826LA 2022 Reporte Anual: Page Turner (Pasapáginas)

2,751 estudiantes apoyados

10

103 profesores apoyados

358 voluntarios brindaron atención personalizada

63 publicaciones estudiantiles de grado profesional

publicaciones en total, incluidos libros escritos por estudiantes, periódicos, fanzines y publicaciones digitales

97% de los estudiantes mayores dijo que el equipo de 826LA los ayudó a mejorar su escritura y trabajo.

97% se sintió seguro y respaldado con 826LA.

86% se sintió orgulloso de ver publicado su trabajo.

100% de los estudiantes más jóvenes dijo que escribir les ayuda a pensar en nuevas ideas.

A lo largo de la red nacional 826, los estudiantes en promedio aumentaron su desempeño en la prueba estandarizada Analytic Writing Continuum en un 6%, con estudiantes de 826LA consistentemente en la parte superior de la curva.

100% de los docentes observó mejoras en la creatividad de los estudiantes después de trabajar con 826LA.

TABLA DE CONTENIDO

Una Mirada al 2021–2022 ………………… i Carta de la Presidenta de la Mesa Directiva … 2

Carta del Director Ejecutivo ……………… 3

JUGANDO FUERA DE LA PÁGINA: PROGRAMAS Y VOLUNTARIADO La seguridad y la autoexpresión son las principales prioridades para la tutoría en persona ………………………………… 6 Tutoría ………………………………… 7

“El inicio de un largo viaje” por Jose R.… 7 Todavía no es la hora de la toga: el regreso de las excursiones en persona …… 8 Viajes de campo ………………………… 9

Dude aprende francés en París por la clase de segundo grado de Ms. Pruett … 9

de trabajo …………………… 11

solo académicos: los talleres de 826LA se enfocan en la salud mental ……… 12

con Paramount Pictures … 14 “No corras sin saber a dónde vas” por Katterin G. ……………………………… 14

de escritores y actividades en la escuela ………………………………… 15

BORRADORES Y NUEVOS CAPÍTULOS:

POR

DE

¿Cuándo fue la última vez que una historia te mantuvo cautivo? Como lectora, voluntaria y miembro de la junta de 826LA, creo que el hilo conductor de todas las grandes historias son los personajes convincentes. En 826LA, los estudiantes son los personajes principales y nosotros somos el elenco secundario. Me fascinan porque son tremendamente creativos, valientes y divertidos, y son literalmente el futuro del mundo en el que todos habitamos. Es por eso que estoy emocionado de compartir nuestro informe anual 2021-2022 con usted porque, además de estadísticas importantes y agradecimientos sinceros, está repleto de escritos de estudiantes e historias sobre la comunidad de voluntarios, educadores y socios. que integran 826LA. Tal vez soy parcial, ¡pero creo que es muy fascinante!

¡Sigue leyendo!

Susan Ko Presidenta de la Mesa Directiva

“¿Alguna vez has querido escuchar acerca de dos almas poderosas que salvan el mundo (¿o no?) al salvar a las pobres almas corrompidas por un demonio de tinta comandado por Rob, el siniestro demonio de tinta? Pues bien, continúa leyendo.”

“Lo desconocido y volantes”

GIO S. EN EL LADO BUENO DEL UNIVERSO , UNA PUBLICACIÓN DE LOS ESTUDIANTES DE 826LA TUTORÍA DESPUÉS DE LA ESCUELA

CARTA DE LA PRESIDENTA DE LA MESA DIRECTIVA

CARTA DEL DIRECTOR EJECUTIVO

En 826LA, alentamos a los estudiantes en nuestras excursiones de narración de cuentos y creación de libros a llenar sus historias con conflictos y momentos de suspenso. Después de los eventos de los últimos años, a muchos de nosotros nos gustaría ver un poco menos de drama en la vida real. Pero al mismo tiempo, anhelamos aventuras y anhelamos héroes, o en el caso de 826LA, ayudar a los estudiantes a convertirse en héroes en sus propias vidas.

Durante una era de crisis aparentemente implacable y agravada, el personal y los voluntarios de 826LA se unieron para crear comunidades de aprendizaje divertidas, peculiares, seguras y rigurosas para nuestros estudiantes. Con urgencia, colaboramos para ser el recurso educativo esencial para los estudiantes más vulnerables y merecedores de Los Ángeles.

De hecho, el año escolar 2021-2022 fue un cambio de página, con una buena cantidad de giros y vueltas. Me uní a la organización en octubre, solo tres días antes de que abriéramos nuestras puertas a los programas presenciales después de más de un año y medio de programación virtual. Estaba y estoy encantado de trabajar con un personal resistente y dedicado para ayudar a 826LA a crear una nueva era de apoyo a más estudiantes, más profundamente.

Pero más importante que nuestro cambio de página de un año son los propios cambios de página. Cuando los estudiantes ingresan a nuestros centros o salas de escritores, o inician sesión en un taller virtual, están ingresando a un lugar de imaginación.

Y así pasan las páginas: generando escritura, mejorando sus habilidades, haciendo sus tareas y, en última instancia, escribiendo el futuro que todos habitaremos.

En el año escolar 2022-2023, aprovecharemos nuestras décadas de trabajo para crear un círculo de apoyo más sólido en torno a cada estudiante. No podríamos hacer nada de esto sin ustedes: los voluntarios, donantes, educadores, socios, familias y personal que creen en nuestros estudiantes.

Aquí está el poder creativo de la página y más allá.

En agradecimiento,

Jaime Balboa Director ejecutivo

DE “Cat” POR OMAR S. EN EL LADO BUENO DEL UNIVERSO , UNA PUBLICACIÓN DE LOS ESTUDIANTES DE TUTORÍA EXTRAESCOLAR DE 826LA

El artículo de Los Angeles Times “Calificaciones bajas, aprendizaje estancado. Los estudiantes de L.A. ‘necesitan ayuda ahora’”, revelaron estadísticas aleccionadoras sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 y el cierre de escuelas, particularmente para los estudiantes latinos y negros, y los estudiantes del idioma inglés:

“En todas las etnias, las calificaciones disminuyeron a medida que los estudiantes que anteriormente habían obtenido As, Bs y Cs comenzaron a recibir calificaciones marcadas con Ds y Fs... el porcentaje de As, Bs y Cs obtenidos por los estudiantes latinos en la primavera de 2021 se redujo en más de 10 puntos porcentuales en comparación con la caída previa a la pandemia de 2019, de aproximadamente 79% a 68%. Los estudiantes de inglés vieron una caída de 12 puntos porcentuales, del 70% al 58%… Para los estudiantes negros, la caída fue de aproximadamente 6 puntos porcentuales. Alrededor del 76% de las calificaciones obtenidas en el otoño de 2019 fueron As, Bs y Cs, en comparación con el 70% en la primavera de 2021”.

En el otoño de 2021, para abordar mejor las brechas de aprendizaje exacerbadas por la pandemia, 826LA volvió a ofrecer tutoría en persona en nuestros centros de escritura en Mar Vista y Echo Park con nuevos protocolos de seguridad.

Pedro Estrada y Mike Dunbar, nuestros Gerentes de Programas y Operaciones, se coordinaron con el personal para implementar soluciones multifacéticas y garantizar que los estudiantes y voluntarios de Tutoría permanecieran seguros. Se requirió que los voluntarios y otros visitantes adultos mostraran un comprobante de vacunación, y todos se adhirieron a las pautas de seguridad de COVID. Equiparon los centros con separadores de espacios, filtros de aire mejorados, suministros desinfectantes y máscaras.

En diciembre, celebramos nuestra primera fiesta de lanzamiento de libros AST en persona en más de un año.

En una pequeña reunión de estudiantes y voluntarios comprometidos, los estudiantes leen historias sobre sus recuerdos favoritos. Las historias de viajes a México y Legoland sugirieron su añoranza por una época en la que viajar fuera más fácil.

Un estudiante era demasiado tímido para leer su ensayo, pero Josie, su tutora, subió al escenario con él y lo leyó en voz alta. Trabajando juntos, funcionó.

“A veces los gatos son lindos, pero a veces pueden enfadarse mucho”.

