÃ-ªÊÿŸ ‚ ß◊‹Ë Ã∑ Ÿ„Ë¥ Áª⁄ÃË– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
83
¬Á⁄ÁSÕÁÃÿÙ¥ ∑ Ë •Ê«∏ ◊¥ •¬Ÿ ‚ëø ¡ËflŸ ˇÊòÊ ◊¥ ÁŸàÿ ªÈ‹Ê◊ ⁄„∑ ⁄ Ã⁄„ Ã⁄„ ∑ Ë ÉÊÊ‚ ø’Ê∑ ⁄ ËÈfl øÊ≈∑ ⁄ ’Ê¬Í ! ’ʬÍ! ∑ „Ù ◊Ê•Ù ! ◊Ê•Ù ! ∑ „Ù ‚flÙ¸Œÿ ∑ „Ù Áflå‹fl ∑ „Ù ∑˝ Ùœ ∑˝ Ùœ ∑ „Ù ‡ÊÊ¥Áà ∑ „Ù ÿÊ ∑˝ Ê¥Áà ÷Í‚Ë » ≈∑ Ÿ ‚ ÷Ë •Ê‚ÊŸ „Ò ¬˝‡Ê¢‚Ê ∑ ⁄ŸÊ– •„Ù ÷ÊÇÿ! ÷ÊÇÿ ∑ Ê ÄÿÊ, ∑È ¿ ÷Ë Á‹πÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò! ÃÈê„Ê⁄Ê ÁŸ◊¥òÊáÊ Á◊‹Ê ◊È¤Ê ’È‹ÊÿÊ ÃÈê„Ê⁄ SÕÊŸ ¬⁄, ÃÈê„Ê⁄Ë ‚‹Ê„ ◊ÊŸË, ◊È¤Ê fl„ ∑ ⁄Ÿ ∑ Á‹∞ ∑ „Ê ¡Ù ÃÈ◊ ∑ ⁄à „Ù ÿ„ ∑Ò ‚Ë ŒÈÁflœÊ! ÁŸ⁄Õ¸∑ ÁŸ◊¥òÊáÊ, ‚‹Ê„! ŒÙŸÙ¥ ∞∑ „Ë SÕÊŸ ¬⁄ „Ò¥ ∑È ¿ ÷Ë Ÿ„Ë¥ ∑ ⁄ ⁄„ „Ò¥ •„Ù ÷ÊÇÿ! ÷ÊÇÿ ∑ Ê ÄÿÊ, ∑È ¿ ÷Ë Á‹πÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò! (v~|v — Á◊òÊ ◊¥«‹Ë ∑ “Áflå‹fl ªËÔ ¬⁄ ¬Á⁄øøʸ ∑ Ë ¬˝ÁÃÁ∑˝ ÿÊSflM ¬ ⁄ÁøÃ) 84
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
◊È¤Ê ÄÿÊ „È•Ê? ÄÿÊ „È•Ê? ◊È¤Ê ÄÿÊ „È•Ê? •àÿÊøÊ⁄ ∑ Ù Œ‡ÊËÿ ‚◊¤Ê ŒÿÊ ∑ Ë ÄÿÊ ◊Ò¥Ÿ? •¥ª˝¡Ù¥ ∑ Ê Áfl⁄Ùœ ∑ ⁄ ∑ Ê‹ ‹ÙªÙ¥ ∑ Ë ‚flÊ ∑ ⁄ŸÊ Á∑ ‚Á‹∞? ÄÿÊ „È•Ê? ◊È¤Ê ÄÿÊ „È•Ê? ©‚ ‚◊ÿ ∑ ⁄ïÊÊ∑ Ê⁄Ù¥ ∑ Ù Á◊≈ÊŸ ∑ Ë Ã⁄„ ◊Ò¥ •Ê¡ ∑ ⁄ïÊÊ∑ Ê⁄Ù¥ ∑ Ê “ŸÊÿ∑ ” ’Ÿ •ÊÿÊ „Í° ÄÿÙ¥? ÄÿÊ „È•Ê? ◊È¤Ê ÄÿÊ „È•Ê? NŒÿ ’∑ ⁄Ë, ÁøûÊ ‹Ù◊«∏ Ë, ◊Ÿ ÷Á«∏ ÿÊ– ∑È ûÊ ∑ Ë Ã⁄„ ¡Ë ⁄„Ê „Í° ÄÿÙ¥? ◊È¤Ê ÄÿÊ „È•Ê? ß‚‚ ÷‹Ê ∑ Ù߸ •ı⁄ ¬‡ÊÈ „ÙÃÊ ÃÙ •ë¿Ê „ÙÃÊ– (v~|y — ‚ûÊʋًȬ ⁄Ê¡ŸËÁà ‚ ‚◊¤ÊıÃÊ ∑ ⁄Ÿ flÊ‹ SflÃ¥òÊÃÊ ‚ŸÊÁŸÿÙ¥ ∑ Ù Œπ ∑ ⁄ ŒÈπ ‚ ⁄ÁøÃ)
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
85
ß‚ Œ‡Ê ∑ Ë ÄÿÊ Œ‡ÊÊ ß‚ Œ‡Ê ∑ Ë ÄÿÊ Œ‡ÊÊ „Ò ‚’∑ ÁŒ◊ʪ ∑ Ù ÄÿÊ „È•Ê ¬˝¡ÊÃ¥òÊ ∑ Ê ‚¥flÒœÊÁŸ∑ ¬˝‡ÊÊ‚Ÿ ÄÿÊ ÿ„Ë „Ò? ∞◊¬Ë ∑ Ê Á¬˝Áfl‹¡ „Ò ÿ„ ߥÁŒ⁄Ê ∑ Ë ŸËÁà •ı⁄ ãÿÊÿ „Ò ÿ„ ‚ê◊ÊŸŸËÿ „Ò¥ ‚’ ªáʬÁà ªÈáÊ⁄Á„à πÈŒ ◊ÈÁª¸ÿÙ¥ ∑ Ù ÁŸª‹∑ ⁄ Á‡ÊcÿÙ¥ ∑ Ù •¥«Ù¥ ‚ ŒÍ⁄ ⁄π ⁄„ „Ò¥– ¬Ê≈˸ ŸÃÊ•Ù¥ ∑ Ù, ¡Ÿ‚ÊœÊ⁄áÊ ∑ Ù ∞◊¬Ë ∑ Ù, ∞◊∞‹∞ ∑ Ù Á∑ ÃŸÊ ÷⁄Ù‚Ê Á∑ ÃŸÊ ÷⁄Ù‚Ê ß¥ÁŒ⁄Ê ¬⁄ Á∑ ÃŸÊ ÷⁄Ù‚Ê ÄÿÊ ∑ „Ê ß¥ÁŒ⁄Ê Ÿ •ÊÁπ⁄ •÷Ë Ã∑ “ŸÊ◊¸À‚Ë” Ÿ„Ë¥ •Ê߸ “ŸÊ◊¸À‚Ë” •Ê ªß¸ „Ò ©ã„¥ ÃÙ ß‚ ’Êà ¬⁄ ÿ∑ ËŸ „Ë Ÿ„Ë¥ „Ò– ©Ÿ∑ Áfl‡flÊ‚ ∑ Ù ¡ŸÃÊ ◊¥ SÕÊŸ Á◊‹Ê „Ë Ÿ„Ë¥ ‚◊ª˝flÊŒË ŒÈS‚Ê„‚Ë „Ò¥ •¬Ÿ •¬Ÿ ¬˝Ê¥ÃÙ¥ ◊¥ ¡Ê∑ ⁄ ¬Ê°ø‚ÍòÊË ∑ Êÿ¸∑˝ ◊ ∑ Ù »Ò ‹ÊŸ ∑ Á‹∞ ‚◊ÿ øÊÁ„∞– 86
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
¬˝ÁìˇÊ ∑ ‚ÊÕ Á◊‹∑ ⁄ ÉÊÙÁ·Ã Á∑ ÿÊ ªÿÊ ¡Ÿ◊à ÃÙ ‚’∑ Á‹∞ ª‹Ã •ı⁄ ¡ÙÁπ◊ ÷⁄Ê „È•Ê „Ë „ÙªÊ Ÿ– •ª‹ øÈŸÊfl Ã∑ Œ‡Ê ◊¥ ∑È ¿ ÷Ë „Ù ¡ËÃË „È߸ ¬Ê≈˸ ∑ Ë ŸÃÊ ¡Ù øÊ„, fl„Ë „٪ʖ ¬˝ÁìˇÊ ∑ Ê ÄÿÊ ◊à „Ò ¬ÊÁ‹¸ÿÊ◊¥≈ ∑ Á¬¥¡⁄ ◊¥ ©‚Ë ∑ Ë „flÊ „Ò ¬Ê≈˸ ∑ ŸÃÊ ÃÙ ÃÙà „Ò¥ ¡Ù ∑ „Ê ¡ÊÃÊ „Ò fl„Ë ’Ù‹Ã „Ò¥– “ª⁄Ë’Ë „≈Ê•Ù” ∑ Ê ŸÊ⁄Ê flÙ≈ »° ‚ÊŸ ∑ Ê øÊ⁄Ê „Ò •ª‹ øÈŸÊfl Ã∑ ¤Ê‹ŸÊ „Ë ¬«∏ ªÊ– ©Ÿ∑ ‡ÊÊ‚Ÿ ∑ ÃËŸ fl·¸ ¬Í⁄ „ÙŸ ∑ ÁŒŸ Ã∑ ¬˝ÁìˇÊ Á¡¢ŒÊ ⁄„ÃÊ ÃÙ Ã’ ÷Ë ⁄S‚Ê∑ ‡ÊË ß‚ËÁ‹∞ ÃÙ ©Ÿ∑ Ë „⁄ ’Êà ãÿÊÿ ’Ÿ ªß¸, ©¬øÊ⁄ ÷Ë ¬Á⁄fløŸ, ÿÙªŒÊŸ •ı⁄ ⁄g ∑ ⁄Ÿ ∑ Ê ◊¥òÊ Ã¥òÊ ÷Ë ∑ Ê¥ª˝‚Ë ¬Ê≈˸fl˝ÃË „Ò¥ •ãÿ Œ‹Ù¥ ∑ ‚ŒSÿ ∑ fl‹ ‚ŒSÿ “∞∑ Œ‡Ê ∞∑ Œ‹ ∞∑ „Ë ŸÃÊ” „Ò ∑ Ê¥ª˝‚ ∑ Ê ŸÊ⁄Ê– ¬˝ÁìˇÊ ∑ ¡Ÿ-•Ê¥ŒÙ‹Ÿ ∑ Ë ÿÙ¡ŸÊ ∑ Ù ∑È ø‹ ÁŒÿÊ ÷È¡’‹ ‚, œŸ’‹ ‚ ’„Èà ∑È ¿ ∑ Ù fl‡Ê ◊¥ ∑ ⁄ Á‹ÿÊ– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
87
’ʥNjʌ‡Ê ◊¥ ÿÊÁ„ÿÊ πÊŸ mÊ⁄Ê πÀ‹◊πÈÀ‹Ê •¬ŸÊ∞ ª∞ ◊ʇʸ‹ ‹ÊÚ ∑ „ÁÕÿÊ⁄ ∑ Ù „Ë ¿Œ˜◊ M ¬ ‚ ¬˝ÿÙª Á∑ ÿÊ– ◊Ë∆ ◊Ë∆ ŸÊ⁄Ù¥ ∑ ‡Ê„Œ ∑ Ê ‹¬ ‹ªÊÿÊ ß¥ÁŒ⁄Ê Ÿ; ‚Íπ •ı⁄ •∑ Ê‹ ∑ Á‹∞ ÃÙ Á¡ê◊ŒÊ⁄ ÷ªflÊŸ „Ò– ∑ ⁄Ù«∏ Ù¥ ‹ÙªÙ¥ ∑ Ë ¬È∑ Ê⁄ ∑ Ù ’ŸÊ ÁŒÿÊ •‚Ê◊ÊÁ¡∑ ÃàflÙ¥ ∑ Ê •Ê¥ŒÙ‹Ÿ ¬˝ªÁà ◊ʪ¸ ∑ Ê √ÿflœÊŸ ¬˝ÁìˇÊ ∑ Ê ∑È ø∑˝ – ◊ÈÁπÿÊ „Ò Áfl·ŸÊª Á¡‚∑ » Ÿ ◊¥ Áfl· „Ò– ÷ÍÁ◊ªÃ Œ‹ ’Ÿ ª∞ ⁄Êß≈ Á⁄∞ćʟ ∑ Ê ·«˜ÿ¥òÊ– ‹ç ≈ ∞«fl¥øÁ⁄í◊ ’È⁄ Ê߸ ∑ Ê Ÿ≈π≈ √ÿfl„Ê⁄– ∑ Ê¥ª˝‚, ‚ˬ˕Ê߸ ∑ Á‚flÊ •ı⁄ ∑ ıŸ! NŒÿ ‚ Œ‡Ê ∑ Ë ÷‹Ê߸ øÊ„Ÿ flÊ‹ Œ‡ÊËÿ •ı⁄ ∑ ıŸ!! ŒÙŸÙ¥ ∑ •ÊÁ‹¥ªŸ ’h „ÙŸ ¬⁄ ∑ „Ë ªß¸ ’Êà ∞∑ „Ò •¬Ÿ •¬Ÿ Œ‹ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ „Ù∑ ⁄ ∑ „Ë ¡ÊŸ flÊ‹Ë ’Êà •ı⁄ ∞∑ „Ò– ¬˝SÃÊfl •ı⁄ flÊÃʸ‹Ê¬ Ã⁄Ë∑ Ê ∞∑ „Ò, ’Êà •ı⁄ ∞∑ „Ò ⁄ʪ, ÃÊ‹, ¬À‹flË ∑ Ê ‹ˇÊáÊ ∞∑ , ⁄‚ •ı⁄ ∞∑ „Ò– 88
