Vrs001 by Игорь Вольфсон

www.versia.co.il Этот номер распространяется в городах центра и юга страны ‫גיליון הזה מופץ‬ ‫במרכז ודרום הארץ‬ вторник, 17.06.2014 • №438 • ‫גיליון‬ Распостраняется бесплатно. Обращайтесь по телефону: 03-9415111

03-9415111 :'‫עיתון "ורסיה" מופץ חינם • לפנות בטל‬

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО РИШОН ЛЕ-ЦИОНУ И ОКРУГЕ

Вам надоело платить каждый месяц за кабельное телевидение? Установив спутниковую антену, Вы навсегда освобождаетесь от ежемесячной платы. Более 100 каналов на русском. Более 20 каналов высокой четкости HD

9-ый канал, Россия, Украина, Грузия, Азербайджан, Европа и т.д.

букет с вазой всего

119 ₪

03-5058690, Саша 15 роз

• Дезинфекция • защита от голубей

058-5858-378 стр. 15

за

99 ₪

букет невесты и украшение машины от

299 ₪

₪ в подарок для присоединившихся к нашему «Клубу друзей»

Букеты, икебаны, корзинки цветов, цветы в горшках, искуственные цветы, мягкие игрушки, букеты из игрушек, воздушные шары, шоколад и подарки. Букеты невесты и оформление свадеб. На любой вкус и по доступным ценам.

Ришон ле-Цион, ул. Иегуда Леев 9

1-700-701-337 03-5251686 054-4779500

miriam-flowers.co.il

Установка, ремонт и замена всех видов окон и электрических трис

050-7177823 стр. 10

ПРЕКРАЩЕНИЕ КУРЕНИЯ Д-р Цви рудницкий

врач с более чем 40-летним стажем, практикует уникальную методику избавления от курения в клинике акупунктуры. Кроме того, в КлиниКе: • снижение лишнего веса без химии имедикаментов • лечение сухости глаз • аллергических • ортопедических • неврологическихи др. заболеваний Доктор отмечен в «Золотой книге Иерусалима» в 1978 году.

03-6051563 • 054-4445711

тель-Авив, ул. Йегуда а-маккаби, 93 (угол ул. Циролсон, 20)

www.rudnizki.gid.co.il

ВРаЧ, а нЕ РВаЧ читайте на стр. 15

имплантация зубов

03-5350003

ЦЕНТР КРАСОТЫ И ЭСТЕТИКИ Верните молодость вашей коже!!! Контурный лифтинг и наполнение морщин без операции и без уколов!!! Минус 5-7 лет после первой процедуры!!! ноВЕЙшаЯ РазРабоТка сПЕциалисТоВ мЕДицинскоЙ космЕТолоГии инсТиТУТа ВаЙцман

Первым записавшимся - набор специальных средств по уходу за лицом в подарок!!!

Бат-Ям, ул. Ниссенбаум 33, 1 эт. Каньон Бат-Ямон до процедуры

после одной процедуры

03-5533332 • 052-4408028

I №438 I 17 июня 2014

Публикуется в порядке обсуждения

Нефть вместо кока-колы?

менахем Вайнбойм

новинка!

Небольшая заметка о нефти на сайте NewRezume привлекла моё внимание. Диктатура нефти подходит к концу. Ещё несколько лет – и нефтяным шейхам нечего будет делать с миллионами тонн нефти, ибо покупателей чёрного золота почти не будет. Мир давно работает над поисками других энергетических источников. Почему нужны заменители нефти? Во-первых, нам постоянно твердят, что её запасы вот-вот исчерпаются. Предположим. Во-вторых, нефть загрязняет окружающую среду. Что правда – то правда, хотя виновата не нефть, а те, кто не хочет вкладывать в экологически чистые процессы. В-тре-

тьих, наличие нефти в одних руках (или в нескольких) позволяет руководителям стран думать, что они ухватили человечество за его самый нежный орган. Как и всё в сексе, мысль эта неверна. Итак, три постулата. Два первых весьма понятны и поддаются лечению. С третьим проблемы. Вспомните 1973 год, война Судного дня. Израиль после шока перешёл в наступление. Египет и Сирия на грани краха. Арабы, мечтавшие о реванше после унизительного поражения в Шестидневной войне 1967 года, поняли, что реванша не будет. Израиль победит. И тогда арабские страны, объединённые в организацию ОПЕК, объявили 17 октября 1973 года о нефтяном эмбарго – прекращении или сокращении продажи нефти странам, которые, по их мнению, поддерживают Израиль: США и Европа. Цена барреля нефти (159 литров)подскочила с 3$ до 12$ - на 400%! Запад был в истерике. Его лишили дешёвой нефти, а это важнее, чем судьба каких-то евреев. Совет министров Общего рын-

ка опубликовал декларацию в поддержку арабов. Большинство стран «свободолюбивой» Африки разорвало дипломатические отношения с Израилем (СССР и страны соцлагеря (кроме Румынии) сделали это ещё в 1967 г.) Впервые в истории страны-зкспортёры нефти использовали свои запасы для политического давления на другие страны. Я думаю, что сокращение добычи на 5% не должно было привести к кризису, но сработало стадное чувство страха. Результатом стало желание промышленно развитых стран избавиться от нефтяной зависимости. Япония и Франция усилили старания по вводу атомных электростанций. США разморозили часть своих месторождений нефти и перестали контролировать рыночные цены на топливо. Кризис частично повторился в 1979-1980 г.г., когда разразился американо-иранский конфликт после Исламской революции в Иране. Цены на нефть подскочили, но не кризисно. С тех пор мир живёт в ощущении, что следующий кризис

неизбежен. Надо предпринять меры по его предотвращению или по замене нефти другими энергоносителями. Даже Россия, живущая за счёт нефти и газа, в последние годы делает усилия избавиться от тотальной зависимости от нефтяных доходов. Исключительное внимание альтернативе нефти уделяет Израиль. Были разработаны несколько проектов. Один из них – добыча газа из сланцев, которых в стране множество. Многое сделано для использования солнечной энергии, которой у нас тоже с избытком. Но прорыв сделали израильские учёные во главе с проф. Моти Гершковичем в Беер-Шевском университете – они нашли способ добывать энергию «из ничего». Углекислый газ (CO2) из воздуха и водород (H2) из воды превращают в зелёную биомассу и при помощи нанокатализаторов получают энергонесущую жидкость и газ. Этот процесс дешевле добычи нефти, её перевозки и переработки. Он экологически чище, почти без вредных примесей, не влияет на климат. Самое интересное, что производить новое топливо можно на существующих нефтеперегонных заводах, сокращая рас-

ЗАКРЫТАЯ ВЕРАНДА

Вкусно, тепло, романтично!

ходы на строительство и превращая грязное производство в чистое. Нет сомнения, что мы свидетели революции. Разумеется, нефте- и газодобывающие страны попытаются остановить процесс замены традиционного топлива. Нет сомнения, что крупные конгломераты топлива приложат все силы, чтобы погубить проект и продолжить наживу на нас и нашем здоровье. Им придётся потесниться. А теперь представьте себе, что Америка отказывается от саудовской нефти. И от кувейтской. И другие страны делают то же, переходя на новое «зелёное топливо». Поток нефтедолларов в Саудовскую Аравию, в Кувейт, в Иран, в Ирак прекратится. Это значит, что и международный террор лишится кормящей матери, и палестинцы тоже. Из нефти будут делать кремы и мази, каучук и резину, битум для покрытия дорог и строительства, синтетические ткани и пластмассы, моющие средства, лаки и краски, удобрения, кислоты – и что нет? Конечно, прибыль этих стран упадёт, но кого это волнует? В крайнем случае, они смогут пить дешёвую нефть вместо дорогой кока-колы.

Каждый вечер живая музыка. Играет скрипач. Каждую пятницу музыка в исполнении местного муз. коллектива. Танцы.

т ю а р и б ы в ы д з е в з ресторан » и к а б Ы «Р

Часы работы: с 12.00 до 24.00 По пятн. с 20.00 до 24.00 – РУССКИЕ ВЕЧЕРА По четв. с 22.00 до 1.30 – ГРЕЧЕСКИЕ ВЕЧЕРА Принимаем заказы на банкеты до 100 чел.

Порт Яффо, ресторан «Рыбаки», тел\факс 03-6813870, 03-6824115

№438 I 17 июня 2014 I

оРТ и. Ядин снова впереди В мае 2014 года в системе оРТ состоялась «ортиада» - всеизраильский конкурс технических новаторских проектов учеников. Разумеется, посланцы школы оРТ и. Ядин участвовали в конкурсе, как они делают уже много лет, и, как и всегда, завоевали призы.

Два ученика 12-го класса – никита ишмулин и Дима Гладких – представили проект «Об улучшении системы зарядки в автомобиле». И теоретическая часть, и практическая были выполнены с выдумкой, тщательно и с чёткими объяснениями. В итоге ребята заняли 1-ое место. Их наградили денежными премиями и почётными грамотами. Ещё два ученика из 12-го класса – наор накаш и ионатан Юсупов – представили проект о современных системах в автомобиле и заняли 3-е место. Их наградили почётными грамотами. Менахем Вайнбойм, директор школы, рассказал: «Я верю, что дети способны на многое, и даже вижу некоторые лица, корчащиеся в ухмылке: «Знаем мы, на что они способны...» Да, дети могут пойти по неверному пути, и могут пойти по правильному.

В конечном итоге, все дети рождаются хорошими. Какими они становятся, - зависит от взрослых. Я знаю, что вера в ребёнка и его правильная ориентация окупятся сторицей. Так и у нас: ребята сомневались в своих силах, но в результате пришли к успеху». Ученики, учителя, работники школы и инспектора министерства поздравили учеников с успехом и пожелали новых достижений в дальнейшем. Школа нашла возможность к наградам от жюра конкурса добавить всем четырём и награды от школы: карточки на сотни шекелей для покупки одежды в фирме FOX. Поздравляем учеников и родителей с успехом. Самые большие удачи – ещё впереди!

запись по договорённости

Позвоните, и мы вместе сделаем шаг к успеху!

03-9575689, 08-9251229, 08-9241132 • http://ort-yadin.ort.org.il ‫ראשונים בקליטה‬

‫הרשות העירונית‬ ‫לקליטה ושילוב עולים‬

‫החברה העירונית ראשל"צ‬ ‫ ספורט ונופש‬,‫לתרבות‬ ‫הרשות לתרבות ואמנות‬

‫דאלי‬

КАЙТАНА Лето 2014 Городское Управление абсорбции и интеграции репатриантов, при содействии Городской Компании по культуре, досугу и спорту, приглашает детей репатриантов, жителей Ришон-ле-циона, воспользоваться замечательной возможностью провести каникулы в субсидированных летних лагерях. Субсидии предоставляются детям репатриантам до 10 лет в стране и возвратившимся в страну до 2-х лет.

Для получения ваучера обращайтесь в Управление абсорбции по адресу: Ул. Менахем Бегин 2, угол ул. Жаботинского, Тел-ны: 03-9566792, 9696389, 5234863 (Сигаль) Купон предоставляет возможность записаться в любой из лагерей организуемой Городской Компанией (при наличие свободных мест). Спешите- количество мест ограничено.

I №438 I 17 июня 2014

ЗАЩИТНЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ 28 лет опыта работы

899

шек.

1600 шек.

450

шек.

700 шек.

хороШие цеНы 10

30.06.14 Наши филиалы: Тель-авив,

хайфа, ашдод, беер-Шева

Услуги после взламывания и установка решеток в течение 4 часов

Ремонт в течение 24 часов

• Перила для балконов. Большой выбор образцов • Разборные опоры для парковки • Навесы, заграждения для белья • Ограждения для дворов • Металлические двери и решетки

050-5301782 03-6958953

Фабрика и выставочный зал: Тель-Авив, ул. Игаль Алон 161 (около бурсы и железнодорожной станции) www. sorag-habitahon.co.il

ЛЕТНЕЕ МЕРОПРИЯТИЕ ОТ МААДАНЕЙ МАНИЯ И ХАМЕЙ ГААШ! Новый открытый плавательный бассейн

•

Бассейны с теплой минеральной водой из глубинных источников

ПОКУПАЕМ НА СУММУ 99 ШЕК.

•

Бассейн с термальными струями минеральной воды

ТЕЛЕФОН: 09-9529404

WWW.HAMEIGAASH.CO.IL

И БОЛЕЕ И ПОЛУЧАЕМ

•

БИЛЕТ В ПОДАРОК

•

В ГОРЯЧИЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ

Влажная и сухая сауна Гидромассажный центр с применением серных струй высокого давления

ИСТОЧНИКИ ХАМЕЙ ГААШ!*

* ПРИ ПОКУПКЕ СВЫШЕ 99 ШЕК. В СЕТИ “МААДАНЕЙ МАНИЯ”. ТОЛЬКО ПРИ ПРЕДЪЯВЛЕНИИ КУПОНА ИЗ КАССЫ. МЕРОПРИЯТИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЛЯ ВСЕХ ДНЕЙ НЕДЕЛИ. ПРИ ПОКУПКЕ ОДНОГО БИЛЕТА ЗА ПОЛНУЮ СТОИМОСТЬ, ВТОРОЙ В ПОДАРОК. КУПОН ДЕЙСТВИТЕЛЕН ДО 10.08.2014 МЕРОПРИЯТИЯ НЕ ДУБЛИРУЮТСЯ. СВЕЖИЕ ОКОРОЧКА КУРИНЫЕ

КОЛБАСА ДЕЛИКАТЕСНАЯ/ГЕРЦ/ САЛЯМИ КИЕВСКАЯ*

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 21.06.2014

2 = 35

2190

₪

КГ

₪

КОЛБАСА БУТЕРБРОДНАЯ БЕЙБИ*

₪

370

ЦЕНА ЗА 100 ГР

40 ₪

₪

ФИЛЕ СЕЛЬДИ В МАСЛЕ

00 ₪

₪

ПАТИССОНЫ МАРИНОВАННЫЕ 680 ГР

₪

1530

10900

90 ₪

₪

20 ₪

300

₪

700

90 ₪

₪

8200

ВОДКА РУССКИЙ СТАНДАРТ 500 МЛ

₪

8200 '‫ליח‬

2 107 ЗА

90 ₪

‫לק"ג‬

30 ₪

₪

ЦЕНА ЗА 100 ГР

20 ₪

2700

₪

00 ₪

90 ₪

₪

720

90 ₪

3590

90 ₪

₪

1150 '‫ליח‬

90 ₪

2 16 ЗА

₪

8790

1600

₪

800

1990 '‫ליח‬

2 35 ЗА

₪ ₪ ‫לק"ג‬

90 ₪

₪

00 ₪

50 ₪

₪

1050

90 ₪

20 ₪

ЦЕНА ЗА 100 ГР

2800

90 ₪

СОУС ТКЕМАЛИ В АССОРТИМЕНТЕ 320 ГР

410

КРЕВЕТКИ ОТВАРНЫЕ ЦЕЛЫЕ 500 ГР

₪

1580

90 ₪

СЕМЕЧКИ ПОДСОЛНЕЧНЫЕ “СТАНИЧНЫЕ” 400 ГР

₪

КВАСС В АССОРТИМЕНТЕ 1.5 Л

ВИНО GRZANE/TIERO/ CAVALIER В АССОРТИМЕНТЕ 1Л

₪

КАРАМЕЛЬНЫЕ КОНФЕТЫ В АССОРТИМЕНТЕ (МОСКВА) 250 ГР

₪ ₪ ‫לק"ג‬

40 ₪

ЦЕНА ЗА 100 ГР

МАЙОНЕЗ “СЛОБОДА” В АССОРТИМЕТЕ 800 МЛ

ЦЕНА ЗА 100 ГР

450

КОЛБАСА ДОКТОРСКАЯ ПРЕМИУМ МАЛЕНЬКИЙ БАТОН*

КРЕВЕТКИ ОЧИЩЕННЫЕ ОТВАРЕННЫЕ 41-50 1 КГ

ВАФЕЛЬНЫЙ ТОРТ С ОРЕХАМИ “ЧУДО” 280 ГР

ВИНО DON JULIO В АССОРТИМЕНТЕ 750 МЛ

₪

СЫР ЭДАМ

ЦЕНА ЗА 100 ГР

00 ₪

ПЕЛЬМЕНИ РУССКИЕ/ ДОМАШНИЕ 800 ГР

ЦЕНА ЗА 100 ГР

ПАРИЗЕР ТЕЛЯЧИЙ БЕЙБИ*

530

ТОРТ БРОН ОДЕССА/ЯЛТА

1190

ЦЕНА ЗА 100 ГР

СЫР ЭМЕНТАЛЕР/РАДАМЕР

ЦЕНА ЗА 100 ГР

ПАРИЗЕР РУССКИЙ МАЛЕНЬКИЙ БАТОН*

САРДЕЛЬКИ КОПЧЕНЫЕ/ ВИНЕР КОПЧЕНЫЙ/ КОКТЕЙЛЬ КОПЧЕНЫЙ

ВЯЛЕНЫЙ ЖЕЛТЫЙ ПОЛОСАТИК/ КОРОЛЕВСКАЯСТАВРИДКА 80 ГР

ВИСКИ ШОТЛАНДСКИЙ KING ROBERT 700 МЛ

₪

420

590

₪

50 ₪

ЦЕНА ЗА 100 ГР

1390

₪

530

ЛОСОСЬ КОПЧЕНЫЙ НАРЕЗАННЫЙ

₪

620

СОСИСКИ ВИНЕР НОВЫЙ

ЦЕНА ЗА 100 ГР

780

КОЛБАСА ФЛАМИНГО ВЕНГЕРСКАЯ/ ПРАЗДНИЧНАЯ*

2400

90 ₪

ЧАЙ ЧЕРНЫЙ ЦЕЙЛОНСКИЙ AHMAD 250 ГР

₪

1900

50 ₪

ЧЕРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ! *ЦЕНА НА КОЛБАСУ ПРИ УСЛОВИИ ПОКУПКИ ЦЕЛЬНЫМ КУСКОМ, БЕЗ НАРЕЗКИ. МЕРОПРИЯТИЕ СКИДОК ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 18.06.14 ДО 15.07.14 ИЛИ ДО ОКОНЧАНИЯ ЗАПАСА, А ТАКЖЕ В СООТВЕТСТВИИ С АССОРТИМЕНТОМ КАЖДОГО ФИЛИАЛА. ФОТОГРАФИИ ТОЛЬКО В КАЧЕСТВЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ. WWW. MANIA-M.CO.IL

КАРМИЭЛЬ, А-ЙОЦРИМ 1, ТЕЛ. 04-6471462 КИРЬЯТ ЯМ, ШДЕРОТ ИЕРУШАЛАЙМ 51, ТЕЛ. 04-8755455 ХАЙФА, КИРЬЯТ ЭЛИЭЗЕР УЛ. ЙОАВ 1, ТЕЛ. 04-8515166 ХАЙФА, РАЙОН АДАР, УЛ. ГЕРЦЕЛЬ 27, ТЕЛ. 04-6786650 НАТАНИЯ, УЛ. ШТЕМПЕР 16, ТЕЛ. 09-8625553 ГЕРЦЛИЯ, УЛ. СОКОЛОВ 1, ТЕЛ. 09-9570256 ПЕТАХ ТИКВА, УЛ. ГУТМАН 7, ТЕЛ. 03-9131513 ХОЛОН, КДУШЕЙ КАИР 23, ТЕЛ.03-5038555 РИШОН ЛЕ-ЦИОН, УЛ. ЭЙН А-КОРЕ 19, ТЕЛ. 03-9566778 РИШОН ЛЕ-ЦИОН, УЛ. ГЕРЦЕЛЬ 30, ТЕЛ. 03-9500836 РИШОН ЛЕ-ЦИОН, УЛ. А-АГАНА 19, ТЕЛ. 03-9412905 АШДОД, УЛ. А-ЦИОНУТ 41, ТЕЛ. 08-8670788 АШКЕЛОН, УЛ. А-АВОДА 12, ТЕЛ. 08-6729006 БЕЕР ШЕВА, ШДЕРОТ ИЕРУШАЛАЙМ 4, ТЕЛ. 08-6109955

I №438 I 17 июня 2014

ПРоФЕссиональнЫЙ обиВщик мЕбЕли

Т А Х Ш И Т Е Й

 Обновление и обивка всех видов салонов и кресел (классический стиль или модерн)

МАРИНА

 Богатый ассортимент тканей и кож (прибуду с каталогом к вам домой)  Качественное профессиональное исполнение

Огромный выбор изделий с бриллиантами, изумрудами, сапфирами и другими драгоценными камнями, изделий из красного золота При покупке ювелирных украшений, чистка любых изделий из золота БЕСПЛАТНО

Большой выбор изделий из жемчуга

Продажа новых изделий из золота по цене, начиная шек. со за 1 грамм

Обмен старых золотых изделий на новые

170

Продажа бриллиантов, изумрудов и рубинов

Доступные цены, рекомендации

050-4373737 мишель (иврит)

Принесшему это объявление скидка

10%

70% скидка на изделия с бриллиантами Работаем с 10:00 до 20:00

Говорим по-русски

cеть

Во

Е!