La seguridad y la autoexpresión son las principales prioridades para la tutoría en persona

Después de más de un año de tutoría de Zoom, nuestro programa de Tutoría después de la escuela (AST) para estudiantes más jóvenes, y nuestro programa de Tutoría de los martes y jueves por la noche (TNT) para estudiantes mayores dieron la bienvenida a los participantes en persona a partir del otoño. Fue una reunión alegre, con mucho desinfectante para manos y más escritura que en nuestra era virtual, mientras los estudiantes reanudaban el parte “Continúa Escribiendo” de cada sesión, en la que respondieron a indicaciones creativas.

Los estudiantes de AST celebraron el lanzamiento de dos libros este año: Mis Memorias, una compilación de recuerdos sobre los altibajos de sus vidas hasta el momento, y El Lado Bueno del Universo, una colección de historias sobre criaturas míticas.

Los estudiantes de TNT publicaron el ecléctico “Pintura de la tierra de los sueños’’. Escribieron ensayos que acompañaban a fotografías representativas de sus vidas: secuoyas que se extienden hacia el cielo en un viaje familiar; amigos de pie hombro con hombro con máscaras a juego; adolescentes sonrientes en túnicas de graduación y collares de flores.

El estudiante de TNT Marco F. reflexionó sobre la graduación de octavo grado y los sentimientos de incertidumbre sobre el futuro: “Algo que siempre supe y que temía mucho era el futuro, lo cual es en cierto modo irónico porque en realidad nunca vas a estar en el futuro, sino que siempre estás en el presente”.

SESIONES ESTUDIANTES APOYADOS HORAS VOLUNTARIAS

313 94

1,517

Esta foto es el comienzo de un largo viaje y el final de una carrera... Después del primer día [con Students Run LA], me fui con una vista diferente. Al programa no le importaba lo rápido que fueras, todo lo que tenías que hacer era superar y mantener el rumbo. A partir de ese momento, quise deshacerme de mi mentalidad de que nunca podría hacer algo fuera de mi alcance...

Estaba tomando dos programas de tutoría al mismo tiempo, que eran 826LA y El Centro Del Pueblo. Me ayudaron a prepararme para planificar con anticipación…. Me di cuenta de que mientras escribo cuánto tiempo planeo hacer cada cosa, puedo hacer mucho. Trajo un gran impulso de confianza que me sacó de mi caparazón de estar callado, a alguien que es probablemente uno de los más sociables de la clase... Me hizo sentir que tenía un propósito y una meta que alcanzar.

“El inicio de un largo viaje”

POR JOSE R. EN PINTURAS DE LA TIERRA DE LOS SUEÑOS POR LOS ESTUDIANTES DE TNT TUTORÍA

Todavía no es la hora de la toga: el regreso de las excursiones en persona

En una brillante y fría mañana de jueves, casi dos años después de que 826LA cerrará nuestros centros debido al COVID-19, los estudiantes de cuarto grado de la escuela primaria Grand View Boulevard hicieron fila afuera del Time Travel Mart en Mar Vista. Un skater local realizó trucos, encantado con la improvisada audiencia. Los estudiantes se abrieron paso a través de la tienda (libros pasados, artículos diversos para viajar en el tiempo y un robot oxidado) hasta el laboratorio de escritura.

La coordinadora de excursiones, Maddie Silva presentó a los voluntarios que servirían como ilustradores y mecanógrafos para la excursión de narración de cuentos y creación de libros del día.

Pero antes de que pudieran continuar, una

voz retumbó desde “diez pisos” arriba. Recién regresado de un viaje a la antigua Roma, el profesor Barnacle, director de viajes en el tiempo de Barnacle and Barnacle Publishers, anunció que convertiría la imprenta en una fábrica de togas.

Pero ni los niños ni los literatos se desaniman fácilmente. Maddie suplicó: ¿No había nada que pudieran hacer?

“Necesitamos ganar dinero”, ladró el profesor Barnacle. “Necesito un éxito de ventas. Si usted y estos estudiantes pueden juntar sus cabezas y escribir veinte libros exitosos nuevos y originales para la hora del almuerzo, pueden seguir siendo una editorial. De lo contrario, es hora de la toga”.

Después de discutir los elementos clave de la narración de cuentos, los estudiantes se dividieron en grupos e intercambiaron ideas sobre los personajes centrales con la ayuda de voluntarios.: El ganador fue Senek, un erizo superpoderoso vestido con un cinturón elegante, en su camino a visitar a Eggo en Plutón.

Y así comenzó la historia.

“Entiendo por qué teníamos que usar computadoras, pero el propósito de una excursión es ir a algún lugar y aprender algo nuevo. Voy a correr la voz de que las excursiones en el sitio de 826LA están de regreso y estoy segura de que se llenarán rápido”.

VIRGINIA TURA

VIAJES DE CAMPO

60

1,129 680

DE “Sra. Dude aprende francés en París”

POR LA CLASE DE SEGUNDO GRADO DE DE LA ESCUELA PRIMARIA WESTMINSTER AVE

Era un día lleno de gente en París y todos se asustaron cuando vieron el platillo volador. Todos huyeron cuando la Sra. Dude se convirtió en un gran pastor alemán bronceado y se bajó del platillo.

Cuando la Sra. Dude miró a su alrededor, la única criatura que vio fue una mitad perro, mitad gato con cola de sirena llamada Sr. Fuzzy.

“¿Por qué estás aquí y asustando a todos en un lugar tan hermoso?” preguntó.

“Porque quiero cantar una canción bonita y aprender francés”, respondió ella.

Los viajes de campo virtuales fueron un raro lado positivo de la pandemia, lo que permitió a las escuelas que no podían organizar el transporte a nuestros centros participar en nuestro divertido e inspirador programa de viajes de campo. Seguirán siendo una opción en el futuro previsible, pero nos alegramos de ver a los estudiantes haciendo fila frente a nuestras puertas en Mar Vista a partir de febrero; Las excursiones de Echo Park comenzaron más tarde en la primavera.

Los temas de las excursiones abarcaron desde narración de cuentos y creación de libros para estudiantes más jóvenes hasta declaraciones personales para estudiantes que se preparan para la universidad. Un profundo respeto por las voces de los estudiantes y un enfoque nuevo (pensamiento colectivo y descansos de baile) para la enseñanza de la escritura fueron hilos comunes a lo largo de nuestras excursiones.

“La escritura reunida aquí es inquebrantablemente regional y sentimental, y eso me da esperanza. Es bueno tener sentimientos por y sobre el lugar al que llamas hogar. Esas emociones pueden servir como un llamado a la acción. La emoción también puede tomar la historia y convertirla en un poema. Los Ángeles tiene y contendrá multitudes”.

AUTORA MYRIAM GURBA , DE LA INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA FUTURA DE LOS ÁNGELES POR ESTUDIANTES DEL TALLER DE ESCRITORES DE VERANO

TALLERES DE TRABAJO

El programa de talleres de 826LA conecta a los artistas docentes de la comunidad con los estudiantes en sesiones únicas o múltiples y, a menudo, combina la escritura con otras disciplinas, como en el caso de la serie Retratos de Pandemia por Cole Montgomery. Cole pidió a los estudiantes que fotografiaran personas, lugares y animales en sus vidas y que escribieran sobre lo que los hizo significativos. La estudiante Yaretzi escribió: “Este es mi primo, Damián. Para él, lo más grande que ha cambiado en su vida durante la pandemia ha sido que ha aprendido y se ha centrado más en sus tortugas y en lo interactivas que pueden ser”.

En nuestro taller de periodismo en curso, los estudiantes produjeron la primera edición de podcast de nuestro periódico, VivaTimes. En una fiesta de lanzamiento del podcast/publicación, el artista docente Yásaman Madadi habló sobre por qué el periodismo era importante para ellos: “Encuentro mucha inspiración

a través de los esfuerzos comunitarios de narración. Cuando entrevisto a alguien, surge algo que no puedo sacar de mi cabeza”. Su entusiasmo era claramente contagioso.

Para nuestro Taller de Escritores de Verano de una semana, 826LA se asoció con Imaginando Una América Mexicana, un proyecto de humanidades digitales de UCLA que ilumina la historia mexicana de Los Ángeles. Los estudiantes aprendieron sobre las raíces mexicanas de su ciudad e imaginaron su futuro, creando un libro titulado La Historia Futura de Los Ángeles.