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Œ‡Ê ŒÙª‹Ë ÁŸc∆Ê ∑ Á‹∞ „Ò ÄÿÊ Œ‡Ê ∞∑ ÁŸc∆ÊÃÊ ∑ Ê „Ò ¬Ê≈˸ ∑ ŸÊ◊ ¬⁄ ŒÙª‹Ë ÁŸc∆Ê ¬Ê‹Ÿ ∑ Ê fl˝Ã •ı⁄ ∞∑ „Ò; ∞∑ Œ‡Ê ∞∑ Œ‹ ∞∑ ŸÃÊ ∞∑ ŸÊ⁄Ê– ‚ûÊÊM …∏ Œ‹ ∑ „ÊÕÙ¥ ◊¥ „Ò Œ‡Ê, Œ‹ ∑ Ë ‡ÊÁÄà Œ‹ ∑ Ë ŸÃÊ ∑ „ÊÕÙ¥ ◊¥– ŸÃÊ ∑ Ê •Õ¸ „Ò ‚fl¸‡ÊÁÄÃ◊ÊŸ ŸÃÊ ∑ Ê •Õ¸ „Ò ÷ªflÊŸ ŸÃÊ ∑ ‚¥∑ À¬ ∑ Ù ‚Ê∑ Ê⁄ ∑ ⁄Ÿ ∑ Ù ÃÒÿÊ⁄ „Ò ¬Í⁄ Ê Œ‹– ¬˝ø‹Ÿ ◊¥ ¡Ù Á‚Ä∑ Ê „Ò ©‚∑ Ë ÃÊ∑ à •ı⁄ ∑ Ë◊à ∑ Ë ∑ ◊Ë Ÿ„Ë¥ ‚ˬ˕Ê߸ •ı⁄ ∑ Ê¥ª˝‚ Á‚Ä∑ ∑ ŒÙ ¬„‹Í „Ò¥– ’Ê∑ Ë ‚’ ∑È ¿ „Ò¥ ’∑ Ê⁄ ÁªŸÃË ◊¥ Ÿ •ÊŸ flÊ‹ Á‚Ä∑ – •Ê¡ ∑ Ê ◊„Ê÷Ê⁄à „Ò ∑ ı⁄fl ‚÷Ê ∑ Ê fláʸŸ „Ò– ÷Ëc◊ÊøÊÿ¸, Œ˝ÙáÊ, ‡Ê∑È ÁŸ, ŒÈ—‡ÊÊ‚Ÿ, ∑ áʸ, •‡flàÕÊ◊Ê, ∑Î ¬ÊøÊÿ¸ •ı⁄ ¡ÿŒ˝Õ– ⁄Êc≈˛ ¬Áà œÎÃ⁄Êc≈˛ „Ò¥– ÷√ÿ, ’„Èà ÷√ÿ ‹Ùª „Ò¥– ’‹flÊŸ ’„Èà ’‹flÊŸ „Ò¥– ªı⁄fl ‚÷Ê ∑ Ê fláʸŸ „Ò ÿ„ •Ê¡ ∑ Ê ◊„Ê÷Ê⁄à „Ò ß¥ÁŒ⁄Ê Œ⁄’Ê⁄ ∑ Ë ‡ÊÊŸ „Ò– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
89
’Ë‚ ‚ÍòÊÙ¥ ∑ Ë ŒÊ¥«Ë ÿÊòÊÊ ’Ë‚ ‚ÍòÊÙ¥ ∑ Ë ŒÊ¥«Ë; ߥÁŒ⁄Ê ∑ Ë ÿÙ¡ŸÊ•Ù¥ ∑ Á‹∞ ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ∑ ∆¬ÈÃÁ‹ÿÙ¥ ∑ ‚◊ÊŸ ∑ „ ⁄„ „Ò¥ - „Ê°, ‡ÊÊ’Ê‡Ê „◊ •◊‹ ◊¥ ‹Ê∞°ª– ŒËŸ ¡Ÿ ∑ ©hÊ⁄ ∑ ‚¥∑ À¬ ∑ Á‹∞ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË ªÊ¥œË ∑ ÉÊÙÁ·Ã ‚ÍòÊ ∑ „Ê° Ã∑ ‹ÊªÍ „Ù¥ª? Œπ¥ª ߥáÊ⁄ ∑ ⁄∑ ‚⁄∑ Ê⁄ mÊ⁄Ê ¬˝Ê⁄¥÷ Á∑ ∞ ª∞ ‚◊ÎÁh ∑ ‚ÍòÊ ‹ÊªÍ „ÙŸ ◊¥ ’Êœ∑ ¬˝ÁìˇÊ ∑ “ÁŸÿ¥òÊáÊ” ◊¥ ⁄„à „Ë ŒËŸ ¡Ÿ ∑ Ê ©hÊ⁄ „Ù ªÿÊ ÃÙ ¬˝‚ãŸÃÊ ∑ Ë ’Êà „Ò– ¡ÿ¬˝∑ Ê‡Ê ÷Ë ‚¥ÃÙ·¬Ífl¸∑ ⁄„ ‚∑ à „Ò¥ Á«≈¥‡ÊŸ ◊¥ ¬˝ÁìˇÊ ∑ Á‡Ê∑ Ê⁄ „ÙŸ ¬⁄ ÷Ë, ÷Ê⁄à ◊¥ „Ù ŒËŸ ¡Ÿ ∑ Ê ©hÊ⁄ •ë¿Ë ’Êà „Ò– ¤ÊÍ∆ „ÙŸ ¬⁄ ÷Ë 90
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
¬˝ÁìˇÊ mÊ⁄Ê √ÿflœÊŸ ∑ Ë •¬ŸË ’Êà ∑ Ù ‚ÊÁ’à ∑ ⁄¥ªË! ŒËŸ ¡Ÿ ∑ Ê ©Œ˜ÉÊÊ⁄ ∑ ⁄ ÁŒπÊ∞°– ߥÁŒ⁄Ê ß‚ ’Ê⁄ ∞‚Ê Ÿ ∑ ⁄ ¬ÊßZ ÃÙ ©Ÿ∑ Ë ‚’ ’ÊÃ¥ ¤ÊÍ∆Ë „Ù ¡Ê∞°ªË ©Ÿ∑ Ê π‹ ŸÊ≈∑ ’Ÿ ¡Ê∞ªÊ ߥÁŒ⁄Ê ∑ ÷ÄÃÙ¥ ∑ Ù ’„Èà ∑ c≈ „ÙªÊ Á» ⁄ ÷Ë ©‚ ÁŒŸ Ã∑ ÷˝◊ ◊¥ ⁄„Ÿ flÊ‹ ‚’ ¡Êª ¡Ê∞° ÃÙ •ë¿Ê „Ù– ©‚ ÁŒŸ ∑ Ë ß◊¡Z‚Ë ß¥ÁŒ⁄Ê ∑ Ù ÷Ë ‚„Ê⁄Ê Ÿ„Ë¥ Œ ¬Ê߸– ªgË ‚ ‹Êà ◊Ê⁄∑ ⁄ ¡ŸÃÊ ŸËø Ÿ„Ë¥ ©ÃÊ⁄ªË ÄÿÊ! ÃÁŸ∑ ∆„⁄ ∑ ⁄ ŒπÙ ÃÙ ‚„Ë „ÙªÊ ÄÿÊ! ‚Ȭ˝Ë◊ ∑ Ù≈¸ ◊¥ •¬Ë‹ ∑ Ê »Ò ‚‹Ê •Ê∞ªÊ ß‚ ’Ëø Ã’ ÄÿÊ ∑ „¥ªË ߥÁŒ⁄Ê; Œπ¥ª ïÊ⁄Ê; ‚Ȭ˝Ë◊ ∑ Ù≈¸ ∑ Ê »Ò ‚‹Ê ÷Ë ß‹Ê„Ê’ÊŒ „Ê߸∑ Ù≈¸ ∑ Ë Ã⁄„ „Ù ÃÙ ‚¥≈˛‹ ∑Ò Á’Ÿ≈ ◊¥ ¬˝fl‡Ê ∑ ⁄¥ª flË.¬Ë.⁄Ê¡È, ◊Á⁄¸, «Ë¬Ë Á◊üÊÊ - ‚’, ÷˝c≈ÊøÊ⁄ ∑ ©¬ÊÁœœÊ⁄Ë „Ë „◊Ê⁄Ë ∑¥ º˝ ‚⁄∑ Ê⁄ ∑ ◊¥òÊË ◊¥«‹ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ „ÙŸ ∑ ∑ ÊÁ’‹ „Ù¥ª! (y.|.|z — ߥÁŒ⁄Ê ªÊ¥œË Œ˜flÊ⁄Ê ß◊¡Z‚Ë ∑ Ù ŒËŸ ¡Ÿ ∑ ©Œ˜œÊ⁄ ∑ Ê ∑ Êÿ¸∑˝ ◊ ’ÃÊŸ ¬⁄ ¬˝ÁÃÁ∑˝ ÿÊSflM ¬ ⁄ÁøÃ) ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
91
‡Ê◊¸ ∑ ⁄Ù, ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ‚¥ÁflœÊŸ ⁄Ê¡Ë „Ò ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ⁄ËÁÃ-ŸËÁà ∑ Êÿ◊ „Ò– ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ¡Ÿ◊à ∑ Ê ‚◊Õ¸Ÿ „Ò ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ¬Í⁄ Ë ÃÒÿÊ⁄Ë „Ò– ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ¬˝¡Ê‡ÊÁÄà ∑ Ê ⁄ÊSÃÊ „Ò ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ¬ÊÁ‹¸ÿÊ◊¥≈ ∑ Ê ‚◊Õ¸Ÿ „Ò Ãà∑ Ê‹ËŸ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË Ÿ„L ∑ Ë SflË∑Î Áà „Ò Ãà∑ Ê‹ËŸ ◊ÈÅÿ ◊¥ÁòÊÿÙ¥ ∑ Ë SflË∑Î Áà „Ò Ãà∑ Ê‹ËŸ •Áπ‹ ÷Ê⁄ÃËÿ ∑ Ê¥ª˝‚ •äÿˇÊÙ¥ ∑ Ë SflË∑Î Áà „Ò Ãà∑ Ê‹ËŸ ÁŸ¡Á‹¥ªå¬Ê ∑ Ë SflË∑Î Áà „Ò ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Ù Áfl÷ÊÁ¡Ã ∑ ⁄Ÿ ¬⁄ ÿÁŒ ∑ Ù߸ ∑ „ Á∑ ÷Ê⁄à ∑ Ë ∞∑ ÃÊ ÷¥ª „ÙªË ÃÙ fl„ ‚⁄Ê‚⁄ ¤ÊÍ∆ „Ò ¡ŸÃÊ ∑ Ù ∆ªÃ „Ò¥ 92
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Áª⁄Ù„ ∑ ’‹’Íà ¬⁄ Áªh; ⁄ÊíÿÙ¥ ∑ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Á‹∞ ‚◊¤ÊıÃÊ ∑ ⁄∑ “» ïÊ‹ •‹Ë” ∑ ◊ˇʟ ‹ÊªÍ ∑ ⁄Ÿ ∑ Ë Á¡ê◊ŒÊ⁄Ë ∑ Ù ÷Í‹∑ ⁄ •Ê¡ ∑¥ Œ˝ ‚⁄∑ Ê⁄ Á∑ ‹∑ Ê⁄Ë ◊Ê⁄ ⁄„Ë „Ò “•‹ª Ë¥ªÊŸÊ ŒÁˇÊáÊ ¬ÊÁ∑ SÃÊŸ” ∑ „ ⁄„ „Ò¥ ∞∑ ◊„Ê∑ Áfl ¬Ê¬ ‡Êʥà „Ù, Ë¥ªÊŸÊ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑ Ù “•Êà◊„àÿÊ ‚ŒÎ‡Ê” ’ÃÊ ⁄„ ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ◊„ÙŒÿ– ‹¥’Ë ¬ª«∏ Ë ’Ê°œ∑ ⁄ ¬˝Œ‡Ê ◊¥ ©ª ⁄„Ë Áfl÷Ê¡Ÿ-Áfl⁄ÙœË ¬ÊÁ≈¸ÿÊ° (“¬Ê≈˸fl˝Ã” „Ò ©Ÿ∑ Ê) ß‚Á‹∞ •‹ª Ë¥ªÊŸÊ ∑ Ê ¬˝‡Ÿ „Ë Ÿ„Ë¥ ©∆ÃÊ ∑ „ÃË „Ò¥ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË “üÊË◊ÃË” ߥÁŒ⁄Ê Ÿ„L ∑ Ë ‹Ê«∏ ‹Ë “ߥÁŒ⁄Ê Á¬˝ÿŒÁ‡Ê¸ŸË” ¬˝Œ‡Ê ◊¥ ©ª ⁄„Ë ¬ÊÁ≈¸ÿÙ¥ ‚ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË ∑ Ù ’„Èà ‹ªÊfl „Ò Á∑ ß ‚Ê‹Ù¥ ∑ ’ÊŒ? Á∑ ß ‚Ê‹Ù¥ ∑ ’ÊŒ? Á¬ÃÊ ∑ ¬òÊÙ¥ ◊¥ ¬ÈòÊË ∑ ŸÊ◊ ∑ „Ë ªß¸ ’ÊÃ¥ Áfl‡fl ßÁÄʂ ∑ Ë ¤Ê‹∑ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
93
94
