P449 2015

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

Vol 10 No 23 jeudi le第172期 11 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年6月11日 总第449期

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

庆祝蒙特利尔－北京直航酒会隆重举行

庆祝蒙特利尔-北京直航蛋糕 摄影：独玉

（报道详见6版）

͚᪴☚㏬

514 653 5966

02 广告 2015年6月11日

第449期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

七天俱乐部参政议政论坛第4次活动 和联邦移民部长Chris Alexander共进早餐

Vol 10 No 23 jeudi le第172期 11 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年6月11日 总第449期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

时间:6月15号周一早8点到9点,移民部长将 发表简短演说,可以提问 入场:7:30 地点:伊丽莎白女王酒店 地址: Fairmont Le Reine Elizabeth. 900 boul. Rene-Levesque, Quest, Montreal 每位:$80 报名:马丽杰514-568-6686

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

04 财经新闻 2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

加拿大5月份失业率保持6.8% 加拿大5月份新增5.9万 个工作岗位，但失业率仍为 6.8%，保持不变，这主要是因 为有更多人在寻找工作。 加拿大统计局6月5日发布 的 报告 显 示 ， 安 大 略 、 不 列 颠 哥伦比亚和新斯科舍省的就业率 都有所上升，而纽芬兰和拉布拉

多、马尼托巴和不伦瑞克的就业 率出现下降。而加拿大其它省份 的就业率基本保持不变。 加 拿 大 五 月 份工作岗位的 增 加 主 要 来 自 制 造业 和卫 生 保 健部门，其中制造业新增2.2万 个 工 作 岗 位 ， 而 卫生 保健 部 门 新增2.1万个工作岗位。

经济学家大卫·马达尼表 示，随着美国经济出现明显改善 的迹象，在加元比值较低的情况 下，加拿大的非能源行业可能最 终也开始加速了。“我们仍然认 为，最坏的影响还没有过去，我 们仍觉得加拿大今年的经济将以 非常不起眼的速度增长。”

收入43%纳税 6月10日成加拿大“税务自由日” 6月10日，这是个什么日 子？相信绝大多数加拿大人 都 会摇 摇 头 说 ： 不 知 道 。 加 拿 大智库-弗雷泽研究所 （The Fraser Institute）却起了个响亮 的 名字 ： 加 拿 大 的 “ 税 务 自 由 日”（Tax Freedom Day）。 该研究所在一份年度分析 报告中说，6月10日，加拿大人 交 足了 今 年 该 给 政 府 的 税 ， 从 今 天开 始 ， 你 才 是 真 正 给 自 己 挣钱。 换句话说，从1月1日到6月 9日这五个多月的时间里，你都 是在给政府“干活儿”，从6月 10日开始，你的工作收入才真 正 进了 自 己 的 钱 包 ， 看 来 ， 一 年 当中 有 将 近 半 年 ， 你 是 在 确 确实实地给政府打工。 加拿大家庭收入平均43% 纳税 “税务自由日”实际上 是 一个 在 西 方 国 家 很 流 行 的 概 念 ，很 多 发 达 国 家 都 以 此 来 计 算公民纳税负担的变化。 弗雷泽研究所每年也计算 一 次加 拿 大 的 “ 税 务 自 由 日 ” 日 期， 衡 量 加 拿 大 人 对 三 级 政 府 —— 联 邦 、 省 和 市 政 府 的 纳 税金额。 在加拿大，苛捐杂税尤其 多，所有人的收入首先要缴两大 税，既联邦政府和省政府的收入 所得税，之后还要交诸多的税， 房地产税、健康税、学校税…… 好不容易交完了这些税，剩下的

钱可以去消费了，又要面对“销 售与服务税”：加车油要交汽油 税，去饭馆要交服务税，看电影 戏剧有销售税，吸烟喝酒有“恶 行税”（ ”sin” taxes），剪头 发美容、买汽车买家具买衣服都 要交税。 弗 雷 兹 研 究 所的报告说， 2015年，普通加拿大家庭（有 两 个 或 两 个 以 上 成员 ）将 平 均 向政府交税4万4980加元，占家 庭年收入的43.7%。 收入增长跟不上纳税增长 纳 税 负 担 越 重，“税务自 由 日 ” 也 就 来 得 越晚 ，根 据 上 述 报 告 ， 加 拿 大 的“ 税务 自 由 日 ” 在 逐 年 推 迟 ，今 年比 去 年 又晚了1天。 弗 雷 兹 研 究 所说，今年之 所以晚了1天，是因为加拿大人 的收入平均增长了2.1%，但纳 税额却增加了3.1%。 与 去 年 相 比 ，加拿大的普 通家庭今年要平均多付1353加 元的税。 纳 税 人 有 权 要求政府提高 效率 查尔斯·拉曼（Charles Lammam）是弗雷兹研究所财政 研 究 部 门 的 主 任 ，也 是“ 税 务 自 由 日 ” 报 告 的 作者 之一 ， 他 说 ， 他 相 信 很 多 人发 现自 己 得 工作到6月10日才交足了给政府 的钱会感到震惊。 他 表 示 ， 这 并不是说我们 不 想 缴 税 ， 问 题 在于 这是 不 是

合 适的 纳 税水 准 ？我 们是 否 能 在 保证 相 同服 务 的情 况下 增 强 效率，减少纳税？ 加拿大企业家、电视知名 人物凯文·奥利里（Kevin O’ Leary）表示，“税务自由日” 是 一个 提 醒加 拿 大人 的日 子 ， 如 果人 们 想减 轻 纳税 负担 ， 就 需 要选 举 出保 证 提高 效率 和 节 省资金的政治家们。 他说，政府的官员实际上 是我们的雇员，是纳税人的钱在 支付他们的工资，我们当然有权 要求政府官员更努力地工作。 各省日期不同 6月10日是全国平均的日 期，加拿大各省的纳税额不 同 ，有 的 甚至 相 差很 大， 所 以 对 不同 省 份的 居 民来 说， “ 税 务自由日”的日期也不一样。 加拿大各省的“税务自由日” 2015年“税务自由日” 与 2014年相比 阿尔伯塔省 5月19日 早1天 不列颠哥伦比亚省 6月6日 相同 萨斯喀彻温省 6月6日 晚2天 爱德华王子岛省 6月8日 晚1天 安大略省 6月10日 晚2天 马尼托巴省 6月11日 晚1天 新斯科舍省 6月13日 晚1天 新不伦瑞克省 6月14日 晚1天 魁北克省 6月16日 晚4天 纽芬兰&拉布拉多 6月21日 早1天 （来源：弗雷兹研究所）

中国股市怎么解？ 中国股市 最近吸引了中 外所有人的眼 球，上证指数 已经爬上5000 点。 “这次 股市狂潮，真 董时成 的不知 道 如 何 收 场 。 ” 著 名 经 济学家 许 小 年 的 这 句 话 ， 这 两 天引发了诸多争议。 不过，股市，只是许小 年近日 在 “ 中 欧 国 际 工 商 学 院 2015班委大会”上所谈及的 话题之 一 而 已 ， 甚 至 不 是 最 重 要的部 分 。 在 这 次 演 讲 中 ， 许 小年还 谈 到 了 “ 经 济 下 滑 、 互 联网思维和互联网+”等等。 关于“ 股 市 ” ， 许 小 年 的 观 点 包括： 目 前 没 有 任 何 理 论 可 以 解释目 前 的 股 市 疯 狂 ， 除 了 凯 恩斯的 动 物 精 神 ； 这 次 股 市 狂 潮，真 的 不 知 道 如 何 收 场 ； 最 后下场会很惨。 与其说这是“否定牛 市”， 还 不 如 把 它 看 成 善 意 的 提醒。事实上，在5000点前 后，市 场 上 提 示 风 险 的 声 音 正 在越来 越 多 ， 最 典 型 的 说 法 便 是“震 荡 加 剧 、 个 股 分 化 ” 。 只不过 ， 很 少 有 人 像 许 小 年 说 得这么 直 白 ， 也 很 少 有 人 愿 意 相信， 自 己 会 成 为 “ 震 荡 、 分 化”的 受 害 者 。 所 以 最 近 最 时

髦 的 一 句 话 就 是 “ 暴涨暴跌成 为新常态”。 许小年认为：过去追求 GDP，用印钞、借债发展，所 以 现 在 的 经 济 下 滑 ，是前几年 透 支 的 结 果 。 目 前 的政策，实 际 是 用 长 债 换 短 债 ，推迟还债 时 间 。 中 央 希 望 财 政带动民间 投 资 ， 可 是 不 能 ， 原因是无处 可 投 。 增 发 货 币 都 去股市了， 原 因 是 过 剩 经 济 。 不是差钱， 而 是 差 可 以 挣 钱 的 投资机会。 最后钱没有去实体而去股市 羊 毛 长 在 猪 身 上 。 目前两个一 致 ： 第 一 ， 大 家 都 知道泡沫。 分 歧 在 于 什 么 时 候 破。第二， 每 个 人 相 信 ， 泡 沫 破的时候， 自 己 比 别 人 跑 得 快 。所以大家 都用这种侥幸心理在股市赌 博 ， 都 认 为 自 己 是 那个可以投 机但是不会亏本的哪一位。 于此同时，华尔街债券 之王“Bill Gross” 上周三发 Twitter称：做空德国国债已经 发生了，下一个新的机会-中 国 深 圳 综 合 指 数 ， 不过，时机 还 没 有 到 “ 。 深 证 综指今年累 计涨幅超过100%，市盈率（P/ E）达74.5倍，远超上证综指的 24.6倍，更高于标普500指数的 18.7倍市盈率。Bill Gross在一 封 电 子 邮 件 中 表 示 ：“未来的 中 国 经 济 增 长 无 法 支持深圳综

指仍处于目前的点位。从技术 面来看，该指数与击鼓传花有 相似之处。中国散户投资者以 历史上最快的速度申请新开股 市账户，加速了股价以夸张的 速度上涨。同时，中国的出口 增速在放缓。由于人民币盯住 美元，与亚洲其他国家货币相 比，其竞争力正在减弱。” 大家都称此次中国牛市是 “政策市“。基本都同意此次 股市的暴涨，与中国当前的经 济形势，公司股票的基本面毫 无关系。否则无法解释这一轮 股市的暴涨。股市也有它自身 的客观规律，任何想着人定胜 天的理念炒股，都会迟早受到客 观规律的惩罚，比如2000年美国 的高科技泡沫，2008年的美国金 融衍生物的泡沫，最后都惨烈地 破灭了。难道今日中国之股市， 会是一个例外？笔者建议抓住 这个 难 得 的 时 机 ， 适 时 卖 空 中 国股市，这里可以用美元的中 国指数基金来卖空。可以一步 一步地进场，分散风险。是泡 沫，总有一天会破灭！ 声明：本文纯属个人意见 供大家参考，不构成任何投资 和股票买卖的建议或依据，投 资者据此操作，风险自担。本 专栏和本报社不承担任何经济 和法律责任。

坐飞机随身携带的行李究竟多大合适？ 自5月25日以来，加航 (Air Canada)开始严查随身携 带的行李，合格的行李贴上 标签后才允许登机。 对于乘客来说，乘坐飞 机最头疼的事情莫过于各大 航空公司对行李尺寸的要求 不一致了。国际航空运输协 会宣布了最新的国际标准， 以方便各大航空公司有一致 的行李要求。国际航空运输

协会的副总裁Tom Windmuller 表示，拉杆箱应该小些，这 样每位乘客的箱子都可以放 在座位附近的架子上。 国际航空运输协会表 示，标准携带行李箱的大小 尺寸是55X35X20cm。不过， 加航和西捷航空却表示不会 遵循这个标准，因为国际标 准比他们目前要求的行李尺 寸还要小。

加拿大空中运输规则允 许旅客携带2件随身行李登 机。加航的规定是，2件行李 中如包括双肩包、电脑包， 其尺寸最大为43 X 33 X 16cm; 而另一件行李的标准相对大 些，例如手提拉杆箱的尺寸 为55 X 40 X 23cm，且包括拉 杆和走轮在内。此外，带婴 儿上机的旅客，可以携带另 一件符合登机标准的行李。

加拿大牛肉价格过去3年内涨了40% 据专家称由于牛肉的 供应不足，牛肉价格在今年 会继续飞涨。根据加拿大统 计局最新的食品价格数据显 示，超市里的牛肉价格在过 去3年内已经涨了40%，在今 年年的1月至4月还会继续上 涨。 来自圭尔夫大学食品机 构的教授Sylvain Charlebois解 释说，由于成本、时间和风 险的增加，许多加拿大牧场 和农场主们都不再愿意扩大 养牛的规模。值得一提的是 2003年5月20日那一天，由于 疯牛病的突发，导致牛的价

格在一天之内降了70%。这 种情况给国内的牧场和农场 主留下了难以磨灭的心理阴 影。 此外，欧盟在4月终结 了来自其它国家的乳制品配 额，这也增加了农场主对于 未来市场的不确定性。 所以 越来越多的农场主选择离开 了乳制品和乳牛养殖产业。 随着供应的减少，牛肉价格 自然就增加了。 这种现象并不仅限于加 拿大，其它许多西方国家的 牛肉价格也在上涨。以美国 为例，牛肉价格在过去6年内

涨了一倍。 另一位来自圭尔夫的食 品产业分析专家Kevin Grier 说，最近超市的特价单里牛 排的价格还像两年前一样标 价$4.99每磅，但这是在涨 价之前。现在再去看特价的 就是$7.99，$8.99，$9.99 了。 他还预期说牛肉供应 短缺的问题将会延续至2018 年，因为牛养殖的通常周期 是三年左右。加之由于目前 加拿大还没开始增加牛的养 殖规模，预期牛肉价格将会 在未来继续走高。

加拿大就业市场两极分化：抢着要和没人要 加拿大广播公司资深经 济记者皮迪斯Don Pittis报道 说，有成千上万的加拿大人 想工作却找不到，同时又有 许多公司招聘不到员工，特 别是一些高科技的高薪职位 招不到合适的员工。换句话 说，就业市场出现了两个相 反的群体，一个群体被人争 着要，另一个群体没人要。 那些有幸招聘到高科技雇 员的公司为了限制雇员跳槽， 要求雇员签署离职后在半年到 几年的时间内不得从事同一领 域工作的合同条款。 现在最热门的一个职业 是机器人和自动化工程师。

加拿大知名学府滑铁卢大学 的4名毕业生成立了一家自动 化领域的专业公司Clearpath Robotics，近水楼台的抢先从 滑铁卢大学的计算机和自动 化领域招聘毕业生。 虽然Clearpath Robotics公 司不愿告诉加拿大广播公司 记者他们是如何招聘所需要 的人才的，但滑铁卢大学的 经济学教授史密斯说，各个 公司在争抢热门高科技人才 方面的竞争可以用“残酷” 一词来形容。 美国甚至发生出租汽车 领域新宠Uber公司为了研制 无人驾驶出租汽车把美国顶

尖学府之一的卡内基梅隆大 学自动化/机器人研究中心 National Robotics Engineering Centre的40 个关键人才挖走 的事情。 史密斯指出，抢一般的 技术人才可以用高薪和高福 利，但真正的顶尖人才还要 靠使命感和成就感来吸引。 不过，人才市场是动态 的；今天火热争抢的人才明 天可能就成了昨日黄花。比 如，90年代互联网热时电讯 工程师极为抢手，但当互联 网基础设施建设热潮过后， 成千上万的电讯工程师就没 有了工作。

离加拿大航天局太近 北大青鸟在魁省的项目须另觅新址 据《新闻报》（La Presse），北大青鸟集团在魁 北克省的一项3千万加元的投 资项目被加拿大联邦政府以 国家安全为由迁址。据信具 体原因是该集团计划兴建的 分公司离加拿大航天局所在 地太近，仅1.7公里。 北大青鸟集团的“加拿 大生产研发中心”（Maple Armor）去年8月在魁省圣布 鲁诺市开工，本来已经开始 招募员工。该中心将生产火 灾自动报警设备。加拿大政 府起初批准了这个项目，但 是在对该中心将使用的技术 等问题做了进一步的查询后 改变了决定。 这是中国企业在魁北克省 制造业最大的一笔投资。积极 吸引外资的魁北克省政府答应

提供1百万加元的补贴和3百万 加元的无息贷款。中国近年来 在海外大举投资能源产业，但 是在制造业的投资比较少见。 北大青鸟集团董事长许振东去 年曾表示，分公司选在魁北克 省是为了按照最高的国际标准 生产消防报警产品，以满足中 国市场的强大需求。

北大青鸟在分公司去年 动工时发布的消息说，生产 车间建成后有6条生产线，制 造的火灾自动报警产品“将 供应中国、北美和西欧等高 需求市场”。 魁北克省负责外资的官 员说， 北大青鸟将另觅建厂 地点。

Daniel Crevier Sales Representative 438-863-6959 dcrevier@silverstar.ca

CANADA’S # 1 VOLUME NEW AND PRE OWNED MERCEDES-BENZ DEALERSHIP

7800 Decarie, Montreal, 514-735-3555, www.silverstar.ca

05 新闻 2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

现代化魁北克的缔造者Jacques Parizeau不寻常的一生

七天记者马丽杰 魁北克省前省长Jacques Parizeau 于6月1日晚去世，享年84岁。Parizeau 的去世在加拿大引起巨大的震动。他 在1994年9月-1996年1月间出任魁北 克省省长，被公认为是现代魁北克的 缔造者之一。他倡导男女平等，全民 教育，创建魁北克储蓄投资银行，痴 迷教育，从政前后一直在蒙大、HEC 任教，曾在法国、英国留学，并获得 英国经济学博士和蒙特利尔大荣誉博 士学位，伴随着上个世纪六十年代 的“寂静革命”，成为魁北克独立