Aunque la mayoría de nuestros talleres permanecieron virtuales, reanudamos los talleres en persona con nuestro socio de mucho tiempo, el Museo Hammer, donde los estudiantes exploraron todo, desde las variadas emociones y los estilos de escritura de los artistas de K-pop hasta la planificación de fiestas intergalácticas.

No solo académicos: Los talleres de 826LA se enfocan en la salud mental

En diciembre, el cirujano general de EE. UU., Vivek Murthy, emitió un aviso de salud pública sobre una creciente crisis de salud mental entre los jóvenes del país. En el aviso, hizo un llamado a los educadores para que “expandan los programas de aprendizaje social y emocional y otros enfoques basados en evidencia que promuevan un desarrollo saludable”.

Desde que abrió sus puertas en 2005, 826LA ha enmarcado la escritura como algo más que una actividad académica; es un camino hacia el desarrollo social y emocional. Pero la pandemia de COVID-19 agregó otra capa de necesidad para una población estudiantil que ya vive con los efectos de la pobreza y el racismo sistémico. El personal se preguntó: ¿Cómo podemos ayudar mejor a los estudiantes?

“Quiero ser más intencional sobre hacia dónde vamos con nuestros talleres”, dice Cecilia Gamino, coordinadora del programa de talleres de 826LA. “Quiero cambiar la relación de los estudiantes con la escritura, para que no sea solo algo que estén obligados a hacer. Puede ser divertido y colaborativo y no seguir reglas. No tiene que estar en una hoja de papel o en un documento de Google”.

Trabajando con artistas docentes locales, Cecilia curó una serie de talleres de escritura centrados en el bienestar mental. La alineación incluye: Estudiantes de Primera Generación y Salud Mental; Crecimiento personal; Tablero de Visión para el Año Nuevo!; Autoexploración: un taller de escritura creativa sobre salud mental; Hackea tu lista de tareas pendientes; y un Taller

de atención plena. Como indican los títulos, los talleres combinan habilidades prácticas con prácticas de autoconciencia y autocuidado. La serie prepara el escenario para uno de los objetivos clave de 826LA para el año escolar 2022-2023: apoyar al estudiante en su totalidad.

Daisy Aguirre es una estudiante de la Universidad Estatal de California, Domínguez Hills, que es mentora de estudiantes universitarios de primera generación. Ella está aplicando sus experiencias, tanto como mentora como estudiante de primera generación, para impartir el taller de salud mental y estudiantes de primera generación de 826LA.

En el taller, Daisy crea un espacio seguro al modelar la vulnerabilidad y hablar sobre su propia identidad.

“Hablo de las expectativas de mis propios padres”, dice Daisy. “Doy a los estudiantes espacio para hablar sobre sus relaciones con sus padres, la sociedad, sus compañeros y ellos mismos. Muchos de ellos dicen que ni siquiera han pensado en su relación consigo mismos. Se sorprenden al pensar en eso y básicamente dicen: ‘Hago lo que tengo que hacer para pasar todos los días’. No comencé esa relación conmigo mismo hasta que tenía 21 años, y ahora tengo 22”.

Cecilia señala que la presión sobre los estudiantes de primera generación para sobresalir académica y financieramente a veces hace que otras necesidades de los estudiantes pasen a un segundo plano, aunque medir el éxito por indicadores de carrera en una economía capitalista con grandes brechas de ingresos puede ser una receta para la infelicidad.

Cecilia observa, “Espero que los jóvenes, que son muy conscientes de sí mismos y sabios, vean el panorama general, que es que primero debes cuidarte a ti mismo”.

Asociación con Paramount Pictures

826LA se asoció con mentores de Paramount Pictures para ofrecer un proyecto de libro para estudiantes en el campus de la escuela secundaria Helen Bernstein. Muchos miembros de la cohorte de estudiantes que comenzaron con 826LA y Paramount hace tres años ahora se estaban graduando, lo que le dio al proyecto una conmoción adicional. Los estudiantes exploraron cómo las historias contadas por canciones se cruzaban con las historias de sus vidas. Reflexionaron sobre la conexión en un mundo posterior a la pandemia, a caballo entre múltiples culturas, la pérdida de seres queridos y el enamoramiento. Sus ensayos resultantes

comprenden el libro “Nuestros grandes éxitos: reflexiones de estudiantes sobre música y recuerdos”.

Durand Williams, un voluntario de Paramount, observó: “Un estudiante con el que trabajé me dijo que, antes de trabajar juntos, no se había dado cuenta de que tenía tanta imaginación. Y simplemente ha tenido una experiencia diferente de su vida desde entonces”.

Los estudiantes celebraron con una fiesta de lanzamiento en junio, donde Jennifer Lynch, Vicepresidenta de Responsabilidad

Social Corporativa y Comunicación Interna de Paramount, les recordó a los estudiantes que son las mentes creativas que crearán los medios del mañana. «No necesitamos una Misión Imposible 27», bromeó Jennifer. “También necesitamos sus historias. Necesitamos nuevas historias y nuevas perspectivas… Tú y tus historias importan”.

DE “No corras sin saber a dónde vas”

POR KATTERIN G. EN NUESTROS GRANDES ÉXITOS , UNA COLABORACIÓN ENTRE LOS ESTUDIANTES DE LA ESCUELA SECUNDARIA HELEN BERNSTEIN Y VOLUNTARIOS DE PARAMOUNT PICTURES

Solicitaba el ingreso a la universidad, asistía a la escuela, trabajaba y jugaba voleibol. Estaba tan abrumado, pero inconsciente. Llegué a este punto donde necesitaba reflexionar. Recuerdo haber visto algo en mi teléfono sobre la canción... «Paradise» de BTS y la letra se mostraba en la pantalla. “No necesitas correr sin saber por qué, está bien no tener ningún sueño, si tienes momentos en los que puedes sentir felicidad, está bien detenerte”. Esta letra me abrió los ojos a todas las emociones reprimidas que había estado sintiendo todo este tiempo.

Había estado dando lo mejor de mí en la escuela y mis amigos me decían que ponía demasiado en mi propio plato. Siempre terminaba muy estresado y mucha gente a mi alrededor me decía que me relajara. Que necesitaba dar un paso atrás y dejar que las cosas siguieran su propio ritmo...

Empecé a trabajar en torno a mi propio horario. Terminé mi solicitud de ingreso a la universidad sin estrés ni preocupaciones. Empecé a permitirme disfrutar más de mi vida. Salía con mis amigos más a menudo, me regalaba ciertas cosas y tomaba todas las siestas que quería.

SALAS DE ESCRITORES Y ACTIVIDADES EN LA ESCUELA

Nuestras salas de escritores en Manual Arts High School en South LA y Roosevelt High School en Boyle Heights fomentan una cultura de escritura en el campus. En el otoño, el personal y los voluntarios trabajaron con los centros universitarios para ayudar a los estudiantes a redactar y editar ensayos personales para solicitudes universitarias. También trabajamos con maestros en proyectos de publicación y escritura creativa que integraban su currículo. Los aprendices del idioma inglés colaboraron en la antología Seedfolks, una respuesta a un texto de mentor.

Los estudiantes del programa de Estudios Étnicos de Roosevelt aprendieron sobre la resistencia, la resiliencia y la reimaginación en relación con la opresión sistémica, y escribieron poemas y ensayos sobre sus vidas a través de este lente. El resultado fue Detrás de Nuestras Máscaras, una antología que se publicará en el verano de 2022. En el poema “De dónde soy”, Valeria V. reflexionó sobre cómo su familia debe superar el trauma intergeneracional: “Soy hija de padres que crecieron sin amor / [Pero esto] es lo que fortalece a mi familia unida / Es lo que me motiva a amar más a mi familia”.

Este año, también profundizamos nuestra relación con Venice High School. La escuela asociada desde hace mucho tiempo se convirtió oficialmente en el sitio de la Sala de Escritores más nueva, y tendrá un Coordinador de Sala de Escritores dedicado que supervisará los proyectos allí a partir de este año escolar.

“Cada estudiante es diferente, y es realmente maravilloso trabajar con ellos porque se toman en serio lo que quieren hacer. Les doy a alguien que escuche lo que están diciendo y les ayudo a expresar cómo decir lo que quieren hacer”.