÷Í‹ ⁄„Ë „Ò¥ ‚◊ÿ ∑ ‚ÊÕ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË ¬Œ ∑ Ù ‡Êʇflà ‚◊¤Ê ‹Ê‹øË „Ù ⁄„Ë „Ò¥ ªÈ≈ ’¥ŒË ∑ Ë ’¥ÁŒŸË „Ù «Ë¥ª¥ „Ê°∑ ⁄„Ë „Ò¥ ∞∑ Œ‡Ê ∞∑ Œ‹ ÁflflÊŒ ∑ Ë •Ù⁄ üÊhÊ ‚ Œ‹ ∑ Ù Œ‡Ê ◊ÊŸ „ıflÊ π«∏ Ê ∑ ⁄ ⁄„Ë „Ò¥– ¬˝¡ÊÃ¥òÊ ∑ ‹ˇÊáÊ ∑ Ù Œ⁄Á∑ ŸÊ⁄ ∑ ⁄ ø‹ ⁄„Ë „Ò¥ •Ê¥œ˝ ∑ ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ∑ œ◊∑ ÊŸ ¬⁄ ÉÊ’⁄Ê∑ ⁄ ¤ÊÈ∑ ¡ÊÃË „Ò¥ ∑¥ Œ˝Ëÿ ◊¥òÊË ¬Á⁄·Œ ◊¥ “∑Ò Á’Ÿ≈ ⁄Ò¥∑ ” „Ò ‡ÊÊŸ, ŒÙ ’Ò‹Ù¥ ∑ Ë ¡Ù«∏ Ë ∑ øÈŸÊfl Áø„˜Ÿ ∑ Ù ∞.¬Ë., ∞◊.¬Ë. ◊¥ ‚ Á∑ ‚Ë Ÿ ÷Ë Ÿ„Ë¥ flÙ≈ ÁŒÿÊ ÃÙ Œπ ‹ŸÊ ∑ „à „Ò¥ ’˝„ ˜◊ÊŸ¥Œ Œ‹ ∑ ŒÊŒÊ ∑ ‚◊ÊŸ „Ò fl„ ◊ÈÅÿ◊¥òÊË - ‡Ê◊¸ ∑ Ë ’Êà „Ò– ‹Ù∑ Ã¥òÊ ∑ Ê ‚¥ÁflœÊŸ 𥫠𥫠„ÙŸ ¬⁄ Á∑ ‚ ‚ÍòÊ ∑ Ê •ŸÈ‚⁄áÊ ∑ ⁄¥? Á∑ ‚ ‚¥Á„ÃÊ ∑ Ê •ŸÈ∑ ⁄áÊ ∑ ⁄¥? ∑¥ Œ˝Ëÿ ◊¥òÊË ¬Á⁄·Œ ◊¥ ŒÙ ’Ò‹Ù¥ ∑ Ë ¡Ù«∏ Ë ∑ øÈŸÊfl Áø„˜Ÿ ‚ ∞.¬Ë., ∞◊.¬Ë. ◊¥ ‚ ∑ Ù߸ Ÿ„Ë¥ „Ò ÃÙ ⁄Êíÿ ∑ Ù ãÿÊÿ Ÿ„Ë¥ Á◊‹ªÊ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
∑ ⁄ ⁄„Ê „Ò •Ê⁄Ù¬ ’˝„ ˜◊ÊŸ¥Œ; ¬˝¡ÊÃ¥òÊ ∑ Ê ‚¥ÁflœÊŸ Á∑ ‚ ‚ÍòÊ ∑ Ê •ŸÈ∑ ⁄áÊ ∑ ⁄? ∑¥ Œ˝Ëÿ ◊¥òÊË ¬Á⁄·Œ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ „Ù∑ ⁄ ¬Í¡ŸËÿ ’Ÿ ª∞ „Ò¥ ◊„Ê◊Á„◊, ◊„ŸËÿ ‚◊Sà ÷Ê⁄Ãfl·¸ ∑ Ë ◊¥ª‹∑ Ê◊ŸÊ Ÿ ∑ ⁄∑ ‚ÙøŸ ∑ Á‹∞ ◊ÊÒ∑ Ê Œ ⁄„Ë „Ò ‚⁄∑ Ê⁄ Á∑ ¬˝Ê¥Ã ∑ •ÊœÊ⁄ ¬⁄ ¬ˇÊ¬Êà „Ò– ‹Ù∑ Ã¥òÊ ∑ Ê ‚¥ÁflœÊŸ ÷˝c≈ „Ò ÿÊ Ÿ„Ë¥? ¬˝ÊŒÁ‡Ê∑ ¬ÊÁ≈¸ÿÊ° (ŒÙ ’Ò‹Ù¥ ∑ Ë ¡Ù«∏ Ë ∑ øÈŸÊfl Áø„˜Ÿ ∑ •‹ÊflÊ) ’«∏ Ë ‡ÊÊŸ ‚ ø‹Ê ⁄„Ë „Ò¥ ‡ÊÊ‚Ÿ, ’˝„ ˜◊ÊŸ¥Œ! “‡ÊÊ¥Áà ‚È⁄ ˇÊÊ” ∑ Êÿ◊ Ÿ ∑ ⁄Ÿ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù ¬˝Ê¥ÃÙ¥ ∑ Ë ⁄ˇÊÊ Ÿ ∑ ⁄Ÿ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù ãÿÊÿ ¬Ê‹Ÿ Ÿ ∑ ⁄Ÿ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù ∞∑ ˇÊáÊ ∑ Á‹∞ ÷Ë ªŒ˜ŒË ¬⁄ ’Ò∆Ÿ ∑ Ê „∑ Ÿ„Ë¥– •ÿÙÇÿ ÉÊÙÁ·Ã ∑ ⁄Ÿ flÊ‹ •Áfl‡flÊ‚ ¬˝SÃÊflÙ¥ ∑ Ù ª¥÷Ë⁄ÃÊ ‚ ÄÿÙ¥ Ÿ„Ë¥ ‹ ⁄„ „Ù? •Ê¥œ˝¬˝Œ‡Ê ⁄Êíÿ ∑ Ê ª∆Ÿ „È∞ ¬Èc∑ ⁄ ’Ëà ªÿÊ, ∑ ‹ „Ë ÃÙ “ÁflflÊ„ ÁŸ◊¥òÊáÊ” ∑ ŸÊ◊ ¬⁄ ¬˝œÊŸ◊¥òÊË Ÿ ÁÃL ◊‹ ÁªÁ⁄ ∑ Ê •Ê⁄Ù„áÊ ∑ ⁄ Ë¥ªÊŸÊ ∑ Ë ¡ŸÃÊ ∑ Ë ’ÊÃÙ¥ ∑ Ù »È ⁄‚à ‚ ‚ÈŸ∑ ⁄ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
95
’˝„˜◊ÊŸ¥Œ ∑ Ù ’È‹Ê∑ ⁄ ¬Í¿ÃÊ¿ ∑ Ë “Ë¥ªÊŸÊ ¬„‹ ∑ Ë Ã⁄„ Á¬¿«∏ Ë „È߸ ŒÈ—ÁSÕÁà ◊¥ ÄÿÙ¥ „Ò? ÄÿÙ¥ „Ò ¡Ë?” ‚ÈŸÃ „Ë ¡ÀŒË ¡ÀŒË ◊ÈÅÿ◊¥òÊË ’˝„ ˜◊ÊŸ¥Œ Ÿ ∑ „Ê “¬ÃÊ ø‹Ê, •’ ¬ÃÊ ø‹Ê ¬˝œÊŸ◊¥òÊË ∑ ∑ „Ÿ ¬⁄ Á∑ Ë¥ªÊŸÊ Á¬¿«∏ Ë „È߸ ŒÈ—ÁSÕÁà ◊¥ „Ò– •’ ‚ ÁŸÁ‡øà M ¬ ‚ •Ê¥œ˝¬˝Œ‡Ê ⁄Êíÿ ÁflœÊŸ Ë¥ªÊŸÊ ∑ Ë •Á÷flÎÁh ∑ •ŸÈM ¬ „٪ʖ” Á∑ ÃŸË ŒÍ⁄ ŒÎÁc≈, ŒÿÊ? Á∑ ÃŸË ß¸◊ÊŸŒÊ⁄Ë, ‚øÊ߸ Á∑ ÃŸÊ ÷ًʬŸ, ◊◊ÃÊ Á∑ ÃŸË ⁄Ê¡ŸËÁÃ, ‚◊ÃÊ?
96
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
¬⁄Ê÷fl ÁŸÁ‡øà „Ò ¬˝÷ÈÃÊ ∑ ◊Œ ◊¥ ⁄Ê¡ŸËÁÃôÊ ¤ÊÍ◊ ⁄„ „Ò¥ •Áœ∑ Ê⁄Ë ‚¥¬ÁûÊ SflÊ„Ê ∑ ⁄ ‚àÿflÊŸ ’Ÿ ÉÊÍ◊ ⁄„ „Ò¥ ¡ŸÁ„à ∑ ¡ËflŸ-•ÊŒ‡Ê¸ ©Ÿ∑ ’Ù¤Ê Ã‹ ≈Í≈ ∑ ⁄ ∑ ⁄Ê„ ⁄„ „Ò¥ ¡ŸÃ¥òÊ ∑ Ê ¬⁄ŒÊ Áπ‚∑ ªÿÊ „Ò ÁŸ⁄¢ ∑È ‡ÊÃÊ Ÿ » Ÿ »Ò ‹Ê ÁŒÿÊ „Ò, Á» ⁄ ÷Ë ÁŸàÿ ¬Í¡Ê ø‹ ⁄„Ë „Ò ŸÊª¬¥ø◊Ë ¡Ò‚Ë! ‚àÿflÊŸ Áfl·¬ÊŸ ∑ ⁄∑ ÃàflÙ¥ ∑ Ê ◊¥ÕŸ ∑ ⁄ ⁄„ „Ò¥, ¬⁄Ê÷fl ÁŸÁ‡øà „Ò! ¬Ê¬ ∑ Ê ◊Œ ¬∑ ªÿÊ „Ò ‚ûÊʋًȬ ⁄Ê¡ŸËÁà ’Ÿ ªß¸ „Ò ◊ŒÊ¥œ ∑ ‚⁄Ö ¡È«∏flÊ° Á¬‡ÊÊøÙ¥ ∑ ŒûÊ∑ øÊ‹ ¬⁄ øÊ‹ ø‹∑ ⁄ ∞∑ ŒÍ‚⁄ ∑ Ù Áª⁄Ê ⁄„ „Ò¥ ‹Í≈ ∑ ◊Ê‹ ∑ Á‹∞– ∑ Ê◊ ∑ ÷Íà ∑ Ë ‚Ù„’Ã; ¬⁄Ê÷fl ÁŸÁ‡øà „Ò! (v~{{)
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
97
Á„¥ŒË ‚ ÃÁ◊‹ ◊¥ •ŸÍÁŒÃ ∑ ÁflÃÊ∞°
ªÈÁ«∏ÿÊ-ªÊÿ-ªÈ‹Ê◊ (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ¬⁄‚Ù¥ ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê øËπŸ flÊ‹Ë ªÈÁ«∏ÿÊ ‚◊¤Ê∑ ⁄ ¡◊ËŸ ¬⁄ ¬≈∑ ÁŒÿÊ •ı⁄ ¬Ò⁄ Ù¥ ‚ ⁄ı¥Œ «Ê‹Ê ¬⁄ ◊Ò¥Ÿ ∑ Ù߸ Á‡Ê∑ Êÿà Ÿ„Ë¥ ∑ Ë– ∑ ‹ ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê •¬Ÿ πÍ°≈ ∑ Ë ªÊÿ ‚◊¤Ê∑ ⁄ ◊⁄ ¬Ò⁄ Ù¥ ◊¥ ⁄S‚Ë ’Ê°œ ŒË •ı⁄ ◊⁄ ÕŸÙ¥ ∑ Ù ŒÈ„ «Ê‹Ê ¬⁄ ◊Ò¥Ÿ ∑ Ù߸ Á‡Ê∑ Êÿà Ÿ„Ë¥ ∑ Ë– •Ê¡ ÃÈ◊Ÿ ◊È¤Ê •¬Ÿ „ÈÄ ◊ ∑ Ê ªÈ‹Ê◊ ‚◊¤Ê ∑ ⁄ ª⁄◊ ‚‹Êπ ‚ ◊⁄ Ë ¡Ë÷ ŒÊª ŒË „Ò •ı⁄ •’ ÷Ë øÊ„Ã „Ù ◊Ò¥ ∑ Ù߸ Á‡Ê∑ Êÿà Ÿ ∑ M ° Ÿ„Ë¥! ◊Ò¥ ªÈÁ«∏ÿÊ Ÿ„Ë¥, ◊Ò¥ ªÊÿ Ÿ„Ë¥, ◊Ò¥ ªÈ‹Ê◊ Ÿ„Ë¥!!
100
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
’Ùê◊Ò-¬‚È-•Á«◊Ò ⁄Ù¥÷ ∑ Ê‹◊Êÿ ŸË ∞ãŸÒ øûÊ◊¬Ù«È◊ ’Ùê◊Ò ∞¥«˛‰ ÁŸŸÒûÊÈ ÁÃ⁄ÒÁÿ‹ ÁŸ‹¸ˇÿ◊Ê߸ ÁflÁ‚Á⁄ŸÊÿ ∑ Ê‹Ê‹ Á◊ŒÒûÊÊÿ •ÊŸÊ‹È◊ ŸÊŸ flÊ߸ •‚ÒÄ ÿÁflÀ‹Ò– Ÿ≈˛‰ ŸË ∞ãŸÒ ©Ÿ ∑¢ ’ÈÄ∑È ∑ Á^ÿ ¬‚È ∞¥«˛‰ ÁŸŸÒûÊÈ ∞Ÿ ∑ ÊÁ‹‹ ∑ Áÿ⁄Ò ◊ÊÁ≈˛ŸÊÿ ∞Ÿ ¬Ê‹ ◊Á«ÿÒ ∑ ⁄ÒÁûÊŸÊÿ •ÊŸÊ‹È◊ ŸÊŸ flÊ߸ •‚ÒÄ ÿÁflÀ‹Ò– ߥ«˛‰ ŸË ∞ãŸÒ ©Ÿ •Á«◊Ò ∞¥«˛‰ ÁŸŸÒûÊÈ ∞Ÿ ŸÊÄ∑Ò ßL ê’È ß¸^ËÿÊ‹ ‚ÈÁ≈˛Áfl^Êÿ •ÊŸÊ‹È◊ ŸË ÁŸŸÒÄ∑ ⁄ÊÿÊ ŸÊŸ flÊ߸ •‚ÒÄ ÿ◊Ê≈Ÿ ∞¥«˛‰ ! ßÀ‹Ò! ŸÊŸ ’Ùê◊Ò ßÀ‹Ò! ŸÊŸ ¬‚ÈflÈ◊ ßÀ‹Ò!! ŸÊŸ •Á«◊Ò ßÀ‹Ò!!!
