P448 2015

Vol 10 No 22 jeudi le第172期 4 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2015年6月4日 总第448期 每周四出版

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

30年姐妹关系正当时 ——庆祝蒙特利尔-上海结为姐妹城市30周年招待会隆重举行

蒙特利尔市长Denis Coderre、上海市委常委徐泽洲、中国驻蒙特利 尔总领事赵江平在招待会上 摄影：尹灵 （内容详见6版）

͚᪴☚㏬

514 653 5966

02 广告 2015年6月4日

第448期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

Vol 10 No 22 jeudi le第172期 4 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2015年6月4日 总第448期 每周四出版

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

身边的传奇 移民的骄傲 ——大家眼中的刘聚富

华人狮子会举办迎春筹款晚会

来宾合影 摄影：独玉 【七天讯】（记者胡宪）5月30日， 蒙特利尔华人狮子会在水天一色酒楼隆重 举办2015年迎春筹款晚会。中国驻蒙特 利尔副总领事石晓滢、魁北克卫生和社会 服务部长Gaetan Barrette、联邦议员Hoang Mai、国际狮子会魁北克大区主席Bernie Constantini、麦吉尔大学眼科系主任Leonard Levin、蒙特利尔总医院基金会主席JeanGuy Gourdeau、满地可华人服务中心主任 Pauline Wong 、中华医院基金会副主席詹 钜辉和各界知名慈善人士、狮子会会员等 300多人盛装出席活动。 加拿大总督David Johnston、联邦多元 文化部长Jason Kenney、联邦新民主党领 袖Thomas Mulcair、魁北克省省长Philippe Couillard、中国驻蒙特利尔总领事赵江平、 魁省移民部长Kathleen Weil、蒙特利尔市长 Denis Coderre等政要发来贺词。 蒙特利尔狮子会会长王毅成在致辞中 表示，在去年的筹款晚会上，蒙特利尔华 人狮子会向麦吉尔大学眼科系捐款10万加 元，蒙特利尔总医院基金会又提供了10 万 加元的配套捐款，用以购买世界上最先进 的眼睛成像设备。“今晚，我非常高兴地 宣布，眼睛成像设备已经购买，将会安装 在麦吉尔大学眼科系最新的眼科诊所。” 他感谢善心人士的支持和慷慨，使得 狮子会有能力在去年向中国云南鲁甸地震 灾区捐款5000加元，又向最近不幸去世的 新移民家属捐款1000加元。 魁省卫生部长Gaetan Barrette、中国驻 蒙特利尔副总领事石晓滢、眼科专家陈展 强等也先后发表致辞。 席间贯穿乐队演奏、交谊舞会、歌舞 表演和抽奖活动，晚会至11点圆满结束。

2015年5月27日，麦吉尔 大学向加拿大皇家工程院院 士、麦吉尔大学终身校董、著 名华裔建筑师、魁北克华人 专业协会奠基人刘聚富先生 （Arthur Lau）正式授予荣誉 博士学位。5月29日，刘聚富 的四子女洁玲、洁婾、帼芝、 汉杰在水天一色大酒楼举办晚 宴，邀请父亲的亲朋好友同 学同事共同庆祝，近200人出 席。 晚宴由刘聚富多年好友、 麦吉尔大学建筑学院前院长 David Covo教授主持，刘聚富的 公子汉杰首先致辞，他代表刘家 姐弟感谢众亲友的到来，为他们 的父亲感到无比骄傲。在接下来 的发言中，人们讲述着一个个感 人的故事，表达着最真诚的感谢 和祝福，这是一场不同寻常的 宴会，从始到终充满着温馨、 幽默、励志和感动。 2008年，七天记者曾对 刘聚富先生做过专访，在那篇 题为“奋斗半世纪，辉煌五十 年”的头版文章中，我们介绍 了刘聚富先生从上大学到退休 后的生活经历和感悟，在社区 中，特别是对华裔青年起到了 很好的振奋和榜样的作用。七 年过去了，刘聚富先生以新的 荣誉再次证明了他不同凡响的 成功，也引发人们在分享喜悦 的同时回忆和畅谈刘聚富其人 其事。七天记者在晚会现场进 行随机采访。

我们的刘董事 刘聚富先生是蒙特利尔中 华语文学校的董事会成员，也 是30多年如一日、任劳任怨出

■ 七天记者 胡宪 尹灵

刘聚富博士和八名孙儿孙女在5月29日的晚宴上 摄影：胡宪 力出钱的全能义工。当天有好 几位校董和老师出席了晚会， 听说记者想请大家谈谈刘聚富 校董，都十分踊跃。 董事陆怡容：我在中文学 校认识刘先生已经20多年了， 他那么忙，可还是每周到学校 来，说是董事，其实是义工。 他对中文的推广工作尽心尽 力，为华人做了很多好事。他 总是那么的和颜悦色。我们虽 然没有什么私交，但我非常尊 重他，他的“老鸡带小鸡”的 精神为我们树立了典范，在他 的表率下，我们也想把年轻一 代带出来。 董事长陈杰中：刘聚富 先生是我父亲的朋友，我认识 他是从93年在学校做义工开 始的，后来我加入了学校的咨 询小组，再后来进了董事会。 他今天的荣誉可以说是“实至

名归”。概括起来，我从他的 身上学到三点：第一，做事的 认真态度，无论做什么都是这 样，我印象最深的是刚大学毕 业时，父亲请他帮我找工作， 我是学机械工程的，他二话不 说，连见都没有见过我就答应 帮忙，后来果然找到了很好的 工作；第二，知识面的广博。 我们一起去中国旅游时，他沿 途给大家解释中国的建筑原理 和风格，令人钦佩；第三，努 力培养新人，经常主动找年轻 的新老师去帮忙。比如我校公 关组的陈茜老师。 老师陈茜：我来蒙城中 华语文学校七八年了，但真正 近距离接触刘董事始于去年。 坦白讲，如果不是身边好友跟 我提起，再后来看到各种相关 的报道，自己真没有发现竟然 与一个拥有着无数光环的巨人

共事：他是麦基尔大学校友会 最高功勋奖、加拿大勋章、英 女皇登基金禧纪念奖章(2002) 及英女皇登基钻禧纪念奖章 (2012)获得者，麦吉尔大学的 终身董事、建筑委员会主席、 加拿大皇家建筑师学院院士， 魁北克华人专业协会奠基人， 中华医院董事会副主席和中 华医院机构董事会主席，蒙城 中华语文学校董事会成员和公 关主委……5月27日，在素有 “北美哈佛”之称的麦吉尔大 学，还举行了授予刘董事荣誉 博士学位的正式仪式。任何一 个溢美之辞用在他身上都不为 过，恰如《七天》胡宪记者报 道中所评：他是我们身边的传 奇、华人移民的骄傲。 刘聚富董事给我的感觉始 终是非常非常低调的，他沉稳 平和、脸上洋溢着（下转6版）

04 广告 2015年6月4日

第448期

本期责编：独 玉

SEPT DAYS .com

05 新闻 2015年6月4日

第448期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

联邦将投资200万改善Valcartier军事基地 增加地区就业 【七天讯】（记者胡宪6月1日报 道），加拿大政府负责魁北克经济发展 的联邦基础设施、社区发展和政府间 事务部长Denis Lebel，今天中午在加拿 大军事基地Valcartier代表国防部副部长

Julian Fantino宣布，联邦政府将投资200 万元，用于改善位于魁北克的军事基地 Valcartier的基础设施，以支持加拿大军 队并增加魁北克城地区的就业机会。 部长指出，在Valcartier基地的

大约2500名驻军，将会看到军营的显 著变化，包括改善出入口、地面、卧 室、装卸码头和屋顶。这些更新改造 工程必将为当地创造就业机会并促进 经济增长。

蒙特利尔万力体育会（MMAC）成功举办第35届北美华人篮球邀请赛

【七天讯】（蒙特利尔万力体 育会供稿）由蒙特利尔万力体育会 （MMAC）承办的第35届北美华人篮 球邀请赛（NACBAIT）于5月23-25 日在CEGEP du Vieux Montreal体育 馆，UQAM大学体育馆，和College Edouard-Montpetit体育中心举行。 中国驻加拿大大使馆公使衔参赞 王文天先生，中国驻蒙特利尔总领事 馆副总领事李意钢先生、领事单承林 先生，蒙特利尔市政府议员Richard Bergeron先生，北美华人篮球协会联合 主席Onyen Yong先生，万力体育会筹 款顾问委员会终身委员兼本届大赛荣 誉主席李植荣先生和万力体育会会长 陈励之先生出席了5月23日的开幕式。 蒙城中华语文学校表演了舞蹈和小合 唱。最后，嘉宾们为邀请赛剪彩祝 贺。 MMAC曾在1988年和2004年在

蒙城两次成功承办北美华人篮球邀 请赛。今年的邀请赛是历届最大的一 次，这次盛会迎来了加拿大、美国和 中国的男女八个年龄组共83支劲旅。 MMAC派出了15岁男子少年组、18岁 青年组、35岁成年组、45岁壮年组、 男子战神队、男子鹰队和女子魔术 队，共8支队伍。运动员们通过比赛以 球会友、切磋技艺、互相学习、共同 提高。 经过三天的激烈角逐，大赛在 CEGEP du Vieux Montreal体育馆落下 帷幕。男子公开组的冠亚军分别由纽 约市勇士A队和多伦多哈士奇队获得； 多伦多勇士队以两分的微弱优势摘取 女子公开组的桂冠，曾多次夺冠的东 道主蒙特利尔魔术队因两名主力球员 伤病缺赛屈居亚军。 5月24日晚，邀请赛的大型颁奖 晚宴在红宝石大酒楼和水天一色酒楼 同时举行。出席晚会的嘉宾有中国驻 蒙特利尔总领事馆副总领事李意钢先 生,中国驻蒙特利尔总领事馆领事单承 林先生，新民主党国会议员Hoang Mai 先生，魁北克省文化交流部Madeleine Sultan女士，蒙特利尔市政府议员Steve Shanahan先生，联邦自由党竞选人敖 任明女士，北美华人篮球协会执委会 委员，本届大赛荣誉主席李植荣先 生，万力体育会筹款顾问委员会终身

委员黄日显先生和各界侨领。在晚会 上颁发了逾百个奖项，MMAC的徐叶 杨，Kar Ming Chin 和Anneth Him分别 入选15岁男子少年组、18岁青年组和 女子公开组的全明星最佳阵容。 许多球队返回后纷纷给MMAC发 来热情洋溢的感谢信。 蒙特利尔万力体育会在此感谢 各界侨领和中西各界慷慨解囊的赞 助人士。主要赞助机构和个人有： MMAC筹款顾问委员会终身委员黄日 显先生和李植荣先生，皇家地产总裁 詹钜辉暨夫人李绮云，陈氏公所，蒙 城中华语文学校，太阳马戏团艺术指 导陈燮堃先生，斯伯丁篮球，XACT CONOS，魁北克企业家移民协会， LE PETERSON CONDOS，永明金融， 中华美术印务公司，红宝石大酒楼， HOOPS ON THE RISE，汇丰银行， 加鼎银行韩斌先生，伦敦理财经理庞 世杰先生，CEO KARAOKE LOUNGE 歌厅李静宇女士，ONESSY CONDOS, BAKER地产公司，RE/MAX 3000地 产公司吴中祺先生和黄静仪女士，五 星置业地产公司翟子琦先生和田震宇 女士，MBoxMontreal歌厅，元亨福泰 （天津）医药保健品有限公司，阳光 地产公司徐彤先生，SUSHIMAN日本 料理，CHATIME珍珠奶茶，Ruuka.net 图文设计，MMAC会长陈励之先生，

MMAC董事胡康平先生、张其培先 生、Andy Chen先生。 此次邀请赛的成功举办是和所有 志愿者团队不辞劳苦，用自己的业余 时间和辛勤的汗水为赛事的顺利进行 而努力工作分不开的。MMAC对所有 义工表示由衷的谢意！ MMAC于2002年8月正式成立。 其根本目的是鼓励蒙城的亚裔社区以 体育运动带动文化传承，具体来说以 培养男女青少年篮球手让他们参加省 际和国际比赛为己任。MMAC的会员 已从当初的十几名增加到当今的一百 多。其董事和工作人员全部都是志愿 者。 MMAC每年开办为期30周的篮球 青少年培训班，招收年龄8岁以上的 篮球爱好者，男女不限，由优秀专业 教练员对学员进行培训指导。培训时 间在每周五晚6:30-8:30（少年组8-15 岁), 8:30pm-10:30pm (青年组15-25 岁)。地点：St-Henri中学体育馆4115 Rue Saint Jacques H4C 1J5（Place StHenri 地铁站对面St-Jacques 大街和 St-Ferdinand街交界处二楼）。MMAC 每星期天上午还组织俱乐部内部篮球 邀请赛，共计15场正规比赛，欢迎 篮球爱好者组队参加。具体信息请查 询万力体育会网页www.mmacsports. com。

魁北克中华餐饮协会新闻发布会： 建议市政府改进唐人街地区免费停车时段

参与新闻发布会的加拿大魁省餐 饮协会人员会后合影 【七天讯】(七天记者独玉摄影报 道）为改善 唐人街地区停车位少，免

费停车时段不合理， 制约广大市民前 来唐人街消费，制约唐人街地区经济 和社会发展这一大问题，加拿大魁北 克省中华餐饮协会6月2日下午6点半在 唐人街金丰酒家召开媒体与社会公众 见面会。准备协同唐人街地区商户建 议市政府将位于St-Laurent 大道与rue Saint-Antoine Ouest 交叉路口（ 魁省 高级法院对面）规划中的停车场未来 设定为周一至周五晚上6点以后，以及

周六、周日全天为免费停车时段。从 而推动唐人街地区全面繁荣发展，鼓 励更多市民与游客前来唐人街和老港 地带消费与观光。魁北克中华餐饮协 会呼吁大家共同努力，为唐人街商户 争取到最大的利益。 支持这一活动的个人或商家可以 通过以下方式参与： 1，直接前往唐人街金丰酒家和红 宝石酒楼签名参与活动

2 ， 协会义工将于6 月6日、7日 两天在唐人街中山公园开展签名活动 3 ， 点击ipetitions 网站参与 网址链接：www.ipetitions. com/petition/stationnements-danslequartier-chinois-de-2/ 协 会 地 址 ： 1 1 1 1 S t - U r b a i n , Montreal, Qc H2Z 1Y6 电话:514-878-2888 网站: www.restaurantquebec.org

蒙城中华语文学校举行结业典礼 【七天讯】（蒙城中华 语文学校供稿）蒙城中华语 文学校2015年结业暨毕业典 礼于周日（5月31日）在该 校大礼堂分别在上、下午隆 重举行。满城中加文化协会 代表Bernicy Fong 女士颁发奖 学金给成绩优异的学生以资鼓励。校长袁焕中颁发毕业证书给本 届毕业生，还向各班级前三名学生颁发了奖状及奖学金。学生合 唱团及舞蹈社都有精彩的表演，会后学校董事长陈杰中及袁焕中 校长等偕同各界嘉宾前往参观各年级学生的墙报及画作展览。

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5

【一周简明新闻】 ■ 马丽杰编译整理 1.魁省前省长Jacques Parizeau 于6月1日晚去世，享年 84岁。他的去世在加拿大引起巨 大震动，他于1994年9月-1996年 1月间出任魁省省长，被公认为现 代魁北克的建设者之一，也是魁 北克独立运动的领军人物之一， 在1995年的魁北克公投中，差一 点就使魁北克走向独立。 2.魁省高等法院6月1日就一 起历史性的集体诉讼下达判决。 法官裁定两个代表魁北克吸烟者 的团体胜诉，三家烟草公司须赔 偿150亿加元。这三家公司是JTIMacdonald Corp., Imperial Tobacco 和Rothmans Benson & Hedges。 判决刚一下达，JTI-Macdonald C o r p . 就 发 表 声 明 表 示 将 提 出 上 诉。该公司的声明说，加拿大人 自上个世纪50年代起就知道吸烟 的健康风险，在每一盒合法销售 的香烟的包装上标明吸烟对健康 有害也已超过40年。 3.据《环球邮报》报道，由 于人力物力不足，有关政府部门 无法及时处理日益增加的留学申 请，导致签证的等候时间远超英 美，降低了加拿大对国际学生的 吸引力。 4.修订后的加拿大国籍法从5 月29日开始生效。加拿大政府有 权取消那些因从事恐怖、叛国和 间谍活动被定罪的加拿大人的国 籍。拥有双国籍的加拿大公民， 如果参加外国军队或国际恐怖组 织与加拿大为敌，其加拿大国籍 也将被取消。 5.多伦多2015 泛美运动会 （ Toronto 2015 Pan Am Games） 开幕的日子正在临近，专家们预 测泛美运动会将至少带进25万 人来多伦多，但加拿大广播公司 报道说，到目前为止，多伦多酒 店的预订情况离业界的预期远得 多。往年到7月份，预订入住率已 经达到98%，今年只有40%，饭 店曾指望泛美运动会能带来更多 的顾客。 6.中国国际航空公司（ Air China）和加拿大航空公司（Air Canada ）5月28日宣布，从9月29 日开始，中国国航将提供北京-蒙 特利尔之间的直飞航班，每周三 次，客机机型为波音777-300ER， 加拿大航空公司（TSX：AC）也 参与此航班机票的销售，这属于 加航和中国国航合作伙伴关系的 第一步。在获得负责竞争问题的 主管部门批准后，加航和中国国 航的合作将进入第二期，两方将 建立一个合资企业，分享中国和 加拿大之间航班的收入。 7.5月27日，魁北克审计长 Guylaine Leclerc在今年的审计报告 中提到，魁北克电力局在核电站停 运后，出售那些未用的设备时，对 核反应堆涡轮机等设备缺乏恰当的 评估，也没有发布正式清偿招标公 告。而只是“向废旧回收市场发出 招标出售的通知，然后又未加评估 地随便选了一个买主”。结果，价 值7千9百万元的设备，最后当废品 只卖了7.5万元。

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 社长/ 总编辑：尹灵 副总编辑：胡宪 编辑：列夫 依依 美编Graphic Designers: 锦屏 彭金华 罗椋文 法律顾问：于宁 北京办事处：北京市东城区和平里东街10号院4栋1门1101室 邮编：100013