运 动的领军人物。在1995年 的魁北克独立公民投票中， Parizeau以49.42%的得票率差 点使魁北克走向了独立。 他1930年出生在蒙特 利尔的一个小康之家。曾就 读于蒙特利尔高等商学院、 巴黎政治研究所、巴黎法学 院，后来又就读于伦敦经济 学院并在那里获得了博士学 位。1955-1976年曾任蒙特利 尔高等商学院的教授，1974-1975年任 该院的实用经济研究所主任。 他在60年代曾担任几届魁北克部 长的顾问，后来成为联邦自由党总理 Jean Lesage财经顾问。在那十年间他 参与了“寂静革命”， 把电力公司国 有化，创建了魁北克投资储蓄银行。 他是一个有坚定信念的人。1969 年正式加入魁人党。他认为一个国 家不可能存在两个强大的政府，独立 一直是他的政治核心。“我要实现国 家独立，不是感情用事，也不是自我 感觉倾向独立，仅仅因为它合乎逻

辑”。 6月9日是一个具有历史意义的日 子。魁北克乃至加拿大的各界政要， 学术界人士在蒙特利尔的Outremont Saint-Germain 教堂送Parizeau先生最 后一程。他享受了魁省的最高级别追 悼仪式，魁北克省旗和加拿大国旗降 半旗，魁北克储蓄投资银行以他的 名字冠名。今天不分党派，聚集了 魁省的六名省长和前省长：Philippe Couillard、Pierre Marc Johnson、 Daniel Johnson、Lucien Bouchard、 Bernard Landry、Jean Charest和 Pauline Marois。众多的各党派主 席Jules Duceppe、Justin Trudeau、 Thomas Mulcair、Francois Legault， 各级议会议员，蒙特利尔现任市长 Denis Coderre, 联合国法语国家组织主 席Michaëlle Jean等也前来出席。加拿 大总理Stephen Harper正在欧洲访问， Denis Lebel代表联邦总理参加了追悼 会。数百人冒雨在教堂外面观看大屏 幕参加了追悼仪式。Gilles Duceppe和 Pierre Karl Peladeau 到场时，赢得了

场外市民的热烈掌声。 Philippe Couillard 首先发表了感 人至深的讲话：“Parizeau省长先生， 魁北克怀念你，我们会永远怀念你， 你和其他魁北克的缔造者们一起写入 了历史”。 蒙特利尔大学校长Guy Breton随后 发言，他强调了前省长对教育的大力 支持，为了表彰Parizeau的卓越贡献， 蒙特利尔大学授予他荣誉博士学位。 校长说：“教学是Parizeau先生的另一 个挚爱，他能一杯水，2包烟，不带任 何讲义，跟学生侃侃而谈3个小时，从 理论到实践娓娓道来。 ” 最后Parizeau的朋友，Jean-Martin Aussant发表了感人至深的见证。他 认为整个魁北克都应该跟他说更多的 “我爱你，Parizeau先生”。 “如果说他的去世可以带来的一 件事就是流亡的结束，所有的流亡。 无论是地理上的还是精神上的，我们 要以自己的方式尽最大的努力建设好 我们的社会，这个他为之奋斗一生的 理想社会。”

协和旅游2015夏季旅游展销会圆满召开 【七天讯】（协和旅游供稿）协 和旅游2015年夏季旅游展销会于6月 6、7日假座唐人街Travelodge宾馆成 功举办。展销会上，协和旅游隆重推 出了适合夏季旅行特色的飞机和巴士 旅游线路，吸引了千余名蒙特利尔旅 游爱好者前来参加。 此次展销会，由协和旅游独家承 办，希望藉此迎接蒙特利尔夏季旅游 季的开始。展销会着重介绍魁北克才 有的夏季特色旅游路线，各具特色的 旅游线路和套餐，再配上极具诚意的

价格。展销会旅游产品中的一大特色 就是协和推出的加东游系列，包括加 东双龙虾5日、6日游，以及夏龙湾观 鲸2日游。加东5日和6日的旅行，迎 合了海洋三省夏季旅游旺季，覆盖了 三省重点旅游目的地。行程中还加入 了特色的当地龙虾餐和观鲸游项目， 热门观鲸胜地夏龙湾也在展销产品之 列。 在境外游方面，协和特别推出了 自己的品牌—史无前例古巴游。经过 协和的开拓，古巴的旅行不再只停留

在海滩，而是会游览多个古巴名城和 著名景点，涵盖首都哈瓦那、历史名 城特立尼达、土著村落达依鲁城，还 可以在著名的关马沼泽地看到当地特 有的古巴鳄，品尝鳄鱼肉。 展会过程中还添加了抽奖活动， 有各种与旅游相关的优惠赠送。许多 被吸引来的游客都很热衷这种展会的 形式，并且表示希望协和以后能够多 举办此类活动。 协和旅游成立于1995年，是唐人 街著名的老字号旅行社。

2015年蒙特利尔华人钓鱼大赛成功举行 【七天讯】（蒙特利尔上 海苏浙同乡会供稿） 6月6日， 由蒙特利尔上海苏浙同乡会举 办的2015年工蒙城华人钓鱼大 赛，在C.R Sports钓鱼中心如期 举行，当天参赛及参加活动的人 数约有九十人，可谓热闹非凡。 蒙特利尔华人钓鱼大赛是上海苏 浙同乡会举办的传统赛事，至今 已举办多年，今年的赛事共有七 支队伍参加。与往年不同的是，

今年，中国驻蒙特利尔总领馆也 首次受邀参加。以李意钢副总领 事、翟建军教育领事及领馆工作 人员组成的领馆队，不仅参加了 钓鱼活动，而且还与到场的华人 同胞亲切交流，总领 馆大厨李 先生又带来精心烹制的菜肴参加 聚餐，得到大家一致赞扬，为今 年的比赛增色不少。由于领馆队 事先声明只参加活动，不参赛， 因此正式参赛的队伍为六支。经

过一整天的比赛及赛后称重，沈 拔队、爬爬队及G.X队分别获得 一、二、三等奖，钢铁侠队获得 了单尾最重奖。本次赛事得到不 少热心人士的赞助，其中曹寿康 先生、楼永新先生分别赞助200 元，李莲女士、肖力畅先生、唐 正奇先生分别赞助100元，冯捷 先生、胡瑞丽女士以及严一民女 士分别赞助50元。赛后，上海苏 浙同乡会的理监事以及赞助商，

【一周简明新闻】 ■ 马丽杰编译整理 1.6月10日原Bloc Quebecois 主席Jules Duceppe宣布重返政 坛，与党主席Mario Beaulieu 并肩 作战，争取在今年联邦大选中取 得好成绩。他的回归受到许多人 士的欢迎。目前魁北克党团在众 议院仅有2个席位，根据最新民意 调查，魁北克党团在魁北克省有 约12%的支持率。 2.蒙特利尔市长科戴尔6月 10日提交一项对违反卫生、维修 和安全规定的房东增加罚款的计 划。其中对轻微违法行为的罚款 增加25%，对环境不卫生、有害 虫和基本设备有问题的罚款增加 35%，对涉及安全和健康的违法 行为的罚款增加50%。对个人的 罚款，初犯最高可达6000加元， 累犯最高可达15000加元。 3.法学顾问委员会对魁省家 庭法修订提出建议。魁北克省 是加拿大唯一在事实夫妻离异 后无需向收入较低的一方支付 抚养费的省份。委员会成员古博 （Dominique Goubau）介绍说， 大部分法律体系的家庭法在处理 财产和经济问题时都把重点放在 是否存在正式婚姻上。而委员会 建议改变这种思维方式，把重点 从父母是否拥有一纸婚书转到孩 子身上。 4.加拿大广播公司资深经济 记者皮迪斯Don Pittis报道说，有 成千上万的加拿大人想工作却找 不到，同时又有许多公司招聘不 到员工，特别是一些高科技的高 薪职位招不到合适的员工。换句 话说，就业市场出现了两个相反 的群体，一个群体被人争着要， 另一个群体没人要。那些有幸招 聘到高科技雇员的公司为了限制 雇员跳槽，要求雇员签署离职后 在半年到几年的时间内不得从事 同一领域工作的合同条款。

为获奖者颁发了奖牌及奖金。在 钓鱼比赛的同时，同乡会还在比 赛现场组织了岸上活动，包括中 午的聚餐、有奖竞猜等，使大家 都能度过愉快的一天。活动结束 后，大家都表示这样的活动联系 了乡情，又充满乐趣，还能与总 领馆的官员们面对面地交流，真 可谓一举多得，希望上海苏浙同 乡会能多举办类似的活动，大家 一定会积极参加。

上海总商会举办QQ欢乐日活动 【七天讯】（加拿大上 海总商会供稿）6月6日，上 海总商会在Léon-Gravel公园 举行QQ 欢乐日活动。130余 名上海同乡齐聚一堂。活动 有舞蹈、高尔夫、钓鱼、棋 牌、美食、乘船游览、卡拉 Ok、寻宝等。总商会会长杨 宁、名誉会长吴闽莺等出席 活动。大家在蓝天白云下欣 赏美景、美食，度过了愉快 的一天。

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 社长/ 总编辑：尹灵 副总编辑：胡宪 编辑：列夫 依依 美编Graphic Designers: 锦屏 彭金华 罗椋文 法律顾问：于宁 北京办事处：北京市东城区和平里东街10号院4栋1门1101室 邮编：100013

06 新闻 2015年6月11日

第449期

本期责编：依

SEPT DAYS .com

依

国航与加航及蒙特利尔机场联合举办酒会， 庆祝蒙特利尔－北京直航 【七天讯】（记者独玉摄影报道） 6月 5日晚，中国国际航空股份有限公司 （国航）与加拿大航空公司（加航）和蒙 特利尔机场联合举办招待会，庆祝蒙特利 尔－北京航线的开通。中国驻蒙特利尔总 领事赵江平、中国国际航空公司商务委员 会副主任贾铁生、国航对外合作部高级经 理卞红、加航及蒙特利尔机场负责人、魁 省经济、创新与出口厅长Jacques Daoust 、蒙特利尔市长代表、中国驻国际民航组 织代表、中资企业、华人社区代表等百余 人出席活动。 贾铁生主任在致辞中说很荣幸出席 庆祝北京与蒙特利尔直航的酒会。国航在 链接加拿大与中国，促进两国官方、民间 人员与贸易往来方面，在过去二十多年做 出了重要的贡献。中国是1988年开始加 拿大航线的，先是每周三班飞温哥华，后 来一直增加到高峰时的每周11个航班，北 京到蒙特利尔的航班也从每周3班开始运 营。 贾主任在讲话中感谢加拿大联邦政 府、魁省政府和蒙特利尔市政府对新航线 的支持。同时感谢加航、蒙特利尔机场在 提供新航线时段和其他方面的支持。 从1988 至今，国航不但在加拿大， 同时在国际民航服务方面都取得了长足的 发展。到2014年底，国航在国际上56个 地区和城市103个目的地、322条航线上 运营着334个航班。蒙特利尔是北美继温 哥华、洛杉矶、旧金山、纽约、休斯敦、 夏威夷、华盛顿特区之后的第8个直飞城 市，同时也是国航在加拿大东部开辟的第 一条直飞航线。 贾主任说，去年11月加拿大总理访 华时，李克强总理和哈珀总理在人民大会 堂签署了开通这一航线的协议，这一举

措，对国航、加航这些星空联盟成员来 说意义重大。 北京－蒙特利尔直航潜力 巨大。目前，国航是中国－欧洲最大、中 国－北美第二大运营商。去年这两块市 场份额增加了21%。魁省是加拿大面积最 大、人口第二大省。魁省的一半人口都居 住在蒙特利尔地区，对于蒙特利尔的华人 社区来说，开通直航，更有利于他们接近 中国，亲近在中国的亲朋好友。贾主任的 话，赢得了与会者热烈的掌声和会心的笑 声。 中国是魁省第2大贸易伙伴，每年 的贸易额达到125亿，值得指出的是魁北 克，尤其是蒙特利尔，是加拿大航空业的 中心，拥有43000名员工的215家企业的年 产值达到了120亿，加拿大55%的航空业 销售额来自魁北克。直航的开通，将更加 有利于彼此的商贸往来。 贾主任引用成语“地利不如人和” 感谢出席招待会的来宾，他说有大家的支 持，这条航线就有希望尽快发展为每日一 班，更好地服务于两国和两国人民。 赵江平总领事、Daoust厅长和加航、 蒙特利尔机场负责人、市政府代表等分别 致辞，祝贺蒙特利尔－北京直航开通。加 航还向国航赠送了礼物。现场抽取了国 航、加航的机票等礼物赠送来宾。 随着一块雕刻有国航、加航和蒙特 利尔机场徽标的方形蛋糕推进会场，招待 会的气氛达到了高潮。 蒙特利尔与北京首个航班将于2015 年9月29日开通。每周二、五、日三班， 由波音777-300ER机型执飞。作为星空联 盟的成员，加航将与国航共享代码。新航 线开通后，本地华人回国探亲可至少节约 5个小时。目前网上和各大旅行社均可办 理直飞航班的预定,价格983加元起。

shoukang.cao@freedom55financial.com

加参议院腐败丑闻雪球越滚越大 ■ 人民日报驻加拿大记者 李学江 加拿大参议员丑闻如湖中涟 漪般一波波扩大，据6月9日加总 审计长弗格森公布的报告披露： 违规骗取住宿与旅差补贴的参议 员达30人之多，占到现职参议员 的1/3。令人惊奇的是，在这涉 嫌欺骗的30人中，包括日前刚刚 被哈珀任命为参议长的胡萨科斯 （LEO HOUSAKOS）、哈珀政府 前参议院领袖勒布朗（CLAUDE LEBLANC） 以及自由党参议院领 袖考恩（JAMES COWAN）。而这 3位身居要职的参议员原本肩负反 腐肃贪的领导责任，现在却身陷其 中，难以自清。审计长在记者会上 表示，他“对参议院作为整体，参 议员作为个体如此缺乏透明度及责 任感，感到震惊。” 腐败丑闻雪球越滚越大 其实，此次审计仅仅覆盖了从 2011年3月到2013年3月两年时间， 共审计了在职和退休参议员116 人。总审计长弗格森在发布会上表 示，其中9名参议员问题严重：5人 长年居住在首都地区，却骗取住宿 补贴。比如参议员罗德.齐默在731 天中有613天是居住在其渥太华的 家中，但报的首要居所却在马尼托 巴省，不仅每月领取2200加元（一 年之前加元同美元等值，现1加元 约=81美分）的外地住房补贴，同 时还报领了14次当天往返两地的 旅差机票。另有4人则拒不配合审 计，不交出相关单据，也建议交由 更具权威的警方做进一步调查。报 告披露，参议员滥报的项目令人瞠 目：有人是钓鱼之旅，有人是去打 高尔夫球，有人是出席与参议院公 务毫无关系的自家公司的会议，还 有人报的是结婚周年庆典，甚至有 人连妻子乘租车开晚会 的费用也一并报销。其 中数人骗领补贴款都在 10多万加元。报告出台 后，没有参议员的新民 主党发出声明，标题是 “加拿大人对保守党和 自由党人组成的参议院 感到恶心”。 报告内容披露后， 包括参议长胡萨科斯 在内有4名参议员退了 款。但出人意料的是， 有不少参议员则对报告 表示愤怒与不满。参议 员盖瑞.杰曼表示，审 计有“事实错误”，报 告对他的指控“是对我 正直人格的诽谤”。新 民主党众议员查理.安格 斯说，“至今我都没有 听到任何参议员说一句 ‘对不起’。” 参议院滚雪球式 的腐败丑闻，不能不激 起人们的愤怒。《全国 邮报》在社论中这样问

道：“参议员们是否意识到：他们 的行为是多么地荒唐无耻，多么 地放肆无礼，又是多么地有犯众 怒？”该报今天的一篇署名唐德特 的评论写道：翻看这份报告，大多 数正直些的加拿大人都会捏起鼻 子，忍着恶心，这是一份令人震惊 的文件。 有人指出：美国3亿多人口， 经选举产生100位参议员，他们肩 负立法责任；相比之下，加拿大 人口只是美国的1/10，却有参议 员105人之多，全部由总理提名任 命，多是对他们在选举中对本党有 宣传或是募捐之功的人的一种奖 赏，他们是总理的代表，不能代表 选民。有人更是将参议员形容为是 一群“花纳税人的钱，吃闲饭的 人”。 窃利于规章不明监管缺失 加拿大参议院滥报住房与旅差 补贴议员人数为何如此之多？主要 原因是监督制度缺失与规章不明， 让不良议员钻了空子。参议院原本 有一个内部经济委员会是负责议会 账目审理的。正如审计长所指出： 委员会由参议员自己组成，他们自 己都在谎报账目，又如何监管他 人。 规章制度不键全不明确的问 题在达菲案审理中越来越明显，并 成为辩方律师的主要盾牌。辩方律 师当庭质问作证的参议院行政官： 有没有明文规定一年中必须住上多 少天才算首要居所？答曰：没有； 但常识是一年中大部分时间所居住 所，并且是办理医保和驾照的所在 地。辩方律师则狡辩说，法庭所应 遵循的只是法律而不是常识。再 如，究竟参议员的哪类开支可以报 销也没有明确规定。辩方律师辩 称，参议员每年14万加元的预算是 可以由其自由支配的，因此达菲议 员可以公私兼顾飞往数千公里外看 望刚刚出生的外孙，也无可厚非。 律师又说，参议员化装美容，冲洗 并放大家人照片，虽然未必合乎常 理，但也不违反任何规定，因为参 议院对此根本就没有规定。参议员 假公济私，滥用公款却又如此振振 有词，引起舆论大哗，有评论愤怒 地指出：请问，如此一来，还有什 么花销是应由参议员个人掏腰包的 呢！ 改革建议遭遇难题 参议院丑闻大爆炸再次引发参 议院改革与废除之争。最大的反对 党新民主党主张彻底取缔参议院， 但这需要修宪，而修宪需要所有省 份的批准和多数选民的赞同，难度 较大。保守党也曾提出，将参议员 由各省推荐并选举产生，并将任期 从现在终身制（直到75岁）限定为 9年，但在咨询最高法院时被认为 不合宪法而作罢。正在欧洲出访的 哈珀总理表示：他没有兴趣重启旷 日持久的修宪磋商；又说，参议院