NED VOLUNTARIO

ACCESO A LA UNIVERSIDAD

Además del trabajo de acceso a la universidad en nuestras salas de escritores, 826LA realizó dos eventos exclusivos destinados a hacer que la universidad sea accesible para los estudiantes de las escuelas del Título I. En el 13º fin de semana anual de declaraciones personales del Gran Los Ángeles, los estudiantes trabajaron uno a uno durante cinco horas con voluntarios especialmente capacitados en los requisitos de los sistemas de la Universidad de California y la Universidad Cal State. Según encuestas posteriores al evento:

• El 71,4% de los estudiantes recibieron ayuda durante el fin de semana de declaraciones personales que de otro modo no habrían recibido

• El 85,7% de los estudiantes se sintió más seguro con sus declaraciones personales

• El 96,4% de los estudiantes sintieron que los adultos con los que trabajaban se preocupaban por su éxito en la escuela

• El 100% de los estudiantes lograron un progreso significativo en sus declaraciones personales

En la primavera, otro evento virtual ayudó a los estudiantes a pagar la universidad. En nuestro 10º Día Anual de Becas, los estudiantes trabajaron con voluntarios para dar forma a sus declaraciones personales en ensayos de solicitud de becas.

Después del evento, la estudiante Shanaelle dijo: “Dado que ya escribí todos mis ensayos universitarios, me he agotado mentalmente en términos de escritura y siento que simplemente pospuse los ensayos de becas. Definitivamente soy uno de esos estudiantes que necesita el dinero para becas... Hoy, cuando tuve la oportunidad de venir aquí y escribir con un mentor, pensé, … ‘esto me da la oportunidad de comenzar y enviar algo’”.

“Sentí que me conecté con mi estudiante de muchas maneras que iban más allá de la escritura del ensayo”.

VOLUNTARIADO

¿Dónde estaría 826LA sin nuestros voluntarios?

Nuestra declaración de misión enfatiza nuestra creencia de que el apoyo personalizado marca la diferencia en la vida de los estudiantes, y los datos lo respaldan. Pero necesitamos un cuadro de voluntarios capacitados y solidarios para cumplir nuestra promesa.

826LA tiene oportunidades para adaptarse a casi todos los intereses y horarios. Hay voluntarios de tutoría que trabajan en la tarea y juegan con los mismos estudiantes que los adoran cada semana. Hay equipos de voluntarios corporativos con sudaderas universitarias que se juntan con estudiantes de último año que van a ir a la universidad para trabajar en sus ensayos personales una vez al año. Y están los ilustradores

y diseñadores que contribuyen con su talento a los productos de Time Travel Mart, solo por nombrar algunos.

Este año, tuvimos un pequeño pero poderoso Equipo de Voluntarios; dimos la bienvenida a la nueva Gerente Sénior de Voluntarios, Megan Acosta, y a la Coordinadora de Voluntarios del Programa en las Escuelas, Erika Hernandez Burke. Reanudar la programación en persona significó muchas reuniones encantadoras entre estudiantes y tutores que solo habían visto en la pantalla durante más de un año. Estamos emocionados de ver lo que trae el próximo año.

DE “El mundo contra mí”

POR MATTHEW G-H EN DESENMASCARADO: ESCRITURA A DISTANCIA A TRAVÉS DE UNA PANDEMIA , UNA COLABORACIÓN ENTRE 826LA Y LA COMUNIDAD DE LIDERAZGO ACADÉMICO

¿A quién puedo acudir cuando estoy cansado?

¿Puedo ir con mis amigos?

¿Puedo ir con mi familia?

¿Hay alguien en quien pueda confiar?

¿Cómo me sentiría?

¿Me sentiría como si me volviera loco?

¿O tal vez me sentiría deprimido?

¿Qué pasa si caigo en un sueño profundo para siempre?

¿Qué vería?

¿La oscuridad?

¿Un nuevo comienzo?

¿Quizás el final?

Todo esto es un malentendido...

Hay gente que me va a apoyar hasta el final. Habrá un sentimiento de felicidad. El mundo no va en mi contra, somos yo y el mundo juntos.

MATTHEW CRECIÓ EN LOS ÁNGELES. ES UN NIÑO CON SUEÑOS. UN NIÑO QUE TIENE SUEÑOS PERO NO RECUERDA CON QUÉ SUEÑA POR LA NOCHE. ESTÁ ABURRIDO TODOS LOS DÍAS, POR LO QUE DECIDE MOLESTAR A SUS AMIGOS Y PASA EL TIEMPO VIENDO ANIME. SU PROGRAMA FAVORITO ES NARUTO. EN GENERAL, ES UNA BUENA PERSONA.

EVENTOS

Decir que nuestros eventos de este año celebran la literatura puede parecer obvio; después de todo, somos una organización de escritores. Pero como organización de redacción que también ha organizado carreras divertidas y concursos de ortografía, esto se sintió como un regreso a nuestras raíces.

En febrero, organizamos un evento íntimo En conversación para nuestros seguidores, con la novelista y voluntaria de 826LA Natashia Deón y el editor de libros de Los Angeles Times, Boris Kachka.

“Siempre estoy escribiendo. En delineador de ojos. En la sección de notas de mi teléfono”, dijo Deón. “Vivimos en una sociedad que dice ‘¿Qué quieres ser de mayor? ¿Qué eres?’ Nunca he trabajado así. Trabajo en todas las disciplinas”.

El racismo y la injusticia pueden sentirse, dijo, “como una roca que no se puede superar. Tenemos que seguir empujándolo. Tenemos que ser ruidosos al respecto.”

En la primavera, nuestro evento fundamental de recaudación de fondos, Changing the Story, enfatizó el impacto que tiene la publicación en los

estudiantes. Titulado “Futuros éxitos de venta”, la fiesta en el jardín en Rolling Greens en el centro de Los Ángeles honró al autor Walter Mosely por su compromiso con la comunidad de escritores de Los Ángeles.

Mosley habló sobre sus propias motivaciones como escritor. “Quería escribir sobre las personas que amaba tanto que serían parte de la historia”.

Los invitados disfrutaron de cerveza de Three Weavers y cócteles de Revel Spirits mientras examinaban libros con títulos como Mr. Dinosaur, Lisa the Fox y Junior the Bird: The Good Friends and the Mean Friends. Las estaciones de comida incluían pizza al horno de leña de Pace, mariscos ingeniosos de Anarchy Seafood, sabrosos tacos de Gogo’s y helado vegano del carrito de Craig. Cliff Beach creó un ambiente funk-soul para la noche.

La presidenta de la Mesa Directiva de 826LA, Susan Ko, dijo: “El futuro no está escrito. A pesar de todos los desafíos del pasado y del presente, nuestros destinos no están sellados. Los estudiantes tremendamente creativos y confiados de 826LA se unirán a otros jóvenes para redactar el próximo capítulo de nuestro mundo”.

A Closer Look at an Installation That Asks Time Travel Mart Visitors to Look Closer

Eche un vistazo dentro de los puntos de la trama para ver la línea de tiempo de Echo Park

Time Travel Mart

En letras rojas y negras, el letrero atrae a los transeúntes y evoca levemente una era de nickelodeons y gabinetes de curiosidad. De lo contrario, la ventana está cubierta con papel de regalo con el tema de Time Travel Mart diseñado por la artista Gabriella Sanchez. El mensaje tácito es: si quieres entrar en un mundo secreto, tendrás que mirar de cerca.

La última instalación en la ventana occidental de Echo Park Time Travel Mart es una colaboración entre el personal de Time Travel Mart, Wilson Swain, y la voluntaria e ilustradora de 826LA, Mary Peterson. Citas interesantes sobre el espacio-tiempo envuelven la ventana en una línea de tiempo. Por ejemplo, hacia 1935: “El tiempo es una modista

especializada en alteraciones”. Para ver quién lo dijo, los visitantes miran a través de dos agujeros redondos (ubicados a una altura accesible tanto para humanos más pequeños como para usuarios de sillas de ruedas).

Wilson respondió algunas preguntas sobre la instalación.

¿CUÁL FUE TU INSPIRACIÓN PARA LA LÍNEA DE TIEMPO?

Hace años, Sarah Lancaster, quien solía ser la coordinadora de la tienda, había hablado de querer hacer algún tipo de oportunidad de “mirar” en miniatura para los clientes…. Había varios objetivos para esta ventana: ser lo suficientemente brillante y lo suficientemente grande como para tener algún impacto desde la carretera, reforzar el concepto de viaje en el tiempo para la tienda y ayudar a mostrar algunos amores literarios.