06 新闻 2015年6月4日

第448期

本期责编：依

SEPT DAYS .com

依

30年姐妹关系正当时 ——庆祝蒙特利尔-上海结为姐妹城市30周年招待会隆重举行 七天讯（记者独玉）6月1日中 午，蒙特利尔市政府假梦湖园举行招 待会，庆祝蒙特利尔和上海结为姐 妹城市30周年。蒙特利尔市长Denis Coderre、来访的上海市长代表、上海 市委常委徐泽洲、中国驻蒙特利尔总 领事赵江平以及蒙特利尔市政执委会 成员、华人社区代表等100多人出席活 动。 Denis Coderre市长首先致词，他 向徐泽洲先生以及上海代表团表示热 烈欢迎。 市长回忆了蒙特利尔和上 海结为姐妹城市的过程。他说加拿大 是西方社会首先和中国建立外交关系 的国家。1970年加中建交后，两国 互派大使，1971年中国驻加拿大首 任大使黄华抵达渥太华，当时的蒙特 利尔市长Jean-Drapeau 亲自到渥太

华拜访黄华大使，大使很感动。70 年代后期，蒙特利尔筹备世界花卉博 览会，希望中国参与，中国政府指定 上海市与蒙特利尔对接。园艺博览会 后，蒙特利尔与上海于1985年正式 结为姐妹城市。这些都得益于蒙特利 尔前市长Pierre Bourque 的努力。 我们今天很高兴也请到了Bourque先 生。Coderre市长接着说，梦湖园是 中国在海外修建的最大园林，是中加 友谊、两市友谊的见证。 两市结为 姐妹城市后，人员互访不断，经济交 往频繁，极大地促进了两地文化、经 贸的发展。梦湖园今年面临全面维 修，市政府已经拨出几百万元的专款 用于修缮。市长最后说：“在此我要 宣布一个消息，我将于今年秋天访 问上海。 我学到的第一个中文词是

‘干杯’，希望今年能够在上海和大 家‘干杯’”。 蒙特利尔前任市长Pierre Bourque应邀发言，他说：Coderre市 长已经说得很详细了，我再补充一些 有趣的细节。当年黄华大使在蒙特利 尔见到了美国的国务卿基辛格博士， 谈到了中美建交的问题，促成了基辛 格博士访华和后来的中美建交。70 年代末期，中国发生了很多政治大 事，参加1980年蒙特利尔园艺博览 会的事情进展缓慢， 几乎停下来。 由于当时没有电子邮件，许多事情要 靠传真等传统手段完成，来回的交流 很慢，其他国家如德国、法国、比利 时等参加园艺博览会都是板上钉钉的 事，而上海参加蒙特利尔花博会前景 难料。时任蒙特利尔市长Jean Doré

决定派我亲自到上海去，上海人很感 动，觉得在他们最困难的时候，我们 去了，于是双方签订了修建梦湖园的 协议，协议很粗，只说明地上部分全 部归上海管，地下部分全部由蒙特利 尔管。目前大家看到的梦湖园地面的 所有亭子、房子包括地砖等都是从上 海运来，同时上海还派遣了一个庞大 的工匠团队来负责组装。蒙特利尔市 政府批准两地的园林专家在整个魁北 克境内寻找适合于梦湖园的植物，这 就是目前大家看到的亭台楼榭错落有 致，植物花卉点缀其间的梦湖园。蒙 特利尔人和上海人手拉手共同完成了 这个杰作。两市人民的友谊也因为梦 湖园而更加牢固，我愿借这个机会祝 愿中加友谊、蒙特利尔和上海姐妹情 谊万古常青。

上海市长代表、上海市委常委徐 泽洲第三个致词，他说有一位大家非 常熟悉的加拿大人，为了中国人民的 抗战事业不远万里前往中国，支持中 国的反法西斯战争。中国人民不会忘 记这位英雄--白求恩。现在在上海的 植物园里，也有着一个蒙特利尔园， 那里陈列着白求恩大夫的事迹展，同 时上海市民还有机会听到到访的蒙特 利尔交响乐团的演出，两地的往来的 确如走亲戚般亲切。值此上海和蒙特 利尔结为姐妹城市30周年之际，我代 表上海市长杨雄先生衷心祝愿两市人 民幸福、友谊长存。 庆祝会上，乐队演奏了中国民 乐，来宾们在美酒和美食的陪伴中度 过了一个愉快的中午。

身边的传奇 移民的骄傲 ——大家眼中的刘聚富 （上接3版）从容淡定的笑容，总会 让你情不自禁想到大海，所谓“海纳 百川、有容乃大”，一个真正的伟岸 人士：事业有成、家庭幸福，博学儒 雅、谦逊低调，严谨不张扬。 作为少数族裔移民，刘董事成 功地融入了主流社会，以他的实际 行动赢得了荣誉、地位和大家共同 的敬重。他给我们这些后来移民的 启示是什么呢？我很喜欢刘董事的 那句经验总结：“看好自己、看好 朋 友 ” 。 “ 看 好 自 己 ” —— 是 的 ， “严于律己、宽以待人”古训亦理。 如果我们每天能把自己该做、能做的 事做好，这样延续起来的人生就是无 憾的。每个人的能力有高下，专业有 所不同，要求标准也会不一。成功总 是靠机遇的，但是如果机遇来了，就 能抓住幺？机遇总是眷恋那些努力付 出、受之无愧之人。第一代移民总是 拓展牺牲的一代，连根拔起到一个陌 生国度，万事开头难，会经历各种挫 折和不适。抱怨怀才不遇、哀叹命运

不公，都不能解决问题，还是应该踏 实步履，扎实前行，珍惜做好当下。 “看好朋友”——我们来到这个异域 国度，亲人天涯相隔，而朋友就是我 们身边最近的亲人。相信朋友就是相 信自己。独木难成林，众志才能成 城。多交善友，相互帮助扶持，群策 群力，才能有一个更广阔的天地。 无私地奉献、快乐地付出，在 刘董事身上得到了最好的诠释。我校 《七天》学苑专栏的开辟，刘董事做 了大量案前幕后的工作。一封封邮件 的发出、意见汇总和稿件整理选材， 都凝聚了他辛劳的汗水和耕耘。付出 才有所得。做一个快乐的奉献着，用 自己的力量回馈社会，让人生更有意 义和价值，不更是我们这辈人该学习 的吗？ 刘聚富董事是我们蒙城中华语文 学校的骄傲！我们深深感谢他为我们 大家做的一切！ 《学苑》编辑周善铸：认识刘 先生是因为学校要办《学苑》专栏，

shoukang.cao@freedom55financial.com

每次开会，他都会亲自到地铁站去接 我，非常虚心，一接触就知道这是一 位内涵丰富、十分低调的人。他获授 麦吉尔大荣誉科学博士是满城华界的 一件大喜事，他在5月27日麦吉尔大 学颁奖仪式上的答词感人至深，是一 篇宣扬我中华民族优秀传统美德的好 文章，是吸取和融合中西文化的好教 材。答词中他引用中国古训“饮水思 源”，来表达对父母和亲人的深切怀 念，表达培育他成才的母校麦大老师 和朋友的真挚感谢，他把他们统统看 作是自己终身的家人。家庭是我中华 文化最重要的资产，是事业成功的基 石，他的整篇讲话充满了浓浓的恩情 和亲情。 和所有卓有成就的华裔人士一 样，他们的成功是建立在两种文化的 资源上的。他们择取了两种文化的精 华，水乳交融地糅合在一起，使之具 备了坚强的生命力，才做出了骄人的 成绩。他们之所以受到尊敬，除了功 勋成就之外，还在于他们的品德和素 养。在功成名就之 后，他们没有忘乎 所以，没有数典忘 祖，没有忘记自己 是一个炎黄子孙。 也没有忘记赋予自 己知识、友谊和成 就的加拿大。他们 的成就超越了国家 和文化的界限，他 们是卓越的世界公 民，永远的中国 人。 校董陈喜澄： 我认识刘先生和我 在蒙特利尔的时间 一样的长，50多 年了，我们还是同 一届毕业，之后有 很多时候同在一起 做社会义务工作， 对刘先生的认识甚 深。今晚听到各位 赞扬刘先生对麦 基尔大学的伟大贡 献，这当然是事 实，但实际上不仅 如此，除了麦吉尔 之外，他还参与了

■ 七天记者 胡宪 尹灵

很多蒙城中文学校的重要决策和工 程，三十多年来，他不但出力还要出 钱，我们学校从当年只有六十几个学 生演变为1500人的大规模学校，刘先 生功不可没。

麦大骄子 当晚出席宴会的最大团队当属 麦吉尔大学，且级别之高、人数之多 在蒙特利尔华人社区可属首次。在名 单上我们可以看到：麦吉尔大学校 长Suzanne Fortier教授、副校长Marc Weinstein教授、副校长Tony Masi教 授、准副校长Chris Manfredi教授，科 学系系主任Martin Grant教授、准系 主任Bruce Lennox教授，工程系主任 Jim Nicell教授，农学系系主任Chandra Madramootoo教授，文学系前系主任 Carman Miller教授，牙医系系主任Paul Allison 教授，建筑学院前院长David C o v o 教授、院长Annma ri e Ada ms教 授、东亚研究院前院长Grace Fong教授 及Robin Yates教授，人造器官研究院 院长张明瑞（Thomas Chang）教授、 终身校监Gretta Chambers等30余人， 如果算上前多伦多大学校监、前参议 员利德惠（Vivienne Poy）女士等麦吉 尔大学校友，那这个名单会更长。 说到刘聚富与麦吉尔大学的渊 源，副校长Marc Weinstein教授有一 段很好的发言。他首先回顾了与刘聚 富先生维持了多年的“早餐友谊”之 后指出：“毫无疑问，Arthur是一名 非常有才华的建筑师，而与此同时， 他在为麦吉尔大学构建良好的伙伴关 系和公共事务方面的成功也非常显 著，而且一做就是50多年。我无法 列出Arthur到底代表麦吉尔大学组织 了多少活动，因为实在是太多了。但 我可以用一个推论法来看一下他涉入 得有多深、时间有多长：Arthur是四 届麦吉尔大学校长的校友。他曾陪同 David Johnston（现任加拿大总督--笔 者注）去香港，陪同 Bernard Shapiro 去亚洲，我也曾荣幸地和Heather Munroe-Blum一起跟他去过香港，如 今他将给Suzanne Fortier校长同样的支 持了。 几十年来，他孜孜不倦地从香港 校友中募集捐款。在敞开大学大门、 建立良好社交方面，他一直是令人难

以置信的大使。他尤其擅长播种支持 的种子和精心培育与捐助者的长期合 作关系。 这对我们麦吉尔大学是一个非常 重要的组成部分和一份巨大的遗产， 没有Arthur，我们是根本无法做到 的。他在演讲中说，麦吉尔是他接受 高等教育的‘母校’，如果是这样的 话，那么麦吉尔大学非常幸运能有像 Arthur这样的儿子。” 接着，他在列举了刘聚富先生在 麦吉尔大学牙医学院、麦当劳校园、 继续教育学院、建筑学院和中国社区 做出的贡献之后说：“但对我个人来 说，最重要的还不是他做了这么多， 而是他是如何做的。 我最欣赏Arthur的是他的谦逊、 礼貌和风度，这些素质体现在他的每 一场谈话、每一次会议和每一个关系 上。这些素质是他个性的标志，使得 每一个有机会认识他的人，并与他一 起工作的人感到真正的自豪。” 最后，副校长对着刘聚富说道： “你在演讲中说你觉得自己好像从来 没有离开过麦吉尔大学，因为你与许 多麦吉尔大学的毕业生和教授保持 着联系。你说，你认为他们是你的 兄弟姐妹或叔叔阿姨。那么好了， Arthur，我可以告诉你，我们的感觉 正和你一样。五十多年来，你早已变 得不仅是麦吉尔大学的一名校友、一 名支持者、捐助者和一个朋友了，你 就是我们这个大家庭的一员！现在我 代表这个大家庭，向授予你荣誉科学 博士学位表示衷心的祝贺。你当之无 愧！” Weinstein校长的讲话入情入理， 博得全场热烈的掌声。 在此，我们向读者强烈推荐发表 在本期第19版的刘聚富先生在博士学 位授予仪式上的演讲，我们相信不管 你从事什么行业，不管你来自何方， 不管你的年龄大小，你都可以从中汲 取人生的感悟和力量。

2015年6月4日

第448期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

法律是谁制定的？是如何制定？ ——论加拿大联邦框架下的立法程序及立法权限分配（一） ■ 李嘉文 作为一个依法治国的民主 国家，法律是加拿大政治及社 会制度的基石。公民要遵守法 律、政府运作要依照法律、政 策实施也要通过法律条文来实 现，法律至上可以说是政治社 会生活中不可缺少的一部分。 但是，在每一部法律通过的背 后，都有漫长的道路要走。可 以说，看似简短的条文都是经 过千锤百炼的审核通过的。在 加拿大，举手拍手握手是无法 通过法案的，虽然没有掀桌子 砸椅子的大场面，但是每部法 律条文都是经过政客和公民们 唇枪舌剑针锋相对的辩论才通 过的。本文旨在通过以下三点 简单地介绍加拿大法律通过背 后的“艰辛之道路”。第一个 问题：法律是谁制定的？第二 个问题：法律是如何制定？第 三个问题：法律的内容是什 么？ 1. 法律制定者：国会 首先，在加拿大宪法框架 下，立法权的行使者是议会。 在代议制国家，立法权，也就 是制定法律案的权力，通常是 由代议机关行使。在加拿大， 由于联邦制之下的两级政府， 全国可以说有11个代议机构可

以立法：加拿大的联邦国会和 十个省份的省议会。至于省议 会立法的问题，我们之后在介 绍权限分配的时候再详细谈。 加拿大联邦国会为两院制 议会，上院称为参议院，下院 称为众议院。两院权利基本相 同，但是存在的原因及目的却 是不同的。在1867年联邦成立 时，立法者希望众议院代表公 民，而参议院则是为了代表各 省的利益及对众议院通过的法 案详细审核而设立的。所以， 两院的构成方式也是不同的。 众议院由308名议员构成。 308名议员分别代表308个选 区，这些选区是按各省人口的 比例划分的，人口多的省份选 区就多，相反，人口少的选区 就少。选区的划分是以每十年 的人口调查为基础而更换的。 每个选区的议员都是由简单多 数制，或者小选区制，选出。 选举时，各政党在选区中推出 候选人一名，得票最多的政党 候选人当选为议员。众议院议 员任期为五年（法定为五年， 但是按惯例一般都是四年之后 就举行选举），还可以因为内 阁责任问题而被提前解散。 与民选的众议院相反的

是，参议院的议员是由总理提 名总督任命的。参议院议员并 不代表某个选区，他们代表 各个省份。身为联邦制国家， 加拿大的各省拥有一定的自主 权。各省并不是中央政府的产 物，中央政府是各省联合组成 的。因此各省在联邦内有一定 的地位，而且在联邦议会也有 一席之地。参议院里各省的席 位分配不是以人口多寡，而是 以各省平等的原则来决定。在 联邦成立时，立法者更多地以 地区来划分而非以单一省份来 决定的，因此现在各省的席位 分配也不是统一的。在105席 中，魁省和安省各占24席，西 部四省24席（每省六席），加 东三省24席（New-Brunswick十 席、Nova-Scotia十席、王子岛 四席），纽芬兰六席，加上北 部三个地区各一席。与众议院 相反，进入参议院之后，就是 一劳永逸了，参议员的任期是 一直到75岁，因此这些议员不 用担心换届选举。这样的设计 不仅是借鉴英国上议院贵族议 员终身制，还因为1867年立法 者希望这些资历深的社会贤达 人士能客观地审核众议院通过 的议案。在19世纪民主制度还

没有如此成熟的时候，保守的 政客对自由民主制还是有些嗤 之以鼻的，他们将民主视为激 进及革命的象征。因此为了防 止民主选举的众议院通过激进 的法案，立法者希望参议院能 冷静的审核法案，以确保其符 合公众利益。正如第一任总理 国父John A. Macdonald所说，需 要把众议院法案放在参议院这 个盘子里冷一冷。很显然19世 纪的参议院已经不符合今天的 民主标准了，大家对改革甚至 废除参议院的呼声是很高的。 现在各政党中，保守党主张民 主改革，新民主党主张废除参 议院，而自由党则是模棱两 可。不管是那种选择，对参议 院的改革都是很难的事情。就 在去年，最高法院就保守党政 府提出的参议院改革法案做出 判决，认为参议院的改革需要 启动漫长的修宪程序，而废除 参议院更是需要全国11个立法 机构的一致通过才可以实施。 因此在短时间内，我们很难看 到参议院有任何大的变革。 （作者是渥太华大学法律 本科二年级学生、七天俱乐部 参政议政论坛成员、中加青年 律师协会会员）

▲

【七天俱乐部参政议证论坛】

部分论坛 成员与魁省自由 党Mont Royal 区议员Pierre Arcand合影

七天俱乐部参政议政论坛第三次活动简讯

07 新闻

■ 马丽杰 6月1日七天俱乐部参政议政论坛组织了第三次活 动，参加魁省自由党Mont Royal区议员Pierre Arcand先 生为当地30名画家举办的画展开幕式。部分论坛成员 和社团代表出席了这一活动。Pierre Arcand先生也是 魁省能源及自然资源部部长，负责北方计划。他多次 去中国访问，曾带领原蒙特利尔龙舟队在2009年世博 会期间访问上海。 组织这次活动的初衷是让同胞们通过参加三级政党 的活动，了解各级党政知识及职权范围。这次组织参加 魁省自由党的活动，就是为了帮助大家了解联邦自由党 和魁省自由党的区别。这两个党派相互独立，没有上下 级关系，各司其职。联邦自由党，只能参加联邦大选， 主席是Justin Trudeau，正准备今年的联邦大选。联邦这 届的官方反对党是新民主党。魁省自由党在魁省是执政 党，主席Philippe Couillard同时也是魁省省长。魁省自由 党没有权利参加联邦大选，它是省级党。同样，联邦自 由党也没有权力参加省级的选举。 有些华人很少参加省级党的活动，主要是因为 要讲法语，而对联邦党相对了解多些。其实魁省自由 党，也是欢迎移民的，他们所有的文件都是英法双 语，发言时一般也是英法语轮换讲。 当天的活动是以自由参观，互相交流的方式进行 的。大家欣赏了画家的作品，跟部长Pierre Arcand先生 聊天合影留念。部长非常平易近人，有问必答、有求 必应。 通过这次活动，大家对省级政党有了一定的了 解，度过了一个轻松愉快的夜晚。Pierre Arcand 先生 和其助理对华人社区的到来和支持表示感谢，并邀请大家参加 魁省自由党组织的其它活动。 欢迎加入我们，想参加论坛活动的请发email至： politicalforum2015@gmail.com

