周 刊 172 le jeudi déc2012 2009,édition éditionMontreal Montréal VolVol 7 4, NoNo 282 jeudi le 1 3Mar
2012年3月1日 2009年12月3日 第282期 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
Teck公司赞助中国中央芭蕾舞团来加首演 ——访Teck公司副总裁兼亚洲事务总代表Ralph J.Lutes先生
电子邮件：ads7days@gmail.com
【主编的话】
感谢！努力！ ■ 佳音
队在北京进行首次巡演的加拿大蒙特利尔大芭蕾舞团 团长和艺术总监会面时商定的。“他们谈到想邀请 中国中央芭蕾舞团到加拿大进行首次巡演，我认为
打开电子邮件，翻开《七天》报纸，
Teck如果能够赞助这个活动，那将是Teck 的荣幸。”
一封封读者来信，一句句真诚的话语，感动
Lutes先生说。
着编辑部里的每一位同仁，有鼓励的，有讨 论的，有批评的，最让我们感动的是那份至
“《大红灯笼高高挂》是重要的文化符号”
诚，最让我们感激是那份对《七天》的呵
记者询问Lutes先生是否了解《大红灯笼高高
护，那份爱！从1月18号接到总理办公室的
挂》的内容，他的回答是肯定的。他说，这部芭蕾舞
通知，1月19号开始募集资金，2月6号记者
剧改编自著名导演张艺谋备受好评的同名电影，具有
启程到2月12号记者返回蒙特利尔，到最近
很重要的文化价值。不过他到现在还没有看过，他很
两周不断涌入的读者来信和来电，我们的心
兴奋地表示两周之内他将赶往北京，欣赏中央芭蕾舞
里每一天都充满了感动，不管是捐助我们的
团该剧组在国家大剧院的首场演出。
侨领还是朋友，不管是社团组织还是个人，
Lutes 先生说，随着中国经济的飞速发展，中国
大家都自觉地把这次随访行动看成是社区的
文化和中国艺术家也日益被世界所瞩目。中国中央芭
一份荣誉，一份骄傲，大家为《七天》而自
蕾舞团来加拿大巡演是为中国艺术家们提供的一次非
豪，大家为华社有这样的机会而欢欣鼓舞，
常好的展示机会。Teck非常高兴能把这些著名的芭蕾
大家为华人的声音可以被传播而精神大振！
舞艺术家们介绍给加拿大人。
毕竟，在这片土地上，我们只是一个少数族 裔，我们只是一家社区报纸，然而，我们代
“我们是Teck” 加拿大蒙特利尔大芭蕾舞团（Les Grands Ballets Canadiens de Montréal）团长Alain Dancyger先生 （左）与Teck 公司副总裁兼亚洲事务总代表Ralph J.Lutes先生在新闻发布会前握手祝贺。摄影：胡宪 记者 胡宪 2月28日，加拿大蒙特利尔大芭蕾舞团（Les Grands Ballets Canadiens de Montréal）在蒙特利尔艺
Lutes先生非常骄傲地向记者介绍Teck。他说，加
种文化，我们代表了一种声音，于是我们被
拿大Teck资源是一家大型多元化矿产资源公司，主要业
接受了，我们被认可了，因为我们是一股不
务是采矿业，集中在铜、炼钢用煤炭、锌和能源等领
可小觑的力量！
本报记者在新闻发布会召开之前采访了专程来蒙
域。总部设在温哥华。通过运营位于加拿大、美国和南
在此，再次，我要感谢那些在《七天》
特利尔参加此次活动的Teck公司副总裁兼亚洲事务总
美洲的采矿和冶炼以及全球范围内的勘探活动，在矿业
成长过程中帮助过我们的朋友和不愿意留下
代表Ralph J. Lutes先生。
开发的各个领域都拥有丰富的经验和特长。Teck是全球
姓名的无名英雄们，你们的关怀会成为我们
重要的铜生产商，第二大海运炼钢用煤出口商和最大的
前进的动力，你们的帮助会让我们走得更
锌精矿生产商之一。当记者问道，公司是否有参与魁
远！在你们的注视中，任何困难都挡不住我
术博物馆（Musée des Beaux-Arts de Montréal）召 开2012-2013演出季节目新闻发布会。Alain Dancyger
表了华人，我们代表了民意，我们代表了一
“愿向加拿大介绍中国”
团长在发布会上正式宣布，中国中央芭蕾舞团（The
说到这次赞助的起因，Lutes先生说： Teck是一
北克“北方计划”（Plan North）的打算时，Lutes先生
们前进的脚步，因为我们代表了一种声音，
National Ballet of China）应加拿大蒙特利尔大芭
家大型多元化资源公司，在中国有许多客户，也有很
说，目前还没有这方面的具体步骤，在魁北克也没有办
华人的声音！
蕾舞团邀请，将于明年春节期间来蒙特利尔演出
多中国雇员，最大的股东就是在北京的中国公司，因
事处，但是公司已经注意到了这个动向。
大型芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》（Raise the Red
此中国对Teck非常重要。Teck也很乐意把中国文化介
Lantern）。赞助此次巡演的是加拿大Teck资源公司
绍给加拿大人。
（Teck Resources Limited）。
Lutes先生说，赞助意向是在去年七月他与正带
他最后重申Teck总裁兼首席执行官Don Lindsay先生的话说：这次巡演标志着加中两国之 间的文化和经济交流正在不断发展。（下转6版）
让我在这里真诚地说一声：谢谢！我们 的读者，我们的赞助者，我们的广告客户， 为了你们，我们会更加努力！