P318-2012

周 刊

2012年11月8日 2009年12月3日 第318期 第172期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

Vol Vol 7 No4,318 8 Novembre 2012édition éditionMontréal Montreal No jeudi 172 lelejeudi 3 déc 2009, 电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

电子邮件：ads7days@gmail.com

02 广告 2012年11月8日

第318期

本期责编：利 文

SEPT DAYS www.septdays.com

周 刊

2012年11月8日 2009年12月3日 第318期 第172期 ISSN 1929-6320

Vol Vol 7 No4,318 8 Novembre 2012édition éditionMontréal Montreal No jeudi 172 lelejeudi 3 déc 2009,

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

电子邮件：ads7days@gmail.com

电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

一个胸外科医生的幸福生活 ——访蒙特利尔犹太医院胸外科医生马正国（Dr. Felix Ma） 起手术刀切开病人胸膛的时候，有一种很异样的感

病人，写病历，如有手术一般安排在9点到12点。下

觉：这就是胸外科医生的生活，短短的几十分钟，境

午再作一个手术就差不多该下班了。由于妻子是市儿

遇可以是那样的不同。”马大夫至今还记得，那次是

童医院的外科医生，还兼有行政职务，因此多数情况

一个大手术，做完回家后，聚会已经散了，亲人已经

下都是马大夫去幼儿园接孩子。他到家放下小的，车

走了，孩子已经睡了，火鸡也已经冷了。可是马大夫

不熄火，再接上大的。两个大孩子学游泳，每周三次

的内心感到温暖、充实，因为他在这圣诞之夜又挽救

课，6点钟开始，有时孩子们还要去学钢琴……等孩

了一个人的生命。

子们都做完作业洗完澡，上床睡觉了，一般就到夜晚 9、10点了。这时夫妇俩终于可以坐下来看电视，看

马医生的一天

账单了……“这就是有四个孩子的专业人士的典型一

记者请Dr. Ma谈谈他作为医生最典型的一天，他

天，我们的作息总是围绕着孩子转。”

善解人意地笑了。 马大夫每天早上6：30起床，洗漱后的第一项工

学医要真心喜欢

作是做早饭，而他的太太此刻正给孩子们穿衣服。他

马大夫说：很多中国家长都想让孩子成为专业

们有四个孩子，11岁、9岁、8岁和4岁。三个大的可

人士，尤其是移民，我的成长道路也是这样。但我

以自己走去学校上学，可最小的女儿却要由爸爸开车

认为当家长的应该鼓励孩子去追求自己的梦想。我的

送去幼儿园。送完女儿，8点到医院上班，查房，看

例子比较特殊，碰巧自己也喜欢学医。（下转6版）

马正国大夫在办公室接受采访 摄影：胡宪 七天记者胡宪 尹灵

幸福和挑战同在

今年，又有一大批华裔孩子报考了医学院，不管

虽然当医生不是马大夫的最初选择，但20多年下

是个人志向，还是受父母之命，他们都是勇敢、优秀

来，他已经深深爱上了这个职业。他说：“当医生的

的好青年，值得鼓励。但是当一个医生到底有多好，

感觉很棒！很多病人病得非常厉害，手术后他们认为

为什么总是让人羡慕？我们为此拜访了业界名声日隆

是你救了他们的命，作为一个医生，再没有比这样的

的华裔胸外科医生马正国先生（Dr. Ma），请他谈谈

时刻更幸福的了。”

当外科医生的美好生活。

但心脏手术毕竟是技术要求非常高，关乎病人生 死的大手术，其挑战性也非常大。大多数情况是大夫

走上从医之路

从手术室里出来，告诉病人家属手术成功，再过半小

Dr. Ma，因技术娴熟，待人和蔼而被同事和病人

时就可以见到你们的亲人了，家属们欢呼雀跃，感恩

交口称赞，他爽朗的性格和幽默的谈吐也给记者留下

戴德。但也有的时候，尽管尽了所有的努力，还是回

深刻印象。

天无术……在这种情况下，大夫从手术室出来，如何

他出生在香港，1979年随父母移民来加 ，在卡

面对几十双焦急望向你的眼睛？“这是非常困难的时

尔加里读了高中，又在温哥华UBC大学拿到自然科学

刻，”马医生说：“你要耐心、理性地向他们解释为

博士学位。他本来的愿望是当工程师，可是父亲却希

什么……” 作为外科医生，要随时准备应对紧急情况，特

年进入McGill大学医学院学医，89年毕业，做了5年住

别是当你on call（值班）时，不管何时何地，你必须

院医师，进修心脏外科两年，96年赴美国，在以心脏

随叫随到。有一年圣诞节，马大夫正在全家几十口人

外科著称全球的克林夫兰诊所（Cleveland Clinic）实

的宴会上兴高采烈地把火鸡切开，裤袋里手机响了，

习，98年回国，在蒙特利尔犹太医院心胸外科主刀整

他双手油腻，只好让太太接听电话，结果是医院打来

整14年。

的……“我放下切肉刀，急急忙忙赶到医院，当我拿

望他成为一名医生。孝顺的Felix听了父亲的话，1985

55 5 . st 3.3 e ᾝ Ou 4.39 䮻 squeer 51 ᓇ Leve arti ᯠ ene u Qu R D e A 68 Plac 24 R

1．2011 年1月至2012年5月 三学期成绩 单副本扫描件 2．学生申请书一份。500 字以下。英或 法文。 请用具有创意的方法表述以下要点： ·你参与各项课外活动及为社区服务的 心得，并阐述你作为新一代华人的价值观 ·你的志向及你目前的学业如何能够帮 助你达到你的目标 3．简历一份，注明你目前就读的大学、 科系专业、 课外活动专长、 及社会活动经历 4．本奖学金视情况要求的其他辅助材料 或面谈 选择标准 及备注： ·学习成绩 ·社区 活动及为社区服务， 课外活动 ·申请书的质量及创意 ·学生的经济能力不在选择考量中 ·不接受九鼎俱乐部成员及本奖学金独 立提名委员会成员的直系亲属的申请

⛪Ӱ哬൘ࡕⲴൠᯩ㣡ᴤཊⲴ䥒" ൘ᴰཊਟㇰⴱ Ⲵᛵ⋱л ᡁ‫⛪ف‬ᛘᨀ‫׋‬ᴰྭⲴ‫ܩ‬Ṭ઼ᴰ‫ݚ‬䌚Ⲵ⵬䨑 ᢃ䙐а‫ޘػ‬ᯠⲴ㠚ᐡDŽ

㾻ᓇ‫ޗ‬䂣ᛵ

ⵏ‫⵬ݹ‬䨑ᓇ 傇‫ݹ‬ᑛ

OPTIQUE LAURIER OPTOMÉTRISTES

↑䗾ࡠԫօаᇦ/$85,(5 237,&$/䂒୿㗙བྷ࡙਽⡼䁝䀸ᑛ⵬䨑DŽᡁ‫਼ف‬ᱲᨀ‫׋‬ᴰ‫ݚ‬ᜐⲴ䨑⡷‫؍‬䆧㟌䎵 ㍊㍴ਸDŽᓇ‫ޗ‬ᴹሸᾝⲴ⵬、䟛ᑛ⛪ᛘ傇‫ݹ‬DŽᡁ‫ف‬ҏ᧕ਇֶ㠚ԫօ⵬、䟛ᑛⲴ㲅ᯩDŽ

04 综合信息 2012年11月8日

第318期

本期责编：梓

SEPT DAYS www.septdays.com

丰

达利巨幅作品变身演出背景

魁人党创始人René Lévesque逝世25周年

本周活动推荐 蒙大开放日

为首演城市也不奇

【本报讯】今年11月1日是前魁省省

国际广播电台记者和主持人，后又转到加拿

怪。上周日，这位著

长、主张独立的魁人党（Parti québécois）

大广播公司法语部。朝鲜战争开始后，他再

本周日上午10到16点之间，蒙特利

名导演揭幕了该演出

创始人René Lévesque逝世25周年的纪念

度成为战地记者。他曾获新闻记者大奖，也

尔大学举办2012开放日（Portes ouvertes

的背景，也是西班牙

日。现任省长、魁人党党领Pauline Marois

曾因积极参加加广罢工而被捕。尽管他的身

à l'UdeM）活动，搭建大约80个信息

魔幻超现实主义大

在省议会举行了隆重的悼念仪式，包括默

高只有163公分，但极具个人魅力，情感经

亭以介绍各个院系的教学、就业、学

师萨尔瓦多·达利

哀一分钟，在其雕像前献花等，并发表纪

历丰富，有过两次正式婚姻。

生贷款等信息，并有人带领参观蒙大

（Salvador Dali）从

念讲话，高度评价他在魁省的民主政治历

他曾在60年代担任过魁省自由党政府

体育馆（CEPSUM），地点是3200, rue

未公开展出的作品。

程中的重要作用以及留给魁北克的宝贵政

的部长，后自动退出自由党，并在1968年

Jean-Brillant，另外音乐系（Faculté de

治遗产。

创立了魁人党。魁人党在1976年的选举

musique）的地址是：200 avenue Vincent-

这

部

名

为

《Tristan fou》的大型

René Lévesque出生于1922年，但他14

中获胜，他也成了魁省的省长，执政长达

d'Indy，蒙特利尔工学院（Polytechnique

作品是达利于1944年

岁时起就开始在电台做兼职的播音员，二战

9年，并举行了魁省的第一次全民独立公

Montréal）的地址是：500, chemin de

【本报讯】创立于2011年的

在纽约创作的，整个作品长15米，

期间是美军的战地记者，战后曾担任加拿大

投。（七天编译组）

Finzi Pasca演出公司选择蒙特利尔

Polytechnique。

宽9米，曾在纽约和伦敦演出的芭

作为其首场演出La verità的上演城

蕾舞剧中出现过，随后被人们遗忘

市，自明年1月起，蒙特利尔人将

了60多年。这次被该剧导演重新启

有幸成为第一批目睹这一剧目的观

用，可以说是给了这幅作品第二次

众。该剧目导演Daniele Finzi Pasca

生命。

不到一个月内二次地震 【本报讯】继10月10日，魁省Saint-

绍，位于蒙特利尔与渥太华之间的“魁

一直和蒙特利尔演艺界人士有密切

La verità将于2013年17日开始在

Marc-sur-Richelieu地区发生4.5级地

省西部地震带”每年都会出现约200次小

合作和往来，来自瑞士的他曾导

Place des Arts的Théâtre Maisonneuve

震后，本周二凌晨约4时5分，魁省的

型地震。其实这是一件好事，因为这些

演过Cirque du Soleil的剧目Corteo

剧场演出，然后将在明年夏天在南

Gatineau地区再次发生4.2级地震，蒙特

频繁的小震可以把积存在地壳下面的能

du，Cirque Éloize 的剧目Nebbia

美以及秋天在欧洲进行巡演。（七

利尔和渥太华都有震感，不过没有造成

量及时释放出来，从而避免了大型地震

et Rain等，所以他选择蒙特利尔作

天编译组）

任何损毁。据地震学家Allison Bent介

的发生。

第一届蒙特利尔美食节（MTL à TABLE） 本周末是蒙特利尔美食节的最后一个 周末，所有参加活动的餐馆，不管是五星 级酒店的高级餐厅还是街头的小酒馆都以 固定的价格（分别是19元、29元和39元） 待客，具体餐厅名录参见官网：http://www. tourisme-montreal.org/mtlatable/recherche/ restaurants-fr.php

05 新闻 2012年11月8日

第318期

SEPT DAYS www.septdays.com

本期责编：蒙 东

Tremblay辞职反响巨大 【本报讯】连续担任3届蒙特利尔

Francois Legault在回应Tremblay辞职问

代价。他是一个腐败环境的受害者，同

依然没有任何消息，据说还处于考虑阶

市长的Gérald Tremblay本周一晚间宣布

题时，指责魁人党太被动，而应该采取

时也是一个被腐败环境同化的罪人。说

段。尽管受到来自魁省政府、Laval市

辞职，成为魁省建筑行业腐败调查导致

更多预防措施，他还建议任命独立观察

他是受害者，因为他的同事、伙伴、盟

政议员以及民众的强大压力，这位担任

下台的第一位高官。

员，以监察市政府的日常运作；未来

友背叛了他，让他一个人背黑锅；说他

市长长达23年，在魁省反腐败调查听证

Tremblay在辞职声明中表示，他在过

联盟议员、前魁省长期反贪小组UPAC

是责任者，因为他完全知道正在发生的

中多次被点名的市长依然强硬的赖在市

去的十一年中把全部心力都奉献给了蒙特

领导（l’ancien chef de l’Unité anti-

事，却假装不知，不闻不问，甚至从中

长宝座上；另一位甚至被魁省反贪小组

利尔，始终坚信互助、团结、正直、诚

corruption）Jacques Duchesneau再次表

获利。还有市民尖锐的指出不管他是不

逮捕的Mascouche市长Richard Marcotte

信、公开、尊重和人的尊严等基督教价值

示Tremblay对身边存在的腐败问题知

是整个制度的受害者，都应该辞职，因

也依然在位，尽管他几乎从不在市政府

观。并称自己在2001年上任起就在与腐败

情。因为还是Tremblay本人在2009年6

为不是受害者就有责任，应该辞职；是

露面，因担心受到要求他下台民众的骚

做斗争，但经常孤军作战，面对的是一个

月30日与自己联系见面，因为他对一些

受害者就说明他无能，更应该辞职。

然，他仅有的两次露面市政会议还需要

早在他上任前就已经存在的官商勾结和腐

有关蒙特利尔存在腐败问题的新闻报道

随着Tremblay的辞职，上周三提出

警察来保驾，因为他不参会的话，将会

败体制。他还指责周围的人辜负了他的信

感到困惑，自己则在7月2日见面时明确

的2013年度蒙特利尔财政预算案也将被

因没有达到规定的出勤时间而被免职，

任，自己正在经历可怕的不公正，但坚信

对他指出市政府内至少有4人存在不符

收回重审。市政议员将于11月16日召开

他为了保住自己的位置而需要保安的费

正义有一天会胜利。

合规定的行为，但他却没有采取任何行

大选，推选出Tremblay的暂时替代人，

用却要由纳税人支付。现行的法律拿这

直到明年进行的市政选举。

些人毫无办法，为此新任魁人党政府表

Tremblay的辞职获得了蒙特利尔以

动；前一段时间曾经要求Tremblay下台

及魁省政坛的一致赞同，认为这是一个

的蒙特利尔警察兄弟会总裁（Fraternité

Tremblay原是一名律师，并拥有哈

负责任的做法，并对他在任期之间做出

des policiers et policières de Montréal）

佛商学院工商管理硕士学位。他于1989

魁省建筑行业反腐败调查揭出的

的一些成绩给予肯定，比如建设蒙特利

Yves Francoeur也对他的决定表示欢迎；

年入选魁省议会，担任魁省工业部长至

腐败乱状也成为新一届魁人党政府面对

尔演艺广场，让F1方程式大奖赛重返蒙

蒙特利尔市政府的反对党之一Projet

1994年；于2001年当选蒙特利尔市长，

的首要议题，新提出的1、2号法案都和

特利尔等。

Montréal党领Richard Bergeron除了对

并于2005年和2009年两次当选连任。

反腐有关。1号法案提出未来希望获得

示将考虑修订现行的相关规定。

魁省省长马华表示这是一个既令人

Tremblay的决定表示欢迎外，还呼吁

乱象不止蒙特利尔

公共合同的公司将需要证明自己的廉洁

伤感，同时也让人感到欣慰的决定；魁

大家冷静下来，并期望他的继任者能

仅仅因为证人的证词，从来没有受

和诚实；2号法案则针对滋生腐败的政

省市政地区事务厅长（Le ministre des

够证明自己的操守；官方反对党Vision

到实际指控的蒙特利尔市长Tremblay以

治献金问题，规定将政治捐款上限定为

Affaires municipales）Sylvain Gaudreault

Montréal的首领Louise Harel则再次强

负责任的态度很快决定辞职，但被魁省

100加元并有可能的话将政治捐款接近

以及蒙特利尔地区事务负责人（ministre

调，Tremblay过分信任了身边的人。

反贪小组UPAC和魁省安全局（Sûreté

于零。其实早在20世纪70年代，魁省已

responsable de la région de Montréal）

Tremblay的辞职也引起市民的热

du Québec）搜查过办公室和住宅，存在

率先禁止企业对政党进行捐款，当时规

Jean-François Lisée都指出这是一个

议，普遍认为他是一个受害者，同时是

不同银行的9个保险箱都被没收的Laval

定的个人政治捐款上限为3,000加元，后

“明智”的决定；魁省未来联盟党领

一个责任人，需要为自己的行为付出

市长Gilles Vaillancourt截止到目前为止

减到1,000元。（七天编译组）

Tremblay执政11年功与过

自2009年开始，陆 续的媒体报道揭露

是无法获得统一意见；

守态度，甚至害怕出现财政赤字，

社会问题：听之任之

一心求稳，使得蒙特利尔的经济踏 步不前；

本地媒体La Presse请两位专家，

出来的腐败问题已经让他不能再装聋

面对一些社会问题，他比较关

魁省公共管理学院（École nationale

作哑，但他没有进行努力抗争，甚至

注的是街头流浪汉的问题，并为保

d'administration publique）教授

想方设法阻挠总审计长的工作，以使

留流浪汉庇护所做过努力，但对其

他当政期间没能抓住机会，使

Yves Boisvert和公私营机构管理研

问题不被暴露，使得自己也成为那些

他的社会问题则采取放任自流的态

得一些道路交通建设项目流产，比如

究院（Institut sur la gouvernance

腐败分子的同谋；

度，比如面对遍地开花的共管公寓

2008年交通计划（Plan de transport de

建设项目，日益减少的市政服务，

2008），Notre-Dame大街的整修项目

蒙特利尔人口向郊区迁移的问题等

等，还让公交费用的涨幅连续多年超

都无作为；

过通货膨胀率；

d'organisations privées et publiques）主 任Michel Nadeau.就Tremblay执政11年 来的情况做了一个盘点，简易翻译出 来以飨读者。