上海苏浙同乡会公布向张女士捐款名单

蒙特利尔上海苏浙同乡会 将所收捐款交给灵粮堂教会， 并由其转交白先生的遗孀张女 士 【七天讯】（蒙特利尔上 海苏浙同乡会供稿）今年5月 初，蒙特利尔上海苏浙同乡会 接到中国驻蒙特利尔总领馆的 电话，有一位上海籍移民白先 生不幸去世，希望同乡会给予 帮助。同乡会在第一时间到白 先生家中慰问，并通过新闻媒 体、网络、微信群等媒介发起 向白先生家庭捐款的活动。本 地《七天》、《华侨新报》、 《北美经济导报》、《路比华 讯》等华文报纸在第一时间报 导了捐款活动的信息，捐款活 动得到了本地侨社各界的积极 响应，包括各侨团、个人的捐 款络绎不绝。除蒙特利尔上海 苏浙同乡会自身外，先后有蒙 特利尔华商会、满地可华人狮 子会、福建同乡会、天津同乡 会及商会、西岛孔子学校、枫 叶学院、河南同乡会及河南商 会、山东同乡会及山东商会、 北京同乡会、广西同乡会、江 西同乡会、开平同乡会、黑龙 江同乡会、云南同乡会、加拿 大中国经济文化事物中心、蒙 特利尔北大校友会、蒙特利尔 旗袍会、曹成财富与管理公 司、弘亮财富管理与税务规划 公司等侨团、组织纷纷捐款， 而个人捐款也是源源不断，甚 至连远在爱德华王子岛的尹福 革先生，以及卡尔加里的一对 学生夫妇也寄来捐款。上周

日，蒙特利尔上海苏浙同乡会 将收到的全部捐款共计$24461 交到灵粮堂教会，并由其转交 白先生的遗孀张女士。以下是 同乡会此次收到捐款的明细 单，其中不包括灵粮堂教会募 集的以及单独交与张女士的捐 款人信息。应部分捐款人要 求，明细单中隐去其姓名，统 一以无名氏代替。蒙特利尔上 海苏浙同乡会亦代表张女士， 向所有热心捐助的人士表示由 衷的谢意！ 姓名 捐款额 蒙特利尔华商会 $1,000 满地可华人狮子会 $1,000 陈今菁 $1,000 王磊 $1,000 曹成 $1,000 李佳/章立基 $1,000 韩红 $500 无名氏 $500 许仁宇 $500 张其泓 $500 张振宇 $400 Li Sun $300 加拿大中国经济文化事务中心 $200 李若骊 $200 孙广清 $200 Peng Gao $ 200 吕琪舟 $200 蒋建平 $200 孟笑蕾 $200 肖力畅 $200 Tong Yan $200 Xin Zhang $200 李莲 $200 王宝猛 $200 谢文成 $200 刘圣生 $200 罗浩生 $200 天津同乡会 $200 邵礼平 $200

李小琴 $200 外国友人 $200 江西同乡会 $200 尹福革 $200 Zhang Qi Ching/Zhou Xiao Fang $200 李萍 $200 曹寿康 $200 汪全渠夫妇 $100 郑哲挺 $100 朱明珠 $100 贾明 $100 安平 $100 刘薇 $100 王永建 $100 梁文宽 $100 张宁 $100 郑先红 $100 孙瑞娟 $100 王三涛 $100 李广磊 $100 寇建莉 $100 张丽芳 $100 王海广 $100 朱建飞 $100 盛素倩 $100 张女士 $100 黄超洪 $100 孔德惠 $100 孔德俊 $100 Dawson Lee $100 王晓文夫妇 $100 石瑞高 $100 李书增 $100 Yu Kui Lu $100 无名氏 $100 Xiao Hong Zhao $100 何念冰 $100 Zhen Chen $100 郑勇岡 $100 黄星 $100 蒋利平 $100 张强 $100 陈艳江 $100 林霓 $100

另据上海总商会杨宁会长发来的邮件，上海总商会一共募集 到2900元，业已转交张女士。名单按捐款时间排序如下： 杨宁 $100、 孟松兔 $100 缪蕾 $20 薛骏 $50 张震宇 $50 高荣妹 $50 沈俊华 $100 唐嘉 $50 张伟 $50 吴楠 $20 杨增敏 $25 周祖浩 $25 张宏伟 $80 王俊 $25 赵健英 $25 胡七一 $60 何玲娣 $20 钮继文 $50 王蔚晨 $50 叶峥嵘 $80

王兆杰 $100 吴敏 $50 蔡惠钧 $25 盖迪 $25 吕学迪 $100 杨金霞 $50 丁鸿城 $50 黄丹棻夫妇 $100 赵振家 $100 马君俪 $25 谢本立 $25 赵国湘 $30 冯海山 $50 张丽娃 $50 田小明 $80 张云涛 $50 朱九如 $20 朱霞 $50 郑竣升 $50 王启发夫妇 $80

金孝维 $50 裘祖干 $50 邵骏琳 $20 沈启发 $20 张媚霞 $20 施解敏 $20 丁慧贤 $50 董红靖 $80 李中南 $20 陈轶敏 $20 郑琦琪 $80 张晖 $20 王婧华 $20 廖蒨 $20 陈洁爽 $50 杨钊鸿 $50 邓海明 $20 龚文宇 $100 周冰 $50

叶作兴 $100 周颖 $100 杨风图 $100 王琛 $100 王强 $100 江卫民/郑朝霞 $100 Hai Yan Wu $100 王晓慧 $100 胡熊月儿 $100 陈文军 $100 罗志琼 $100 Rose Zhang $100 Libin Sports&Musique $100 徐文晓 $100 余昌涛 $100 无名氏 $100 YaMin Zhang $100 Li Na Hu $100 Xiang Li Liu $100 Hao Dong Tu/Fang Huang $100 刁福洋 $100 王红石 $100 张如海 $100 唐正奇 $100 严一民 $100 胡瑞丽 $100 Zheng Wei Li $100 Wei Yu Lu $100 余绍然 $100 Hong Chen $66 韩懿 $60 钱瑞霞 $60 无名氏 $60 无名氏 $60 Xiao Jun Luo $60 郭浩宁 $60 Li Lan Zhang $50 吴迪 $50 李育红 $50 刘薇 $50 胡铭 $50 王瑞文 $50 方志文 $50 李小玲 $50 刘华 $50 彭冰 $50 Quan Yuan $50

李国英 $50 杨柯 $50 凤朝晖 $50 曾红 $50 李林黛 $50 李明 $50 张玲玲 $50 吕勇 $50 陈薇 $50 无名氏 $50 Hui Qing Tang Zhu Yang Chi Chen $50 Li Juan Wang Li Hui Wang Qin Yin Hua Hua Meng Chun Yu Yin Wei Li $50 Lan Zhang Jin Fang Wu Jing Wei $50 Yan Rong Qi Xue Dong Liu Ying Jie Zhan Xiao Ru Zheng Ya Ping He Xiao Jing Yuan Yao Hua Liu Cong Liu $50 Xiong Rui Liu 王智敏 $50 董女士 $50 程春印 $50 Hong Yan Zhang Ying Cui $50 Ke Jie $50 Feng Qun Chang Li $50 Ruan Yao Wang Jia Hui Zhao Jin Yan Sushi Express Hui Wang 赵峰 $50 张蔓娟 $40 Zheng Jun Liu 杜薇薇 $30 无名氏 $30

$50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50 $50

$50

$50 $50 $50 $50 $50 $50

$40

无名氏 $30 张先生 $30 Liu Zhang Zhuo Miao Hong Fang Xin Hai Ju Xu Tao $30 Sushi Express 三三腊味 Jing Li $30 范莉 $20 Mimo $20 江永健 $20 Nan Zhang Melissa Yang Xue Yu $20 秦月明 $20 吴蕾 $20 刘晋 $20 张玲华 $20 李红菊 $20 陶玲 $20 黄凌 $20 宛艳 $20 杨建丽 $20 Jasmine邹 周漪 $20 Leng $20 Ann $20 冯琳 $20 Cindy $20 云 $20 Olina $20 张健 $20 福满楼 $20 黄刚 $20 李亚 $20 果蔓 $20 孙琼芬 $20 饶晏 $20 刘徵 $20 陈倩 $20 Fanny $20 Sandra $20 外国友人 Max Yang

合计

$30 $30 $30 $30 $30 $30

$20 $20

$20

$10 $5

$24,461

张女士的感谢信 为我们奉献爱心的好心人 们，您好。 首先，我要代表我先生和 两个年幼的孩子，对您表示由 衷的感谢。 我们是刚刚登陆三年的新 移民，经历了大多数新移民都经 历过的辛苦和努力。一番辗转和 打拼后，虽然先生的工作普通， 也没有什么积蓄，但是我们夫妻 恩爱，又有一双可爱的儿女，过 着简单幸福的平民生活。先生的 突然离世，给我们这个原本幸福 美满的小家庭带来了无比沉痛的 打击。如同一道晴天霹雳，把我 扔进了痛苦的深渊。不仅仅是失 去了家庭唯一的经济来源，每 当我想到今生再也无法见先生一 面，两个孩子再也无法感受到来

自爸爸的拥抱的时候，巨大的悲 伤和哀痛就会向我袭来。 就在我最痛苦，最无助的 时候，我收到了来自华人社会各 界的关注和支持。这其中包括 （不分先后）灵粮堂的牧师和弟 兄姐妹，上海苏浙同乡会，上海 总商会，领事馆，蒙城华人服务 中心，还有各个同乡会以及很多 华人社团组织的关心和问候。你 们不光积极的为我筹集捐款，更 为我带来安慰和鼓励。很多为我 捐款的好心人们，你们还在支票 或者信封上写着的安慰加油鼓励 的话语。这一切都让我真切的感 受到来自人间的点滴真情，温暖 着我，给我力量和坚持下去的勇 气。人在他乡，举目无亲，经历 如此大的磨难，却又收获如此多

的同胞真情，这是我未尝想到 的，这也将会是我人生的一段最 珍贵的回忆。 地球是圆的。先生的一生 都在努力的帮助别人，带给别 人温暖和鼓励。现在，这些温 暖和鼓励最终又都转了回来， 回到我们身上。虽然无奈的接 受命运的安排，但是我会带着 大家的祝福，克服困难，带着 我的两个孩子勇敢的踏上新的 人生旅途。我也相信，为我们 奉献了爱心的您们，在付出爱 心的同时，也一定会收获更多 的爱。人间的真情真爱，就是 这样被不断传递，生生不息。 再一次真诚地感谢您们， 愿好人一生平安。 张女士

08 中国新闻 2015年6月4日

第448期

本期责编：蒙 东

SEPT DAYS .com

09 广告 2015年6月4日

第448期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

10 社会聚焦 2015年6月4日

第448期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

ᓝ ᇦ ᔪ 㓴 ᡁᜣ ᇊᵏӪሯ‫؍‬䲙

•

䟽བྷ⯮⯵‫؍‬䲙

•

‫਼ޡ‬ส䠁

ᡁ㜭ᑞࣙᛘᇎ⧠ⴞḷDŽ䇙ᡁԜ䇘䇪 Money for Life.

Robert Ye, CIM Office 514 426-1788 ext. 2359 Cellular 514 578-5308

robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday avenue, suite 255 East Tower Pointe-Claire, QC H9R 5N3

驕陽永明 ， 人生更燦 爛 Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm. Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014

11

2015年6月4日

第448期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

老刘看世界 ■ 本报评论员刘伯松

如果中国派遣航母进入墨西 哥湾，以维护“航行自由”的“权 利”，如果俄罗斯派遣军用侦察机到 离纽约州海岸仅12海里的领海外飞 行，美国将如何反应，我想，无需花 太多想象力便可得到答案的。 这些行为将立即被美国斥为公然 的威胁，甚至战争行为。最低限度， 美国会马上出动军舰和飞机去“迎 敌”，最起码，紧紧追随，发出警 告。同时，美国媒体，大大小小，形 形色色，肯定会兴风作浪，海啸般地 大喊大杀，要求政府强硬报复和准备 战争。 然而，这正是美国最近在离领土 数千公里的南海的挑衅行为。美国最 先进的侦察机（P-8 Poseidon，P-8 波塞冬）现在经常在接近中国控制的 南海岛屿巡逻。上个月，濒海战斗舰 （Littoral Combat Ship，简称LCS，一 种新一代的近海近岸作战的舰艇）沃 斯堡号（Fort Worth）也在同一环礁周 围徘徊。现在，美国和澳洲正在准备 进一步挑衅，在中国领海疆界12海里 内航行或飞行，直接挑战它领土的要 求。还有80,000美军长驻邻国和两艘 核航母舰队。 这些鲁莽的军事行动在美国和 国际媒体中炒得十分火热，几乎全面 抹黑和妖魔化中国和中国领导人习近 平。如说中国在南海造地是非法的、

美国箭头指向中国：谈谈美国在南海的冒险 攻击性的和旨在确保中国战略水域 控制权；如《华尔街日报》甚至把 习近平丑化为“Kaiser Xi”（“德皇 习”）等。简言一句，美国正在试图 把“航行自由”变为一个与中国开战 的战争理由。 美国在南海的冒险 但中国在南沙群岛填海工程怎会 对美国国家安全造成严重的威胁？日 本在东海扩建冲之鸟礁、南海一些国 家如越南（48个岛屿）、菲律宾（8 个岛屿）多年来一直在改变所占据岛 礁上的地理面貌，怎不见美国管管它 们呢？不错，中国也有8个岛屿填海工 程，但它是在18个月前才开始的呀！ 更可笑的是，美国在南海问题上 开口闭口维护国际公约，但自己却死 也不签署《联合国海洋法公约》（UN Convention on the Law of the Sea，简称 UNCLOS）。何等虚伪呀，签了才说吧！ 美国又说，它在南海维护“航 行自由”。但这是一个伪问题。中国 何时何日封锁过运输线或扣押过国际 水域的船只？从来没有。而美国自己 最近不是阻止过装载人道主义救援食 品、水和关键医疗前往也门救灾的伊 朗船只吗？同时，只有美国自己在喊 “航行自由”，东盟各国如菲律宾和 越南等没有一个随喊附和！ 美国如此嚣张，到底为何？ 有人说，美国在乌克兰、伊拉 克、叙利亚和也门等国被搞得焦头烂 额，狼狈不堪，为了转移视线，所以 在中国的所谓南海问题上大做文章， 通过主流媒体的煽风点火，果然见 效，最近有谁再听到中东和东欧的战 声？ 其实，问题比这个更为严重： 美国已经放弃它对中国的“遏制” （containment）政策，并转移到

保守党对日益强烈的政权更迭欲望视而不见

读 者 来 稿

■ 尚塔尔·赫伯特著 九儿译 每隔10年左右，加拿大选民就会拿起扫 帚清理加拿大议会。他们重新排列家具，常常 出乎那些在议会室过得舒舒服服的政客们的意 外。 回想起1984年由布赖恩·马尔罗尼的保 守党创建的魁北克-阿尔伯塔联盟的上台。当 时，保守党横扫皮埃尔·特鲁多占据多年的自 由党堡垒魁北克，就如同2011年的橙色波一 样几乎是不可想象的。只在5年前，1979年魁 北克省还大规模给自由党投票，以剥夺乔·克 拉克的多数政府。 然后，在马尔罗尼的第一场胜利后不到 10年，魁人党政团和改革党把撬棍带进他所建 的房子，保守党被毁了，引进让·克雷蒂安自 由党的10年。 在后者退休的时候，大多数自由党员都 预计保罗·马丁将继续无限期地执政下去。他 们不认为斯蒂芬·哈珀可能成为总理或他们的 党会落到新民主党后面成为第三党的。 在成功的执政党的骨子里，他们执政期 间会设置掩盖腐烂的盲点。在某些时候他们停 止用选民看他们的眼光看他们自己，成为自己 选举的破坏剂。 哈珀的保守党危险地到达这一点，如果 他们还没有，至少，他们似乎对每一个迫在眉 睫危险的警告标志是瞎眼的。 一直有大批选民——通常是大多数—— 不会死死地支持保守党的。这在过去10年来， 一直是意料之中的事。但有越来越多的证据表 明，反保守党的票更巩固而亲哈珀的在跑票。 有趣的是，改变时刻的意识在全国几乎 所有地区都是猖獗的（和增长的）。在竞选活 动中，保守党每一步似乎不顾一切去巩固这个意识。 总 理 没 有 任 何 理 由 拒 绝 —— 就 如 同 他 目 前 设 定 要这样做——下一次由国家主要电视台主办的竞选辩 论。多数选民只能诠释这为狂妄自大。 本着同样的精神，花费数百万公家的钱作对己 有利的预选举广告是不公平的。它的行为给人的印象 是，这个政党已经认为党的利益和政府的利益是一样 的，共享同一钱包。 按照这一速度，政权更迭可以很容易地胜出政策 成为明秋的票箱问题。 可以肯定的是，大选前的预算，旨在提高保守党 进入竞选的领先优势落空。在它发表一个月后，执政 党回到或低于全国民调中的30％的大关。 与此同时，保守党视为秋天选举一张王牌的安全 问题，可能没有他们所希望的选举吸引力。那么吸引 人。 在魁北克，恐怖主义几个月来一直非常引人注目 的，La Presse 上周五公布的CROP民调却发现，高调的 反恐辩论并没有把它变成一个票箱问题。 同样的调查报告显示新民主党在过去一个月的支 持急速上升。基于CROP的数字，另一个秋天魁北克橙 色波是不成问题的。 新民主党可以为此感谢雷切尔·诺雷的。新民主 党在阿尔伯塔省胜利之后，更多的选民视托马斯·穆 凯尔为一个潜在的总理——不仅在魁北克省。 一些保守党的战略专家欢迎民调预测秋天大选三 党竞赛，因为他们认为一个更有竞争力的新民主党将 制造更多有利于他们的反对党的分裂。 说得对，但那些民调的弦外之音是，被一个完 全充耳不闻的团队迫得要求政权更迭的选民，在寻 求代替现任总理时，愿意寻求更多的选择。（作者 为《多伦多星报》国家事务及政治专栏作家，文章 原名“Conservatives blind to growing desire for regime change”， 2015-05-22)

“B 计划”：隔离（isolation）、 恐吓（intimation）和对抗 （confrontation）。有评论认为前防长 黑格尔被迫下台，可能就是因为他对 中国不够强硬，没有极力展开和落实 奥巴马的“转向亚洲”政策。新上台 的好战新保守主义者卡特就不一样， 果然气势汹汹，很快成为了今天世界 上最危险的人物。 卡特的任务只有一个：落实煽 动和冲突的好战新政策。他在亚洲的 行动已显示出迹象。那就是，华盛顿 不再有兴趣将中国融入美国主导的体 系。相反地，中国已经成为华盛顿 “转向亚洲”最大的威胁，美国决定 阻止中国的崛起（美国总统奥巴马1月 20日说：“亚太地区的贸易规则应该 由美国来制定，而不是中国”），并 告诉对美国承诺怀疑的亚洲盟国，你 们动手吧，背后有我们呢!