бат-Ям, ул. Ротшильд 33, тел/факс: 03-6592680

в Ришон ле-Ционе Электровелосипеды – это не только выгодное и удобное транспортное средство, но и превосходный тренажер для поддержания фигуры в тонусе. Электровелосипед не загрязняет воздух.

ПОДАРОК

Среди первых 100 покупателей, принесших это объявление будет разыгран велосипед Magnum Premium

*Участие в розыгрыше обязывает к покупке велосипеда в соответствии с правилами.

Прямо на месте ремонтная мастерская

Ул. Лазаров 7, новая пром зона, Ришон ле-Цион

03-9500012

Курсы по нАрАщивАнию ногТей ТАКже Курсы педиКур мАниКюр Курс шаава в подарок. Индивидуальный подход. По окончанию диплом.

Тел. 054-6376707 Алена

№438 I 17 июня 2014 I

с 17.06 по 23.06 Эта неделя сложится для Овнов вполне удачно. Улучшится финансовое положение, в связи с чем вы сможете порадовать себя и членов семьи новыми покупками. Отношения с родственниками будут доброжелательными, основанными на взаимном уважении и заботе. Тельцы будут вполне довольны жизнью и самими собой. В отношениях с окружающими проявятся лучшие черты вашего характера: доброта, спокойствие и практичность. Наиболее успешным направлением для приложения усилий будут контакты с людьми, новые знакомства. Близнецам на этой неделе желательно вести спокойный, уединенный образ жизни. Это время подходит для того, чтобы подумать не столько о материальном благополучии, сколько о душевном равновесии. Деньги в этот период будут доставаться вам относительно легко.

Для достижения желаемых результатов нужно уметь рисковать. Это правило сейчас актуально для всех типичных Весов. На этой неделе вам понадобится занять твердую позицию по принципиально важным вопросам. Амбициозным Весам не стоит бояться принимать смелые решения. Наиболее успешным направлением деятельности у Скорпионов на этой неделе станет укрепление партнерских отношений. В бизнесе рекомендуется юридически оформить заключенные с партнером устные договоренности. В личной жизни отношения станут намного теплее и мягче.

Раки могут почувствовать, что находятся на пороге нового этапа в своей жизни. Внутренний оптимизм в сочетании с поддержкой друзей станет основой для начала позитивных перемен. При реализации ваших планов вы сможете заручиться помощью и поддержкой друзей.

У Стрельцов значительно улучшится состояние здоровья, укрепится иммунитет. Ваш организм будет активно бороться с любыми болезнями. Идеальное время для начала плановых лечебно-профилактических мероприятий. Также эти дни подходят для избавления от вредных привычек. Козерогам удастся обрести мир и гармонию в партнерских отношениях. Те, кто достаточно долго поддерживает романтическую связь, могут решиться на законное оформление своих отношений. Влюбленные пары могут запланировать свадебное торжество именно на эту неделю.

У Львов эта неделя пройдет на оптимистичной волне. Возможно, это будет связано с появлением влиятельного покровителя, благодаря усилиям которого вы сможете добиться поставленных целей. Также это подходящее время для проведения расследований.

Благоустройство дома может стать наиболее успешным направлением деятельности Водолеев. Ключевым фактором станет гармоничный психологический климат в семье. Если ранее с кем-то из членов семьи у вас были натянутые отношения, то сейчас вы сможете примириться.

Девам на этой неделе стоит попробовать расширить сферы своих интересов. Наилучшим способом сделать это станет учеба. В жизни постоянно приходится чему-то учиться, и сейчас у вас это будет получаться особенно хорошо. Старайтесь находиться в гуще событий.

Рыбы получат много положительных эмоций от общения с окружающими людьми. Главное — проявлять тактичность и вежливость. Это удачное время для поездок на дачу или за город на пикник. Старайтесь быть в курсе последних новостей и поддерживать приятельские отношения с соседями.

Мы были первыми и останемся лучшими!

26.06

алЮла на амУкЕ

очень сильно!!! Для нахождения пары и успеха!

Только у нас

6 святых мест!

Ари - просьба о здоровье, святая вода, молитва на

спутника жизни. очень сильное место!!! Только у нас!

Мирон (Раби Шимон Бар Юхай) - место, где

принимается любая просьба, просьба о снятии сглаза.

Амука - просьбы о нахождении спутника жизни,

рождении детей, об обретении мира в семье и семейного счастья, здоровья. Раби Йегуда Бар Илай - просьбы о решении материальных проблем, улучшении успехов в бизнесе, о перспективной работе. Давид и Моше - 40 свечей для работы с любой В подарок просьбой. Семинар Бен Иягу - просьбы о решении судебных проблем. «Достижения Ари - просьба о здоровье, святая вода, молитва на целей!» спутника жизни Выезд вечером с 19:00 до 20:00, возвращение с 05:00 до 06:00 на 26.06 остались последние места! очень сильно!!!

Проводит поездку светлана Юдит лучезарная - эксперт по святым местам, целитель, психолог. Плюс молитвы на всех местах.

10.07 -13.07

ВниманиЕ! оТДЫХ на мЕРТВом моРЕ (г-ца цель арим) + школа ПлаВаниЯ В ПоДаРок!!!

Для тех,кто заказывает у нас путевку бесплатно учавствует в школе плавания,дети и взрослые. Обучает опытный тренер, которая работала в лучших бассейнах России по авторской методике, выпускница Московского инситута физкультуры. Как насчет того, чтобы совместить полезное с приятным? Знаете ли вы, что на мертвом море все процессы обучения ускоряются и те движения,которые не получались в обычном бассейне, на Мертвом Море получатся легко и свободно. Сделайте подарок себе и своим детям! Используйте отпуск эффективно! Стоимость 1150/800 шек. вкл. проживание, полупансион, проезд + школа плавания.

Тел.

050-7188730, 050-8279667 светлана

50%

Пол цены

АВТОСЕРВИС обслуживание систем отопления и кондиционирования воздуха

ПРоВЕРка бЕсПлаТно заполнение кондиционера газом

Вентиляторы

Компрессоры Генераторы

СЕРВИС И ГАРАНТИЯ В ГАРАЖЕ

100₪

Стартеры

Аккумуляторы

сервис для такси, до 10 платежей Михаель: 050-2277507 и 052-5349437 ул. Ха-Оргим 7, (с другой стороны здания), Холон

I №438 I 17 июня 2014 Понедельник, 16 июня

5:20 Понять. Простить – Одна семья 5:45 Огонь любви

Девятый канал 6:30 Новости 6:35 Доброе утро, Израиль! 7:00 Новости 7:35 Доброе утро, Израиль! 8:00 Новости 8:05 Доброе утро, Израиль! 8:30 Новости 8:35 Доброе утро, Израиль! 9:00 Новости 9:05 Ангар 9 10:05 Криминальная полиция. Убойный отдел 11:00 Обручальное кольцо 12:55 Понять. Простить – Одноклассницы 13:25 Понять. Простить – Одна семья 13:55 Неравный брак 14:50 Королева Марго 15:50 Гадалка. Черная принцесса 16:25 Гадалка. Угасающая звезда 17:00 Новости 17:05 След. Заказ 18:00 Новости 18:05 Герой дня 19:00 Великолепный век 20:00 День 20:40 Криминальная полиция. Убойный отдел 21:40 След. ФЭС по вызову 22:30 Ангар 9 23:30 Великолепный век 0:25 Обручальное кольцо 2:00 Гадалка. Черная принцесса 2:25 Гадалка. Угасающая звезда 2:50 Герой дня 3:40 Неравный брак 4:30 Понять. Простить – Игра воображения 4:55 Понять. Простить – Одноклассницы

RTVi 07:00 Мультфильмы «БЕГИ, РУЧЕЁК», «РЕЗВЫЙ», «ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ», «АЙБОЛИТ И БАРМАЛЕЙ» 08:00 Детский художественный фильм «ФИЛИПП ТРАУМ» 2 серия 09:10 Мультфильмы «ПРОПАВШАЯ ГРАМОТА», «ОТТОГО, ЧТО В КУЗНИЦЕ НЕ БЫЛО ГВОЗДЯ» 10:00 Русский сериал «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 5 серия 11:00 Русский сериал «ЖУРОВ» Фильм 4 «Тяжкий крест» 2 серия 12:00 Художественный фильм «ДВОЕ В НОВОМ ДОМЕ» 13:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с Владимиром Ленским «Шоколадная мания» 14:00 Русский сериал «АГОНИЯ СТРАХИЯ» Фильм 2 «Покорёженное эхо» 12 серия (заключительная) 15:00 Русский сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 19 серия 16:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 Авторская программа Виктора Топаллера «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Искусство» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Русский сериал «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 6 серия 19:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 19:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 20:00 Русский сериал «КАТЕРИНА» 1 серия 21:00 Русский сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20 серия 22:00 Русский сериал «ЖУРОВ» Фильм 5 «Курортный роман» 1 серия 23:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

www.no-singles.info znakomctva.m@gmail.com Она: 26/164, хрупкая, симпатичная академаит, скромная, домашняя, познакомится с серьезным, порядочным для создания семьи. Она: 28/172, стройная, яркая академаит, увлекается спортом, любит литературу и искусство, познакомится с высоким, образованным, спортивным. Она: 29/164, милая, худенькая академаит, любит музыку, театр, будет рада знакомству с приятным, образованным, устроенным. Она: 30/167, яркая, стройная академаит с разносторонними интересами, познакомится с высоким, интеллигентным, работающим по специальности. Она: 49/164, приятная, женственная, интеллигентная, будет рада знакомству с работающим, устроенным, серьезным. Он: 33/180, интеллигентный, без материальных проблем, адвокат, познакомится с худенькой, симпатичной до 30 лет. Он: 29/183, симпатичный, спортивный инженер-электронщик, познакомится в серьезных целях с приятной, образованной, спокойной. Он: 36/178, мужественный, интеллигентный программист будет рад знакомству с милой, интеллигентной, без детей. Он: 45/179, спортивный, без материальных проблем инженер, познакомится в серьезных целях с симпатичной, интеллигентной, образованной. Он: 56/183, приятный, ответственный, порядочный, заинтересован в знакомствес милой, женственной, скромной, домашней

«аВиВ шмУЭль»

ВсЕ ВиДЫ РабоТ со сТЕклом и зЕРкалами • • • • •

застекление окон зеркала различных форм стеклянные полки Перила стеклянные дверцы к буфетам

• Душевые кабинки • Декоративные офисные двери • изображения на стекле и зеркалах

бесплатная консультация на дому у заказчика Удобные цены Ришон ле-цион, смелянский 16

050-5845513 Шмуэль

№438 I 17 июня 2014 I

бЕЙби шоП

сУмасшЕДшиЕ скиДки к лЕТнЕмУ сЕзонУ Паста «бейби»

Детская комната «Тальталим» только 1999₪

только

костюмы «Бейсик» для младенцев (до года) и детей (размер2-10)

990₪

стул для кормления «Фрути» только

149₪

Детские стульчики для автомобиля Детская комната «села» только 1699₪

начиная с

179₪

4 шт.

стул для кормления «Вонос» только

499₪

299₪

коляска EASY JOKER + люлька только

999₪

Прогулочная коляска CHICOO ECNO

коляска аполо

только

100₪

только

399₪

Платья и костюмы известных фирм размер 2-10 3 шт.

99₪

Трамполина музыкальная

только

манеж «кемпинг»

только

кресло и подставка для кормления только

129₪

бустерс

179₪

499₪ бустер только

только

199₪

Прогулочная коляска KELLY

только

249₪

4990₪ Прогулочная коляска сидячая только

149₪

бат-Ям, ул. бальфур 84, тел. 03-6575323, Воскр.-четверг 9.00-20.00, Пятница 9.00-15.30 ‫ח‬.‫ל‬.‫ט‬. *до окончания запасов * фотографии только для иллюстрации*магазин оставляет за собой право прекратить скидки в любое время

coﬀee restaurant

Приглашает Вас насладиться знаменитой итальянской молочной кухней, вкусными десертами, замечательным кофе и волшебной атмосферой.

Роскошный завтрак Деловой обед с 12.00 до 17.00, нач. с 44 шек. Особые летние напитки, лакомства, алкоголь

Заходите, впечатлитесь, отведайте и… влюбитесь Петах-Тиква, ул. шпигель 1 • Тел. 03-9344735 • Воск.-четверг 7.00-23.00, Пятн. 7.00-15.00

I №438 I 17 июня 2014

МААДАНИЯ

Волшебница Предсказательница Ясновидящая Рая Эта уникальная женщина возглавляет единственный в Израиле центр по предсказанию, гаданию и лечению нетрадиционными методами. Потомственная ясновидящая, предсказательница Рая не задает вопросов, она по картам в деталях видит, с какой проблемой пришел человек, и расскажет о прошлом и будущем. Рая опишет лиц, влияющих на вашу судьбу и укажет путь к достижению цели, предупредит и защитит от неблагоприятных событий и поступков. Если у Вас под угрозой любовь, благополучие, бизнес, семейные узы — Рая поможет вам все наладить. Необыкновенная ясновидящая по картам, свечам, кофе, руке видит вашу судьбу, снимает порчу, корректирует карму. Эта уникальная женщина излечивает тяжелые болезни, исцеляет от неврозов, выводит из депрессий, снимает страхи. Рая не только определяет какое заболевание, но тут же предупреждает, что ждет в будущем. Объясняет, что нужно делать, чтобы предупредить тяжелую болезнь. Избавляет от воздействия черной магии, с гарантией

050-5619909 050-7238629 Тель-Авив - Натания- Рамат-Ган

Е Д Е Л И К АТ Е И К С СЫ УС бесплатная доставка

БОЛЬШОЙ ВЫБОР СЫРОВ И КОЛБАС ПО АТТРАКТИВНЫМ ЦЕНАМ

Разнообразные молочные продукты из кибуца Мороженое разных вкусов Сладости, пирожки Наши цены Вас приятно (с вишней, капустой, картошкой) Спиртные напитки удивят!

Реховот, ул. Герцель 168 052-7366130 • 08-9452668

Часы работы: Вс-Чт: с 8:00-22:00 Пт с 8:00 до захода шабата Работаем в субботу вечером

алюминий ноВоЕ!!! «басаД»

‫בס‘‘ד‬

20 лет опыта 7 лет гарантии

Виды окон Magic: 9200 2200 9000 2000 7300 4300

• Все виды ремонта окон • Установка окон • Установка, ремонт и замена всех видов электрических трис

Все виды работ по алюминию

050-7177823

Консультация бесплатно

№438 I 17 июня 2014 I

Бассейн на набережной Бат-Яма идеальное место отдыха и проведения семейных торжеств, дней рождений, бар/бат-мицв и бритот Прекрасный вид на море, великолепная еда и напитки, музыка, два бассейна (взрослый и детский) накрытые тентами под которыми могут расположиться компании от 30 человек и более

Мы ждём вас в удобный для вас день и час! С

20.06 БаССЕЙН оТКрЫТ ЕЖЕДНЕвНо

9:00 До18:00 С

Бат-Ям, набережная Бен-гурион 96 для информации и заказа звоните

03-5544650, 054-4646469 ‫ אור‬- ‫אופטיקה‬ ‫פוק ל‬

‫ה מ ו מ חים למול ט י‬

ДиПломиРоВаннЫЕ оПТомЕТРисТЫ

(за банком Апоалим)

077-3357487 Часы работы: воскр .- четверг 9.30-14.30 воскр., понед., среда, четверг 16.00-20.00 пятница 9.30-14.00

обращаться к тренеру

050-3751888

ноВоЕ В РамаТ - а наси! лЕТниЕ скиДки!

ОЧКИ ОБЫЧНЫЕ И ОЧКИ ОТ СОЛНЦА С ДИОПТРИЯМИ, ВКЛЮЧАЯ ПРОВЕРКУ

400 ШЕК.

оЧки ДлЯ Дали и ЧТЕниЯ с анТиРЕФлЕксоРнЫми линзами До +\6 и До 2 цилинДРоВ начиная с

бат-Ям анна Франк 29 Торговый центр

проводим уроки плавания ых для детей и взросл

180

шек.

Проверка зрения бесплатно дипломированным специалистом имеющим разрешение от министерства здравоохранения! При заказе очков.

зак а з ГоДоВоЙ нач. Ы, на линз шек. с

400

оЧки В ТЕЧЕниЕ Часа

I №438 I 17 июня 2014

РЕабилиТационнЫЙ цЕнТР

оТ наРкозаВисимосТи и алкоГолизма

Ваши близкие будут спасены...

Полный курс реабилитации Лечение наркозависимости и алкоголизма Психологическая поддержка и консультация Безболезненное снятие физической ломки Домашняя и комфортная атмосфера Доставка в клинику БЕСПЛАТНО А также: Поездки на мертвое море и север страны Трудоустройство после курса реабелитации

www.phoenix-clinic.com 052-8404820 054-4672866 03-7169180 052-8437690

Полное сопровождение Дискретность гарантирована

Денежные переводы из Израиля в Россию и страны СНГ всего за 2,5% от суммы перевода!* Быстро и надежно! Hotline**: 1809213249 moneygram.co.il В России перевод можно получить здесь:

В Украине перевод можно получить здесь:

В Молдове перевод можно получить здесь:

и у других агентов.

* Для переводов от 0 до 250 долларов США/евро действует фиксированный тариф 5 долларов США/евро. Тарифы действительны для следующих стран СНГ: России, Украины, Беларуси, Молдовы, Грузии, Армении, Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Кыргызстана. Тарифы действительны на момент публикации и могут быть изменены. Кроме тарифа за транзакцию может применяться курс обмена валют, установленный MoneyGram или агентом. ** Применяются стандартные тарифы на звонки со стационарных и мобильных телефонов на территории Израиля. © 2014 MoneyGram. Все права защищены.

№438www.epohainfo.co.il I 17 июня 2014 I

30.04.14 13

МОЛОДЕЖНАЯ ДЕРЕВНЯ МИКВЕ ИСРАЭЛЬ Старейшее еврейское сельскохозяйственное поселение нового времени в Эрец-Исраэль и сельскохозяйственная школа, основанная в 1870 году, исторические жемчужины Гуш Дана, располагаются между Холоном и Тель-Авивом

ОТКРЫВАЕТ ЗАПИСЬ НА БЛИЖАЙШИЙ УЧЕБНЫЙ ГОД В ШКОЛУ-ИНТЕРНАТ («ПНИМИЯ») С 9-ГО ПО 12-Й КЛАСС, СВЕТСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

УСЛОВИЯ ПРИЕМА:

Преподавательский состав и опытные воспитатели находятся с учащимися 24 часа в сутки.