民主建设：虽有努力，但成就不 多 创立巡查员（ombudsman）的职

公共交通建设：错失机会

位，以使民众的声音能被听到；建立

经济建设：束手束脚

规范操守方面：失败

公众咨询办公室，以获得公众对一些

他当政期间，蒙特利尔的经济一

文化方面：表现优异 可以说是Tremblay市长当政期间

毫无疑问，这是Tremblay市长最

市政问题的意见等都是他的成就，但

直缺乏 活 力 ， 由 于 蒙 特 利 尔 的 各 个

表现最优异的地方，他把蒙特利尔的

失败的地方，直到辞职的一刻，他依

蒙特利尔各个市区各自为政的混乱状

市区几度分合，无法全力进行经济

文化牌打得有声有色，并被借鉴到世

然没有明确认识到自己的责任。其实

况一直没有解决，面对重大问题时更

建设，市长本人也缺乏魄力，持保

界各地，如自助自行车BIXI项目。

为希望而舞 为乳腺癌慈善募捐大型Zumba 舞会 蒙特利尔著名Zumba舞教练友情支持 时间：2012年11月17日周六晚7点-10点 地点：Centre Socioculturel, 490 Montee De L'eglise, l'Ile-Bizard, Qc H9C 1G9 票价：20元 电话：514-225-1188 514-671-0038 主办：艺术拯救生命基金会 萌华基金会 （详情请见2版广告）

06 新闻 2012年11月8日

第318期

SEPT DAYS www.septdays.com

本期责编：蒙 东

一个胸外科医生的幸福生活

简明新闻 中国共产党第十八次全国代表大会11

——访蒙特利尔犹太医院胸外科医生马正国（Dr. Felix Ma）

■七天记者胡宪 尹灵

月8日上午在北京人民大会堂隆重举行。 胡锦涛、江泽民、吴邦国、温家宝、贾庆

（上接3版）我姐姐也曾被父亲要求学

的手术，许多该做的手术不得不取消。

现了一个瘦小病弱的老者形象，头脑中对

这时马大夫才认出，原来这位程老先生

林、李 长春、习近平、李克强、贺国强、

医，但她不喜欢，父亲也没有坚决反

在美国，一个外科医生一年可以做600个

手术风险的评估指数“蹭、蹭”地蹿上

就是自己当初冒着风险抢救过的华裔老

周永康等出席大会并在主席台就座，吴邦

对，后来她成了一个成功的会计师。

手术（只负责关键步骤，可在若干手术

了房。亚洲人一般身材不高、不壮，对外

人，全场感动。

国主持大会。胡锦涛向大会作题为《坚定

“你要知道自己到底想干什么，

室间轮做），而我们只能做100多个。我

科医生来讲就意味着血管细，不好找，更

马大夫热心华社医疗卫生事业，

不移沿着中国特色社会主义道路前进 为全

不要只为了让父母高兴才学医，”马大

每周平均做4个，一年大约160个。这也

何况一个87岁的老人，不知道有多少其它

经常在中华医院为病人看病，他早年便

面建成小康社会而奋斗》的报告。十八大

夫说：“如果你真心喜欢，就去努力学

造成一些新的外科医生找不到工作。所

已知和未知的疾病……做，失败的几率很

是中华医院基金会的理事，最近又加入

应出席代表2268人，特邀代表57人。

习，向一些年轻的医生请教，让他们

以选择当医生必须有充分的思想准备：

高；不做，是一般医生的选择。

了魁北克华人专业者协会。他最近正在

知道你需要他们的帮助，还有写好简

第一，很不容易；第二，生活方式特

马大夫到今天都还记得那位老人

筹划和另一位华裔大夫深入西岛和南岸

央行自本周三开始发行新版20元钞

历。”他在谈到选专科时说：“试图找

殊，比如会有急诊病人；第三，还要考

当时的表情，不等马大夫向他解说手术

的华人社区，为有语言困难的华人同胞

票，比老钞票耐用2.5倍，还具有良好的耐

到你到底喜欢什么，要解放思想，什么

虑就业市场。”

太过凶险，他就抓住马大夫的手讲起了

奉献爱心。他还表示，本报不久前报道

热性和御寒力，并通过多项测试，如放在

广东话……急切的乡音让马大夫热血上

的Shum-Tim医生（皇家维多利亚医院

沸水内泡、在摄氏85度的热板上烘、在摄

都学学。一旦知道了自己想学什么，就 要表现出来，让别人知道你对这个专业

爱心与奉献

涌，他也用广东话坚定地对老人说：无

心胸外科医生，麦吉尔大学医学院教授

氏零下45度的冰箱内冷藏、在石头和其他

方向感兴趣。当然选专科也要实际，就

风险大，可做可不做的手术要不要

论如何，我都给你做！

岑颖干，见本报285期头版“当代白求

物品之间磨擦等。

像身高不足就不要去打篮球一样，一定

做？这是一个外科医生经常要面对，只有

不久前，魁北克华人专业者协会举

恩”）是他的学长，他希望能有机会和

要看自身的条件。”

自己能回答，也只有自己心里清楚的问

办了一次防治心脏病的专题讲座，马大

学长一样去中国贫困地区做义诊，开讲

说到魁北克的医疗体系和魁北克的

题。这天，马大夫正在办公室写病历，楼

夫是主讲嘉宾。会上，一位程老先生结

外科医生状况，本来轻松的采访显得略

下重症室传来电话，一位87岁的华裔老人

合自己的心脏病史现身说法，最后说到

我们的采访时间不长，因为马大夫

现，约有90％的65岁以及以上年龄者服用

为沉重起来。马大夫说：“由于魁北克

心脏病发作，点名请他做手术。

自己的心脏手术。他激动地说：“如果

办公室的门已被敲响，那是病人在等着

至少一种处方药，以治疗失眠、焦虑、瘙

不是那次手术，我恐怕活不到今天。”

他……

痒或过敏等，但这些药物最有可能影响记

的基础设施不足，外科医生不能做足够

还没有放下电话，马大夫眼前就出

座 ，支援中国卫生事业。

蒙特利尔老年病大学研究所(Montreal Geriatric University Institute)的研究人员发

忆力，或影响大脑的功能，比如注意力和 专心程度等，可能让人产生健忘、注意力

父母祖父母移民申请2014年解禁 据星岛日报报道 联邦移民部去年 暂停接受父母、祖父母移民新申请个案

不集中等问题。

将全部获处理，不会像技术移民申请个

革时，积压案约16.5万宗，等候时间约7

人的最低收入标准，限制只能担保需要

冬季来临，加拿大汽车协会(CAA)建

案一样“一刀切”退还申请。

年。至今年底积压案将减少两成，积压

帮助的父母或祖父母如鳏寡老人，仿照

议应在车内准备一些必要的急救物品，包

的两年禁期，将于2014年“解禁”！联

康尼指出上周已向国会提交2013年

数量约13.2万宗。移民部目标是在2014年

澳洲做法规定只有家庭子女超过一半在

括∶保暖的冬季手套、帽子和皮靴；毛毡

邦公民移民及多元文化部长康尼（Jason

度移民配额标准，全年将吸收24万至26.5

重开申请时，将积压个案减至一半，等

加拿大时才能担保父母，以及要求担保

或保暖衣服；一袋沙子；小铲子；冰刮及

Kenney）表示届时将采取新的申请标

万名永久居民，相当全国人口0.8%。其

候时间由现时7年缩减至3.5年。

人在父母抵加之前，纳缴一笔“基金”

雪刷；糖果或朱古力等增加能量的零食；

准，每年接受申请的人数将有所限制。

中父母祖父母担保移民为2.5万人，与

康尼也证实在公众咨询阶段收到的

用于被担保人日后的医疗保健开支等，

额外的挡风玻璃清洗液；急救包；地图(并

新申请标准将于明年首季度公布。康尼

2012年持平。他还指出一年前宣布父母

各种方案包括：将原来的担保10年改为

但移民部将如何对父母和祖父母移民进

非GPS全球定位系统)；手电筒和电池；照

还承诺现时积压的父母祖父母申请个案

祖父母担保移民申请冻结两年并进行改

终生担保(lifetime sponsorship)，提高担保

行改革需要等到明年春天才能知晓。

明灯；防水火柴；汽车电池充电电线。

07 新闻 2012年11月8日

第318期

SEPT DAYS www.septdays.com

本期责编：独 玉

您家人有青光眼或黄斑变性病，但您从来没 有接受国完整的眼部检查吗？ 一年一度的麦基尔大学－狮子会眼科义诊

【本报讯】本周三早晨6点30

100 % vigilant），包括检查穿

路时被车辆撞死，其中12名为

将在11月24日举行。届时，麦基尔大学眼外科医

分到下午13点30分，蒙特利尔警

越路口的行人是否遵守红绿灯信

65岁以上的老年人。特别需要指

师们将倾力为您做全面的眼部检查并解答您的疑

察局SPVM（Service de police de la

号，是否乱穿马路；检查汽车或

出的是，65岁以上的老人占发

问。

Ville de Montréal）的警察来到全

自行车是否尊重行人，是否遵守

生在蒙特利尔地区车祸受害者的

市50个被认为是最经常出现问题

交通灯信号，是否停在白线之后

50％。

的危险路口执勤，并向民众宣传

等。警察除了向违反者发放罚单

根据目前的规定，不遵守交

通过邮件联系我们（eyeclinic.lions@gmail.com). 我

交通安全。

外，同时也向民众宣传任何违反

通信号的行人，包括闯黄灯将被

们的工作人员将会与您取得联系。（因为义诊日

据悉，这次大规模的整治行

的行为都有可能带来安全隐患。

罚款40元，驾车者则将被处以150

的位置有限，我们将根据个人情况把机会优先留

动被称为100％小心（l'Opération

去年蒙特利尔有18名行人在过马

元的罚款。（七天编译组）

给最需要的患者。谢谢您的理解和合作。）

义诊日报名预约请致电438－382－4301 （英，法）或514－861－5244（中）。您也可以

麦基尔大学－狮子会眼科义诊日

SPVM 50路口整治交通

您的视力最近下降，但却无法预约到眼科医生吗？

第15届中国留学人员广州科技交流会将举办

【本报讯】就在蒙特利

年的Vito Rizzuto服完刑期回到加

尔的意大利黑手党首领Vito

拿大后，已经从藏身的多伦多回

由中 央 海 外 高 层 次 人 才

才交流、创新论坛、展览展

站www.ocs-gz.gov.cn按照

Rizzuto返回蒙特利尔不久，另

到蒙特利尔，并购买了一部级别

引进工作小组指导，国家教

示和N场推介会”为载体，

“资料下载”/《海外人才参

一重要头领、已经年近70岁的

非常高的防弹车，种种迹象表明

育部、科学技术部、人力资

打造高效的人才、项目、资

会报名指南》办理报名，大

Joseph Di Maulo上周日晚在位

他正在招兵买马，有可能针对自

源和社会保障部、中国科学

金对接平台，将是一场人才

会为获邀与会者提供周到细

于北岸Blainville市的住所外被

己的父亲、兄弟以及其他家族成

院、国务院侨务办公室、广

交流的盛会，创新思想的盛

致的服务。

谋杀。尽管警方拒绝对此做任

员的被害实施报复。

州市人民政府共同主办，北

宴，科技发明成果的盛展。

时间：2012年12月19-21日

何评论，但熟悉黑手党的刑事

Di Maulo于1942年3月31日

京、天津、上海等23个城市

参会条件：欢迎在海外

地点：中国·广州·中国

专家们都表示，这应该是涉及

在意大利南部的卡拉布里亚出

（机构）共同协办的第15届

取得硕士及以上学位，并在

进出口商品交易会（广交会）

黑手党帮派之间火并的起点，

生，以好勇斗狠闻名黑帮，先

留交会以“广聚天下英才 共

海外知名大学、企业、研究

展馆

而非终点，未来将会有更加血

后与蒙特利尔黑手党的西西里

谋创新发展”为主题，邀请

院所等机构任职两年以上的

腥的斗争。

派系（Sicilian faction）及卡拉

国内数千家高端需求机构、

中国海外留学人员（含已回

(8620)83124321，32299781

布里亚（Calabrian）派系都有

数千名海外高层次人才、数

国）、华人专才、外籍专家

传真：(8620)32299783

瓜葛。

万名专业观众到会，以“人

报名参会，敬请登陆大会网

E-mail：ocsgz@gz.gov.cn

宗敲诈勒索及谋杀罪而被判刑八

加拿大贝尔公司(Bell Canada)与贝尔阿利安特公 司(Bell Aliant Inc.)曾在今年年初向加拿大广播及电讯 管理委员会（CRTC）申请，将市内公用电话的收费 从现在的每次50分加倍到1元。最近，两间公司进一 步施压说，如果不批准涨价，他们将被迫拆除最不 赚钱的投币电话，这意味着多达25%的安省、魁省公 用电话将会消失。 今年春季的学潮中最为强硬的学生组织CLASSE 领袖Gabriel Nadeau-Duboi因为公开鼓励罢课学生违 反法庭禁令而被法庭裁定蔑视法庭罪名成立，于是

帮派仇杀何时了

据悉，一个月前，因涉及三

魁省简明新闻

shoukang.cao@freedom55financial.com

联 系 方 式 ： 电 话 ：

他在上周五开始向公众筹款以支持他进行上诉，短 短两天时间就有17,000人给他的筹款账户里汇款，共 筹得近6万元，还包括本地最大的工会CSN的支持。 全球第三大飞机制造商、位于蒙特利尔的庞巴 迪公司新产品CSeries系列的首次试航将于今年年底 推迟至明年6月，据说主要原因是一些在中国制造的 零部件没有及时完成。CSeries系列还没进入市场就 已经受到追捧，截止到目前为止，这一系列的飞机 已经获得了来自11个客户的约100架飞机的订单。 近年来一直亏损的加拿大邮局(Canada Post)宣布， 从明年1月起，在新建住宅区及商业园区内安装信箱不 再免费，而要向每户征收200元的信箱安装费。虽然这 是向房地产开发商征收的，但开发商肯定会转嫁到业 主身上，购买新房的业主又多了一项支出。

08

中国新闻

2012年11月8日

第318期

本期责编：冰

SEPT DAYS 冰

www.septdays.com

09

2012年11月8日

第318期

言论

SEPT DAYS www.septdays.com

本期责编：独 玉

老刘看世界

导言 相隔3天，中美两国以不同方式更换

中美两国领导人换人，哪一国更具合法性？

领导人，引起全球关注。一个是公开的、 热热闹闹的；另一个是闭门的、神神秘秘 的。于是，有人问：哪一个更民主，哪一

本报评论员刘伯松

个更具合法性？曾经轰动一时《当中国统 治世界》的作者马丁·雅克，在BBC新闻 杂志以《中国比西方更具合法性？》为题 写了一篇评论。在诸多西方抨击中国的报 道和评论中，雅克的观点，成为西方专家 学者对中国问题的另类看法，无疑让人感 到“新鲜”，但也让某些人感到“不痛 快”。读者自己去判断吧。 莫言不再莫言了，当他在中国荣获 2012年诺贝尔文学奖的时候。其实，这也 是，今天的确让世人听到地地道道的中国文 学家的声音。但由于莫言的身份特殊，有人 认为他没有资格获得诺贝尔奖的，也有人表