是一个独立的机构，它的问题由它 自己来解决。但6月9日的一篇署名 评论的标题是：“为什么哈珀不在 10月大选的同时就是否取缔参议院 举行全民公投？”这不就可以克服 修宪障碍了吗？ 自由党则要求参议院非党化， 其党首小特鲁多两年前就宣布不再 承认由本党前总理提名任命的参议 员为自由党人。《全国邮报》6月8 日的一篇署名评论写道，“在民主 国家中，我们的宪法很特别，它不 是被视作人民意志的工具，而是它 的一个障碍；它不是民主理想的最 高体现，却是使民主理想难以实现 的阻碍。” 《环球邮报》近日连发两篇 署名评论，指出既然修宪无望，改 革困难，为何不切断其金钱来源？ 评论认为，政府完全可以通过削减 参议员的预算与开支来限制他们的 滥报行为。加每位参议员的年薪为 142000加元，另有14万加元的办 公预算。达菲参议员正是将预算中 的一部分拨给朋友的公司，然后由 公司作为咨询费来为他个人的化装 费、运动教练费等买单。 审计报告认为，对现有规章 修修补补是不够的，参议院需要的 是“转型式变革”。报告建议设立 一个独立的监管机构，公开参议员 的每项开支，提高透明度并明确责 任。哈珀政府参议院领导人卡里南 表态说，“我承认，参议院需要改 变的不仅仅是规则与程序，还有文 化。” 社会各届也曾提出不少建议， 如，改变参议员的提名与任命方 式，使其更加公开，并淡化其党派 色彩。也有人建议，总理可不再 提名任命新的参议员，任其自然减 员，直至其萎缩至宪法所容许的15 人为止。事实上，自达菲等参议员 丑闻引发举国愤慨后的一年多来， 哈珀的确没有再提名任命新参议 员，全员105人的参议院至今已出 现了19席空缺。 不过，加联邦参议院的最终 命运如何，还是要看达菲案的判决 结果及其将引发何等社会反响。从 目前的进度来看，原计划庭审41天 结案的日程已早已逾期，持续到10 月大选的可能性大为增加。若真如 此，参议院腐败案的判决无疑将对 大选结果产生颇大影响，那将是哈 珀总理的保守党所最不愿看到的。

总审计长弗格森（左）在报告 发布记者会上答记者问。摄影：李 学江

2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

【七天俱乐部参政议证论坛】

——论加拿大联邦框架下的立法程序及立法权限分配（二） ■ 李嘉文 简短的条款都是经过仔细研究及辩论才 得以制定的，也是来之不易啊！ 3. 法律的内容：立法权限 最后，在加拿大联邦制度下，联邦 国会不是什么法案都可以制定。两级政 府有各自的权限，而该权限是宪法规定 的，可谓是“神圣”不可侵犯的。 如前所说，省级政府和联邦政府互 不隶属，两者都是独立并拥有一定自主 权的。这个自主权就是以立法权限来界 定的。各级政府在各自的领域内拥有绝 对主权，而且一级政府不可以要求或者 命令另一级政府改变其在其权限内的所 有行为。就拿魁北克的101法案来说吧。 101法案，全称法语宪章，是魁北克政府 在其文化领域内的立法。即使很多人抗 议和反对该法律，他们也不可能要求联 邦政府废除该法律，由于该法律是魁北 克在其主权内制定的，因此只有魁北克 议会才可以废除。 这种互不隶属的关系早在联邦成立 时就得以确立并且在诸多案例中得到承 认。英国枢密院司法委员会（加拿大1949 年之前的终审庭）早在1883年Hodge诉女 王陛下一案中就提出，省议会不是经过联 邦议会授权而成立的，相反，它和联邦政 府拥有平等的地位。所以，在联邦制下， 没有谁大谁小这一说，省和联邦在一些程 度上是平起平坐的。 当然，理论上的独立平等在现实中 可能相反，为了保障这种关系，1867年 的立法者就在宪法中规定了权限分配的 原则。权限分配简单的说就是两级政府 就不同的领域进行分工。联邦在一些领 域可以立法，而各省也可以在一些领域 立法。权限的界定在1867年宪法法案中 的91和92条中列举出来。91条列举的是 联邦的专有立法权，92条列举的则是省 议会的专有立法权。91条中列举的29个 领域中，主要有国际及省际的贸易、失 业金、税率、邮政、国债及公共财产、 统计、国防、政府公职人员的薪水、水 上交通、渔业、货币、银行、度量衡、 利息、破产、专利及著作权、印第安及 土著居民、入籍归化、结婚及离婚、刑 法以及监狱。92条列举的16个省立法 领域中，主要有省税率、省公职人员的 管理、省内公有财产的管理、医院的创 建及管理、市政、商业证明、法人的组 成、结婚典礼及仪式、财产及民法、民

事诉讼、法院的创建及管理以及省一级 的法律执行。 两条除了列举这些领域外，还列 举了一个“剩余条款”。由于社会的进 步，立法领域也在不断这增加，1867 年的那些领域自然未能包含今天的一些 因为科学进步而产生的新领域，比如说 电话、电脑、航空以及网络。所以立法 者为了使宪法的立法权限上不会因为社 会的改变而受限而特别设立了“剩余条 款”。在91条内，立法者声明，所有 本法为明确规定的领域便直接由联邦立 法。相对的，在92条内，立法者也声 明所有的地方性事务都归省立法。由于 “地方性事务”一词涵盖面广而且不受 时间的限制，所以一些1867之后出现的 新事务如果是地方性的话也归省立法。 如此，将两条一起解释的话，所有在 1867年不存在的领域，而且又不是地方 性事务的领域，都可以由联邦立法。这 样的条款在一定程度上增加联邦议会的 权利，也为不少追求两级平等的政客和 学者所诟病。虽然这样的条款解决了宪 法上可能因时间而出现的法律空白，但 是在同时也给联邦制本身的平衡留下的 很多的问题。 在立法权限的分配上，还有专有 立法权和共有立法权这一区分。专有立 法权是指此项领域只有拥有该项领域的 一级政府可以立法，其余政府不得有任 何关于这项领域的立法。专有立法权主 要是指91条及92条列举的诸项领域。在 这些领域上，省或者联邦拥有绝对的立 法权力，任何一级不得互相侵犯。共有 立法权是指该项领域可由联邦立法也可 由省立法。如果联邦未在该领域立法， 省可以立法，如果联邦已经立法，那省 可以在不违背联邦法律的情况下立法。 在1867年宪法法案中，共有立法权并 未过多列举，比较著名的是关于移民、 农业和养老金方面的法律，省和联邦可 以共同立法。除此之外，其余的共有立 法权倒是更多由最高法院的宪法判例中 指出。比如今年在卡特诉加拿大一案中 （将安乐死合法化），最高法院判定卫 生服务是共有立法权，这推翻了一直以 来将此领域视为省专有立法权的看法。 尽管宪法明确规定专有和个别共 有立法权，但是在实践中，各级很难做 到真正的在每个领域绝对立法，因为一

个事物有多面性，看似可以绝对立法， 但是制定的法律在某些程度上必然或多 或少的触动另一级的领域。比如在2000 年最高法院对联邦枪支管制立法给出的 违宪建议中，各省和联邦的观点就充分 体现了枪支管制这一事件的多面性。联 邦检察长认为，枪支管制隶属于刑法范 畴，所以该联邦立法。相反，各省检察 长认为，由于枪支属于物品，而且物的 所有权隶属民法范畴，所以设置枪支登 记系统是省的立法权限。这个例子不难 看出，在一个新出现的问题上，省和联 邦都有其说辞而去立法。所以最高法院 早在其案例中提出了“双面性”这一理 论。该理论称，由于事务的多面性，各 级政府可以在其权限内就该事务立法， 及时该法案对另一级的领域会有附属影 响，但该法律并不违宪。虽然如此，但 是如果两级议会都在一样事务上立法， 那必然会因为重复而导致执行上的冲 突。所以最高法院又创立了“联邦至 上”的原则来解决这一问题。该原则称 如果两个不违宪的法律在执行上有冲突 （A者说可以做，B者说禁止做），那么 联邦法律有优先执行权。 最后说一下市级政府。我们总说三 级政府，但其实市政府的地位和省政府 完全不同。和拥有独立主权的省政府不 同，市政府是由省政府授权成立的。所 以，市政府在某种程度上是隶属于省政 府的。市政府虽然也有立法权，但是该 立法权并不是由宪法分配，而是由省授 予的。所以市级政府并未成为联邦制之 内的一个成员，而加拿大也止步于省和 联邦两级政府。 立法权限的分配在宪法上是及其重 要的。其不光是各省独立的保障，更是 联邦制本身的象征。所以在法院的违宪 审查中，经常有法案因为权限分配而被 判违宪。如果一级立法侵犯了另一级的 领域，那该法案就违背了91和92条的分 配，也就违背宪法的规定。在违宪审查 史上，因为权限分配而被判违宪法案的 数目不下于因人权宪章而被判违宪法案 的数目。所以，了解立法权限对立法者 来讲是十分重要的。一旦超出了自己的 界限，那随时都有违宪的可能。 （作者是渥太华大学法律本科二 年级学生、七天俱乐部参政议政论坛成 员、中加青年律师协会会员）

！ ”

2. 法律的制定：三读程序 既然国会是立法者，我们来看看法 案是如何在国会这一亩三分地里通过的。 法案的通过是一个漫长的程序，从议案到 法案，可谓是过关斩将。由于加拿大议会 是两院制，两院议员都可以提出法案。尽 管如此，宪法还是规定一个例外，有关公 共财政的法案，如预算，必须由众议院审 议。这个例外主要申明了只有民选的众议 院才有权利修改税率的原则。 不管议案在哪个院首先提出，它都 需要经过三读的程序。首先，一读是由 议员向议会提出议案，议员阅读议案内 容，其余议员对内容有所了解，但不就 其内容辩论及表决。阅读之后，议案交 由议会存档并制定二读行程。 其次，二读是由各议员讨论议案的 主要内容，也就是议案的中心思想，比 如议案提出的目标和要建立的政策。议 员就该中心思想进行讨论并表决。如果 多数通过的话，议案就被送到众议院各 个委员会。 众议院现在共有25个委员会，委员 会由议员组成，人数是以各党派在议会 席位的比例来划分的。由于308名议员不 可能什么都精通，所以委员会的目的是 让对法案的审核更专业化。法案二读通 过后，根据议案的性质将其送到相应的 委员会，比如公共财政的议案就送到财 政委员会，外交的议案就送到外交委员 会，国防的议案送到国防委员会，以此 类推。在委员会审核的过程中，委员会 详细地审核议案的每一个条款，就每个 条款的内容及措辞进行审查并加以必要 的修改。委员会也可以聆讯专家或者公 民对议案的意见，并依此来修改议案。 可以说委员会这一部分是十分重要的， 所有法律的细节都是在此确定和修改 的。所有的修改完成后，委员会作出详 细的报告，并将报告呈交众议院。众议 院就报告进行审议。如果报告通过，那 议案就进入三读。 在三读阶段，议员就委员会修改 过的法案进行最后讨论及做出必要的 修改，当议案修改结束后，议员就最 后文本投票表决。如果议案通过，则该 议案被转到参议院，参议院也要重复三 读程序。在参议院通过之后，议案转呈 总督，待总督签署后，法案才算正式制 定。从如此漫长的过程可以看出，看似

麦吉尔大学超 级医院即将正式营 业，为了纪念这一 历史时刻，院方和 蒙特利尔市政府将 联合于6月20日和21 日举办两天活动， 其中一项是“为蒙 特利尔而行走”游 行活动（Walk for Montreal）。届时将 有2万5千名各族裔 蒙城市民参加。市 长Denis Coderre、联 邦自由党主席Justin Trudeau 及众多三 级政府的政要和娱 乐界明星将现身活 动现场。拥有12万 人的华人社区是蒙 特利尔市民的重要 组成部分，在这样 的时刻自然不会缺 席。到目前为止， 已有近200人报名。 这是一次展示华人社 区团结、融入的机会，华 人社区将和意大利裔、希 腊裔、犹太社区、阿拉伯 裔、菲律宾裔等社区一起 为蒙特利尔的繁荣发展作出 自己应有的贡献。希望参 加活动的朋友请发email报 名取票：politcalforum2015@ gmail.com 已拿到票的朋友们请 注意如下事项： 1.请大家在6月20日9 点在Dawson college 集合， 3040 Rue Sherbrooke west, Montréal, QC H3Z 1A4， 领取举办方赠送的礼品 袋，其中包括一个入场手 环。这是参加一切活动的 凭证。活动将持续两天， 参加的项目包括第一天上 午3公里的市民大游行。抵 达活动场地后，市长Denis Coderre 将主持剪彩仪式， 剪彩以后大家可自由在新 医院Glen 院前参与其他露 天活动。 2.两天活动包括：充 气气球游戏、旱冰冰球 赛、与冰球职业运动员见 面及著名Evenko演唱组的 露天演唱会等等。 机会难得，毋容错 过！

为 “蒙特利尔而行走

法律是谁制定的？是如何制定？

请

07 新闻

红木家具到蒙城 【七天讯】（记者韩希）加拿大 冠虹投资公司和景德镇陶瓷商会联合 主办的景德镇高档瓷器在蒙特利尔南 岸的展销点大获成功。它让多少离乡 背井的华人在日常生活中找到文化与 精神的寄托和滋润？它让多少其他族 裔的居民因无需飘洋过海即可拥有典 型的中国元素而欣喜和自豪？ 日前听王老板说瓷器展销的扫尾 工作结束后即将离埠，记者周一特去 告别，没想到本来日渐空旷的大厅此 时堆满尚未开封的新货。王老板满脸 春风笑着说：“不走了，开新的！” 这些“新的”都是刚刚登陆蒙特 利尔、还没倒过时差、带着中国明、 清记忆的红木家具的经典代表。记者 了解到主办方计划在此次继景德镇瓷 器后，再次掀起中国特色家私文化的 高潮。 中国红木家具是指用酸枝、花梨 木等古典红木制成的家具，是明清以 来对稀有硬木优质家具的一种统称， 具有造型古典美、结构自然美、技艺

人文美、图案寓意美等特点。 众所周知，珍贵硬木不仅寿命 长、价格昂贵且制作工艺复杂，因而 不宜用于制作流行风格的时尚家具， 否则有暴殄天物之嫌；也不太适于 制作抽象风格的纯艺术家具，而特别 适合制作具有隽永的古典美的传统家 具。尤其是明、清式家具的造型和硬 木的纹理、质地相配，恰到好处，和 谐委婉，相映成辉，不仅与中国的古 典环境，也可与世界现代生活环境相 融合，是拥有者和使用者的品位修养 及精神境界的一个标志。 中国红木家具很讲究自然美，为 此，在结构方面不用钉、不靠胶，以 榫卯斗合方式组成一体，不仅有控制 木材变形、缩涨的功能，更有经久耐 用之功效。有些传世家具，虽已遍体 鳞伤，腿子都磨短了，仍不松不散， 这就得益于地道的榫卯结构。 在技艺方面，珍贵的硬木家具大 多是手工制作的，因而很富有人情味 儿。若将一张相同的式样图交给不同

的工匠来做，是能做出不同的美学范 儿的。每件家具可以说都是制作者技 艺、人品、素养、脾气、性格的真实 反映。虽然掌握了木工基础的人都可 称木匠，但做硬木细木工的工匠与一 般的木匠属于不同的工种，只有那些 在细木工中能全面掌握硬木家具制作 技法并有悟性的人才能做出质量上乘 的红木家具。 据清代宫廷档案记载，故宫的 家具都是由选自各地的名匠，在紫禁 城中的多位中外艺术家直接指导、 监督下制成的。一件集材美、造型 雅、结构考究、工艺精湛于一体的家 具，有丰富的人文内涵和隽永的鉴赏 生命力，可以让十几代甚至几十代人 得到艺术熏陶和美的享受。所以明清 以来，在皇宫的藏品中也包括红木家 具，因为红木家具确实是人世间最好 的家具。 王老板介绍说，即将展销的这批 红木家具，均来自中国古典红木家具 之都——福建仙游。据统计全球70%

的红木家具产自仙游，年产值达5000 亿人民币。那里汇集着全国大批的能 工巧匠，代表着中国红木家具的最高 水平。 据悉，下周六（6月13号）上午 11点半到下午2点半，主办方将在展销

大厅举行2015夏季中国红木家私和景 德镇艺术陶瓷展销会招待酒会，欢迎 大家前来一睹中国红木家具之风采。 地址：8245 Boul. Taschereau， A15 , Brossard Qc J4Y 1A4

08 中国新闻 2015年6月11日

第449期

本期责编：蒙 东

SEPT DAYS .com

09 广告 2015年6月11日

第449期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

10 社会聚焦 2015年6月11日

第449期

本期责编：独 玉

SEPT DAYS .com

11

2015年6月11日

第449期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

老刘看世界 ■ 本报评论员刘伯松

上周二在渥太华举行的加拿大 “真相与和解委员会”闭幕式中的 寄宿学校幸存者罗娜·斯坦婷莱迪 （Lorna Standingready）。Blair Gable摄/路透社 加拿大社会隐藏着一段丑史，甚 至一个罪行，很深也很久；很多加拿 大人或多或少都知道这些事情，可惜 不是抱着一种爱莫能助就是与我无关 的心态；加拿大政府也为此作了一个 又一个调查研究，出版了一册又一册 报告，到后来呢，还是一次又一次不 了了之。至今已150多年了! 这是加拿大原居民或土著的故 事。这是加拿大政府的一贯作风与态 度。 当年南非废除种族隔离政策 后，南非政府设立一个“真相与和解 委员会”（Truth and Reconciliation Commission），6年前哈珀总理为加 拿大对原居民不人道待遇道歉后也 组织了一个加拿大的“真相与和解 委员会”（简称“真解会”），全 力 集 中 调 研 一 个 问 题 —— 寄 宿 学 校 （residential school，1840-1996）。 寄宿学校是加拿大建国后原居民政 策主要措施之一，另一个是保留地 （reserve 或 reservation）。 上周二，“真解会”公布它的 382页《总结报告》，6册详细内容将 陆续公布。 《人民日报》驻加首席记者李学 江在上期本报及其他周报发表的《揭 示历史真相 走向民族和解》长文，对 加拿大原居民儿童强制寄宿的惨遇、 后果以及原居民的现况都有详细且客 观的报告，非常值得大家细读和保留 参考的。 详细内容本文不提，李学江根 据《总结》写的一小段就足够了： “由国家主导的文化灭绝（cultural genocide，最高法院首席大法官贝弗 利·麦克拉克林词）意在摧毁土著民 族的政治与社会机理；剥夺他们的土 地；他们的语言、文化与精神生活被