2011年底，奥巴马在澳洲议会 推销他的“转向亚洲”时说：“10 年来，我们打了两场战争，付出惨重 的鲜血和财富代价后，美国正在关注 亚太地区的巨大潜力……这一地区必 须知道的是：随着当前战争的结束， 我已告知我的国家安全团队，应将我 们在亚太地区的部署及使命作为首要 任务……我们在该地区的长期利益， 要求我们在该地区作长期部署。美国 是一个太平洋强国，我们就要留在这 里……请大家放心：在21世纪的亚太 地区，美利坚合众国将全力以赴。” 所谓的“转向亚洲”是美国政 策的“重中之重”，中国前所未有的 崛起必须降慢，而它的地区影响力必 须削弱。因此，东南两海，都是美国 常提的事件，并通过媒体妖魔化中国 领导人，拉拢及组织联盟公开反对中 国的行动，实施严厉经济制裁，展开 对中国的货币和金融市场的非对称攻 击，在关键性贸易协定排除中国参

新文化论杂谈 ■ 步虚

《向日葵》（1888） 上一期的杂谈中，我们以 “永远朝着太阳升起的方向”为 题谈论了许江的多系列作品组合 《东方葵》。人们在介绍和评论 “东方葵”时，通常都会想到并 提及荷兰画家梵高和他的《向日 葵》。之所以会有这种联想，一 方面是因为在以西方为主体的全 球艺术空间里，梵高有着独特的 地位和名气，他的《向日葵》系 列已成为人们评价以葵为主题的 艺术作品时难以忽略的范本；另 一方面则是想借《向日葵》这个 参照，来帮助人们更好地理解中 国人的向日葵形象。那么，反过 来看，相对于立意表现当代中国 向日葵群体生命、表现家园和大 地整体情怀的《东方葵》，梵高 和他的《向日葵》又会意味着什 么呢？ 在西方现代艺术史上，梵高 （1853-1890）是后印象画派的代 表人物、表现主义的先锋和极端 个性化艺术家的典型。他创作的 《向日葵》被西方媒体称为“世 界最珍贵的二十幅名画之一”。 梵高这个名字总是与眩目的色彩

外 论 精 选 ■ （香港）邱立本

“港独”组织在小学门口 贴满辱骂标语，女学生被吓哭。 （腾讯新闻 2015-05-25） 【《亚洲周刊·封面笔 记》】那些键盘战士与街头战士 都是三K党仿制品。香港政治的悲 哀在于极端少数派绑架泛民，形 成寒蝉效应。 如果香港民主运动先锋司徒 华还在世，他一定会严词谴责当 前香港披上“本土”外衣的网络 暴民。当他看到那位12岁在香港 居住多年的大陆儿童“怀仔”被

与，并通过支持及煽动中国持不同 政见者进行社会动乱（所谓颜色革 命）……这些都是美国冲着任何威胁 它全球霸权的“新兴对手”而来的伎 俩，大家都非常熟悉的，猛击俄罗斯 还没完，又忙着针对中国了。 但美国为什么要冒这个风险呢？

美国在亚洲的海军战舰 迈克·惠特尼（Mike Whitney） 在informationclearinghuse.info网站 的一篇评论《奥巴马为什么唆使中 国？》（“Why is Obama Goading China？”） 2015-05-30）说： “答案是：他们手足无措。他们尝 试了遏制，没有见效。中国反而疯狂地 不断增长，它的地区影响力严重地威胁 着美国。（美国防长）卡特甚至在一次 演讲中承认这一点。他在亚利桑那州立 大学麦凯恩研究所说：‘我们已经看到 在该地区的国家试图瓜分这些市场…… 近年来打造许多个别的贸易协定，一些 基于压力和特殊安排……这些协议…… 把我们搁置一边。这危害着我们进入这 些不断增长的市场。我们必须决定，我 们是否应让这种情况发生。要嘛我们帮 助提高我们的出口和经济……并在世界 上增长最快的地区巩固我们的影响力和 领导力；要嘛我们自己要求退出这场竞 争。’” “看到了吗？这全是市场问题。 这全是金钱问题。下面卡特的话更说 得再清楚不过。他说：‘亚太……是

我 们 国 家 未 来 的 关 键 性 区 域 ’ …… ‘到了2050年，一半人类将生活在 那里’，而‘超过一半的全球中产阶 级和他们的消费都来自该地区’…… ‘现在已经有超过5.25亿的中产阶级 消费者在亚洲，我们预计到2030年将 增至32亿消费者……奥巴马总统和我 要确保企业……可以成功地争夺所有 这些潜在客户……在下个世纪，没有 一个地区比它对美国的繁荣……更加 重要。’” 防长成为超级推销员。惠特尼在 文章结束时叹息说：“为此，他们愿 意冒险搞一场核战争。” 怎么办？ 英国《卫报》5月25日发表了一 篇约翰·格拉泽（John Glaser）的评 论文章，题目是《美国与中国是能够 避免碰撞的--如果美国愿意放弃它的 帝国》（“The US and China can avoid a collision course-if the US gives up its empire”）。 文章开门见山地说：“为了避免 与中国发生军事冲突或另一场冷战对 峙，美国有一个简单的解决办法，那 就是放弃自己的帝国”。 文章指出，“美国和中国之间 可能产生冲突不是因为中国的崛起， 而是因为美国坚持在中国的邻国中保 持自己的军事和经济主导地位”。不 过，“努力保持在亚洲地区军事和经 济主导其实并不是为了美国的国家安 全目标，而是为了表明自己的地位、 声望和形象。而这些是引发战争风险 愚蠢的原因”。 那么，他最后说：“……为什么 要冒这个风险呢？了解这一点，放弃 打造帝国的想法是更容易一些的。” 难道美国真的愿意成为“当今 世界上最大的暴力传播者”吗？（马 丁·路德·金）（2015-06-01）

反过来看梵高和他的《向日葵》 和燃烧的太阳，与个性、激情、 精神病和开枪自杀联在一起。他 的形象让人想到的，是疯狂的探 索者和虔诚的殉道者，是专注、 忧郁、孤僻与伤感。他短暂、辉 煌、贫困而凄凉的一生，他自杀 身亡后，西方美术评论界和艺术 拍卖行大亨们对他及他的作品的 种种追认和炒作，让所有关注他 的人既血脉贲张又扼腕长叹。 梵高30岁左右才开始学画。 习画之初，他先求教于伦勃朗式 的荷兰绘画传统，临摹以米勒为 代表的法国现实主义大师的作 品，后来又结识了不少巴黎的印 象派画家。但他不习惯于纯写实 地再现眼前对象的视觉形象，也 不满足像印象派画家那样去捕捉 对象表层瞬间的真实。他重视人 与外在事物关系中的积极个体体 验，追求表现个体体验中所感知 到的生命本质，并采用他自己偏 好的、未经调和的色彩如黄色或 蓝色来获取这种效果。 创作于艺术成熟期的《向日 葵》是梵高的代表作之一。辉煌 炫丽的黄色色系构成了作品的主 色和基调，粘稠、强烈的黄色以 近乎凝固的状态呈现在画布上， 向日葵是黄的，花瓶、桌子和背 景等也都是黄色的。“多么美妙 的黄色！”——这是艺术家的主 观审美感受，也是他的真实生命 感知。梵高认为，烈焰般燃烧的 黄色代表太阳的光和热，显示太 阳的伟力；同时，燃烧着的黄色 又象征生命个体的热情和能量， 体现个体的努力和作用。因此， 在许多的梵高评论者看来，作为 一种主观性色彩，《向日葵》

中的黄色表现了太阳与个体生命 的本质，梵高的艺术天才就在于 能够成功地“让不可见成为可 见”。应该说，这样的评论是有 一定道理的。梵高一生积极追求 并成就其艺术才华的，的确是这 种所谓的本质。然而，同样应该 承认的是，梵高终其一生却未能 真正把握的，在一定程度上造成 他个人人生悲剧的，也正是他内 心始终燃烧着的“本质”。 法国思想家德勒兹在讲授 斯宾诺莎纯粹本体论和情感学说 的课堂上曾详细地阐释过梵高对 本质的追求，大概的意思是：与 平常人们在海边晒太阳、被动地 承受太阳的作用或画家们通常在 画架前直观地观察和感受太阳的 照耀不同，梵高不断地改变画架 的位置，跪着或趴在地上捕捉变 化着的太阳的光辉，有意识地、 全身心地去体验和感知太阳在物 体或画板上产生的效应。通过画 家的努力，物体与太阳之间构成 了一种合成关系，从被动的、直 观的效应承受和感受转变为主 动的、相互间交流互动的效应生 成。“太阳，在你的光辉中有我 的努力”，或者说，我的努力、 我的生命热情和生命力量与太阳 的光辉交汇合成于画板和画板上 的物象(向日葵)之中。 《向日葵》及其中黄色的 运用所呈现的，正是这种一般人 的皮肤和肉眼所无法把握的合成 关系及其效应，或者说，正是这 种意识到的关系性本质。相对于 普通人的“被动”和一般画家的 “直观”，在表现生命个体与太 阳的相互作用及其效应方面，梵

高 无 疑向前迈进了一步，且走出 了属于他自己的风采。然而，德勒 兹强调，同样在这个方面，还有一 种梵高心向往之却最终都未能达至 的境界，那就是从与太阳的交流互 动中获得一种比互动合成关系更为 本质的东西，一种梵高的荷兰同乡 斯宾诺莎所说的“人的心灵与整个 自然相一致的知识”，一种构成 “积极情感”的纯粹本质。换一种 说法表示，即一种所有生命赖以生 成和展开、既相互区别又彼此依存 的共同基点，一种画家、绘画对象 (向日葵)和太阳共生共享的整体本 质。 梵高曾希望通过模仿他所 钟情的东方艺术去把握上面所说 的整体性本质。这是梵高生活于 其间的社会现实及其矛盾在他的 思想观念和艺术追求上的锐敏表 现，也是他超群出众的艺术才华 之所在。但由于自身所属文化传 统的拘囹，梵高的艺术创作终归 只能立意于生命个体。尽管这是 一种积极的、主动的、处于自觉 着的互动关系中的个体，但因缺 乏整体意识和整体情怀，这种个 体的内心世界和个体性艺术表 现，在本质上始终与外部世界和 整体生命相隔离，最后还是回到 了自我封闭并最终导致自我毁灭 的孤立个人。 在这个意义上且相对于当 代中国人的向日葵而言，梵高的 《向日葵》既代表了作者的艺术 成就，也象征着他的艺术追求包 含的生命悲剧。无疑，这是艺术 家个人的悲剧，但同时更应该是 他所属社会文化的悲剧。 （2015-06-01）

香港政治三K党化的悲哀 围攻时，他一定会挺身而出，力 斥其非，而不是像很多所谓民主 派，噤若寒蝉，陷在一片“去中 国化”的“黄色恐怖”中。 这也因为司徒华有他的底 气。这位强烈反共、支持平反 “六四”的政治人物不会因为反 共而反华，不会因为不满共产党 而放弃自己中国人的认同，更不 能苟同当前香港的民主运动被一 些极端的分离主义所绑架，逐渐 走上港独的不归路。 从香港街头运动的最新发展 来看，那些自认为“勇武”的街 头战士都是美国当年三K党（Ku Klux Klan）的仿制品。他们不少 都是戴上面具或是口罩，不敢以 真面目示人，他们尽管对外讲话 理直气壮，但其实内心深处非常 脆弱，因为他们只是社会的极端 的少数。 从19世纪一直延伸到美国 六七十年代的三K党，认为自己

是最纯净的、最道地的美国人， 认为黑人、天主教徒、犹太人、 亚裔都是低人一等，都是美国之 害。他们戴上面具，在月黑风高 之夜出动，举起火把，对他们认 为不是纯净的美国人处以私刑 （lynching），吊在树上杀死。 今天香港那些高举“香港 第一”、到处骂人是“卖港贼” 的键盘战士和街头战士，就是香 港版的三K党。他们认为自己才 是最纯净的香港人，要驱逐来自 大陆的“蝗虫”。他们不但在街 头踢那些疑似大陆游客的行李、 要求检查，吓哭小女孩，还会 网上留言恐吓，要杀人全家灭 门，处以“数码私刑”（Digital Lynching）。 但香港政治的悲哀，在于这 些极端的少数，却绑架了民主运 动的主流，在政坛上制造寒蝉效 应。那些理性的、温和的政治人 物，都不敢公开对此谴责。而那

些投机取巧的政客，甚至是在旁 边帮腔，冷言冷语，形成极端势 力的共犯结构。 这也是当前泛民势力的悲 哀，缺乏自己的论述能力，而是 逐渐向极端的势力靠拢，将香港 民主等同“去中国化”，不但反 对北京政府，也要排斥和敌视中 国大陆13亿人。 因而在“六四”的26周年前 夕，泛民的有识之士应该痛定思 痛，与这些香港版的三K党切割， 要秉承司徒华的遗志，建设民主 中华，而不是民主反中华。香港 的民主不能失去中国，中国的民 主也不能失去香港。 在网络暴民肆虐之际，泛民 主流对任何违反法律、违反文明 的行为，都要严加谴责，也对社 会大众释放重要信息：要用文明 来说服香港，而不是用反文明来 毒化香港。（《亚洲周刊》 第29 卷 22期，2015-06-07）

12 国际新闻 2015年6月4日

第448期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

13 广告 2015年6月4日

第448期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

财经周刊 Business 2015年6月4日

第448期

加财政部长：加拿大经济不会步入衰退 财政部长奥利弗（Joe Oliver）表示，有信心加拿大第 二 季经 济 反 弹 回 升 ， 不 会 步 入 衰退。 奥利弗6月2日在国会财 政 委员 会 议 前 提 到 ， 今 年 第 一 季经济成长率经调整后为负 0.6%，不仅是近四年来首次季 度负成长，还是2009年金融危 机 后最 大 跌 幅 。 这 样 的 数 据 远 低 于外 界 预 期 ， 甚 至 比 加 拿 大 央行原先估计的0成长还要低。 尽管如此，奥利弗仍 援引央行、国际货币基金 (International Monetary Fund， IMF)及经济学者的说法，他们 认为第二季的经济将明显反 弹 。他 向 委 员 会 表 示 ， “ 我 无

意 讨 论 经 济 衰 退 问题 ，因 为 这 一 天 不 会 到 来 。 事实 上， 先 前 央行就表示第一季经济会衰 退，但随后将开始回升。” 经 济 衰 退 通 常是指连续两 个 季 度 以 上 出 现 负成 长。 奥 利 弗 指 出 ， 央 行 预 测今 年加 拿 大 经济成长率为1.9%，且估计联 邦政府年度财政会有14亿元的 盈 余 ， 他 并 强 调 ，这 项数 据 是 根据15位经济学家分析得来。 从2015年第一季的经济表 现 来 看 ， 油 价 大 幅下 跌不 仅 重 创 能 源 业 ， 其 它 产业 也未 能 趁 机 掌 舵 带 领 经 济 成长 。如 今 距 离10月19日的联邦大选不到五 个月，GDP数据对政治的影响 可 见 一 斑 ， 经 济 发展 尤可 能 成

为关键选票。 奥利佛提到上周蒙特利尔 银行(TSX:BMO)首席经济学家波 特（Douglas Porter）的说法， 即蒙特利尔银下修加拿大2015 年GDP成长率至1.5%，波特认 为，撇开2009年金融危机不 谈，这样的数据是加拿大30年 来最严重的衰退。 对此，奥利弗挺身捍卫政 府 的经 济 政策 ， 他认 为大 部 分 的 挑战 属 外部 因 素， 例如 美 国 经 济成 长 趋势 及 油价 暴跌 等 。 他说：“我们的财政状况相 当 健全 ， 能面 对 诸如 此类 的 冲 击 ，我 相 信我 们 不必 祭出 更 严 厉 的措 施 来调 整 经济 情况 ， 这 是一件好事。”

近半数加拿大人对中国投资存戒心

第14版

加国家庭净资产10年增长73% 一半来自房产 据加通社报道，加拿 大统计局称调整通货膨胀之 后，加拿大家庭的平均净资 产在1999年和2012年期间增 长了73%。这期间，家庭平 均净资产从319,800元上升到 554,100元。收入排前20%的

家庭，他们的平均净资产增 长幅度最大，从721,900元 攀升到1,300,100元，增幅达 80%。 而收入最低的20%的家 庭平均净资产从79,500元增 长至109,300元，增幅只有

38%。加拿大家庭的全部资产 净值增长了4.17万亿，其中资 产上升4.92万亿，但负债也上 升了7500亿。资产增幅的一 半来源于房地产，另一半是 其它类型的资产包括雇主养 老金计划。