- Выпускники классов «хэт» и выше. - Сдача вступительных экзаменов и прохождение собеседования. - Участие в летнем лагере.

НАПРАВЛЕНИЯ ОБУЧЕНИЯ:

- Класс ускоренного обучения для одаренных детей-отличников:

ВНЕ ШКОЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ, ТОЛЬКО УЧЕНИКАМ ИНТЕРНАТА ПРЕДОСТАВЛЯюТСЯ:

- Класс изучения окружающей среды и ветеринарии:

Вечерняя школа:

Биотехнология, биология, структура и функции систем, генетика, эволюция, микроскопия, химия, физика, компьютеры. Экология и естествознание, планирование и проведение опытов, компьютерная обработка данных, изучение зоологии, поведения и коммуникации в животном мире.

- Класс соверновательных видов спорта и спортивного ориентирования:

Анатомия, физиология и питание, легкая атлетика, баскетбол, аэробика, спортивное ориентирование, велоспорт. Сборная команда школы по спортивному ориентированию и бегу по пересеченной местности одна из лидеров в общеизраильских соревнованиях. У нас современный, полностью оборудованный спортивный зал и спортивные площадки профессионального уровня.

- Класс искусства и фотошопа

В дополнение к утренним занятиям ученикам интерната предоставляются дополнительные занятия в послеобеденные и вечерние часы. Занятия в маленьких группах и наедине с преподавателями помогают нашим ученикам лучше усвоить пройденный материал и оптимально подготовиться к экзаменам на аттестат зрелости (багрут). велосипедный спорт, футбол, верховая езда, фигурное катание, драмкружок, группа песни и танца, компьютеры.

- Компьютерный класс

Знакомство с компьютером. Дизайн и построение сайтов. Каждый ученик построит и оформит свой личный сайт. Обучение проводится в современной компьютерной лаборатории.

Количество мест ограничено!

Обязательная общеобразовательная программа обучения, утвержденная министерством образования. Каждому классу в дополнение к общеобразовательной программе обучения будет предоставлена отдельная программа углубленного изучения.

www.mikveisrael.org.il

Дополнительная информация и запись:

Алекс Кац – директор интерната – 052-6187088, Сабина - Социальный Работник - 052-3652391, Секретариат Школы – 03-5020658/60

ЦЕНТР ГИГИЕНИЧЕСКИХ ВПИТЫВАЮЩИХ ИЗДЕЛИЙ Производство и продажа впитывающих изделий: пелёнки, подгузники, прокладки и т. д.

1-700-700-675

Для русскоязычных: 052-6990054 Доставка товаров до дома клиентов бесплатно

Для читателей «Версии» скидки:

Подгузник

55 шек.

При покупке 7 упаковок – 1 в подарок

Пеленки «овер лайт» XL и XXL при покупке 5-ти упаковок -1 в подарок

64.03.961.4

Секции:

Видеоарт, съемка, фотография и компьютерная обработка. Скульптура и рисунок. Применение техник и материалов в пластическом искусстве. Обучение писательскому мастерству и проведение встреч с писателями.

I №438 I 17 июня 2014 Вторник, 17 июня

Первый канал «Европа» 6.00 Новости 6.05 Телеканал «Доброе утро» 9.00 Новости 9.15 Телеканал «Доброе утро» 9.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.05 «Модный приговор» 12.00 Новости (с субтитрами) 12.15 «Море. Горы. Керамзит». Многосерийный фильм 14.10 «Время обедать!» 15.00 Новости (с субтитрами) 15.15 «В наше время» 16.15 «Они и мы» 17.05 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 18.00 Вечерние новости (с субтитрами) 19.00 «Давай поженимся!» 20.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.30 Премьера. Сергей Газаров, Юрий Стоянов, Лариса Гузеева в многосерийном фильме «Море. Горы. Керамзит» 23.05 «Вечерний Ургант» 23.35 «Политика» 0.35 Ночные новости 0.45 Премьера. «Сборная России. Билет в Бразилию» 1.40 «Наедине со всеми». Программа Юлии Меньшовой 2.25 «Давай поженимся!» 3.20 «Модный приговор» 5.00 Новости 5.05 «В наше время» Девятый канал 6:30 Новости 6:35 Доброе утро, Израиль! 7:00 Новости 7:35 Доброе утро, Израиль! 8:00 Новости 8:05 Доброе утро, Израиль! 8:30 Новости 8:35 Доброе утро, Израиль! 9:00 Новости 9:05 Ангар 9 10:05 Криминальная полиция. Убойный отдел 11:05 Обручальное кольцо 12:55 Понять. Простить – Ловушка для женатого мужчины 13:25 Понять. Простить – Запасной Ромео 13:55 Неравный брак 14:50 Королева Марго 15:50 Гадалка. Маска Джокера 16:25 Гадалка. Вор, приходи 17:00 Новости 17:05 След. Тихая деревенская жизнь 18:00 Новости 18:05 Герой дня 19:00 Великолепный век 20:00 День 20:40 Криминальная полиция. Убойный отдел 21:40 След. По справедливости 22:30 Ангар 9 23:30 Великолепный век 0:25 Обручальное кольцо 2:00 Гадалка. Маска Джокера 2:25 Гадалка. Вор, приходи 2:50 Герой дня 3:40 Неравный брак 4:30 Понять. Простить – Главный праздник 4:55 Понять. Простить – Ловушка для женатого мужчины 5:20 Понять. Простить – Запасной Ромео 5:45 Огонь любви

РТР Планета 8:00 Утро России 12:00 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА 12:20 Документальный фильм 13:05 КУЛЬТУРА 13:30 О самом главном Ток-шоу 14:00 ВЕСТИ 14:25 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА 14:40 Сериал 15:25 Программа 16:10 Сериал 17:00 ВЕСТИ 17:45 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА 18:00 Сериал 18:50 Сериал 19:40 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИМОСКВА 20:00 Вести 21:00 Документальный фильм 21:45 Программа 22:55 Сериал 0:35 Вести 1:25 Документальный фильм 2:10 Программа 3:00 Сериал 3:45 ТЕЛЕФИЛЬМ 4:55 Программа 5:40 Документальный фильм 6:25 Сериал 7:10 Сериал 7:50 Окончание передач RTVi 00:00 Авторская программа Виктора Топаллера «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Искусство» 00:30 Русский сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20 серия 01:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 02:00 Русский сериал «ЖУРОВ» Фильм 5 «Курортный роман» 1 серия 03:00 Художественный фильм «ПЕРЕПРАВА» 1 серия 05:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 06:00 Русский сериал «КАТЕРИНА» 1 серия 07:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Мультфильмы «ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД», «СЛУЧИЛОСЬ ЭТО ЗИМОЙ», «ЛЕВ И ЗАЯЦ», «НЕ ЛЮБО - НЕ СЛУШАЙ», «БАРАНКИН, БУДЬ ЧЕЛОВЕКОМ!» 09:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:00 Русский сериал «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 6 серия 11:00 Русский сериал «ЖУРОВ» Фильм 5 «Курортный роман» 1 серия 12:00 Художественный фильм «ПЕРЕПРАВА» 1 серия 14:00 Русский сериал «КАТЕРИНА» 1 серия 15:00 Русский сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 20 серия 16:00 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 16:30 Авторская программа Виктора Топаллера «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «Американская армия» 17:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 17:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 18:00 Русский сериал «РЕБЯТА ИЗ НАШЕГО ГОРОДА» 7 серия 19:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 19:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 20:00 Русский сериал «КАТЕРИНА» 2 серия 21:00 Русский сериал «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА» 21 серия 22:00 Русский сериал «ЖУРОВ» Фильм 5 «Курортный роман» 2 серия 23:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ», «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

Э ко м и Р ДЕЗИНСЕКЦИЯ ОРГАНИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ БЕЗ ЗАПАХА

Дезинфекция, Дезинсекция и Дератизация. Защита от голубей - установка сеток и шипов. Отлов змей и других животных.

058-5858-378 www.ecoworld.co.il

кУХни SMADAR

Исполнение всех видов работ в соответствии с индивидуальным проектом клиента

и Е! мЕРоПРижеЯт Т кухню

Каждый, кто зака и) не менее 10 метров (с верхними и нижними ящикам в подарок! получит Американскую раковину

Ашкелон, северная промзона , ул. а-Кишур, 14 тел.: 052-2963660, тел/факс: 08-6750477

№438 I 17 июня 2014 I

МЫ ДЕШЕвлЕ Но НЕ За СЧЕТ КаЧЕСТва! ИМПлаНТаЦИЯ ЗУБов  современная клиника  опытный врач со стажем  гарантия качества 10 лет

ЗАЧЕМ ПЛАТИТЬ ЛИШНИЕ ДЕНЬГИ?!

Как дальше жить? Как с мужем быть? Детей чего послать учить? И чем платить? Как отдыхать? Кого любить, Чтоб в мире сам с собою быть? КОГО СПРОСИТЬ?

АСТРОЛОГ МОЖЕТ ОБЬЯСНИТЬ!!!

МИвЦа!

инДиВиДУальнЫЙ ГоРоскоП позволяет получить ответы на вопросы: ДЕньГи • Как улучшить моё финансовое положение? • Стоит ли открывать своё дело либо работать наёмным работником? бизнЕс • Стоит ли принимать предложение о сотрудничестве с данным деловым партнёром? • Когда наступит благоприятный момент для создания моей фирмы? • Годится ли этот сотрудник для моей фирмы?

основа + имплант + коронка

2500 ₪

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС

03-5350003 Ришон ле-Цион, ул. Эйн а-Коре 10,

оТношЕниЯ/лЮбоВь/сЕмьЯ • Когда и где найду мужа/жену? • Что является причиной конфликтов, и как их эффективно разрешить? • Какие дни идеальны для заключения брака? ПЕРЕЕзД В ДРУГоЙ ГоРоД/сТРанУ • Как повлияет переезд? ВЫбоР ПРоФЕссии • Какая профессия принесёт материальный доход, моральное удовлетворение и социальное признание?

Индивидуальные консультации при личной встрече 054-6383-566 astro.consulting versia@astro-consulting.co.il www.astro-consulting.co.il

«Мигдаль а-Ювель»

* для получения скидки на сайте используйте купон «versia»

Для читателей газеты «Версия» скидки* и бонусы! Астролог Авиталь

ЛЕВ БРАВЕРМАН ХИЛИНГ БИОТЕРАПИЯ О ЛЬВЕ БРАВЕРМАНЕ Используя свои экстрасенсорные способности, Лев на протяжении более 32 лет профессионально занимается биоэнергетической диагностикой и терапией. Разработал методику, при помощи которой исцеляет при различных болезнях, в том числе и тех, при которых не всегда помогает конвенциональная медицина. К нему приезжают лечиться из США, Канады, стран СНГ и Европы. Исследование, проводившееся в больнице Бейлинсон (Петах-Тиква, Израиль), показало высокую точность его диагностики на примере легочных заболеваний. Лев принимает пациентов в двух офисах Гуш Дана: в Тель-Авиве и в Ришон ле Ционе. ЧТО ЛЕЧИМ? Перечень болезней, с которыми имеется опыт исцеления или существенного улучшения состояния больного, включает в себя головные боли, аллергии, эпилепсию, заболевания глаз (в том числе, дистрофия сетчатки) сердечно-сосудистые, проблемы позвоночника, онкологические и многие другие заболевания.

ТЕЛЬ-АВИВ

Центр Вайцман(рядом с больницей Ихилов) ул. Вайцман, 14, этаж 14, комната 1423 03-9448583, 052-4611354

Ришон ле Цион ул. Абарбанель, 14/14 03-9448583, 052-4611354

w w w. l e v b r a v e r m a n . c o m / i n d e x r u . h t m

I №438 I 17 июня 2014

«ХИБУКИМ» «Обнимушки»

Для детей от 3 месяцев до 5 лет

Работаем: 6.00-19.00 Пятница: 6.00-16.00

Вас встретят:

• Опытные дипломированные воспитатели • ПРОСТОРНАЯ ЧАСТНАЯ ВИЛЛА с оборудованной игровой • Участком, оснащенным для игр на свежем воздухе • Уютная спальня для ваших малышей • 4-разовое питание • Страховка детей

концерты, музеи, кинотеатр, постановка голоса и речи, • танцы, «йомей кейф», конкурсы, эстафеты, выступления и многое другое

Кружки, входящие в процесс обучения ней

льных д сть отде о н ж о м з *Есть во частия льного у е д е н о п и

• Развитие речи, памяти, мышления, логики • Математика • Изучение русского языка и иврита • Обязательное физическое развитие • Конструирование с элементами геометрии • Ритмика и музыка

ВниманиЕ ДлЯ РоДиТЕлЕЙ! имеется большой опыт работы с детьми, страдающими бронхиальной астмой и различными видами пищевой аллергии

054-7959403

тракта после операций – Повышает работоспособность и мужскую потенцию

ол

Ознакомительная цена:

139

Состав: концентрат цветка опунции, Со Пальметто, пчелиная пыльца, экстракт можжевельника, цинк, мальтодекстрин. Дозировка: 1 капсула/таблетка 3 раза в день за 0,5 часа до еды. Количество: 90 капсул/таблеток.

шек.

199шек.

Состав: черника, Гинкго билоба, бетакаротин (из корня моркови), селен. Дозировка: 1 капсула 2-3 раза в день за 15 минут до еды.

№438 I 17 июня 2014 I

шек.

Количество: 90 капсул. разрешено Минздравом

Ne b o l i t

Не б ол и т

У н и ка л ь н а я ц е л е б н а я м а з ь

и точ-

– Улучшает состояние сетчатки, работу глазных мышц

– Помогает при болях в суставах, их отечности, тугоподвижности, болях в позвоночнике, а также при болях и судорогах в мышцах, состоянии после ушибов и травм – Оказывает весьма выраженное противовоспалительное, обезболивающее, согревающее действие – Результат достигается быстрее и эффективнее в сочетании с приемом «АРТРОЛ» и «КОШАЧИЙ КОГОТЬ» Состав: вытяжка из алоэ, адамова корня, девясила, донника, омелы, полыни, лаврового листа, розмарина, эфедры, экстракт эвкалипта и кошачьего когтя. В состав входят: камфора, салициловая кислота, скипидар, прополис, глицерин. 100% Рекомендации по применению: Небольшое Natural количество мази втирается в проблемное место (суставы, поясница и т.д.), укутывается теплой тканью. Можно повторять 2-3 раза в день.

разрешено Минздравом

Deo Lux

Де о Л ю к с

Мой внутренний комфорт – Оказывает мягкое, успокаивающее, расслабляющее действие – Рекомендуется при хронической усталости и депрессиях – Снимает эмоциональное напряжение – Помогает при бессоннице, головной боли и неврозах – Способствует отдыху и поднимает настроение – Великолепный препарат для женщин в климактерический период и для детей, страдаю100% щих гиперактивностью Natural Не вызывает привыкания и не имеет побочных эффектов

69 р о в ь я от к о м п 30 а50 н и59 и О П Т И М А О Л Б Е Р • w w w. o l b e r m a x . c o m 79 ная упаковка

мл -

шек.

упаковка

мл -

шек.

ван ендо Реком цена:

разрешено

Состав: ромашка, пассифлора, розмарин, мелисса лимонная, хмель, лаванда, шек. шлемник, растительная капсула. Дозировка: 1 капсула 2 раза в день за 15 минут до еды. разрешено Минздравом 60 капсул.

Количество:

те л е ф о н а м : 0 9 - 7 4 8 1 5 5 0 , 0 5 0 5Минздравом -882853, 04-8110598, 0502-397039

9-7481550, 0505-882853, 04-8110598 и на сайте: w w w.olbermax.com

КС

Путь свободен!

ural

а-

шек.

9шек.

пыль-

ы.

ТА

тит

tural

че-

Мой внутренний комфорт

– Лучшее натуральное средство при запорах! – Нормализует функционирование всей пищеварительной системы, ускоряет моторику кишечника – Оказывает противовоспалительное действие – Улучшает обмен веществ 100% – Обеспечивает регулярность стула и Natural восстанавливает баланс микрофлоры – Сделан на растительной основе, не содержит сенны

Состав: укроп аптечный, подорожник, алоэ вера, растительная капсула.

Дозировка: 1 раз в день по 1-2 капсул

шек.

75шек.

перед сном.

Количество: 60 капсул.

разрешено Минздравом

Bi l b er r yforte

Gel Optima

Нормализация зрения и уровня сахара в крови гель близорукости, для волос Применяется при прогрессирующей –Восстанавливающий – Восстанавливает качество и количество волос – старческой Уменьшает шелушение и зуд дальнозоркости, возрастных изменени– Усиливает кровообращение ях остроты зрения – Укрепляет корни волос Стимулирует рост кровообращение новых волос в тканях глаз и сни––– Стимулирует Восстанавливает активность "уснувших луковиц". – жает Улучшает и реставрирует структуру волос, блеск. ихпитание утомляемость, улучшает оттокдарит продуктов – Очень рекомендуем тем, кто красит волосы. обмена – Только растительная основа. экстракты снижению орехового листа, туи, шишек хмеля,вкошачьего –Состав: Способствует уровня сахара крови когтя, шелухи лука, крапивы, суданского перца 100% Повышает остроту зрения при низкой –Рекомендации по применению: 100% Natural Для достижения наилучшего результата Natural освещенности, уменьшает усталость рекомендуется применять с витаминным препаратом "Strong and Healthy" и глаз, увеличивает поле зрения восстанавливающим шампунем "Оптима".

Попробуйте и убедитесь!

Состав: черника, Гинкго билоба, бета-

93 шек.

y ry КС КС BBi libl be re rforte forte

м ин! щин!

зом резом

и, ании,

%00%

l atural

ом равом

дподи ях и вм равм

ЧЧ ер нниик ка а ер

Нормализация зрения и уровня сахара в крови Нормализация зрения и уровня сахара в крови – Применяется при прогрессирующей близорукости, – Применяется при прогрессирующей близорукости, старческой дальнозоркости, возрастных изменениях старческой дальнозоркости, возрастных изменениях остроты зрения остроты зрения – Стимулирует кровообращение в тканях глаз и снижает – Стимулирует кровообращение в тканях глаз и снижает их их утомляемость, улучшает отток продуктов обмена утомляемость, улучшает отток продуктов обмена – Способствует снижению уровня сахара в крови – Способствует снижению уровня сахара в крови 100% 100% – Повышает остроту зрения при низкой – Повышает остроту зрения при низкой Natural Natural освещенности, уменьшает усталость освещенности, уменьшает усталость глаз, увеличивает поле зрения глаз, увеличивает поле зрения – Улучшает состояние сетчатки, работу – Улучшает состояние сетчатки, работу глазных мышц глазных мышц Состав: черника, Гинкго билоба, бетаСостав: черника, Гинкго билоба, бетакаротин (из корня моркови), селен. каротин (из корня моркови), селен.

93 93

Дозировка: 1 капсула 2-3 2-3 раза в день за 15 Дозировка: 1 капсула раза в день за 15 шек.шек. минут до еды. минут до еды. Количество: 90 капсул. Количество: 90 капсул. разрешено Минздравом разрешено Минздравом

иит т DDe eooLLuux x

Состав: ромашка, пассифлора, розмарин, мелисса лимонная, хмель, лаванда, шлемник, растит. капсула. Дозировка: 1 капсула 2 раза в день за 15 минут до еды. Количество: 60 капсул.