“中国人对政府的看法有所不同，

“The competence of the state is little talked

（普选和选举人团）选出它的领导人；另

虑到中国的国情和发展——历史、文化、

但也不会有太大差别。”这一句原文

about or really valued in the West, especially

一个是以极少数人推出它的领导人，前者

人口、地理。中国毕竟是一个现代化中的

是“The Chinese idea of the state could

in the Anglo-Saxon world.”应译为“在西

是否比后者更具合法性呢？这不仅是英国

历史文明古国。长期以来，它发展出自己

hardly be more different”，这是针对上

方，特别是在盎格鲁-撒克逊世界，人们

著名中国问题专家马丁·雅克所感兴趣的

一套的治理国家方式，在强调多样化的今

一段说的，应译为“中国人对政府的看法

很少谈及或真正重视政府的执政能力”。

问题，我相信，《七天》读者也想知道一

天，它不能也不可完全把过去切断，彻底

完全不同”，或“无怪乎中国人对政府的

这是非常意解的一句，译者怎把作者的原

些答案的。所以，本期《老刘看世界》乘

否定自己过去的一切。这也是雅克的出发

态度与西方迥异”。“但也不会有太大差

意完全反过来翻译呢？这的确是一个非常

着美中两国更换领导人，把雅克在BBC的

点。

别”一句是译者加上的，如果读者将上段

严重的错译！

观点文章转载如下。

向之间奔跑：离开爱，奔向爱；离开中 国，奔向中国。”这是谁说的？这是一生 写中国的一位充满传奇性的奇女子韩素音 说的。今天，她走了，永远离开了她深爱 的中国。李光华以沉痛的心情回顾他心中 的韩素音。（编辑：列夫） （《七天言论》仅代表作者个人观点）

不过，我以原文对比后，发现不但有

在诸多西方抨击中国的评论中，读一

两个严重的错译或误译，而且还完全违背

读雅克另一类的看法，也许可帮助我们从

了作者的原意，除非有其他目的或顾虑，

与本段连读，便发现这不合逻辑，并误导 读者。 另一段更令人费解。“在西方，特

松）

现在，就让我来告诉你一个更令你

调查说，91%的中国受访者认为，政府对

度与西方迥异”。）他们并非以狭隘的功

随着中国的继续崛起，中国的优势将

震惊的论点：中国政府比西方国家政府

经济事务的处理不错（相比之下，英国受

利角度来看政府，不是看国家能够兑现什

成为西方日益感兴趣的话题。我们会意识

享有更大的合法性。为什么呢？

访者的这一比例只有45%）。

就中国的个案来说，其国家政权的 合法性完全建立在西式社会历史或经验 之外。

么。他们把政府视为密友，更确切地讲，

到，我们与中国的关系不再是告诉他们怎

不满度

家庭成员，把政府视作“家长”，认为家

么向我们学习，我们需要的是一些谦卑。

中国民众对政府高水平的满意度并非

庭是国家的基础。

意味着中国就没有冲突。

而最能阐述这一切的便是政府。我们

而且，他们不将政府视为外人，反而

把这视为中国的最大弱点，但我们很快就

我曾说过，我解释了中国并非

恰恰相反，中国各地有无数的抗议示

将其视为自身的代表或某种延伸。中国政

主要是一个“民族国家”（nation-

威，比如2010年至2011年间广东工人的罢

府在社会上享有的崇高地位使其获得巨大

state），而主要是一个“文明国家”

工浪潮，以及每年发生的15万起所谓大规

的权威，无处不在。

（civilization-state）。对中国人来说，

模群体性事件，很多都是各地农民抗议他

让我们再看看经济方面。中国在过去

社会与政府的不同关系造就的。你决不能

重要的是文明。对西方人来说，国族更

们所称的当局和地产商联手以非法手段征

30年来经济腾飞，年增长率高达10%左右，

将中国的模式移植到一个西方国家，反过

重要。在中国，最重要的政治价值观是

地的事件。

这一切是在中国政府的策划下取得的。

来也一样。但这并非意味着西方不能从中

“文明国家”的完整和统一。

马丁·雅克（英国）

但由于国土的辽阔和多样性，这带

不过，这些行动并非显示民众对中央 政府的根本不满。

自英国工业革命在18世纪末开始后， 这是世界见证过的最令人惊奇的经济变

中美两国即将以非常不同的方式选择

来了很多问题。1840年至1949年，中国被

如果说中国政府享有民众的支持，那

外国殖民者占领和分割，变得支离破碎。

么为何又有针对民众的诸多偏执做法呢？

尽管中国仍是一个贫穷的发展中国

百万计选民投票选出的领导人，是否就比

中国人视之为“百年耻辱”。

比如控制媒体和网络，不定期地逮捕异见

家，但我认为，中国政府是最有能力的政

人士，等等。

府。

中国人将国家视为中华文明的实施者

由少数代表推举出来的领导人更合法呢？

和守护者。其最重要的职责就是维护国家

这是一个很好的问题。实际上，历

让我们来看看基础设施建设，当西方

美国将选出新一届总统。两天之后，中共

的统一。政府如果做不到这点就将倒台。

届中国政府都显示了类似的特征。这是为

认识到基础设施建设重要性的时候，已经

十八大将选出中共最高领导人和最高权力

历史上这样的例子很多。中国政府的合法

何？

有点晚了。在这方面，中国已没有对手可

核心。

性在于它与中华文明的关系。 那你可能要问，中国政府在人民的眼 中是否真的享有合法性？

这是因为中国太大，管治起来极其

比。中国拥有全球最大的高速铁路网。中

困难。他们总是很急，总是担心会有无法

国的高速铁路很快将比世界高速铁路的总

预料之事发生。寻找不稳定局势因素的来

和还长。

源，向来都被视为善治的基本素质之一。

国选民将前往投票站投票。但在中国，这

毫不奇怪，与西方的普世价值观相

个选择过程是闭门进行，而且仅仅是在少

比，中国人对善治有着相当不同的看法。

数一批人当中进行。

国那里学到些什么，正如中国向西方学习 一样。

再过六年左右，中国经济规模预计将 超越美国。

到目前为止，中国最有竞争力的相当

中国的崛起将对西方的辩论产生深刻

大的一部分企业是国营企业。中国的独生

的影响。再过六年左右，中国经济规模预

子女政策仍然获得人们的支持。

计将超越美国。到2030年，中国经济规模

政府角色

你可能会想：“啊，在这点上，美国

很难想象一个西方国家政府会像中国

革。

本周将是大事连连的一周。星期二，

不同选举

会知道，这其实是他们最大的优势之一。 政府一样行事。这是不同的历史造就的，

他们新一届的最高领导人。然而，由数以

这种对比太鲜明了。数以百万计的美

最后，我也把译者的题目中“民主” 两字改回作者的原意“合法性”。（刘伯

中国比西方更民主（更具合法性）吗？

自己的头脑去思考世界，倾听自己的良

“我的一生将永远在两个相反的方

亦会经常谈论政府的执政能力。”原文是

不完全是错误的，问题是，他们有没有考

寒山从莫言得奖道出他自己的文学

度。”我们共同努力吧！

别是在盎格鲁-撒克逊世界，人们很重视

此，我已去信该网，请求解释和纠正。

选出它们的领导人，一个是通过两层选举

观。他说：“用自己的心去体验世界，用

俗，是一名认真的写作者应具备的基本态

我真不理解BBC中文网会如此大意的。为

站在西方的思维和立场去看中国，

示这是由于另外一种政治因素的作用。

知而保持自我，不随波逐流，不趋媚附

另个角度去认识中国、了解中国。

本周内，美中两国通过不同的方式

在西方，特别是在盎格鲁-撒克逊世

将更大。

最棒，中国最差，因为中国缺乏民主。中

确实，我们的态度取决于我们在政治

界，人们很重视亦会经常谈论政府的执政

世界正越来越多地被中国所改变。如

国的致命弱点是其管治问题。这将成为中

光谱中的立场如何。如果你立场偏右，你

能力。（“人们很少谈及或真正重视政府

果说在过去两个世纪，世界看西方；那么

可能认为减少政府干预、更多跟随市场规

的执政能力”）。

将来会呈现的是，世界看东方。

律，这样会更好。但如果你偏左，你可能

执政能力

更支持政府的作法。

确实，在上世纪80年代初，有关英国

国倒台的原因。” 中国民众对政府的经济政策感到满

但我想说的是，情况正好相反。 你可能以为，一个国家或政府的合

意。

欢迎了解新的中国模式——这是个集

法性或权威性几乎全是由西方式的民主功

让我们来看看哈佛大学肯尼迪政府学

不过，左翼和右翼在某些基本看法上

政府执政能力的辩论，就经常涉及那些企

能所带来。但是，民主仅仅是其中一个因

院托尼·赛奇（Tony Saich）的研究结论。

是一致的。比如，政府的角色应由法律界

业应当私有化，或怎样才能使其政策紧跟

素。民主本身并不能保证合法性。

塞奇经过一系列的调查发现，80%或95%

定，权力应有明确的限制，还有很多领域应

市场发展。

的中国人对中央政府比较满意，或相当满

是政府无法干预的。我们认为政府是必要

意。

的，但这也是从某个程度上来看是如此。

想想意大利吧。意大利人总是在投 票，但意大利的管治存在一个持久性问 题，那就是它缺乏合法性，因为几乎半数 的民众并非信任政府。 合法性

极强竞争力和汹涌市场于一体，且拥有强 大执行力的和无处不在的政府模式。 对西方人来说，这完全是一个新现 象。但它会塑造我们的未来。（作者马

就现在来说，新的游戏已开始。西

丁·雅克，Martin Jacques，《当中国统

方国家经济一团糟，中国正令人吃惊地崛

治世界》的作者，伦敦经济学院LSE亚洲

再来看看较为权威的美国独立民意

中国人对政府的看法有所不同，但也

起，政府执政能力不能再被忽略了。我们

研究中心IDEAS的高级客座研究员。文

调查机构“皮尤全球态度”（Pew Global

不会有太大差别（“中国人对政府的看法

的模式已陷入危机，中国模式正带来佳

章原名“Is China more legitimate than the

Attitudes）在2010年所做的调查结果。该

完全不同”或“无怪乎中国人对政府的态

绩。

West?”， BBC中文网， 2012-11-03）

寒 山 碧 水

读 者 来 稿

花去花来几相知

■ 寒山

可以有不同的解读，但绝对不是说文字要晦涩难 懂，就像白灿灿的米饭夹杂了许多砂子。一篇上乘 之作，是用朴实而优美的语言去描述复杂的社会现 象，去揭露深刻的人生道理，让人有峰回路转，柳 暗花明的新奇，而不是荆棘满地，云里雾里的沮 丧。浩然的小说饱受争议。他的儿童文学作品所给 我带来的感动，至今难以忘怀。他的语言清新、朴 实，宛如雨后遍野青草的芬芳。他是一位真正的天 才作家。

《红高粱》剧组照（巩俐、莫言、姜文、张艺谋）

情色之心，人皆有之。谈“性”色变，把性

2012年度的诺贝尔文学奖颁给了中国作家莫

生活看成道德的禁区，固然不可取。但是，如果对

言。为此，有人欢呼雀跃，有人愤愤不平。何以欢

于情色描写着墨过多，却也值得商榷。《金瓶梅》

呼？哈，咱们中国人终于获得了诺贝尔奖！何以不

描写了一个畸形社会的畸形生活，可谓中国社会古

平？哼，莫言的政治立场有问题！

代性生活描述的集大成者。据说那是明代名士王世

获奖可喜可贺，但也无需演绎“范进中奖”。

贞（化名兰陵笑笑生）为报父仇而故意涂毒于书

莫言并非第一个获得诺贝尔奖的中国人。达赖喇嘛

上，诱惑严世蕃翻阅使其慢性中毒所使用的手段。

和刘晓波此前都获得过“诺贝尔和平奖”，更确切

这一传说的真假已无从考证，但此书的确“少儿不

地说是“诺贝尔非暴力造反奖”。至于把文学奖和

宜”。《红楼梦》中对性的描述要隐晦得多，点到

作家的政治立场扯在一起，因扯得太远而成扯淡

而止，任由作者根据自己的人生阅历理解联想。这

了。

丝毫没有影响《红楼梦》的伟大，反倒使其适合更 从电影《红高粱》知道了莫言，也因为《红

大范围的读者。恰当的性描写，犹如万绿丛中一点

高粱》而没有读过莫言的作品。同是山东人，《红

艳红，平添一股韵味。过度的性描写，便成丛生野

高粱》中的故事情节与我所熟悉的环境相差甚远，

草，让人避之唯恐不及。人性是多方面的，生理之

其中的粗犷，掺杂了过多粗野的味道。《丰乳肥

性只是其中的一个方面而已。

臀》是另一部我知道的莫言的作品。那时对这本小

文学是一门艺术，创作者有其创作的初衷，

说（尤其是小说的题目）的批评很多，给我留下了

但读者对于作品的感受，则是两颗心灵相碰撞的结

较深的印象。读过贾平凹的《废都》，现在惟一的

果。同样的文字，对于不同的读者，甚至对于同一

印象是几个无聊文人的无聊生活，以及那神秘的方

读者在不同的环境中，都会有不同的镜像反映。这

框。读过陈忠实的《白鹿原》，现在印象较深的是

种群体的不确定性，以及个体的独验性，恰是艺术

一位美丽且妖娆、聪明又狡黠的少妇的凄婉人生。

的魅力所在。陶渊明说自己读书不求甚解，他意有

没有读莫言的《丰乳肥臀》，看故事情节介绍，是

所指。

否是中国版的《红字》？

用自己的心去体验世界，用自己的头脑去思考世

“伤痕文学”对于那时我年少的心灵，留下

界，倾听自己的良知而保持自我，不随波逐流，不趋

了惶惑和伤痕。对其之后的中国文学作品，我常常

媚附俗，是一名认真的写作者应具备的基本态度。中

怀有“敬畏”的心情。古文读了不少，外国经典文

国国内对于诺贝尔奖的痴情，似乎有些失去理性。如

学作品也读了不少，但对于中国现代作家的作品，

果有作者希冀模仿莫言的写作风格而获奖，结果通常

却读的不多。某些作家太高深，写的东西往往让我

会是令人失望的。借莫言获奖掀起的商业热潮，希望

一头雾水。等我横看竖看看明白了，或者是顾影自

能够一种持久的，有建设性的力量。

怜，不知所云；或者是偷情别恋，男欢女爱。在这

在我看来，莫言获奖的最大意义，在于表

些“高深莫测”的作品前，我常常缺乏足够的耐心

明中国人的声音开始引起世界的注意。而华人该

和毅力。同样的“美丽”重复几遍便不免生厌。于

发出怎样的声音，为人类文明做出怎样的贡献，

是乎，只好敬而远之了。

值得更多的人去思索和行动。（2012年11月3日

“文似看山不喜平。”对于不同体裁的作品，

hanshanbishui@yahoo.ca）

沉痛悼念著名作家韩素音医生

■ 李光华

十一月三日晚上接到韩素音医

群体，尤其痛恨种族歧视。对当时

八十年代在蒙市出任加中协会主席

生的侄儿长途电话，惊悉我们敬爱

在殖民政策统治下的华文教育所遭

时，她曾多次应邀前来发表演讲，

的韩素音不幸于二日在瑞士洛桑家

受到的不公平待遇，十分同情。当

每次前来，本地的电台、报章都会

中逝世，享年96岁。对此噩耗使我

时的华人发起运动，争取官方同意

纷纷争相访问和报道。有些时候，

们感到十分哀痛与悲伤。韩医生不

让华人自行筹建一所华文大学。可

她甚至会移住我们的家，一方面是

但是一位蜚声世界文坛的大作家，

是政府和主流社会却不予批准。当

可以和我们全家相聚，也可以清静

更是一位深爱中国，终生不渝的中

时韩素音就参加了很多讨论会，大

地休息片刻。由于很多好友都极想

华好儿女!她曾坚定地写道：“中

力主张接受华文大学的筹建行动。

和她会见，遇到适当情况下，我们

国是我的骨肉，我的灵魂，我的气

当一所华文大学—南洋大学最终建

也曾邀请他们前来共叙。

息，我的生命！”对这位中西混

成之后，她自愿作为校医，后来

如今韩素音走了！中国痛失了

血儿，她的堂弟周光地作过以下评

更兼授一门创作写作的科目。经过

一位十分宝贵的中华儿女！我们也

论：“她对我们国家来讲，是很宝

二十多年的挣扎，南洋大学不幸被

痛失了一位可敬的良师。但是她那

贵的人。现在中国变化很大，这些

逼关闭之后，韩素音仍然提出主

风度翩翩的声音笑貌，她的许多动

年年轻人都忘记她了。但过去的人

张，在新加坡之外，重办“南洋大

人事迹以及丰富的著作，将是她留

都知道她，她对历史的最大贡献是

学”！现在看来，这个心愿恐怕会

在人间最宝贵的财富。人们将会永

让外国人了解当时的中国，也让中

很难实现了！

远纪念和怀念这么一位充满传奇性

国人了解到外国，她特别爱国。”