牛肉价格未来几年持续涨 省钱可吃鸡猪肉 加拿大的烧烤季节已到， 但据加拿大统计局的数字显 示，国民于烧烤时喜用的碎牛 肉，于今年4月的平均零售价 已升至每磅5.7元﹐较3年前同 月的4.02元价上升了41%。 食物价格分析专家格里 尔(Kevin Grier)更估计﹐加拿 大牛肉零售价高企将维持一 段很长的时间﹐可能要等数 年后﹐价格才会回落。 有畜牧业人士担心﹐牛

肉价高企﹐会诱导消费者不 再吃牛肉﹐改吃鸡。 格里尔指牛肉价不断升 的原因﹐主要是由于美?加牛 肉供应不足。问题出于美国 部分地区长期干旱﹔用作牛 只饲料的玉米(corn﹐亦称粟 米)﹐由于转于生产乙醇产品 的用量上升﹐从而令到玉米 作饲料出售的价格上升﹔加 上曾发生疯牛症问题﹐因而 令到全北美饲养牛只数量达

至近半世纪以来最低纪录。 牛农要花数年才能将牛只数 目回升至正常数字。 他认为﹐牛肉价高企会维 持于今个夏季以后﹐很可能会 维持至今年底﹐甚至明年﹐故 消费者要有心理准备。 格里尔表示﹐加拿大超 市出售的T骨牛扒或 prime rib 牛排﹐现时售价是每磅卖8.99 至9.99元﹐过往T骨牛扒的每 磅售价是4.99元。

银行收费开始增加 如何省钱

加拿大亚太基金会的最新 年度调查显示，加拿大人总体上 欢迎海外投资，但中国除外。加 拿大《环球邮报》的报道指出， 49%的受访者表示反对中国投 资，只有42%表示欢迎。 据悉，此次调查对象为 1548名加拿大人，他们中的225 人 来自 卑 诗 省 和 育 空 地 区 ， 调 查 目的 主 要 是 听 取 受 访 者 对 来 自 美国 、 中 国 、 日 本 、 印 度 和 南韩这些国家投资的观点。 相比之下，绝大多数受访 者 都接 受 美 国 和 日 本 的 投 资 ， 其中更有高达78%的受访者乐 见日本投资；67%的人认为南

韩的投资也可以接受，59%的 人 欢 迎 印 度 公 司 在本 国投 资 ， 但对中国地投资大家观点各 异，42%的人欢迎中国投资， 而49%的人提出反对。 报 告 指 出 ， 加拿大人对中 资 存 有 负 面 意 见 的主 要原 因 ， 包 括 ： 贪 污 、 国 家安 全、 聘 请 临 时 外 劳 ， 以 及 担忧 失去 本 地 资 源 的 控 制 权 ， 尤其 是近 年 不 断 有 中 国 国 营 企 业购 入亚 省 石 油 及 天 然 气 公 司 。该 调查 报 告 的 作 者 认 为 ， 这 或许 更多 与 中 国 企 业 在 国 内 而 非在 加拿 大 的 行为有关。 此外，有56%的加拿大人

认 为来 自 中国 地 投资 太多 ， 相 比之下，仅有28%的人对美国 投 资持 以 同样 地 看法 。这 一 比 例也明显高于对印度(19%)、南 韩(13%)、日本(10%)等外资的 看法。 调查还发现，许多受访者 极 大高 估 中国 对 加拿 大的 直 接 投资份额，认为占比达25%， 而实际数字只近3%。 该调查报告的作者称，以 前 许多 北 美居 民 将日 本看 做 经 济 上的 竞 争对 手 ，但 随着 日 本 逐 渐被 视 为贸 易 伙伴 ，这 种 看 法 出现 软 化。 这 种情 况最 终 也 可能发生在中国身上。

关于重症或被拒病人的人寿保险 大 家 都 知道，一个人 一 旦 患 上 重 症病， 比如 癌症，一般的 保险公司都不 会给这个申请 董时成 者保险 。 基 本 上 这 个 人 受 保 的 几率到达0。而另一方面一些 人到中 年 的 申 请 者 ， 往 往 是 最 需要保 险 ， 这 个 时 候 可 谓 “ 上 有老， 下 有 小 ” ， 一 旦 查 出 这 些病， 如 果 他 们 发 觉 自 己 过 去 的保险 不 够 或 没 有 买 ， 会 非 常 迫切地 需 要 买 人 寿 或 重 大 病 保 险。这 里 就 造 成 很 大 的 一 个 悖 论：最 需 要 保 险 的 人 ， 不 能 买 保险。 这里我给大家推荐一个革 命性的 保 险 ： 不 需 要 身 体 检 查 的保险 。 对 于 一 些 因 为 身 体 状 况而被 保 险 公 司 拒 绝 的 客 户 ， 请你们 知 道 ， 你 们 完 全 有 可 能

买 上 一 个 人 寿 或 重 大病保险！ 但 是 有 一 个 条 件 ， 你必须在下 列 六 个 问 题 中 回 答 第一第二个 YES， 第三到第六个问题NO。 Yes 问题1-2 问题1 你现在工作吗？ YES 问题2 在过去的12个月 里，你有没有至少工作了28 周，并且每周至少21小时？ YES No问题3 -6 问题3 在过去的2年里，你 有没有因为病缺席超过15个连 续 工 作 日 ， 或 者 你 有没有收到 私 人 。 公 共 的 或 团 体保险中的 重 大 病 保 险 ， 残 疾 保险的补偿 金？ NO 问题4 在过去2年里，你有 没 有 因 为 吸 毒 或 滥 用酒精而接 受 治 疗 或 被 告 知 去 接受治疗？ NO 问题5在过去的5年内，你

有没有被关押在监狱里超过48 小时？No 问题6 你是否有一些身体 上或精神上的症状，或不适， 但是你至今还没有去看一个专 业医生？ NO 如果上诉6个问题，你能达 到要求，回答第一第二个问题 YES，第三到第六个问题NO。 那么恭喜你，不管你生了什么 病，你都能为你自己买一个人 寿或者重大病，残疾保险。人 寿保险你可以买到的最高额度 30万，重大病10万，残疾保险 最高2500/月。 欲知详情，请与笔者联 系。 声明：本文纯属个人意见 供大家参考，不构成任何投资 和股票买卖的建议或依据，投 资者据此操作，风险自担。本 专栏和本报社不承担任何经济 和法律责任。

最近，加拿大五大银行 的银行费用先后开始增加， TD、CIBC已经提高了服务 费，BMO涨价从5月开始，6 月则轮到了RBC。在RBC发给 1600万客户的通知上，包括儿 童账户在内的账户费、房屋按 揭付款交易费等都要涨价，老 人服务费折扣资格也从60岁提 高到了65岁。客户不但要缴纳 更高的月费、交易费、ATM使 用费，还要存更多钱来达到免 收费最低存款额。 涨价风潮来源于专家所说 的银行逆风期，虽然银行表示 涨价是基于“成本提升”，但 是其根源在于加拿大的利率降 低，银行无法用借贷利息差来 赚取更多的钱，因此，很多银 行将自己的创收目标放到了用 户的身上。而老人和儿童，则 是涨价后最容易受到负面影响 的群体。 虽然在大多数情况下，涨 价的幅度只是每月1-2块钱， 大多还有一些限制条件，如增 加交易费用，但是仅仅对超出 每月免费交易次数的交易增加 收费等。银行也表示，他们并 非定期对服务费用进行提升， 但是银行仍从中赚取了不少的 利益，去年仅RBC一家银行的 帐户服务费用就有15亿，占其 总收入的5%。 信用咨询协会（Credit Counselling Society）副总裁Gary Tymoschuk表示，有些客户的月 费已经从每个月12元涨到了接近 40元。估算银行费用和房贷利率 的网站RateSupermarket.ca也提醒 用户，哪怕每个月只增加10元服

务费，积年累月，这个数额并 不少，况且，这是在银行服务 毫无提升的前提下增加的。 了解账户类型 Tymoschuk表示，大部分 人的银行账户已经使用多年， 如果不想更换银行，可以从自 己的消费习惯入手来，从而降 低服务费的支出。 首先要知道自己的账户类 型，了解里面都包含了哪些服 务，以及服务的使用限制。譬 如，许多普通银行账户包含有 次数限制的交易，如果超出次 数，则每次都需要交1.25元左 右的交易费。此外，家庭可以 考虑合并家人的银行户口，减 少重复的基础服务费支出。 选择低收费银行 虽然大银行集体涨价是因 为他们知道自己的客户在无从 选择的情况下会接受他们的溢 价收费，但是，对于常常使用 网上交易的人来说，选择一个 低收费的银行或许是一件一劳 永逸的事情。 如果以上内容不能满足 你，加拿大消费者金融服务局 （Financial Consumer Agency of Canada）为民众提供一系列选 择工具，可以选择最适合自己 的信用卡、房贷、预算和银行 账户，仅在银行账户一项内， 就提供30多家银行机构的243 种账户以供挑选。 以下是三个无收费或低 收费的银行选择 PC无服务费帐户 PC

Financial No Fee Bank Account PC Financial银行隶属于 Loblaw连锁店，该公司旗下 连锁店还包括superstore，根 据网站介绍，PC Financial No Fee Bank Account不收取银行 账户月费，提供免费的银行 卡交易，并且在Loblaw消费能 累积点数。但是他们不提供 实际的银行分行或是银行职 员。 当然，如果你需要取 钱，有PC或是CIBC标志的 ATM（自动取款机）都能 用，但是你需要为此付费。 Tangerine支票账户 Tangerine Chequing Account 和PC的银行账户类似， Tangerine的支票账户也不收 取月费或是交易费，它也鼓 励你使用他们的网上银行， 如果要找他们的分行，全加 拿大只有5个地方有面对面的 Tangerine柜台服务。 Tangerine的用户可以免 费使用丰业银行的ATM。 信用社 Credit Unions 信用社通常不提供免 费的账户，如果你要选择信 用社，你可能需要付月费或 是为基本银行服务付钱。然 而，每个信用合作社的收费 并不相同。例如，如果你能 保证1000元的最低存款额 度，Vancity信用社不收取 支票账户的月费，也不收交 易费等基本银行功能费。而 Meridian则提供各种服务套 餐，收费标准也有所不同。

Daniel Crevier Sales Representative 438-863-6959 dcrevier@silverstar.ca

CANADA’S # 1 VOLUME NEW AND PRE OWNED MERCEDES-BENZ DEALERSHIP

7800 Decarie, Montreal, 514-735-3555, www.silverstar.ca

教育周刊 &EVDBUJPO 2015年6月4日

第448期

第15版

教育周刊 &EVDBUJPO 2015年6月4日

第448期

第16版

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 2015年6月4日

第448期

三佳国际教育学院

点击图片，识别二维 码，即可关注“三佳国际 教育”微信公号

三佳国际教育学院2015年度结业典礼夏日BBQ”活动 夏日，骄阳似火与阴雨绵绵交织交

联系方式 514-885-5160 514-431-3586

列活动。安平校长还温馨地提示家长们：

董力溶女士的带领下, 参与了华商会艺术团

三佳国际教育学院2015年度颁奖的环节，

融，烈日的曝晒，太阳的烘烤，始终没能

正午12点50活动正式开始。主持人陈

关掉手机, 全身心陪护孩子们, 踊跃参与活

唐人街快闪活动,赢得了众多好评,接下来还

由三佳国际教育学院校长安平女士把本年

阻止我们与伙伴同行，我们将厚重的棉

航女士、 陶玲女士、孟兆轩先生为大家宣

动。现场bobol 诊所张宁医师与老外助手为

会在7月份的三佳教育中加文化交流夏令营

度"三佳优秀学生"的奖状颁发给孩子们。

衣甩给老态龙钟的冬天，5月30日，在蒙

布活动正式开始。紧接着三佳国际教育学

参加此次活动的家长们还提供了义诊与按

上做出色的表演。

安平校长跟每一位获奖学生握手祝贺，合

特利尔Angrignon公园顺利举行了 2015年

院安平校长致辞并祝贺三佳教育的孩子们

摩服务。

度的“三佳国际教育学院结业典礼夏日

取得了优异的成绩。告诉孩子们,他们的进

BBQ”活动，尽管冒着有雷阵雨的风险, 仍然有100多名家长和孩子参加了此次活

三佳教育故事妈妈胡小华老师多才多

影留念。并且赠送给所有获奖选手每人一

三佳国际教育学院的老师和孩子们把

艺,先带领孩子跳起草裙舞引得全场鼓掌连

份带有中国特色的礼品-风筝, 孩子们备受

步离不开父母的陪护和老师们的关爱,要怀

本学期学到的“各种本领”都秀了出来。"

连,接着运用图文解字讲故事方式吸引孩子

鼓舞。看着每个孩子脸上洋溢着快乐自豪

抱感恩的心继续努力。

小海豚"艺术团的孩子们用动听地歌声《让

们听得入了迷, 不自觉还学会了不少字,不

的笑容所有的家长老师们也由衷感到欣慰

本次活动主要内容有汇报演出， 年度

我们荡起双桨》唱出了生活的美好，让人

得不提这里也有总策划cici老师的功劳, 真

和骄傲。接下来进行了游戏环节：家长和

上午10：00所有筹备组和义工都准时

颁奖， 自助烧烤，一家一菜，烹饪比赛以

听的如痴如醉。"小海豚"艺术团虽然成立

的是用心良苦啊!三佳国际教育学院的教育

孩子们互动做游戏，玩得热火朝天，既增

到位，有条不紊的进行着每一环节的准备

及亲子游戏和儿童闲置物品市场换购等系

仅仅2个多月, 已经成绩不菲。在声乐老师

理念是注重学生全面发展，弘扬中华传统

进了亲子感情，也为宁静的公园描绘了一

文化。三佳国际教育学院的全体中文老师

笔靓丽的风景。

都本着多认字写好字教好中文的目的认真

随后进行的BBQ野餐及烹饪比赛：每

将中文知识传承给每个想学好中文的孩子

个家庭自发带来各家可口的饭菜与所有人

们。希望更多的孩子来三佳教育读书学中

分享，人们在品尝美食的同时，也获得了

文。三佳中文的一年级小朋友用标准的普

广泛交流的机会，增进了解加强了友谊。

通话给大家表演了诗配乐读课文“小小竹

餐后选出5位获奖者, 他们各领取了三佳国

排画中游”。节目都超级精彩，引得所有

际教育学院2015年课程代金券20$。

在场的人一阵阵热烈的掌声。随后进入到

ጟᇗঞᇣ ቖ ৊ ਰ ᔇ ᔳ Ꮫ ᏹ ߀

ߔ➕ტᏙ ⥎⢵ ິ​ິⱨⲇ๓喏㭺㭺ᕧผ༭ ❤❤৖৖〽喏⡗ૡ❝㔹㤸 ❣❣ोऐ䄃喏厫协ᆝ䛺䬠 ຢຢᰬ❝ӻ喏໕࿆㒺⟼⠤ โ‫ژ‬ᓱ㘈䃬喏⠨ⱨ‫ھ‬㨉‫ٵ‬ โིᒴᙴ⺑喏㔭卍័ᄻ卍 ໽໽㷱⋽ຟ喏⮩㒶৕৕৕ 㜱㜱❝㔹䚣喏᥀㕟ࣴᡌ㚚 ᜽᭛΂΂‫ڀ‬喏ᥳᥳ䪫㕟ᱡ ᜽ტⱋ☙䬥喏ऄ᜼ߔ➕ఙ

့ဋᔚ_СॶߦߔNjСซߦߔ੆᫁ ੲଠ̃፤ᆉ ѫ̙֖ߦߔᄰСពᮤ

ࢺԾ˝ᬱᄉГࠂࠂ þᘹ‫ݤ‬࿶ྙÿࣛ౎ᄉধᏥ

⭥㿶ࢗlj㱾ྸ⥛⡨NJᴰ䘁൘ഭ޵ᖸ⚛ˈ䈕ࢗ 䙊䗷䈉䉀ǃᒭ唈Ⲵᯩᔿኅ⽪ࠪа㌫ࡇ䶒ሩањᆖ 喴‫ݯ‬ㄕˈᇦ䮯Ԝнᗇн䶒ሩⲴ⧠ᇎ䰞仈઼⿽⿽䀓 ߣᯩṸˈӾ㘼ᕅަᖸཊᮉ㛢⨶ᘥˈᮉ㛢ᯩᔿ઼ᮉ 㛢ᯩ⌅Ⲵ䇘䇪DŽቭ㇑ᡁԜ䓛༴⎧ཆˈնᇎ䱵к⡷ ѝⲴ⿽⿽✖ᚬҏ਼ṧഠᜁ⵰ᇦᴹᆖㄕⲴᇦ䮯Ԝˈ 㘼䘉Ӌഠᜁҏᑨᑨᱟᡁᙍ㍒઼㻛૘䈒Ⲵ䈍仈ˈ䛓 ѸᡁԜُࣙ䘉њ⭥㿶ࢗа䎧䇘䇪ал‫ޣ‬Ҿ‫ݯ‬ㄕᮉ 㛢Ⲵ䈍仈DŽ 䘉ᱟ㻛ࣘ⢙ḷㆮॆⲴިර෾ᐲѝӗѻᇦ˖ .!༗ҲҲ˖㻛ՇӪ㼩᥏лн⸕ᡰ᧚Ⲵǃᠥ៲៲ᆙᆀ .!࡚ଲ˖ިරѝഭᮉ㛢л࡫㤖ᡈ༛රᆖ䵨 .!୐҄˖෾ᐲᒢ䜘ᇦᓝࠪ䓛ⲴҀཙ⍮Ā ࠶āᆖ⭏ .!ଃკკ˖ሿ䍴ǃ䞧⡡ഭᆖᗳᘱᒣ઼෾ᐲ䘰Ձᒢ䜘 .!ࡖ੸௒௒˖㻛⡧⡧ᇐൿⲴˈаᗳᣔ⢺ᆀⲴሿ䍴෾ ᐲᒢ䜘 .!Ⴞ޿޿˖㓐㔃ǃሿ䍴ⲭᇼ㖾 .!੕༶ާ˖䜘࠶ިරਔᶯǃѕ㚳ѝሿᆖ㘱ᐸԓ㺘 .!ாࢼ௒௒˖⋑ᴹѫᗳ僘ˈழ㢟ǃՐ㔏Პ䙊⇽Ӣ .!ࡉዓঝঝǖ㻛ᇐൿˈতཙᙗழ㢟䘧䙄⸕䘄Ⲵ䶂ᒤ .!҅໢‫ێ‬ከࣨǖ⨶䇪ཊҾ㹼ࣘⲴ᮷㢪ྣ䶂ᒤ