Es extraño, pero algunas personas no asumen automáticamente que somos un centro de tutoría cuando vienen a buscar productos de viajes en el tiempo. Queríamos insinuar algo de esa conexión aquí, tanto a través de las cotizaciones de la ventana como con la encuesta de clientes, que se lleva a cabo justo adentro

“Todo es un poco raro”.

TIME TRAVEL MART

Hicimos todo lo posible para mantener el Time Travel Mart extraño este año, entre nuevos productos, escaparates interactivos y la ayuda de un corresponsal inflable de T. Rex que viajaba en el tiempo llamado Tiny, conocido por aparecer en los eventos de 826LA y charlar con los estudiantes.

¿CÓMO DECIDISTE INCLUIR LAS CITAS/ MOMENTOS PARTICULARES QUE ELEGISTE?

Buscábamos excelentes citas centradas en el tiempo hechas en un período de tiempo relativamente reciente, pero desde varias perspectivas diferentes. Una vez que las encontramos, hablé con Mary Peterson sobre el desarrollo de ilustraciones que tomaran las ideas dentro de las citas y las interpretaran para relacionarlas con la vida en Los Ángeles, hoy.

HAY ALGO TAN MARAVILLOSO EN UNA CAJA DE SOMBRAS Y UNA MIRILLA: ATRAE AL NIÑO

QUE TODOS LLEVAMOS DENTRO Y QUE AMA

LAS COSAS EN MINIATURA Y LOS MUNDOS OCULTOS. ¿CÓMO APROVECHASTE ESA VIBRA PARA ESTA INSTALACIÓN?

La ventana fue diseñada para atraer a la gente, para capturar la atención rápidamente desde la distancia, pero para que se entienda completamente solo cuando te acercas. Me gusta la idea de que algo grande también puede ser íntimo. Las ilustraciones deben verse una persona a la vez, individualmente. Es dar la oportunidad de un pequeño momento de tranquilidad en una calle muy transitada.

Con el debido respeto a Tiny, el corresponsal de viajes en el tiempo, Sawyer, probablemente aportó más rigor periodístico al ritmo de los viajes en el tiempo. Su serie de entrevistas con artistas, voluntarios, compañeros de estudios e incluso ella misma apareció en nuestras redes sociales bajo el lema de Un minuto de tu tiempo.

Time Travel Mart celebró el afrofuturismo, un género que explora la intersección de la diáspora africana con la ciencia y la tecnología, con el lanzamiento de dos magníficos grabados de la artista Valencia Spates.

Para “Mente iluminada”, dijo: “Para esta ilustración africana, quería mostrar que ella es el futuro que ve otros futuros, observa el tiempo moviéndose hacia adelante y hacia atrás. Aprender cosas nuevas y crear posibilidades con una mente iluminada”.

Y, por supuesto, Time Travel Mart continuó suministrando a diversos viajeros de todo el multiverso materiales de lectura para sus viajes, tupés para sus robots y vasos de cerveza para sus fiestas.

DE “¡Monbirds al rescate!”

¿Alguna vez has visto un mono y un pájaro combinados? Se llama Monbird. Tiene cuerpo de pájaro y cola de mono. Si no has visto uno, necesitas encontrar un extraterrestre llamado Ocho. Ocho puede convertir cualquier cosa en un Monbird con magia. Solo tiene que girar la mano como si girara el pomo de una puerta y ¡zas!

INFORME DEL TESORERO

INGRESOS

Gobierno (34%) $913,398

Donaciónes (30%) $812,410

Eventos y Contratos (16%) $423,000

Subsidios (15%) $394,833

Ventas en tiendas (5%) $123,246

GASTOS

Programación (77%) $1,932,301

Desarrollo (17%) $419,529

Administración (6%) $164,842

Cómo puedes ayudar

INDIVIDUOS

Cuando dona a 826LA, está ayudando a los estudiantes de comunidades de escasos recursos a escribir su propio futuro. Estamos agradecidos por las muchas formas en que las personas muestran su generosidad: donando tiempo, materiales, experiencia y, por supuesto, dinero.

CINCO MANERAS DE APOYAR 826LA

• Ofrécete como tutor, diseñador o ayudante de eventos. Si tienes una habilidad, ¡podemos ponerte a trabajar! Visite 826LA.org/voluntario

• Haga una donación deducible de impuestos en 826LA.org/donate

• ¡Únete al Club de los Futuros Bestsellers! Haga una donación recurrente y reciba los escritos de los estudiantes en su bandeja de entrada cada mes.

• Conecte 826LA con su red: amigos, familiares, fundaciones familiares

• Presente 826LA a la persona a cargo de la responsabilidad corporativa en su lugar de trabajo

EMPRESAS Y ORGANIZACIONES

El patrocinio corporativo es beneficioso para todos: los estudiantes de comunidades de escasos recursos obtienen las herramientas y el apoyo que necesitan, y su empresa tiene un impacto positivo y visible. Agradecemos a nuestros patrocinadores de más alto nivel con un lugar especial en Cambiando la historia, nuestro mayor evento del año. Nos complace hablar con usted sobre otras formas de reconocimiento, que podemos adaptar a los objetivos de su empresa: publicaciones en blogs sobre nuestra asociación, menciones en nuestro boletín (que llega a más de 6000 suscriptores), publicaciones en redes sociales y más.

VOLUNTARIADO CORPORATIVO

¡A 826LA le encantan los grupos de voluntarios corporativos! ¿Sabía que el 92 % de los ejecutivos de recursos humanos está de acuerdo en que contribuir a una organización sin fines de lucro puede desarrollar las habilidades de liderazgo de un empleado? El voluntariado es también una gran actividad de trabajo en equipo.

“Soy el orgullo que tengo cuando me comunico con mi gente”.

—DE “Esquinas de Boyle Heights” POR HEIDI Z. EN DETRÁS DE NUESTRAS MÁSCARAS POR ESTUDIANTES EN EL PROGRAMA DE ESTUDIOS ÉTNICOS DE ROOSEVELT HIGH SCHOOL

¿QUÉ SIGUE?

DE “Abierto”

POR JSLE EN DETRÁS DE NUESTRAS MÁSCARAS

POR ESTUDIANTES EN EL PROGRAMA DE ESTUDIOS ÉTNICOS DE ROOSEVELT HIGH SCHOOL

Si pudiera volver a imaginar el mundo, nadie se sentiría incómodo con alguien por estar en su propia piel.

Cuando quise hablar por primera vez con mi abuela, ella me dijo: “Una niña de tu edad no sabe que es su sexualidad hasta los 18 años”. Desde ese día no volví a intentarlo. Pero debo recordarme a mí mismo que, para disfrutar del mundo y ver el lado positivo de las cosas, no podemos cambiar a todos...

Cuidarse…significa recordarme a mí mismo que hice lo mejor que pude y felicitarme porque… me levanté y lo intenté.

En nuestro retiro anual de planificación para el presente año escolar, le pedimos a cada miembro del personal que elabore su propia teoría del cambio: una descripción de cómo y por qué nuestros programas impactan a los estudiantes. Las variadas respuestas incluyeron frases contundentes: “conozca a los estudiantes donde están”, “estudiantes y maestros que aman escribir”, “despierta la curiosidad”, “impacta en la sociedad”. Estos insinúan la creencia de 826LA de que la escritura no es una habilidad independiente, sino una parte integral para apoyar al niño en su viaje para convertirse en un adulto completo.

En el año escolar 2022-2023, llevaremos nuestra misión al siguiente nivel aumentando tanto la amplitud como la profundidad de nuestros programas. Duplicaremos la cantidad de estudiantes atendidos y nos embarcaremos en el Proyecto 553, un esfuerzo dedicado a brindar apoyo de escritura a más de 500 estudiantes negros y afroamericanos. También agregaremos prácticas creativas de atención plena a todos nuestros programas. Desde la respiración profunda hasta los descansos para bailar, los estudiantes que están anclados en el presente y cómodos con sus cuerpos son libres de pensar y escribir. Si escribir, a veces sobre experiencias intensas o incluso traumáticas, es clave para procesar el mundo que nos rodea, la atención plena ofrece una rampa suave para entrar y salir de la escritura.