在南大期间，我有幸和韩素音

几十年来她用英法文写下近三十部

有较多接触，深受教益。当时的新

把个人经历与时代历史融汇起来的

马政府不容许我们和新中国有太

巨著。以下是世人给她的崇高的评

多的接触。由于韩医生的特殊身

价：“韩素音的英文造诣在当代英

份，她可以前往中国，会见很多中

美文坛堪称一流。其精美，清美，

国的重要领导人包括总理周恩来。

雅洁的文笔早在西方评论界获得公

每次当她访问中国回来，都会发表

认。《瑰宝》(生死恋)中时时出现

演讲，介绍她在中国的观感。我有

的景物描写，抒情段落都是优美的

时也到她在柔佛新山的住家和她畅

诗篇，饱含深情与哲思。在当今世

谈，直至深夜在她家吃过晚饭后，

界，像她这样能用英文写作，并能

由她的丈夫陆文星开车送我返回南

在西方文坛占有一席之地的华人寥

大。通过她的介绍，让我知道当时

寥无几。”

中国所遭受的自然灾害，和苏联如

韩素音医生情感丰富，睿智过

何乘机逼迫中国偿还朝鲜战争款项

人，爱憎分明，极富同情心，急公

的种种苛刻情况。对中国同胞当时

好义，慷慨助人，对事物观察入

所遭受的各种苦难，感到深切的同

微，而且也是一位演讲能手，面对

情和难过。

数千听众，她的翩翩风度和深入浅

七十年代的西方世界，反华势

出的言辞，往往可以牢牢吸引众人

力非常强大，敢为中国仗义执言者

的注意力，让人们愉快地分享她的

为数不多，韩素音却遍游世界各

精神境界。聆听她的演讲，领会她

地，广交朋友，发表演讲，摆出大

那高超的智慧，确是一项极大的享

量的事实，驳斥无理的污蔑与毁

受，令人受益匪浅，十分难忘。

谤，同时更大力写作，出版有关中

上世纪五六十年代，韩素音在

国的著作，要让世人了解中国的历

当时的马来西亚行医时，积极参与

史和现状。她的热情，勇气，执着

了不少社会活动，参加主流社会的

和说服力，赢得不少人的了解、同

集会，发表演讲和写文章，提出有

情与支持，成为一位广受西方主流

利社会的看法和主张。她同情弱势

社会与媒体欢迎的人物。当我于

的奇女子！从她身上获得无上的启 发和教育！（2012-11-06）

看图识事 中美两国领导人换班子

《亚洲周刊》 王锦松绘 2012-11-11

岌岌可危

不管奥巴马与罗姆尼谁当 选，都将面临2012年12月31日 到来的财政悬崖......《中国日 报》 罗杰绘 2012-11-05

10

SEPT DAYS

纪念韩素音

2012年11月8日

第318期

本期责编：独

www.septdays.com

玉

“中国是我的骨肉，我的灵魂” 毫不能冲淡我对她的感情，因为中

生凤凰》，小说《瑰宝》、《青

杂身世和传奇经历使其自传完全

将有些人物改名换姓而已，以免

下旬，韩素音从瑞士洛桑赶到法国

国是我的祖国，是我的骨肉，我的

山青》、《等到早晨来临》，传

超越一般人自我讲述的范畴，而

引起误会或麻烦。而当谈到写作

西奥塔已是下午5时，稍事休息，便

灵魂，我的生命。”2009年时，作

记《周恩来与他的世纪》、《早

是几乎见证了中国近现代史，具

的动机时，韩素音说，是让那些

出席了在该市举行的国际儿童电影

家韩素音曾在其作品序言中如此写

晨的洪流：毛泽东与中国革命》

有深刻的历史感、广阔的文化视

对中国茫然不知或知之不多的外

节的颁奖仪式，金坚范也出席了电

道。当地时间11月2日中午，这位

等。其中自传体小说《瑰宝》奠

阈和深厚的民族内蕴。

国读者有机会了解中国历史和中

影节。在组委会特别为韩素音安排

世纪传奇女性，周恩来、毛泽东等

定了韩素音在国际文坛上的地

上海世纪文景曾接连推出

国人民。

的接风宴前，她还就中国的历史和

领导人传记作者于瑞士洛桑的寓所

位，1956年，据此改编的电影

过韩素音自传三部曲《伤残的

《伤残的树》、《无鸟的夏

现状、中西文化的差异发表演讲。

无疾而终，享年96岁。

《生死恋》获得三项奥斯卡奖。

树》、《凋谢的花朵》、《无鸟

天》和《瑰宝》的译者孟军说，

“她随身带了一幅中国地图，挂在

韩素音本名叫周光瑚，出

在1970年代的中国，至少有

的夏天》和自传小说《瑰宝》。

韩素音的作品具有对待历史的独

墙上，一边演讲，一边在地图上指

生于河南信阳，是著名英籍华裔

一亿人听说过韩素音的名字，只

这些作品尽管是韩素音的个人家

特角度，她把个人经历和现代历

指点点。”金坚范记得，韩素音不

女作家。她曾先后在燕京大学、

因她的一生是一部传奇。有很多

庭、家族生活史，背景却是极其

史发展过程巧妙结合在一起，而

仅进行了精彩演讲，还不时回答听

比利时布鲁塞尔大学就读，并曾

标签形容她：中国第一代留学归

广阔的社会历史风云。韩素音曾

其文字也具有优美、刚健和清新

众方方面面的提问。随后，听众又

在新加坡南洋大学任教，一生致

来的铁路工程师的女儿、比利时

经说过，她是从个人和家庭的经

的独特风格。

纷纷要求签名，散席时，已接近午

力于中国和西方世界的沟通与

前国防大臣的外甥女、中国驻英

历，衍生出历史事件和社会环境

《 凋谢的花朵》译者、原中

夜12点了。当时已年届八旬的韩素

“我虽客居烟波千顷的瑞士

理解。其作品有自传《伤残的

武官的妻子、穿行于东西方世界

对她父亲、她家庭和个人的影

国作协书记处书记金坚范是韩素音

音，不遗余力、不辞辛劳地介绍中

莱 蒙湖畔，又因身体原因，已十

树》、《凋谢的花朵》、《无鸟

的国际友好人士，以及毛泽东和

响。书中所涉及的人物，都确有

多年的老朋友，他对韩素音浓烈的

国，让金坚范感动至今。（作者：

余年没有回到中国看看了，但这丝

的夏天》、《吾宅双门》、《再

周恩来传记的作者。韩素音的复

其人，并非作者杜撰，只不过是

爱国情怀难以忘怀。1993年10月

路艳霞 来源：北京日报）

用一生讲述一个世纪的传奇

■石剑峰（中国）

港的海轮上邂逅了生命中的第一任

字，大意是说，接到别人辗转发来

了传记《周恩来与他的世纪》，这

国，是我的骨肉、我的灵魂、我的

丈夫唐保黄，国民党高级将领唐生

的韩素音《瑰宝》译稿，觉得不

是她在1956年到1974年之间对周恩

生命。当年，正是这样一种浓得化

智的侄子，两人到达武汉后，很快

错，转来一看。接到格非老师荐稿

来进行11次长时间的采访基础上

不开的感情激励我，鼓舞我撰写了

结为夫妇。但韩素音被这场不幸福

我格外高兴，韩素音的名字我当然

创作的。韩素音在其他许多公开场

这样一部书，让那些对中国茫然不

的婚姻折磨到近乎崩溃。1947年，

也有印象，她曾与毛泽东、周恩来

合与周恩来有过无数次的见面与寒

知或知之不多的外国读者有机会了

唐在东北战场阵亡时，她在英国念

的传记联系在一起，而韩素音本人

暄。但为什么几十年后才创作这部

解中国历史和中国人民。”

书。

作为中西混血儿、中国问题专家，

传记？韩素音的“跋”写道，在

“我作为一个中西合璧的混血

对于自传三部曲的整个创作

其传奇经历及其别样人生，我也曾

1980年代的中国，有一些年轻学

儿，多年来一直介乎于两种文化之

过程，韩素音介绍说：“我从1964

在上世纪八九十年代三联书店出的

者试图重新评价她撰写传记的功

间。一方面，我始终为自己身上流

年动笔写这部家史，一直到1979年

那套韩素音自传里读到过。”

过。这显然是一种令她极为不安的

有中国人的血液而感到骄傲；同时

才得以完成。全书共分四部。每一

1956年1月，韩素音接受印度

“学术动态”。韩素音说：“他们

也认为，文化交融是重要的，不同

部里包含历史、传记和自传，里面

总督、前香港总督马尔科姆的邀

中有一种倾向，蔑视历史，嘲笑英

的文化成就了今天的我。”

记录了几十年间的社会情况和历史

请，去印度新德里度假。在印方提

雄，怀疑周恩来在某些紧要关头所

除了自传三部曲和《瑰宝》，

韩素音与巴金在交谈

事件，以及这些情况和史实对我父

供参观的新项目中，有一项是参观

起的作用。他们之所以如此是因为

韩素音的其他作品包括《吾宅双

【《东方早报》2012-11-04】

激怒了丈夫唐保黄，他认为女性不

亲、我的家庭和我自己的影响。”

尼印公路风光，这个项目的负责人

他们对过去一无所知，又乐意接受

门》、《再生凤凰》、《青山

世纪传奇女性韩素音当地时间11月

该如此抛头露面。之后，韩素音随

对于这自传三部曲，韩素音自己

陆文星是个皮肤黝黑、长相魁梧的

对中国的肤浅的指摘，特别是因

青》、《等到早晨来临》，传记

2日中午于瑞士洛桑的家中去世，

丈夫来到英国，1945年唐回国时韩

说：“作为一段特殊历史的经历者

印度人，他担任素音的向导。后

为他们对西方的‘民主’充满幻

《周恩来与他的世纪》等。今年8

享年96岁。韩素音的一生也许可

素音决定留在英国继续医科学业。

和参与者，自然有与别人不同的人

来，陆文星成了韩素音的第三任丈

想。”

月韩素音自传三部曲中文简体版由

以用她自己的一句话来总结：“我

1948年，韩素音毕业返回香港从医

生体验和感触，我希望把自己的感

夫。 在韩素音眼里，这位印度上

韩素音为毛泽东立传是在1972

的一生将永远在两个相反的方向之

时，唐保黄已经于1947年战死东北

受奉献给读者，而并非要为人生一

校聪明、和蔼、宽容，并且热爱中

年，在这本《赤潮：毛泽东与中国

间奔跑：离开爱，奔向爱；离开中

战场。

劳永逸地提供什么灵丹妙药。但有

国，这完全符合韩素音对于祖国的

革命》中，她记述了毛泽东从出生

在译者孟军看来，韩素音的自

1952年韩素音嫁与出版商康

一点是肯定的，那就是要探究人的

感情。在前往孟买的时候，好消息

到1952年的历史，同样，她对毛泽

传不可简单地以回忆录视之。“这

国，奔向中国。”

世纪文景出齐，她的《瑰宝》中文 版也已经出版。

上世纪70年代的中国，至少有

柏（L.F.Comber），改名伊丽莎

心灵，作者自己的心灵以及书中人

传来了：大陆终于批准她回国访

东的评价也非常高。江青曾要求韩

里面除了回忆自己的生活以外，还

一亿人听说过韩素音的名字。作为

白·康柏。随后两人到马来西亚柔

物的心灵，用心灵与读者对话。我

问、探亲。

素音也为自己立传，但遭到她的婉

有回溯先辈、观察当下、追踪时

友好人士、采访作家，关于她的报

佛州，韩素音继续行医，并曾为新

写作的目的是引入普世的人性，从

韩素音跟周恩来的助手龚澎

拒。

变。在很多时候，时代的进程、作

道和毛泽东、周恩来等领导人的照

加坡南洋大学的创立而奔走。两人

而唤起人们美好的思想和感情，明

（乔冠华夫人）是燕京大学同学。

1989年，在韩素音的资助下，

者的生活、作品的写作是保持同步

片不时出现在官方报纸上。韩素音

离婚之后她又嫁与印度军队上校，

辨是非，争取光明。”

借助于龚澎的介绍，韩素音得以在

中国翻译协会开始举办韩素音青年

的。在中国现当代的作家当中，韩

的一生是一部传奇。她是中国第一

曾在班加罗尔居住过一段时间。

这套自传三部曲的译者孟军

1956年5月访问新中国。上世纪50

翻译大赛，此项大赛目前已经成为

素音是罕见地具有极强历史意识的

代留学归来的铁路工程师的女儿，

韩素音1949年前的经历，后

则说，“1980年代初，人们更多是

年代至70年代间，陆文星还多次陪

中国翻译界影响力最大的竞赛。

一个，她自觉地用自己手中的笔跟

比利时前国防大臣的外甥女，中国

来都写进了她的自传三部曲：《伤

站在意识形态立场上，赞赏这套书

同韩素音来到中国，夫妇俩为重修

1994年，韩素音获中华文学基金

踪时代的流向，为后人留下了一份

驻英武官的妻子，铁幕时期穿行于

残的树》《凋谢的花朵》和《无鸟

对旧中国黑暗现实的暴露和展现在

中印友好关系做了许多工作。1991

会颁发的“理解与友谊国际文学

忠实的历史记录。”

东西方世界的国际友好人士，以及

的夏天》。在第一部《伤残的树》

书中的海外华人的爱国主义情怀；

年中国人民对外友好协会授予陆文

奖”。1996年，中国人民对外友好

英国《观察家报》曾评价韩素

毛泽东和周恩来传记的作者。 具有

中，她写道，父亲周映彤是中国第

1990年代，人们更关注的是书中

星“中国人民友好使者”的光荣称

协会授予她“中国人民友好使者”

音的个人历史写作：“把自传与现

多重身份使韩素音及其家族得以有

一代庚款留学生，母亲玛格丽特出

所表现的中西文化冲突及身处文化

号，并向他颁发了奖章，这也是友

称号。1997年之前，韩素音每年来

代中国历史融合起来”的写法“造

机会与毛泽东、周恩来、蒋介石、

身比利时贵族家庭，他们的相遇本

夹缝中的欧亚混血儿灵魂中的矛盾

协的最高荣誉。2003年1月，与韩

中国一两次。自1997年后，因健康

就了一部杰作”。韩素音成功地将

冯玉祥、戴笠、刘湘、李颉人、龚

应是东西方文化的一次惊艳碰撞，

与痛苦；而在全球化浪潮日益高涨

素音相濡以沫四十多年的陆文星在

原因不能远行，她没能再回国，但

宏大叙事与私人叙事结合起来，创

澎、冯亦代、叶君健、季羡林等人

但在20世纪初期，这种交融却充

的今天，这套书也会被重新发现和

印度去世。

一直在关注着中国的情况。

造了一种独特的文体，既为20世纪

士交往。

满了苦涩与迷茫：玛格丽特对东

阐释，以独特的‘身份’参与到人

在中国的领导人中，周恩来邓

2008年8月29日，瑞士瓦莱州

的中国历史留下了一道侧影，也记

1917年9月12日，韩素音出生

方古国的浪漫幻想被乞丐、蝗虫、

们关于‘现代化’、‘现代性’、

颖超夫妇和韩素音关系最为密切，

州政府在圣彼埃尔·德·克拉日镇

下了自己的心路历程。在西方，韩

于河南信阳，本名周光瑚，韩素音

饥馑所取代，而心目中的“东方王

‘后殖民话语’、‘多元文化’、

韩素音还曾担任过周总理与法国总

还为作家韩素音举行了隆重的胸像

素音几部自传性质的作品已成为西

是“汉属英”的音译，意即她这位

子”，也成了无力保护妻子免受乡

‘边缘族群’、‘跨文化交际’等

统戴高乐之间“特使”，为中法建

揭幕仪式，瓦莱州教育和文化部长

方读者认识中国、理解中国的经典

汉人已入籍英国。韩素音祖籍广东

邻好奇目光及族间繁缛习俗纠缠的

热门话题的讨论中。”