“真相与和解委员会”揭示加拿大的文化灭绝？ 禁止；家庭被骨肉分离，文化价值传 统的传承被打断。”如果这还不够条 件构成文化灭绝，真不知“文化灭 绝”是何意了！ “真解会”《总结报告》公布 后，如以往的一样，引起各种媒体广 泛的关注和强烈的反应，专家学者也 纷纷发表高见，几乎一致要求政府尽 快解决这些问题。其中一篇写得十分 精彩，作者认为这是加拿大纠正它的 错误的最后一次机会。 作者索尔（John Ralston Saul）是 加拿大著名作家，当妻子伍冰枝担任 总督时（1999-2005），他十分关注原 居民历史、文化和社会，去年出版了 一本关于原居民的奋斗史。 哈珀总理出席了闭幕式，但一 言不发，对委员会的94项建议也不表 态。正如索尔所说：“问题不在于我 们在做什么，而是我们没做什么。” 请读附文（2015-0-08） 附文：

真相与和解是加拿大 纠正错误的最后一次机会 约翰·拉尔森顿·索尔（John Ralston Saul） 刘伯松译 在我们的社会里，有好的和坏的 东西，也有成功和失败。但只剩下一 个尚未解决的根本现实问题。那就是 土著的情况。 这是摆在我们面前的一个最重要 的问题，不管我们是否最近刚到加拿 大或已经在这里生活百多年。这是首 要问题，我们应该以此去判断政府和 可能出现的政府。 还有，我们已经多次被警告了。 在过去的150年中，土著领导人 已经在数以千计的演讲、报告和法院 案件里阐述有关情况。这些原住民的 辩词显示着一致性、清晰度和宽宏大 量，以及和我所说的耐心。那种当我 们几乎在每一条战线上不断地采取严 重的行动试图摧毁土著文化的耐心。 我们从来没有从他们对待我们那里学 到一点礼貌和耐心。 《真相与和解委员会》382页的 摘要报告写得非常清楚、精确与雅 致。而它的94项建议也没有什么神秘 或奢华。它所使用的术语文化灭绝解 释得清楚。而它的定义是合理的，事 实是不可否认的。

能，可优于芝麻油、花生 油？其按摩润滑功能，与 普通的橄榄油等按摩润滑 油有何区别？而其价格之 昂贵，令人咋舌。 7、有传销生物酶制 剂者，不知这些生物酶在 人体的消化道内被改变结 构、进而降解，被肠道吸 收后难以保持其原有的活 性和功能。 8、有传销肠道菌制品 者，不知健康人的肠道内其益 生菌的数量需要在一个合理的 范围，并非越多越好。对正常 人而言，吃些酸奶制品足以维 护其健康。 9、保健品并非人人需 要。很多时候，人体某营养元 素的缺乏，并非饮食中不足， 而是人体吸收功能低下。在这 种情况下，进食大量的保健 品，对人体无益反而有害。人 体的健康在于保持其生理功能 的平衡，如果滥用保健品打破 这一平衡，那就是花钱买病。 不知或不顾对方身体状况，高 价推销保健品，不但是谋财， 也是在害命。 10、有关保健品的变相广 告常可见于报端：妙笔生花， 多虚辞妄语；巧言不懈，为蒙 人敛钱。唉，可惜了文采，糟 蹋了科学。 11、一次，某君向一位 不喜言谈的医生朋友推销保健 品。在这位人士吹嘘了半天之 后，这位医生朋友只是淡淡地 说了一句：“请不要污辱一名 学医人的智商。”孔子曾说： “夫人不言，言必有中”，大 概就是这种情形吧？ 12、“三言两语”至今已 经发表了二十篇。今后将不定 期地续写，但不再发表于“寒 山碧水”这一报纸专栏，而是 将发表于我的“王宏田文史研 究室博客”。“寒山碧水”专 栏将发表其它风格的文章。 (hanshanbishui@yahoo.ca blog.sina.com.cn/hanshanbishui)

外 论 精 选 ■ （香港）屈颖妍

（

） 20

■ 涵山 1、中国股市热浪冲 天，在近半年的时间里， 上海A股股指从2000点左 右上冲到5000点左右，于 是有人惊呼泡沫严重。一 个国民生产总值每年以近 10%的速度增长，经济总 量已经在世界数一数二的 国家，其股市的上涨只是 一种正常的经济活动的反 应。难道中国股市还应停 留在二十年前的水平？ 2、中国大陆反腐，澳门经 济严重下挫。何故？大陆官员不 敢赴澳门赌博。一个靠赌博业支 撑的经济，是一种畸形的经济。 这样的经济，本不该堂而皇之地 存在，应该适时转型了。 3、人生难免不如意。遇 到困难的时候，亲朋好友的支 持和鼓励，是克服困难的巨大 动力。但也有这样一些人，闻 听人有困难，立即登门拜访， 或者传销，或者传教，或者兼 而有之，让人哭笑不得。 4、传销之风，在华人圈 日益“昌盛”。发财之梦人皆 有，真正发财有几人？ 5、有向我推销“精油” 者，声称“精油”如何如何了 得，似乎因为其“精”便可以 透过皮肤，进入人体，甚至透 过细胞膜，进入细胞内部。我 坦然相告，人体的皮肤、细胞 膜都是半透膜，即有选择性地 吸收其所需要的物质，而非分 子变小就可随意出入。水分子 是唯一可以自由进出细胞膜的 分子，但还要受到渗透压的影 响。钠离子、钾离子等这些无 机盐离子需要受到“钠离子 泵”、“钾离子泵”的调控， 任何油脂类分子，其大小远远 大于无机盐，怎么可能随意进 出细胞？这些脂类物质不溶于 水，怎么可能穿透皮肤和细胞 膜呢？ 6、所谓的“精油”，其 外用治疗效果，可及传统的 中药外用制剂？其内服保健功

三言两语

寒 山 碧 水

他们的建议都是具体和广泛的， 正是因为寄宿学校的目的是具体和 广泛的。毕竟，该系统的目的是要 摧毁土著文明。因此，委员呼吁的 就是用来处理这个广度。而他们的 论点与1996年《皇家委员会对原住 民》（Royal Commission on Aboriginal Peoples)又名伊拉斯谟皇家委员会 （Erasmus Royal Commission）的建 议相吻合，这又与1977年伯杰委员会 (Berger Commission )的报告《北方边 境，北方国土》（Northern Frontier， Northern Homeland）相吻合。 正如我所说的，我们已经被警 告。反复地。我们选择不听，也不采 取行动。这是我们最后的机会吗？很 可能。 委员穆雷·辛克莱（Murray Sinclair）、玛丽·威尔逊（Mary Wilson）和威尔顿·利特尔查尔德 （Wilton Littlechild）试图让人容易理 解这个报告。和解，他们解释，是关 于建立和维护土著和非土著人民之间 的相互尊重的关系。这就需要一个对 “过去的认识，承认已造成的伤害， 为起因赎罪和采取行动改变行为。” 我们每个人必须改变自己的行为。然 后，我们必须让我们的政府改变行 为。 想想吧。没有什么可以阻止我们 整顿教育经费的不足，采用尊重他人 的教育体制改革办法，集中在如何消 除大专教育的障碍。在语言濒危的全 球化时代，我们是最严重的世界前列 罪犯。在我们所说的加拿大，共有55 种土著语言——不是进口的，如英语 和法语，而是在本地诞生的。约有45 种语言处于危险之中。然而，我们的 政府仅仅支出910万元，以支持所有的 55种语言。我们花费数亿元支持各种 法语与英文计划，如英语作第二语言 和法语强化班（French immersion）， 这是理所应然的。问题不在于我们在 做什么，而是我们没做什么。 我们知道刑事司法系统不适合土 著。我们知道它的统计结果——监狱 人数、判刑政策的灾难性后果。监狱 目前的情况不是意外也不是必然的。 这是政府政策的直接后果。如果政策 行不通，你得改变它们。我们不改变 它们本身是一个选择的问题。我们知 道我们是需要了解为什么土著妇女被 杀害，而受害者这样大的数字。这不 是一个通过监管就可解决的问题。该 调查将试图找出什么是错的，但淡出

原图：网络图片 【《HKG报》】衷心感 谢，你们对我的支持；也无 限感动，为你们今日付出的勇 气。 在黄色恐怖的年代，在动 辄起底、围攻、欺凌、恐吓的社 会气氛中，要站出来，为正义发 声，需要很大勇气。你们今天作 出了最佳示范，告诉大家，我们 沉默，但我们不惧怕。

人们视线。然后，我们便可着手改变 状况。 我们知道学校和大学的课程并 不能反映国家的现实。课程总是智力 的结构，往往是意识形态的解释。例 如，在课程上我们很大程度是排除我 们 社 会 的 基 石 —— 那 就 是 ， 土 著 现 实，过去与现在的。 所有这一切都是政策和选择的 问题。政策在哪里？为什么不选这些 选择呢？因为我们的政治文化继续边 缘化土著问题。为什么呢？因为对于 利害关系我们仍然迷恋于已经过时的 概念。我们仍然像个定居者希望土著 现实逐渐消失。而我们的行政部门， 尤其是土著事务部和司法部仍然沉浸 在旧文化的权力——一个只有土著被 打败加拿大才能赢的文化。他们必须 失去权力、土地、条约、权利。所有 这一切都为一个民族国家是如何运作 的一个难以理解的欧洲概念。这种模 式——我们的政府官员的模式——并 不反映或适合加拿大的现实。问问自 己这个简单的问题：为什么我们要废 除条约权利？我们都签署这些条约 的。我们都是条约的人。那么加拿大 模式一旦被删除，我们都是输家。 超过1亿元你们的钱是花在每年资 助联邦政府律师对付土著人民要求尊 严的斗争。与此同时，议会为原住民 社会计划分配的10亿元开支，在过去 的5年来一直简单地被扣。这两笔经费 的结合告诉你什么是我们的政策。 我们的律师和公务员仍在以争取 废除条约权利作为任何解决办法的代 价。然而，2002年的克里-魁北克协 议（Cree-Quebec Agreement）—— la Paix des braves——的签署并没有废 除权利。魁北克政府利用其想象力和 道德行事。加拿大政府两者都不能做 到。

BC省Kamloops 寄宿学校 我们的政府试图无视1996年“伊 拉斯谟皇家委员会”的建议。我们允

许他们这样做。如果我们再一次，作 为公民，允许政府对“真相与和解委 员会”的回应什么都不做，我们想一 想将会发生什么事？委员的报告有一 个明智的评论——“这关系到加拿大 在全球作为一个繁荣、公正和包容的 民主国家的地位。” 谁能真的想象，如果我们还没有 在土著前线开始迫切地倾听和行动， 我们会如何度过2017年的庆祝活动， 而不被国内外人耻笑？当我从一个国 家旅行到另一个国家，我已经看到越 来越多这方面的迹象。无论我走到哪 里 ， 人 们 都 在 问 我 —— 加 拿 大 怎 么 啦？你们为什么要这样做？看来，我 们在全世界的声誉和我们对自己的尊 重已是岌岌可危了。 委员会的报告对如何协调工作 是非常清楚的——尊重的关系、恢复 信任、赔偿、导致社会变革的具体行 动。说穿了，和解少了赔款是没有意 义的。找出赔款的意思也不是那么困 难的工作。部分已在报告中列出。首 先，它不是输赢问题。如果土著人民 有的更多，做得更好，我们也会做得 更好。 1996年，乔治·伊拉斯谟和他的 委员同事写道，“加拿大是一个测试 一个伟大的概念——不同的人民能够 分享土地、资源、权力和梦想，同时 尊重和维持他们之间的分歧的概念。 加拿大的故事是很多这样的民族，尝 试和失败，再尝试，共同生活在和平 与和谐的故事。但是，没有正义，就 不能有和平与和谐。” 自那以后，土著人民超过他们发 挥的作用——领先建设性的论点、开 发越来越大的新一届领导班子、重新 确立自己的文化、在最高法院屡屡胜 利。我们其余的人都做得很少。 加拿大人民——你和我——并没 有采取我们需要采取的立场。我们也 并没有做出那个基本合乎道德、有目 的的公民投票指令。大法官辛克莱和 他的同事已显示我们该怎么做。我们 是采取行动的唯一障碍。 （作者约翰·罗尔斯顿·索尔 （John Ralston Saul）是加拿大著名 作家、散文家、国际笔会主席和非营 利机构《加拿大公民》（Institute for Canadian Citizenship）创始人和共同 主席，著名近作有The Comeback: How Aboriginals Are Reclaiming Power and Influence（2014）；A Fair Country: Telling Truths about Canada（2008）。

致默行市民 这段日子，有一群人， 一直打着民主、自由、人权的 旗号，在香港进行大肆破坏， 毁掉市容、推倒经济、撕裂关 系，最悲哀的，就是败坏了 道德，毁灭了核心价值。我作 为一个手无寸铁的文人，能做 的，就是用文字，去把我看到 的不公义、把沉默大多数的愤 怒写出来。 没想到，真心话竟然换 来一家人的被攻击、被凌辱、 被诅咒、甚至最近被恐吓。今 日香港已出现了一种新的恶 势力，它的名字叫「民主霸 权」，他们比黑社会更黑社 会，他们已经是恐怖份子了。 许多人在问，为什么社会 会变成这样？为什么一些身边

熟悉的人，忽然像撞邪一样， 歇斯底里去膜拜这民主邪教？ 我想告诉大家，别花时 间去深究了，有些事真的没 法理解，你看活在安逸社会中 的人，一样有跑去叙利亚加入 ISIS，我们的社会有人中了民 主邪教的毒，又有什么稀奇 呢？ 所以，我们要做的，就 是说出来、站出来，向暴力说 不、向邪教说不！ 今天，我不能站在这里 向你们亲口致谢，是因为恐 吓我们一家人的暴徒仍然逍遥 法外，仍然张牙舞爪，甚至在 你们默行的路上扬威叫嚣。因 为他们有个黄色护身符，连执 法者都不敢动他毫毛。威胁未

除，我和家人只能按警方指 示，不出席任何公开场合，以 免让暴徒再点相、再狙击。 这是什么世界？让恶人当 道，根本就是惩罚良民，对社 会的犯法者，为什么政府、警 方仍然按兵不动，仍然袖手旁 观？有权的人不敢动，就让我 们这些真正手无寸铁的无权小 市民来敲战鼓！ 再次衷心感谢你们的支 持，给我战下去的勇气；你 们的支持，让我知道自己并不 孤单。放心，我会继续写， 希望你们把我的文章继续广 传，跟恐怖份子作战，需要我 们同心同德的勇气。谢谢大 家！（《HKG报》 hkpao.com 2015-05-24）

蔡英文的两盘棋局 ■ （台湾）王健壮

蔡英文访美，2015-06-04 《中国时报》资料照片 【《联合报·评论》】 不熟悉台湾政治现状的人，可 能会误以为马英九还在竞选连 任，否则为什么祇要蔡英文开 口谈两岸，总统府就要火速回 应，非逼蔡英文对九二共识表 态不可？ 蔡英文避谈九二共识， 当然是选战策略考虑，就像 包道格所说“她不想疏离潜在 选民”。但马英九一路紧咬不 放，批评她既要维持现状，却 又刻意回避九二共识；即使蔡 英文在华府智库演讲时，首度 比较具体描绘她的两岸政策 后，马英九仍然反射式的以 九二共识质问。

蔡英文刚提出维持现状说 法时，确实像她过去的修辞一 样，云遮雾罩不知何所指。但 即使不是强作解人，也可以从 她那篇演讲中略可体会，她所 谓的现状就是“二十多年来两 岸之间协商和交流互动所累积 的成果」，而她维持现状的方 法则是「在中华民国宪政体制 下”，“建立具一致性、可预 测且可持续的两岸关系”。 这篇演讲虽然通篇未提 九二共识，但“二十多年累 积成果”、“中华民国宪政体 制”与“一致性且可持续的两 岸关系”这几句话，与空泛的 维持现状四字相比，虽然仍未 完全云消雾散，但维持现状的 轮廓却已大致浮现，马英九若 仍苦苦相逼，毋宁太过乎？ 但唯一令人质疑的是：何 以蔡英文不在一个多月前，就 对维持现状如此阐述？何以非 要先讲给山姆大叔听后，再出 口转内销？难道真像许多人所 说：要选台湾总统的人，选前 一定要到华府朝圣，要接受华 府政要面试？为什么对台湾民

众欲语还留，对美国官员却像 对神父告解一样，掏心掏肺无 话不说？ 1999年4月，陈水扁访美时 向美国保证，绝不办理统独公 投，并且承认中华民国。2006 年3月，马英九访美时透露， 他有意与北京签署和平协议暂 行架构，结束两岸敌对状态。 2007年7月，谢长廷访美时承 诺，不会推动统独公投。2011 年9月，蔡英文访美时也表态， 绝不会采取激进的两岸路线。 这四个人在接受美国“面 试”时，除马英九不具总统参 选人身分外，其余三人当时都 已被民进党提名。但一个主权 国家的总统参选人，向另一个 主权国家主管外事的中高阶层 官员，竟然要交心至此，承诺 至此，可见台湾政客亲美到什 么程度。 台湾亲美，历史使然，也 是现实必然。但美中台三角关 系却像棋局一样，一子变即全 局变，如同苏起所形容，过去 在三角关系中，台湾虽曾「一 条尾巴摇两只狗」，甚至让两