Como siempre, se necesitará el apoyo de toda nuestra comunidad (estudiantes, educadores, familias, personal, voluntarios, nuestra Junta y donantes) para hacer realidad el sueño del próximo año. Confiamos en nuestra comunidad y estamos emocionados de embarcarnos en este trabajo con usted.

PERSONAL Y MESA DIRECTIVA

Jaime Balboa

Director Ejecutivo

Diego Quevedo

Jefe de personal

Shani Foster

Directora de Educación

Shawn Silver

Director de Avance

PROGRAMAS EN LOS CENTROS

Mike Dunbar

Gerente de Programas y Operaciones, Mar Vista

Pedro Estrada

Programas Mayores y Coordinador de Operaciones, Echo Park

Monica Arellano

Coordinadora de Programas, Tutoría, Mar Vista

Maricruz Pool-Chan

Coordinadora de Programas, Tutoría, Echo Park

Mari Zerbe

Coordinadora de programa, Excursiones, Echo Park

Maddie Silva

Coordinadora de programa, Excursiones, Mar Vista

Ariana Ponce Olivares

Asociado de Programas de Tutoría Nocturna

PROGRAMAS EN LAS ESCUELAS

LaTesha Knighten

Gerente de Programas en las Escuelas

Angelica Butiu-Coronado

Coordinador del programa, Sala de escritores en Roosevelt High School

William Trlak

Coordinador del programa, Sala de escritores en Manual Arts High School

PROGAMAS DE VOLUNTARIADO

Megan Acosta

Gerente Senior de los Programas de Voluntariado

Erika Hernandez Burke

Coordinador de Voluntarios del Programa en las Escuelas

AVANCE

Cheryl Klein

Gerente sénior de comunicaciones

Christie Thomas

Gerente de Donaciones Institucionales

Puicón-Pérez

Gerente de diseño

Alma Carrillo

Gerente de Desarrollo

Cole Montgomery

Coordinador de desarrollo

TIME TRAVEL MART

Carinne Mangold

Gerente de la tienda

Marco Beltran

Personal de Time Travel Mart

Larry Hansen

Personal de Time Travel Mart

Wilson Swain

Personal de Time Travel Mart

MESA DIRECTIVA

Susan Ko Presidenta

Sarah Rosenwald Varet Vicepresidenta

Nancy Yang Tesorera

Chad DePue Secretario

Andy Alcaraz

Ben Au

Adriana Centeno

Dave Eggers, Emeritus

Jodie Evans, Emeritus

Scott A. Ginsburg

Eileen Shields

Belinda Tan

Holly A. Thomas

David Ullendorff

Karen Van Kirk

DONANTES

826 National

Sarah Ableson

Payam Abrishami

Gina Adler

Najwa Al-Qattan

Jessica Alan

Edward Albright

Andy Alcaraz

Jennie Alcaraz

Katie Aldrich

Meron Alefnew

Edgar Alfonseca

All Ways Up Foundation

Alliance Data Systems

Matthew Alsdorf

Eric Anderson

Liz Anderson

Stacey Anderson

Geoffrey Antos

Judd Apatow & Leslie Mann

Allan Appel & Suzanne Boorsch

Apple

Debbie Arn

Ben Au

Ethan August

Tess Ayers, Jane Anderson, & Raphael Anderson-Ayers

Bad Robot Productions

Meredith Bagby & Yvonne Cheng

Kevin Bailey

Robin Bakay

John Baker

Cristina Balboa

Jaime Balboa

Karen Balboa

Erin Ballew

Jill Barker

Baskin Family Foundation

Katherine Bedrosian

Danielle Bekhor

Aimee Bender

Michelle Berenfeld

Stephen Berger

Fred Beshid

Michael Birbiglia

Johnny Bishop

Katherine Biskupic

Lisbeth & Javier Bitar

Adam Black

Michael Blake

Catherine & Cesar Blanco

Maurice Blanco

Allen Blue & Kiaran Snyder

Barbara & Jay Boland

Janet Borrus

Scott Boxenbaum

Eric Boyer

Alaina Boyle

Anne Brashier

Jeff Bratton

Doreen Braverman & Stuart

Braverman-Rudnick

Bright Funds Foundation

Brookfield Properties

Cisca & Chris Brouwer

Ara Brown

Lauren Brown

René Bruckner

Austin Buckley

Brenna Vincent Bunting and Daniel Bunting

Melissa Burghardt

Gwendolyn Burke

Maya Burkenroad

Robert Bursick

Gail Buschman

Sady C

Caldwell Stair

Charitable Fund

Christopher & Melissa Campbell

Lauren Cantor

Mark Cappelletty

Jim Carras

Anne & Alan Carroll

Sherry Carroll

Castruccio Family Foundation

Co-Uyen Catalina

Monique Caulfield

Adriana Centeno

Matthew Cesario

Stephanie Cha & Matthew Barbabella

Emily Chacon

Charities Aid Foundation of America

Vernon Chatman, IV

Jackie Chen

Christy & Matthew Cherniss

Ryan Chesterton

Carly Chevalier

Cameron Chittock

Linda Chun

Christie Ciraulo

City of Los Angeles, Department of Cultural Affairs

Adrienne Cizmadia

Frederick Clark

Robert Clemente

College Track

Comcast Corporation

Matthew Conway

Target Corporation

Alison & Sean Cotter

Karen Bedrosian Coyne & Ted Coyne

Sean Craddock

Noah Craft

Andrew Crawford

Tina Cremer

Critical Role Productions

H Michael Croner

Todd Culver

Monique Curnen

Robert Daeley

Ryan Daly

Rebecca Dameron

Daniel & Mary Reeves Foundation

Cheryl Daniels & James Eskilson

Tyleea Darby

Subir Das

Salomon Davila

Clare De Briere

Aundrea De La Rosa Bathe

Sam de Leve

Micah Dedmon

Maan Dela Cruz

Mary Densmore

Chad DePue

Sharmila & Anand Devarajan

Carly Dierkhising

Disney VoluntEARS Community Fund

Doomsday Entertainment

Eric Drachman

Carmen Dukes

Chelsea Dukes

Patricia Dukes

Taylor Dukes

Robert Dunlap

Durie Tangri

Eastdil Secured

Austin Elliott

Marianne & David Ellis

Allison Erlikhman

ETINA

Jodie Evans

Stacy Evans

Paul Ewing

Amanda & Shepard Fairey

Anne Finestone

Owen Fitzgerald

Jeanne Flaherty

Flanders Cook Charitable Trust

Flanny Productions

Rodney Fontenot

Lisa Foote

Amy Ford

Mike Forster & Susan Cole

Maxina & Million

Franzoni and Zakiyyah Carter

Damian Fraticelli

FrontStream

Susan Froomer

Sarah Gagnon

Colleen Gardiner

David Garza

Carmen Gentry

Peter Georgianni

Wade Geringer

John Giarratana

Charles & Arlene Gibson

Jamie & Scott Ginsburg

Give Lively Foundation

Alexandra Glickman & Gayle Whittemore

Beth Gold

Arielle Goldberg

Evan & Lisa Goldberg

Brett Goldblatt

Joan Goldfeder

Ellen Goldsmith-Vein & Jon Vein

Joshua Gondelman

Sofi Goode

Robert Grant

Carleigh Graves

Green Dot Public Schools

Patricia Greenfield

Richard Greenhill & Laura Hertzfeld

Barry Gribble

Griffin Capital

Lynsey Griswold

Brandon Gross

Chris Grove

Shawn Grover

Nancy & William Gubin

Jan Guenther

Devorah & Itzhak Gurantz

Kristi & Derek Haas

Paul Haddad

Susan Hamilburg

Christine Hammond

Fiona Hansen

Matthew Harrell

Lynn Harris

Davian Hart

Bay Hatton

Jon Healey

Chris Hediger

Timothy Hedrick

Michael Helmick

Gary Helton

Debbie Henderson

Jennifer Hergert

Ellie Herman & David Levinson

Holly Hight

Jonathan Hinton

Sonay Hoffman

Nina Hoffmann

Home Depot Charity Custodial Account

Iris Hommes-Kindt