交做出特殊贡献。韩素音第一次见

克洛德·罗科在韩素音胸像揭幕仪

读本。

五华县水寨镇，周氏仁德公第22世

乡绅。韩素音和她的兄妹一出生就

1948年从英国返回中国后，韩

到周恩来是1956年探亲回国，她曾

式上致词。他赞誉韩素音是“了解

孙。父亲周映彤出生于成都郫县，

面临着血缘和文化的双重矛盾：他

素音有一段时间在香港行医。宴会

回忆说：“那是1956年，我与周

中国历史和现实的主要入门”，说

是中国第一代庚款留学生，母亲玛

们在家讲中文，出外学英语；吃欧

上，她邂逅英国记者伊里奥·马克

恩来谈了两个小时，这次谈话改变

瓦莱州给韩素音以特殊荣誉，正是

格丽特出身比利时贵族家庭。 两

式早餐、中式午餐、混合式晚餐；

（Mark Eliot），两人一见钟情，

了我的一生”，“时至今日，想起

“强调书籍是构成与他人深度会合

人的恋情遭到笃信天主教的玛格丽

上午穿着中式服装、带着毛笔和铜

但伊利奥已有妻室。为摆脱这段情

他，想起当时我们会面的情景，我

的机缘”。

特家反对，不得已相偕私奔。韩素

墨盒上中国学校，下午又去法国修

感，韩素音回到重庆，不过时局动

就感到无限哀伤，无比凄凉。听到

90多岁的韩素音曾写道：“我

音的母亲本来也不让她读中文，可

道院学校。

荡，她很快又回到香港。很快，朝

他逝世的噩耗时是我一生中最悲痛

虽客居烟波千顷的瑞士莱蒙湖畔，

——伯特兰·罗素

【评 价】 我花一小时读韩素音作品所获 得的对中国的认识，比我在那个国 家住上一年还要多。

是生性倔强的她，偏偏爱读中文。

《凋谢的花朵》则记述了作

鲜战争爆发，伊里奥·马克被派往

的时刻，甚至超过了我父亲去世时

又因身体原因，已十余年没有回到

韩素音热爱父亲的祖国，也热

1931年，还没满15岁时，周光瑚

者从12岁到22岁（1928年-1938

战场并在朝鲜阵亡。韩素音的第二

我难过的心情。”

中国看看了，但这丝毫不能冲淡我

爱母亲的故乡。西方知识阶层的读

就开始在北京医院当打字员。1933

年），从少年到青年时期的个人生

部作品《瑰宝》就写了这段情感经

对她的感情，因为中国是我的祖

者非常喜欢她的作品。她写的关于

年周光瑚入燕京大学学习，1935年

活以及交往史：1931年从北京圣心

历，她用日记的方式袒露了自己与

中国的回忆录，已成为研究中国的

秋，她获得奖学金，赴比利时布鲁

中学毕业后到北京协和医学院当秘

伊里奥的爱恋。这部作品奠定了韩

必读书之一，而这一切都源自于她

塞尔自由大学继续深造。在比利时

书，其间她的初恋对象竟是执迷不

素音在欧美文坛的地位，很快被好

心中的那份中国情结。

留学期间，韩素音逐渐对文学产生

悟的纳粹党徒；1933年在司徒雷登

莱坞改编成电影《生死恋》，1956

兴趣。

任校长期间考入燕京大学医预系，

年，电影《生死恋》获得3项奥斯 卡奖。

1990年代，韩素音为周恩来写

—— 乔 松 都 （ 《 乔 冠 华 与 龚 澎：我的父亲母亲》的作者）

1937年“七·七事变”爆发，

与龚澎、梁思懿成为同班同学；

韩素音决定回国。她写道：“中

1935年取得庚款留学经费赴比利时

《瑰宝》在英国出版于1952

国，中国是我的骨肉，我的灵魂，

求学；1938年，因挂念自己在抗战

年，但其中文版直到2007年才出

我的气息，我的生命！”1938年

中的祖国，放弃了学业和爱情，回

版。韩素音作品的编辑陈蕾回忆：

——陈再藩

她回到中国，同年和国民党军官唐

到满目疮痍的中国。

“2006年1月一个平常的下午，我

我曾在南特和巴黎询问十名受

也许,不久之后, 附近会冒出一 家小店, 以韩素音的小说为名，卖 的，是那个年代的传奇与爱情。

保黄结婚。抗战期间，在成都的医

《无鸟的夏天》讲述了1938

和往常一样做着日常的编辑工作。

过高等教育、职业不同的法国人，问

院中，她在院长玛丽安女士的鼓励

年至1948年韩素音的个人生活，其

收发电子邮件时，突然发现一封来

他们读过哪位中国当代作家的作品，

下，开始著述处女作《目的地重

间同样也穿插着广阔的社会历史事

自格非老师的邮件，标题栏写着：

其中九人都肯定地回答：韩素音。

庆》。这部小说在英美世界发行后

件。1938年，韩素音在马赛开往香

转发韩素音《瑰宝》。信只有一行

【旧文重刊】

——刘心武

周恩来总理接见韩素音

我为什么写这部书

■韩素音

【韩素音主要作品】

我想写一本关于我父亲和母亲

他们反响的那些事件割裂开来。我

气的记录，而不要传教士痛心疾首

样的孤寂之感，只能一笑置之。去弄

的书，关于中国的书，有一天，这

之所以诞生，是因为中国在1900年

地来对现实宣布不现实的讨伐，特

清楚这有多困难、多痛苦、多漫长本

个念头化为行动，接着就像种籽一

发生了一场“拳匪”之乱，欧洲人

别是不要那些想把时钟拨回到过去

身就是一个理解的过程。

样滋生发芽，有了明显的形态，长

是这么叫的，中国人称为义和团起

的人。

成了一棵有许多分支的树。由于我

义，由于这一事件，我的中国父亲

我不能像哥哥那样与世隔绝，

为的是表达这样一个所有亚洲人都

《瑰宝》 (1952)

本人也经历了充满变化和革命的年

没有去考科举，做翰林，却娶了我

生活在黄金时代的神话中，生活在

会明白、而且我相信许多欧洲人也

《餐风沐雨》 (1956)

代，我也需要往后看，往家乡看，

的比利时母亲。找树要寻根。我得

木乃伊化的幻想中，时代的风不论

会明白的意思：在我用文字所勾勒

《青山青》(1958)

《吾宅双门》(1980)

才能把我们这一代发生的改天换地

回到根上去。

和煦和萧瑟都吹不到。树同人一

的那个宏大的时空范围内，从往昔

《伤残的树》(1965)

《凤凰的收获》(1982)

样，未来是从昨天开始的。

到现在的这种延续，这种命运的兑

《凋谢的花朵》(1966)

《周恩来传》(1994)

因此我就动笔写起了这本书，

的时代写出来。我不知从何着手，

对1949年共产党的革命胜利，

从何开始。对我来说，中国自然就

我同许多阶级出身相同，受过同样

有人只看到断裂的地方，而

现，不是由某种高高在上的力量操

是我的父亲和母亲。把这一切同我

教育的人一样感到害怕。这些人从

不能把它连接起来。但是我得做到

控的，也不是由神秘排列的星宿掌

分割开来，那我就没有故事好说的

来不是共产党员，也永远不会成为

这一点，同我自己一起生活，做我

控的，而是由人们必须鼓足勇气去

了。我的书的轮廓就这样与中国难

共产党员，因为他们的年龄已经过

自己这样的人，继续成长。我不愿

正视的日常生活的残酷逻辑引导出

解难分地逐渐丰满起来。

了，不再对任何东西有足够的信

成为一棵煞风景的伤残的树。虽然

来的。

要把我的父亲或者母亲同历史

仰，为它上街去把守街垒，嘴上喊

未来不是我带来的，至少我要欢迎

分割开来，同他们在中国的那段时

着高昂的口号而舍生忘死。但是我

它，即使这会把我送命也罢！

期的历史分割开来，是不可能的。

所说的可能是那些既不想恢复过

的确，要继续成长，要尽力去

确。我所以把它们记了下来，因为

就像普鲁斯特在写到他自己的时候

去，又无意投身现在的人要说的客

了解，摒弃成见，是件痛苦的事。发

可能有那么一天，像我这样的人无

所说的那样，他不可能把他自己、

观真实的话。我们这个世界需要艺

现自己的记忆已经遭到时间和革命的

法再有写作的机会了。（选自《伤

他的人物与他们所处的时代及引起

术家以悲天悯人的胸怀来做平心静

消蚀，心底的幻想已经破灭，对付这

残的树》）

《2001年的中国》(1967) 《无鸟的夏天》(1968) 《今日的亚洲: 两种观点》

《目的地:重庆》 (1942)

(1969) 《赤潮：毛泽东与中国革命》 (1972)

在这本书里，一切记录都是 真实的，一切事实都尽可能调查准

上海人民出版社 1980年代三联 小说《瑰宝》 书店出版的《伤残 2012年版《无鸟的夏 天》 外文版书封 的树》

财经周刊 'JOBODF 2012年11月8日

第318期

我们的梦想，要靠我们自己努力实现！ 2012年11月11日我们的儿子就满

但在实现梦想的过程中，总会遇到

从小每天晚上的

七周岁了！从那个牙牙学语的小婴儿，

这样那样的挫折，有的由于练习不够，

睡前故事是要讲的，从

转眼间长成了小小男子汉了，这让为人

不能取得好成绩；有的由于发挥的不

小时候的简单故事，到

父母的我们，在辛苦之余感到无比地欣

好，不能取得好成绩！有的时候参加比

现在的世界名著，我们

慰！我们辛苦并快乐着！祝福我们的小

赛，越是想赢，反而输了！在那个过程

共同阅读着，共同学习

男子汉平安！健康！生日快乐！

中，孩子最需要的是我们的支持！

着，共同进步着。

和儿子讨论“梦想”！ 最近收音机里在放LOTOMAX大奖

儿子说他很希望能够赢得国际象棋

最近我们在读一

比赛的大奖，我问他：“如果我们平时

生必读的经典-世界10

不练习，在比赛场上下的是第一盘棋，

大名著，少儿彩图版。

那能赢吗？”

第11版

因为关爱，选择保险 因为保险，关爱更保险 人寿保险 重大疾病保险 健康牙医保险 长期护理保险 超级签证 超级签证/父母探亲、国际学生医疗 保险 RRSP /RESP 教育基金/TFSA/保本基 金 特别推荐：收入替代计划： ！ 重大疾病保险，不病还本 重大疾病保险，不病还本！

郭云秀

我们读了《海底两万

手机: 514-677-2658 电邮: yunxiu.guo@sunlife.com 专栏 http://guoyunxiu.wordpress.com/

我们希望孩子们了解，我们要有梦

里》、《钢铁是怎样炼

地址: 1010 St-Catherine West.. Suite 600,

想，梦想会增加我们生命的色彩！我们

成的》、《昆虫记》、

我跟儿子说：“我们的梦想，是要

要有梦想，因为在实现梦想的过程中，

《鲁滨逊漂流记》、

靠我们自己努力实现的。我们不可以将

我们会收获很多的人生“珍宝”！那些

罗曼罗兰写的《名人传》，所有的这些

我们的梦想交托到别人手上。那么多的

宝贵的经验是无价的！

阅读对于儿子都增长很多见识。在阅读

的广告，电视上也经常有广告片。 偶一日，儿子问我：“LOTOMAX 真的能实现我们的梦想吗？广播里、电 视上是这样说的。”

叔叔伯伯，一年销售几十万的彩票，又 有几人能得千万大奖呢？彩票是个小概 率事件，我们的梦想决不能交托到彩票 手上。” 可能是小孩子都有的特点吧，他们 有很多“梦想”！

我们希望孩子们了解，在实现梦想 的过程中，我们要付出不懈地努力！

永明金融

Montreal, Que. H3B 2V5

惯，我们将受益一生。 “阅读一生”的习惯，是我最希望 儿子养成的习惯！为了他能养成这个习

中，我们彼此讨论很多！ 当我们读到德.亚米契斯写的《爱的

惯，我将尽我最大的努力！

我们希望孩子们了解，在实现梦想

教育》中的《我的母亲》一文，他能很

我们的梦想，要靠我们自己努力实

的过程中，无论遇到任何挫折或是不如

好的把握文章中的情感，他能理解其中

现！而在实现梦想的过程中，通过“阅

意，我们都是孩子永远的避风港！

的深意！我也感觉很欣慰。

读、思考、输出”，不断地丰富自己的

妈妈希望你养成“阅读一生”的习惯！

朋友说：“你这样帮他读，不知 道 能 读 多 久？” 在所有 的习惯中， 我最受益于

知识，给生命加力！ 在我们的移民生活中，孩子是我们 生活的重心，希望我们的孩子都能通过 不断的努力实现自己的梦想！那将是我 们为人父母者，最感欣慰的事！ 祝儿子生日快乐！身体健康！天天开心！

“阅读”的

财务规划专栏第187期，更多

习惯，养成

投资理财的系列文章，请参考http://

阅 读 的 习

guoyunxiu.wordpress.com/

教育周刊 &EVDBUJPO 2012年11月8日

第318期

第12版

教育周刊 &EVDBUJPO 2012年11月8日

福娃学堂

联系电话：514-757-9578 邮箱：fuwaclub@hotmail.com

第318期

第13版

坚持是一种习惯 北美的中文学习必须有一个明

施教的教学，必须有家长的充分理解。有

一个人都有自己的故事，而你的故事越独

也一定要滑冰。关键是你要用事实证明，

确而现实的目标，而且要在教

的时候，家长会问我，为什么又在学以前

特，越容易得到哈佛的青睐。很多家长喜

你是一个可以不断努力，朝着自己的目标

学中根据孩子的吸收情况，随

的课文，每当我合理地解释了之后，家长

欢跟风，别人学什么，也跟着凑热闹，别

挺进的人，而不是人云亦云，什么都蜻蜓

都会给予最充分的理解。

人上什么中学，也一窝蜂地去申请，其实

点水，不能深入的人。

小溪 儿子的中文班，今年有3个孩子

时做调整。我们没有教学进度的要求，

中考，明年将会是7个。注册的时候，好

我们的目标是实实在在地让孩子学到东

我经常在网上看到一些美国的孩子，

切实地分析自己孩子的情况，找到适合自

任何的学习都会有瓶颈也会有乐趣，

像几乎没有人犹豫，我笑着说，考中学忙

西。将来让他们在停止了中文学习之后，

能坚持学一点中文的，家长就已经很骄傲

己孩子成长的轨道，才是每一个做家长最

任何的学习都需要坚持，坚持是一种良好

了，中文还学吗？家长都奇怪地看着我，

真的能在心里留住中文，这是我们的最高

了。看看福娃的孩子们，在福娃，读中文

应该做的。有一个白人女孩，因为父亲很

的习惯，坚持是成功的最低要求。

说中文当然是要学的，或许有的时候作业

目标。我还是要感谢我的家长们，我曾经

小说已经不是什么奇迹，好多班的孩子都

早去世，她坚持自己边打工边学习，最终

福娃学堂效果中文，福娃数学，福娃

会打一点折扣，但课是一定要上的，否则

不止一次地说起，福娃的家长真的素质很

在一本本地读小说；用中文写作文，也不

也得到招生人员的认同。当时我就想，不

系统英语，福娃强化法语，福娃创意绘

不就前功尽弃了吗。我经常很感谢上苍，

高，来到我这里的，大部分都是从心里真

是什么天方夜谭，和高年级的孩子用电脑

会有人为了申请成功而故意给孩子制造悲

画，全面接受注册！

怎么会让我在海外教学的时候，刚开始就

正重视孩子教育的家长，而不是来寻求什

打字写作文比，那些4岁就开始在福娃学

惨背景吧。而有一个申请成功的案例深深

福娃明星“单云博”，一个聪明懂事

遇到了这么多坚定地学好中文的家长。福

么捷径的。有了这样的家长做后盾，才让

习的孩子们，在4年多的学习之后，用笔

地吸引了我，有一个男生，就是因为他多

的小男孩，在福娃中文学习的几年里，时

娃已经走过了五个年头，这些跟着我学了

我得以摆脱传统教材的桎梏，我经常根据

写作文也已经可以写很长，很完整的作文

少年如一日，坚持学习自己的母语，身在

时走在前面，效果

五年的孩子们，每个周末还是那么兴趣盎

孩子们的情况大幅度地调整教学，有时甚

了。在这些孩子和家长身上，我看到了坚

美国母语的学习达到了很高的水平，也最

非常显著。和福娃

然地坐在中文课堂里，坚定而努力地学着

至重复以前学过的课文，但在不同时期调

持的效果，看到了坚持的乐趣。

终打开了哈佛的大门。可惜这个人不是中

一起成长起来的小

中文，看着他们经常让我忘记了海外教中

整对于课文教学的目的。初级阶段完全服

前段时间，看到几个申请哈佛成功的

国人，自然他学的也不是中文。但有一点

云博，这周就要过

文的艰难。

务于识字，然后是阅读理解，渐渐转入课

案例。哈佛每年招收的学生里，可谓什么

可以证明，好的学校所要寻找的人才，一

7岁生日了，祝小

其实海外学中文确实是困难重重，越

文的深入分析，到写作的引导。每一个时

领域的都有。有成绩异常突出的学习天

定是可以持之以恒，在某些领域有所突破

云博在今后的中文

到高年级，缺乏语感的弱势就越明显地表

期，凡是能跟进我的教学的孩子，都会在

才；有极具领导才能的社会活动家；有在

的人。什么领域并不重要，没必要别人学

和各项学习中都能

现出来，要想真正地学好的确是不容易。

一段时间后取得很明显的进步。这种因材

才艺方面表现突出的各类人才。可以说每

钢琴，你也一定得会乐器，别人游泳，你

名列前茅！

教育周刊 &EVDBUJPO 2012年11月8日

第318期

第14版

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 2012年11月8日 第318期 第15版

16 文汇园 2012年11月8日

第318期

本期责编：独

SEPT DAYS www.septdays.com

玉

〔戏剧与曲艺〕 苏州评弹系列篇

4评弹主要流派唱腔和代表人物 （2） 蒙特利尔评弹文艺沙龙 （e-mail:christinajia@live.com/Tel：514-684-4803召集人 李佳） 张德抒编写 有许多新流派唱腔，如夏调、祁调、