只狗互咬，但现在中国变了， 美国的亚洲战略布局也变了， 台湾当然不能不变。 蔡英文此次访美之所以能 破例进入白宫与国务院，ＡＩＴ 之所以恰巧在此时主动公布，台 湾参谋总长五月底参加美军太平 洋总司令交接典礼，虽然都可视 为美国对台湾的友善表示，但项 庄舞剑意在沛公，焉知美国不是 以“介入”台湾的方式，释放 “围堵”中国的信号？台湾的总 统参选人若祇沉迷于高规格殊 荣，而不深思棋局何以如此变 化，最后注定难逃祇是一颗棋子 的命运。 蔡英文这次访美，虽然 内有总统府的质疑，外有中国 驻美大使的嘲讽，但她在两岸 关系修辞上的转变，虽然是美 国希望听到的标准答案，却也 是她个人的一次大跃进。但美 国能接受，不代表台湾能满意 与中国能忍受，蔡英文的最后 一里路并未走完；即使走到终 点，她还有另一盘更大的棋局 要面对。（作者为世新大学客 座教授，2015-06-07）

12 社区新闻 2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

蒙特利尔孔子学校2014-2015学年获奖名单

蒙特利尔孔子学校2014-2015学年 结业典礼及汇报演出成功举行

班 级

获奖名称

数学班

王选彭

熊枫

羽毛球班

杨骁

翟永良

羽毛球：魁省2014-2015赛季年终冠军总决赛双打冠军

羽毛球班

许寒迪

十年级

蒙司晨

张牧筠

全球“第十五届华人少年作文比赛“：二等奖

高分班

许寒迪

冯若春

全球“第十五届华人少年作文比赛“：三等奖

高分班

鲁林新

冯若春

全球“第十五届华人少年作文比赛“：三等奖

八年级

宋依明

郑雅蓉

全球“第十五届华人少年作文比赛“：三等奖

八年级

陈凯文

郑雅蓉

全球“第十五届华人少年作文比赛“：三等奖

张牧筠

全球“第十五届华人少年作文比赛“：指导老师奖

崔竹子

“文化中国全球华人才艺（舞蹈）大赛”铜奖

Sophia

马晓梅

孔子学校幼儿读儿歌：金牌

下午班

王善盈

关伟

孔子学校幼儿读儿歌：金牌

上午班

周佳怡/Andy Dong

崔瑶

孔子学校讲故事比赛：金牌

下午班

Joey

邹筱丽

孔子学校讲故事比赛：金牌

上午班

孙怡

郭剑薇

孔子学校中文查字典比赛：金牌

下午班

李大全

崔瑶

孔子学校中文查字典比赛：金牌

上午班

胡炎之

李淑元

孔子学校中文查字典比赛：金牌

下午班

李鸿杉

王晓簃

孔子学校中文查字典比赛：金牌

上午班

孙豆豆

王晓簃

孔子学校中文查字典比赛：金牌

下午班

刘怿萱

徐文晓

孔子学校中文查字典比赛：金牌

上午班

胡俊业

张榴

孔子学校中文查字典比赛：金牌

下午班

田婷娜

冯静

孔子学校中文查字典比赛：金牌

上午班

翁宇萌

张丛

孔子学校中文查字典比赛：金牌

下午班

徐蒙捷

马晓梅

孔子学校中文查字典比赛：金牌

八年级

下午班

史昕妍

郑雅蓉

孔子学校中文查字典比赛：金牌

九年级

下午班

秦杰明

何兵

孔子学校中文查字典比赛：金牌

数学竞赛班

魏罗毅

幼儿大班 三年级

【七天讯】（孔子学校供稿 撰文：拂晓）阳光灿烂的6月6日下午，位于西岛的蒙特 利尔孔子学校校园内热闹辉煌，喜气洋洋。这里正在举行2014-2015学年结业典礼。展厅 内，学生美术作品琳琅满目，书法、儿童画、水粉画、卡通、素描、国画、油画，令人目 不暇接；表演厅内更是宾朋满座，载歌载舞。 李小琴校长首先代表孔子学校致词，中国驻蒙特利尔总领事馆单承林领事作了热情洋 溢的讲话，并为孔子学校参加全球“第十五届华人少年作文比赛”和“文化中国全球华人 才艺（舞蹈）大赛”的获奖师生颁发证书和奖品。 孔子学校艺术团（包括孔子学校民乐队）的全体演员和六年级以下中文班的部分师生 参加了表演活动。师生们为此次活动做了精心而细致的准备。他们自编自演的20个形式多 样、精彩纷呈的节目，赢得了台下近五百名观众的阵阵掌声。台上台下珠联璧合，一片喜 庆景象。 文艺演出分为两部分。第一篇章为《艺术的春天》，由孔子学校艺术团师生表演了 民乐合奏、民族舞、儿童舞、芭蕾舞、现代舞、电子琴等精彩的节目，董力溶老师和她的 学生演唱了《葬花吟》、琵琶演奏家李佳老师也献上了一曲《蝶恋花》。孩子们稚嫩的舞 姿，天真的神态，艺术家们的激情和精湛演技感染了在场的所有观众。第二篇章是《绚丽 的中国文化》，由六年级以下中文班和对外汉语儿童班参加演出。他们的小品、诗歌朗 诵、儿童歌曲和韵律操等节目，无不赢得观众的阵阵喝彩。 表演结束后，单承林领事、七天报社社长尹灵，湖南同乡会会长邹学军、北美经济导 报社长熊立新、孔子学校校长及董事长彭长辉教授为本学年在学校举办的【作文比赛】、 【讲故事比赛】、【读儿歌比赛】、【查字典比赛】和【中文词王争夺赛】中获奖的学生 颁发奖杯与奖牌。同时，也为分别获得魁省数学比赛金奖和铜奖的本校学生、获得魁省羽 毛球比赛男子双打冠军和女子双打第三名的本校学生颁发了奖品。 表演结束后，还进行了有趣的幸运抽奖活动。

任课老师

数学：Mathematica Centrum比赛， 七年级组Euler魁省冠军 数学：Kangaroo竞赛， 四年级组铜奖

幼儿小班

四年级

获奖学生与颁奖嘉宾合影 摄影：David Sun

学生姓名

五年级 六年级 七年级

上午班

王令闻

羽毛球：RSEQ魁省中学生羽毛球联赛总决赛女双铜牌

十年级

下午班

蒙司晨

祖小梅

孔子学校中文查字典比赛：金牌

十一年级

下午班

何蕴炜

高洁

孔子学校中文查字典比赛：金牌

一年级

下午班

宋依霏

苏丽文

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

二年级

上午班

杨忠磊

祖小梅

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

三年级

上午班

翁宇杨

郭剑薇

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

四年级

上午班

胡炎之

李淑元

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

五年级

下午班

张熳凝

徐文晓

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

六年级

下午班

李诗月

冯静

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

七年级

上午班

饶辰

张丛

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

八年级

下午班

吴恺文

郑雅蓉

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

九年级

下午班

魏罗毅

何兵

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

十年级

下午班

蒙司晨

祖小梅

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

十一年级

下午班

何蕴炜

高洁

孔子杯词王争夺竞赛：词王杯

6月21日美国佛罗里达地产讲座 广告见第3版 美国第一地产公司将携美国第 二大开发商Lennar于6月21日（周 日）上午举办一场免费国语“美国 佛罗里达地产讲座”。 美国第一地 产公司涵盖房地产买卖，物业管理 和贷款等综合业务，是奥兰多知名 地产公司。 佛罗里达是美国人口第三大 州，其温暖的气候和优美的风景一直 是全球富人的度假和退休天堂。奥兰 多是全球第一大旅游城市，每年接待 全球游客5000多万人，奥兰多气候温 和，经济稳定，迪斯尼旅游产业，高 尔夫产业及电影娱乐产业是这个城市 的主要产业。美国次贷危机之后， 奥兰多房价跌了一半以上，目前该 城市物业已止跌反弹，去年房价上涨 22％，正步入加速上升期，给投资者

提供了绝佳的入市良机。 Michael Qiao先生将通过这次讲 座全面介绍美国和佛罗里达房地产 发展的历史和现状，分析为何目前 在佛罗里达投资是最好的时机，次 贷危机之后奥兰多成为美国最值得 投资的城市，目前价格只有06年的 一半多，但已经进入快速反弹期， 去年奥兰多升值22％，而且目前美 国银行已为加拿大客户开放贷款政 策，后市升值巨大。乔先生还将分 析普通大众投资者应如何选择最佳 的房产投资项目，税务处理及贷款 政策对房价的巨大影响。并将会向 投资者推出一个绝佳的全新独立房 投资项目。该项目位 于奥兰多高尚社区，紧邻名 人区。该小区为封闭高端社区，拥

有两个会所，游泳池，健身房，游 戏室，网球场，会议室等配套设施 应有尽有。该项目由美国最大建筑 商Lennar开发建造，高端品质。由 于地理位置优越，出租强劲，现可 向买家提供两年包租达$2000/月！ 此项目价格非常低廉，仅为06年 60％价格，现仅约$140/平方英尺 起，是低价入市优质社区的最后机 会！此项目既适合投资也适合于退 休度假居住。更重要的是，我公司 还能为加拿大买家提供美国银行贷 款！！！轻松利用杠杆首付6万即 可享受每年100％投资回报率＋稳 定现金流！ 本讲座座位有限，希 望参加讲座的朋友请立即登录www. seminar666.com注册登记留位。

社区入口

游泳池

讲座时间：6月21日 （周日）上午 10:00－12:00 （9：30注册，免费国语讲座） 讲座地点：Hôtel Ruby Foo's，Room: Singapore A, 7655, boul. Décarie, Montréal QC H4P 2H2 （免费停车） 注册网站：www.seminar666.com （前十名网上注册有精美礼品，座位有限，登记从速）

会所

13 广告 2015年6月11日

第449期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

14 广告 2015年6月11日

第449期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

教育周刊 &EVDBUJPO 2015年6月11日

第449期

第15版

教育周刊 &EVDBUJPO 2015年6月11日

第449期

第16版

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 第449期

三佳国际教育学院

点击图片，识别二维 码，即可关注“三佳国际 教育”微信公号

三佳国际教育学院2015年度结业典礼夏日BBQ”活动 （接上期）在下午2:00的自由活动 时间里，大家除了聊天，进行各项体育 活动以外，还举办了宝宝闲置物品自由 交易市场换购活动，给孩子们制造了额 外的惊喜，孩子们通过换购的方式获 得了更大乐趣，建立了独立的生存的意

ጟᇗঞᇣ ቖ ৊ ਰ ᔇ ᔳ Ꮫ ᏹ ߀

ߔ➕ტᏙ ⥎⢵ ິ​ິⱨⲇ๓喏㭺㭺ᕧผ༭ ❤❤৖৖〽喏⡗ૡ❝㔹㤸 ❣❣ोऐ䄃喏厫协ᆝ䛺䬠 ຢຢᰬ❝ӻ喏໕࿆㒺⟼⠤ โ‫ژ‬ᓱ㘈䃬喏⠨ⱨ‫ھ‬㨉‫ٵ‬ โིᒴᙴ⺑喏㔭卍័ᄻ卍 ໽໽㷱⋽ຟ喏⮩㒶৕৕৕ 㜱㜱❝㔹䚣喏᥀㕟ࣴᡌ㚚 ᜽᭛΂΂‫ڀ‬喏ᥳᥳ䪫㕟ᱡ ᜽ტⱋ☙䬥喏ऄ᜼ߔ➕ఙ

့ဋᔚ_СॶߦߔNjСซߦߔ੆᫁ ੲଠ̃፤ᆉ ѫ̙֖ߦߔᄰСពᮤ

识，了解了父母赚钱的不容易。 最后，2015年三佳国际教育学院结业 典礼夏日BBQ活动在暮色黄昏里、在欢声 笑语中落下了帷幕。天公也作美, 直到所 有人员撤离会场, 一周以来天气预告的雷 阵雨才姗姗来迟,伴着幸运，更要衷心的感

第17版

谢为此次活动筹备所付出的各个筹备组成 员。感谢三佳国际教育学院的老师cici， 李梅，陈航, 苏珊。感谢华人社区德高望 重的吴云峰先生，感谢英语学习者的孟兆 轩老师，感谢天津南开大学蒙城校友会的 穆兴媛女士，感谢专业摄影师郭伟先生，

感谢故事妈妈胡小华女士，感谢好友李莹 女士，张志强先生，朱文斌女士的辛勤付 出。他们在活动的前期筹备、现场运作和 后期总结等多个环节付出了无数的辛苦和 努力，为这次活动得以圆满举办做出了重 要的贡献。此次活动圆满成功，祝愿三佳

ࢺԾ˝ᬱᄉГࠂࠂ þᘹ‫ݤ‬࿶ྙÿࣛ౎ᄉধᏥ

lj㱾ྸǃ⥛⡨NJᱟањᖸ⭏⍫ॆ઼∄䖳䍤 䘁བྷཊᮠ෾ᐲѝӗ䱦ቲⲴ᭵һˈሿѫӪ‫Ⲵޜ‬ᇦ ᓝᴹ㢟ྭⲴ⽮Պൠսǃ㓿⍾ᶑԦ㢟ྭǃᇦᓝ઼ ⶖˈ⋑ᴹа㡜෾ᐲሿᐲ≁ᇦᓝⲴ㓿⍾ᤞᦞǃ᰾ ⴞᕐ㛶Ⲵၶუབྷᡈ઼呑伎⤇䐣ˈᇦᓝ⭏⍫਴⿽ һᛵௌᘗ᧪ॺˈㅁ༠ǃ✖ᚬǃഠᜁǃ䘹ᤙˈṧ ṧ䜭ᴹˈӪ⢙њᙗ勌᰾ˈ⭏ࣘᖒ䊑ൠփ⧠⵰н ਼৏⭏ᇦᓝ⧟ຳǃᮉ㛢ˈԕ৺ᑖᶕⲴᖡ૽ˈ਼ ᰦ৽᱐ࠪഐᮉ㛢઼৏⭏ᇦᓝᖡ૽൘ᯠ⭏ᇦᓝѝ 䀂㢢ਈᦒǃ⽮Պ䀂㢢ᇊսǃᆀྣᮉ㛢ǃᛵᝏ‫ޣ‬ ㌫ᙍ㘳ǃ༴һᯩᔿ઼ᘱᓖᯩ䶒Ⲵᙍ㘳DŽ ㄕᒤ㓿শоᮉ㛢␡␡Ⲵᖡ૽⵰ањӪᡀᒤ Ⲵᙍ㔤ᯩᔿǃ૱Ṭᖒᡀ઼༴һᯩᔿоᘱᓖˈഐ ↔ˈᮉ㛢ˈቔަᱟㄕᒤⲴᮉ㛢ᱟањॱ࠶٬ᗇ བྷᇦᙍ㘳઼⌘᜿Ⲵ䰞仈DŽ 㱾ྸ ިරѝഭᮉ㛢л࡫㤖Ⲵᡈ༛රⲴᆖ 䵨ˈӾሿ൘儈঻ᮉ㛢л䮯བྷˈሩᐡሩӪ㾱≲ѕ Ṭˈ䇔ⵏǃᢗ㪇ǃऔཻˈնњᙗ‫ٿ‬ᢗǃㆰঅˈ 㕪ѿྣᙗⲴḄ઼ˈࠑһ䜭䊑кᡈ൪Ⲵᡈ༛ˈࣷ ᖰⴤࡽˈ‫ڊ‬һ∄䖳ᇩ᱃ᡀ࣏DŽഐѪཙᙗழ㢟઼ 儈ᓖ⨶ᙗˈᴰਾᡀѪࢗѝⲴ䎒ᇦDŽ䘉ᱟањި

රⲴѝഭᔿᇦޫᔿྭᆙᆀⲴᡀ䮯⁑ᔿˈҏᱟᖸ ཊѝഭᇦᓝ⡦⇽ษޫྭᆙᆀⲴа⿽⁑ᔿDŽ ᮉ㛢ᯩᔿษޫⲴ⁑ᔿᱟਟԕՐ䙂Ⲵˈᖃ㱾 ྸѪྸѻᰦˈᡈ༛ර⡦⇽аᰖ᜿䇶ࡠ䰞仈Ⲵѕ 䟽ᙗᰦˈ・࡫փ⧠ࠪᡈ༛ⲴĀ㍐ޫāˈҾᱟ䘉 ㊫⡦⇽・࡫᤯ࠪཊᒤޫᡀⲴҐᜟᔰ࿻ሶᆙᆀ㿶 Ѫ䇝㓳ⴞḷˈ㝁ᆀ䟼ກ䙐ᡀањ⁑ᆀ৫ᢃ䙐ˈ ྩᖸቁՊ亮৺ᆙᆀⲴᝏਇˈਚаણ൘ߢ䬻ˈྲ ᷌ሶĀᆙᆀā∄௫ᡀĀ㾯⬌āˈྩ㾱⭘ањശ ⨳Ⲵ⁑ᔿ৫ᢃ䙐 ĀശāǃཏĀശāǃཏĀ䏣ཏ ശāᱟୟаⴞḷ˗ྩ㾱ษޫањĀᯩᖒāˈ䛓 ቡᢃ䙐ањ䏣ཏᯩⲴ⁑ᆀˈᢺ㾯⬌᭮䘋৫ˈᰐ 䇪ᱟᥔ঻ˈ䘈ᱟ㠚❦ᡀ䮯ˈᡀѪањĀᯩᖒ㾯 ⬌āᱟୟаⴞⲴDŽᵏ䰤ˈ઼࡛Ӫ৫ሩ∄ˈഎᶕ ৽༽⩒⼘ˈⴞⲴቡᱟĀᯩᖒ㾯⬌āˈቭ㇑ᴰ㓸 ྩҏᵚᗵ␵ᾊѪӰѸаᇊ㾱ษޫањĀᯩᖒ㾯 ⬌āˈഐѪ൘ྩⲴ▌᜿䇶ѝ⸕䚃Āᯩᖒ㾯⬌ā ቁˈнᇩ᱃⿽ˈԧṬ㛟ᇊྭˈ↺н⸕㾯⬌൘ᡀ 䮯䗷〻ѝ䎺ᶕ䎺н䴰㾱㘳㲁㠚ᐡˈਚа䰘ᗳᙍ ᜣᡀѪањᯩ Lasalle ‫ݺ‬ ᖒ㾯⬌DŽ Cote Vertu Ҹ