Winston Howes

Caryn & Matthew Hsu

Kevin Hughes

Lauren Humphrey

IBM Employee Charitable Contribution Campaign

Industry Arts

International Paper

Jaya Iyer

Ashaki Jackson

Jeffrey Jacob

Mike Jacobson

Rosalind Jarrett Sepulveda

Julie Jaskol

Michael Jeter

Adam Jiwan

Joe Edmonds & Linda Smith

Family Fund

David JohnsonMcGoldrick

Johnson, Shapiro, Slewett, & Kole

Andrew Johnston

Marisa & R. Greg

Johnston

Bret Jonas

Sarah Jones

William Jones & Thea Petchler

Mary & John Jurey

Andy Jurgensen

Lirona Kadosh Goldstine & Ethan Goldstine

Grace Kane

Karisma Foundation

Kathleen & Jason Katims

Kaufman Foundation

Jesse Keller

Brigid Kelly

Laura Kessler

Nancy Keystone

Sung, Stacey, & Saeromi Kim

James Kimmel & Molly McNearney

Janna King

Katharine King

Keith Kirk

Birte Klug

Christine Ko

Susan Ko

Erica Koch

Liz Koe

Jenji Kohan

Kathleen Komar

Lianna Kong

Alan Kopitske

KPMG

Ellen Kramer

Jonathan Krauss

Julie Kraut

Ilya Kreymerman

Ranjit Kripalani

Kroger Company

Elizabeth & Brian Kuelbs

Sandra Kulli

LA Arts Recovery Fund

Raymond Lai

Luthor Laine

Aaron Lance

Lark Ellen Lions Charities

Melissa & Brian Latt

Sierra Lauman

Adrienne Lavine

Shannon Lawrence

Scot Lawrie

Leonardo Lawson

Monica Lawson

Matthew LeBlanc

Heather Lee

Kerrie Leinmiller-Renick

Curtis Lelash

John Leslie

Hannah Levien

Marc Levis-Fitzgerald

Ben & Bronwyn Lewis

Eileen Lewis

Ryan Lewis

James Liddell

Aimee Lim

Literary Arts Emergency Fund

Cinthia Lomeli

Robert Loria

Los Angeles County Department of Arts and Culture

Los Angeles Unified School District

Nanette Luarca-Shoaf

Joshua Ludmir

John Ly

Mary Jo Madda

Gene Magpayo

Joy Malakoff

Carly Mallenbaum & Daniel Coplon

Mona Mangold

Leonard Marchese

Grace Marcontell

Stella Marks

Beth Marsh

Rachael Martin

Kate & Ko Maruyama

Christine Mason

Maurice Amado Foundation

Lillian McCain

Mary McCarthy

Mary Elizabeth McGlynn

Leah McGowen-Hare

Anne McNally

Erica McNamara

Rebecca McTavish & Jason Woliner

Robin Meadows

Ankur Mehta

Darren Menaker

Mary Mendelsohn

Rachel Mendelsohn

Monica Menez

Barbara Meyer

Kayla Meyer

Middle Road Foundation

Abby Miller

Amanda Miller

Sally Miller

Michael Mills

Mindel Family Foundation

Nell Minow & David Apatoff

Sam Miron

Charlotte Modly

Paula Mohan

Mohawk Bend

Rachael & Rod Moore

Thomas Moore

Brian Morel

Xavi Moreno

Mike Morgensen

Kristy & Sean Morris

David Morse & Merete Rasmussen

April Morton

Jill & David Muhs

Beth Myers

Michelle Nadel

Nancy E. Barton Foundation

Jacob Nash

Nati Natalie

Gale Naylor

Ty Nelles

Megan Nestor

Rebecca Nevitt

New Argosy Fund

Misty Newland

Nicholle Niblett

O Nichols

Nickelodeon

Howard Nourmand

Michael Nourmand

Graham O’Kelly

Tim O’Neill

Meagan Olsen

Terri Oppelt

Orrick

OtterCares Foundation

Ryan Pahl

Panorama Global Fund

Paramount Pictures

Kevin Parichan

Arjun Patel

Dee Paul

Payoneer Inc.

PayPal Giving Fund

Allen Peele

Marilyn Peralta

John Peterson & Margaret Gordon

Jesse Peyronel

Heather Phillips

John Pilling

Pledgeling Foundation

Kevin Pollak

Chris Pomeroy

Clayton Porter

Susan Presner

Todd Presner

Katelyn Profancik

Kelly Pruner

Public Resources Advisory Group

Karen Quesada

Diego Quevedo

Ajay Rai

Kiesha Ramey-Presner

Paula and Joel Rawlins

Joel Rector

Red Ampersand

Margi Reeve

Carly Renquist

Linda Rice

Richard Dunn Family Foundation

Daniel Ricker

Marissa Ring

Robert Wood Johnson Foundation

Chris Robinson

Howard Rodman

Kevin Rodriguez

Tre Rogers

Roxane Ronca

Rose & David Dortort Foundation

Ellen & Mike Rosenberg

Jackie Rosenberg

Rosenstein Family Foundation

Sarah Rosenwald Varet and Jesse Coleman

Laura Rosof

Margaux Rousseau

Gary Rowe

Marc Rozman

Paul Rubinfeld

Shannon Rudisill

Georgina & Thomas Russo

Kate Ruzicka

Tiffany Salling

Cassandra Sanders

Santa Monica Press

JoAnne Sapp

Eric Sarb

Mehmet Sarioz

Lois Sarkisian

Wendy and Alan Sartirana

David Sartory

Geoffrey Sass

Sarah Sauers

Elizabeth Sbardellati

Anita Schillhorn

Stacy Scholder

Shelley Schultze

Jeffrey Schwartz & Donna Middlehurst

Ellen Seiden

Zachary Sennett

Mia Serafino

Kieran Shamash

PJ Shapiro

Shapiro/Schwartz Family Fund

Sheila, Dave & Sherry Gold Foundation

Feby Shen

Paula Sherrin

Cindy Shields-Le

Susan Shink

Sue & Stephen Silk

Elena Silva

Shawn Silver

Brad Simpson & Jocelyn

Hayes-Simpson

Max Sloan

Margaret Smith

Shane Sodsaikich

Sony Pictures Entertainment

Patrick & Sarah Spears

Danielle Spratt

Pamela Stacey

State of California

Shalom Staub

Jason Steel

Brian Stern

Lisa Stewart

Thomas Stock-Hendel

Sarah & David Stoker

Nancy Sturm

Laurie & Gregory Sudbury

Pedro Svidler

Amir Talai

Belinda Tan

Candice Tang

Chanoa Tarle

Amy & Angela Taylor

Marjorie Templeton

Kaden Tennyson

The Annenberg Foundation

The Broad Art Foundation

The Carol and James Collins Foundation

The Eisner Foundation

The Hawkins Project

The Joan Leidy Foundation

The Jorgensen Foundation

The Ralph M. Parsons Foundation

The Ring Foundation

The Shapiro Family Giving Fund

The Walt Disney Company Foundation

The William C. Bannerman Foundation

The Wylie Agency

Holly Thomas & Dagan Bayliss

Lynne Thompson

Terena Thyne Eisner & Anders Eisner

Corey Tieger

TisBest Philanthropy

Jennifer Tivang

Mark Tobin

Erick Tran

Lili Tran

Julie Treinen

Colin Trevorrow

Steve Tsuchiyama

Patricia Turner

Alison Turner & Lou Mathews

UCLA Armand Hammer Museum of Art

Alison & David Ullendorff

Jessica Ungerleider

United Way California Capital Region

University of California Los Angeles

Griffith UrangSchuberth & Jennifer Schuberth

USC Good Neighbors Initiative

Joanne Valli-Meredith

Gregory Van Grunsven

Karen Van Kirk & Andrew Anagnos

Mark Van Wye

Christian Vanderhooft

Wendy VanLandingham

Brian Vaughan & Ruth McKee

Mira Velimirovic

Vera R. Campbell Foundation

Susan Villar

Vista Investment Group

Luke von Schreiber

Robert Wachtel

Pronovost

Austin Wade

Christine Walker

Walt Disney Studios

Andrew Walther

Alison Ward

Christine Weir

Shana Weiss & John Silva

Meghan Wellman

Elizabeth Wells

Caleigh Wells & Austin Frank

Nora & Peter Wendel

Mischae Whorley

Inkb0yyy WHY?