戏班，学老旦和丑角；17岁才拜弹词演员

京剧演唱中的运气，用嗓和声腔，形成节

传》、《双珠球》。曾在演出中对后段

不广了。除了杨仁麟外，姚荫梅、秦纪

侯调、小阳调，杨调和徐云志的徐调等都

朱咏春为师。从1928年起，即和其弟张鉴

奏稳健的“慢张调”。“张调”的特点是

《白蛇传 》 进 行 了 加 工 ， 作 了 很 多 丰 富

文、徐绿霞和蒋云仙唱过小阳调。徐绿霞

是从俞调派生出来的，属俞调系统。俞调

邦拼档演唱《珍珠塔》和《倭袍》中的片

刚劲挺拔，火爆中见深沉，韵味醇厚，是

和提高，如《上金山》，《断桥》，

(1917—1994苏州人)师从沈丽斌习《双珠

是婉约抒情派唱腔的鼻祖。

断。后依据长篇小说为蓝本，自编长篇弹

流传极广，影响极大的评弹流派唱腔之

《合钵》和《哭塔》等，他在当时的俞

风》；又拜俞筱云为师习《玉蜻蜓》，再

夏调 夏调是夏荷生 (1899-1946，浙江

词《十美图》，又将宣卷本《一餐饭》改

一。其说表顿挫显著，强弱分明，以有

调基础上，根据说唱内容及个人嗓音特

从杨仁麟习《白蛇传》。30年代中，在上

嘉善人) 继承俞调所创的流派唱腔。夏荷生

编成长篇弹词《顾鼎臣》，在江浙村镇演

劲、传神、入情见长，富有极强的艺术感

点，形成了他自己的流派唱腔。其唱腔

海东方书场为夏荷生代书，说《盗仙草》

少年时从伯父夏吟道学唱俞调，后从名家

出，兼唱滑稽。1929年起曾6次到沪，均未

染力。他擅起角色，常能亮出最可体现角

不全用真嗓，且其假嗓高腔比较突出，

一回，得李伯康赏识，收为弟子，授与

钱幼卿学艺。他的唱调定音较高，以响弹

能走红而立足。其间，在润余社前辈郭少

色身份和外表特征之形体动作，给人以生

故被称为“小阳调”。小阳调的特点是

《杨乃武与小白莱》。（“评弹主要流派

响唱为特色。演唱时，上半句用假嗓，下

梅、程鸿飞、夏荷生等帮助下，对《顾鼎

动的视觉形象，成功地塑造了如《林冲》

起句多用本嗓，抒情处转用小嗓，落调

唱腔和代表人物”未完待续）

半句用真嗓，真假嗓结合十分熨贴自然。

臣》、《十美图》唱本不断揩磨，又刻苦

中的张勇、《秦香莲》中的王延龄、包公

时常用高音小腔。曲调清丽，韵味隽

附开篇《上金山》唱词：{许仙}

他演唱的《描金凤》颇多创新，人称“描

钻研表演艺术，几年后艺事大进。1939年8

和陈平、《十美图》中的赵文华、严嵩和

水。小阳调偏于劲健刚烈，并多短腔，

（唱）闻听妻演两泪淋，如同万箭刺我

王”。他的代表唱段是《换监托三桩》。

月，张第7次进上海，隶沧洲书场，名声大

汤勤、《顾鼎臣》中的绍兴师爷等艺术形

因为它刻画白娘娘的性格时需要有刚

心。我不该听信法海的糊涂话，我不该皈

1932年时夏荷生，魏钰卿和陈瑞麟被听众

振，自此走红书坛。1941年起，与其二弟

象，深受听众赞赏，也为后辈学习楷模。

烈表达的缘故。杨筱亭传养子杨仁麟

依三宝如空门。想我许仙是孤苦伶仃亲早

选为上海“弹词三鼎甲”，红遍上海滩。

鉴国拼档(张鉴国的琵琶堪称评弹界一绝，

晚年曾发表《谈谈唱腔的发展》、《评弹

(1906-1983)。杨仁麟以单档说《白蛇

故，我全凭姐姐得成人。实指望望我许汉

可惜的是夏先生48岁时就病故于上海。以

对张鉴庭的唱起了非常大的烘托作用)，在

的拼档》、《说表中的劲神情》等文章。

传》及《双珠球》闻名，人称他为“蛇

文传宗接代振家声，以慰双亲地下魂；我

后张鉴庭的张调，杨振雄的杨调，徐天翔

江浙沪各大中城市及电台演唱。张鉴庭自

其代表作有《秦香莲·迷功名、拦轿鸣

王”。杨仁麟天赋嗓音清亮，对小阳调作

怎能够入空门做了出家人！娘子恩情如山

的翔调都脱胎于夏调。

40年代起，便开始形成自己的表演风格，

冤、寿堂唱曲》、《林冲·误责贞娘》、

了较多发展。现在传唱的小阳调代表性节

重，她是虚寒问暖备关心！我怎能入空门

张调是弹词演员张鉴庭

至50年代初渐臻成熟。其唱腔称为“张

《十美图·曾荣诉真情》、《顾鼎臣·花

目大多是杨仁麟的作品。著名的有《白

做了出家人！娘子如今身有孕，到来春三

（1909-1984，江苏无锡人）创造的曲

调”。早期的“张调”近似“马调”，节

厅评理》等。传人有徒周剑萍、陈剑青、

蛇传-哭塔》，《白蛇传-合钵》和开篇

月要临盆。那时节，叫我如何得见亲儿

调。张鉴庭加入过鸿庆堂绍兴大班，同年

奏快捷，数十句唱词一气呵成，后又增

黄嘉明、王锡钦等。

《请宴》等。由于小阳调的高、低嗓音不

面，叫我如何觅椿庭？我们亲生骨肉难相

登台，艺名小麟童；14岁在杭州大世界演

加快弹慢唱形式，合称“快张调”；之后

小阳调 小阳调是弹词艺人杨筱亭（约

太好掌握，真假嗓之间的转换和气息的

亲，我怎能够入空门做了出家人！倒不如

出绍剧，同时和著名滑稽演员杜宝林合演

又在书调基础上，吸收了“夏调”的遒劲

1885—1946，苏州人）所创，是从俞调

配合有一定的难度，很少有人学得像。

冲出袈裟去，好像铜墙铁壁一般形，欲出

《火烧豆腐店》等说唱段子；16岁进髦儿

和“蒋调”中的基本旋律，并借鉴绍剧和

衍生而成。杨筱亭擅说长篇弹词《白蛇

所以学唱小阳调的演员不多见，流传就

袈裟是万不能。

张调

〔原创小说连载〕 ■ 陆蔚青

〔移民生活〕

■ 老冯

在加拿大开店的日连载24（上）

涉水而过 连载17 从此岸到彼岸

时刘峰本来只跟在北京工作的中学同学李

俄罗斯报章曾经对危机到来之时

人对我说：我的钱下辈子也花不完。我

我的便利店里曾经有一位女士中了“藏

从故乡到异乡

强联系了一下，没想到晚上宿舍就来了一

美、中、俄普通百姓的反应有个形象的

听了真是“羡慕嫉妒恨”，可这样的话

字”刮票的最高奖，两万元，她当时高

群人。从集体聚会到单独约会，是姚鸿约

描述。危机来了，美国人消费，俄国人

千万不能跟老外说，他们会百思不得其

兴的几乎一个星期都没有睡好觉，心里

的刘峰。

喝酒，中国人存钱。抛开俄罗斯人爱喝

解，钱怎么能花不完呢？就连迈克尔.杰

盘算着这笔钱该怎么花。后来，她告诉

那也是秋天。晚霞红红的挂在香山的

酒的习惯，东西方在消费理念上的差异

克逊，帕瓦罗蒂死后都有巨额欠款，还

我，她还了银行的欠款，又添了一些家

红叶上，也挂在玩累了的两张年轻的笑脸

在这里被一语道破。西方人更多的是为

几乎资不抵债呢，你那点钱不至于吧。

具，给儿子买了辆二手车，还去了几次

上。不知为什么，每次刘峰想起那一天，

今天而活着，中国人则是为了明天。

但他也不是在吹牛，只是消费观的问

高级餐厅，两个星期，钱全部搞定，这

题。在加拿大似乎没有人的钱够花，比

回钱花完了，心里也就踏实了。

在岁月这条日夜奔流的河 里 我涉水而过 十三 十月的北京,正是秋高气爽的季节,也 是旅游旺季。然而刘峰与老爷子却没心情

都有一种梦幻的感觉，图片中的两个人， 因了那种底片一般的红颜色，显得虚幻。

电影“泰坦尼克号”中有一句经 典的台词，“享受生活的每一天”。

如说，有个人，年薪两三万时，他便租

我还有一个客人是个“披萨饼”店

姚鸿说：刘峰你这么一表人才怎么还

起初以为这只不过是为了突出片

个房子住，等收入过了四五万，交个首

的打杂工人，买一种叫做649的彩票，

没女朋友? 刘峰就笑笑说：别人不待见咱

中“穷小子”杰克乐观、随意、真实

付可以买个经济适用房（就是国内说的

中了五万元，立马辞了工作，带着在同

呗。姚鸿说：我给你介绍一个如何？刘峰

的生活态度的升华之笔，在国外生活久

那种联排别墅），工资涨到八九万了，

一个店里当服务员的女友去欧洲旅游去

说：好啊。谁啊？姚鸿就止住了脚步说：

了才深刻理解到，这的确是西方人的生

就要贷款买个大点的独立的房子，买好

了，半年后见到他，钱花了个精光，只

我。

活态度。中国人总是有一种忧患意识，

车，孩子送私立学校，假期出国旅游，

好继续找工作。

刘峰一点心理准备没有就被姚鸿打

有钱人，在银行里有大笔的存款就不用

等他做到了金融高管的位置，年薪百万

几年前，在魁北克的一个偏远小

后肯定会留在北京，刘峰却在哈尔滨读研

败了。姚鸿咯咯笑着说：发什么呆呵，我

说了，即便是穷人，省吃俭用也要留些

了，换个价值一两百万的豪宅，在美国

镇，一个饭店的全体员工（包括老板）

究生，去留不定。更因为每见到王冰都会

配不上你？刘峰说不是。低头想想说，真

“过河钱”，买房、看病、养老、孩子

再买套房子，乡下再来间别墅，几台好

合伙买了张彩票，没成想竟中了千万元

想起姚鸿，此生自料难逃姚鸿的阴影，于

没想到。姚鸿笑得脸儿红红的说，我上高

上学等都需要钱。但在加拿大，这些方

车，一艘游艇，一年到头，钱还是不够

大奖，平均到每个人也有个八十多万。

中就喜欢你，喜欢你长得漂亮。刘峰这时

面就不用个人操心了，生活都有个基本

花，信誉卡也还得照样刷爆。金融危机

他们的照片上了报纸，十几个员工兴高

也缓过神儿来，抗议说，女的才漂亮呢，

的保障，还存钱干什么？于是中国百姓

来了，工作没了，大房换中房，中房换

采烈，夹在中间的香港老板表情倒似乎

男的叫英俊。姚鸿就把手伸到刘峰的手里

的存款越来越多，加拿大人的欠债越来

小房，以至于许多普通白领卖了房子，

很是平常，后来有媒体对中奖者进行采

说，你跟别人不一样，你漂亮。

越多，中国人死了，钱没花出去，有点

便成了无产阶级，一片凄凄惨惨戚戚。

访，员工们人人都说着自己的梦想，只

冤，加拿大人死了，钱不用还了，反倒

仔细想来，其实这一切也都是过度的不

有那位香港老板发愁地说，现在最大的

是赚了。

理性的消费观惹的祸。

问题是，员工们都要辞职，一时找不到

看这些，直奔协和医院那青砖翠瓦的美丽 建筑。原来刘峰有个熟人在协和医院工 作，正在肿瘤科，叫王冰。王冰与刘峰的 初恋情人姚鸿是最好的朋友。刘峰与姚鸿 分手后，王冰曾有意与刘峰进一步发展。 但那时王冰已是协和医院的研究生，毕业

是慢漫疏远。好在有些话没挑明，王冰又 是聪明人，所以逢年过节还有联系。 此次刘峰带父进京，身负老母的期 望，自然竭尽全力。王冰多年没见刘峰， 咋一见难免喜出望外，对老爷子照顾得尽 心尽意，手术很快就安排好了，麻醉师和