းဌᔛ ၹஔ࣎ᄊॷϢֶ᠏ஔᐲ

联系方式 514-885-5160 514-431-3586

vanier college

့ဋᔚଡΘሒ̠੆̠ ߦߔ߿҃ា

国际教育学院越办越好！ 本次活动友情赞助：工艺品中心 吴云峰先生 Tim Gu Photo Studio 顾伟摄影师 Bobol诊所 张宁医师及助手 手法老师 郭强先生

ጟ!ᇗ!ᇱ!‫!ظ‬ੜ!‫ײ‬ ЇቧௐయʿԺ੊ᎤᄉఄҦधԦាር

ᏡኙᎫᅒྛˤ ྡྷ˥ 20h ᅒ ྛ ၅ Ꮱኙབྷࢎᆡ௃ˤ ྡྷ˥

ପ۞

Йߥ్͇ ࣂଁଦҪђกᄉߦߔ

Ꮱኙঅ᏶᎒႖ Ꮱ ኙ ଼ ྛ Ꮱኙ໤ৼ৑ۧ Ꮱኙ‫ۺ‬ሬಈཏ ጟ!ᇗ!ᇻ!ঞ!ᇣ!ഔ!዇!ዐ!႐ ዂ૰ᇀᇱ‫ظ‬ੜ‫ײ‬ਸ݀-ዺ૰ᇊሇঞᇣ

514-967-8193

ซ௙þС̅ߦߔÿԺҪॱζ

˝

2015年6月11日

活动解释权归琢玉苑所有

⩒⦹⨐㇇˖

Joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

ఝܲ஠ብὙIUUQ KPZPVTHBSEFO CMPH DPN

18 教育周刊 2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

美人歸Melgrace™ 擺脫潮熱失眠，快樂度過更年期標 女性進入更年期後常出現頭 痛、心悸、四肢麻木、疲乏等各種 不適，主要以植物神經系統症狀為 多。植物神經功能紊亂使女性在更 年期出現情緒不穩、煩躁不安等不 良心理反應。血管舒縮功能失調和 體內雌激素水準減少則是潮熱、出 汗和失眠等更年期症狀出現的主要 原因。 儘管更年期症狀多種多樣，但 原因只有一個，那就是雌激素的減 少。即出現女性更年期種種症狀主 要與女性卵巢功能衰退、卵巢分泌 雌激素與孕激素減少相關，性激素 不足是更年期綜合征的根本原因。

緩解熱潮紅和失眠最根本的防 治措施是合理調節體內激素水準。 女性更年期產品美人歸Melgrace™ 不含任何激素，產品利用中西方天 然草本精華近似於雌激素分子結構

野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 降血糖，別忽略了防治併發症 人體就像一個大的培養 基，如果組織細胞長期處於高 糖環境中，必將導致各器官病 變的發生。據報導，高血糖人 群中，併發症是致死和致殘的 主要原因，死亡率位居所有疾 病之第三位。因此患者特別注 意的是：降血糖，別忽略了防 治併發症。 野花牌綠蜂膠，雙向調節 血糖水平，降低併發癥風險 1、智能降糖，雙向調控 血糖。綠蜂膠能根據體內葡萄 糖水平調節胰島素分泌，當血 糖過高時，它會促進釋放胰島 素；而當血糖達到正常範圍時 則維持平穩，從而實現智慧降 糖的效果。 2、改善微循環，恢復正常 血液流變性。野花牌綠蜂膠能 修復病變血管，增強毛細血管 的通透性，降低血粘度，促進 血管壁上的斑塊溶解，緩解血 管損傷。

3、調節人體代謝紊亂，抗 脂質過氧化。野花牌綠蜂膠能 糾正糖代謝紊亂，抑制脂質過 氧化對機體的損害，同時還能 顯著降低血脂和脂質過氧化物 含量。 4、修復胰島細胞，提高人 體對胰島素的敏感度：野花牌 綠蜂膠能修復胰島β細胞，以 葡萄糖濃度依賴的模式刺激胰 島素的分泌，明顯提高患者對 胰島素的敏感度。 5、防治視網膜、腎、血 管、神經組織等併發症：野花 牌綠蜂膠能抗菌消炎，改善腎 功能，調節免疫系統，降低尿 蛋白、血清肌酐及尿素氮含 量，消除水腫；同時恢復血管 彈性，可控制和改善眼底出 血；此外，綠蜂膠還能對反復 感染、排尿困難、皮膚瘙癢等 併發癥狀有良好效果。 加 拿 大 天 然 品 認 證 NPN#80006418·美國

FDA食品藥品監管局註冊 #10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公 司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email：service@ royalnatural.ca 訂 購 網 站 ： w w w . royalnatural.ca 歡迎訪問，祝 您健康！

的優勢來模擬女性荷爾蒙活動，安 全刺激雌激素受體，彌補體內雌激 素，調節內分泌，緩解潮紅、盜汗 等失眠誘因，改善更年期失眠。自 上市以來，美人歸收到大量回饋， 女性朋友紛紛表示服用後短時間內 睡眠明顯好轉，平均每晚睡眠時間 保持在6-7小時以上，睡眠深度增 加，第二天體力充沛，情緒穩定， 更年期典型症狀也得到明顯改善。 ◆針對性強。美人歸Melgrace™ 打破傳統單一補充卵巢營養或性激 素的治療方法，平衡調節卵巢功能 和腦垂體功能，雙向調節女性內分 泌，提升性活動能力，延緩衰老。 ◆雙向調節，啟動生理系統。 美人歸Melgrace™ 提升、補充、恢 復卵巢動力，保持女性青春活力， 調節內分泌下丘腦植物神經功能， 改善植物神經紊亂，使內分泌軸分 泌物的各種激素（如雌、孕、黃 體、性腺等激素）保持充足平衡狀 態。 ◆標本兼治,长效持久。美人 歸Melgrace™ 既能有效改善更年期 綜合症發病的根源，又能緩解更年 期症狀，延長女性青春，延緩衰

老。 美人歸Melgrace™ 對抗熱潮紅 的優勢在於它能降低體內黃體生成 荷爾蒙，平衡雌性荷爾蒙分泌，不 僅能緩解經期綜合症和月經不調， 而且能改善更年期熱潮紅和失眠， 使潮熱發生次數減少，程度減輕， 持續時間縮短，讓女性真正擺脫潮 熱和失眠的困擾，快樂度過更年 期。 加拿大天然保健品NPN#80032928 美國食品藥品監督管理局登記 註冊號FDA#19090670562 國際藥品行業優異生產品質認 證GMP Certified 加拿大官方無激素圖譜檢測 GC-MC 通過 嘉康藥業國際集團榮譽出品 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email： service@royalnatural.ca 網址：www.royalnatural. ca，網上訂購，PayPal支付，簡 單快捷，貨款兩安全！

肛门湿疹的危害(2) (接上期)欲知此药的真实 效果，请听听一位老妇人的切 身感言： 案例：我叫刘英，今年60 多岁了，患肛门湿疹已经30 多年了。其中的痛苦只有经历 过的人才体会的到。尤其是我 作为一个女人，肛门湿疹引起 的并发症，蔓延到其他部位， 使我整个下体苦不堪言，严重 影响了我的工作和生活。其结 果：为了尽量避免走动，减少 下体摩擦，工作几经转换，最 后失业，靠小生意维生。生活 上，丈夫离我而去，因为我的 病让丈夫嫌弃。为了治疗我的 肛门湿疹，我倾尽了所有精 力，四处求医问药，跑遍了中 国大江南北和加拿大的知名医 院。花了大量的金钱，用了各 种治疗方法,最终还是无济于 事。 天无绝人之路。一天，我 女儿兴冲冲地拿着一张华人报 纸跑回家告诉我说，报纸上正 在介绍一种皮肤病药，说是对

湿疹很管用，不知道对肛门湿 疹怎样，女儿建议我试试。由 于我早已对治疗肛门湿疹失去 了信心，所以对广告上介绍的 内容不屑一顾，就将报纸丢到 了一边。没想到3个小时后， 我女儿将报纸上介绍的“剑 牌”皮肤病霜放在了我面前。 我知道女儿心疼我，之前很多 年的治疗经历，都是女儿支撑 着我去尝试。为了女儿的孝 心，不能让女儿失望。于是在 女儿的监督下洗净了下体，涂 上了药膏。——奇迹发生了！ 1个小时左右，肛门及阴部就 不瘙痒了，而且还异常的舒 服。第二天早上起床，往日湿 乎乎的下体感觉清爽许多。用 手触摸，肛周已经干皮，阴部 不再瘙痒。我问女儿，这药效 果这么好，是不是又是激素 药？女儿说，广告上介绍说是 不含激素的纯中药膏，还得到 了加拿大政府的认可。我一看 药的包装果然如此。而且，患 处感觉也比往日涂抹激素药舒

服许多。当时我高兴极了，终 于找到了我心目中的良药。于 是，按照说明书要求，每天认 真涂抹患处。接下来的几天， 我的肛门湿疹及阴部湿疹一天 好过一天。9天过后，我高兴 地拿起电话感谢此皮肤病药的 商家，是他让我从绝望中走出 来了，可以像正常人一样去生 活、陪女儿去逛街了，甚至我 还想去旅游，再也不用顾忌我 的下体了。商家建议我去医院 做一个食物过敏皮肤测试，然 后饮食上杜绝过敏源。非常感 谢“剑牌”皮肤病霜，希望此 药能给更多的患者带来希望！ （完） 其他类型皮肤病的治疗还 将陆续报导。多伦多，蒙特利 尔，渥太华，温哥华，卡尔加 里，埃德蒙顿及周边地区均有 销售。建议零售价$38。销售 网点和广告图片见第（22）版 诚 征 代 理 。 电 话 ： （438）933-6166，（514） 800-3588

19 教育周刊 2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

蒙城中华语文学校

序文： 随着国际间 文化经贸关系的 成长，海外中文 学校的重要性愈 益显著和增长。 但是，在一个母 语为其它语言的 国度，要办好一 座中文学校，并 不容易。如何将 (第十一期) 汉 字 传 播 到 更 多 的孩子生活和内 心中，需要热爱 华 语 文 化 的 人 们，用热情、耐 心、创意、坚持 去实现。他们教 的不仅是语言， 而是一种文化传 承。它不仅仅需 要校董、老师和 家长的努力，还 非常需要社会， 特别是华人社会 的关注和督促。 我们今天刊登这 封美国来信，除了感谢刘俊杰先生的关爱之 外，也以此为鉴，作为激励我们前进的方 向，不断进步的动力。 同时，我们也呼吁亲爱的满城侨胞 们，随时不吝赐教，都来监督、鼓励和帮助 我们学校进一步办好。为了我们的孩子，为 了培养出一批批兼具东西两种文化学贯中西 的人才，孕育出我们下一代孩子更健全更开 阔的人生观而共同努力！

编辑处 周善铸

学苑 www.chineseschool-mtl.com

来自洛杉矶的祝贺 五月廿三日我带同内子及十一 岁的儿子从美国洛杉矶飞到蒙特利尔 市参加我七叔的家庆。翌日巧逢蒙城 中华语文学校举行第一次校园达人 秀。校蕫之一的七叔刘聚富带我家三 人前往参观。为时两小时多的表演真 是包罗万有,有老师的独唱,团体舞,学 生们各类的舞蹈及乐器演奏。参加表 演的学生的年龄从五岁到十几岁。他 们才华横溢,活力四射。尤其是一个 学生的孔雀舞。她穿着漂亮的孔雀舞 衣,演出完美的舞蹈。 全部节目完毕之后。陈杰中蕫 事长及袁焕中分别发给表演者像好 莱坞的金奖的小形奖牌。

一星期后，五月卅一日, 叔父 又带同叔母，还有我家三人及我的 堂妹们两家人前往蒙城中华语文学 校大礼堂参观他们的结业暨毕业典 礼。因为学校班级众多,学校要分 上下午班举行典礼。颁发奖状、奖 牌、奖学金和毕业证书。 上午有中华人民共和国的副总 领事李意钢、多名名誉董事和社团 代表及贵宾光临。当然亦有笑容满 面的父母们。主席陈杰中及校长袁 焕中致欢迎词和勉励同学们之后,李 副领事致词，赞扬学校教授汉语的 精神，并鼓励同学们继续努力,语重 心长。

在分发全部奖品、奖牌及证书 之后,毕业生陈欣妤同学致词答谢,内 容充满洋溢的情感, 她的努力,对来者 是一个最好的鼓励，实属可贵。从她 流畅略带口音的表述里,可以知道她 的母语不是普通话。李副总领事和来 宾特别赞扬了她的学习成绩与毅力。 能培养出这样好的学生, 学校的功劳 也不少。在每段节目开始,节目主持 者孙冠宇老师都以文绉绉的词句作开 场白,出口成章,充分反映了学校老师 们的文学修养。典礼以一群幼小同学 的儿童歌舞来结束。我们几家的孩子 及全场观众都热烈鼓掌。 因为当日下午要乘机离开蒙城

回家,未能欣赏到下午的节目，相信 也会一样地成功。闻说下午贵宾有 台北经济文化代表处黄焕松夫妇及 多位名誉蕫事。 在蒙城能欣赏到朝气勃勃的中 文学校活动,感动莫名。我最欣赏这 学校的工作人员的团队精神。叔父 说他们都是义工。他们的团队是那 么的合作无间,台上台下都各司各职, 做好自己的工作,真是不容易。无怪 七叔说这学校是一个欢乐、和谐、 温暖的大家庭。 敬祝蒙城中华语文学校永远长 春进步，培育英才。 刘俊杰

留学生专版 2015年6月11日

康大中国学生会与《七天》报社联合制作 联系我们： CCSA.qidian@gmail.com

第37期

总第449期

主编：于天惠；责编：王纬玓 李响施宇

第20版

编审：七天编辑部

[主编寄语]：这里是留学生活的启 点，是梦想的启点，是CCSA逐渐壮大的

〔走遍世界〕 ■ 文/王纬玓

启点，愿这里记录下你我的点点滴滴。 康大中国学生会与你一起从零开始，从 新开始。投稿电邮：ccsa2007@gmail.

我的减肥经验

com.

〔经验天地〕 ■ 文/王纬玓 相信很多出国留学的同学都 有体重增加、失去控制的感受。 的确，在出国后，由于饮食结构 的不同以及锻炼机会的缺乏，造 成了不少同学在国外比较容易发 胖的现象。这篇文章我就来分享 一下我自己的减肥经验。 自从出国后，我两年内从 85公斤一直胖到了100多公斤， 却丝毫没有瘦下来的兆头。期间 尝试了各种减肥方式，从最简单 的不吃或少吃到减肥茶，效果始 终不佳。学习的压力似乎让任何 减肥措施都无济于事。但是，我 还是一直没有放弃，从去年年底 开始，我尝试了一种新的减肥方 法，目前为止效果可观，所以和 大家一起分享。 减肥初期，我的方法很简 单，就是去Gym加减少饮食。一开始有氧运 动很少，只是举举杠铃，然后做做负重下蹲 就结束了，这样下来半个月，体重不下反 上。后来我才知道，随着身体肌肉增加， 肌肉的密度比脂肪大，短期内体重会略微上 升。这个期间我自己总结了两个字，就是尝 试。 因为效果不明显，我又慢慢尝试着开始 跑步。刚开始真的是万分的痛苦，在跑步机 上，先走400米然后跑，这样也最多只能坚 持10分钟，10分钟后就筋疲力尽了。于是我 开始制定目标，每天多跑一分钟，仅仅只是 一分钟，效果却很显著，不到一个月便提高 到了30分钟。虽然中间很长时间想放弃，但 是想着坚持下来，就可以朝着更好的身材更 进一步了。 到了30分钟后，我建议可以开始增加 速度，时间保持在30分钟，逐渐增加，阶段 性进步。比如从前是一个速度跑到结束，如 今是按照卡路里消耗，100卡加一个速度， 慢慢往上加。到今天为止，我已经可以30分 钟跑完5公里，整个5千米可以消耗550卡左 右，根据我现在的体重。阶梯式渐进，非常 好用。 说完了跑步，我们就来说说杠铃，因为 健身房人很多，器械经常没有位置。早晨跑 步后，我会再去做2-3组负重深蹲，一般是 扛50kg的杠铃在肩膀，一组10个。然后再做 腰部肌肉一组动作，也是2-3组。科学表明 腰部和腿部力量不足，跑步是非常吃力的， 尤其是体重大的情况下，所以我优先锻炼这 两个部位。晚上回家后，用杠铃做一些简单 的负重弓腿，锻炼小腿的弹性，为跑步做支 撑。最后，一般会2组俯卧撑收尾，俯卧撑 也是每天都有进步，从5个一组到现在24个 一组，保持这个量，每天坚持。 说了这么多关于运动的，其实要点很 明确，就是肌肉训练和有氧结合在一起，大 部分的肌肉训练都是为了支持有氧，因为感 觉跑步减肥的效果还是最好的。为了能跑的 快，跑的有效果，就要肌肉强壮。目标设为 是5公里25分钟，然后就是保持了。如果有 条件的同学可以选择路跑，呼吸一下新鲜空 气也是极好的。 其次是饮食问题。其实真正见效的最近 几个月，我的饮食和以前并无太大区别，但 是，有几种食物是我每天都需要吃的。每天 我都会摄入生胡萝卜、苹果和洗好过水的芹 菜，其实这三种东西都有一个共有的特点就 是高纤维。吃这三个的目的是为了每天的排 便通畅，尽量减少便秘的可能性，后来我发 现排便正常在减肥中非常的重要，这样才能 保证每天的消耗以及第二天的运动质量。除 此之外，尽量保证下午6点后不再吃东西， 把晚饭提前。刚开始会很饿，但是久了也就 习惯了。第二天，运动后才吃早饭，运动前 喝很多水。总结也是两个字，就是吃好。 最后，减肥中后期，都会出现体重不 变的现象。我大概出现在了100kg的时候。 后来我明白，当体重有所减少，每天消耗 的卡路里就会减少。110kg的时候，每天消 耗2500卡，但100kg每天只能消耗2200卡。 那么，运动消耗的卡路里减少，这样的情况 下，摄入量相同的情况下，你身体找到了新 的平衡点，就很难再瘦了。所以这时候有两 个选择，一是减少摄入量，另外一个就是增 加运动量。 以上就是我的减肥经验，希望可以帮助 到大家。根据我的亲身经历，我想对留学生 朋友们说，减肥需要很好的自制力，急于求 成只会事倍功半，坚持才是关键。