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
101
◊È¤Ê ¬¥π ŒÙª? (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ◊Ò¥Ÿ Á∑ ÃÊ’¥ ◊Ê°ªË ◊È¤Ê øÍÀ„Ê Á◊‹Ê, ◊Ò¥Ÿ ŒÙSà ◊Ê°ªÊ ◊È¤Ê ŒÍÀ„Ê Á◊‹Ê– ◊Ò¥Ÿ ‚¬Ÿ ◊Ê°ª ◊È¤Ê ¬˝ÁÃ’¥œ Á◊‹ ◊Ò¥Ÿ ‚¥’¥œ ◊Ê°ª ◊È¤Ê •ŸÈ’¥œ Á◊‹– ∑ ‹ ◊Ò¥Ÿ œ⁄ÃË ◊Ê°ªË ÕË ◊È¤Ê ‚◊ÊÁœ Á◊‹Ë ÕË, •Ê¡ ◊Ò¥ •Ê∑ Ê‡Ê ◊Ê°ªÃË „Í° ◊È¤Ê ¬¥π ŒÙª?
102
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
∞ŸÄ∑È ⁄Ä∑Ò ∑ Ù«Èå¬ÊÿÊ? ŸÊŸ ¬Èûʪ¥ª‹ ∑ ≈˜ ≈ Ÿ ∞ŸÄ∑È •«Èå¬È Á∑ «ÒûÊŒÈ, ŸÊŸ Ÿã’ŸÒ ∑ ≈˜ ≈ Ÿ ∞ŸÄ∑È ∑ ŸflŸ Á∑ «ÒûÊÊŸ– ŸÊŸ Sfl埥ª‹ ∑ ≈˜ ≈ Ÿ ∞ŸÄ∑È ∑ ≈˜ ≈È ¬Ê«È Á∑ «ÒûÊŒÈ, ŸÊŸ ‚Ù¥œ-’¥œ¥ª‹ ∑ ≈˜ ≈ Ÿ ∞ŸÄ∑È •Ù嬜◊ Á∑ «ÒûʌȖ Ÿ≈˛‰ ŸÊŸ ÷ÍÁ◊ÿÒ ∑ ≈˜ ≈ Ÿ ∞ŸÄ∑È ‚◊ÊÁœ Á∑ «ÒûÊŒÈ, ߥ«˛‰ ŸÊŸ •ÊªÊÿ◊ ∑ ≈˜Á∑ ⁄Ÿ ∞ŸÄ∑È ⁄Ä∑Ò ∑ Ù«Èå¬ÊÿÊ?
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
103
•‚◊¥¡‚ (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ◊Ò¥Ÿ ⁄Êà ‚ ÁïÊŒ ∑ Ë ∆„⁄ ¡Ê ∑È ¿ ÉÊ«∏ Ë •ı⁄! •ı⁄ fl„ ø‹Ë ªß¸ Á’ŸÊ ∆„⁄ ∑È ¿ ÉÊ«∏ Ë ¬„‹–
104
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
‚¥ŒªÁŸ‹Ò ŸÊŸ ⁄ÊÁòÊÿÙ«È ◊Ê⁄Ê◊ øÒŒŸ ÁŸ¥«˛‰ ¬Ù Á‚‹ŒÈ Ÿ⁄ ◊ ∞Ÿ«˛‰ ! •ÊŸÊ‹ •fl‹ ‚¥«˛‰ Áfl≈˜ ≈ Ê‹ ÁŸÄ∑ Ê◊‹ Á‚‹ŒÈ Ÿ⁄ ◊ ◊Èã’È–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
105
åÿÊ⁄ (◊Í‹ — ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ) ©‚ ÁŒŸ ◊Ò¥Ÿ »Í ‹ ∑ Ù ¿È•Ê ‚„‹ÊÿÊ •ı⁄ ‚Í°ÉÊÊ, „⁄ ÁŒŸ ∑ Ë Ã⁄„ ©‚∑ Ë ¬¥πÈÁ«∏ ÿÙ¥ ∑ Ù Ÿ„Ë¥ ŸÙøÊ– ©‚ ÁŒŸ ¬„‹Ë ’Ê⁄ ◊Ò¥Ÿ ‚ÙøÊ »Í ‹ ∑ Ù ∑Ò ‚Ê ‹ªÃÊ „ÙªÊ ¡’ „◊ ŸÙøà „Ò¥ ©‚∑ Ë ∞∑ -∞∑ ¬¥πÈ«∏ Ë– Ã’ ◊Ò¥Ÿ » Í‹ ∑ Ù Á» ⁄ ¿È•Ê Á» ⁄ ‚„‹ÊÿÊ Á» ⁄ ‚Í°ÉÊÊ... •ı⁄ ◊È¤Ê ‹ªÊ „flÊ∞° ◊„∑ ©∆Ë¥ åÿÊ⁄ ∑ Ë πÈ‡Ê’Í ‚–
106
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
•ã’È •¥«˛‰ ŸÊŸ ¬ÍflÒ ÃÙ≈˜ ≈ Ÿ øÀ‹◊ʪ ÃÙ≈˜ ≈È flÊ‚ŸÒ ¬ÊøŸ, ÿå¬Ù›ÈŒÈ◊ ¬Ù‹ •ŒŸ ⁄Ä∑Ò ª‹ Ÿ‚ÈÄ∑ ÁflÀ‹Ò– •Ÿ«˛‰ ◊ÈŒ‹Œ⁄flÒÿÊ߸ ŸÊŸ ÿÙÁ‚ûÊŸ ¬ÍflÈÄ∑È ÿå¬Á« ÁÿL Ä∑È ◊ ∞Ÿ«˛‰ ß flÙflÙL ⁄Ä∑Ò ÿÒ ŸÊ◊ Ÿ‚ÈÄ∑È ◊ ¬ÙŒÈ – •å¬Ù›ÈŒÈ ŸÊŸ ¬ÍflÒ Á¬⁄ÒªÈ ÃÙ≈˜ ≈ Ÿ Á¬⁄ÒªÈ øÀ‹◊ʪ ÃÙ≈˜ ≈ Ÿ Á¬⁄ÒªÈ flÊ‚ŸÒ ¬ÊøŸ... •å¬Ù›ÈŒÈ ŸÊŸ •Á⁄¥ŒŸ ∑ Ê≈˛‰ ◊ ◊ÿ¢ÁªŸŒ¥«˛‰ •¥Á’Ÿ flÊ‚ŸÒÁÿ‹–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
107
‚ÊœŸÊ (◊Í‹ — ∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË) ∞∑ ◊¿‹Ë ‚ÈŸ„⁄Ë ÃÊ‹ ∑ Ë ¬⁄ ∆„⁄Ë ÃÊ∑ ÃË ⁄„Ë ⁄Êà ÷⁄ ŒÍ⁄ ø◊∑ à ÃÊ⁄ ∑ Ù– ’˝Ê„˜◊◊È„Íø ◊¥ Áª⁄Ë ∞∑ •Ù‚ ’Í°Œ Áª⁄Ê ÃÊ⁄ ∑ Ê •Ê°‚Í ◊¿‹Ë ∑ ◊È°„ ◊¥ ¬Èπ⁄Ê¡ ’Ÿ ªÿÊ–
108
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
‚ÊœŸÒ •ÙL Ã¥ª ÁŸ⁄◊ÈÀ‹Ê ◊ËŸÈ ß⁄ÒflÀ‹Ê◊ Á◊Ÿ Á◊ÁŸÄ∑È ◊ ŸˇÊÁûÊ⁄ûÊÒ •ÙÿÊ◊‹ ¬ÊÃȸ∑ Ù¥¥«˛‰ ∑ Ù‹ûÊÙ⁄◊Ê ÁŸ¥«˛ŒÈ– ’˝Ê„˜◊◊È„ÍøÁûÊ‹ flÊŸÁûÊ‹¥ŒÈ •ÙL ¬ÁŸ ÃÈÁ‹ Áfl‹È¥ŒŒÈ ŸˇÊÁûÊ⁄ÁûÊŸ ∑ ãŸË⁄ ◊ËÁŸŸ flÊß‹ ¬ÈªÈ¥ŒÈ ¬Ècÿ⁄ʪÊ◊Êß ◊ÊÁ⁄ŸŒÈ–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
109
ªı⁄ÒÿÊ (◊Í‹ — ∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË) œÍ¬ ∑ ◊È„ÊŸ ¬⁄ ¬Ê°fl ⁄π ¿Ù≈Ë-‚Ë ªı⁄ÒÿÊ ∞∑ π«∏ Ë „Ù ¡ÊÃË „Ò– œÍ¬ ‚◊¤ÊÃË ÁøÁ«∏ÿÊ ∑ ¬¥πÙ¥ ∑ Ê ÁflSÃÊ⁄ ÷Ë ‚◊≈ Á‹ÿÊ ◊Ò¥Ÿ •ı⁄ ‚ÙøÃË „Ò ÁøÁ«∏ÿÊ ⁄Ù∑ ‚∑ ÃË „Í° œÍ¬ ◊Ò¥ •÷Ë ∆„⁄ ¡Ê™ ° ÿÁŒ - Ã’ ÷Ë «⁄ÃË „Ò œÍ¬ ◊⁄ Ë ¿ÊÿÊ Ã∑ ‚ ÷Ë–
110
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
•ãŸÊ Á¬⁄flÒ flßÁ‹Ÿ flÊ‚Á‹‹ ∑ Ê‹ flÒßûÊÈ ÁŸÄ∑È ◊ •ÙL •ãŸÊ Á¬⁄flÒ– flßÁ‹Ÿ ÿÙ‚ŸÒ ßŒÈ •ãŸÊ Á¬⁄flÒߟ ⁄Ä πÒª‹Ò ŸÊŸ ßÁ⁄ÁÄ∑ •ŸÒûÊÈ∑ ÙÀflŸ •ÊŸÊ‹ •ãŸÊ Á¬⁄flÒߟ Á‚¥œŸÒ ߌÈߥŒ flß‹Ò ÁŸL ÁûÊÁfl«ÈflŸ ŸÊŸ ßå¬Ù‹ÈŒ ÁŸÁ⁄¥ÁŒÁfl≈˜ ≈ Ê‹È◊ flß‹ ÷ÿ¥ÁŒÁfl«È◊ ∞Ÿ ÁŸ‹‹Ò ¬ÊÃȸ–
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
111
•èÿÊ‚ (◊Í‹ — ∑ ÁflÃÊ flÊøÄŸflË) ÷Ù⁄ ∑ Ê ÁøÁ«∏ÿÙ¥ ∑ Ë ø„-ø„ ∑ Ê Á¡ã„¥ •èÿÊ‚ „Ù, ⁄ÊÁòÊ ∑ Ê ÁŸ¡¸Ÿ •∑ ‹Ê¬Ÿ ©ã„¥ ∑Ò ‚ L ø?
¬ÁÿÁø¸ ¬Ù‹ÈŒÈ ÁflÁ«¥ŒŒÈ◊ ¬⁄flÒªÁ‹Ÿ øË... øË... ŸÊŒûÊÈ«Ÿ Áfl‹ÿÊ«È◊ ◊ÁŸŒŸÈÄ∑È , ⁄ÊÁòÊÁÿŸ ÁŸ‡ÊéŒ ÃÁŸ◊Ò L ÁøÄ∑È ◊Ê?