（未完待续）

ጟ!ᇗ!ᇱ!‫!ظ‬ੜ!‫ײ‬

ЇቧௐయʿԺ੊ᎤᄉఄҦधԦាር .!රမူ൉ǖᐕҾᗳ䇑ǃнᤙ᡻⇥Ⲵ⽮Պㄎҹ㘵 ᏡኙᎫᅒྛˤ ྡྷ˥ ᅒྛ၅ 䘉ᱟањӾᮉ㛢ᰐᒿ࠷‫ޕ‬ᔰ࿻Ⲵ᭵һ˖ ањ ኱ࡽ㻛䗷⑑‫؍‬ᣔǃᴹᇐᰐᮉлࡨޫⲴĀ‫ބ‬ Ꮱኙབྷࢎᆡ௃ˤ ྡྷ˥ ᇍᇍāˈаሩሶվ喴ᆙᆀᮉ㛢⭙᡻㔉⡦⇽Ⲵєњӽ Йߥ్͇ ࣂଁଦҪђกᄉߦߔ ⋑䮯བྷⲴབྷᆙᆀර⡨ྸˈаሩਚ⸕ᇐ⡡ˈн⌘᜿㠚 Ꮱኙঅ᏶᎒႖ Ꮱ ኙ ଼ ྛ ᐡ䀰㹼Ⲵ㠚ԕѪᱟⲴ⾆⡦⇽˗᜿ཆһԦⲴࡪ◰ˈĀ ᙽ❦བྷᛏāⲴᗳ㹰ᶕ▞Ⲵᕪ࣯㱾ྸˈ㘱ྭӪ⥛⡨ˈ Ꮱኙ໤ৼ৑ۧ Ꮱኙ‫ۺ‬ሬಈཏ ケ❦㻛㾱≲ⲴĀн⸕ᡰ᧚āⲴ‫ބ‬ᆙᆀˈ㿶᭮㓥Ѫሺ ጟ!ᇗ!ᇻ!ঞ!ᇣ!ഔ!዇!ዐ!႐ 䟽ⲴĀᔰ᰾āⲴ⾆⡦⇽˗᧕⵰‫ׯ‬ᱟᆼ‫ޘ‬ᰐᒿлᙍ㘳 лⲴа㌫ࡇԫᙗĀᙕ࣏䘁࡙āⲴ㹼ࣘˈᴤ࣐н⸕ᡰ ዂ૰ᇀᇱ‫ظ‬ੜ‫ײ‬ਸ݀-ዺ૰ᇊሇঞᇣ ᧚Ⲵ᛺ ⲴᆙᆀⲴ⵬⾎઼ཙ❦Ⲵራ≲㠚ᡁ‫؍‬ᣔӗ⭏ 活动解释权归琢玉苑所有 Ⲵа㌫ࡇ㹼Ѫˈԕ৺ഐ↔ᡰᴹᇦᓝᡀઈⲴ❖䒱нᆹ лӗ⭏Ⲵа㌫ࡇ᭵һ ⩒⦹⨐㇇˖ ᭵һⲴᔰ࿻ⴻլཨᕐ઼⤇㹰ˈն㓶㓶ᜣᜣ䘉Ӌ ซ௙þС̅ߦߔÿԺҪॱζ ᭵һ൘ᡁԜⲴ⭏⍫䟼তᒦн䱼⭏ˈབྷ䜘࠶ᇦᓝ൘ᆙᆀ ኱ᵏ䰤ᔰ࿻㘳㲁ᆙᆀⲴᮉ㛢䰞仈ˈഐ↔ᖸཊ䘉њ ᒤ喴⇥ᆙᆀⲴᇦᓝਟ㜭ਁ⭏Ⲵ㊫լⲴ᭵һDŽᖸཊᇦᓝ ՊഐᆙᆀⲴᮉ㛢䰞仈кн㜭䗮ᡀᓄᴹⲴ‫ޡ‬䇶㘼ҹ੥ˈ 䇙ᆙᆀᴤ࣐Ⲵ н⸕ᡰ᧚ҶDŽ Lasalle ‫ݺ‬ ᵚᆼᖵ㔝 Joyousgarden@hotmail.com Cote Vertu Ҹ

းဌᔛ ၹஔ࣎ᄊॷϢֶ᠏ஔᐲ

20h

ପ۞

514-967-8193

vanier college

့ဋᔚଡΘሒ̠੆̠ ߦߔ߿҃ា

˝

动。

工作。

第17版

www.joyousgarden.com

ఝܲ஠ብὙIUUQ KPZPVTHBSEFO CMPH DPN

18 教育周刊 2015年6月4日

第448期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

福娃学堂

联系电话：514-757-9578 邮箱：fuwaclub@hotmail.com

生活的顺序 （下） 小溪 我们接着上期的话题说。 第一代移民来到这个陌生的国度，每 个家庭的生活轨迹各不相同，但也有 很多的共性。我们中的大多数人都已 经不年轻，不是带着孩子一起来的， 就是在这里很快生下了孩子，而且还 经常是接着生第二个，甚至第三个。 而生存创业也一样需要从头做起。这 时候，生活的顺序，每个人对于自己 家庭的规划，愈发地重要起来。先做 什么，后做什么，刚开始看不出区 别，但几年以后，再看看周围的人， 生活的状态的确有了很大的不同。 有的家庭，刚一落地，就开始 打工，或是忙着开店，一家人整天也 见不了几面，孩子的教育更是匆匆带 过，总觉得孩子还小，教育以后再说 吧；当然也有很多幸运的家庭，很快 能找到专业对口的工作，一切按部就 班地生活，但这应该是很少的一部分 人；还有很多人，开始在这里上学， 或是学法语，尤其是来到魁省的人， 本来就是冲着魁省的福利来的，悠哉 游哉地上着学，陪着孩子长大，等孩 子大一点再开始计划自己的工作和生 意。 每个人都有自己不同的生活态 度，对生活的要求也不一样。我无权 评判每个人的选择，但我只是从一个 教育工作者的角度，站在孩子成长的 角度上，写一点我看到的各式各样家 庭的生活状态，发表一点自己的感 想。 十几年的移民之路走过来，看 看周围一个个的家庭，好多和我一起 来的朋友，孩子都上中学了，进入青 春期了，过去对于生活的选择，也一 点点地显露出不同的生活轨迹。那些 在孩子小的时候，爸爸妈妈花了好多 时间陪着玩，陪着学习的孩子，都开 始有所收获，孩子心态稳定，不烦 躁，从学习，习惯到身体都健康地成 长着，家长忽然觉得很省心了，孩子 们已经走上了正道，而且需要自己的 时候越来越少，自己这时开始有时间 可以规划一下自己的发展了。 而那些一直急于找工作，开店

而忽略了孩子小时候的家庭，经济上 也许不是太紧张了，这时候开始觉得 孩子不听话，跟自己交流有困难，于 是开始补课，到处找老师，上补习 班，但孩子很多东西都已经开始抵 触，经常是家里鸡飞狗跳，家长气得 要命，但也真的是无能为力。 有的人说，那没办法，我们刚 来的时候，没有多少钱，人总得生存 呀！但我认识很多朋友，他们也是拿 着几千块钱来的加拿大，一直是两口 子读书，靠着学生贷款生活，没有打 工，但花了很多精力在孩子教育上。 现在孩子大了，才开始找工作，做生 意。其实在孩子小的时候，他们不在 乎住在租的公寓里，开着破车。记得 我的那帮朋友，我们当年不能去古巴 度假，但我们开着破车，去动物园， 游乐园，去Oka 海边烧烤，孩子们年 年也是玩得不亦乐乎。在公寓里，楼 上楼下地跑着，晚上一起去公园玩， 孩子们就这样一天天长大，大人孩子 都成了朋友，真也没觉得少了什么。 反而是孩子大一点了，他们需要更多 自己的空间，也会有了攀比心，这时 候可能才更需要买房子，才更需要多 挣钱。 每次有家长找到我，问我现在 无法和孩子交流，孩子学习也不好， 应该怎么办的时候，我所关心的不是 他想不想学中文，学中文还来不来得 及，而是他们是不是养成了好的生活 习惯和学习习惯，是不是和我们偏离 的太远，无法交流。如果忽略了最关 键的几年，那让家长头疼的日子应该 更长，甚至没有尽头。抓住每个时期 的关键，生活才能越来越轻松自如。 福娃学堂本周六11：30效 果中文亲子公开课。定位电话： 514-757-9578.地址：1275 Hodge，ST-LAURENT，H4N 2B1. 福娃学堂9月零基础中文班开始 接受注册! 福娃学堂效果中文4-14岁，各 个级别欢迎插班，插班要预约评估， 评估电话：514-757-9578.

福娃精油 联系电话：514-757-9578

疼痛的精油缓解 （上） 小溪 人们经常说十指连心，我们身 体上任何一点的不舒适，任何一点的疼 痛都会影响到我们的心情，影响到我们 的生活状态。在欧美，疼痛已经成为了 专门的科别，有50%以上的急诊都和疼 痛有关，美国每年有100万人患慢性疼 痛，美国每年关于疼痛治疗的成本已经 超过了600亿美金。疼痛真的是不能忽 视的问题。 疼痛分很多种，有时候疼痛是身体 给我们发出的警报，说明身体有炎症， 有时候伴随疼痛会有红肿或者发烧的现 象。有些疼痛不用管会自行消失，有时 可以刺激我们身体的免疫系统。但长期 的疼痛就会损伤到我们的周边组织。疼 痛会有伤害性的疼痛，和神经性的疼 痛。疼痛也可以分成急性和慢性的疼 痛。急性的疼痛过去 就没事了，但那种长 期的，经常复发的疼 痛，往往会引起人们 心理因素的变化，比 如烦躁，甚至抑郁。 在生活中女性 的疼痛发病率是高于 男性的。如果大量用 处方药或止痛药，会 有大量毒素沉积体 内，对身体有很多毒 副作用。 我非常希望能 给大家提供一个用纯 植物精华----精油 来调节疼痛的方法， 希望大家能生活的更 加精致，更加美好。 我 们 最 常 遇 到的疼痛是肌肉骨 骼系统的疼痛。 DOTERRA公司销量 最好的舒缓精油，里 面包含了冬青薄荷永 久花等可以调节神经 传导，修护组织的精 油。各种的肌肉扭 伤，肩周炎，颈椎 疼，网球肘用了都

会有缓解作用。还有一款舒缓霜，是把 舒缓精油加在了无味的身体乳液中混合 而成，使用非常方便。这是我儿子的大 爱，天天带在身边。现在儿子的网球教 练，橄榄球教练都在用，真的是用了都 说好。 我们还有专门的一款按摩的小瓶 子，芳香调理复方，内有丝柏马忧兰薄荷 罗勒葡萄柚和薰衣草，如果我们经常用这 款精油来做保健按摩，会有全身放松的作 用。如果我们长期不运动，偶尔的运动， 或者爬山逛街之前，都可以用这款精油按 摩大腿小腿，回家之后再按摩一下，会很 有效地解除肌肉的酸胀。其中的罗勒精 油，简直就是喜爱运动人的救星，它对于 解痉挛真是油到痉挛除。 头疼偏头痛可以说是让很多人烦恼

的因素。我会推荐大家身边常备两种精 油，一个是薄荷，对一般的头疼，涂抹 太阳穴，颈后，嗅吸就会缓解；还有一 款舒压复方，正如名字所指，很多压力 引起的头疼，可以用它来涂抹，而且是 滚珠瓶包装，用起来非常方便。 现在人们用电脑多，用微信多， 几乎都有颈椎问题，肩颈紧张酸胀的问 题，今天给大家一个肩颈酸胀的按摩配 方：罗勒7滴+丝柏4滴+冬青5滴+薄荷2 滴，配上30毫升的椰子油，每天按摩肩 颈部，效果非常显著，我是自己配成滚 珠瓶，每天涂抹，有时候涂好了之后， 在按摩椅上，让按摩椅按摩一下整个脊 椎颈部，真是很舒服。当然带到美容院 去让按摩师按摩一下，也是很不错的选 择。（未完待续）

19 教育周刊 2015年6月4日

第448期

蒙城中华语文学校

序文： 我校执行董事刘聚 富先生获授麦吉尔大荣 誉科学博士是满城华界 的一件大喜事，他在颁 奖仪式上的答词感人至 深，是一篇宣扬我中华 民族优秀传统美德的好 文章，是吸取和融合中 西文化的好教材。答词 中他引用中国古训“饮 (第十期) 水思源”，来表达对父 母和亲人的深切怀念， 表达培育他成才的母校 麦大老师和朋友的真挚 感谢，他把他们统统看 作是自己终身的家人。 家庭是我中华文化最重 要的资产，是事业成功 的基石，整篇讲话充满 了浓浓的恩情和亲情。 和所有卓有成就的 华裔人士一样，他们的 成功是建立在两种文化 的资源上的。他们择取 了两种文化的精华，水 乳交融地糅合在一起， 使之具备了坚强的生命力，才做出了骄人的成绩。 他们之所以受到尊敬，除了功勋成就之外，还在于 他们的品德和素养。在功成名就之后，他们没有忘 乎所以，没有数典忘祖，没有忘记自己是一个炎黄 子孙。也没有忘记赋予自己知识、友谊和成就的加 拿大。他们的成就超越了国家和文化的界限，他们 是卓越的世界公民，永远的中国人。 相信读者们，能够从刘先生的答词中获得有益 的感悟和激励！感谢石海蕫事把英文答词稿译成 中文。 ——周善铸

学苑

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

www.chineseschool-mtl.com

Meighen 校监，Fortier校长暨副 校监，董事会主席Cobbett,各位董事 及终身董事，各位贵宾、教授、毕 业同学及朋友们， 将近六十年前，我在香港启 德机场与双亲、兄弟姐妹和亲朋们 殷殷告别。慈母眼中泪，家父颜上 容，当天的情景至今仍宛若昨昔。 我是家里第一个离乡别井，远洋留 学加国的孩子。亲子临别，怙恃关 切言辞，迄今萦念于怀。鉴于家庭 经济条件，父母亲心知儿子这一 别，至少有长达四年的光景不能回 国探亲。而我也深深感受理解双亲 对我学业的寄望。 在那个时代，螺旋器推动的飞 机，必须在四个机场着陆加油，要 在冲绳过夜，继之到美属威克岛， 然后经夏威夷、旧金山，最后才抵 达蒙特利尔市。长途跋涉的旅程， 与现在从多伦多直飞香港只需十二 个小时相比，方便快捷之处不可同 日而语。 因语言和教育系统的差别，使 我在麦基尔大学攻读建筑学初期面 临困难。为疏解经济压力，也为积 累工作经验，每年夏季我都在一家 建筑公司工作。然而我深爱这种学 习和生活挑战，以及洋溢于校园和 整个小区的友好氛围。无论在什么 地方，经常都有满怀善意的朋友对 我伸出友谊之手。 毕业之后，我并没有立即返回香 港，原因是当时我获选为1967年蒙特 利尔市世博会总体策划小组的成员之 一。1963年总体设计元素通过核准， 也就是远离家乡长达五年之后，我终 于回港跟父母和亲友团聚。不过当时 我为了完成对1967年世博会基建公司

刘博士的答词 的承诺，继续担任项目小组组长，负 责建造座落于麦凯长堤(MacKay Pier) 世博会数栋永久性大楼，和以“人 类——供应者”（Man-the Providers） 主题命名的展览馆。 世博会过后，我便在蒙特利尔 创立了自己的建筑设计事务所。 中国人把自己念过书的学校都 昵称为“母校”。因此，麦基尔大 学就是我的大学母校，也可以说是所 有从这里毕业出去的同学们的母校。 在麦基尔，我学会了一个建筑师所必 须具备的基础知识。一个称职的建筑 师，不仅仅能设计出一栋悦目美观的 楼房，还必须掌握和理解其它包括结 构、机械、电能、土木、材料和环境 等工程学科的相关知识。更重要的一 点，是他必须调研和深深了解其所设 计的建筑物和各种连带社会因素。设 计私人住宅的建筑师，应该熟悉房子 主人的生活习惯；公寓规划项目中的 建筑师，务必考虑到居住人士的最佳 利益；设计办公大楼时，也务须确保 为办公人员营造提供最好的工作环 境，因为他们一辈子中有三分之一的 时光是在办公厅渡过的。同样的道理 也适用于设计校园、购物中心或各色 各类的建筑项目。对邻里外围的建筑 物及/或公园的重视也极为重要。 现今的世界日新月异，发展步 伐一日千里。我们不可能在课室或 办公室内学到所有的技能和知识。 你所在的服务岗位是个小办公厅 也好，大公司企业也罢，你很有可 能得不到所有与你的行业的相关讯 息。纵使通过互联网，无非也只能

提供普通笼统的信息而已。 通过观察、经验和人际之间 的互动，我们能获得更多重要的知 识。在校几年，你们和其他同学和 教授建立了友谊。请把他们看作你 们终身的家人，以兄弟姐妹或叔伯 姑姨之情互以相对。这些老师和同 学，是你们的家庭成员，也将在你 们未来人生的道路上，给予你们支 持和帮助。 在麦基尔大学毕业后，我心灵 上未曾有过离开了麦基尔大学的感 觉。我一直跟许多麦基尔大学的教 授和毕业生保持联系。我把他们看 作我的兄弟姐妹和叔伯姑姨。事实 上，我曾在香港听见一位年轻教授 称呼一位教授为某某阿姨。 亲爱的毕业同学们，当你们踏 进麦基尔大学的门坎来后，你们便 已经成为这个卓伟家庭的成员。请 牢牢记住这所伟大的学府在你们迈 步光明前程的征途中所赋予的知识 和友谊。 汉语中有一句很重要的成语： “饮水思源”。意思是饮水勿忘水 源。这四个汉字，就雕刻在麦基尔 大学James Wong大楼五楼材料科学实 验室入门处的一块金属板上。这间 实验室是一位麦基尔大学化学工程 系毕业生为纪念他的教授，以匿名 方式捐赠巨款而建成的。多年来他 捐赠了多个奖学金及研究奖金。王 氏材料工程大楼(James Wong Material Science Building)，是另一位麦基尔大 学建筑系毕业生捐赠的。近年来， 其它几栋学术楼舍，诸如Trottier大