夏威夷游记 夏威夷，一向是旅游的首选， 不但可以体验到夏日风情，而且还 可以让游客亲临二战转折点——偷 袭珍珠港的历史遗址。这篇文章就 是给留学生朋友们介绍一些夏威夷 经济游的注意事项，供大家参考。 到达夏威夷已经是当地晚 上10点多了，司机把我们送到 Outrigger Reef Waikiki Beach Resort 酒店之后，我们只好早点休息，为 第二天的旅行做准备。从飞机到 下车后的接送，都包含在WestJet Vacation里面，一共是6天7夜，每人 CAD1,400。 我觉得对于留学生来说，在有 限的预算下，有几点需要注意。 第一，能在网上订购，尽量在 网上解决。因为夏威夷每个酒店几 乎都有预订行程的地点，从下了飞 机后的接送开始，就会有公司不断 的做推荐，希望你参加他们公司的 行程。但是根据我个人经验所见， 这些公司给出的价格，总是高于网 上直销的报价的。举个例子，我们 在去坐潜水艇游览海底风光时，早 上起床散步的时候到潜水艇港口去 买的票，价格是120一个人。但是我 们晚上到酒店发现，酒店楼下给的 报价则是126一个人，在房间里用电 脑查看后发现，网上潜水艇公司给

出的价格则为98美金。从最高到最 低，价格差距有将近30美金。由此 可见，各位同学如果想省钱的话， 网上购票是第一选择。 第二，就现在的汇率而言，夏 威夷并不是购物的最佳地点。尽管 很多加拿大人和留学生总是觉得美 国东西很便宜，但就目前的汇率而 言，去美国买东西其实是不太划算 的，尽管夏威夷税率相比Montreal很 低，但是夏威夷的物价，尤其是商 场物品的价格，并没有太大优势。 第三，在夏威夷餐馆吃饭， 小费是15%起的。大部分的餐馆， 会把小费包含在价格里面，这样给 你的账单也就是最后你需要付的 钱。因为毕竟是个旅游胜地，不同 文化背景的人都会在夏威夷消费， 这样的合价可以省去很多不必要的 误会。但是在没有打出小费的餐馆 里，服务员也都会提醒你最低的消 费标准，或是帮你算好参照的消费 价格。尽管夏威夷有各式各样的餐 馆，中餐，西餐，日餐，意大利 餐，快餐，便利店餐。你能想到的 餐馆夏威夷几乎都有。价格也从几 块钱到上百块一个人不等。但是， 从我们那几天的吃货之旅总结，经 济实惠的，好吃又不是非常贵的餐 馆，往往都在每个酒店里面，而且

这些餐馆往往都有很 多Special offer可供各个时间 段的游客选择。 第四，一些全美连锁的Fast & Casual餐馆很值得一试，这类餐馆介 于Fine Dinning和Fast Food之间，价 格也比较公道，比如California Pizza Kitchen。我们在California Pizza Kitchen点了三明治，意面和一杯 Mojito，十分不错。送的餐前面包味

道也很诱人，蘸着 橄榄油吃很赞。三明 治分量十足，只吃掉 了 一半，便打包带走了余 下 的 ， 打算路上慢慢享用。 这就是我给大家的一些去夏威 夷旅游的一些建议，希望能对大家 有所帮助，也祝愿大家能有一个愉 快的假期!

只要杀了那个恶棍，让格兰杰小姐 不再受他的骚扰，我就不后悔，永 远也不后悔！” 这位年轻人说到这里显得异常 激动，他情绪紧张，仿佛呼吸都变 得急促。 “罗特先生，您是最明智的。 我可以保证，关于杀害洛尔福·布 拉德一事，与格兰杰小姐没有任何 关系。她是清白的，她一定是想代 我受罪。只要你们放了格兰杰小姐 和我另外那位可怜的朋友，我愿意 承担一切责任。求求您了，亲爱的 比尔·罗特先生！”这位年轻人带

“她是最后一个来警局自首的 人。”威尔警长在一旁插话道。 “好的。那么就请您讲一讲您 的意外遭遇吧。”比尔说。 “嗯……也许，刚才我的朋友 罗比·波特先生已经向你们提到了 我和洛尔福·布拉德先生的事。说 实在的，罗特先生，我已经厌恶布 拉德到了极点，他的存在使我的生 活充满了不安和恐慌。” 格兰杰小姐停了停，开始了她 的讲述：“那是3月18日的下午，布 拉德先生一边喊着我的名字一边敲 我的房门，当时我正在看电视。当

“好的，请您继续说下去。” “我当时对他说：‘布拉德 先生，剧团晚上还要拍戏，请您自 重一点！’但是他却不以为然。无 奈之下，我只好大喊‘求救’。但 是他却反应很快，立马赌住了我的 嘴。情急之下，我拿起身边的泥塑 花瓶，出于一种防卫的本能，向布 拉 德 砸 去 …… 他 想 躲 ， 却 没 有 躲 开。而我正好砸中了他的后脑勺， 就这样，他倒下了。我惊呆了，我 没有意识到自己会有那么大的力气 能把一个男人砸死。当时我害怕极 了，便立马跑到隔壁的房间去找罗 比·波特先生，希望能得到他的帮 助。因为我们是好朋友，我信任 他！但是我敲了好长时间的门，也 没有回应，我想他一定是出去了。 除了波特先生，我不想把这件事告 诉任何人，我便离开了宾馆，去了 附近的一家健身房。但是，这件事 情使我坐立不安，过了很长一段时 间，大概是到了晚上，我来到了这 里自首，那时我的心情才得以稍许 平静。嗯，这就是事情的整个经 过，我讲完了。” 看看比尔，此时他已经陷入了 深思，而我和威尔警长现在仿佛还 找不着一个突破口。 “嗯……罗特先生，我……我 现在有两个疑问。”格兰杰小姐小 声地说道。 “请讲！” “第一，杀人的凶手明明是 我，我不明白罗比·波特先生和哈 维·莱斯先生为什么会说是他们杀 了人，这是我最大的不解！嗯，第 二，我是在我的房间里击倒了布拉 德先生的，但据说发现尸体是在一 间仓库里。我想，一定是有人动过 了尸体。好了，这就是我能说的 了，希望您能相信我的话。” “好的！谢谢您的配合，格兰 杰小姐，您可以离开了。我会认真 处理这件事的！” (未完待续)

〔文学小说〕■ 文/李响施宇 “年轻人稍微缓了缓气，继 续说道：“布拉德走之后，格兰杰 小姐呆在原地，她的神情很紧张， 我能深深地感觉到她内心的那种恐 惧。我安慰了她，为她买了一瓶白 兰地，并送她回家。第二天，我 本以为布拉德那个家伙会来找我报 仇，但是他却没有，只是不再理会 我。此后从其他同事的口中，我了 解到洛尔福·布拉德是一个阴险而 狡诈的人，他已是不止一次地去搔 扰格兰杰小姐了。我们那里的人都 讨厌他，但是我们却没法开除他， 因为他身后有着强大的后台。据说 他的哥哥是朴茨茅斯市的市长，他 能进入我们的剧团，完全是依靠他 哥哥的关系。唉！这个世界就是这 么的不公平！但是至少通过我那天 对他的教训，能够使他节制一点。 而格兰杰小姐，则在那天对我表示 了感谢，但她深陷的眼圈和憔悴的 面庞却告诉我，这件事对她的打击 很大，她尚未从中恢复过来。此 后，我和格兰杰小姐的交往就比之 前更加密切了。嗯，现在我就来讲 讲三天前发生的事情。3月18日下 午，突然我听见有人狠狠地捶我的 门，当我一拧门闸，洛尔福·布拉 德就闯了进来。他先是狠狠地将我 撞倒，然后就冲我大嚷：‘小子， 我告诉你，梅西·格兰杰是我的女 人，不许你占有她！如果我再看见 你跟她交往，你就死定了！’说完 他就扬长而去。我当时气愤极了， 像他这样满脸无耻、招人厌恶的 人，还有活下去的资格吗？我一急 之下，便拿过身边的泥塑花瓶，狠 狠地朝他的后脑勺砸去。只听他惨 叫一声，便痛苦地倒下了。这个恶 棍就这样死去了，他得到了他应有 的下场。当时，出于一种普通人下 意识的心理，我将布拉德的尸体拖 到了同一层楼内的一间小仓库里， 想以此来掩盖我的罪行。事后我才 发现，这是多么的没有必要！仅仅 是徒劳！受到监狱的监禁算什么，

倒霉的男人 （Part 3） 着一种恳求的目光说道。 “你的苦衷我很了解，现在你 一定要控制住自己的情绪。放心， 我会给你一个最满意的答复的！” 比尔说。 威尔警长带着罗比·波特先生 离开了。最后，他带来了一位同样 是二十出头的一位小姑娘。她长得 眉清目秀，有着一副动人的身姿， 然而从她的眼神里透露出的却是一 种焦急和不安。 “您就是梅西·格兰杰小姐 吧？”比尔问。 “是的，正是我本人。”这位 小姐略带羞涩地说。

我一把门打开，布拉德就向我扑了 上来，我知道，他又要干出那种下 流无耻的事了。” “请等一等！”比尔打断道， “布拉德先生多次像这样的骚扰 您，您为什么不让警方来涉及到这 件事情？” “ 嗯 ， 是 因 为 …… 我 们 毕 竟 在同一个剧团，说实在的，布拉德 演技方面确实是技压群雄，他是我 们这个剧团的台柱子，一旦他离 开，我们整个剧团都会受到影响， 所以有时候，我宁可委屈一下我自 己。”说到这里，格兰杰小姐显得 有些难过。

21 文汇园 2015年6月11日

第449期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

〔伯乐山居〕 ■ 伯乐山翁 1）祖孙三代 年复一年送旧迎新，与 我已是第71回，在伦敦过圣诞 新年，还是首次。 “英伦弄孙，乐享天 伦”。帮着带孙女，是这次伦 敦三个月生活的主旋律。 孙女生在伦敦，两岁刚 过，已随我们去过大不利颠、 皇家美术院、格林尼治等多个 大博物馆和画廊。 新年伊始，又带小孙女 去维多利亚博物馆，在博物馆 庭院中，见到了徐冰的作品 《桃花源》。在孙女眼里，这 是一个好玩的PARK（公园）

孙女在游“桃花源” 看着孙女，我脑海里浮 现出的却是两岁左右的本翁， 和两岁左右的她的父亲当年的 情景。 本翁生于1942年，幼年 时代的照片，已在文革抄家后 片纸不剩，现用一张插图来顶 替。那是1944年，日寇占领上 海时，两岁的本翁随母亲逃难 在父亲老家附近，浙西一个叫 西豹坞的小山村，两岁多的本 翁把一只小老虎当成了“大花 猫”

登陆那年

〔随心飞扬〕

配图：飞 ■ 蒙特小微 微风轻抚，露珠闪亮， 列车缓缓地驶出站台，淡淡 的薄雾缭绕在窗外。那年六 月花香正浓时，我来了，带 着憧憬、期待和梦想，从多 伦多搭乘驶往蒙特利尔的列 车而来。 远处圣劳伦斯河水静静 地流淌，似乎在询问我未来 的足迹该通向何方。 时光荏苒，弹指一挥 间，几度春秋已过，登陆时 的梦想还清晰如昨。 几番努力，几回收获， 破解了一个个疑惑，成就了 一个个期望，人生如同那飞 奔的列车驶向美好……

2014博客开场白 都是“昨天”。2013发生过什 么。似乎已然淡漠；2014将会 发生什么，还没来得及思考， 脑海中回旋的只是一个问号： 三代人，七十年，有多么的不 同。 这就是命运吗？

“妈妈！妈妈！一只大 花猫！” — 〈虎与梦〉插图 孙女他爸生于1970年， 两岁前后曾两次因肺炎住院急 救。那时只讲革命、不讲科 学，给儿童过度使用抗生素的 结果，是给这个年龄段的一代 人，终生留下了文革愚昧的标 志-《四环素牙》。 我用父亲解放前买的一 架老相机，拍了不少他的135 黑白片。这张“学步”，是在 北京住家附近的日坛公园拍 摄的。（来加拿大后，用此照 片画了一张〈人之初〉的油 画。）

照片“学步” 对老年人来说，几十年

2）回声远去 宅居海外25年，养成了 一个习惯：每逢年终，必亲手 制作一份贺年卡，寄给远方的 亲朋好友，以补平时疏于联 络的欠缺。学会上网发Email 后，也旧习不改。这回是住在 儿子家，便没辙了。只好“跟 上时代”，取消了贺卡制作。 新科技有新科技的好 处，便是信息快递。在年终的 贺年电邮中，信息好坏都有。 上海来邮带来的消息 是：初中同班同学中又有一位 先走了一步，望各位多加保 重；北京二中老同学来邮是嘱 咐大家：“高兴每一天”。 德国教授发来电邮表示 感谢：说他用我十年前画的 《三个不戴面具的音乐家》作 个例，写的一篇名为“挪用艺 术在中国和日本”的论文， 已入集出版。并给我寄出了一 本。 出版界一位朋友来邮， 说她在墨西哥Oaxaca国际书展 上，见到了我插图的《爱玛的 故事》西班牙文版。这本书是

〔溪山行旅〕 ■ 溪山 那年圣诞时，得到台北 一出版社的电子邮件，说我的 艺术评论集《图像丛林：当代 艺术批评》已开机印刷，新年 上市。掐指一算，这是我的第 十一本书。其实，早在出版第 十本书时就想停笔反思，否则 整天忙忙碌碌，写出一堆文字 垃圾，既不环保，也无益身心 健康。 从1987年完成第一部书至 今，20多年匆匆过去，第十一 部书出版之际，另一部书也 即将面世，几乎是两年一书。 与那些每年一书的写作快手相 比，我自愧不如，但转念一 想，反正不写通俗读物和学术 快餐，少也无妨。过去写作， 总是不急不紧，写得认认真 真，但最近几年却染上了浮躁 的时代病，有时约稿多了，便 穷于应付，制造文字垃圾。 说起文字垃圾，读者可 到网络上看看，会发现铺天盖 地。在这万民狂欢的年头，上

2003年初版的，发行也已有了 十年之久。是否在南美也有许 多人领养了中国的弃儿？ 法国一位朋友说他去年 在一个拍卖网上，看到一张署 名“Chang Song Nam”的画。 我顺着他的指引找到了这个网 站。 这是我1985年留法归国 前，留下参展的一张画。出于 好奇，想知道此画出自谁手和 拍出何价。但网站要求必须先 成为他们会员，方可入网观 看，我便打消了此念头。 28年过去了，旧话说 “嫁出去的女儿，泼出去的 水”，此画尚在，心已可安， 但愿它平安幸福。 3）“马上”大师 2014，农历马年，我的 本命年。儿子要我买根红腰带 系上，以保平安。 网上说，今春国内贺年 流行“马上”体：马上成功， 马上发财，马上升官，马上有 房，马上结婚，马上出国…… 当然不会恭贺马上“双规”， 马上“下台”…… “一万年太久，只争朝 夕”这是伟大领袖的伟大教 导。 这份心态，使我联想起 1958年大跃进的年代。当时 我在北京二中读高二。公社大 食堂，吃饭不要钱，粮食亩

产300000斤，超英赶美不在 话下，共产主义似乎“马上” 就要到来，全班上课讨论： “如何迎接共产主义的提前到 来？”。 没两年，“马上”迎来 了“三年困难”，xxx人在这 被钦定为“天灾”的年头，提 前去见了马克思。 吃艺术这碗饭，最急 盼的，大概是能马上成“大 师”，故扎堆威尼斯，一脱入 海者有之；借助沃霍尔，万只 蒼蝇飞有之。正如丹青言，那 些还宅在画室里，笨了吧叽一 笔笔画的，不是傻子，是什 么？ 日有所思，夜有所梦。 一日，果梦见神授大师秘诀， 醒来，速记之。借用电脑新科 技，作一“大师”自画像， “马上”大师梦圆矣！ 以此“马上”大师作开 场白，恭祝各位网友2014大吉 大利！

网发帖没有门槛，网上充斥着 文理不通的顽童作文，标志文 明程度的写作水准一落千丈。 到如今，已没什么人将写作当 成圣神的精神追求，而只是消 遣罢了，甚至是无聊之举。 二十五年前出版第一本 书，算是人生大事。为了早日 得到样书，我急不可耐地从出 版社跑到印刷厂，向印刷工 人自报家门，然后将一本刚 印好尚未装订的书，一把揽入 怀中，也顾不得油墨未干， 赶紧翻阅，弄了个十指苍苍油 墨色，像是卖炭翁。那时的激 动，至今犹记。 去年底在北京出版的第十 本书，是我选编的译文集，翻 译团队有十几位译者。开工前 我告诉大家：这是一部很有学 术价值的书，但无商业价值。 如今的图书市场，商人重利轻 学术，学术书市场小，译者的 稿费低，低到不足挂齿。文集 上市后我又通知众译者：我身

〔丽人学堂〕

〔魁北克玫瑰〕

我喜欢街头那听不懂的语言 节奏铿锵或者犹如鸟鸣 卖咖啡老爹的面孔 与意大利小镇上的雕塑相同 电脑图：“马上”大师 梦

在北美，夏天才能到北京处理 稿费和样书事宜，若有急需样 书者，可先去书店购买。出乎 意料的是，没几个译者购书， 大家几乎异口同声：不急、没 关系。 是的，现在的文人已看 淡了出书，因为门槛太低，付 钱就行。出书也如网络发帖， 什么人都能写，什么书都能 出。据我所知，文明世界的出 版界，只有中国出售书号。这 是无本万利的赚钱之道，虽然 各出版社每年的书号使用量有 限，但书号本身却是无限的， 只不过由政府发放而已。于 是，这一巨大的垄断行业便有 了出售书号的无形商品，出版 社不需劳动生产，便可坐地生 财。 曾有港商以为这是天赐 良机，欲将香港书号卖给大 陆作者。未曾想，大陆的出 版业由政府监控，港版书未 经许可不得在大陆上市，香