112
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
¬Á⁄Á‡Êc≈ vw ¡ÍŸ, wÆvy ∑ Ù ¬Á⁄‹π ∑ ‹Ê ∞fl¥ ‚¥S∑Î Áà ‚Á◊ÁÃ, Ÿ¡Ë’Ê’ÊŒ mÊ⁄Ê “¬Á⁄‹π Á„¥ŒË ‚Êœ∑ ‚ê◊ÊŸ - wÆvy” ¬˝ŒÊŸ Á∑ ∞ ¡ÊŸ ∑‘ •fl‚⁄ ¬⁄ ÁŒÿÊ ªÿÊ ¬Á⁄øÿ
ŸÃ ŸÿŸ, Á¬˝ÿ ∑ ◊¸⁄ à ◊Ÿ ŸË⁄¡Ê ‚„¡ ‚◊¬¸áÊ ÷Êfl •ı⁄ ÁflŸ◊˝ÃÊ ‚ Á„¥ŒË ∑ Ë ◊ıŸ ‚flÊ ◊¥ ‹ªË ⁄„Ÿ flÊ‹Ë «ÊÚ. ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê ÷Ê·Ê •ı⁄ ‚ÊÁ„àÿ ‚ •¬ˇÊÊÁfl„ËŸ ¬˝◊ ∑ ⁄ÃË „Ò¥– ©ã„¥ •Ê¡ Ã∑ Á∑ ‚Ë Ÿ Á∑ ‚Ë Ã⁄„ ∑ Ë Á‡Ê∑ Êÿà ∑ ⁄à Ÿ„Ë¥ ‚ÈŸÊ– •‚ÈÁflœÊ∞° „Ò¥, ÃÙ „È•Ê ∑ ⁄¥– fl ’‚ •¬Ÿ ∑ ◊¸ ◊¥ Á∑ ‚Ë ÁŸc∑ Ê◊ ∑ ◊¸ÿÙªË ∑ Ë ÷Ê°Áà ‹ªË ⁄„ÃË „Ò¥– “ŸÃ ŸÿŸ, Á¬˝ÿ ∑ ◊¸⁄ à ◊Ÿ”, ÃÙ«∏ ÃË ¬àÕ⁄! ∑ ÷Ë ∑ Ù߸ œãÿflÊŒ Œ Œ ÃÙ Ã⁄‹ ◊ÈS∑ ÊŸ ‚ ø„⁄Ê Áπ‹ ©∆ÃÊ „Ò– ‹Á∑ Ÿ íÿÊŒÊÃ⁄ œãÿflÊŒ ∑ Ù߸ ŒÃÊ Ÿ„Ë¥, ‹Ùª ∑ Ê◊ ÁŸ∑ ‹flÊŸ ◊¥ ÃÙ ◊ÊÁ„⁄ „Ùà „Ò¥ ‹Á∑ Ÿ •¬ŸË •Ù⁄ ‚ •Êª ’…∏ ∑ ⁄ ‚„ÿÙª fl ‚„ÊÿÃÊ ŒŸ flÊ‹Ù¥ ∑ Ù œãÿflÊŒ ŒŸÊ ∑ Ã߸ ¡M ⁄Ë Ÿ„Ë¥ ‚◊¤ÊÖ ∞‚Ê Ÿ„Ë¥ „Ò Á∑ «ÊÚ. ŸË⁄¡Ê ‹ÙªÙ¥ ∑‘ ß‚ “ŸÊ‡ÊÈ∑˝ ” Sfl÷Êfl ∑ Ù Ÿ„Ë¥ ¡ÊŸÃË¥ ‹Á∑ Ÿ ß‚ ÄÿÊ ∑ Á„∞ Á∑ Ã◊Ê◊ Ã⁄„ ∑‘ “ÕÒ¥∑ ‹‚” ∑ Ê◊ ∑ ⁄Ÿ ∑‘ •¬Ÿ Sfl÷Êfl ∑ Ù ’Œ‹ŸÊ „Ë Ÿ„Ë¥ øÊ„ÃË¥– ÃÙ ∞‚Ë „Ò¥ „◊Ê⁄Ë «ÊÚ. ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê– fl ‚ŒÊ Á„¥ŒË ∑‘ ŸÊ◊ ¬⁄ „⁄ Á∑ ‚Ë ∑ Ê ‚„ÿÙª ∑ ⁄Ÿ ∑ Ù Ãà¬⁄ ⁄„ÃË „Ò¥ •ı⁄ ÿ„Ë ∑ Ê⁄áÊ „Ò Á∑ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ ∑‘ Á„¥ŒË ¡ªÃ ◊¥, ¿ÊòÊÙ¥, ‡ÊÙœÊÁÕ¸ÿÙ¥, •äÿʬ∑ Ù¥, ¬òÊ∑ Ê⁄Ù¥ •ı⁄ ‚ÊÁ„àÿ∑ Ê⁄Ù¥ ∑‘ ’Ëø, fl •ë¿Ë πÊ‚Ë ‹Ù∑ Á¬˝ÿ „Ò¥– «ÊÚ. ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ê ¡ã◊ vv ◊Êø¸, v~|z ∑ Ù øãŸÒ ◊¥ „È•Ê– ©Ÿ∑ Ë ◊ÊÃÊ¡Ë ∑ Ê ŸÊ◊ üÊË◊ÃË ∑ È‚È◊Ê •ı⁄ Á¬ÃÊ¡Ë ∑ Ê ŸÊ◊ üÊË ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê üÊË∑ ʥà „Ò– ◊ÊÃÊ¡Ë ‚ÈÁ‡ÊÁˇÊà ªÎÁ„áÊË „Ò¥ •ı⁄ Á¬ÃÊ¡Ë Ã‹ÈªÈ ∑‘ ‚ê◊ÊÁŸÃ ¬òÊ∑ Ê⁄ ∞fl¥ ‚ÊÁ„àÿ∑ Ê⁄– ’ø¬Ÿ ‚ „Ë ŸË⁄¡Ê Ÿ ◊Ê° ‚ •Êà◊ªÙ¬Ÿ •ı⁄ Á¬ÃÊ ‚ ª¥÷Ë⁄ÃÊ ∑ Ê ‚¥S∑ Ê⁄ ¬ÊÿÊ– ©‚Ë ∑ Ê‹ ◊¥ ©Ÿ∑‘ ◊Ÿ ◊¥ ∑ ‹Ê, ‚ÊÁ„àÿ, ‚¥ªËà •ı⁄ ŸÎàÿ ∑‘ ¬˝Áà ¬˝◊ ∑‘ ’Ë¡ ⁄Ù¬ ª∞– •Ê⁄¥Á÷∑ Á‡ÊˇÊÊ-ŒËˇÊÊ ©ã„Ù¥Ÿ •¥ª˝¡Ë ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝Êåà ∑ Ë– ÉÊ⁄ ◊¥ ◊ÊÃÎ÷Ê·Ê Ã‹ÈªÈ ∑ Ê √ÿfl„Ê⁄ ‚ËπÊ ÃÕÊ ÃËŸ fl·¸ ∑ Ë •ÊÿÈ ‚ „Ë Á„¥ŒË ∑ Ë ÷Ë ÁflÁœflà Á‡ÊˇÊÊ ¬˝Êåà ∑ Ë– ◊ÒÁ≈˛∑ ∑‘ ’ÊŒ ©ã„Ù¥Ÿ ÁøÁ∑ à‚Ê ‚¥’¥œË ˇÊòÊ ◊¥ ¡ÊŸ ∑ Ê ‚¬ŸÊ ŒπÊ •ı⁄ ÁflôÊÊŸ Áfl·ÿÙ¥ ∑ Ë ÁflÁœflà ¬…∏ Ê߸ ∑ Ë– ß‚Ë ’Ëø ©ã„¥ •¬Ÿ Á¬ÃÊ •ı⁄ ¬Á⁄flÊ⁄ ‚Á„à øãŸÒ ‚ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ •ÊŸÊ ¬«∏ Ê– 114
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
Œ⁄•‚‹ ©Ÿ∑‘ Á¬ÃÊ øãŸÒ ‚ ¬˝∑ ÊÁ‡Êà „ÙŸ flÊ‹Ë ¬ÁòÊ∑ Ê “‚ÙÁflÿà ÷ÍÁ◊” ∑‘ Ã‹ÈªÈ ‚¥S∑ ⁄áÊ ∑‘ ‚¥¬ÊŒ∑ Õ ¡Ù ‚ÙÁflÿà ‚¥ÉÊ ∑‘ ÁflÉÊ≈Ÿ ∑‘ ’ÊŒ ’¥Œ „Ù ªß¸– üÊË∑ ʥà ¡Ë ‚¬Á⁄flÊ⁄ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ •Ê ª∞ •ı⁄ ∑ ߸ fl·¸ Ã∑ •Ê¥œ˝ ¬˝Œ‡Ê ∑‘ ‹Ù∑ Á¬˝ÿ ŸÃÊ-•Á÷ŸÃÊ üÊË ∞Ÿ.≈Ë. ⁄Ê◊Ê⁄Êfl ∑‘ ¬Ë.•Ê⁄.•Ù. ∑‘ M ¬ ◊¥ ∑ Êÿ¸⁄ à ⁄„– ∞Ÿ.≈Ë.•Ê⁄. ∑‘ ÁŸœŸ ∑‘ ’ÊŒ Ã‹ÈªÈ ‚◊ÊøÊ⁄ ¬òÊÙ¥ “©Œÿ◊” •ı⁄ “flÊÃʸ” ◊¥ ∑ Ê◊ Á∑ ÿÊ– ∑ È¿ fl·¸ fl “flÊÃʸ” ‚◊Í„ mÊ⁄Ê ‚¥øÊÁ‹Ã ¬òÊ∑ ÊÁ⁄ÃÊ ÁfllÊ‹ÿ ∑‘ ¬˝ÊøÊÿ¸ ÷Ë ⁄„– ¬Á⁄flÊ⁄ ∑‘ ß‚ ‚ÊÁ„àÿ •ı⁄ ⁄Ê¡ŸËÁà Á◊ÁüÊà ¬Á⁄fl‡Ê ∑ Ù •Êà◊‚Êà ∑ ⁄à „È∞ «ÊÚ. ¡Ë. ŸË⁄¡Ê Ÿ v~~z ◊¥ ◊Êß∑˝ Ù’ÊÿÙ‹ÊÚ¡Ë, ¡ŸÁ≈Ä‚ •ı⁄ ∑‘ Á◊S≈˛Ë Áfl·ÿ ‹∑ ⁄ ©S◊ÊÁŸÿÊ Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ ‚ ¬˝Õ◊ üÊáÊË ◊¥ ’Ë.∞‚‚Ë. ©ûÊËáʸ ∑ Ë– ß‚∑‘ ’ÊŒ ◊Á«∑ ‹ ‹Ò’ ≈Ä ŸÙ‹ÊÚ¡Ë ◊¥ ¬Ë¡Ë Á«å‹Ù◊Ê ÷Ë ∑ ⁄ «Ê‹Ê– ¡Ò‚Ê Á∑ „ÙŸÊ ÕÊ, ß‚ ¬Ê∆˜ÿ∑˝ ◊ ∑‘ ’ÊŒ fl ∞∑ fl·¸ •¬Ù‹Ù •S¬ÃÊ‹ ◊¥ ◊Êß∑˝ Ù’ÊÿÙ‹ÊÚÁ¡S≈ ∑‘ M ¬ ◊¥ ∑ Êÿ¸⁄ à ⁄„Ë¥– •Õʸà ÁøÁ∑ à‚Ê ‚¥’¥œË ˇÊòÊ ◊¥ ¡ÊŸ ∑ Ê ‚¬ŸÊ ¬Í⁄ Ê „Ù ªÿÊ– ‹Á∑ Ÿ ¬ÊÁ⁄flÊÁ⁄∑ ‚¥S∑ Ê⁄ ‡ÊÊÿŒ ß‚ ‚¬Ÿ ‚ •Áœ∑ ¬˝’‹ ÕÊ– ÷Ê·Ê •ı⁄ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ê ¬˝◊ ’Ê⁄-’Ê⁄ ¡Ù⁄ ◊Ê⁄ÃÊ ÕÊ– •ı⁄ ∞∑ ÁŒŸ ‚¥S∑ Ê⁄ Ÿ ‚¬Ÿ ∑ Ù ¡Ëà Á‹ÿÊ– ŸË⁄¡Ê Ÿ fl„ Ÿı∑ ⁄Ë ¿Ù«∏ ŒË •ı⁄ Á„¥ŒË ˇÊòÊ ◊¥ ¿‹Ê¥ª ‹ªÊ ŒË– wÆÆÆ ß¸. ◊¥ ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê Ÿ ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄à Á„¥ŒË ¬˝øÊ⁄ ‚÷Ê ∑‘ ©ëø Á‡ÊˇÊÊ •ı⁄ ‡ÊÙœ ‚¥SÕÊŸ ‚ ¬˝Õ◊ üÊáÊË ◊¥ ∞◊∞ Á„¥ŒË ∑ Ë ©¬ÊÁœ •Á¡¸Ã ∑ Ë ÃÕÊ Sfláʸ ¬Œ∑ ¬˝Êåà Á∑ ÿÊ– ‚ı÷ÊÇÿfl‡Ê ©ã„¥ ¬˝Ù. ÁŒ‹Ë¬ Á‚¥„ ¡Ò‚ ÷Ê·ÊflÒôÊÊÁŸ∑ •ı⁄ ¬˝Ù. ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ ¡Ò‚ ‚ÊÁ„àÿ ◊◊¸ôÊ •äÿʬ∑ Ù¥ ∑ Ê •„ÃÈ∑ SŸ„ Á◊‹Ê ÃÕÊ ßŸ ŒÙŸÙ¥ ªÈL ¡Ÿ ∑ Ë ¬˝⁄ áÊÊ ‚ ©ã„Ù¥Ÿ •ŸÈflÊŒ ‚◊ˡÊÊ •ı⁄ •ŸÈflÊŒ ÃÈ‹ŸÊ ¡Ò‚ •¿Íà ˇÊòÊ ◊¥ ‡ÊÙœ∑ Êÿ¸ ∑ Ê ÁŸáʸÿ Á‹ÿÊ– wÆÆv ◊¥ ©ã„Ù¥Ÿ “∑ ÈL ˇÊòÊ — •¥ª˝¡Ë •ŸÈflÊŒ ∑ Ë ‚◊ˡÊÊ” ¬⁄ ∞◊Á» ‹ ∑ Ë ‡Êٜ٬ÊÁœ ¬˝Êåà ∑ Ë ÃÕÊ ∞∑ •ı⁄ Sfláʸ ¬Œ∑ •Á¡¸Ã Á∑ ÿÊ– •Êª ©ã„Ù¥Ÿ “üÊfláÊ∑ È◊Ê⁄ ∑ Îà ©¬ãÿÊ‚ “¬˝Ã” — •¥ª˝¡Ë •ŸÈflÊŒ ∑ Ê ‚¥Œ÷¸” Áfl·ÿ ¬⁄ ‡ÊÙœ¬˝’¥œ ¬˝SÃÈà ∑ ⁄∑‘ wÆÆ{ ◊¥ ¬Ë∞ø«Ë ©¬ÊÁœ ¬˝Êåà ∑ Ë– •¬Ÿ ߟ ‡ÊÙœ∑ ÊÿÙZ ∑‘ •ÊœÊ⁄ ¬⁄ «ÊÚ. ¡Ë. ŸË⁄¡Ê ∑ Ù ’„È÷Ê·ÊÁflŒ •ŸÈflÊŒ ‚◊ˡÊ∑ ∑‘ M ¬ ◊¥ ¬˝ÁÃc∆Ê ¬˝Êåà „È߸– ß‚ •flÁœ ◊¥ ©ã„Ù¥Ÿ SŸÊÃ∑ ÙûÊ⁄ •ŸÈflÊŒ Á«å‹Ù◊Ê •ı⁄ ¬òÊ∑ ÊÁ⁄ÃÊ Á«å‹Ù◊Ê ∑ Ë ¬⁄ˡÊÊ∞° ÷Ë ¬˝Õ◊ üÊáÊË ◊¥ ©ûÊËáʸ ∑ ⁄ «Ê‹Ë¥– ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