楼、Bellini生命科学大楼，皆为本校 毕业生慷慨解囊捐赠而建成。 其他校友则通过奖学金及研 究学术奖金的捐献来回馈麦基尔 大学。这些奖学金，可能就是今天 在座的一部份毕业同学们所领取到 的。而这些麦基尔大学历届毕业生 所捐赠的奖学基金，也将永远使未 来的学生们获益。 为数不少的麦基尔毕业生，也 纷纷回到了母校的怀抱，以他们的 智力与知识为这所卓越的学府慷慨 无私地报馈。显著的皎皎人物，就 是此时此刻坐在台上的诸位贤达， 其中有校监、校长、众多的董事及 终身董事，和多位本校的教授。我 殷切希望，你们多回来看看母校， 也成为这个伟大家庭的成员。 当年毕业后，我多么渴望可 以回去香港省侍双亲，但却难以 成行。我终身难忘父母亲给予我生 命、恩抚、关爱的庇荫和教育的慈 训。双亲在天之灵，如果能见证今 天的我从母校受取这份荣誉，必会 含笑欣慰，满怀怡悦。 今天，我很高兴内子、儿女、 女婿和孙子孙女们都欢聚一堂。同 时，我深感谦恭，感谢麦基尔大学 的器重，赐予如此一份崇高的荣 誉，对麦基尔大学不胜受恩感激！ 今天，同学们有不少亲人陪同 参加盛会。请好好珍惜这份一家欢 聚的福祉，也对亲人给予你们的爱 心及宽宏心怀感激！ 亲爱的毕业同学和家长们，很 高兴能与大家分享今天这个人生重 大时刻的欢跃。 谢谢！

刘聚富

20 新闻 2015年6月4日

第448期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

揭示历史真相 走向民族和解 ——加拿大土著儿童遭遇令人震惊 6月2日，加拿大“真相与 和解委员会”举行公众大会， 公布了一份耗时6年之久采访了 7000多幸存者的调查报告。报 告披露了在上个世纪及以前的 100多年中，加拿大政府和教 会对土著民族儿童实施强制分 离并进行同化教育，导致数以 千计儿童死亡、土著文化中断 的悲惨史实。这段不光彩的历 史被此间主流舆论称之为“加 拿大历史上最黑暗的篇章”， 更被加联邦最高法院首席大 法官麦克拉克伦和调查委会主 席辛克莱法官称之为“文化灭 绝”，报告和她（他）的评语 引发加拿大举国震惊。《环球 邮报》6月3日发表的长篇社论 写道，“辛克莱法官通过使用 此词（文化灭绝）和收集到的 数以千计的人被寄宿学校毁了 的生活故事，给我们的社会投 下了一枚炸弹。” 报告写道：由国家主导 的文化灭绝意在摧毁土著民族 的政治与社会机理；剥夺他们 的土地；他们的语言、文化与 精神生活被禁止；家庭被骨肉

分离，文化价值传统的传承被 打断。哈珀总理在公开道歉时 表示，“这一政策（寄宿学校 的强制同化）对土著文化、传 统与语言具有长远的破坏性影 响。” 加拿大对土著的同化教 育始于1840年代，加拿大天主 教、英国圣公会等几大主要教 会自那里开始开办寄宿学校， 将印第安、因纽特和梅蒂三个 土著民族的儿童从父母家中掠 走，押上卡车，送往教会学校 进行强制性同化教育。1880年 代，各教会开办的寄宿学校得 到了加联邦政府的正式委托与 授权。1883年建国不到20年的 加拿大联邦政府更是在加拿大 西部建立了三大寄宿学校，目 的是“将印第安人扼杀于儿童 时期”。1920年加拿大在《印 第安法》修正案中更是将对6至 15岁的印第安儿童的同化教育 法律化。这样的同化教育持续 了100多年，高峰时，此类学校 超过100所，有7代人，15万多 土著儿童被强掠到这些学校进 行同化，多数学校在上世纪60

“

原漾台湾

”

歌舞节目获得热烈回响

蒙特利尔侨学界联合主办“2015年北美地区台湾传 统周”活动，5月28日晚间7时于Theatre Desjardin（Salle Jean-Grimaldi），由东华大学原住民民族学院舞团演出 “原漾台湾”，600余人出席。 “原漾台湾”演出2小时余，透过结合现代与传统 的诠释手法，与不同族群乐舞的接触与呈现，保留原住 民乐舞的真实样貌，如“山海欢唱”、“离散”、“我 们 在 日 升 之 地 传 唱 ” 、 “ 舞 跃 阿 里 山 ” 等 ，每首舞曲 都获得观众的热烈回响，全场掌声不断，观众表示藉欣 赏舞团演出，从不同角度欣赏台湾原住民文化，收获丰 富，并盼台湾传统周能赓续办理，以扩大弘扬台湾文化 特色。（Catherine Cheng供稿）

■ 人民日报驻加拿大首席记者 李学江

年代后逐步取消，最后一间学 校直到1996年才被关掉。 被掠到寄宿学校中的土著 儿童遭遇十分悲惨，他们被强 行拉离父母家庭，丢上卡车， 拉到远方。他们不知身往何 处，也不懂英法语言；被禁止 使用本民族的语言，禁止接触 本民族的风俗习惯、文化传统 与宗教信仰。他们完全失去了 身份，脱离了自己的家族与文 化，不知自已是谁，有的都不 知自己从哪里来。这些儿童在 寄宿学校不仅遭受严重的精神 创伤，同时还遭受着肉体与性 虐折磨。 6月1日是加拿大“全国土 著历史月”的第一天，在首都 渥太华有数千人走上街头举行 请愿游行，并迎接“真相与和 解委员会报告”的公布。在6 月1日的集会和6月2日的大会 上，不少如今已白发苍苍的寄 宿学校的幸存者轮流拿起麦克 风，讲述当年遭遇，不少听众 泪流满面。一位名叫杰克斯于 1951年被送进寄校的老人说： 他在寄宿学校里常遭暴打，每 到夜里还要遭到教职人员和牧 师的强奸，还要被强迫进行口 交与肛交。因此他很害怕夜晚 的到来，这已成为他一生的梦 魇。他的同学——两个小姑娘 受不了夜夜被奸污，逃跑时双 双落水而死。另一位名叫马丽 的老人倾诉说，教会人员在为 孩子们洗澡时，有时会用硬毛 刷来擦她们的皮肤；她的妹妹 就是在寄校被折磨至死的。两 年前去世的名叫摩西斯的老人 的儿子在控诉会上读了他父亲 于1965年写给寄校的一封信， 信中详述了学校的悲惨生活： 儿童们每天要到农场耕种，但 吃的只有土豆和罗卜，一年只 有在复活节时可以吃上一个鸡 蛋，在圣诞节时才能吃上一顿 猪肉；如果有哪个孩子尿了 床，那就用他的尿来擦洗他的 脸；如果哪个孩子逃跑被抓了 回来，所有的孩子都被逼在夹 道打他。丹尼斯.伯德老人讲的

故事是，在她6岁时被丢上卡车 送到数百公里外的寄校，一住 就是7年。她开始只能讲本族语 言，常因听不懂英语，不知道 说“请”和“谢谢”而遭到修 女打耳光，掐肢体；后来则是 因记不住祈祷词而被揪住头发 往柜子和桌子上撞击。在安省 北部的一处寄校，在惩罚6岁 的女孩时，竟然是逼她们坐电 椅实行电击；还逼迫他们将呕 吐出来的食物重新吃掉。这些 在寄校中的儿童被剥夺土著本 名，只能使用强加的英法语名 字或只叫编号。 据调查委员会估计，在这 约15万寄校学生中，最多可能 有6000人死亡，有的寄校死亡 率高达60%。儿童们多死于肉 体和精神虐待、天花、麻疹， 肺结核，以及营养不良等，现 仍在世的生存者约有8万人，其 中数千人前来渥太华参加了大 会。 当然，随着时代与社会的 进步，土著的生活状况已有不 少改善，但同主流社会相比， 仍有相当大的差距。据本记者 了解，加拿大土著居民总共为 140万人，其中第一民族，即印 第安人约100万，其中近半数 仍然生活在偏远的保留地中； 其余为因纽特人和梅蒂人，后 者为当年法国殖民者同印第安 人的混血。但土著居民的失业 率、失踪率、监禁率和失学率 都要远远高出全国平均水平。 本人曾两次采访前“第一民族 联盟”全国大酋长肖.阿特利 奥，他告诉记者，有约40个 保留地至今没有小学校，第一 民族中学毕业率还不到40%， 即不到全国平均水平的一半； 许多保留地没有清洁饮水；政 府提供的住房多年久失修，两 年前的寒冬，北部一处保留地 因房屋残破并没有取暖设备， 20多人挤在一间板房中抱团取 暖，这一悲剧在富裕的加拿大 成为一件震惊全国的丑闻。 就寄宿学校问题，哈珀总 理曾于2008年6月在议会上正

真相与和解调查委员会主席辛克莱法官在报告公布大会上致辞 式向土著居民道歉，并承认这 一制度将儿童强行同家庭分离 “是试图扼杀土著人于儿童时 期”，是在扼杀土著的语言文 化与民族传统。他表示，“同 化是错误的，造成了极大的伤 害”。一年多以前，哈珀政府 曾同“第一民族联盟”全国大 酋长阿特利奥达成一份协议， 旨在帮助印第安保留地提高教 育水平。但因事前没有同各地 酋长们充分磋商，更因为有政 府对保留地教育保留考核与监 督权等条款，而引起各地酋长 们的不满与抗议，阿特利奥全 国大酋长一年以前为此辞职， 协议也随之胎死腹中。此外， 近30年来，有多达1100多位土 著妇女失踪，第一民族和舆论 要求组成专门委员会对此进行 彻底调查，但却遭到联邦政府 的拒绝，这也同样引起土著居 民的不满。 这份调查报告出台后， 联邦政府土著事务部长瓦尔考 特再次对政府在其间的作用致 歉，他表示，“民族和解是一 个需要几代人承诺的目标，政 府了解做出转变----即如何 同土著居民一道工作，以转变 加拿大人的态度与感受的重要 性。”天主教、圣公会等宗教 团体也发表了一份联合声明， 承认对土著民族与家庭造成了 巨大伤害，表示将致力于和解 进程。 加拿大主流舆论多支持 调查委员会主席和首席大法官 关于“文化灭绝”的定义，并 认为，多年来，加联邦政府在 土著政策上多口惠而实不至， 虽然做了口头道歉，但却不见 多少实际行动。《全国邮报》 一篇署名评论的标题就是政府 “雷声大雨点稀”，文章例数

了过去各届联邦政府在此问题 上的无所作为。另一篇《环球 邮报》上的署名评论这样写 道：过去的一贯说辞只是突出 加拿大对土著是如何的乐善好 施，现在这一说辞被报告一风 吹了；而基于承认对土著人不 公平这一事实基出上的新观念 则开始生根了。 然而，对实现民族和解， 现任全国大酋长贝尔加德并不 乐观。他说，联邦政府同第一 民族的关系还没进展到可以实 现和解的地步。他表示，如果 没有（对土著妇女失踪的）调 查，如果没有对第一民族在教 育和住房上的加大投入，要实 现真正的和解将是因难的。调 查委员会的主席辛克莱表示， 光在口头上表态已经不够，政 府应采取切实步骤同过去的不 公正决别，并开始新的民族和 解新征程。哈珀总理将于6月3 日中午会见寄校幸存者代表， 听取他们的倾诉。联邦政府将 采取何种具体措施与政策来改 善土著生活，并推进民族和 解，人们还需拭目以待。 报告对平复创伤，推动 民族和解提出了多达94项建 议，如应在公立学校将土著遭 遇纳入历史课程；呼吁教皇就 加拿大天主教会对土著儿童的 精神与肉体摧残进行道歉；提 议联邦议会通过土著语言法， 以恢复并保护土著语言得以延 续；报告敦促联邦政府全面落 实“联合国土著人民权力宣 言”。 报告的发表总体上受到了 加拿大社会舆论和各届的普遍 欢迎，它在帮助人们了解历史 真相，进一步推进民族和解方 面无疑将具有里程碑意义。 （渥太华 6月3日）

美人歸Melgrace™ 引領女性健康生活的新坐標 【美人歸Melgrace™】基 於東西方百年婦科經典配方， 採用國際領先分子細胞活化純 化萃取技術，以黃金配比率提 純，產品利用中西方天然草本 精華近似於雌激素分子結構的 優勢來模擬女性荷爾蒙活動， 安全刺激雌激素受體，彌補體 內雌激素，調節內分泌，緩解 潮紅、盜汗等失眠誘因，具有 補血益氣、營養卵巢，延緩衰 老、消除更年期提前，緩解更 年期綜合征，以及痛經閉經等 經期綜合症的問題。 美人歸Melgrace™雙向調 節雌激素，改善植物神經功能 紊亂 ★深層滋養 修復卵巢，啟動 卵巢整體功能， 建立體內雌激素 新平衡 ★調節內分泌水準，改善

野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 四招實現綠色“降糖”新理念 野花牌綠蜂膠通過修復病 變胰島細胞，增加胰島素敏感 性，有效保護、修復受損胰島 β細胞，從而起到雙向調控血 糖的目的。 治：治療受損傷的胰島細 胞和胰島素受體（靶細胞）。 胰島細胞和靶細胞受損，會減 少胰島素的分泌、影響胰島素 發揮作用，這是血糖升高的重 要原因。綠蜂膠有效修復胰島 細胞和靶細胞，使人體胰島素 分泌功能逐步恢復，從而使血 糖恢復正常水準。 平：保持血糖動態平衡。 綠蜂膠不僅有助降低空腹血 糖，還能有效消除胰島素抵 抗，增強對葡萄糖的耐受力。 在降低過高的血糖同時，又能 將過低的血糖調節到正常，保 持血糖動態平衡。 穩：血糖長期穩定。要達 到血糖穩定，還需要補充“生 物活性胰島素”和微量元素。

綠蜂膠能改善胰島素紊亂、降 低過高的血糖，同時，補充高 血糖患者所需的鉻、鋅、硒等 微量元素，及時給細胞補充營 養，從而達到正常的新陳代 謝，使血糖長期穩定。 防：預防併發症。血糖過高 最害怕的是併發症，糖代謝紊亂 引起導致血管受阻、神經受損， 從而導致器官和肢端供血供氧不 足、營養不良、產生病變。綠蜂 膠能有效提高免疫力，雙向調節 血糖、降低血脂和膽固醇，改善 體質，而且還具有軟化血管、淨 化血液等多方面效果，對失眠、 便秘、皮膚瘙癢、乏力、視力模 糊、炎症、潰瘍等併發症都有非 常理想的效果。 野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre是大自然帶給人類最珍 貴的禮物，一手降低高血糖，一 手預防併發症，最大化地發揮維 護身體健康的全方位功效，沒有 任何依賴性、上癮性和副作用，

適合患者長期服用。 加拿大NPN#80006418·美 國 FDA食品藥品監管局註冊 #10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email： service@royalnatural.ca 訂購網站： www.royalnatural.ca 歡 迎訪問，祝您健康！

肛门周围的疹子长 期不愈者一般为湿疹。 肛门湿疹是一种常见皮 肤病，如果长期得不到治疗， 会反复发作。所以一旦得了肛 门湿疹要及时治疗，以免延误 病情。 肛门湿疹是肛肠科常 见的一种过敏性皮肤病。其症 状为：瘙痒、有分泌物渗出、 易复发等。肛门湿疹可分为： 急性、亚急性和慢性三期。 肛门湿疹的危害： 1、肛周潮红：渗出液使 肛门湿润不适，内裤污染和皮 肤磨损。肛门周围皮肤因搔抓 破溃，致使皮肤皲裂、感染， 痛苦难当。而且经常发作，排 便困难。由于分泌物反复渗出 等影响，肛门及其肛周皮肤会 逐渐变厚、皮革样化和皮肤皲 裂。 2、致使病变：肛门湿疹 的病变多局限于肛门周围皮 肤，亦偶有蔓延至臀部、会阴 及阴蒂。有些可呈现红疹、红 斑、迂腐、渗出、结痂、脱 屑。肛门周围皮肤常增厚，色 彩灰白或暗红、粗糙，致使发

更年期潮熱、多汗、失眠、心 悸、畏寒等 美人歸Melgrace™調治女 性月經紊亂，消除經期綜合症 不適 ★改善因瘀血阻滯引起的 經量不足，經期無規律，痛經 等月經紊亂 ★調節機體HPO內分泌中 軸，消除卵巢軸功能衰退所致 的閉經症狀 選擇美人歸Melgrace™的 理由——來自客戶的回饋 王女士 48歲 多倫多某保健 中心醫師。“去年出現了月經 不調、潮熱出汗、失眠多夢等 症狀，而且心煩得厲害。我不 敢用激素類產品，用了很多保 健品可是效果都不是很好。直 到有一天在電視廣告中看到了 美人歸Melgrace ™ ，它是東西 方純天然草本植物配方，能夠 恢復自身雌、孕激素的分泌功

能，使內分泌平衡。我馬上買 了3個療程。3個月後，原來心 煩和潮熱出汗的狀況有了明顯 的改善，工作的時候也更能集 中注意，朋友看到我都以為我 去美容院做了皮膚護理，不僅 氣色好了，臉上的色斑也明顯 變淡了。” 嘉康藥業國際集團榮譽出品 加拿大製造，國際GMP 認證，美國FDA註冊號 #19090670562，加拿大天然 保健品NPN#80032928 地址：7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email： service@royalnatural.ca 網址：www.royalnatural. ca 網上訂購，PayPal支付， 簡單快捷，貨款兩安全！