我喜欢伫立在寒冷的风中 看干枯的花瓣儿睡在灌木丛 冬天如火车鸣笛，漫长而激动 活着或者死去，取决于你的内心 我喜欢擦肩而过的情侣和 牵手而过的老人。坐在树上的松鼠 无语安静，没人知道他们是 在看花赏月，还是听风

港书号毫无价值。这就 像私盐犯法，烟酒由政 府专卖，香港书商到大 陆淘金的不义之梦只是一枕 黄粱。 话说回来，大陆的出版社 收了作者的书号钱，出书后通 常会将书交给作者，由其销售 或赠予亲朋好友。但有的出版 社自恃名号大，收了书号钱， 出书后只给作者一些样书，其 余径自拿到书店销售，售书所 得与作者无缘。这种霸王条款 的出版协议，愿打愿挨，谁让 作者要自费出书呢。我的《图 像丛林》在台湾出版，不需付 钱购买书号，虽不能在大陆上 市，但在台湾和海外书店有 售，自然也能赠送国内的亲朋 好友。 国内作者花钱买书号， 写作变成了商业行为。结果， 过去学者文人引以为荣的“一 本书主义”，现在便入了寻常 百姓家。如今出书易如唱卡拉

OK，所以，我的译者们不急着 看样书也就不足为奇了。 面对此情，看重写作看 重出书的人，的确应该暂时停 下笔来，平心静气反思一番。 我的反思来自译文集在海外的 经历。当我将这部书送给其中 一文的原作者时，作者喜不自 禁，举着书告诉同事：我的文 章译成中文了，文集在中国出 版了。其喜悦之情，与我25年 前如出一辙。 虽然我会继续用中文写 文章，但写书改用英文。印第 安人说今年是世界的终结，我 觉得是新时代的开始，至少， 是我开始了写作的新阶段。无 论终结还是开始，写作都得 从头来过，惟其如此，笔下 文字方能经得起推敲，若仍 然制造文字垃圾，那就不必 写作了。

红黄与红白

丝”的地方解决晚餐，有两大 桌西人在为其中一位庆祝生

夏季斑点知识第三讲 斑点的分布及原因

2，日光性皮炎引起的色素沉着 3，化妆品过敏导致皮肤色素代 知名化妆品公司执行督导 谢紊乱 二：额部色斑 1，性激素，甲状腺素，肾上腺皮质激素分泌失调 2，妇科疾病 三：眼周色斑 1，肝气郁结 2，肾虚（阴虚或阳虚） 3，妇科疾患或女性激素分泌失调 4，精神刺激，情绪不稳，心理障碍 5，劣质化妆品过敏引起皮肤色代谢紊乱 四：面部雀斑 1，遗传基因 2，紫外线伤害 3，妊娠 五：蝴蝶斑 1，妊娠，早产，流产，避孕 2，干仗疾患 3，结核，肿瘤等慢性消耗性疾病

题记： 蒙特利尔是一座“百 塔尖”之城，每转过几个街口，必 会看到一座教堂。

星星点点的圆顶或尖顶教堂 构筑一座天空之城 它们生长在 与尘世一般高的海拔

那一座座绿色的庇护所 是耶和华种植在人间的树木 为迷途的羔羊 供养灵魂的牧草 天空之城 与俗世之路 相互交汇 又伸向不同的远方 它们静谧安详的坐在喧闹的城里 门前一群群鸽子 或享受阳光 或低头觅食

■ 陆蔚青

日，欢快的气氛感染着我，心 里莫名其妙美滋滋的。邻桌一 对老外朋友很好 奇摆在我面前的 “玉子豆腐茄子 ■ 小莫 煲”是什么材料 做的，他们以为 形状规整的玉子 ——专业服务 美丽到家（16） 豆腐是瑶柱呢， 一：发际处色斑 六：面颊色斑 听了我的解释， 1，妇科疾病导致女性激素分泌 1，性激素，肾上腺皮质激素，胰岛素等内分泌失调 俩人都会心的笑 失调 2，紫外线，放射线，荧屏涉嫌伤害 了。不经意间，

——纪念N年前六月初登 陆蒙特利尔

天空之城

街头

写作与出书

〔冬语雪韵〕 ■ 梦竹 星期六的傍晚，独自悠 然驱车前往那个有“炝拌土豆

〔索菲诗集〕■ 索菲

3，长期营养不良，维生素A,C,E等微量元素缺乏 4，服用避孕药，减肥药，精神病等药物不当 5，使用含过量的重金属或激素化妆品 6，肝，脾，肾等脏器的慢性病症使代谢平衡很失调 7，精神刺激，心理障碍等 如果你有这方面的问题，欢迎咨询丽人学堂，愿帮助 你战＂斑＂到底！ 每天在家里科学的护理自己的肌肤是什么方法也不能 替代的，如果你在美容方面有任何疑问，欢迎光临丽人学 堂，亲身体验专业美容课给你带来的变化吧。丽人学堂每 周设有2次公益免费美容课（皮肤护理&基础彩妆），欢 迎你拨打美丽热线报名。个人美容课：$10元起；个人化 妆课：$15元/起；新娘化妆：$68元起 本周热推：斑点祛除精华 Timewise Even Complexion Dark Spot Reducer 含有获世界专利的MelaCEP™植物复合莹亮 精华，轻柔好吸收，高效淡化局部斑点，7天可 见到淡化效果，同时修复肌肤陈年损伤，可使用 在面部，手背或是脖颈让你感觉困扰的斑点。

丽人学堂服务项目： 专业美容课（护肤，彩妆） 护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。 所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证 电话：（514）812-9392 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( 从Metro Lionel-Groulx 步行3分钟)来前请电话预约。

抬头扫了一眼右前方的电视屏 幕，居然看到FIFA字样，心里 一怔，难道真是下午朋友门提 及的女足开场赛？再定睛仔细 一看，果不其然，红白枫叶旗 和五星红旗。 上苍真是太偏爱我了， 知道家里的电视天线被小狗咬 断了，在我享用美味晚餐的地 方居然有现场直播。赛事已进 行了六十多分钟，我抬头仰脖 投入地看起来。其实，我也就

Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076

haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang

Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.

一足球盲，只是被这从天而降 的好运感动着，被眼前红黄与 红白势均力敌的争夺感动着。 心里默默念叨着：平了吧，别 难为我，谁也别输。邻桌的那 对老外朋友对我痴迷的样子甚 是不解，时不时看看电视再看 看我。于是，我便津津乐道地 用法语向其说明这是在西海岸 埃德蒙顿举行的世界杯女子足 球赛的开场球赛，由东道主加 拿大队迎战中国队。听罢，那 位开朗和善的女士笑盈盈地对 我说：如果加拿大队赢了，你 是加拿大人（Canadian），如 果中国队赢了，你是中国人 （Chinese），所以不管谁赢了 你都合适。说完，她哈哈大笑 着。 这位素不相识的魁北克女 士真真切切道出了我的心声。 双方队员奋力拼搏，都 有疼痛难忍倒地不起的状况。 比赛结束前三分钟，中国队犯 规，加拿大队点球得分，最终 1-0获胜。 其实，输赢对我而言并不 重要，中国加拿大，加拿大中 国，这两个与自己命运息息相 关的国度，就如同自己的两位 母亲，哪一方都割舍不下。当 红黄与红白相遇，我的心一片 沸腾，久久不能平息。

Vol 10 No 23 jeudi le第172期 11 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年6月11日 总第449期

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年 中国歌剧舞剧院蒙特利尔专场演出演员介绍 在纪念中国人民抗日战争暨世 界反法西斯战争胜利70周年之际，受 国务院侨办的委托，中国歌剧舞剧院 将于6月23日晚在本市艺术中心Place

Des Arts的Théâtre Maisonneuve剧 场，与蒙特利尔侨学界一起举行一场 专场演出。 中国歌剧舞剧院是隶属于中华人

民共和国文化部、规模最大、历史最 悠久的国家级艺术剧院，此次来访的 团队也汇集了众多优秀演员，其中有 知名青年歌手曹雪、宫政、孙博等；

主要舞蹈演员有王聪、朱寅、吴迪、 吴莎、余瑜、张珊珊等；还有著名的 古筝独奏演员雷靛云、国家一级演奏 员、琵琶独奏演员罗慧芳，著名唢呐

演奏家吴树德、青年二胡演奏家杨文 娜等，他们的精彩表演一定会让蒙市 广大观众大饱眼福和耳福。

中国海啸音公主·李雨儿 李雨儿是中国歌剧舞剧院独唱歌手，星光大道冠军。激情的舞台风格、无与伦比充满爆发力的高音，被媒体及业内人士赠以“海啸音公主” 的美誉。 她的代表作《雨花石》被网友称为挑战演唱实力神曲！撕心裂肺的旋律，感动了万千恋人。 她的全新单曲《云上山歌》延续了《雨花石》标志性的情感和声音的海啸，更加奠定了李雨儿独特的演唱风格。 李雨儿曾荣获2002亚洲音乐节中国赛区冠军、2004河北卫视造星计划年度总冠军、2006年央视3套《星光大道》8月冠军等；2010年12月14 日，在北京正式推出了自己首张音乐专辑《梦飞翔》；2011年9月荣获2011金号奖十大金牌歌手奖、2011年参加江西卫视四特东方韵中国红歌会， 获得2011全国10大红歌手称号、2012《云上山歌》获中国新民歌金榜冠军、2012年荣获金号奖“最佳女歌手奖”；2012年成为中国首位在华夏文 明发祥地之一——黄河壶口瀑布开万人演唱会的歌手。

女高音歌唱家张蕾 张蕾，中国歌剧舞剧院女高音、文化部青联常委、中国音乐家协会会员、声乐硕士。曾获第四十 届意大利“贝利尼”国际声乐大赛二等奖，第7届意大利“佩萨罗”国际音乐比赛声乐三等奖，“香港 国际音乐家比赛”声乐组一等奖，文化部“十大杰出青年”。 2003年曾两次举办个人独唱音乐会。2004年登上国际舞台主演大型民族音乐剧《兵马俑》，在 加拿大、美国几大歌剧院演唱三十于场，受到中外人士广泛的好评。2005年被邀请至香港参加香港庆 春节春茗联欢晚会独唱。2006年在新加坡参加室内音乐厅音乐会独唱，又被邀请至新加坡参加慈善演 出活动。2007年在中国爱乐大型交响合唱《蜀道难》中担任女高音领唱。曾在美国、加拿大、日本、 韩国、泰国、新加坡、意大利、香港、澳门和全国各大城市参加了十几部歌剧和数百场音乐会演出。 2010年与中央电视台和国家环保部合作演唱环保部环保主题歌《明天的希望》。2013年与德国法兰克 福交响乐团合作，担任贝多芬第九交响乐“欢乐颂”中女高音独唱。2014 年在捷克6个城市参加音乐 会独唱。合作过的乐团包括：中国歌剧舞剧院交响乐团、中央民族乐团、中国爱乐乐团、德国法兰克 福交响乐团、北京管乐交响乐团、珠江交响乐团、甘肃省交响乐团、山东民族管弦乐团等。

国家二级演员、笛箫演奏家喻晓庆 中国歌剧舞剧院民族乐团青年笛箫演奏家，国家二级演员，中国民族管弦乐学会竹笛专业委员会 副秘书长。2001年毕业于中国音乐学院。先后师从于陈启国、赵松庭、俞逊发、张维良、王次恒等笛 子名家。2006年考入北京师范大学艺术与传媒学院攻读艺术专业硕士学位,2008年以优异成绩获取硕 士学位。2007年参加新加坡国际专业音乐舞蹈大赛获器乐专业组金奖。编写出版笛子专业教材《笛子 入门基础教程》、《竹笛演奏技巧》。发表论文《中国竹笛表现与发展之我见》、《请用耳朵欣赏音 乐》、《笛乐中的散文—品笛曲“琅琊神韵”》。发行原创笛箫作品专辑《夏风》，以主奏身份参与 录制中国Newagey音乐大碟《三时》、佛教音乐专辑《风轻云淡》。在长期的艺术实践中对民族音乐 的继承与发展进行了深刻的思考和大胆的探索。 多次为中央电视台、北京电视台，中国国际广播电台等最高传媒平台录制音乐类节目。在人民 大会堂、国家大剧院、北京音乐厅等国家顶级演出场所参加各类大型演出活动百余场。先后出访奥地 利、芬兰、新加坡、泰国、马来西亚、韩国、日本、香港、德国、英国、爱尔兰、澳门等地演出，以 娴熟的演奏技巧、深刻的艺术表达以及儒雅的东方气质深受国内外人士的广泛好评。

集美声、民族、通俗、花腔于一身的实力派唱将曹雪 中国歌剧舞剧院 独唱演员曹雪是集美声、民族、通俗、花腔于一身的实力派唱将，声音高亢 嘹亮富有穿透力，她毕业于中国音乐学院 师从声乐教育家 金永哲教授，代表作品有《查尔达什舞 曲》《野蜂飞舞》及改编版《忐忑》《歌剧 2 》等。 她的演唱特点：高音花腔炫技、人声模仿小提琴，深受观众喜爱。曹雪曾荣获2010年文化部 中国歌剧舞剧院优秀演员称号、2012年文化部国家优秀剧目展演优秀演员、2012年CCTV星光大道 年度总决赛季军、2014年中央电视台春节联欢晚会与郎朗及摩羯二人组表演《野蜂飞舞》等，是 一个深受观众喜爱的年轻歌手。

国家一级演员、二胡演奏家林感 青年二胡演奏家。国家一级演员林感是中国歌剧舞剧院独奏演员、二胡首席。中央音乐学 院二胡艺术硕士。中国音乐家协会会员。中国音乐家协会二胡学会理事。中国民族管弦乐学会会 员。中国民族管弦乐学会胡琴专业委员会理事。 她曾获“天华杯”全国青年专业二胡比赛一等奖。近年来演奏足迹遍及欧、亚、非、美州的 多个国家及港澳台地区，经常在全国各地举办专场音乐会及讲座，为国内外观众所喜爱。曾出版 发行CD《“秋韵”林感胡琴演奏专辑》。

中国当代著名笙演奏家宋扬 中国歌剧舞剧院民族管弦乐团笙独奏演员 宋扬也是中国当代著名笙演奏家，曾荣获中国 首届笙演奏大赛专业组所设传统笙、加键笙、 芦笙三个项目演奏金奖；2013年8月份代表中 国在乌兹别克斯坦举办的第九届“东方旋律” 国际音乐节比赛中获得器乐类最高奖。 宋扬还是航天国乐室内乐团首席笙演奏 家、炎黄国乐团首席笙演奏家、华夏靓乐女子 吹奏乐团团长；其艺术履历被录入《中国音乐 家辞典》、《中国笙艺术》。她还多次担任国 内外重要比赛评委。

此次演出的时间是：6月23日晚7:30；地点在Place Des Arts的 Théâtre Maisonneuve剧场。目前专场文艺演出的票已经在枫华书市发 售，票价分为$40、$30和$20三种，在6月7日前购票有10%的优惠。期 望广大华人华侨、各华人团体积极参与、携手努力，有钱出钱，有力出 力，共襄盛举。 七天俱乐部售票电话：514-568 6686

情深意切、声线迷人--宫政 宫政，17岁以优异成绩考入辽宁 省艺术学校声乐钢琴科，接受系统的音 乐训练。凭着对音乐的热爱与执着，于 2001年考入沈阳音乐学院流行音乐系。 7年的专业音乐训练，使他由一位热爱 音乐、喜爱唱歌的少年到立志要从事音 乐表演专业的青年。毕业后以专业第一 名的成绩考入中国煤矿文工团任独唱演 员，并于2010年调入中国歌剧舞剧院任 独唱演员至今。在流行音乐上有很高造 诣的他，总是能将自然随性的流行与圆 润明亮的美声搭配在一起，给人一种独 特的听觉享受。

主持人兼独唱演员孙博 中国歌剧舞剧院主持 人兼独唱演员孙博曾被中 华爱国工程联合会、中国 红色文化研究院授予“中 国红色形象大使”。 她多次参加文化部 春节团拜会担任主持人、 外交部迎新晚会主持人。 在2014春节期间跟随国务 院侨办“文化中国·四海 同春”艺术团赴英国、法 国、罗马尼亚演出，为海外的华侨华人朋友及外国友人送去新春 的问候和祝福！ 孙博还参加了许多享誉海内外的大型歌舞晚会，在其中都有 精彩的表现，曾屡屡在国家对外交流活动上，以深厚的主持、演 唱功底，展现着华人女子的典雅气质，以从容大气、温柔婉约的 东方女子形象，尽展我华夏风采！

国家一级演员、胡琴演奏大师柏淼 著名胡琴演奏家柏淼是中国歌剧舞 剧院民族乐团首席，国家一级演员，2008 年评为文化部优秀专家。是中国著名胡琴 大师刘明源的得意门生，1976年起师从刘 明源先生学习板胡、二胡、高胡及中胡演 奏，得到真传。 他曾在多部歌剧、舞剧中担任独 奏、领奏，他的板胡、京胡独奏被视为剧 院精品，经常在各种大型晚会、音乐会演 出，得到专家和观众一致好评！1993年出 版了首张板胡专辑。1986年在民乐学会成立时首演了组曲《虞美 人》担任京胡独奏，首届京胡独奏音乐会中演奏的《戏彩》都得 到行家的高度好评。2005年在大型民族音乐会《岁月如歌》中除 担任首席外还担任了电二胡及京胡独奏。他还担任中国民族管弦 乐学会实验乐团及中、日、韩三国乐团首席。 柏淼曾在1993年获“第一届大阪国际室内乐大赛”银奖； 并多次在国际、国内重大比赛中获各种奖项。

23 广告 2015年6月11日

第449期

本期责编：独

玉

SEPT DAYS .com

Vol 10 No 23 jeudi le第172期 11 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年6月11日 总第449期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com