115
∞◊∞ ∑‘ ’ÊŒ ‚ „Ë ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê Ÿ ∑ ߸ ÁfllÊ‹ÿÙ¥ ◊¥ Á„¥ŒË •äÿʬŸ ∑ Ê ∑ Êÿ¸ •Ê⁄¥÷ ∑ ⁄ ÁŒÿÊ ÕÊ– ¬Ë∞ø«Ë ∑‘ ’ÊŒ wÆÆ| ◊¥ ©ã„¥ ©ëø Á‡ÊˇÊÊ •ı⁄ ‡ÊÙœ ‚¥SÕÊŸ, ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄à Á„¥ŒË ¬˝øÊ⁄ ‚÷Ê ∑‘ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ ¬Á⁄‚⁄ ◊¥ ¬˝Êäÿʬ∑ ∑‘ M ¬ ◊¥ ÁflÁœflà ÁŸÿÈÁÄà ¬˝Êåà „Ù ªß¸– •ı⁄ ÿ„Ê° ‚ ‡ÊÈM „È•Ê ÷Ê·Ê •ı⁄ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ë ‚flÊ ∑ Ê ©Ÿ∑‘ ¡ËflŸ ∑ Ê ŸÿÊ •äÿÊÿ– ©ã„Ù¥Ÿ •¬ŸË ÁŸc∆Ê •ı⁄ üÊ◊‡ÊË‹ÃÊ ∑‘ •ÊœÊ⁄ ¬⁄ •À¬ •flÁœ ◊¥ „Ë ¿ÊòÊÙ¥ ∑‘ ◊Ÿ ◊¥ •¬ŸË ¡ª„ ’ŸÊ ‹Ë– ©ã„¥ SŸÊÃ∑ ÙûÊ⁄ ∑ ˇÊÊ•Ù¥ ◊¥ ‚Ê◊Êãÿ ÷Ê·ÊÁflôÊÊŸ, •ŸÈflÊŒ ÁflôÊÊŸ, √ÿÁÃ⁄∑ Ë Áfl‡‹·áÊ, •ãÿ ÷Ê·Ê Á‡ÊˇÊáÊ, ¬˝ÿÙ¡Ÿ◊Í‹∑ Á„¥ŒË •ı⁄ ‚◊Ê¡ ÷Ê·ÊÁflôÊÊŸ ¡Ò‚ Áfl·ÿÙ¥ ∑ Ë Áfl‡Ê·ôÊ ∑‘ M ¬ ◊¥ ¡ÊŸÊ ¡ÊÃÊ „Ò– ‡ÊÙœ ÁŸŒ¸‡Ê∑ ∑‘ M ¬ ◊¥ ÷Ë «ÊÚ.ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ©¬‹ÁéœÿÊ° ¬˝‡Ê¥‚ŸËÿ ⁄„Ë „Ò¥– ©Ÿ∑‘ ÁŸŒ¸‡ÊŸ ◊¥ ‚¥¬ãŸ ‡ÊÙœ∑ ÊÿÙZ ∑ Ë ‚ÍøË ∑‘ •fl‹Ù∑ Ÿ ‚ ÿ„ ¬ÃÊ ø‹ÃÊ „Ò Á∑ ©Ÿ∑ Ê ôÊÊŸ ˇÊòÊ Á∑ ÃŸÊ √ÿʬ∑ ∞fl¥ flÒÁfläÿ¬Íáʸ „Ò– ©Ÿ∑‘ mÊ⁄Ê ÁŸŒ¸Á‡Êà ÃÈ‹ŸÊà◊∑ ‚ÊÁ„àÿ •ı⁄ •ŸÈflÊŒ ‚◊ˡÊÊ ‚¥’¥œË ‡ÊÙœ∑ ÊÿÙZ ◊¥ ËȪÈÁ„¥ŒË ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ◊¥ ÁflŒ˝Ù„Ë øßÊ, Áfl‡flŸÊÕ ‚àÿŸÊ⁄ÊÿáÊ ∑ Îà “flÁÿ¬«ª‹È” ∑ Ê Á„¥ŒË •ŸÈflÊŒ “‚„d» áÊ” — •ŸÈflÊŒ ‚◊ˡÊÊ, ∞Ÿ. ªÙÁ¬ ∑ ÎÃ Ã‹ÈªÈ ∑ Ê√ÿ “∑ Ê‹ÊÁ㟠ÁŸŒ˝¬ÙÁŸ√flŸÈ” ∑ Ê Á„¥ŒË •ŸÈflÊŒ — ÃÈ‹ŸÊà◊∑ •äÿÿŸ, ◊ÊœflË∑ È^Ë ∑ Îà ◊‹ÿÊ‹◊ ©¬ãÿÊ‚ “fl¥«Ë∑ Ê‹∑ ‹” ∑ Ê Á„¥ŒË •ŸÈflÊŒ, ◊ÈÁŒªÙ¥«Ê Á‡Êfl¬˝‚ÊŒ ∑‘ Ã‹ÈªÈ ©¬ãÿÊ‚ “⁄ÁïÊ«¥‚Ë” ∑ Ê Á„¥ŒË •ŸÈflÊŒ — •ŸÈflÊŒ ‚◊ˡÊÊ ∞fl¥ •ŸÈflÊŒ ◊ÍÀÿÊ¥∑ Ÿ ¡Ò‚ ‡ÊÙœ∑ Êÿ¸ ‚Áê◊Á‹Ã „Ò¥– ß‚Ë ¬˝∑ Ê⁄ ÷Ê·Ê ‚¥’¥œË ‡ÊÙœ∑ Êÿ¸ ∑‘ M ¬ ◊¥ flÊÁáÊÁíÿ∑ Á„¥ŒË — ‚◊SÿÊ∞° •ı⁄ ‚¥÷ÊflŸÊ∞° (’Ò¥Á∑¢ ª Á„¥ŒË ∑‘ Áfl‡Ê· ‚¥Œ÷¸ ◊¥) ∑ Ê ©À‹π Á∑ ÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò– ◊ËÁ«ÿÊ Áfl◊‡Ê¸ ¡Ò‚ Ÿ∞ ˇÊòÊ ◊¥ ‡ÊÙœ ∑ ⁄ÊŸÊ •àÿ¥Ã øÈŸıÃˬÍáʸ ∑ Êÿ¸ „Ò– «ÊÚ. ŸË⁄¡Ê Ÿ ß‚ øÈŸıÃË ∑ Ù SflË∑ Ê⁄ ∑ ⁄à „È∞ •‹∑ Ê ‚⁄ÊflªË ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “∞∑ ’˝∑ ∑‘ ’ÊŒ” ◊¥ ◊ËÁ«ÿÊ Áfl◊‡Ê¸, Á„¥ŒË é‹ÊÚÁª¥ª ◊¥ ◊Á„‹Ê é‹ÊÚª⁄Ù¥ ∑ Ê ÿÙªŒÊŸ Áfl·ÿÙ¥ ¬⁄ ÷Ë ‡ÊÙœ∑ Êÿ¸ ∑ ⁄Ê∞ „Ò¥– SòÊË Áfl◊‡Ê¸ «ÊÚ. ŸË⁄¡Ê ∑ Ê Áfl‡Ê· L Áø ˇÊòÊ „Ò Á¡‚∑ Ê ¬˝◊ÊáÊ ©Ÿ∑‘ mÊ⁄Ê ÁŸŒ¸Á‡Êà ◊„È•Ê ◊Ê¡Ë ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “◊Ò¥ ’ÙÁ⁄‡ÊÊßÀ‹Ê” ◊¥ SòÊË Áfl◊‡Ê¸, ø¥Œ˝∑ Ê¥ÃÊ ∑Î Ã “„ÊÁ‡Êÿ ∑ Ë ß’Ê⁄Ã¥” ◊¥ SòÊË Áfl◊‡Ê¸, ŸË‹◊ ∑ È‹üÊc∆ ∑‘ ∑ „ÊŸË ‚¥ª˝„ “„ÒflŸ‹Ë „‹” ◊¥ SòÊË Áfl◊‡Ê¸, Á‚ê◊Ë „Á·¸ÃÊ ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “¡‹Ã⁄¥ª” ◊¥ SòÊË Áfl◊‡Ê¸, ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑ ⁄ ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “•œ¸ŸÊ⁄ˇfl⁄” ◊¥ SòÊË Áfl◊‡Ê¸, ◊ŸÙ¡ Á‚¥„ ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “∑ ‡Ê◊∑ ‡Ê” ◊¥ SòÊË Áfl◊‡Ê¸ ¡Ò‚ ‡ÊÙœ¬˝’¥œ ’Ê∑ ÊÿŒÊ ŒÃ „Ò¥– ß‚Ë ¬˝∑ Ê⁄ ŒÁ‹Ã, •ÊÁŒflÊ‚Ë •ı⁄ •À¬‚¥Åÿ∑ Áfl◊‡Ê¸ ∑ Ê ˇÊòÊ ÷Ë ©ã„Ù¥Ÿ 116
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
•¿ÍÃÊ Ÿ„Ë¥ ¿Ù«∏ Ê „Ò– ß‚ ‚¥Œ÷¸ ◊¥ ©Ÿ∑‘ mÊ⁄Ê ÁŸŒ¸Á‡Êà ∑‘ .∞‚. ÃÍ$» ÊŸ ∑ Ê ŒÁ‹Ã Áfl◊‡Ê¸ — “≈Í≈ à ‚¥flÊŒ” ∑ Ê Áfl‡Ê· ‚¥Œ÷¸, ◊œÈ∑ ⁄ Á‚¥„ ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “’Ê¡Ã •Ÿ„Œ …Ù‹” ◊¥ •ÊÁŒflÊ‚Ë Áfl◊‡Ê¸, Ÿß¸ ‡ÊÃË ∑‘ ∑ ÕÊ ‚ÊÁ„àÿ ◊¥ •À¬‚¥Åÿ∑ Áfl◊‡Ê¸ (◊ÈÁS‹◊ ‚◊Ê¡ ∑‘ Áfl‡Ê· ‚¥Œ÷¸ ◊¥) ‡ÊË·¸∑ ‡ÊÙœ∑ ÊÿÙZ ∑ Ê •fl‹Ù∑ Ÿ Á∑ ÿÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ „Ò– ©Ÿ∑‘ mÊ⁄Ê ÁŸŒ¸Á‡Êà •ãÿ ‡ÊÙœ¬˝’¥œÙ¥ ◊¥ üÊË‹Ê‹ ‡ÊÈÄ ‹ ∑‘ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ê ‚◊Ê¡‡ÊÊSòÊËÿ •äÿÿŸ, ¬ÈŸ¡Ê¸ª⁄áÊ ∑‘ ‚¥Œ÷¸ ◊¥ ’Ê‹∑ ÎcáÊ ÷^ ∑ Îà “ÁŸ’¥œÙ¥ ∑ Ë ŒÈÁŸÿÊ” ∑ Ê •ŸÈ‡ÊË‹Ÿ, •Ÿ¥Ã ∑ Ê’⁄Ê ∑‘ ∑ ÁflÃÊ ‚¥ª˝„ “¬«∏ Êfl ¬⁄ ∆„⁄ ∑ Œ◊” ◊¥ ‚Ê◊ÊÁ¡∑ ÿÕÊÕ¸, Áfl‡flŸÊÕ •ƒÿ⁄ ∑‘ ‹Á‹Ã ÁŸ’¥œÙ¥ ◊¥ ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄à ∑ Ë ¤Ê‹∑ , ⁄Ê◊Œ⁄‡Ê Á◊üÊ ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “¡‹ ≈Í≈ ÃÊ „È•Ê” ◊¥ •Ê¥øÁ‹∑ ÃÊ, „Á⁄‡Ê¥∑ ⁄ ¬⁄‚Ê߸ ∑‘ ÁŸ’¥œÙ¥ ◊¥ √ÿÁÄÃàfl •ı⁄ flÒøÊÁ⁄∑ ÃÊ (“ÁŸ’¥œÙ¥ ∑ Ë ŒÈÁŸÿÊ” ∑ Ê Áfl‡Ê· ‚¥Œ÷¸), ∑ ◊‹‡fl⁄ ∑‘ ∑ „ÊŸË ‚¥ª˝„ “Œ‚¬⁄Œ‚” ◊¥ ÁøÁòÊà ‚Ê◊ÊÁ¡∑ ‚◊SÿÊ∞°, ©·Ê Á¬˝ÿ¥flŒÊ ∑‘ ∑ „ÊŸË ‚¥ª˝„ “∞∑ ∑ Ù߸ ŒÍ‚⁄Ê Ÿ„Ë¥” ◊¥ flSÃÈ •ı⁄ Á‡ÊÀ¬, ˇÊ◊Ê ‡Ê◊ʸ ∑‘ ∑ „ÊŸË ‚¥ª˝„ “⁄ÊSÃÊ ¿Ù«∏ Ù «ÊÁ‹Zª” ◊¥ ◊äÿflª¸, üÊË‹Ê‹ ‡ÊÈÄ ‹ ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “⁄ʪ Œ⁄Ê’Ê⁄Ë” ◊¥ ⁄Ê¡ŸÒÁÃ∑ øßÊ, •◊⁄∑ ʥà ∑‘ ©¬ãÿÊ‚ “‚ÍπÊ ¬ûÊÊ” ◊¥ •ÊœÈÁŸ∑ ÃÊ’Ùœ, ⁄Ê¡¥Œ˝ •flSÕË ∑ Ë ∑ „ÊÁŸÿÙ¥ ◊¥ •ÊœÈÁŸ∑ ÃÊ’Ùœ, ⁄Ê◊Œ⁄‡Ê Á◊üÊ ∑ Ë ∑ „ÊÁŸÿÙ¥ ◊¥ ª˝Ê◊ øÃŸÊ ‡ÊÊÁ◊‹ „Ò¥– ŸË⁄¡Ê ∑ Ù ∑ ÁflÃÊ∞° Á‹πŸ ∑ Ê ‡Êı∑ ¿ÊòÊ ¡ËflŸ ‚ ⁄„Ê– ÿŒÊ∑ ŒÊ ¿¬ÃË ÷Ë ⁄„Ë¥– ‹Á∑ Ÿ ¡’ wÆÆ} ◊¥ ©ã„¥ ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄à Á„¥ŒË ¬˝øÊ⁄ ‚÷Ê ∑ Ë Ám÷Ê·Ë (Á„¥ŒË-ËȪÈ) ‚ÊÁ„Áàÿ∑ ◊ÊÁ‚∑ ¬ÁòÊ∑ Ê “dfl¥ÁÔ ∑‘ ‚¥¬ÊŒŸ ∑ Ê ŒÊÁÿàfl Á◊‹Ê, Ã’ ‚ ©Ÿ∑‘ ‹πŸ ◊¥ ÁŸÿÁ◊ÃÃÊ •Ê߸– ÿ„Ë ‚◊ÿ ÕÊ ¡’ ©ã„Ù¥Ÿ ª¥÷Ë⁄ÃÊ ‚ Ã‹ÈªÈ ∑‘ ¬È⁄ ÊŸ-Ÿ∞ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ê •äÿÿŸ •Ê⁄¥÷ Á∑ ÿÊ •ı⁄ ‚„¡ ‚⁄‹ ÷Ê·Ê ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ÃÕÊ ‚ÊÁ„àÿ∑ Ê⁄Ù¥ ∑‘ ‚¥’¥œ ◊¥ Á‹πŸÊ •Ê⁄¥÷ Á∑ ÿÊ– ©Ÿ∑‘ Ã‹ÈªÈ ÷Ê·Ê-‚ÊÁ„àÿ Áfl·ÿ∑ ‹πŸ ∑ Ù “dfl¥ÁÔ ∑‘ ‚ÊÕ ‚ÊÕ ©Ÿ∑‘ é‹ÊÚª “‚ʪÁ⁄∑ Ê” ∑‘ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬ÿʸåà ‹Ù∑ Á¬˝ÿÃÊ ¬˝Êåà „È߸– ©Ÿ∑‘ ∞‚ ‹πÙ¥ ∑ Ê ∞∑ ‚¥ª˝„ “Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ — ∞∑ •fl‹Ù∑ Ÿ” ‡ÊË·¸∑ ‚ wÆvw ◊¥ ¬ÈSÃ∑ Ê∑ Ê⁄ ¬˝∑ ÊÁ‡Êà „È•Ê Á¡‚ ‚ÈœË ¬Ê∆∑ Ù¥ •ı⁄ ÁflmÊŸÙ¥ ∑ Ê ÷⁄¬Í⁄ SŸ„ Á◊‹Ê– ‡ÊË·¸SÕ Ã‹ÈªÈ ∑ Áfl ¬˝Ù. ∞Ÿ.