Де ДеооЛЛююккс с

Мой внутренний комфорт Мой внутренний комфорт – Оказывает мягкое, успокаивающее, расслабляющее – Оказывает мягкое, успокаивающее, расслабляющее действие действие – Рекомендуется припри хронической усталости и депрессиях – Рекомендуется хронической усталости и депрессиях

шек.

75шек.

разрешено Минздравом

Дамиана плюс

Потенциальная энергия!

– Повышает мужскую потенцию и сексуальное влечение у мужчин и женщин, укрепляет репродуктивную систему – Помогает восстановить силы организма – Поддерживает центральную нервную систему, успокаивает при депрессивных состояниях и снижает чувство усталости 100% – Облегчает симптомы простуды и гриппа Natural – Снижает частоту и интенсивность приливов при менопаузе – Оказывает бактерицидное и мочегонное действие шек. – Стимулирует сокращения мускулатуры кишечника

Состав: дамиана, кошачий коготь. Дозировка: 1 капсула 2-3 раза в день до еды. Количество: 60 капсул.

разрешено Минздравом

MISTER

plus

ПР О С ТАТА

плюс

Простатит, аденома, половое бессилие, цистит – Применяется при цистите и простатите, при 100% сниженной половой потенции у мужчин Natural – Показан при цистите и цисталгии у женщин – Способствует уменьшению симптомов доброкачественной гиперплазии предстательной железы – Способствует предупреждению аденомы и рака простаты – Понижает уровень холестерина и сахара в крови – Благотворно влияет на кровешек. носные сосуды

149 139

Состав: экстракт плодов пальмы (Saw Palmetto), витамин Е, Глюконат цинка, Гинкго билоба.

Дозировка: 3 капсулы в день за 15 минут до еды. Количество: 90 капсул.

разрешено Минздравом

90 каротин (из корня цена: моркови), селен. Рекомендованная 69 разрешено Минздравом шек. разрешено – 2-3 раза в день за 15 мин. Дозировка: 1 капсула Минздравом до еды. Количество: 90 капсул.

иии““ООППТТИИММААООЛЛББЕЕРР””

шено авом

– Оказывает мягкое, успокаивающее, расслабляющее действие, способствует отдыху и поднимает настроение, снимает эмоциональное напряжение – Помогает при бессоннице, головной боли и неврозах – Рекомендуется при хронической усталости и депрессиях 100% – Великолепный препарат для женщин Natural в климактерический период и для детей, страдающих гиперактивностью – Не вызывает привыкания и не имеет побочных эффектов

Черника Damiana plus Гель "Оптима"

Улучшает состояние сетчатки, –Остерегайтесь попадания в глаза. работувнимание глазныхнамышц Обратите состав продукта!

Део Люкс

Редакция: 03-9415111. Отдел рекламы: 054-5734379, 050-2397039, 054-5662761

Би Фри De o Lux

Be Free

C a t ’s C l a w p l u s Кошачий кого ть

«Уно де Гато» – иммунитето!

– Мощное укрепляющее воздействие на иммунитет – Помогает при синдроме хронической усталости, бурсите, ревматизме и депрессии – Помогает при заболеваниях, связанных с накоплением токсинов в кишечнике (гастрит, дисбактериоз, язва желудка) – Противовоспалительное и антиоксидантное свойство – Профилактика гриппа, астмы, артрита, аллергии и сердечных приступов 100% Natural – Нормализует свeртываемость крови – Эффективная профилактика онкологических и вирусных заболеваний Состав: экстракт кошачьего когтя (Uncaria Tomentosa)

Дозировка: 1- 2 капсулы 3 раза в день за

129 шек.

30 минут до еды.

Количество: 100 капсул.

разрешено Минздравом

I №438 I 17 июня 2014

аВиабилЕТЫ В сТРанЫ снГ

кРасноДаР москВа киЕВ ТашкЕнТ санкТ ПЕТЕРбУРГ РиГа РосТоВ ЕкаТЕРинбУРГ

Все цены вкючают налоги билеты в Европу америку австралию канаду

от от от от от от от от от от от от

490$ 300$ 250$ 621$ 343$ 455$ 422$ 481$

399$ 819$ 1599$ 799$

оРГанизоВаннЫЕ ТУРЫ

сЕВЕРнаЯ иТалиЯ иРланДиЯ лазУРнЫЙ бЕРЕГ ПаРиЖ, ноРманДиЯ, бРЕТань ПаРиЖ, бУРГУнДиЯ, шамПань шВаРцВальД ВЕна, ПРаГа, бУДаПЕшТ

отдых и лечение в Чехии, Словении, Болгарии, Венгрии, Австрии и др.

от 1569$ от 1519$ от 1199$ от 899$

и многое другое При ранней записи - скидки

ПолЕТЫ Во ВсЕ сТРанЫ миРа По аТТРакТиВнЫм цЕнам

ТРанзиТнЫЕ РЕЙсЫ по территории снГ

сПа курорты

от 1049$ от 3399$ от 1229$

ВИЗЫ В АМЕРИКУ

от 150 шек.

сВаДьба В ПРаГЕ от

550€

от

519€

сВаДьба на киПРЕ

ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ от 100 шек. ГОСТИНИЦЫ по всему Израилю по лучшим ценам (специальные предложения для туристов)

КРУИЗЫ

ПО ВСЕМУ МИРУ

ДЕТСКИЕ ТУРЫ

ОРТОПЕДИЧЕСКИЙ ЦЕНТР сЕТь оРТоПЕДиЧЕскиХ оТДЕлЕниЙ бЕсПлаТнаЯ комПьЮТЕРнаЯ ДиаГносТика сТУПни Профессиональные стельки для спортсменов Ортопедические стельки по гипсовому отпечатку Лечение медицинских проблем: шпоры, пяточное сухожилие, плоскостопие и т.д.

специальное мероприятие для читателей газеты «Версия» БИоМЕхаНИЧЕСКИЕ СТЕлЬКИ

Цена

299 шек. вместо 700 шек.

наши филиалы: Тель-Авив, ул. Шитрит 6 • Ришон-ле-Цион, ул. Яков 50 • Ришон-ле Цион, ул Бялик 10 • Реховот, ул. Яков 10 Дополнительные филиалы: Иерусалим, Эльад, Герцлия, Холон, Афула, Хайфа, Беер-Шева, Хадера, Кфар Макабия, Наве Савьон

Профессиональная консультация бесплатно тел. :

1-700-700-201

обслуживаем клиентов всех больничных касс: клалит, макаби, леумит и меухедет. Ищите нас в Сайт: http://www.fitsteppro.co.il

№438 I 17 июня 2014 I

СПЕШИТЕ ЗаКаЗаТЬ! МЕроПрИЯТИЯ ПроДолЖаЮТСЯ! ОСОБОЕ МЕРОПРИЯТИЕ! Подвозка в отели Мёртвого моря всего шек. (для заказавших отели у нас)! Выезд по мивце: Бат-Ям, Ришон ле-Цион, Ашдод, Петах Тиква

100

Всю неделю а теперь и по пятницам!

199

День отдыха на Мертвом море всего ₪ из городов Бат-Ям, Ашдод, Ришон ле-Цион, Петах Тиква Из других городов ₪ «Лот», «Ход», «Даниэль»

230

включая проезд, обед и вход в SPA

По субботам и вторникам! SPA Эйн Геди на Мертвом Море включая проезд вход

всего

99₪

вНИМаНИЕ! МЕроПрИЯТИЕ ПроДолЖаЕТСЯ

Выезд из Бат-Яма Ришон ле-Циона, Петах-Тиквы,

(Ашдод от 79 шек.)

 Подземный Иерусалим  Галилея Христианская + Назарет  Мёртвое море - пляж  Вифлием+Эйн Керен  Иерусалим+Вифлием  Хайфа, Акко

оТ

оРГанизоВаннЫЕ ТУРЫ В ЕВРоПУ лето – 2014 7 дней Барселона, Коста Брава (2-х р. пит) Австрия (2-х р. пит) Румыния Вена, Прага, Будапешт Мадрид, Барселона Отдых в Венгрии Дольче Италия Французская Ревьера

особоЕ мЕРоПРиЯТиЕ! ЭксклЮзиВнЫЕ цЕнЫ!

лечение и отдых в Поморье, большой выбор санаториев 2 недели от 739€ на чел. 3 недели от 949€ на чел.

вкл. завтраки полет, трансфер, лечение, проживание и т. д.

ПОЛЁТЫ ПО ВСЕМУ МИРУ Москва от 299$ Киев от 272$ Прага от 382$ Питер от 349$

особЫЕ скиДки мЕРТВоЕ моРЕ! 6-10.07 «Давид» 5* от 1539 шек. 13-17.07 «Ганим» 4* от 1410 шек. 20-24.07 «Исратель» 4* от 1759 шек. 27-31.07 «Леонардо Клаб» 4* от 2010 шек. Цены на 1 человека на весь период, 2-х разовое питание

от 839$ от 899$ от 889$ от 869$ от 989$ от 959$ от 989$ от 1189$

всего миВца В ЭЙлаТЕ иЮль 5 ДнЕЙ от 1150 шек. от 1399 шек. от 1425 шек. от 1565 шек. Цены на 1 человека на весь период, 2-х разовое питание

«Сиеста» всё вкл. «Американа» «Прима Мьюзик» «Кейсар»

и многое другое...

054-8380895 ашдод: 08-8553329, 054-6656227

TO YOU TOURS

Туристическое агентство

08-9353540 • 08-8644415

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ наш новый адрес: ашдод, сити, ул.а-ацмаут 58 (напротив аптеки сити) ПолЕТЫ Вильнюс прямой Эль-Аль (не включая налоги) Киев (не включая налоги) Москва Минводы (прямой) Краснодар (прямой) Тбилиси Барселона (не включая налоги) Рим (не включая налоги) Милан Нью-Иорк(не включая налоги) Барселона Уфа (не включая налоги)

от

450$

от от от от от

199$ 299$ 595$ 412$ 341$ 306$ 286$ 199$ 349$ 255$ 469$

от от от

ГоРЯщиЕ ТУРЫ северная италия Румыния отдых в австрии сардиния Голландия ГосТиница + ПолЕТ Вена, 6 ночей от Барселона, 4 дня от Брюссель, 4 дня от Лондон, 4 дня от Афины, 3 дня от Будапешт от Прага от Отдых в Черном лесу и Голландии от Полет + гост.+ машина

8 дн. 7 дн. 7 дн. 7 дн. 8 дн. 489€ 499$ 429$ 670$ 239$ 349€ 379€ 779€

Страховка поездки за границу, Скидка 15% для купивших билеты у нас

Деревенский отдых в Литве от 100€ на семью в день ГоРЯщиЕ ТУРЫ Франция+Итальянская Ривьера 988$ Италия 7 дней 689€ Шварцвальд 7 дней полупансион 789$ Замки Богемии 7 дней 888$ Барселона, Коста Брава 7 дней 555€ Словения, Хорватия 7 дней 1129$ оРГанизоВаннЫЕ ТУРЫ Черный лес 1139$ Барселона 7 дн. 9.07 899$ Мальта 6 дн. 688$ Северная Италия+южная Швейцария 1099$ Прага, Вена, Будапешт 890$ Италия семейный тур 1199$ Барселона семейный тур 1329$ Словения, Хорватия 1229$ Отдых на Французской Ривьере 1340$ ПолЕТ+ГосТиница Эль-аль – Нью-Йорк+3 ночи в гостинице 1329 $ Гостим в ПОЛЕТЫ Друскининкае от 22€ С ИЮНЯ МЕСЯЦА Будапешт от 158$ Пакеты в от 815€ Прага от 158$ Друскиникай Семейный Берлин от 230$ пакет в от 635€ ПОЛЕТ + МАШИНА Друскининкай Верона от 589$ ОТДЫХ В ЭЙЛАТЕ ПОЛЕТ + ГОСТИНИЦА 2 ночи + полет от 660₪ + МАШИНА 7 ДН. Гостиница в Болгарии Верона от 730$ от 18€ в день (июнь-июль)

Визы в америку (оформление) от 180₪ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАКАЗАТЬ ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ, ПОЗВОНИТЕ НАМ

I №438 I 17 июня 2014

оТДЫХ и ЭкскУРсии В изРаилЕ оТДЫХ на мЕРТВом моРЕ (ВклЮЧаЯ ПоДВозкУ) TSELLHARIM от 860 шек. GARDENS от 920 шек. OASIS от 910 шек. SPACLUB от 1050 шек. Hod от 970 шек. LEONARDO CLUB (РЕКОМЕНДУЕМ) от 1310 шек. LEONARDO PRIVELLEGE (РЕКОМЕНДУЕМ) от 1250 шек. и другие гостиницы

оТДЫХ В ЭЙлаТЕ (ВклЮЧаЯ ПоДВозкУ) ASTRAL SEA SIDE от 700 шек. AMERICANA от 670 шек. CAESAR от 880 шек. ASTRAL VILLAGE от 760 шек. CROWN PLAZA от 975 шек. LEONARDO PLAZA (РЕКОМЕНДУЕМ) от 1110шек. RIMONIM EILAT (РЕКОМЕНДУЕМ) от 1110 шек. и другие гостиницы

ЭкскУРсии По изРаилЮ Иерусалим: 3-х религий, христианский, от обзорный, подземный Галилея Христиансая и Назарет от Экскурсия в Вефлием от Святыни Вефлиема от Кейсария, Хайфа, Акко от Бахаи в Хайфе и подземный Акко от Цфат, Кацрин, Голаны от Сталактитовые пещеры. Монастыри от Тель – авив яффо. Мини Израиль от Парк Утопия, Парк Ротшильда, Зихрон от Яков, Муз. Ралли

Дни оТДЫХа Мертвое море- пляж Мертвое море – Спа эйн геди Мертвое море – гост. «Лот» / «Ход» Хамат-Гадер Хамей Гааш

от от от от от

оРГанизоВаннЫЕ ТУРЫ из изРаилЯ Вена. Прага. Будапешт 7 дней от 850$ Лондон и Гринвич 8 дней от 1159$ Весь Париж и Лувр 7 дней от 1190$ Италия Пикола- 7 дней от 1110$ Путешествие в Бенилюкс 7 дней от 1099$ Берлин– Гамбург- Бремен 7 дней от 1099$ Скандинавия 7 дней от 1370$ Путешествие по всей Германии + кр. от 1640$ По Рейну 10 дней Словения и Хорватия 8 дней от 1089$ Мадрид и Барселона, - 7 дней от 1000$ Черный лес, отдых и экскурсии 7 дней от 1100$ Отдых в Австрии. Альпийская сказка 7 дней от 900$ Отдых на Французской Ривьере 7 дней от 1069$ Французская и Итальянская ривьера. 7 дней от 1129$ Отдых и экскурсии в Барселоне от 810$ и Коста Брава 7 дней

100 шек. 100 шек. 100 шек. 120 шек. 150 шек. 175 шек. 185 шек. 175 шек. 175 шек. 165 шек. 100 шек. 100 шек. 230 шек. 165 шек. 165 шек.

ПолЕТЫ ПРЯМЫЕ: Москва от C.-Петербург от Краснодар от Ростов от Кишинев от Тбилиси от Баку от Ташкент от Минск от Минводы от Екатеренбург от Вильнюс от Киев от Одеса от

сПа лЕЧЕниЕ на кУРоРТаХ

кРУизЫ По ВсЕмУ миРУ на РоскошнЫХ лаЙнЕРаХ КРУИЗЫ ИЗ ИЗРАИЛЯ

ЧЕХии: МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ, КАРЛОВЫ ВАРЫ, слоВакии: ПЬЕШТАНЕ, ТУРЧАНСКИЕ ТЕПЛИЦЕ, болГаРии: ХИСАР, ДЕВИН, САНДАНСКИ, КЮСТЕНДИЛ. И МНОГОЕ МНОГОЕ ДРУГОЕ!!

519

90$ 309$ 395$ 270$ 485$ 337$ 390$ 415$ 300$ 595$ 265$ 380$ 200$ 150$

СТЫКОВОЧНЫЕ: Новосибирск от 150$ Хабаровск от 420$ Омск от 210$ Иркутск от 290$ Екатеренбург от 200$ Львов от 116$ Харьков от 204$ Алма-Аты от 200$ Астана от 260$ Нью Йорк от 250$ Торонто от 360$ Монреаль от 460$ Виннипег от 450$

Цены на авиабилеты указаны без налогов

Цены и условия туров и пакетов могут измениться организатором

оз Москва Юникс

сервис центр

изРаиль, Г. ТЕль-аВиВ изРаиль, ХаЙФа, УлЦион. шиВаТ дом изРаиль, ашДоД1 израиль, г. Хайфа, ул.Г.Шиват 21, Г.этаж Ул. каУФман, Дом 2, 2 эт. цион, Дом 21, ЭТаЖ 1 Ул.анЕВиим, Дом 36 контактные телефоны: 04-865-08-07, 0547-532-336 03-516-89-90\98 04-865-08-07, 0547-532-336, 08-6492091 0545-451-164 0523-890132 03-510-20-56\57 04-862-30-40, 04-862-3040, 0545-451-164

www.ozmoscow.com WWW.OZMOSCOW.COM

КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ консУльТации и Помощь ПРИ ОФОРМЛЕНИИ ПЕНСИЙ оФоРмлЕнии ПЕнсиЙ ИЗПРи РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

• назначение пенсий из РоссиЙскоЙ ФЕДЕРации • • перевод пенсий назначение пенсий • • восстановление выплаты пенсий перевод пенсий • • выплаты ДЕМО (пособия) восстановление выплаты пенсий • • изменение реквизитов банка выплаты ДЕМО (пособия) • свидетельства о нахождении в живых изменение реквизитов банка • • истребование справок и документов свидетельства о нахождении в живых • • пенсии по инвалидности (заочное • мед. освидетельствование) истребование справок и документов пенсии по инвалидности (заочное • • 2-я пенсия для бывших военнослужащих мед. освидетельствование) • перерасчет пенсий 2-я пенсия для бывших • • материнский капитал военнослужащих • On-line анкеты и заказ очереди перерасчет пенсий • в консульствах РФ и США. материнский капитал • On-line анкеты и заказ очереди РАБОТА С ДОКУМЕНТАМИ в консульствах РФ и США. • переводы документов с различных языков и легализация документов РабоТа с ДокУмЕнТами • «АПОСТИЛЬ» переводы документов с различных • тексты доверенностей, заявлений, языков и легализация документов договоров, исковых заявлений на «АПОСТИЛЬ» • русском языке тексты доверенностей, заявлений, • истребование справок и документов договоров, исковых заявлений на из России и Украины (МВД, ЗАГСы, русском языке архивы, суды и др.) истребование справок и документов • • «АПОСТИЛЬ» в России, Украине для из России и Украины (МВД, ЗАГСы, подачи документов в Израиле архивы, суды и др.) • «АПОСТИЛЬ» в России, Украине для подачи документов в Израиле

admin@ozmoscow.com

ADMIN@OZMOSCOW.COM

БРАКИ в Праге, на Кипре

бРаки в Праге, на кипре • Полный пакет, организация и • Полный пакет, организация и сопровождение сопровождение свадебной • Свадебной процедуры, легализация процедуры, легализация документов «АПОСТИЛЬ» документов «АПОСТИЛЬ»

ТУРИСТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

ТУРисТиЧЕскиЕ УслУГи регулярные и индивидуальные

экскурсии по израилю. РЕГУлЯРнЫЕ и инДиВиДУальнЫЕ Информация на сайте: ЭкскУРсии По изРаилЮ. www.el-vip-service.com Информация на сайте: www.el-vip-service.com • Авиабилеты, пакеты отдыха, туры, страховка на время поездки • авиабилеты, пакеты отдыха, туры, • Встречи в а/порту Бен Гурион, страховка на время поездки трансферы, частные поездки

• •встречи в а/порту Бен Гурион, Заказ гостиниц и краткосрочная трансферы, частные поездки аренда квартир, коттеджей и вилл • •заказ гостиниц и краткосрочная Медицинский туризм – диагностика квартир, коттеджей и вилл аренда и лечение туристов в Израиле • медицинский туризм – диагностика и лечение туристов в Израиле

Мы будем рады видеть среди клиентов Мывас будем рады видеть нашей компании! вас среди клиентов

Центральный офис компании: нашей компании!