Sally Willcox

Anna & Amy Williams

Jake Williams

Kelly Williams

Nancy & Gary Wilson

Katie Wilson

Julie, Jessie & Jenny Wong

Tia Workman

Ryan Worrell

Nancy Yang

Victoria Yarnish

Yen

Jason Yim

Debbie Zarconi

Kenneth Zelaya

Joanna Zimmer

Eric Zuercher

Suzanne Zumbrunnen

Lisa Zwerling

VOLUNTARIOS

Tatiana Aarons

Mauricio Abril

Gail Maida Acosta

Maximus Afrasiabi

Andrew Aganos

Nicole Anne Aguilera

Fadi Albanaa

Edward Albright

Daniel Ames

Daniel Anunne

Kelly Aquino Proctor

Stefania Ascoli

Jaime Balboa

Derek Balsamini

Linda Baughn

Elizabeth Baxa

Roxanne Beck

Mary Becker

Rodney Bernardo

Taylor Berwick

Benjamin Billand

Caitlyn Blair

Josephine Bloomfield

Laura Bolt

Jeanna Bonello

Janet Borrus

Addison Bouck

Anna Boudinot

Jessica Brouard

René Bruckner

Arnav Bulani

Nicholas Burt

Gaige Busch-Johnson

Jordan Cabrera

Patty Cachapero

Isabela Camerino

Remaya Campbell

Crystal Campos

Vanessa Cardona

Christi Carras

Benjamin Carrere

Anne Carroll

Riley Carver

Tanya Casillas-Castro

Daniela Castanon

John Cavender

Mary Grace Cerni

Lauren Chan

Caitlin Chappell

Kimaya Chaudhary

Jackie Chen

Rebecca Christman

Karen Chu

Solomiya Chuyko

Kevin Chyung

Katherine Clemons

Jacob Cohen

Stefni Colle

Serena Connel

Rose Connelly

Matthew Conway

Andrea Cornford

Amy Cote

Kristina Cotta

Trevor Crown

Nancy Cruz

Shannon Cynowa

Kathryn Dahlson

Katie Dalebout

Daphne Davies

Carol Davis

Christina de la Cruz

Jonathan Deng

Blake Denham

Laramie Dennis

Rajan Desai

Patrick Diaz

Mark Dibona

Zoë Doll

Loretta Donelan

Caitlin Donovan

Grant Dorsi

Lila Dubois

Amy Duchene

Jared Durbin

Sierra Espinosa

Hanna Farhan

Ashleigh Fata

Sheldon Feinerman

David Ferino

Alessandro Ferreira

Lisa Fisher

Henning Fog

Jasmine Fossett

Jaime Fox

Kyle Frankel

Annie Galang

Josephine Garcia

Janet Geracie

Nima Ghomeshi

John Giarratana

Lily Gibson

Michelle Gibson

Jack Gilbert

Dillon Glass

Blanca Godoy

Meredith Goldberg-Morse

Leslie Gomez

Josh Gordon

Larry Gordon

Mark Gordon

Kristina Gsell

Yezbnesh Gugsa

Cristopher Guia

Susan Hamilburg

Jack Handen

Fiona Hansen

Christian Haro

Abigail Harris

Sara Harris

Katy Haute

Isabel Havens

Melanie Hayashida

Courtney Hazlett

Thalia Henderson

Aaron Henson

Ellie Herman

Cindy Hernandez

Emily Hernandez

Monique Hernandez

Tommy Hernandez

Erika Hernandez Burke

Mark Hess

Danielle Hight

Sophia Hocini

Alice Hom

Jordan Horowitz

Phil Hughes

Christian Hui

Hannah Huie

Siwa Hwang

Andrew Insco

Kirsten Jacobson

Anita Jaskol

Brooke Jenkins

Brian Jennings

Annie Jo

Michael Jorgensen

Jasmin Joseph

Helin Jung

Brad Kaiserman

Nikhil Kanthi

Isabel Kaplan

Juliet Kaufman

Gwyneth Kelly

Julia Kempf

Nancy Keystone

Shing Yin Khor

Ryan Kiernan

Ashley Kim

Sarah Kim

Amara King

Janna King

Cheryl Klein

Thorin Klosowski

Susan Ko

Spencer Kruse

Elizabeth Kuelbs

Jonathan Kuhn

Ani Kyuregyan

Mario Lagos

Gia Lang

Benjamin Larned

Shannon Latimer

Monica Lawson

Daniel Lee

Grant Lee

Heather Lee

Jose Lepe

Kylie Leung

James Liddell

Aimee Lim

Xian Hong Liu

Evan Hsien Rong Loo

Alexis Lopez

Connie Lu

Taylor Lugo

Andrew Luu

Andrea Lynn

Yiran Ma

Oliver Maddahi

Danny Madden

Carly Mallenbaum

Gabrielle Malte

Natalie Marks

Angela Martinez Morales

Kate Maruyama

Amy Matthews

Kendal Mccarthy

Rebecca Mctavish

Camille Medrano

Talia Meisel

Kathryn Mena

Stephanie Mendoza

Jerry Meng

Erica Meyer

Alisanne Meyers

Ribhav Mittal

Julia Monahan

Jordan Monkarsh

Cole Montgomery

Autumn Morgan

Jesus Munoz

Calvin Murray

Matthew Muscarelle

Stephanie Myers

Brooke Nelson

Lanier Nelson

Kristy Ngo

Crystal Nguyen

Kaeli Nguyen

Cristina Nunez

Louise Nutt

Sean O’connor

Patricia Olguin

Ayana Otokiti

Ariana Padilla

Marie Pahos

William Parent

Ashley Paul

Julie Pearson

Jennifer Pellerito

Marina Perez

Fiona Pestana

Ethan Peterson

Susan Petrella

Maya Petrick

Nicole Petrie

Dan Pham

Henry Pham

Artem Pobiyakho

Ariana Polgar

Zoe Poole

Alexander Pusch

India Radfar

Michael Rapkin

Josh Rapp

Jordan Rawlins

Margaret Reeve

Rebecca Rehfeld

Jason Reich

Alexander Reisfield

John Rice

Nicole Robbins

Jacqueline Robles

Kendall Rogers

Ava Romanelli

Anthony Romero Nerio

Sam Rosenberg

Dana Roth

Matthew Rowland

Ryan Rozar

Riley Ruppert

Casey Russell

Isabelle Rust

Tyler Samuelson

Nityashri Sankaran

Ari Saperstein

Anna Schenkel

Amy Schleunes

Eric Schoenbaum

Hannah Schoettmer

Stacy Scholder

Kayela Seegmiller

Brian Semel

Andrew Serbe

Keryn Shames

Hanke Shao

Kayleigh Shaw

Daniel Shinners

Christina Simelaro

Regan Simmons

Jessica Simon

Susan Simon

Indy Singh

Tiff Smith

Julie Stark

Joel Stein

Samuel Stenaka

Megan Stephan

Kyle Stephenson

Alice Stevens

Kimberley Stewart

Ellen Stolar

Jonathan Stuart

Clara Suh

Krisha Suri

D Wilson Swain

Daniel Sweren-Becker

Arya Tandon

Belinda Tang

Evan Tarantino

Marjorie Templeton

Charlie Tercek

Taylor Thewes

Anna Thompson

Malia Thornton

Justin Tian

Jacqueline Toboni

David Ton

Anthony Tovar

Viet Tran

Galen Trine-Mcmahan

Jennifer Tsui

Catherine Tung

Samuel Tung

Jana Turner

David Ullendorff

Karen Van Kirk

Justin Varis

Mira Velimirovic

Abraham Vigdorchik

Debra Vilinsky

Isabella Wachter

Donald Walker

Sissy Wamaitha

A Wang

Ziyu Wang

Caitlin Warchol

Patrick Wei

Isaac Weingart

Arleen Weinstock

Garrett Werner

Jeffrey White

Steff White

Ariel Wilchek

Amanda Wilgus

Marilyn Wilker

Jessica Williams

Eric Windell

Taylor Winnie

Grady Wood

Trevor Worthy

Ran Xiao

William Xu

Yiqin Yang

Orit Yefet

Krystie Yen

Carolyn Yian

Andrew Yu

Deborah Zajdman

Kiyan Zamanian

Isabelle Zamora

Angelica Zhou

Frank Zhou

Xiangyu Zhou

Dara Zukoski

COLOPHON

Este informe anual se estableció en Avenir Book y Black, Baskerville, Blockhead, Cubano, y Six Hands Marker y Black.

Ilustrado por Sam Gavidia y los estudiantes de 826LA

Dirección de diseño por Puicón-Pérez para 826LA.