物。平时大便后只用冷 水冲洗肛门即可。 但是，不搔抓，不 用药水烫洗，又怎样解决肛门 阵发性奇痒及肛周潮红、皲裂 之痛苦呢？这里向你推荐一种 治疗肛门湿疹及各类皮肤病的 良药---《剑牌》皮肤病霜。 无论患者是急性肛门湿疹、还 是亚急性或者是慢性肛门湿 疹，它的效果都会让你非常满 意，尤其是止痒效果方面有奇 效。此药为祖传秘方，纯天然 中草药精制而成，得到了加拿 大政府的认可，是目前治疗各 种皮肤病的良药，一试便知。 用了它，你胯下的难言之隐 “一抹了之”，你一定会惊叹 它的神奇疗效！（待续） 其他类型皮肤病的治疗还 将陆续报导。多伦多，蒙特利 尔，渥太华，温哥华，卡尔加 里，埃德蒙顿及周边地区均有 销售。建议零售价$38。销售 网点和广告图片见第（3）版 诚 征 代 理 。 电 话 ： （438）933-6166，（514） 800-3588

肛门湿疹的危害(1) 生皲裂、渗液、瘙痒、重复发 作为主要特点。 3、奇痒难忍：肛门湿疹 呈阵发性奇痒。搔抓摩擦后， 可使皮肤破损而痛痒加重。常 因搔抓造成迂腐面，继发感染 可造成脓疱，导致淋巴结肿 大。 4、引发严重的并发症： 肛门湿疹最大的危害即是它会 引发严重的并发症。肛门湿疹 可导致消化不良、腹胀、便秘 和拉肚子、头晕、失眠、烦躁 等症状出现。 肛门湿疹的治疗: 肛门湿疹之所以被人们认 为难治，是由于患者常用药水 烫洗，以减轻疼痛及瘙痒之 苦。医生开的药也常常是激素 药，虽能暂时好转，但复发后 会使湿疹更严重、瘙痒更剧 烈，最终成为顽症。因此，要 治好肛门湿疹，最重要的是停 止一切理化刺激，不搔抓，不 用药水烫洗，不涂激素类药

21 文汇园 2015年6月4日

第448期

〔伯乐山居〕 ■ 伯乐山翁 3）无奈与痛苦？（1970 - 1997） 我把第三阶段的开始定 在1970年。 这一年的三个标志是： 1）此年他64岁，“退休”年 龄的前一年，来到西方现代 艺术的中心纽约举办个展。 2）被委任为意大利Tommaso Campanella国际艺术院院士， 这是第一个西方给与的荣誉 称号。3）他开始画晚年四大 系列变体画中的第一幅《丑 角》。 迈入70年代的纽约，西 方“当代艺术”的各种雏形都 已呈现，抽象绘画已成古典， 波普、极简、大地、行为、光 效应都已风靡，。对这一切， 作为一个大艺术家的巴巴，不 可能视而不见，我不知道他是 否有足够的思想准备，去面对 这个对于他一生所寻求的欧洲 绘画传统是全然颠覆性的新的 “游戏规则”。 当我把他70年从纽约回 来后到逝世这段时间内的作 品，放在一起观察时，我看到 了这样一个现象：反映“社会 主义”内容的《炼钢工人》 一类的“主题性创作”消声灭 迹，除了还画些普通人的肖像 外，他大量的时间是在翻来覆 去地重复画四个方面的系列变

〔随心飞扬〕

如果有一天 ■ 蒙特小微 如果有一天 我是一朵小花 我会展开最美的花瓣 只为你幸福盛开 如果有一天 我是一股山泉 我会飞扬欢乐的浪花 只为你勇往直前 如果有一天 我是一片秋叶 我会卷起夏日的灿烂 只为你起舞翩跹 如果有一天 我是一轮明月 我会在浩瀚的星空 只为你明亮皎洁 如果有一天 我们幸福的牵手 我会用绚丽的青春 谱写爱情的诗篇 如果有一天 我是你的新娘 那将是一世的情缘 永不会改变的浪漫

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

50年后再看“巴巴”（下）

体画。 这四个方面的题目分别 是：《丑角》、《恐惧》、 《哀悼基督》和《疯子国 王》。 其中第一幅《丑角》画 于1970年。

列。

《恐惧》系列之一 巴巴 把自己画在了画面中间 最后一个系列是传统的 宗教题材《哀悼基督》。

《丑角》 系列之一 第二个系列是《疯子国 王》。

《哀悼基督》系列之 一（注：原画名是意大利文 Pieta，指的是“圣母怜子”） 接着必然要想到的一个 问题便是：“为什么？” 为什么巴巴要把他晚年 的余生精力放在了重复地画这 些主题上面？这不是简单用一 句探寻“艺术形式”或艺术技 巧的“精益求精”能解释的。

《疯子国王》系列之一 1977年罗马尼亚发生地 震，巴巴开始画《恐惧》系

〔溪山行旅〕 ■ 溪山 早年在北京参观历史博 物馆，看那些馆藏珍品的陈 列，有如学习历史课，教材都 是实物。现在历史博物馆变成 国家博物馆，除了历史，还有 艺术，只不过，古代艺术藏品 很少陈列，今次参观只见到两 组。一是清代宫廷画家徐扬的 设色长卷《乾隆南巡图》，乃 文献记录式绘画，属官方艺 术。另一是大型彩色绘本《聊 斋图说》，作者佚名，为民间 艺术，有如今天的连环画，后 被出版商献给慈禧太后祝寿， 官民同欢。 国家博物馆也是官民同欢, 作为官方文献与民间图说的这 两组绘画，无意间讲述了国家 博物馆的职能。 二十世纪的中国艺术发 展，是一部西化的历史。二次 大战前的西化第一波，由文化 界倡导，欧洲艺术得以影响 中国艺术，可算作民间的西化 运动。五十年代至六十年代，

〔冬语雪韵〕 ■ 梦竹

苏联的红色艺术影响了中国， 成为西化第二波（尽管西方国 家不认为苏联是西方），其余 声竟传到八十年代，这无疑是 官方的西化艺术。自八十年代 起，中国出现第三波西化，主 要是欧美的现代主义、后现代 主义和当代艺术的影响。这影 响起初并无官方倡导，反倒是 被官方压制，但后来却被招 安，因为官方在遇到抵制后， 明白了罗马皇帝承认基督教的 良苦用心，招安比压制要高明 得多，于是官民再次同欢。 国家博物馆的一楼大厅， 眼下正展出红色绘画，即苏联 影响的第二波艺术，官方意味 浓厚。这些画，我比较熟悉， 因为七十年代学画时，看不到 古代艺术和西方艺术，只能看 红色艺术，而且是印刷品。中 国的红色绘画学自苏俄，当中 有意大利、法国和北欧的传 统，所以苏俄也间接向中国传 播了西方艺术。我学画时以红

色绘画为范本，对红色画家与 作品耳熟能详，如数家珍，却 很少有机会看到这些画家的原 作。 三十五年前我到北京参观 全国美展，第一次见到七十年 代红色绘画的原作，得到了视 觉和心理的满足。第二次看红 色绘画是1998年在纽约，那时 古根汉美术馆举办五千年中国 艺术展，其中的20世纪艺术， 多以红色绘画为主，为五十年 代到八十年代的名家作品，不 少是我学画时范本的原作。第 三次看红色绘画，便是此次在 北京的国家博物馆，见到很多 当年范本的原作。但这次重 看，已无过去的顶礼膜拜，看 出了这些绘画的粗疏，有些水 平较差的，有如学生习作，艺 术语言并不成熟。当然，红色 绘画中也有水准较高者，如罗 功柳的《地道战》、全山石的 《英勇不屈》、王式廓的《血 衣》和沈尧伊的《遵义会议》

拔草记 清晨起来 走到门前花园，随意转转

一场春雨后，野草郁郁葱葱 仿佛用生命践行诗圣千古不变的名言

拔！

捧着满怀的战利品，我象一个凯旋的王 巡视那并不辽阔的疆土

一个路过的行人，好奇的看着我 我也看了看他，好奇而骄傲地

推门进屋，镜中一个女子 身穿睡裙，长发如乱草

等。

〔魁北克玫瑰〕

雏菊渐老 ■ 陆蔚青 雏菊渐老 星星般的眼睛不再眨个不停 欢快的摇曳渐渐安静 你说你就要走了 雏菊渐老 爱情也日渐消瘦 春开始撤退 夏天明亮夺目 雏菊渐老 麻雀和红胸鸟越飞越远 夜莺只肯扇动翅膀 暗哑歌喉

其中值得一说的是 没有小夜曲 侯一民关于安源煤矿的两 也没有窗内倾听的人 幅画。其一《刘少奇和安 雏菊一声轻叹 源矿工》，再现大革命时 恍若隔世的爱情 期工人罢工的场景，画于 1961年。这是一幅红色 师和画友一起琢磨过画家的笔 颂歌式的绘画，但画家没有采 法。 用红光亮的讴歌方法，反而画 国家博物馆的展品说明牌 出了煤矿工人的脏与黑，仅刘 上，并未言及侯一民这两幅画的 少奇一人画得干净点。六十年 关系，尤其是第二幅的说明牌， 代中期文化大革命开始，刘少 完全没有细节，显然回避了史 奇获罪而死，这幅画成了歪曲 实。这就像展厅里的两幅《开国 历史的黑画。文革结束的1976 大典》，一幅画有刘少奇，另一 年，画家又画了幅相似题材的 幅却抹去了。对红色绘画而言， 画《毛泽东和安源矿工》。这 这莫非不是篡改历史？ 幅红色绘画仍然又脏又黑，但 历史有两种讲法，一是官 画家对色彩的处理很高明。61 方的宏大叙事，如《乾隆南巡 年的画用自然天光来画矿井出 图》，另一是个人言说，如聊 口的冷色调，76年的画用灯光 斋的寓言故事。北京的国家博 来画矿井下的暖色调，使脏与 物馆讲述官方历史，但只要参 黑变得温馨，可以让人亲近。 观者细心，却仍能从中看到画 画家描绘那几个工人的形象， 家的个人叙事，一如出版商讨 手法老练，表现力强，我当年 好慈禧太后，官民同欢。 学画时曾经临摹过，并与老

何为“OUT” 陌生且刺耳的词语。从小到大 只听过“粉丝”的我，费了好 大周折方才依稀明白“屌丝” 所指。周边的年轻人嗤笑我一 脸的无知、茫然与不解，婉转 地提醒我：姐，您“OUT”了。 是啊，如果嘴边不挂几句

夏季斑的高发期第二讲 斑点高发年龄你中招了吗？

易会长斑。 阶段一：10岁到19岁 一辈子晒 知名化妆品公司执行督导 最凶的时期！ 就算白得快，其实默默在转成“后天黑肉底”。 十几岁正值豆蔻时期，新陈代谢好，就算晒黑了，勤 作美白也能白得快、顶多冒几颗小雀斑，都没在怕的！ 但根据一份医学统计，通常出生后的20年，会密集接 受到一生中的80%紫外线。因为这时是最常在户外跑跳的 年纪，又缺乏正确的美白概念，虽然黑色素代谢快，但细 胞的健康就像存款，自由基攻击一次就会少一些，一直到 25岁，斑的面积与数量都扩大，疤痕也不容易消除，这些 都是小时候累积而成的坏体质！ 阶段二：20岁到29岁 新陈代谢开始出卖你！ 黑色素制造大于代谢，浅斑开始浮上台面。 女生一过25岁，生理机能开始溜滑梯，就算都窝在室 内，天天美白，斑还是有可能莫名其妙冒出来！ 因为代谢变慢，加上十几岁时开始累积的紫外线伤 害，黑色素制造代谢，过剩的黑色素被角质细胞“吃”进 去，表面的黑斑就形成了，这时候的班是一颗一颗，再不 保养就会连成一整片！

决 …… 巴巴这四个系列难道会 和他看到或经历的这些“社会 现实”无关吗？ 巴巴在他生命的结尾， 用严肃的语调、孤独的声音说 了这样一段话：“在备受痛苦 折磨的东欧这里，（这是1989 年共产主义垮台之前说的话） 我曾经毫不尊敬地对待过所有 新事物的热心者。但我无意、 也没有权利，对造成整个世纪 具象艺术创作中的问题进行思 考和研究的这一领域，去进行 审视。说实在的，要理解发展 和改变着的事物，有着足够宽 广的远景。我等了很长时间想 说些什么——在煽动性的政治 演说和‘艺术美学式’的演说 之间——说说那强迫自己在专 业技能上精益求精的使命感。 我将很愿意看到自己作为杰 出绘画桥头堡上的最后一个英 雄。甚至到现在，我也还是认 为这是具象艺术世界中一个非 常令人满意的位置，当绘画普 遍地被认为是属于遥远过去的 事物时，它依然发人深思、依 然具有令人感动的力量。” 我非常欣赏巴巴老头的 这份“倔犟”。 50年后的今天，我仍会 亲切和敬重地叫他一声“巴 巴”。

国家博物馆的两种历史

时髦的网络术语，便会被冠以 “OUT”了这样极其无颜面的盖 论。于是，我硬着头皮尝试着 让自己不“OUT”，可凡此种种 的话语却怎么也说不出口，总 感觉这不是十年寒窗所学，不 是几十年人生游历所悟，更不 是一向所尊 崇的言语文 ■ 小莫 字之道。就 这样被撕扯 着得过且过 ——专业服务 美丽到家（15） 着。 上 小 学 夏天来了，紫外线对任何年龄 阶段三：30岁到39岁 老化也来参一脚！ 的时候，每 都不客气，肌细胞从小就爱“记 库存超载的黑色素，掉进肌底变深斑。 星期都有两 仇”，晒过体质就会受伤，就很容 当年纪迈入3字头，代谢开始便成“阿姨级”，如果 节书法课，

〔丽人学堂〕

时代飞速发展，科技日益 更新，网络主宰我们的生活使 之焕然一新。 不知从什么时候起，耳 边总飘着诸如“2B青年”“屌 丝”“苦逼”“碧池”“绿茶 婊”“高富帅”“矮挫穷”等

从心理学的角度去思考，他一 定有内在精神上的原因或某种 特殊的“表达欲望”，用段炼 的话说就是：画背后“隐秘的 私人话语”。 在思索“为什么”的过 程中，我想起了超现实主义诗 歌创作方法中的游戏《绝妙的 僵尸》。我试着把四种主题各 概括为一句话，然后放在一 起，形成了这样一首超现实主 义的“七绝”： 世间离不开“丑角” “恐惧”下人心惶惶 “救世主”已然离去 剩下个“疯子国王” 上世纪七、八十年代， 正是东欧各国要求“民主”， 力图摆脱苏联控制的动荡岁 月。68年“布拉格之春”，70 年波兰动乱，71年罗马尼亚发 生类似中国文化大革命的“文 化小革命”，中苏两党公开分 歧和72年的中美建交，76年 毛的去世和江青被抓，捷克77 年的《自由宪章》，同年布加 勒斯特大地震，80年波兰大 罢工，瓦文萨和团结工会的胜 利，82年勃列日涅夫去世，中 国的改革开放，85年戈尔巴乔 夫上台，87年罗马尼亚反极权 主义暴动，89年柏林墙倒塌， 罗马尼亚人民起义，推翻齐奥 塞斯库政权，齐奥塞斯库被枪

〔索菲诗集〕■ 索菲

不多擦美白、勤防晒，超载的黑色素会掉进老化变形的肌 底膜里，卡成一团一团的大深斑，加上紫外线长期刺激真 皮，让胶原蛋白发生变黄变硬的糖化现象，肌肤的透光度 就会变差，越难越摆脱腊黄与暗沉的苦恼。 如果你有这方面的问题，欢迎咨询丽人学堂，愿帮助 你战＂斑＂到底！ 每天在家里科学的护理自己的肌肤是什么方法也不能 替代的，如果你在美容方面有任何疑问，欢迎光临丽人学 堂，亲身体验专业美容课给你带来的变化吧。丽人学堂每 周设有2次公益免费美容课（皮肤护理&基础彩妆），欢 迎你拨打美丽热线报名。个人美容课：$10元起；个人化 妆课：$15元/起；新娘化妆：$68元起 本周热推：斑点祛除精华 Timewise Even Complexion Dark Spot Reducer 含有获世界专利的MelaCEP™植物复合莹 亮精华，轻柔好吸收，高效淡化局部斑点，7天 可见到淡化效果，同时修复肌肤陈年损伤，可 使用在面部，手背或是脖颈让你感觉困扰的斑 点。

丽人学堂服务项目： 专业美容课（护肤，彩妆） 护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。 所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证 电话：（514）812-9392 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( 从Metro Lionel-Groulx 步行3分钟)来前请电话预约。

描红，临帖，同学们都写得可 认真了，人人都希望自己写的 “大字”（对毛笔字的俗称） 能被老师多画几个红圈圈，人 人都希望能写一手好字，撑个 门面。由于个人喜好，我的这 种愿望尤为迫切。为此，我经 常抽空练习硬笔书法，上大学 时还坚持利用午休时间练过一 阵儿毛笔字，一直以来都以能 写一手被大多数人认可的字而 深感欣慰。 尽管，因其快捷便利的属 性，键盘很大程度上取代了笔 书的功能，但我还是喜欢用钢 笔、签字笔、圆珠笔、毛笔等 各种笔写一手娟秀的字，洋洋

洒洒，赏心悦目，亲近自如， 这其间的情愫远是键盘字迹的 冷漠、触不可及和千篇一律所 无法替代的。如今，周围的青 年能写一手漂亮字的的确不 多，尽管他们很多都是网络高 手。 面对如此现状，我在心 里不止千万次地问：泱泱大中 华，五千年文明古国，文字 进化更迭6000千年之久，字 体更是经历了“甲金篆隶草楷 行”的进化过程，何以落得如 此境地？真心想问问，什么 才是“OUT”？真正意义上的 “OUT”？

〔诗歌〕

思故乡 ■ 叶保罗牧师

Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076

haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang

Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.

故乡的风故乡的云 轻轻吹入我的心灵 蓝蓝的天深深的海 灌入了我的新生命

故乡你夜间的宁静 给我有无限的安心 母亲现今妳在那里 我在思念妳的恩情

故乡的家故乡的情 都是我心中的追寻 家你在何方我找寻 无比的爱妳在那里

故乡的雨故乡的晴 给我带来了温和馨 永恒的爱我怀念妳 盼望我现今拥抱妳

Vol 10 No 22 jeudi le第172期 4 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2015年6月4日 总第448期 每周四出版

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

23 广告 2015年6月4日

第448期

本期责编：独

玉

SEPT DAYS .com

Vol 10 No 22 jeudi le第172期 4 Juin 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2015年6月4日 总第448期 每周四出版

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com