тель-авив, ул. кауфман 2, 2-й этаж. тел. 03-5102056, 03-5168990 прием с 9-00 до 17-00, пятниЦа с 9-00 до 13-00

Москва Киев Прага Берлин Нью Йорк Торонто С.-Петербург Краснодар Калининград

от 319$ от 310$ от 290$ от 399$ от 950$ от 1010$ от 360$ от 490$ от 399$

ОРГАНИЗОВАННЫЕ ТУРЫ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ от 899$

апартаменты на короткий срок для туристов

от

999₪

от

640₪

ПакЕТЫ оТДЫХа

Анталия от 375$ Варна/Бургас от 379$ Крит/Родос от 359$ и по всему миру

кРУизЫ от 199€

от

750₪

И множество других гостиниц...

№438 I 17 июня 2014 I

ТоПаз ТУРс

Профессионалы в организации лечебного отдыха и SPA за границей. огромный выбор курортов оздоровительных центров в Чехии, словакии, Германии, Венгрии, италии, словении, австрии, швейцарии, литвы и Польше Самые крупные в Европе оздоровительные центры Германии и Австрии

от 1124€ от 965€ от 1080€

Бад Хофгаштейн Бад Гаштейн Бад Фуссинг

Цены вкл. полеты в Мюнхен (полеты «Эль Аль» класс G, 7 ночей, полупансион/завтрак, гарантированные комиссионные агента)

Термальный курорт в Венгрии – Хевиз, рядом с озером Балатон

Гостиница «Аква», 7 ночей

Знаменитые SPA – курорты Чехии Карловы Вары

Гостиница «Романия» (завтрак)

Гостиница «Ружэ» (завтрак)

Марианские Лазни

SPA курорты в Пиштане (Словакия) специальная летняя программа

13 ноч. от 868€ 20 ноч. от 1055€ 13 ноч. от 1154€ 20 ноч. от 1495€

Гостиница «Криван» 13 ноч. полупансион 20 ноч. Гостиница «Венус» 13 ноч. полупансион, процедуры 20 ноч. Гостиница «Термаль» 13 ноч. полупансион, процедуры 20 ноч.

от 1213€ от 1585€ от 1399€ от 1741€ от 1544€ от 2115€

от 969€

Гостиница «Девин» 13 ноч. от 878€ (завтрак) 20 ноч. от 1065€ Гостиница «Ричард» 13 ноч. (завтрак) 20 ноч. Гостиница 13 ноч. «Экселсиор» полупансион, процедуры 20 ноч.

от 943€ от 1165€ от 1138€ от 1465€

Цены вкл.: полет в Прагу, налоги, групповой трансфер в назначенные даты, гарантированные комиссионные агента

Речные круизы по Дунаю

6 дней

В двухместном номере, на 1 чел. вкл. 6 процедур в неделю, 3 раз. питание (все включено)

от

720€

Гостиница «Эспланадэ» Гостиница «Палас» Гостиница «Сплендид» Гостиница «Гранд» Гостиница «Яльта»

14 ноч. от 1538€ 21 ноч. от 1930€ 14 ноч. от 1479€ 21 ноч. от 1957€ 14 ноч. 21 ноч. 14 ноч. 21 ноч. 14 ноч. 21 ноч.

от 1325€ от 1726€ от 1209€ от 1564€ от 1056€ от 1334€

Цены вкл.: полет в Вену, трансфер, портовый налог и безопасность, бензин. Добавив 44 евро при заказе не позднее, чем за 31 день до поездки, вы освобождаетесь от уплаты штрафа и получаете полный возврат суммы путевки, в случае отмены по любой причине, не позднее 72 часов до вылета

нетания, смилянски 9 • 09-8343777 (Дина доп. 205), Тамара (доп. 245), Лара (доп. 238) Хайфа, нордау 25 • 04-8663025 (Валентина, Ася)

Приглашаем Приглашаем Приглашаем на зажигательный на зажигательный на зажигательный Вечер Отдыха Вечер Отдыха Вечер Отдыха танцев иии танцев - -танцев Вечер Знакомств!!! Вечер Знакомств!!! Вечер Знакомств!!!

28июня июняввв20-00 20-00 28 28 июня 20-00

10.07 10.07 10.07

Вас Вас ждут ждут живая живая музыка музыка и замечательное замечательное замечательное меню! меню! Вас ждут живая музыка и меню! Вас ждут живая музыка иизамечательное меню! Весёлые Весёлые конкурсы конкурсы и лотерея лотерея лотерея ,хорошее ,хорошее настроение, настроение, Весёлые конкурсы и ,хорошее настроение, Весёлые конкурсы ии лотерея ,хорошее настроение, и новые новые и новые новые знакомства!!!! знакомства!!!! У нас нас нас всегда всегда весело весело и интересно!!! интересно!!! интересно!!! и знакомства!!!! У всегда весело и и знакомства!!!! УУнас всегда весело ииинтересно!!!

ÐÎØ-À-ÍÈÊÐÀ!!!ÏÎÄÇÅÌÍÛÉ ÏÎÄÇÅÌÍÛÉ ÀÊÊÎ ÀÊÊÎ !!!!!!!!! ÐÎØ-À-ÍÈÊÐÀ!!! ÏÎÄÇÅÌÍÛÉ ÀÊÊÎ 5 5 ÐÎØ-À-ÍÈÊÐÀ!!! ÍÎÂÀß!ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß! ÍÎÂÀß! ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÀß ÍÎÂÀß! ÝÊÑÊÓÐÑÈß! ÝÊÑÊÓÐÑÈß!

июля июля Древний Древний Древний Акко Акко столица столица крестоносцев крестоносцев июля Древний Акко --столица крестоносцев Акко -- столица крестоносцев 7:00 7:00 до до до 18:00 18:00 сс 7:00 18:00 сс 7:00 до 18:00

Подземные Подземные залы залы крестоносцев крестоносцев ––Подземные залы крестоносцев –– Подземные залы крестоносцев Цитадель Цитадель Св.Св. Св. Иоанна Иоанна большой большой Колонный Колонный залзал зал ––Цитадель Иоанна иибольшой Колонный –– Цитадель Св. Иоанна ии большой Колонный зал многое многое другое... другое... ИИмногое другое... –– ИИ––многое другое... Рош-а-Никра Рош-а-Никра волшебный волшебный природный природный заповедник: заповедник: Рош-а-Никра --волшебный природный заповедник: Рош-а-Никра -- волшебный природный заповедник: Живописные Живописные белоснежные белоснежные гроты гроты ––Живописные белоснежные гроты –– Живописные белоснежные гроты Неповторимые Неповторимые морские морские пейзажи пейзажи ––Неповторимые морские пейзажи –– Неповторимые морские пейзажи Фуникулер Фуникулер отвесная отвесная канатная канатная дорога дорога ––Фуникулер --отвесная канатная дорога –– Фуникулер -- отвесная канатная дорога

Катание Катание нана на кораблике кораблике попо по хайфскому хайфскому заливу!!! заливу!!! Катание кораблике хайфскому заливу!!! Катание на кораблике по хайфскому заливу!!!

ИНФОРМАЦИЯ НФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ НФОРМАЦИЯ ИИ ЗАПИСЬ И ЗАПИСЬ ЗАПИСЬ ПОПО ПО ТЕЛ ТЕЛ 052-2807943-- АА- -ЛИНА ЛИНА ЛИНА ТЕЛ .. 052-2807943 ААЛИНА И И ЗАПИСЬ ПО ТЕЛ .. 052-2807943

ñëóæáà ñëóæáà ñîçäàíèÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè ñåìüè ñëóæáà ñîçäàíèÿ ñåìüè ñëóæáà ñîçäàíèÿ ñåìüè

ÐÐ Ð À À Í Í Ä Ä ÅÅÅ ÂÂ Â Ó Ó À Í Ä Ó Ìíîãîëåòíèé Ìíîãîëåòíèé Ìíîãîëåòíèé Ìíîãîëåòíèé îïûò îïûò ðàáîòû. ðàáîòû. Óñïåõ. Óñïåõ. îïûò ðàáîòû. Óñïåõ. îïûò ðàáîòû. Óñïåõ.

Ïîìîùü Ïîìîùü ðîäèòåëÿì, ðîäèòåëÿì, Ïîìîùü ðîäèòåëÿì, Ïîìîùü ðîäèòåëÿì, çíàêîìÿùèì çíàêîìÿùèì äåòåé, äåòåé, áåç èõ áåç âåäîìà. èõ âåäîìà. çíàêîìÿùèì äåòåé, áåç èõ âåäîìà. çíàêîìÿùèì äåòåé, áåç èõ âåäîìà.

♥ ♥ ♥ Симпатичный,образованный, ♥ ♥ ♥ Приятный, 27/173, устроСимпатичный,образованный, 27/173, устросерьезный, общительный, 38/178, инжеПриятный, серьезный, общительный, 38/178, инже♥ ♥ Симпатичный,образованный, 27/173, устроПриятный, серьезный, общительный, 38/178, инжеСимпатичный,образованный, 27/173, устроПриятный, серьезный, общительный, 38/178, инже-

енный, познакомится с самостоятельной, серь-нер, енный, познакомится самостоятельной, серьнер, работает по специальности, устроен, познаконер,нер, работает по специальности, специальности, устроен, познакоенный, познакомится с самостоятельной, серьработает по специальности, устроен, познакоенный, познакомится сс самостоятельной, серьработает по устроен, познакомится с жизнелюбивой, женственной, самостоямится жизнелюбивой, женственной, самостояезной девушкой, лет, для серьезных отно-мится езной девушкой, до 26 26 лет, для серьезных отномится с жизнелюбивой, женственной, самостояезной девушкой, додо 2626 лет, для серьезных относс жизнелюбивой, женственной, самостояезной девушкой, до лет, для серьезных отнотельной девушкой, тельной девушкой, до 36 36 лет. долет. 36 052-2807943 лет. 052-2807943 шений. 052-2807943 шений. 052-2807943 тельной девушкой, долет. 36 052-2807943 шений. 052-2807943 тельной девушкой, до 052-2807943 шений. 052-2807943 ♥ ♥ ♥ Миловидная,женственная,доброжелательная, ♥ ♥ ♥ Приятная Миловидная,женственная,доброжелательная, внешне ив вобщении, общении, женственная, Приятная внешне общении, женственная, ♥ ♥ Миловидная,женственная,доброжелательная, Приятная внешне женственная, Миловидная,женственная,доброжелательная, Приятная внешне ии вви общении, женственная, 33\160, добрая, домашняя, познакомится с рабо-46/160,46/160, 33\160, добрая, домашняя, познакомится рабопознакомится познакомится отзывчивым, с отзывчивым, порядочным, порядочным, 33\160, добрая, домашняя, познакомится с рабо33\160, добрая, домашняя, познакомится сс рабо46/160, познакомится с отзывчивым, порядочным, 46/160, познакомится сс отзывчивым, порядочным, тающим, серьезным,ответственным. тающим, серьезным,ответственным. тающим, серьезным,ответственным. ответственным ответственным мужчиной. мужчиной. 052-2807943 052-2807943 тающим, серьезным,ответственным. ответственным мужчиной. 052-2807943 ответственным мужчиной. 052-2807943 052-2807943 052-2807943 ♥ ♥ ♥ Привлекательная, Привлекательная, стройная, стройная, 54\163, 54\163, хозяйственхозяйствен052-2807943 052-2807943 ♥ Привлекательная, стройная, 54\163, хозяйственПривлекательная, стройная, 54\163, хозяйствен♥ Очень Очень симпатичная, симпатичная, стройная, стройная, 36/164, 36/164, приятная приятная ♥ ♥Очень ♥ Очень симпатичная, стройная, 36/164, приятная ная,ная, общительная, ная, общительная, познакомится познакомится с работающим, работающим, с работающим, симпатичная, стройная, 36/164, приятная общительная, познакомится с работающим, ная, общительная, познакомится с общении, в общении, домашняя, домашняя, познакомится познакомится серьезным, с серьезным, в общении, домашняя, познакомится с серьезным, вв общении, домашняя, познакомится сс серьезным, энергичным, энергичным, внимательным внимательным мужчиной, мужчиной, до до 65,до из 65, энергичным, внимательным мужчиной, 65, из из порядочным, порядочным, доброжелательным. доброжелательным. 052-2807943 052-2807943 энергичным, внимательным мужчиной, до 65, из порядочным, доброжелательным. 052-2807943 порядочным, доброжелательным. 052-2807943 центра центра страны. страны. 052-2807943 052-2807943 ♥ Стройная, ♥ центра страны. 052-2807943 Стройная, симпатичная, жизнелюбивая, невысосимпатичная, жизнелюбивая, невысоцентра страны. 052-2807943 ♥ Стройная, ♥ Стройная, симпатичная, жизнелюбивая, невысосимпатичная, жизнелюбивая, невысо♥ Приличный, ♥ Приличный, порядочный,инженер порядочный,инженер работает и работает по по по кая молодая женщина, лет, без детей, познакаякая молодая женщина, 38 лет, лет, без детей, позна♥ ♥ Приличный, порядочный,инженер и работает Приличный, порядочный,инженер ии работает по молодая женщина, 3838 лет, без детей, познакая молодая женщина, 38 без детей, познаспециальности,70 специальности,70 лет,познакомится лет,познакомится с серьезной, серьезной, с серьезной, комится с самостоятельным, работающим, не комится с самостоятельным, работающим, не специальности,70 лет,познакомится с серьезной, специальности,70 лет,познакомится с комится с самостоятельным, работающим, комится с самостоятельным, работающим, не не доброжелательной,невысокой, доброжелательной,невысокой, симпатичной, симпатичной, 60-60- 60скандальным и не занудливым, лет. скандальным неи занудливым, занудливым, до 47 47 лет. доброжелательной,невысокой, симпатичной, доброжелательной,невысокой, симпатичной, 60скандальным не занудливым, додо 4747 лет. скандальным ии не до лет. 69 лет. лет. 052-2807943 лет. 052-2807943 052-2807943 052-2807943 69 69 лет. 052-2807943 052-2807943 69 052-2807943 052-2807943

Èìíîãèå, ìíîãèå, ìíîãèå äðóãèå æäóò âàøèõ çâîíêîâ!!! ÈÈ ìíîãèå, ìíîãèå äðóãèå æäóò âàøèõ çâîíêîâ!!! ìíîãèå äðóãèå æäóò âàøèõ çâîíêîâ!!! È ìíîãèå, ìíîãèå äðóãèå æäóò âàøèõ çâîíêîâ!!!

I №438 I 17 июня 2014

ГАРАНТИРУЕМ

САМЫЕ НИЗКИЕ В СТРАНЕ

ЦЕНЫ!

№438 I 17 июня 2014 I

I №438 I 17 июня 2014

№438 I 17 июня 2014 I

Литературная версия

В редакцию газеты «Версия» Уважаемый Менахем! С удовольствием прочел Ваше очередное эссе в «Версии» (№ 434, 20.05.14г.) и Ваши замечания, которые так же правдивы, как и все Ваши предыдущие публикации. В июне с.г. мне исполняется 87 лет. Я приехал в Израиль в 1993 году с дочерью и годовалым внуком. Живем с 1999 году на второй съемной квартире, перенесли немало трудностей, но возвращаться на Украину не собираемся… Я написал и опубликовал с 1985 года 22 книги, в том числе 7 книг в издательстве Медиал. Но я хочу сказать о другом. Вернусь к Вашим последним размышлениям «Слышит ли тебя ближний?» Вы абсолютно правы во всем, что пишете. Я написал книги о выдающихся шахматистах-евреях (в том числе в издательстве Медиал), книги об Израиле, стихи, рассказы, очерки, статьи о нашей стране, а когда написал заявление о приеме в Союз русскоязычных писателей, секретарь Союза Л. Финкель заявил: «Шахматы и кни-

«Когда письмо приходит на иврите, то ничего хорошего не ждите». Григорий Гаш

ги о них – это не литература!». И не приняли… А ведь за одну из книг, изданных в Медиал – «Поэт с планеты Вышеславия» - о выдающемся русском поэте Л.Вышеславском – в Киеве я получил ДИПЛОМ литературной премии за лучшую книгу об этом поэте. С удовольствием прочитал Ваши слова: «Личное возвеличивание и невосприятие деятельности других – болезнь, трата времени на мелочи. Можно спросить таких людей: «Вам не нравится то, что Вы видите? Через несколько лет вы умрете, у вас и этого не будет». В конце одного моего стихотворения я писал: Израиль – любопытная страна:Поют здесь птицы даже на иврите. Есть недостатки, что ни говорите – НО ВСЕ-ТАКИ ОНА У НАС ОДНА! Еще раз благодарю Вас за прекрасные заметки в «Версии». Надо радоваться самой жизни. Желаю Вам и Вашей семье здоровья, благополучия и МИРА! Вадим Теплицкий, дважды беженец Катастрофы, журналист. 20.05.14г.

₪

цена смешная!

В «Медиал» выходит книга григория гАША (Шмуленсона)

«ноВые приколы сионских МудрецоВ»

Автор - известный юморист неоднократный победитель международных конкурсов

Читайте, дарите друзьям!

купить книгу: 054-5734379

Возвращение в детство

На сцене – четырехлетние Алиса, Моника, Эстель и Виталия. Они тревожно смотрят на родителей и на Татьяну Левину, любимого воспитателя (прекрасный педагог, который возглавляет детский сад «Золотой петушок»). Девочки впервые выступают перед зрителями. В глазах удивление. В руках игрушки-слоны. Прижимая их к себе, дети громко и выразительно читают стихотворение «Слон», которое я написала для них. Какое это счастье – дарить стихи детям!

Этим счастьем, этой радостью поделилась со зрителями поэт Марина Быстрова-Докс на презентации своей новой книги стихов «Как достать луну?» Автор ведет с юными читателями откровенный разговор, делает это простым слогом, поэтому стихи быстро запоминаются, нравятся и детям, и взрослым. Музыкально-поэтический вечер «Возвращение в детство», который проходил 8 июня, был организован поэтической студией «Восхождение»

Бат-Ямского отделения выходцев из Украины. Перекличка поэтических голосов – строки о детях и для детей – стала подарком для нашей гостьи Марины Быстровой-Докс. Ее приветствовали Галина Феликсон и Берта Клебанова, Стас Фишель и Александр Лещинский, Яков Каплан и я, Мария Фуксман. Книга «Как достать луну?» была выпущена издательством «Медиал», как и сборники многих поэтов нашей студии. На этом вечере присутствовал директор издательства Леонид Докс.