如火如荼的爱情就这样开始了。又温 馨又美好。姚鸿把刘峰带到了一个前所未

主刀都是最好的。老父在手术台上躺了三

有的世界，女性的青春的世界。然而这段

个多小时，主刀医生说手术很成功，遗憾

初恋却只存在了半年。当刘峰实习结束回

的是癌症已经扩散，所以不能保证有太多

到家乡，两地书变得没有激情。半年后姚

的时间，大概半年吧。

鸿说要远嫁美国，两人从此失去联系。倒

刘峰听了两眼发直，在走廊的椅子 上长坐不起。虽然知道老父是不治之症，

是有时听王冰谈到姚鸿，到最后姚鸿的去 向连王冰也不知道了。

但刘峰从加拿大心急如焚的赶回来，内心

刘峰回到医院时已近傍晚。王冰正

毕竟还存有一线希望。父亲刚满60岁，算

在门前等他。王冰说你也该请我吃顿饭

得上是老年中的壮年，一生胆怯，勤勉，

吧，好歹我也操劳一天了。刘峰忙说不好

没享过人生大福，只是一介平民的生活，

意思，你说去哪，咱就去哪。王冰说东安

怎么会这么短命。又想起自己小时不听话

门儿有个小吃店，都是北京小吃，经济实

在河边游泳，父亲把他拎小鸡那样拎回来

惠，不算我宰你。刘峰说：见外了不是，

后，居然赌气半年不愿搭理总是巴结他的

多年不见，你又帮我这么大的忙，哪能吃

爸爸。这时母亲过来问，胆怯又耽心。刘

小吃，好歹也得吃大吃。王冰说恭敬不

峰忙站起来说，很成功，很成功，医生说

如从命，请客要请客人喜欢的，我就喜欢

最少还能活五年。

吃小吃，你就依了我吧。刘峰无奈，只好

母亲便笑了，笑着笑着又哭起来，

以前在国内经常会听到个别有钱

我在前面的博客中曾经提到过，在

魁北克华人作家协会成功举办 会员张巽根、枫子新书介绍研讨会

说，好，小吃就小吃。

这次却是高兴的哭。母亲原来是个地主小

两人来到东安门儿，见挺大一招牌下

姐，土改后家里什么都没了，就从小镇扑

有一挺小的门脸儿，上书“北京小吃”四个

奔城里的姨娘，由姨父作主嫁给了父亲。

字，是地道的李斯小篆，让那挺小的门脸儿

父亲比母亲小二岁，英俊，结实，有技

顿生文化感。落座后王冰点了豌豆黄，紫米

术，家里却是穷。母亲心里明白这是个好

粥，小笼包，刘峰也点了水爆肚，要了两瓶

靠山，却总有些嫌贫爱富的意思。父亲越

燕京啤酒，两人边吃边聊。王冰问刘峰有没

《那一城枫红枫绿》作者枫子，首先谈了写这本

是珍爱她，她越是呵斥着父亲。如今父亲

有姚鸿的消息，刘峰说没有。王冰说想见

书的感受。因为一种文化的碰撞，新移民生活的经历，

要走了，母亲却仿佛突然明白了自己要什

吗？刘峰吃了一惊，说她在北京？王冰肯定

加之这座法裔城市的魅力，让她在生活仅仅三年半时间

么:她要与这个憨得只会对她笑的丈夫白头

地点点头，然后说，她很想见你。刘峰一边

里，写下了这本感受法裔文化，海外留守家庭的故事。

到老。然而命运弄人，丈夫却要比她早走

心里别别的跳，一边说，闹半天你是双面间

枫子书中所写到的一些真实人物出席了研讨会。

了。

谍。王冰叹了一口气说，没办法，从小就给

接着，张巽根介绍了他的新书《晴圆集》。 他说

晚上把老父和母亲安排好，刘峰信步

你们当通信员。刘峰半晌无话。说她现在怎

从某种意义上，这是他的自传，是用自己的心来写的。

走出医院。1989年他大学毕业时他曾在北

么样？王冰说见面你们自己谈多好。然后从

书中既有对童年的回忆，又有在加拿大生活的切身感

京实习一段时间，也正是这段时间他与姚

手包中掏出一个小巧的手机，一按快捷键就

受，是他生活丰富的积累而成。

鸿情愫初生，坠入爱河。在北海，在紫竹

接通了。只说：“东安门儿，北京小吃，打

魁华作协正处于一个上升的发展势态，两位作者

院，在护城河，都曾留下他们的足迹。姚

飞机来”几个字，像特务接头似的。到底是

的两本书，就是标志。作协致力于打建一个平台，让文

鸿性格开朗，容貌美丽，父母都在军队供

信息时代，大约十几分钟，姚鸿就出现在

友们在移民生活的艰辛之外，还拥有文学这一方净土，

职。这是她大学毕业进京的直接原因。那

门前。

一片蓝天。（魁华作协怀素报道）

本月四日，魁华作协在唐人街文化宫成功举办了 会员张巽根，枫子新书介绍研讨会。

干活的人，饭店怎么办？

17

2012年11月8日

第318期

SEPT DAYS

健康

www.septdays.com

本期责编：利 文

〔中医资讯〕

〔蒙城老医生〕 一孔之见

■作者：李智

《小穴位 大健康》节选10

再谈老年性痴呆（Alzheimer Disease，AD）和其预防（上） 关于人的老化，脑的老化是十分引人关

并且几乎是患者家属或同事发现的第一个智能

注的重要老化症状之一。在人口老龄化日益严

障碍，尤其是近记忆障碍--遗忘，甚至认为如

重的国家，老年性痴呆就会成为一个严重的社

果近记忆障碍不是最早出现的症状之一时，则

会问题。现在有人提议把老年性痴呆改名。以

诊断为老年性痴呆就很可疑。

笔者之见，改名不改名都不会改变老年性痴呆

２.视空间技能障碍:在老年性痴呆早期即

的客观存在，重要的是预防和推迟老年性痴呆

有视空间技能损害。不能准确地判断物品的位

的出现，或虽有此病而使无症状出现。老年性

置，如不能将锅或水壶准确地放在炉灶的火眼

痴呆是指老年期出现的原有智能的损害，缺失

上，因放偏而致锅或水壶歪倒掉到地上。

和社会适应能力降低，是脑老化的一种表现，

３.语言障碍:语言障碍是大脑高级功能障

又被称为失智能症。其主要症状在早期难能

碍的一个敏感指标，在自发言语中，明显的找

被家人和同事注意到。老年人, 目前一般是指

寻适当词语困难是首先表现的语言障碍。随后

60岁以上的人群，世界卫生组织 (WHO) 定义

则对常用物品名称和亲属的名字也出现命名不

为65岁以上为老年人，相当一部分已经或将要

能，与命名不能同时出现的是错语。

退休了。老年期出现的痴呆，根据病因不同可 以分为四种类型：老年性痴呆即阿尔茨海默病

４.书写困难:书写困难常在老年性痴呆的 早期出现。

（Alzheimer Disease AD）；血管性；混合性痴

５失用和失认:老年性痴呆患者可表现为

呆（即老年性痴呆与血管性痴呆同时存在）；

两型失用：观念性失用，是不能以手势正确地

其他类型的痴呆。据报道，在欧美国家，阿尔

做出连续的复杂动作，如装烟斗、划火柴、点

茨海默病(AD)约占老年期出现的痴呆的50%，

烟。意想运动性失用是不能按指令做出可自发

是主要的，也是本文要再次讲的。

做出的动作，如每天早起患者会用牙刷刷牙，

老年性痴呆（AD）的确切病因、病理仍 不清楚。AD中只有不到5%与基因有关，是家族

但不能按指令要求做刷牙动作。失用常见于中 期。

遗传的，大部分，也就是说多于95%的病例并

６.计算障碍:计算障碍常在老年性痴呆的

非从父母处遗传得到,是散发的(sporadic)，与环

中期出现，但在早期即可能表现出来，如购物

境危险因素有明确的关系，因此可以预防或推

不会算帐或算错了帐。

迟其发病，或虽有此病而使无症状出现的。据

７.判断力差，注意力分散:老年性痴呆患

估计，到2025年，世界范围内AD的患病人口为

者均可在早期出现判断力差、概括能力丧失、

2200万。AD作为老年期痴呆的主要类型，是继

注意力分散、失认和意志不集中。在痴呆早

心脏病、癌症、中风之后的第四位致死原因。

期，尽管有明显的记忆障碍、语言空洞、概括

然而，由于该病的早期症状的不典型性，容易

和计算能力有损害，但患者仍继续工作者并非

被患者家属忽视，从而失去最佳的治疗时机，

少见。这种情况或是由于很熟练的工作，每日

也没有非常有效的治疗手段。因此，对AD的预

只是简单地重复，但如发生新的情况，或向其

防已引起医学界乃至全社会的广泛重视，也是

提出新的要求时，其工作无能才被发现；或是

老年人最担忧的健康问题。2010年七月，在西

其记忆减退，工作虽有差错由于被周围同事谅

班牙马德里举行了第十届阿尔茨海默病国际会

解而继续工作。

议，会上提出了最吸引人的口号是“打造一个 没有阿尔茨海默病的世界“，重点在预防。

上星 防治前额疼痛的指点迷津穴 我们的古人很喜欢月亮，有大 量歌颂月亮的诗词。很遗憾的是，他

一片昏沉的时候，就可以通过刺激上

只要用手指在上星穴处用心地按摩

星穴来调理。

50～100次，症状就可以得到很好的

们被月亮的光华给迷住了。没有注意

这个穴还有一个很有效的作

到，其实星星也一样很美丽。我们的

用，那就是治疗慢性鼻炎。中医说，

缓解了。 当我们在旅途中迷失方向时，

上星穴就是这样一个高高在上，照耀

鼻通天气。因为肺开窍于鼻，肺居腔

闪烁不定的日月星辰就成了指点迷津

着人体，福佑我们一生健康，但默默

胸，古人视之为天，所以说鼻子是人

的“救星”。 那么当我们内心里迷

无闻的穴位。

体与天气相通的地方。简单地理解就

失方向时，该怎么办呢？上星穴就是

上星穴在头部，当前发际正中

是，鼻子是重要的呼吸器官，呼和吸

帮助我们判断前行“航程”，找到正

直上1寸。上，既代表头部，也有上

都是与外界交流的过程，所以说通天

确方向的指示标。

升的意思，星则是指精，也就是万事

气。

将前额的头发向上梳，以鼻尖

万物当中最优秀的那一个，正所谓

除此之外呢，上星穴还有一个

为点向上做一条竖线，用大拇指的横

“万物之精，上为列星”。 这里也

作用就是我们前面说的头痛中的一

纹在头发的起始处量一横指，手指的

代表阳精聚集的地方。

种——前额头痛。有的人一紧张，或

另一端就是上星穴。

这个穴高居头部，光芒四射。

者受到了惊吓等等，就会感觉到头痛

所以，又被称为明堂，神堂。大家可

欲裂。我们看电视剧的时候，会发现

以想一下，当我们为某一个问题苦苦

一个现象，很多人因为什么事闹心，

思索的时候，是不是会习惯性地托腮

觉得头痛，甚至会拿头去撞墙。人们

上视，这就是人体下意识地与头脑结

大多觉得他这是痛得抓狂了。其实，

合，更清晰地思考问题。人在考虑问

这也是身体在进行自我调节。撞墙的

题的时候，思想是很迷茫的，犹如

那个部位刚好就是我们的上星穴所在

黑夜，而上星穴则如黑夜里的一盏明

的位置，把前额的头发向后梳，向

灯，指点我们前进的方向。所以，当

上1寸的地方就是上星穴。头痛的时

我们感到头晕目眩，上焦阴沉，头脑

候，不用采取撞墙那样激烈的方式，

七天俱乐部公告

钱伊丽医师义诊 11月11日：讲座：抗衰老——中医食 疗及经络穴位排毒 品尝秋季养颜药膳 治疗（主要针对看病不便的老年人） 时间：下午2点到5点

地址：1871 St-Louis，suite 182， St-Laurent，H4M 1N5（地铁橙线Du College站） 报名咨询电话：七天俱乐部514-671-0038 Email：club7jours@gmail.com

８.精神功能性障碍:在老年性痴呆早期， 尽管有隐袭的智能衰退，但人格和社会行为仍

老年性痴呆的九大疾病信号 １.记忆障

可能明显地完整。由于这些行为保留，患者仍

碍：老年性痴呆的记忆障碍以记住新知识能力

能有效地进行社交活动，常使他人低估或原谅

受损和回忆远期知识困难为特点,出现于早期，

患者的无能。早期也会常出现情感淡漠。

〔健康大家谈〕 ■ 益寿堂王医生 《益寿之友》联系方式：sinomed999@gmail.com

中医养生系列

——女性肺系统的保养（五）

〔吕迎美容知音〕■ 吕迎 电话：514-815-5987

身心与美容 作为新一代的女性，我们希望有自己

其次我们一定要自信，自信是一个

的事业和家庭。但是在平衡这些不是那么容

度，它不同于自大和自负。要相信自己的

易的天平上我们还要保持自己健康的身心和

能力，认识自己的价值，摆正自己的位

亮丽的容颜，看似不简单其实并不难。因为

置。要记住，自信的女人最美丽。

我们的美是由内而外，自然散发。 那如何要保持这种美呢？

最后我们要充实自己的生活，要在生 活中寻找乐趣，要成为一个幽默的女人。

首先我们要保持一个积极的心态，当

我相信只要我们能够简单的保持这

对于肺系统的保养，我个人认为非常有效

肠经的合穴，常用于治疗肩肘关节疼痛、上肢

我们在遇到事情或者麻烦的时候，我们应

3点，那我们的生活会更丰富，心情会更

且实用的方法是经常打理与之相关的几个穴位。

瘫痪、高血压、荨麻疹、湿疹、流行性感冒、

该去想解决的办法，因为我们要相信办法

好，那自然皮肤也就会莹润。

下面我把常用的有效穴位给大家一一介绍。

扁桃体炎、甲状腺肿大、急性胃肠炎等。配合

总是能想出来的。

合谷穴。位置在大拇指和食指的虎口间，

谷、外关等治疗感冒发热、咽喉炎、扁桃体

拇指食指像两座山，虎口似一山谷，合谷穴

炎；配合谷、血海等治疗荨麻疹；配肩髃、外

在其中因此得名。合谷穴是大肠经的原穴，就

关等治疗上肢痿痹。此穴刮痧效果最明显。另

是能提供原动力的意思。由于大肠与肺相表

外，此穴还有明目的功效。

吕迎

让我们一起来守护这种美吧！

〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天

如何选择适合自己的洗面奶

里，所以大肠经也是肺系统的重要组成部分，

手三里穴。手三里穴位于前臂背面桡侧，

与肺一样五行也属金。中医有“口面合谷收”

阳溪穴与曲池穴连线上，肘横纹下2寸处。 常用

在给顾

一说。与头面有关的好多问题都可找它。本穴

于治疗腰痛、肩臂痛、上肢麻痹、半身不遂、溃

客进行护肤

具有开窍醒神，清泻阳明，疏风镇痛之功效。

疡病、肠炎、消化不良，与足三里一样也是强壮

指导时，看

假如你想掌握一个适合自己的皮肤护理方案，丽人

如牙痛，按上几分钟就有效，但一定是交叉治

大穴。如有胃寒的人，按它比按足三里更有效，

到很多顾客

学堂除了收费便宜的个人皮肤护理和形象课程，每周还设

疗，即左病右治。还有像鼻衄，常按此穴也非

只可惜大家往往重视足三里，却忽视了手三里。

在护肤的第

有2次公益免费基础课（皮肤护理&基础彩妆），欢迎你

常见效。再如对头痛、鼻塞、面神经麻痹等都

迎香穴。 迎香穴位于人体鼻翼外缘中点

一步就不知

的到来。

十分有效。此穴还能帮助提高机体免疫力，也

旁，当鼻唇沟中间。此穴的主治疾病有鼻炎、

道如何选择

丽人学堂代理的名牌化妆品配有多款功能基础面膜

是五大保健穴位之一。

鼻塞、鼻窦炎、流鼻水、牙痛、感冒等。尤其

适合自己的

和抗衰老补充性营养面膜，欢迎大家免费试用，我们会帮

曲池穴。曲池穴于肘横纹外侧端，屈肘，

是当你上齿牙痛时，指压该穴，可以快速止

护肤产品。

你找到最适合你的面膜。欢迎你拨打美丽热线，找到合适

在尺泽穴与肱骨外上髁连线中点。此穴为大

痛。如本人上月偶患风寒感冒，就是躺在被窝

护肤的第一

自己的美丽方案。

里，从迎香开始推，向上一直到印

步是清洁，

堂，再到太阳，10几分钟就搞定，

清 洁 掉 毛

不用任何药片，见效十分迅猛。

孔里的脏东

这一期主要介绍一下大肠经

的肌肤时刻保持最美的状态。

（514）812-9392 email: guilinspring@hotmail.com web: www.marykay.ca/cmo 本周推荐：人人必备的舒活眼

