周 刊 4, No le jeudi 3 déc2012 2009, édition Montréal VolVol 7 No 296172 jeudi le 7 Juin édition Montreal
2012年6月7日 2009年12月3日 第296期 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
电 脑 和 汉 语 ——访Concordia大学终身教授、加拿大皇家科学院院士孙靖夷 七天记者 胡宪
大皇家科学院院士称号（Fellow, Academy of Sciences,
在中国广东省中山县沙边村出生的孙靖夷教授
Royal Society of Canada），可谓实至名归，硕果累累。
（Ching Y. Suen）是国际知名电脑专家和语音学专家。
对于这样的一位华裔科学家，记者接到读者推荐
他6岁去了香港，68年从香港大学电机电子工程系硕
后迫不及待提出采访要求，孙教授欣然应允。但因记
士毕业，72年获加拿大哥伦比亚大学博士学位，同年
者愚钝，加上隔行隔山，2012年3月，记者经两次登
来到蒙特利尔Sir George Williams University执教，该校
门请教，回家反复“钻研”，才得窥孙教授渊博学识
于1974年与Loyola College合并，更名为Concordia。从
之一斑。现与读者分享。 首创盲人阅读机
1972到2012，从助理教授到终身教授，孙靖夷先生在 Concordia大学已经整整工作了40年。在这40年里，不
1968年，孙靖夷在BC省哥伦比亚大学攻读博士
算本科生，孙教授培养和指导了硕士研究生50余名，
学位，导师交给他一个史无前例的课题：发明一台能
博士生30名，访问学者80名；在这40年里，他担任过
发出声音的机器。换句话说，就是要让电脑学会读
该校计算机科学系主任、工程与计算机科学研究院副
书，然后念给盲人听，以解决盲人的阅读问题。孙教
院长等行政职务，他应邀在包括中国在内的多国科研
授指着一排书架说：“那时的电脑很大，我们让电脑
机构和大学开讲座、搞科研、任兼职教授；在这40年
对书籍进行扫描、识别，把文字变成声音。这项研究
里，他发表文章500余篇，出版著作11部，文献被引
不仅实用价值大，也为计算机领域开创了一条新的路
用1000多次，是被引用频率最高的科学家之一；在这
线。”四年后，孙教授交出了导师满意的成果，首创
40年里，他还参与创建了“国际中文计算机学会”，
了阅读机器，也使他从此走上用计算机识别文字，解
组织召开了多次国际学术会议。1986年孙靖夷教授
决语言学和其他相关学科难题的科研道路。
获美国电子学院院士称号（Fellow, IEEE, Institute of
说到电脑识别文字，记者首先联想到我们今天在
Electrical and Electronics Engineers, Inc.），1994年获国
手机或电脑上书写的技术，孙教授纠正说：“我们的研
际模式识别学会院士称号（Fellow, IAPR, International
究是非线上的，也就是说我们的研究对象是已经写好了
Association for Pattern Recognition），1995年获加拿
的文字，不同于当你写字时是有信息的，（下转6版）
凯亚电讯 凯亚电讯