Бурными аплодисментами встречали зрители выступления детей, поэтов и юной артистки нашего театра «Шахар» одиннадцатилетней певицы и скрипачки Оли Амировой. Ее прекрасный голос вызвал восторг всего зала, а звучание скрипки придавало поэтическим строкам особую глубину. Оля исполняла песни на разных языках, зрители подпевали ей, и это очень радовало. «Новый день», - так называлась песня, которой завершился вечер. Взрослые и дети уходили

с улыбками, листая страницы полюбившейся книги «Как достать луну?» и тоже искали ответ на этот непростой вопрос, как и слон из моего стихотворения, который мечтал стать птицей и улететь на луну. Думаю, ответ прост: будет на земле мир – будем встречать новый светлый день, веселиться, радоваться, читать стихи, петь песни и... летать. Мария Фуксман, руководитель поэтической студии «Восхождение»

I №438 I 17 июня 2014

№438 I 17 июня 2014 I

«Миллиард шекелей для переживших Катастрофу – это то, что им полагается по праву»

«Это не решит все проблемы, не компенсирует все потерянные годы, но сегодня вечером люди, пережившие Катастрофу, получили еще одно доказательство тому, что мы здесь для них». Яир Лапид

Израильское правительство утвердило национальную программу помощи жертвам Холокоста, выделив миллиард шекелей в год для переживших Катастрофу. Эта программа была инициирована министром финансов Яиром Лапидом и министром социального обеспечения Меиром Коэном. Ее реализация начинается уже в ближайшие дни. Выступая в Кнессете 9 июня, председатель партии «Еш Атид», министр финансов Яир Лапид сказал: «Сегодня вечером люди, пережившие Катастрофу, получили еще одно доказательство тому, что они важны для нас. Несколько минут назад Кнессет утвердил во втором и третьем чтении национальную программу помощи выжившим в Катастрофе. Речь не идет о поправке к закону, речь идет об исправлении несправедливости. Это не только миллиард шекелей, выделенных для людей, переживших Катастрофу, в дополнение к уже выделенным суммам - это новый подход. Он состоит в упрощении бюрократии, с которой вынуждены были бороться до сегодняшнего дня пережившие Катастрофу, чтобы получить то, что им полагается по праву. Уже со следующего месяца льготы, предоставляемые тем, кто пережил Катастрофу и репатриировался в Израиль после 1953 года, будут приравнены к таковым, полагающимся выжившим в Катастрофе и прибывшим в Израиль до октя-

бря 1953 года. Это будет сделано ретроактивно, с апреля. Начиная с июля, каждый пожилой человек, переживший Катастрофу, получит 100% скидку при приобретении лекарств, находящихся в «корзине». Повышение минимального пособия до 2.200 шекелей в месяц будет произведено ретроактивно с июня. 80.000 человек получат годовое пособие в размере 3.600 шекелей без заполнения формы и просьбы - мы сами найдем их. Это не решит все проблемы, не компенсирует все потерянные годы, но сегодня вечером люди, пережившие Катастрофу, получили еще одно доказательство тому, что мы здесь для них». Пункты программы: 1. Все выжившие в Катастрофе более не будут платить за необходимые им лекарства. Вместо 50% скидки, предоставляемой сегодня, после принятия программы пожилые люди получат 100% скидку. 2. Ежегодное пособие в 3,600 шекелей людям, выжившим в Катастрофе (не пережившим концентрационные лагеря и гетто) и репатриировавшимся в Израиль после 1953 года, будет переводиться на банковские счета в обход бюрократических преград. Впервые за многие годы будут предоставлены дополнительные льготы не только тем, кто прошел через ужасы концлагерей и гетто, но и пожилым людям, познавшим все лишения эвакуации и попадающим под определение «эвакуированных во время войны». 3. Льготы, предоставляемые порядка 18,500 человек, пережившим концентрационные лагеря и гетто и репатриировавшимся в Израиль после 1.10.53, будут приравнены к таковым, полагающимся выжившим в Холокосте и прибывшим

в Израиль до октября 1953 года. 4. Минимальное пособие для выживших в Катастрофе будет увеличено до 2,200 шекелей в месяц. На сегодняшний день минимальное пособие составляет 1,825 шекелей. 5. 9,000 нуждающихся пожилых людей получат одноразовое пособие в 2,000 шекелей. 6. Поддержка супруга скончавшегося пожилого человека, выжившего в Катастрофе. На сегодняшний день оставшийся в живых получает пособие только в течение 3 лет со дня смерти супруга. После принятия программы, начиная с четвертого года, будет выплачиваться пособие в 2,000 шекелей. 7. Услуги службы социального обеспечения для выживших в Катастрофе.

8. Будет предоставляться психологическая помощь в соответствие с врачебными требованиями (частично на дому и частично в центрах). Стоимость 30 миллионов шекелей. 9. Изменены критерии на получение пособия Института национального страхования: после утверждения программы пенсия, положенная людям, выжившим в Катастрофе, не будете учитываться в качестве дохода при начислении пособия. Данная программа помощи пережившим Катастрофу призвана восстановить социальную справедливость в отношение 200000 человек, переживших Холокост и существенно повысить их уровень жизни. Пресс-служба «Еш Атид»

Праздник со слезою... 9 июня Кнессет утвердил во втором и третьем чтении правительственный закон «Национальная программа помощи выжившим в Холокосте (Ницулей Шоа)». Этот закон существенно улучшит материальное положение около 200.000 узников концлагерей и гетто, а также беженцев Холокоста. Он положил конец дискриминации тех Ницулей Шоа, кто приехал после 1953 года. Эта дискриминация юридически была обоснована законом 1957 года об инвалидах Холокоста. Новый закон уравнял в правах узников концлагерей, прибывших в Израиль до и после 1953 года. Здесь необходимо подчеркнуть ту большую роль, которую сыграл председатель комиссии Кнессета по алие и абсорбции К.Развозов в реабилитации беженцев Холокоста. В самом начале каденции Кнессета 19 созыва К.Развозов выбрал в качестве первоочередной задачи, направленной на помощь большой группе пожилых репатриантов, возобновление помощи со стороны государства в покупке лекарств беженцам Холокоста, и блестяще справился с этой непростой задачей. Ему удалось изменить отношение правительства к беженцам Холокоста и заставить чиновников правительства отказаться от их дискриминации. Правительство возобновило помощь беженцам Холокоста в покупке лекарств (100% оплата лекарств больничными кассами), которая была прервана в 2011 году. Кроме того, правительство и Кнессет признали, что беженцы Холокоста так же, как узники концлагерей и гетто, являются Ницулей Шоа (выжившими в Катастрофе). Правительство увеличило размер дотации, предоставляемой беженцам Холокоста на протезирование зубов и другие подобные расходы (каждому беженцу Холокоста раз в году теперь будет переводиться 3.600 шек. на его банковский счет). Ежемесячный бюджет каждого беженца Холокоста в результате реализации этого закона увеличится в среднем на 400-500 шек. Существенный вклад в улучшение законопректа внесли также министр абсорбции Софа Ланд-

вер и заместитель министра иностранных дел Зеев Элькин, которые во время обсуждения этого законопроекте на заседании правительства 27 апреля с.г. сделали в него поправки. С.Ландвер предложила, чтобы этот законопроект распространялся и на ветеранов войны, которые сначала были подростками-беженцами, а потом, уже после достижения совершеннолетия, вступили в ряды Красной армии, а также на ликвидаторов Чернобыля и на Узников Циона. З. Элькин предложил увеличить разрешенный уровень ежемесячных поступлений, получаемых беженцами Холокоста из-за границы как пострадавшими во время Холокоста, до 1000 шек. в месяц без того, чтобы лишить их льгот, положенных беженцам Холокоста (выплата 3600 шек. на протезирование зубов и другие медицинские расходы, а также 100% оплата покупаемых лекарств). Твердая поддержка этого законопроекта со стороны министра финансов Яира Лапида сыграла, по-видимому, решающую роль в том, что этот дорогостоящий закон был утвержден Кнессетом. Особенностью голосования в Кнессете по законопроекту «Национальная программа помощи Ницулей Шоа» было то, что этот законопроект был поделен на 2 части между двумя комиссиями Кнессета - комиссией по алие и абсорбции (председатель К. Развозов) и комиссией по благосостоянию, труду и здравоохранению (председатель Х.Кац). Обе комиссии 2 июня поддержали этот законопроект. Следует сказать, что утвержденный Кнессетом закон о помощи Ницулей Шоа очень выгодно отличается от того его варианта, который был в мае 2013 года представлен депутатом Х. Кацем. Сегодня выжившие во время Холокоста и живущие ниже черты бедности пенсионеры, на кого распространяется обсуждаемый здесь закон, составляют менее 50% от всех живущих ниже черты бедности пенсионеров, Движение «Хазит ха-Кавод», которое много сделало, что-

бы добиться реализации этого закона, знает, что большинство пенсионеров - выходцев из бывшего СССР остаются в бедственном положении. Поэтому необходимо добиваться от правительства и депутатов Кнессета дальнейших решений, направленных на улучшение материального положения живущих ниже черты бедности пенсионеров. При этом наибольшее внимание необходимо уделить решению жилищной проблемы тех нуждающихся пенсионеров, кто живет на съемном жилье или же выплачивает машканту. Среди них - много семей ветеранов войны, узников концлагерей и гетто, блокадников Ленинграда, беженцев Холокоста и инвалидов. Обсуждаемое в этой статье постановление правительства с первого взгляда может казаться неожиданным и сработанным на скорую руку. В действительности его подготовка началась год тому назад, сразу после формирования правительства. Незадолго до выборов в Кнессет 19 созыва лидер партии «Еш Атид» Яир Лапид встретился с представителями общественных организаций репатриантов из СССР. Член президиума Движения «Хазит ха-Кавод» Клара Рихтер обратилась к Я. Лапиду с просьбой позаботиться о спасшихся во время Холокоста. Лидер партии «Еш Атид» заверил участников встречи, что его партийная фракция в Кнессете позаботится о спасшихся во время Холокоста. Гарантией этого, как он сказал, является то, что его отец - Томи Лапид был узником концлагеря. Надо признать, что Я.Лапид сдержал свое слово. Доказательством этого является подготовленный минфином «Национальный план по оказанию помощи лицам, пережившим Холокост», о котором идет речь в настоящей статье. Год тому назад руководители Движения «Хазит ха-Кавод» А. Шарнопольский и А. Берман встретились с председателем комиссии Кнессета по алие и абсорбции К. Развозовым и обсудили с ним наиболее острые проблемы, с которыми сталкиваются представители старшего поколения репатриантов из бывшего СССР. После за-

На фото: А. Шарнапольский, К. (Йоэль) Развозов, А. Берман вершения этих встреч К. Развозов пообещал, что одной из проблем, за решение которой он возьмется в первую очередь, будет восстановление права Беженцев Холокоста на помощь со стороны государства при покупке лекарств. Он провел два заседания комиссии Кнессета по алие и абсорбции, посвященные бедственному положению Беженцев Холокоста. Следует признать, что материальная помощь, которую получат в результате постановления правительства 80 тысяч Беженцев Холокоста (из которых около 60 тысяч являются выходцами из бывшего СССР), а также их реабилитация в качестве Ницулей Шоа, стали возможными благодаря искусной дипломатической работе, проделанной председателем комиссии Кнессета по алие и абсорбции К. Развозовым. Работе, которая позволила изменить отношение к Беженцам Холокоста со стороны ответственных чиновников министерства финансов. Александр Берман, председатель правления «Хазит ха-Кавод»

I №438 I 17 июня 2014

Бейрут л и В а Н с К и й р е с то ра Н

БизНес ЛаНч

На ваш выбор: • 7 видов салатов • 2 шашлыка на Ваш выбор: курица / сердечки / печень / куриные крылышки / окунь / шуарма • Блюда: шашлык из овощей / кебаб / курица / цыпленок / Бейрутское блюдо / крылышки с соусом чили • 3 дополнения на выбор: маклюба / маджадра / печеный картофель / белый рис

₪

• Напитки: лимонад / апельсин • Кофе / чай и ливанский десерт

Примечание: бизнес ланч с воскресенья по четверг с 12:00 - 17:30, за исключением канун праздников и праздничные дни

б а р

Ришон ле-Цион, ул. Лишански 22

Тел. 03-9512200

• Бар/Бат Мицва • Хина • Брит мила • корпоративные мероприятия • конференции • дни рождения

Количество мест до 250-ти человек

Звуковая система и компьютеризированное освещение на самом высоком уровне. Медиа пакет включает в себя проектор, экраны VJ и ЖК-экраны. Только в Бар Россо, подъемно-опускная платформа сцены.

Ришон ле-Цион, ул. Лишански 22

Тел. 03-9616291

№438 I 17 июня 2014 I

I №438 I 17 июня 2014

www.epohainfo.co.il

Жить будем легче, жить будем веселей!

Не знаете иврит? Английский? Или 150 других языков? Проблема? Проблемы уже нет! ТАбЛЕТ CYBER 7.0

Идеальный переводчик с русского на иврит и с иврита на русский. Идеальный словарь переведет лю-

590 шек! НОвОЕ! в ПРОДАжУ ПОСТУПИЛИ бОЛьШИЕ ТАбЛЕТЫ

CYBER 10.0

Объяснение и помощь на месте! Цена, включая двухядерный процессор, 8 гигабайт встроенной памяти, оперативную ситстему Android 4.2, все необходимые аксессуары (провода, чехол, наушники, материал для ухода, переходник USB)

только 590 шек!

Установка всех необходимых программ и полный перевод на русский бесплатно!

по атрактивной цене

всего 990 шек!

вкЛючАя вСЕ АкСЕССУАРЫ! С возможностью прямого подключения к телевизору (выход HDMI) и двумя входами USB + 16 гигабайт встроенной памяти и всеми необходимыми программами.

НОвОЕ! в СвязИ С бОЛьШИм ИНТЕРЕСОм мЫ ПРЕДЛАгАЕм кОЛЛЕкТИвНЫЕ ПРОДАжИ при покупке 2-х таблетов CYBER 7.0 цена 549 шек за каждый, при покупке 3-х и более 499 шек за каждый! Собирайтесь в группы, приводите друзей, знакомых и соседей и экономьте деньги!

НОвОЕ! Если вы уже купили или получили в подарок таблет системы андроид любой марки мы можем настроить, отрегулировать и установить все необходимые программы. Стоимость услуги только 129 шек.

в продаже имеются чехлы и обложки для планшетных компьютеров, средства по уходу, стики для контактных экранов, защитные наклейки на экраны и многое другое

Большая просьба с связи большим наплывом желающих предварительно позвонить и узнать про наличие товара*

НАШ АДРЕС: Петах-Тиква ул .Ховевей Цион 46, каньен Лев-Ха-Ир, магазин GAMBY НАШИ ТЕЛЕФОНЫ: 03-9341686 03-9307608 НАШ САЙТ: www.gamby.co.il

73.01.965.1

только

бое слово или предложение (без интернета). Кроме того (при наличии интернета) он может сам прочитать текст с листа или перевести с голоса. Теперь вы не будете беспомощны в госучреждениях, больницах или магазинах. Теперь можно спокойно ехать в любую страну мира - Вас поймут и Вы поймете! Но это еще не все! В этом же замечательном приборе есть электронная книга, интернет, фотоаппарат с 2 камерами. Возможность бесплатного просмотра телевидения, проверки электронной почты, общения по Скайпу, получения прогноза погоды и температуры в данный момент, посещения любимых сайтов и социальных сетей (Одноклассники, Вконтакте, Фэйсбук) и изучения английского и иврита.

14.05.14

№438 I 17 июня 2014 I

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЗДРАВСТВУЕТ ЛЮБАВИЧСКИЙ ЛЮБАВИЧСКИЙ РЕБЕ РЕБЕ –– КОРОЛЬ КОРОЛЬ МОШИАХ МОШИАХ !!! !!! ДА

глава Корах

Корах и его злополучный вызов, который поставил под сомнение лидерство Моше и Аарона, стал олицетворением самой сущности всякого конфликта и раздора. Именно поэтому в Талмуде говорится: Кого бы сомнения или обстоятельства не подвигали к нарушению заповедей, да не случится с ним так, как написано в Торе «то же, что с Корахом и сообщниками его». Потому, когда Тора хочет предостеречь нас от увлечения спором, от стремления обособиться и противопоставить себя обществу, она говорит: «Не уподобляйтесь Кораху». В Талмуде рассказывается, что великий мудрец рабби Меир мог по имени определить сущность всякого человека. Акт нарицания ребенка именем является «малым пророчеством», ибо в этот момент родителям явлено видение души и сути характера младенца, учение кабалы утверждает, что это распространяется и на всякое живое существо, а также объект и явление, ибо буквы еврейского алфавита – кирпичики, из которых сложено творение: в первой главе Торы - Брешит, сказано, что мир был сотворен посредством Б-жественных речений, а значит, буквы эти образуют имя всякого существа на священном языке, и определяют «форму» и характер души, наделяя ее Б-жественной жизненной силой, тем самым даруя ей существование и жизнь. Поэтому крайне важно давать настоящие еврейские имена еврейским детям. Совершающий безрассудство не совсем безумен, и идущему на преступление знаком глас совести. Ибо в основе своей человек добр и благ. Однако случается, что благое побуждение оборачивается неправедным деянием, а возвышенный идеал ведет к неблаговидным действиям. Так случилось и с Корахом, выступившим против власти Моше. Корах бросил вызов Моше, поставил под сомнение истинность Торы и саму тройственную структуру народа Израиля – от Б-га (коэн, леви, исраэль). Но, в основе его доводов было и позитивное начало. А то побуждение, которое подтолкнуло его амбиции, вполне можно назвать похвальным. «Все общество, все святы, и среди них Б-г! Отчего же возноситесь вы над собранием Б-га?!» – заявил Корах Моше и Аарону . То есть, зачем еврею Моше, научающий его слову Б-га? Зачем Аарон, служащий вместо него в Храме, – ведь душа каждого еврея содержит искру Б-жественного пламени? Почему же каждый еврей сам не может осознать свою связь с Б-гом, зачем для этого посредничество учителей, вождей и священнослужителей?

Подобные доводы Кораха строятся на истинном основании: ибо душа каждого еврея – «частица безграничной сущности Б-га свыше» (Тания, ч. 1, гл. 2). А потому душе еврея и не нужны посредники, чтобы установить связь со своим источником. Ошибка Кораха в том, что он хочет насильственно достичь этого совершенного состояния в еще не совершенном мире. А именно – в мире, где мы нуждаемся в наставниках и проводниках, которые помогли бы нам реализовать наш интеллектуальный и духовный потенциал. Ибо пока степень чистоты, духовности и проявленной связи с Б-гом у каждого из нас – своя. Корах был ведом отчаянным желанием стать первосвященником, Моше же по велению Б-га отдал эту должность своему брату Аарону. Именно первосвященник – самый святой из людей – входит в самое святое место мира и притом в самый святой день года, в Йом Кипур. Однако заметим, что желание максимальной близости с Б-гом из всех возможных – наиболее похвальное. Ибо напряжение, возникающее между тем, чего может и должен достичь человек, и тем, что для него недоступно, – именно это напряжение и составляет суть духовной жизни, приносящей истинные плоды. Побуждения Кораха становятся разрушительными лишь тогда, когда он пересекает роковую линию, отделяющую побуждение от поступка. Когда стремление к состоянию большей святости подменяется действием, исходящим из предположения, будто это состояние уже достигнуто. В мыслях Кораха и в его устремлениях был свой положительный элемент. Но истинность каких-либо представлений и действий зависит не только от того, что именно положено в их основу, но и от того, какое проявление обрели они в реальности. Вырвавшись из-под контроля и перехлестнув рамки дозволенного, такие представления оказываются сродни раковым клеткам, что пожирают своего носителя и разрушают даже праведных и мудрых. Помышления привели его к открытому бунту против тех, кто от Б-га был поставлен во главе народа Израиля, к отрицанию того, что Моше является ставленником Б-га – ИШ ЭЛОКИМ. В итоге Корах , Датан и Авирам вместе со своими семьями, были поглощены землей, 250 именитейших людей, поддерживающих Кораха, были на глазах всего народа, сожжены небесным огнем. Спорить с Моше-Рабейну, значит спорить с самим Творцом. Однажды, к знаменитому мудрецу «Хатам Софер» пришел его ученик и признался, что очень любит спорить. Сказал мудрец: «спорить бессмысленно! Все равно все остаются при своем мнении. Я тебе расскажу историю. Идут двое пьяных ночью и вдруг увидели тень. Один говорит – кошка, другой – ворона. Спорили долго и тут, один предлагает, как установить истину. Я брошу камень, если взлетит – ворона, если убежит – кошка. Бросил и тень резко взметнула в небо. А, видел – я говорил ворона. А другой кричит – если бы своими глазами не видел, в жизни бы не поверил, что кошки могут летать!»