西，后续营

的穴位，大肠经共有20个穴位，这 里只介绍常用的几个。如本人常用

时候的不同需要，你应该重新估量自己的洁面习惯，让你

膜霜

养的吸收才 国际知名化妆品公司培训督导

产品功效：

更有成效。

·有效舒缓眼部因睡眠或休息

曲池、手三里、合谷治疗湿疹，

洗面奶的重要性很多人没有意识到，大家都是感觉洗面奶

不足产生的浮肿或疲倦现象，有效

痤疮；迎香配合谷及上迎香治疗鼻

没有什么重要的，只是洗洗脸而已，无关紧要都是随便的

炎，鼻窦炎；肩髃配曲池治疗荨麻

买些，却没有真正的去了解洗面奶，然而它对人的皮肤护

疹等。穴位搭配的好，往往事半功

理有着非常重要的作用，这里面还是有一些小学问的。

减轻黑眼圈和眼袋。 ·有效保湿成分能提供眼部立即的保湿、滋润效 果，让干纹立刻消失，并能舒缓眼部肌肤。

倍，常见奇效。但无论怎么讲，治

洗面奶分酸碱性，无泡沫的属于弱酸性，泡沫的一

病也好，养生也罢，你一定要做到

般属于偏碱性，我们的皮肤用弱酸性的比较温和，没什么

·黄瓜萃取物：提供舒缓效果。

如下几条：第一要相信中医，特别

刺激，碱性的清洁力较强。选择洗面奶要看自己的肤质。

·金缕梅萃取物：减轻眼部浮肿现象。

是中医在好多西医治不好，或治不

干性的皮肤，适合一年四季都选择温和无泡沫型的，已经

·绿茶、甘菊萃取物：滋润眼部。

了的某些慢性病上，有相当的优

足以清洁脸上的污垢。油性肌肤，混合偏油肌肤夏季可以

·蔷薇果实：提供紧实眼部之效果。

势；第二，要找到适合自己的方法

选择泡沫型的，冬季最好也选用温和无泡型。混合型皮肤

或医生；第三，一定要持之以恒。

可以选择泡沫型的保湿洁面乳。此外敏感型的肌肤，足最

希望你对中医了解的越多，你就越

好选用含有植物舒缓精华的洗面奶，洁面的同时镇静肌

喜爱它，你的健康就更加有了保

肤，为后续的保养打下健康基础。

等级齐全 品质纯正

幹

: 8500 Taschereau K8, Brossard QC

: 450-671-8074; 514-836-1518

丽人学堂服务项目：

为了更全面细致地照顾自己的肌肤，适应它在不同

免费美容课（基 础护肤，基础裸 妆，男性基础护 肤） 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人 体 色 彩 彩* 妆 系 列课程 商 务 面* 试 形 象 设 计 服饰搭配和衣橱 整理入门 我们的美丽超市 所有正价商品还 有不满意退换货 的 100% 顾客保证

障。

主要成分：

周 刊

2012年11月8日 2009年12月3日 第318期 第172期 ISSN 1929-6320

Vol Vol 7 No4,318 8 Novembre 2012édition éditionMontréal Montreal No jeudi 172 lelejeudi 3 déc 2009,

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

白蕊 彭金华

电子邮件：ads7days@gmail.com

Ꭰ ᰴ ᬑ ᭋ᱋θ ᮆ ◥ࡶ

Ꭰ ᰴ ᬑ ᭋ᱋̵ ᮆ ◥ࡶ

͙᪳ en chinois

∁䄙 en français

ь᪅ท̺͙㺫‫ڟ‬㈧

ℽ఩ᬢ᱋偭ࡃ‫ٷ‬ь᪅ท ̺͙ߌ᪳ࡂϐ≭

Les missionnaires en Chine et les relations Chine-Occident

Les missionnaires québécois en Chine et les échanges entre le Canada et la Chine pendant la première moitié du 20e siècle

䃞ᏓϦ喝ᱺᮋ᪳喏͙఩ࢲञ̿ტ喏偭ࡃ‫ ٷ‬-BWBM ๓႒͙఩ⵀ⾢͙ᓯͧЧ喏᪅ᢴ

présentateur: Shenwen Li, professeur au Département d'histoire et directeur des études Québec-Chine de l'Université Laval ౜◥ adr.: 5B13, Dawson College, 4001 Maisonneuve west Montreal, Quebec, H3Z 3G4 métro: Atwater ⩡䄉 tél.: (514) 931-8731 ext. 3208, (514) 933-0047 ⩡ၼ䗚Т email: confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca 㑽々 site web: www.confuciusinstitute.qc.ca

Gratuit

‫ٹ‬䉥

Ꭰ⻷ႏ䃞Ꮣ㈧݃ SEMINAIRE D'AUTOMNE 2012

19 图片欣赏 2012年11月8日

第318期

本期责编：独

玉

梦湖园里故事多 ——Peter Ferst和他的学生们摄影作品欣赏 一年一度的中国灯节在蒙特利尔植物园中国园林——“梦湖园”自9月5日 至10月31日举行。请看本报摄影记者Peter Ferst和他的学生们镜头里的中国。 （摄影者姓名见图片下角）

SEPT DAYS www.septdays.com

周 刊

2012年11月8日 第318期 ISSN 1929-6320

Vol 7 No 318 jeudi le 8 Novembre 2012 édition Montreal

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

3122ᆈ֍ ဲସᆐ

电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com

ᆈ֍ბᇾඵइQzuibhpsfຕბ৪ෘბၯಇఁेధ‫ڼٷ‬ෙఁ ஽ᦊĂ౹ᄞᶉẁ‫݆ڪ‬ᇕፕ࿔Բෘዐइ‫࠴ڥ‬ਬ‫ׯࡻڪ‬ज

㇑⨶ᴰуъ ᮉᆖᴰѕ䉘 ᐸ䍴ᴰ㋮㢟

਼㊫㺕Ґᆖṑѝ ᆖ⭏Ӫᮠশᒤᴰཊ 㘳‫ޕ‬਽ṑ∄ֻᴰ儈 ᆖ⭏൘਴਽ṑᡀ㔙ᴰྭ ṑ䮯: 䎥ᥟᇦ,ेӜ、ᢰᮉ㛢ॱ֣,৏ेབྷᇒᓗᮉᦸ,࣐᤯བྷᶠࠪॾ୶྆-ࡋъ㋮⾎྆,࣐ѝ᮷ॆᮉ㛢Ӕ⍱ॿՊѫᑝ

ᆈ֍ბᇾ

൓ࣣՖṑ४(ઘᵛ): 625 St-Croix, #A345, St-Laurent, H4L3X7 ᙫ䜘-ᐲѝᗳṑ४(ઘ޵࣎‫ޜ‬ᇔ): 2565 Centre #105, MTL,H3K1J9

Du College

Charlevoix

ইየṑ४(ઘ‫)ޝ‬: 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8 ⭥䈍: 514-303-8237࣎, 514-582-1068, 514-812-6555, 514-815-7157㋔

Ӫ Ў ‫ ׀‬੟ ࣀ

㤡᡽㖁ㄉ: w w w. e l i t e m o n t r e a l . c o m

մ‫سڏݰݺ‬؅6‫ٵ‬ঃ

ㅹ䐢11䊣5㦶,260ⱁ䇃⤦䁈㪛㋝㦂䄜㒘䐱䁈 㡅䐱ᷛCollège Jean-de-Brébeuf 49Ӫ˗ Collège Jean-Eudes 46 Ӫ˗ Collège Regina Assumpta 64 Ӫ˗ 㝏㾄Collège PSNM 35 Ӫ˗ 㗪㲹㏜ⱜ⺛カ䐱䁈 23Ӫ˗ 㹘⭛Saint-Louis⺛カ䐱䁈 35Ӫ˗ ᚅަ 㹘⭛St-Anne de Lachine 47 Ӫ˗ Ԇ਽ ṑᵚ 㚰➗Collège Durocher 71 Ӫ˗ 㜭а аࡇ 㚰➗Antoine-Brossard⺛カ⟁ 40Ӫ˗ ᰾ 㚰➗Jean-de-la-Mennais 46Ӫ˗ ㎕ゴ1㛋䔔䇳㬒ヅ⡜䄜㒘䁈㾄㔝㦂 27㦬᱄

㋔ ইየ

ॕ Ҹ ‫ ن‬ਅ ۖ ⡣ ї ਗ ᔰ࿻ᣕ਽஖!

1. ⳉ䈐䊥Ⱒ㏎ㆃ᷍䈐ⳉ᷍㾕䔘ゴ㣠⟁ ᰬ䰪:12ᴾ24ᰛ-1ᴾ4ᰛ(ާ10ཟε

ࠠ‫ޤ‬хள૖$900਼Ԉ 2.㭞䁈〚⪂䐋㬗䈌㈛㧝㳂ⷀ⟁ ࡨӆો߄ࣔџ Օ୆ऴ୶ ⫓⼤㾂䁈〚⪂᷍䊅㻑䐱䁈䐋㬗 㶋⧪㾂䁈⭞䐱䁈⭥㯔㏜⺞Ⱚ ֦Ԍѯ澝Ԧَ‫ࣀݰڏޤޤ‬ 3.䐱䁈䇃䈐⳷⟁䓝⡙⟁--⨖゗䐢ⷀ゗ ৆ ௠ Й ‫ ئ‬৯ ٤ ‫ ٮ‬ԉ ः બ ੭ ԉ 㸋㆙㧌䐱䁈䇃䈐⼤⟁᷍ㅌ㎕䓋䇃㸥Cegep䔗䓝⡙

᎒ଌ໶ტ‫ה‬

514-862-1982

ઞж㠩ઞӊ 9am-4pm ᢎ‫ݵ‬:7:30am-6pm 㩛൶: 㤧ᢃᙱ䜞ṗ॰ (൦䫷Charlevoix)

ᔰ䇮਴⿽⨝㓗䈮〻 кॸк䈮,лॸၡҀ ᨀ‫׋‬᭯ᓌ䘰〾 ާփᆹᧂ㿱㤡᡽㖁ㄉ 1.ॷѝᆖ䗾㘳߶༷㩕 ⌋䈣䰻䈱ߏ֒䈣⌋,ᮦᆜ,䙱䗇 4.⅒䗾⨝⌅䈝ᕪॆ㩕˄᤹〻ᓖ࠶⨝˅ 䇃⤦䇃䈐⤠㗠㛋䇱ⱁ㸜㵍䁈㋝㧌 㘜㾄䇃䈐䔏ⷀ⟁ 2.ഭ䱵ሿᆖᆖࡽ⨝ᓄ㘳߶༷㩕 ѣᮽȽ⌋䈣ᦾ䈴θᕰौ⌋䈣 ᕰौ⌋䈣㺞䗴㜳࣑+⁗ᤕ㘹䈋 ሿᆖᨂ⨝㘳ؑ᚟Ӕ⍱Պ 䎥ᥟᇦ 3.ഭ䱵ሿᆖ਴ᒤ㓗ᨂ⨝㘳߶༷㩕 5.ѝᆖ⭏㤡⌅䈝ᕪॆ㩕 ᰦ䰤˖2012ᒤ12ᴸ8ᰕˈઘ‫ޝ‬кॸ9h~11h ᕰौ⌋䈣,ᮦᆜ/䙱䗇+⁗ᤕ㘹䈋 㤧䈣⌋䈣ᕰौ,ฯ‫ޱ‬੢䈪䈱ߏ㜳࣑

ൠ⛩˖㤡᡽ST-LAURENT ṑ४ A345

ඇेຕბ৪ෘ ᆈ֍ბᇾ੊‫ۅ‬

йṑ४‫࣐ޘ‬ѝǃ ሿᆖ⭏ᮠᆖㄎ䎋 ᳘䖵ሬ⨝ᔰ⨝!

ㄎ䎋䙊⸕:2012ᆖᒤ━䫱঒‫࣐ޘ‬ѝ儈ᒤ㓗ᮠᆖㄎ䎋 ৲䎋ᆖ⭏:ѝᆖѝǃ儈ᒤ㓗৺བྷᆖ亴、ᆖ⭏ 㘳䈅ᰦ䰤:2012ᒤ11ᴸ20ᰕ ަԆ‫ޘ‬ഭᙗᮠᆖㄎ䎋ሶ൘2013ᒤ2ᴸ㠣5ᴸѮ㹼˗ ሿᆖ3ᒤ㓗㠣ѝᆖ3ᒤ㓗Mathematica Centrumㄎ䎋ሶҾ 2013ᒤ4ᴸѮ㹼DŽᜣ৲࣐ㄎ䎋Ⲵ਼ᆖˈ䈧о㤡᡽㚄㌫DŽ

䛩ᖖੋㅹ11սᶕ࣐ᮠᴸ1ᒤⲴᆖ⭏㓿䗷㤡᡽༿Ԕ㩕Ⲵ 㤡᡽ᆖ⭏൘ԕᖰⲴѝǃሿᆖ਴ᮠᆖㄎ䎋ѝᡀ㔙Ոᔲ ᆖҐᨂ⨝㘳‫ޕ‬а⍱ѝᆖDŽ䱸࣐呿㓿䗷3ᒤ㤡᡽༿Ԕ㩕 㤡᡽ᆖ䲒㦓㧧2012∅䗮କ᣹ᯟᮠᆖㄎ䎋‫࣐ޘ‬᤯བྷ ⲴᆖҐ䙊䗷㘳䈅ⴤ᧕䐣䗷⅒䗾⨝ⴤкѝᆖ2ᒤ㓗DŽ䘁 ᆖṑㅜй਽ǃ共ⴱㅜа਽DŽ ᒤ⇿ᒤ200ཊսѝ㘳⭏㘳ਆ਽ṑˈ20ཊս⅒䗾⨝ᆖ⭏ 㘳ਆа⍱ᆖṑDŽᶘᙍ喀 ༿ਜ਼ᴸㅹᨂ⨝㘳ਆഭ䱵ሿᆖ˗ ⭠䫠᡽,੤᢯嗉, ⊸༿Տㅹᨂ⨝㘳ਆJBㅹ㪇਽ѝᆖ˗ᵾ 㤧ᢃള䱻䜞 䠁Ṭǃቩঊ㦓㟪਽ṑJean Eudesॱ֣˗਴亩‫ޘ‬ഭᮠᆖ 䈧ሩ⮉ᆖǃ ⑨ᆖㅹ ൘ѝഭ 㓴㓷ǃ൘࣐ ㄎ䎋ѝ㤡᡽Շཊᆖ⭏ਆᗇՈᔲᡀ㔙; Շཊᆖ⭏൘਴ ㊫⌅䈝∄䎋ѝ㧧ᗇྭᡀ㔙˗䎥ᢜᐶ Emily䍩 㧛᰼㰵 ഭ ᧕ᖵㅹᴹ‫ޤ‬䏓Ⲵ ㅹՇཊᆖ⭏㘳‫ޕ‬਽ṑ㤡䈝ᴰ儈⨝DŽ ᴻ৻о㤡᡽ 㚄㌫DŽ

‫ٮ‬ ‫ٵ‬ ੿ स ࠋ ૛ ࣀ ‫س‬ ؅ • •

⌅䈝䜘 㤡䈝䜘 ᮠᆖ䜘 ѝ᮷䜘 㔬㢪䜘

З ি

* ⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉֌䈝⌅ᑨ䇶 * ᮠᆖ䙫䗁 * 㘳䈅ᗳ⨶ሬᕅ ൓ࣣՖṑ४˖ ઘ‫ ޝ‬/ ઘᰕ˖9h-13h, 13h30-17h30 ᙫ䜘ṑ४˖ઘ‫˖ޝ‬9h-13h ইየṑ४˖ઘ‫˖ޝ‬9h-13h

䘁ᒤᶕ⇿ᒤࣙ200ཊᆖ⭏㘳‫ޕ‬а⍱ѝᆖ

* ሿᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘ‫ޝ‬/ᰕ * ѝᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘ‫ޝ‬/ᰕ ࡍ㓗⨝/ ѝ㓗⨝/ 儈㓗⨝ ˄ࡍ㓗⨝ӄӪণᔰᯠ⨝˅ ᨀࡽ䎠ࠪ⅒䗾⨝ˈ 䘋‫ޕ‬а⍱ᆖṑˈᆖҐ‫⸕、ޘ‬䇶

* * * * * *

1-6⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉֌⨝ 3-6ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ሿᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 㤡᮷਴㓗ᨀ儈⨝ 1-6ᒤ㓗ѝ᮷⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ

ཊ਽ᆖ⭏㦓㧧Ո⿰ሿᆖ∅ъ⭏

؅ Ӹ ࣀ

* * * * *

ૡ Ҵ գ ߜ ࣩ Ґ ୭

⌅䈝ส⹰⨝ 㤡䈝ᒬ‫ݯ‬ഝ䖜⌅ṑ߶༷⨝ Ո⿰ሿᆖ‫ޕ‬ᆖ༷㘳⨝: ѝ᮷‫ޤ‬䏓⨝ * 㤡䈝੟㫉⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ ࣙՇཊሿᴻ৻㘳‫ޕ‬а⍱ሿᆖ

З ؅

* * * * * *

1-5⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉֌⨝ 1-5ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ѝᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 4/5ⴱՊ㘳਴、䖵ሬ⨝ 1-5⢩㢢㤡䈝⨝SAT߶༷⨝ ѝᆖѝ᮷

ࣙՇཊᆖᆀᡀѪ਴਽ṑՈㅹ⭏ ࣙՇཊᆖ⭏ᨂ⨝㘳ࡠа⍱ѝᆖ