ªÙÁ¬ Ÿ ß‚ ∑ ÎÁà ∑ Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê ∑ ⁄à „È∞ Á‹πÊ Á∑ Ã‹ÈªÈ ÷Ê⁄à ◊¥ Á„¥ŒË ∑‘ ’ÊŒ ‚’‚ íÿÊŒÊ ’Ù‹Ë ¡ÊŸ flÊ‹Ë ÷Ê·Ê „Ò– •Ã— Ã‹ÈªÈ ◊¥ ÁŸÁ„à ‚ÊÁ„Áàÿ∑ œ⁄Ù„⁄ ‚ Á„¥ŒË ¡ªÃ ∑ Ù ¬Á⁄Áøà ∑ ⁄ÊŸÊ •àÿ¥Ã •Êfl‡ÿ∑ „Ò – «ÊÚ. ŸË⁄¡Ê ∑‘ fl‹ ÁflŒÈ·Ë ÷⁄ Ÿ„Ë¥ •Á¬ÃÈ ‚◊ÿ ‚◊ÿ ¬⁄ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
117
•¬Ÿ •Ê¬ ∑ Ù •lß ⁄πŸ flÊ‹Ë •Ê‹Ùø∑ ÷Ë „Ò¥– ß‚Á‹∞ fl SflÊ÷ÊÁfl∑ M ¬ ‚ ßÁÄʂ ’Ùœ ‚ ÷Ë ‚¥¬ãŸ „Ò¥– πÊ‚ Ãı⁄ ¬⁄ ‚◊∑ Ê‹ËŸ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ù fl Á¡‚ ŒÎÁc≈ ‚ Œπ ⁄„Ë „Ò¥, fl„ ÁŸ⁄¥Ã⁄ ¬Á⁄flÁøà „Ùà ‚ÊÁ„àÿ ∑‘ •ŸÈ‡ÊË‹Ÿ ∑ Ê ¬Á⁄øÊÿ∑ „Ò– ß‚Ë ¬˝∑ Ê⁄ ¬˝◊Èπ Á„¥ŒË ÷Ê·ÊflÒôÊÊÁŸ∑ ¬˝Ù. ÁŒ‹Ë¬ Á‚¥„ Ÿ ÷ÍÁ◊∑ Ê ◊¥ ∑ „Ê Á∑ ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê Ÿ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ê ¬Á⁄øÿÊà◊∑ •Ê∑ ‹Ÿ •¬ŸË ß‚ ¬ÈSÃ∑ ◊¥ ÁŒÿÊ „Ò– ‹Áπ∑ Ê Ÿ ¡Á≈‹ÃÊ ÷⁄ ÁflSÃÊ⁄ ∑ Ë ¡ª„ ©Ÿ ◊ÈgÙ¥ ∑ Ù ©÷Ê⁄Ÿ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê ∑ Ë „Ò Á¡Ÿ‚ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ë ‚Ê◊ÊÁ¡∑ ÃÊ •ÕflÊ ‹ıÁ∑ ∑ ÃÊ ∑ Ê ©Œ˜ÉÊÊ≈Ÿ „Ù ‚∑‘ •ı⁄ ß‚∑‘ ¡Á⁄∞ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ◊¥ ◊ŸÈcÿ •ı⁄ ◊ŸÈcÿÃÊ ∑ Ê ¡Ù ÷Êfl ¬˝Ê⁄¥÷ ‚ „Ë •¥Ã÷ȸÄà „Ò, ©÷Ê⁄ ¬Ê ‚∑‘ – ¡Ë.ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ÿ„ ¬ÒŸË ŒÎÁc≈ „Ë ¬ÈSÃ∑ ∑ Ë ¬˝ÊáÊ-⁄πÊ „Ò– ß‚ ¬ÈSÃ∑ ∑ Ë ¬˝‡Ê¥‚Ê ∑ ⁄à „È∞ ¬˝Ù. ´ ·÷Œfl ‡Ê◊ʸ Ÿ Á‹πÊ „Ò Á∑ ¬ÈSÃ∑ “Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ — ∞∑ •fl‹Ù∑ Ÿ” ◊¥ ‹Áπ∑ Ê «ÊÚ. ¡Ë.ŸË⁄¡Ê Ÿ Ã‹ÈªÈ ∑‘ •Ÿ∑ ¬˝ÁÃÁc∆à ‚ÊÁ„àÿ∑ Ê⁄Ù¥ ∑ Ê ‚ÊÁ„Áàÿ∑ ¬Á⁄øÿ ŒÃ „È∞ ¡„Ê° ∞∑ •Ù⁄ ß‚ ’Êà ∑ Ê πÿÊ‹ ⁄πÊ „Ò Á∑ ‚ÍøŸÊ •ı⁄ ÁflfløŸ ŒÙŸÙ¥ ∑ Ê ◊ÁáÊ∑ Ê¥øŸ ‚¥ÿÙª „Ù ‚∑‘ , fl„Ë¥ ÿ„ ÷Ë äÿÊŸ ⁄πÊ „Ò Á∑ ߟ ÁŸ’¥œÙ¥ ∑‘ ◊Êäÿ◊ ‚ Á„¥ŒË÷Ê·Ë ‚◊Ê¡ •Ê¥œ˝ ¬˝Œ‡Ê ∑‘ ‚Ê◊ÊÁ¡∑ -‚Ê¥S∑ ÎÁÃ∑ flÒÁ‡Êc≈K ∑ Ù ÷Ë NŒÿ¥ª◊ ∑ ⁄ ‚∑‘ – Áfl·ÿflSÃÈ ∑ Ë ŒÎÁc≈ ‚ ÿ„ ÁŸ’¥œ ‚¥ª˝„ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ∑‘ ÁflÁflœ ∑ Ê‹Ù¥, ÁflÁflœ ÁflœÊ ¬˝∑ Ê⁄Ù¥, ÁflÁflœ ¬˝flÎÁûÊÿÙ¥ •ı⁄ ÁflÁflœ ‚ÊÁ„àÿ∑ Ê⁄Ù¥ ∑ Ù ‚◊≈ „È∞ „Ò– ßÃŸÊ „Ë Ÿ„Ë¥, ◊„Êà◊Ê ªÊ¥œË •¥Ã⁄⁄Êc≈˛ Ëÿ Á„¥ŒË Áfl‡flÁfllÊ‹ÿ, flœÊ¸ ∑‘ •ŸÈflÊŒ ∞fl¥ ÁŸfl¸øŸ ÁfllʬË∆ ∑‘ •Áœc∆ÊÃÊ ¬˝Ù. Œfl⁄Ê¡ Ÿ ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ß‚ ¬ÈSÃ∑ ∑ Ë ÁflSÃÎà ‚◊ˡÊÊ ∑ ⁄à „È∞ “‚¥∑ Àÿ” ◊ÊÁ‚∑ ◊¥ Á‹πÊ „Ò Á∑ ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ß‚ ¬ÈSÃ∑ ◊¥ •ãŸ◊ÊøÊÿ¸, ∑Î cáÊŒfl ⁄Êÿ, àÿʪ⁄Ê¡, flË⁄‡ÊÁ‹¥ª◊ ¬¥ÃÈ‹È, ∑ ‡ÊËŸÊÕÈÁŸ ŸÊª‡fl⁄⁄Êfl ¬¥ÃÈ‹È, ªÈ⁄ ¡Ê«Ê fl¥∑ ≈ •å¬Ê⁄Êfl, ©ãŸfl ‹ˇ◊ËŸÊ⁄ÊÿáÊ, ¡Ÿ∑ Áfl üÊË üÊË, ÁŒª¥’⁄ ∑ Áfl íflÊ‹Ê◊ÈπË, ÁòʬÈ⁄ ŸÁŸ ªÙ¬Ëø¥Œ, •ÊL Œ˝Ê, «Ë. ∑ Ê◊‡fl⁄Ë •ÊÁŒ ∑‘ ‚ÊÁ„Áàÿ∑ •flŒÊŸ ∑‘ ’Ê⁄ ◊¥ ÷Ë ¡ÊŸ∑ Ê⁄Ë ©¬‹éœ ∑ ⁄Ê߸ ªß¸ „Ò– S◊⁄áÊËÿ „Ò Á∑ ÷Ê⁄ÃËÿ Ÿfl¡Êª⁄áÊ ∑ Ê ‚Ê¥S∑ ÎÁÃ∑ •ı⁄ ‚ÊÁ„Áàÿ∑ ¬Á⁄ŒÎ‡ÿ flË⁄‡ÊÁ‹¥ª◊ ¬¥ÃÈ‹È •ı⁄ ªÈ⁄ ¡Ê«Ê •å¬Ê⁄Êfl ¡Ò‚ ∑ Ê‹¡ÿË ⁄øŸÊ∑ Ê⁄Ù¥ ∑‘ ∑ ÎÁÃàfl ∑ Ù ¡ÊŸ Á’ŸÊ Ÿ„Ë¥ ‚◊¤ÊÊ ¡Ê ‚∑ ÃÊ– ŸË⁄¡Ê ∑ Ë ¬ÈSÃ∑ ‚ ¬ÃÊ ø‹ÃÊ „Ò Á∑ flË⁄‡ÊÁ‹¥ª◊ ¬¥ÃÈ‹È •Ê¥œ˝ ‚ÊÁ„àÿ ∑‘ ÷Ê⁄Ã¥ŒÈ „Ò¥– ©ã„¥ ªl ’˝±◊ •ı⁄ ªl ÁÃÄ∑ ŸÊ ÷Ë ∑ „Ê ¡ÊÃÊ „Ò– ©ã„Ù¥Ÿ •Ê¥œ˝ ◊¥ ¡ÊÁÃ-Áfl⁄Ùœ •Ê¥ŒÙ‹Ÿ ∑ Ê ‚ÍòʬÊà Á∑ ÿÊ ÕÊ– fl Á‹πÃË „Ò¥, Ãà∑ Ê‹ËŸ 118
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
‚Ê◊ÊÁ¡∑ •ı⁄ ⁄Ê¡ŸÒÁÃ∑ ¬Á⁄ÁSÕÁÃÿÙ¥ ‚ ¬˝÷ÊÁflà „Ù∑ ⁄ flË⁄‡ÊÁ‹¥ª◊ Ÿ ¡ŸÃÊ ∑ Ù Áø⁄ ÁŸŒ˝Ê ‚ ¡ªÊÿÊ, øÃÊÿÊ, SòÊË ‚‡ÊÄÃË∑ ⁄áÊ ∑ Ù ¬˝Ùà‚ÊÁ„à Á∑ ÿÊ, SòÊË Á‡ÊˇÊÊ ¬⁄ ’‹ ÁŒÿÊ, ’Ê‹ÁflflÊ„ ∑ Ê π¥«Ÿ Á∑ ÿÊ, ÁflœflÊ ¬ÈŸÁfl¸flÊ„ ∑ Ê ‚◊Õ¸Ÿ Á∑ ÿÊ •ı⁄ ¡◊Ë¥ŒÊ⁄Ë ¬˝ÕÊ ∑ Ê Áfl⁄Ùœ Á∑ ÿÊ– ©Ÿ∑ Ë ∑ ÕŸË •ı⁄ ∑ ⁄ŸË ◊¥ ∑ Ù߸ •¥Ã⁄ ÁŒπÊ߸ Ÿ„Ë¥ ŒÃÊ– ©ã„Ù¥Ÿ vv ÁŒ‚¥’⁄, v}}v ∑ Ù ¬˝Õ◊ ÁflœflÊ ¬ÈŸÁfl¸flÊ„ ‚¥¬ãŸ ∑ ⁄flÊÿÊ Á¡‚∑‘ ∑ Ê⁄áÊ ©Ÿ∑ Ë ∑ ËÁø Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ◊¥ $»Ò ‹ ªß¸– flË⁄‡ÊÁ‹¥ª◊ ¬¥ÃÈ‹È Ÿ •¬Ÿ ∞∑ -‚ı ÃË‚ ª˝¥ÕÙ¥ ‚ Ã‹ÈªÈ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ù ‚◊Îh Á∑ ÿÊ, Á¡Ÿ◊¥ ⁄Ê¡‡Êπ⁄ øÁ⁄òÊ◊È ¡Ò‚Ê ◊ıÁ‹∑ ©¬ãÿÊ‚ ÃÕÊ ∑ ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑‘ •Á÷ôÊÊŸ ‡ÊÊ∑È¢ Ë◊ ∑ Ê Ã‹ÈªÈ M ¬Ê¥Ã⁄ ‡ÊÊÁ◊‹ „Ò– ¬˝Ù. Œfl⁄Ê¡ Ÿ •Êª Á‹πÊ „Ò Á∑ flø◊ÊŸ ◊¥ ÷Ê⁄ÃËÿ ÷Ê·Ê•Ù¥ ∑‘ ‚ÊÁ„àÿ •ı⁄ ÷Ê⁄ÃËÿ ‚ÊÁ„àÿ ¬⁄ Ÿ∞ Á‚⁄ ‚ Áfl◊‡Ê¸ ∑ Ë ‡ÊÈM •Êà „È߸ „Ò– ß‚ ¬Á⁄ÉÊ≈ŸÊ ◊¥ Á„¥ŒË ‚◊Ê‹ÙøŸÊ ‚ ‚’‚ •Áœ∑ ‚Á∑˝ ÿÃÊ ∑ Ë •¬ˇÊÊ „Ò– ¡Ù ‚◊ˡÊ∑ Á„¥ŒË ◊¥ Á„¥ŒË ∑‘ ßÃ⁄ ÷Ê·Ê•Ù¥ •ı⁄ ©Ÿ∑‘ ‚ÊÁ„àÿ ¬⁄ ∑‘ ¥ÁŒ˝Ã ∑ Êÿ¸ ∑ ⁄Ÿ ◊¥ ‚◊Õ¸ „Ò¥, fl ÷Ê⁄ÃËÿ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ë ¬Á⁄∑ À¬ŸÊ ∑ Ù ÿÕÊÕ¸ ’ŸÊŸ ◊¥ flÊSÃÁfl∑ ⁄øŸÊ-ÉÊ≈∑ ∑ Ë ÷ÍÁ◊∑ Ê ÁŸ÷Ê ‚∑ à „Ò¥– ß‚ •Á÷ÿÊŸ ◊¥ ßÃŸË ‚ÊflœÊŸË ÷Ë ïÊM ⁄Ë „Ò Á∑ ©Ÿ∑‘ mÊ⁄Ê ¬˝SÃÈà ‚Ê◊ª˝Ë Áfl‡‹·áʬ⁄∑ •ı⁄ ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑ „Ù– ©‚◊¥ •¥ÁÃ◊ ÁŸc∑ ·¸ ŒŸ ∑ Ë ¡ÀŒ’Ê¡Ë Ÿ „Ù– ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê ÷Ê⁄ÃËÿ ‚ÊÁ„àÿ ∑‘ ß‚ •Á÷ÿÊŸ ‚ ¡È«∏ Ÿ ∑ Ù ‚¥∑ À¬’h „È߸ „Ò¥, ©ã„¥ ◊⁄ Ë ‡ÊÈ÷∑ Ê◊ŸÊ∞°; •ı⁄ ©Ÿ‚ ÿ„ •¬ˇÊÊ ÷Ë Á∑ fl •¬Ÿ •äÿÿŸ ◊¥ •ı⁄ •Áœ∑ ª¥÷Ë⁄ÃÊ, •ı⁄ •Áœ∑ ª„⁄Ê߸ ‹ÊŸ ∑ Ë ∑ ÙÁ‡Ê‡Ê ∑ ⁄¥ªË– ŸË⁄¡Ê •äÿʬ∑ , ‚¥¬ÊŒ∑ , ‚◊ˡÊ∑ •ı⁄ ∑ flÁÿòÊË ÃÙ „Ò¥ „Ë, ’„È÷Ê·ÊÁflŒ „ÙŸ ∑‘ ŸÊà •ë¿Ë •ŸÈflÊŒ∑ ÷Ë „Ò¥– ©ã„Ù¥Ÿ Á„¥ŒË ‚ ÃÁ◊‹ •ı⁄ Ã‹ÈªÈ ◊¥ ÃÕÊ •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥ŒË fl Á„¥ŒË ‚ •¥ª˝¡Ë ◊¥ ∑ Ê» Ë ‚ÊÁ„Áàÿ∑ •ı⁄ ‚ÊÁ„àÿÃ⁄ ¬Ê∆Ù¥ ∑ Ê •ŸÈflÊŒ Á∑ ÿÊ „Ò– Ã‹ÈªÈ ∑‘ ŸÊªÊ¡È¸Ÿ ◊ÊŸ ¡ÊŸ flÊ‹ ¬˝¡Ê∑ Áfl ¬kÁfl÷Í·áÊ «ÊÚ. ∑ Ê‹Ù¡Ë ŸÊ⁄ÊÿáÊ⁄Êfl ∑ Ë ¡ã◊‡ÊÃÊéŒË ¬⁄ Áfl‡Ê· M ¬ ‚ ¬˝∑ ÊÁ‡Êà vÆÆ ∑ ÁflÃÊ•Ù¥ ∑‘ Á„¥ŒË •ŸÈflÊŒ ∑ Êÿ¸ ‚ fl •ŸÈflÊŒ∑ ◊¥«‹ ∑‘ ∞∑ ‚ŒSÿ ∑‘ M ¬ ◊¥ ÃÙ ‚¥’h ⁄„Ë¥ „Ë, •ŸÈflÊŒ-‚¥¬ÊŒŸ ∑ Ê ∑ Êÿ¸ ÷Ë •àÿ¥Ã ◊ŸÙÿÙª •ı⁄ ‚» ‹ÃÊ ‚ ÁŸ÷ÊÿÊ Á¡‚∑ Ë Ã‹ÈªÈ •ı⁄ Á„¥ŒË ŒÙŸÙ¥ „Ë ∑‘ ‚ÊÁ„Áàÿ∑ „‹∑ Ù¥ ◊¥ ÷ÍÁ⁄ ÷ÍÁ⁄ ¬˝‡Ê¥‚Ê „È߸ „Ò– Á„¥ŒË ÷Ê·Ê •ı⁄ ‚ÊÁ„àÿ ∑ Ë ÁŸc∑ Ê◊ ‚flÊ ◊¥ ⁄à «ÊÚ. ŸË⁄¡Ê ∑‘ ∑ Ê◊ ¬⁄ ∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
119
ÁflÁ÷㟠‚ÊÁ„Áàÿ∑ •ı⁄ ‡ÊÒˇÊÁáÊ∑ ‚¥SÕÊ•Ù¥ ∑ Ê äÿÊŸ ¡ÊŸÊ SflÊ÷ÊÁfl∑ „Ò– ÿ„Ë ∑ Ê⁄áÊ „Ò Á∑ ©ã„¥ ∑ ߸ ‚ê◊ÊŸÙ¥-¬È⁄ S∑ Ê⁄Ù¥ ‚ ŸflÊ¡Ê ¡Ê øÈ∑ Ê „Ò Á¡Ÿ◊¥ •Ê¥œ˝ ¬˝Œ‡Ê Á„¥ŒË •∑ ÊŒ◊Ë ∑ Ê “ÿÈflÊ ‹π∑ ¬È⁄ S∑ Ê⁄ (wÆvw)” ÃÕÊ ÃÁ◊‹ŸÊ«È Á„¥ŒË ‚ÊÁ„àÿ •∑ ÊŒ◊Ë ∑ Ê “‚ÊÁ„àÿ ‚flË ‚ê◊ÊŸ (wÆvy)” ©À‹πŸËÿ „Ò¥– ßÃŸÊ „Ë Ÿ„Ë¥, wÆvw ◊¥ ¡’ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ ‚ ÷Ê·Ê, ‚¥S∑Î Áà •ı⁄ ÁfløÊ⁄Ù¥ ∑ Ë •¥Ã⁄⁄Êc≈˛ Ëÿ ◊ÊÁ‚∑ ¬ÁòÊ∑ Ê “÷ÊSfl⁄ ÷Ê⁄Ô •Ê⁄¥÷ „È߸ ÃÙ ©‚∑‘ ‚¥¬ÊŒ∑ -¬˝∑ ʇÊ∑ «ÊÚ. ⁄Êœ‡ÿÊ◊ ‡ÊÈÄ ‹ Ÿ «ÊÚ. ŸË⁄¡Ê ∑ Ù ◊ÊŸŒ ‚„Êÿ∑ ‚¥¬ÊŒ∑ ∑‘ M ¬ ◊¥ ©‚◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ ∑ ⁄ŸÊ •Êfl‡ÿ∑ ‚◊¤ÊÊ– ∑ È‹ Á◊‹Ê∑ ⁄ ÿ„ ∑ „ŸÊ ©Áøà „ÙªÊ Á∑ «ÊÚ. ªÈ⁄ ¸◊∑ Ù¥«Ê ŸË⁄¡Ê Á„¥ŒË •ı⁄ Ã‹ÈªÈ ∑‘ ’Ëø ‚ÊÁ„Áàÿ∑ ‚ÃÈ’¥œ ∑‘ ◊„ÊŸ •ŸÈc∆ÊŸ ◊¥ •¬ŸÊ ‡ÊÁÄÃ÷⁄ ÿÙªŒÊŸ ∑ ⁄Ÿ ◊¥ ‚ŒÊ ÁŸ⁄Á÷◊ÊŸ Á„¥ŒË ‚flË ∑ Ë Ã⁄„ Ãà¬⁄ ⁄„ÃË „Ò– ◊Ò¥ ©Ÿ∑‘ ©îfl‹ ÷Áflcÿ •ı⁄ ‚◊Îh ¡ËflŸ ∑‘ Á‹∞ ‡ÊÈ÷∑ Ê◊ŸÊ ∑ ⁄ÃË „Í°– - «ÊÚ. ¬ÍÁáʸ◊Ê ‡Ê◊ʸ wÆ} ∞, Á‚hÊÕ¸ •¬Ê≈¸◊¥≈ ªáÊ‡Ê Ÿª⁄, ⁄Ê◊¥ÃʬÈ⁄ „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ - zÆÆÆvx ◊Ù. Æ}w~|y~}||z
120
∑È ¿ ∑ Ù‹Ê„‹, ∑È ¿ ‚ãŸÊ≈Ê
गरु ्रमकोंडा नीरजा
जन्म : 11 मार्च, 1975; चेन्नै मातभ ृ ाषा : तेलुगु
कार्य : असिस्टें ट प्रोफ़ेसर, उच्च शिक्षा और शोध संस्थान, दक्षिण भारत हिंदी प्रचार सभा, खैरताबाद, हैदराबाद (2007 से).
प्रकाशन : तेलुगु साहित्य : एक अवलोकन (2012), तेलुगु साहित्य का हिंदी अनुवाद : परं परा और प्रदे य (2015), अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान की व्यावहारिक परख (2015), अंधकारमपै सम्मेटा दे ब्बा (डॉ. रमेश पोखरियाल ‘निशंक’ के कहानी संग्रह ‘टूटते दायरे ’ का तेलुगु अनुवाद, 2015), तेलुगु साहित्य : एक अंतर्यात्रा (2016), कुछ कोलाहल, कुछ सन्नाटा (2019). संपादन : भाषा की भीतरी परतें (भाषाचिंतक प्रो.दिलीप सिंह अभिनंदन ग्रंथ, 2012), मेरी आवाज (2013, सदस्य - संशोधक मंडल एवं अनव ु ादक मंडल), के.एस.तफ़ ू ान का दलित विमर्श : ‘टूटते संवाद’ का विशेष संदर्भ (2014), उत्तरआधुनिकता : साहित्य और मीडिया (2014), संकल्पना (2015), अन्वेषी (2016), निरभै होइ निसंक कहि के प्रतीक (2016), ‘अँधेरे में ’ : पुनर्पाठ (2016), समकालीन साहित्य और सरोकार (2017), साहित्य सज ृ न की समकालीनता (ईश्वर करुण अभिनंदन ग्रंथ, 2019).
कुछ कोलाहल, कुछ सन्नाटा
शिक्षा : एम.ए., एम.फिल., पीएच.डी.(हिंदी), स्नातकोत्तर हिंदी अनव ु ाद डिप्लोमा, स्नातकोत्तर हिंदी पत्रकारिता डिप्लोमा, पी.जी.डिप्लोमा इन मेडिकल लैब टे क्नॉलाजी.
सह-संपादक - स्रवंति मासिक (2008 से), सहायक संपादक – भास्वर भारत (2012-13).
कविताएँ
सम्मान : आचार्य चाणक्य सम्मान-2018 (आचार्य चाणक्य राष्ट्रीय अवार्ड समिति, नई दिल्ली), अंतरराष्ट्रीय हिंदी भास्कर सम्मान-2016 (दिशा, मॉस्को; साहित्यिक सांस्कृतिक शोध संस्था, मुंबई), भारतें द ु हरिश्चंद्र सम्मान-2016 (युवा उत्कर्ष साहित्यकार मंच, दिल्ली), पं. श्रीलाल शक ु ्ल स्मारक सारस्वत सम्मान-2016 (हैदराबाद), परिलेख हिंदी साधक सम्मान2014 (परिलेख कला एवं संस्कृति समिति, नजीबाबाद), साहित्य सेवी सम्मान-2014 (तमिलनाडु हिंदी साहित्य अकादमी, चेन्नै), तेलुगुभाषी युवा हिंदी लेखक पुरस्कार-2012 (आंध्रप्रदे श हिंदी अकादमी, हैदराबाद). ब्लॉग : saagarika.blogspot.in; hyderabadse.blogspot.in; ppthindi.blogspot.in संपर्क : 304, मेधा टावर्स, राधाकृष्ण नगर, अत्तापरु रिंग रोड, हैदराबाद-500048 मोबाइल : 09849986346
ईमेल : neerajagkonda@gmail.com
परिलेख प्रकाशन नजीबाबाद
गुर्रमकोंडा नीरजा
ISBN : 978-93-84068-78-3