Быть богатым рое время город заволновался снова, но на этот Бэрл никогда не стремился стать богатым. Он раз не от радости, а в тревоге. Батальон царских был обыкновенным евреем, вполне довольным солдат проходил через город, и жителям было тем, что он имел. Когда он молился – а молился приказано расквартировать грубых, жестоких он, разумеется, трижды в день – то просил Б-га солдат в своих домах. Уже стемнело, когда нео многом, но не о богатстве. Он просил здоро- сколько солдат пришли к Бэрлу и заявили, что вья и счастья для детей, просил дать ему больше они намерены у него заночевать. Они принесли разума для понимания Торы и больше чувства с собой тяжелый сундук и поставили его в шкаф. в сердце для исполнения Мицвот. Молиться о Солдаты были очень утомлены долгим маршем богатстве ему никогда не приходило в голову. и вскоре уснули. Среди ночи раздался сигнал Кому нужна такая морока, такое беспокойство? тревоги. Полусонные солдаты выскочили в Слава Б-гу, он имел прекрасную жену и милых спешке из дома и удалились вместе со своими детей, зарабатывал достаточно для того, чтобы товарищами. Но когда солнце взошло, отряд чевести скромную жизнь. Он даже умудрялся от- ловек в двадцать вернулся в город и начал обхокладывать десятую часть своего заработка на дить дом за домом в поисках сундука, забытого Цдаку (благотворительность). О чём ещё можно сонными солдатами во время тревоги. Нескольмечтать? Бэрл жил в маленьком местечке Час- ко раз солдаты проходили мимо дома Бэрла, но ник, недалеко от Чернобыля, который тоже был ни разу не зашли внутрь, хотя в соседних домах невелик в те времена, но в котором жил великий был проведён довольно тщательный обыск. ПоРебе – праведный Рабби Мордехай Чернобылер. сле нескольких часов тщетных поисков, отряд Бэрл был хасидом этого святого Ребе и ходил к покинул город. Прошли месяцы. Бэрл почти нему несколько раз в году за душевным зарядом. забыл о солдатах и их пропаже. Однако видя, В таком случае он обычно брал с собой деньги, что никто не приходит за сундуком, он решил отложенные для Цдаки, чтобы отдать их Ребе, посмотреть, что же находится внутри. Он был который наверняка знал, как распорядиться очень удивлён, увидев, что сундук был полон деими наилучшим образом. Однажды жители нег и понял, что это была казна батальона. Бэрла Часника были очень взволнованы известием, осенило, что Б-г наконец-то услышал его молитчто сам Ребе намеревается посетить местечко. вы и сделал его богатым! Он немедленно отсчиТакое случалось нечасто. Особенно радовался тал две тысячи и, никому ничего не говоря, поБэрл, так как обычно Ребе останавливался в спешил в Чернобыль. Счастливо улыбаясь, Бэрл его доме. Однако вскоре он был горько разоча- пришел к Ребе и положил деньги на стол. Ребе рован. Стало известно, что Ребе не собирается не выразил особого удивления, хотя был заметостановиться у него. Более того, Ребе дал знать, но обрадован. «Где же ты достал деньги, Бэрл?» что Бэрл не должен был показываться ему на – спросил Ребе. Бэрл рассказал ему все, и тогда глаза ни один на один, ни в обществе других. Ребе поведал ему следующее. Бэрл даже не мог прийти к столу Ребе и быть «Вот в чем дело, Бэрл. Мне открылось, что тебе среди встречающих или провожающих его. Ребе достанется испытание большим богатством. дал ясно понять, что ничто не заставит его из- Единственным препятствием, которое мешало менить это решение, ничто – кроме одного: если тебе его получить, было то, что ты не молился бы Бэрл пришел с двумя тысячами рублей в кар- о богатстве, а Небеса хотели услышать от тебя мане и положил бы деньги на стол. Это и толь- молитву, хотя бы одну, что ты хочешь быть боко это могло вернуть его в ряды любимых Ребе гачом. Тогда я решил помочь. Остальное ты хасидов, каким он всегда был. Бедный Бэрл был знаешь сам. Теперь твои молитвы были приняужасно смущён и расстроен. Ведь Ребе наверня- ты, и ты разбогател. Я советую тебе переехать ка знал, что он небогат. Даже если бы он продал в большой город и заняться оптовой торговлей. свой дом вместе со всем, что в нём было, до по- Б-г благословит тебя на удачу. Помни, однако, следней подушки, он не смог бы собрать суммы, Бэрл, что испытание богатством может оказатькоторую Ребе ожидал от него. Что же он сделал, ся гораздо суровее, чем бедностью. Будь осточтобы заслужить такое наказание? Разве он ког- рожен, чтобы быть достойным доверия, котода-нибудь оскорбил святого Ребе? Разве не был роеСУББОТНИЕ Б-г оказал тебе». БэрлКаждая поступил по совету СВЕЧИ. еврейская он усерден в своих молитвах и изучении Торы? Ребе, и стал преуспевающим дельцом. женщина зажигает, как минимум 2 свечи Это а де был Бэрлу было очень тяжело перенести, что Ребе, Бэрл основатель знаменитой семьи вочкиРаппопорт, – 1. после того как зажгли, произносят: СУББОТНИЕ СВЕЧИ. Каждая еврейская которого он так любил и которым он всегда вос- Раппопорт, своей щедростью СУББОТНИЕ СВЕЧИ. Каждая еврейская Барух атапрославившейся Адо-най Эло-эйну Мелех а олам- и женщина зажигает, хищался, не желал его видеть. Впервые в жиз- добрыми делами накак многие поколения. ашер кидешану бе мицвотав ве 2цивану женщина зажигает, какминимум минимум 2свечи свечиалеад адеде- вочки – 1.шель после того как зажгли, произносят: ни он хотел быть богатым, впервые в жизни он лик нер Шабат кодеш! "moshiach.ru" вочки Посетите – 1. Адо-най посленаш того сайт как зажгли, произносят: Барух ата Мелех а олам от всего сердца молил Б-га сделать его богачом, Посетите наш сайтЭло-эйну «moshiach.ru» Барух ата Адо-най Эло-эйну Мелех а олам ашер Видео кидешану бе мицвотав ве цивану леад – уроки Р. Даниэля Булочника чтобы он мог принести Ребе злосчастные две ашер бе кодеш! мицвотав ве цивану леад сейчас можно посмотреть на YOUTUBE, лик нер кидешану шель Шабат закажите поминальную тысячи. Ребе приехал и уехал. Все хасиды Час- «Кадиш»: поиске по-русски его имя. Желаем Посетите наш Шабат сайт «moshiach.ru» лик нер вшель кодеш! молитву в память ника встретили его с радостью и танцами, по- написав том зачарованно внимали его вдохновляющей приятного просмотра. Посетите нашблизких сайт «moshiach.ru» о своих по тел.: закажите поминальную речи, получили его благословение и проводи- «Кадиш»: 077 5532 770, 054-2600 175 молитву в память ли танцами на улицах. Преисполненный горем «Кадиш»: закажите поминальную ‫בולאשניק‬ ‫דניאל‬ о своих близких по.‫ר‬ тел.: Бэрл сидел дома один, чувствуя себя глубоко немолитву в память 23533 ‫העמק‬ ‫מגדל‬ ,4440 .‫ד‬.‫ת‬ счастным. Тем не менее, он продолжал молить 077 5532 770, 054-2600 175 о своих близких по тел.: Б-га о богатстве, необходимом ему только затем, ‫בולאשניק‬ .‫ ר‬175 чтобы опять увидеть своего Ребе. Через некото077 5532 770,‫דניאל‬ 054-2600

«Медиал» предлагает: Только у нас сейчас цена на энциклопедический справочник вместо 146 шек. – 99 шек.

«Биологически активные пищевые добавки: неизвестное об известном» – первая монография на русском

языке, в которой представлена обобщенная информация по основным видам биологически активных пищевых добавок – БАД. Ее автор и составитель Майкл Рисман, врач по образованию, многие годы изучает применение БАД, их воздействие на человека. За последние несколько лет БАД стремительно вошли в нашу жизнь. Они помогают решению важнейших задач на пути к здоровью – очищению организма, повышению его защитных сил, смягчению и уменьшению болезненных симптомов.

23533 ‫ מגדל העמק‬,4440 .‫ד‬.‫ת‬

‫ דניאל בולאשניק‬.‫ר‬ 23533 ‫ מגדל העמק‬,4440 .‫ד‬.‫ת‬

Справочник объемом 500 страниц построен по энциклопедическому принципу и включает в себя 5 разделов. 1-ый содержит описание свойств основных видов БАД. Таких как келп, спирулина, омега-3, мелатонин и др. 2-й раздел посвящен продуктам природного происхождения, которые применяются в качестве БАД. 3-й раздел характеризует важнейшие компоненты БАД – аминокислоты, антиоксиданты, ферменты, витамины, минералы, лекарственные растения и др. 4-й раздел называется «Интенсивные занятия физической культурой и спортом и питание» и раскрывает специфику восполнения расходования энергии при физических нагрузках. 5-й раздел – завершающий и самый большой – посвящен применению БАД при различных заболеваниях и состояниях. Приведен перечень самых распространенных заболеваний, а также рекомендации по применению БАД, их компонентов и лекарственных растений.

Необходимое пособие для специалистов сетевого маркетинга

Телефон для заказов: 03-9415111 (Сахаров 11, Ришон ле-Цион)

I №438 I 17 июня 2014

доска обьявлений 03-9415111 требуются

требуются

НА РЫБНУЮ ФАБРИКУ В РИШОН ЛЕ-ЦИОНЕ

Брокерской компании требуются ТЕЛЕФОНИСТЫ (КИ) для продажи услуг брокера и обслуживания клиентов из стран СНГ • Работа на русском языке • Высокая зарплата • Высокие накапливающиеся бонусы • Карьера НЕОБХОДИМ ОПЫТ в ПРОДАЖАХ по ТЕЛЕФОНУ. ПРИВЕТСТВУЕТСЯ ОПЫТ ПРОДАЖ НА РЫНКЕ ФОРЕКС.

Требования:

• Грамотная русская речь без акцента • Умение вести переговоры, убеждать Также требуются руководители групп продаж

054-7231651

требуются

требуются: (не коах адам) СРОЧНО! Коптильщики Резчики Раздельщики Технологи производства Старший смены со знанием компьютера  СРОЧНО! Водитель-эспедитор (сохэн по продажам) с правами «бэт» и «гимель», стаж более 3 лет

    

057-6999876

требуются

ТРЕбУЮТсЯ: • Работники на уборку в гостиницу в Тель-авиве • мальгезан из натании • Рабочие на Политив (Петах-Тиква) • Рабочие на завод акустических потолков (ор иуда) • Рабочие на кухню и на уборку в ешиву (бней брак) • на уборку офисных зданий в Тель-авиве и Рамат-Гане • Горничные в гостиницу в Тель-авиве • Работники на кухню в Тель-авиве • метаплим в бейт аводы в Тель-авиве, бней браке и Петах-Тикве Возможно проживание и оплата наличными

Тель-авив 057-5555424

Петах-Тиква 057-5555484

ФИРМЕ «ПАЗЕЛЬ» СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ (муж./жен.) Тель-авив, ул. менахем бегин, 116 («карка»)

НА ТЕКСТИЛЬНУЮ ФАБРИКУ В РАЙОНЕ ХОЛОНА

- работники/цы на полную занятость с 08:00 до 17:00 +переработки + проезд 25 шек/час НА БУТЕРБРОДНУЮ ФАБРИКУ В РАЙОНЕ ХОЛОНА:

- производственные работники/цы Питание+ переработки НА КОНДИТЕРСКИЕ ФАБРИКИ В ХОЛОНЕ И РИШОН ЛЕ-ЦИОНЕ :

- производственные работники/цы - контролеры качества В КРУПНУЮ БОЛЬНИЦУ В РАЙОНЕ ТЕЛЬ-АВИВА на полную занятость в столовую:

- раздатчики/цы пищи

ЭЛЕКТРИКИ С ПРАВАМИ («МУСМАХ»/»МААСИ»)

на обслуживание гостиницы в Тель-Авиве Высокие заработки. Все соц.условия В ГОСТИНИЦЫ ТЕЛЬ-АВИВА:

- КЛАДОВЩИКИ/Цы на склад текстиля - РАБОТНИКИ/Цы в прачечную - уборЩики/цы коридоров Работа посменная. В ночные часы зарплата 35 шек/час + питание - повара,помоЩНики поваров. - горничные 30 шек/час - старшая/й по этажу, заведующий/ая хозяйственной части + опыт работы в гостинице. 35 шек/час

Работа постоянная. Питание + соцусловия + оплата за проезд

03-7255255 (звонить с 9:00 до 16:00 с воскр. по четв.) 436-439

требуются 437-440

Хотите достойно зарабатывать? Звоните! Ежедневно, включая субботу с 9:00 до 20:00. Возможна работа на дому. 054-6329674 (Евгений). 437-440

Требуются агенты в тивух надлан. Возможность продвижения в карьере. Можно без опыта работы. 052-5421640 (Шимон) 437-440

Требуются работники/цы на уборку, помощники/цы садовника. Полная/частичная ставка. Разговорный иврит. Хорошие условия подходящим. 054-7665584 437-440

В салон по пошиву свадебных и вечерних платьев - профессиональная портниха. Хорошие условия. 054-3387655 435-438

В ПРАЧЕЧНУЮ В РАМАТ-ГАНЕ требуется старательная, надежная работница/ик, желательно с опытом, говорящая на иврите. 050-8741339

ТРЕбУЮТсЯ РабоТники/цЫ на УбоРкУ утренние/вечерние часы в районе Тель-Авива и Герцлии

054-6646524 (софия) 054-3221321 (аркадий) 438-441

РАБОЧИЕ НА УБОРКУ УЛИЦ И ОФИСОВ ПОД КЛЮЧ Подходит пенсионерам. Хорошие условия.

03-5016191, 052-6966262 436-439

Требуются работники/цы на уборку квартир с/без подвозки. Оплата наличными. 0543115081, Света 438-441

Срочно требуются работники из центра страны (не туристы/ ки) на уборку частных квартир. Оплата 35шек. в час. Все соц. условия. Есть подвозка. 0542223797, 050-6689802 438-441

Требуются работники/цы на установку/ монтаж алюминиевых конструкций, электропанелей и на электрические работы. Отличные условия. 054-3333949 Размещение рекламы

03-9415111

438-441

Требуются медбратья и медсестры в бэйт орим в центре Тель-Авива. Полная и частичная занятость. тел. - 057-6411112, факс 03-5666020 438-441

Требуются (муж/жен) - инженер, строитель, архитектор, «минаэль авода» по строительству на постоянную работу. Подходит и пенсионерам. Полная/ частичная ставка. Автобиографию по факсу: 039522589, тел. 054-4504941, 054-5820338 438-441

В компанию по уборке требуются ответственные работники на уборку лестничных клеток из Ришон ле-Циона, Бат-Яма, Холона. Также работники с техническими навыками. Работа постоянная, хорошие условия. 054-5976373 438-441

Требуется иш ахзака с водит. правами и техгическими навыками 6дн. в неделю. Хорошие условия. Постоянная работа. 0545976373 436-439

В аэропорт и Рамат-Ган - работники на мойку. Русский коллектив. 054-2862802, Денис

438-441

От Хедеры до Ашдода (вкл. Гуш Дан) - работники/цы на уборку новых квартир и «робу». Зарплата 6000шек. Все соц. условия, подвозка. 054-4431697 438-441

Требуются гевесники и шпахтелисты из Ашдода и Ришон ле-Циона. Все соц. условия. Есть подвозка. 052-3615448 438-441

В приятную семью в Рамат-а-Шароне - помощница на постоянную работу, с воскресенья-четверг, 5ч. в день, 5000шек/в месяц + соц. условия. 052-2642784 437-440

Требуется сЕкРЕТаРь в компанию по уборке/ «коах адам» • Иврит + английский, предпочтение - русский • Проживание в Петах-Тикве, Рамат-Гане, Тель-Авиве Резюме на факс 03-6703900 Тел. 03-6703666

436-439

В Реховот (Билу) и Рамле - работники/цы на мойку машин. Русский коллектив. 0507677763, Миша 436-439

Требуются специалисты по гипсовым перегородкам и акустическим потолкам, шпахтелисты, маляры. 054-4516639, 0544516640

436-439

В новый косметический салон в Тель-Авиве требуется мастер по маникюру (педикюру) + наращивание ногтей, шаава, специалист по дизайну бровей. Басис + проценты. 050-6545797

418-441

435-438

На производство по изготовлению алюминиевых изделий требуются профессиональные рабочие с опытом. Изготовление и установка трис, окон. Разговорный иврит - обязательно. Хорошие условия подходящим. 03-6831130, 054-2469900

436-439

В типографию - работники/цы на ручные работы и работники/ цы всех типографских специальностей. Работники с опытом в текстильную и ювелирную промышленность. 052-3593398 (звонить с 14:00 до 18:00) 436-447

Требуются работники/цы 435-438 на уборку офисов, подъНа ювелирный завод в Ра- ездов. Полная, частичная мат-Гане требуются модельер ставка. Хорошие условия. и ювелир по металлу и воску. 054-2128363, 052-7365633

Опыт обязателен. 03-7527111

429-440

435-438

Работники/цы по уборке в

435-438

Бат-Яма, Холона, Лода и Рамле. Подвозка и зарплата гарантированы. 054-7679116

В прачечную в Тель-Авиве утренние, вечерние часы. 052ответственная/ый работ- 6379634 - Лина, 073-7287059 ница/ик. Полная ставка, по- 417-444 сменно. Хорошие условия Требуются на уборку квартир подходящим. 03-6200881 и подъездов, работники/цы из

ТРЕБУЕТСЯ МЕТАПЕЛЬ/Т (только с израильским гражданством) по уходу за пожилыми в Бат-Яме. Часы от Битуах Леуми

03-5060460 • 03-5060551

436-439

В тивух в Бат-Яме требуется агент по продаже + машина. Хорошие условия. 050-5265927

№438 I 17 июня 2014 I

доска обьявлений 03-9415111

В гостиницы «исротель» В Эйлате требуются (муж/жен)

‫ איטומי אריק‬.‫א‬.‫א‬

ГЕРмЕТизациЯ кРЫш  СМОЛА.  РУБЕРОИД.

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

• Повара с опытом

• Электрики с дипломом

• Официанты

• Служащие на «рецепшен» (обязательно знание иврита и английского)

• Спасатели (с удостоверением спасателя)

 ПОБЕЛКА

КРЫШ.

• Горничные – 30 шек/час

ДО 10 ЛЕТ ГАРАНТИИ

• ответственные за безопасность (бывшие военнослужащие боевых частей)

Работа включает проживание, подвозку, обеды

ПРОФЕССИОНАЛЬНО,КАЧЕСТВЕННО

052-6580375

Для информации обращаться: 08-6386618 • 03-7405082 e-mail: jobcenter@isrotel.co.il

386-489

429-438

Бесплатное трудоустрой- Развивающие занятия "Маство: на строительные ра- лышок"! Вместе с мамой, боты требуются: рабочие вместе с папой (с 5 мес.) в со знанием сварки, рабо- центре раннего развития чие с правами бет, рабочие "От простого к сложному". на укладку тросов. Оплата 052-4373536. www.vcenter.biz два раза в месяц наличными. 052-6332009

427-438

430-441

део на дому у владельца. Гарантия. Качество. 050-8214269, 054-5774873, Эдуард

В компанию по перевозкам ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ДО 12т. Проживание Ашдод, Ашкелон

052-6766222

438-441

420-438

В лЮбоЕ ВРЕмЯ + сУббоТа • кондиционеров • холодильников • стиральных машин, включая INDESIT и ARISTON

052-7477061 Вадим

421-532

438-441

В частный детский сад в Ришон ле-Ционе требуется нянечка/ воспитатель на полную/частичную занятость. 052-6761510 435-438

В Гиватаиме в детский сад требуется воспитатель + старшая группы на полн./част. занятость. Знание иврита обязательно. 052-6501995 438-441

В детский сад в Бат-Яме - помощник воспитателя с выполнением обязанностей повара. 052-4373536

437-440

Требуются массажисты/ки + пкида, в Герцлии и в Беер-Шеве. Возможно проживание. Подходит и туристам/кам. 0543378198 438-449

Массаж лечебный. Рефлексология. Медовый массаж. Стоунтерапия. Массаж травяными мешочками. 0527843836, Ольга

425-450 435-438

ПРоФЕссиональнЫЙ ПлиТоЧник

• Ремонт ванных комнат • Установка внутренних дверей • Побелка/покраска квартир Добросовестный подход!

052- 6675771 - Юрий

массаж детские сады

433-444

сРоЧнЫЙ РЕмонТ

дезинфекция Гадание на кофейной гуще, картах, чтение по руке. Приворот, отворот. Снятие сглаза, порчи. 052-3970397

425-475

433-458

гадание

436-439

услуги

Ремонт телевизоров и ви-

боЙлЕРЫ

РЕмонТ и УсТаноВка солнЕЧнЫХ боЙлЕРоВ.

Профессионально, качественно. Приемлемые цены.

052-5964496 - андрей 428-450

308-359 438-485 435-438

ДЕзинФЕкциЯ

От всех видов грызунов, термитов, муравьев. Обработка 3-х комн. квартиры - 150 шек.

057-7546954, 050-5246954

412-463

427-438

ремонт электротехники

437-440

В Ришон ле-Ционе в частную клинику с клиентурой требуется массажистка с опытом работы в Израиле. 052-8270729

Размещение рекламы

03-9415111

427-438

436-439

Муж на час. Покраска/ побелка. Работа по электричеству, работа по обустройству дома, ремонт и сборка/8разборка мебели. Качественно. Недорого. 052-5964496

Размещение рекламы

03-9415111

I №438 I 17 июня 2014

доска обьявлений 03-9415111

На некашерную пищевую фабрику в центре страны требуется (муж/жен) • на уборку офисов в цЕнТРЕ сТРанЫ – работницы/ки на полную и частичную занятость • Работницы/ки на полную ставку на уборку в Тельавиве и Ришон ле-ционе. Часы работы 6:00 – 15:00 • Работница/к на полную ставку на уборку в Тель-авиве Часы работы 11:00 – 19:00 • Работница/к на вечернюю смену (подработка) на уборку под ключ в центре Тель-Авива

431-434

ремонт помещений 429-439

мужчина 63/170, хорошо выглядит, обеспеченный, познакомится с женщиной до 60 лет, симпатичной и не полной, из центра, для серьезной цели

052-5322204

423-442

Серьезные знакомства «мазаль». Вы одиноки? Русские и израильтяне ждут вас. Сопровождение до результата. Опыт - 25лет. 050-4961997 - Семен. 054-5200017 - Рая, 098334774

407-481

432-455

434-438

Дешевые перевозки начи-

ная с одной вещи. 24ч. + суббота. Разборка/сборка. Гарантия. Качество. Скидки матерям одиночкам и пенсионерам. 0528754457 425-477

Перевозки «Сергей». Сбор-

ка/разборка, упаковка. Качество. Гарантия. 7дней в неделю. 054-5992188

Начиная с одной вещи и полностью квартира 24 часа + суббота олег

Перевозки «Леонид» по всей стране. Сборка/разборка мебели. Профессиональные грузчики. Скидки для пенсионеров. 24 часа+суббота. Срочно требуется водитель с опытом работы. 054-6881725 430-481

407-458

Перевозки

«Яков». Профессиональная разборка/ сборка. Пенсионерам скидки. 054-5321171, 052-5933588, 088690714

435-438

417-442

компьютеры 406-457

437-440

Мужчина 73, познакомится с одинокой женщиной до 65 лет в серьезных целях, для совместного проживания на его жилплощади. 050-5826743

Ремонт ноутбуков и компьютеров, в том числе и профилактический. Восстановление системы, установка программ. Выезд на дом. 054-5794990 - Олег

перевозки

437-440

Израильтянин, пенсионер, приятный внешне, предлагает комфортабельное проживание в Бат-Яме возле моря и полное обеспечение симпатичной женщине до 59 лет, взамен легкой помощи в домашнем хозяйстве. 03-6580836, 052-8431442 434-438

Израильтянин 62 года, одинокий, обеспеченный, слабовидящий, заинтересован познакомиться с женщиной в серьезных целях. 054-9378786

437-438

резюме отправлять на факс: 03-9513860 или на e-mail: igal@mania-m.co.il 423-469

перевозки «артур» по всей стране 24 часа

• разборка/сборка мебели • хранение вещей платежи на складе виза • упаковка

052-2742490

431-442

Перевозки «Отличные»

Квартиры • офисы • отдельные вещи • профессиональная сборка мебели Гарантия, страховка, пунктуальность, доступные цены

054-5761504 24 часа 054-6207847 +суббота 385-450

417-442

Профессиональные перевозки. Разборка/сборка, упаковка, возможность подъемника. 100% страховка. Уважительное отношение к клиентам.Точность гарантируем. 050-7431299, 054-5794076 438-441

ПЕРЕВОЗКИ

ЯсТРЕб

По всей стране 24 /7

• Разборка/сборка, упаковка Страховка • Доступные цены

052-3410395

маклерская контора

«‫»יודן‬

Продажа и съем квартир и офисов

03-5529756, 050-5296980

Бат-Ям

2.5к., большая и красивая, ул. Аневиим. По случаю! 850,000шек. 050-5296980 2,5к., ул. Бальфур, 1эт., тихая, обустроенная и большая. 990,000шек. 050-5296980

ДЕШЕвЫЕ ПЕрЕвоЗКИ

432-443

знакомства

Желательно с опытом в области продаж продуктов питания

437-462

052-6887006

адвокаты

агент по продаже

Бат-Ям

428-453

ПЕРЕВОЗКИ ИГОРЬ. Перевозки квартир и офисов по всей стране, начиная с одной вещи. Профессионально, надежно, качественно. 7 дней в неделю. Приемлемые цены. Скидки 10% пенсионерам, матерям-одиночкам, солдатам. 054-2819359 - Игорь418-499 Перевозки начиная с одной вещи. Недорого. 0545490306

квартиры на продажу

МАШКАНТА ДО 90%

бАЛЬФУР 28, бАТ-яМ

417-439

ПЕРЕВОЗКИ «ЛИАМ»

Круглосуточно, по всей стране, сборка/разборка. Упаковка, страховка. Качественно, недорого. Требуется профессиональный сборщик

050-4822992 михаил 387-438

Перевозки «ЛЮКС». По всей стране! Квартир, офисов + 4 пассажира. Разборка-сборка мебели. 052-3606382, 048734949

Размещение рекламы

03-9415111

Бат-Ям

2к., близко к морю, в хор. сост., 55кв.м., в тихом месте. 770,000шек. 054-6378247 4к. +крыша 40кв.м., в хор. сост., есть опция достройки, стоянка в ТАБО. 1,200,000шек. 0544906184 5к., все новое, 3эт., лифт, центр, стоянка. 1,600,000шек. 0546378247 2к., центр, 55кв.м., отдельная новая кухня, свободная для заселения. 820,000шек. 0544906184 1,5к., карка, подходит для сдачи в аренду. 430,000шек. 0546916569 266

3к., в отл. сост., проветриваемая, тихая, красивый вид. 870,000шек. 054-7880648 3,5к., после ремонта. 102кв.м., стоянка, лифт. 1,300,000шек. 052-7583415 3,5к., отремонтированная, ул. Бальфур, лифт, стоянка. 0546956585 2,5к., отремонтированная, возле моря, тихая. 880,000шек. 054-6956585 2к. после кап. ремонта, тихий центр, открытый вид на парк. 780,000шек. 050-2848467

квартиры на съем

МАШКАНТА ДО 90%

бАЛЬФУР 28, бАТ-яМ

Бат-Ям

1к., новая с мебелью, солн. бойлер, мазган, мебель, 2100шек., вкл. все услуги. 054-6378247

ебуетистке, Обу052-

евушиантадмиы в клуб. е за-

334-337

№438 I 17 июня 2014 I

• куплЮ •

доска обьявлений 03-9415111 покупАеМ орденА - медали, 330-341

монеты, банкноты, марки и другой антиквариат. 054-4339384

Хотите продать или купить недвижимость? • услуГи • Обращайтесь к профессионалам! 336-339

334-337

331-356

МЫ НАЙДЕМ ЖИЛЬЕ, ПОДХОДЯЩЕЕ ДЛЯ ВАС

336-339

333-336

072-2325289 Шимон • БиЗнес •

332-335

1к. на подселение со всеми удобствами, возле моря. 1500шек., услуги пополам. 0544906184 2к, не студио, центр, отдельная кухня. 2800шек. 054-6378247 336-339 1,5к., есть маленький двоБесплатное трудоустройрик, мебель, электротовары. ство. на строительные ра2700шек., вкл. арнону. 054боты требуются: сварщики, 4906184 бурильщики, рабочие на 3к., новая, тросов, большая, водители с мебелью, укладку 1эт., свободная. 054с правами до 3700шек. 15 т., разно6378247 рабочие. хорошие условия. 1к., + море, в тихом2 раза месте. оплата наличными в 1900шек. 054-6916569 месяц. 052-6332009 5к., 1эт., центр, пустая, после 336-339 ремонта. 4000шек. 054-6916569 1к., после ремонта, есть Хот. 2000шек.. вкл. все услуги, кроме света. 054-6916569

маклерская контора

«‫»יודן‬

436-459 334-357

03-5529756, 050-5296980 на кухню требуются: повара, помощники повара, официанты, рабочие на обБат-Ям щие работы, водители на 4к. + лифт, ул. Бальфур, отрегрузовик. 052-6332009 монт., меблир. Немедленно! 333-336 3900шек. 050-5296980 Требуются работники/цы на 3к., ул. Бен Иегуда, 2эт. подвозНемедуборку квартир с/без ки. Оплата наличными. 054ленно! По случаю! 2800шек. 3115081, Света 050-5296980

ТребуюТся механики и электрики на промышленное предприятие в Петах-Тикве и Ариэле Подробности по телефону:

052-8555457 438-441

415-466

Йоси

415-466

Тель-Авив

В Тель-Авиве, район Эзра, 2к. -3332100шек., 3к. - 2500шек. в мепродается компьютерный масяц. 052-2443387 / 436-439 газин в центре ришона. огромная клиентура. Только для серьезных! 054-4715372

продажа за границей

333

Сдается магазин, 25кв.м., на Ротшильд, недалеко от моря. Новостройка! В Болгарии, в го2600шек. 054-5627721 роде у моря, квартиры в новом доме с лифтом, по выгодным ценам. •050-3514356 оБучение • Недвижимость в Болгарии и 334-337 на побережье Черного моря. Новые квартиры, земельные участки. Выгодное вложение капитала. 052-3514356

420-471

для бизнесменов и наемных работников под хорошие условия

052-5409840

415-466

гаранты

329

054-8822876

426-451

3к., возле моря, в отл. сост., проветриваемая, тихая. 3500шек. 054-7880648

055-8845648

ссуДы «миллениум»

ДеНьги НаЛичНыми На месте ПоД самый Низкий ПроцеНт в страНе

На любые цели и бизнес Лечение и образование Покупка автомобилей и квартир

423-458

Размещение рекламы 321-368

• продАМ • Электронные сигареты "EGO-T" помогут сохранить здоровье и сэкономят ваши деньги! новые, в ориги420-471 нальной упаковке. подробности по тел. 054-4715372, ришон ле-Цион

экскурсии

ССУДЫ

321-342

420-471

415-466

437-440 331-334

ссуды

Продажа и съем квартир и офисов 336-339

Бат-Ям

2,5к., ул. Герцель, 3 мин. от моря, после ремонта. Недорого. 050-2048467

‫נוימן תעשיות פלדה לבניה בע"מ‬

Для имеющий икуль(арест) и мукбаль (ограничены в банках)

Льготные ссуды для матерейодиночек, пенсионеров, и получающих пособие от Битуах Леуми

Деньги получаем наличными на месте. платить начинаем через 2 месяца Мы поможем вам. Не обращайтесь ни к кому пока, не проверите наши условия.

054-8861030

03-9415111

I №438 I 17 июня 2014

№438 I 17 июня 2014 I

ХОЧЕШЬ СТАТЬ САМ СЕБЕ ДИРЕКТОРОМ И ХОРОШО ЗАРАБАТЫВАТЬ? ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К ВЕДУЩЕМУ БРЕНДУ И НАЧИНАЙ ЗАРАБАТЫВАТЬ НАМНОГО БОЛЬШЕ!

СЕгоДНЯ ЗвоНИТЕ – ЗавТра НаЧИНаЕТЕ

раБоТаТЬ!!! В кРУПнУЮ сТРоиТЕльнУЮ комПаниЮ, РабоТаЮщУЮ По ВсЕЙ сТРанЕ, ТРЕбУЮТсЯ: 1. PAбоТники РазлиЧнЫХ сТРоиТЕльнЫХ сПЕциальносТЕЙ 2. Помощники и РазноРабоЧиЕ. Иврит и опыт работы – не обязательны. Авода меудэфет. Хорошие условия для подходящих.

ДАВАЙТЕ ОТКРОЕМ УСПЕШНЫЙ РИЕЛТЕРСКИЙ БИЗНЕС В ВЕДУЩЕЙ СЕТИ  Работа в солидной и известной сети  Сотрудничество в офисе и в сети  Немедленная реакция для клиентов, интересующихся недвижимостью в других городах

 Постоянно действующая система профинструктажа и поддержки  Профессиональные и бизнескурсы  Работа в Нес Ционе и окрестностях

оТкРоЙ ДоХоДнЫЙ бизнЕс – ВлоЖЕниЯ минимальнЫЕ!

Телефон для справок:

3. шТУкаТУРЫ • малЯРЫ • ПлиТоЧники • РабоТники По ГЕВЕсУ • РазноРабоЧиЕ 4. Помощники ЭлЕкТРика Работа постоянная. Полная ставка + дополнительные часы. Отличные условия. Работа предоставляется по месту проживания работника. Только для имеющих израильское гражданство или рабочую визу за дополнительной информацией обращаться к артуру по тел:

072-2325289

054-6735554, 03-7408400 arturr@d-c.co.il

I №438 I 17 июня 2014

Адвокат-нотариус

Раиса Рузин

34 года адвокатского стажа, из них 15 лет в Израиле

• Разводы, алименты, опекунство, отцовство • Наследство, завещания. • Банкротство. «Пирук хеврот». • Недвижимость: купля, продажа, аренда • Уголовные дала • Трудовые конфликты: незаконные увольнения, отказ от выплат

052-3512368 аДВокаТскиЙ оФис коВалЕнко и партнеры защита интересов частных лиц и организаций на высшем профессиональном уровне • • • • •

мВД Гражданство, статус в Израиле Легализация супругов-иностранцев (без регистрации брака) Защита от депортации Обжалование решений МВД в суде

• • • • •

УГолоВноЕ ПРаВо Подготовка к допросу Освобождение из-под ареста Ведение уголовных дел в судах всех инстанций Защита несовершеннолетних

А также: семейное право; международное и торговое право; правовой консалтинг для бизнесменов и общественных деятелей, ДТП и другие юридические услуги. ТЕль-аВиВ, ул. ДаниЭль ФРиш 3, 15-й этаж • www.iadvocate.co.il 054-6802737 - 24 часа в сутки (в экстренных случаях) • 03-6078888

адвокат анастасия саар шевчук

Шауль а-Мелех 35, Тель-Авив тел: 03-5601004 • Получение статуса в Израиле • Обжалование запрета на въезд в Израиль • Все вопросы, связанные с МВД • Установление отцовства • Семейное право • Трудовые конфликты • Права иностранных рабочих

адвокат-нотариус И. гавиш ПРоблЕмЫ ГРаЖДансТВа сТаТУс бЕз заклЮЧЕниЯ бРака и бЕз ВЫЕзДа (для гражданина/ки Израиля и туриста/Ки)  Гражданство 4-го поколения (до 21 года)  Гражданство для получивших отказ в связи с судимостью  цЕРкоВнЫЕ бРаки Подходит для туристов и нелегалов Принимаются в МВД РазВоДЫ  Быстрое получение алиментов

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ

наслЕДсТВо аРмЕЙскиЕ ПРоблЕмЫ  Помощь дезертирам Выход из армии с «и-атама»  Освобождение от армии и для НАХОДЯЩИХСЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ

Переводы, доверенности, натариальные завещания срок исполнения - 1 день

Рамат-Ган, ул. Жаботинский 33, «Теумим» 03-9364873 (иврит/русский), 054-6945555

№438 I 17 июня 2014 I

АДВОКАТ

АВИ АПТЕКМАН - Воссоединение семей - Сопровождение ступенчатой процедуры получения гражданства Израиля - Сложные вопросы получения статуса в Израиле на гуманитарных основаниях

03-6136021

Рамат-Ган, ул. Бялик 129 Говорим по-русски

аДВокаТ ЕлЕна шамалоВа Ришон ле-цион: 03-6129977, 054-7303337 лод: 08-9155755, 054-7303337 ТРУДоВоЕ ПРаВо Вас уволили и не заплатили все, что полагается по закону? Мы произведем перерасчет и проверку «тлушей маскорет». Компенсация в случае увольнения, выплата отпускных, оздоровительных, дополнительных рабочих часов и др. сЕмЕЙноЕ ПРаВо Расторжение браков в максимально короткие сроки, алименты, раздел

имущества, отцовство, договоры о разводе наслЕДсТВо. заВЕщаниЯ нЕДВиЖимосТь Оформление контрактов на продажу, покупку, аренду комПЕнсациЯ Пострадавшим в дорожных авариях, производственные травмы и т.д.

I №438 I 17 июня 2014

IX Международный фестиваль ‫״‬Гешер‫״‬ "Золотая Маска" в израиле Все спектакли сопровождаются переводом на иврит

28 июня – 11 июля 28, 29

4, 5

10, 11

июня

июля

евгений онегин

Без названия

волки и овцы

Театр им. Е. Вахтангова Режиссёр Р.Туминас Гвоздь сезона 2014 Золотая Маска- лучшая работа режиссера 2014

Театр драмы им. Ф.Волкова Режиссёр Е.Марчелли Золотая Маска- лучший спектакль, лучшая мужская роль 2013

Театр Мастерская П.Фоменко Режиссёр П.Фоменко Обладатель многочисленных наград фестивалей России и Европы

Началась продажа билетов

03-5157000 | gesher-theatre.co.il Благодарим Романа Абрамовича за поддержку проекта «Золотая Маска» в Израиле