P270-2011

周 刊 No 172le le24jeudi 3 déc 2011 2009, édition édition Montreal Montréal Vol 6 NoVol 2704,jeudi Novembre

2011年11月24日 第270期 2009年12月3日 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

蒙特利尔首届“牡丹歌会”圆满结束 记者 胡宪 2011年11月20日 下午，以“大家来唱中国歌” 为主题的首届“牡丹歌会”， 在蒙特利尔中华文化宫圆满落 下帷幕。这次由蒙特利尔七天 俱乐部、麦吉尔大学东亚系中 文班和凤凰华韵艺术团联合主 办，并精心打造的跨社区文化 活动，受到了中国驻加拿大大 使馆、中国驻蒙特利尔总领事 馆、加拿大国家广播公司、麦 吉尔大学、蒙特利尔大芭蕾舞 团、蒙特利尔市政府及社会各 界的支持与关注。（下转3版）

首届“牡丹歌会”在《明天会更好》歌声中圆满结束

摄影：胡宪

电子邮件：ads7days@gmail.com

02 图片新闻 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：利 文

联邦多元文化与族裔部国务秘书 梁中心（Chungsen Leung）到访蒙特利尔 本报讯（记者独玉）联邦多元文化与族 裔部国务秘书、多伦多议员梁中心（Chungsen Leung）11月19日在哈珀总理蒙特利尔办公室举 行了一次圆桌会议，倾听少数族裔对联邦多元 文化与族裔事务的看法，听取大家的意见，来 自华社、印度、韩国、南美洲等其他国家和地 区的少数族裔代表到会。七天周刊社长尹灵应 邀出席了座谈会。图为梁中心国务秘书在会上 倾听发言。

加拿大魁北克 中医药针灸学会 庆祝成立15周年 本报讯 （记者胡宪）2011年11月20日晚，魁 北克中医药针灸学会在蒙特利尔唐人街红宝石酒 家举行联欢晚宴，隆重庆祝该会成立15周年。图 为宴会上联邦多元文化与族裔部国务秘书梁中心 向许尊纪会长赠送移民部长Jason Kenney的贺辞。

EPS国际医学发展全球论坛会在蒙特利尔召开

本报讯 （记者胡宪）蒙特利尔EPS 国际医学发展协会于2011年11月20日至21日，在蒙特利尔唐人街 Holiday Inn酒店成功举办了关于糖尿病，代谢性疾病，传统医学和教育四个主题的全球论坛大会。图为EPS全 球医学发展协会主席陆遥先生在开幕式上致辞。

Marianopolis中国学生会举行第7届歌唱大赛 本报讯（记者独玉）由Marianopolis中国学生会 举行的第7届歌唱大赛19日在蒙特利尔中华文化共落 下帷幕，约400名来自蒙特利尔各个学校的学生参加 了决赛晚会。本次比赛历时1个多月，共有70多位选 手参赛，决赛当晚进行了两轮比赛，最后来自凤凰 （华韵）艺术团的Michael Liu 获得冠军，亚军和 季军分别由Ka-Shing Li和 Avelyne Hou 获得。图为 本次活动的组织者，Marianopolis 中国学生会的成 员们（从右至左）主席程苒，副主席蔡学偲、曹原 Anny Cao、Helena Chen、 Lydia Zhang在比赛结束以 后向各界致感谢词。

03 新闻 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：蒙 东

覃展鹏副总领事参观九鼎俱乐部 本报讯（记者独玉）11月20日，覃展鹏副总领 事带领中国驻蒙特利尔总领馆的徐飞、曹聪两位副 领事参观了九鼎俱乐部，和俱乐部部分成员进行了 坦诚的交谈，大家就华社的发展，华社与主流社会 的融合进行了多方位的探讨，覃副总领事对于九鼎

俱乐部颁发首届奖学金的做法表示了充分的肯定和 赞扬，认为这是推动华社进步、鼓励华裔子女勤奋 向学的一个具体措施。据悉，九鼎俱乐部首届奖学 金候选人提交申请的截止日期是11月30号。颁奖典 礼将于2012年1月28日九鼎俱乐部新年晚会上举行。

药品管理存在漏洞

本报讯:本地一个调查节目揭出魁省现行体制在 药品管理上存在严重的漏洞，可以让人很容易的得 到被管制的药品，甚至是在毒品黑市市场上流行的 品种。一般情况下购买处方药，一定要凭魁北克医 生协会(Collège des médecins du Québec)认可的医 生开出处方，药剂师才能给药。但是医生只要报出 自己的执业号码就可以通过电话给药店开出口头处 方，药剂师就会按照医生的口头医嘱给患者准备药

品，在这个过程中，没有规定应有的核 对程序，造成漏洞。 任何人都可以去魁北克医生协会 的网站查询医生的信息，包括医生的姓 名、执业号码、性别、地址、电话等。 根据医生的姓名和执业号码就可以假冒 医生给药店电话，给出患者的姓名和口 头处方，过上半个小时或1个小时，患者 就可以去取药。 这个漏洞被揭出后，涉及的两个部 门都立刻采取了相关行动。首先魁北克医生协会在 其网站上删除了医生执业号码的信息，让普通公众 无法轻易获得医生的执业号码；魁省药剂师协会 （Ordre des Pharmaciens du Québec）也要求药剂师 只能接受正式的、有医生签名的处方，而不再接受 口头处方。其次，魁省医生协会和药剂师协会将协 调尽快会面商讨，以制定完善的医生处方和药品管 理程序。（七天编译组）

红鼻子代驾志愿行动再启动

本报讯：一年一度的红鼻子代驾志愿行动 （L'Opération Nez rouge）将于本周五开始，上千名 志愿者将为圣诞节和新年期间因疲劳、饮酒过量以 及服药等原因无法驾车的人士提供代驾服务。这项 活动最早在1984年在魁北克城发起，很快就扩展到 整个加拿大地区和其他国家，比如瑞士、比利时、 法国等。 红鼻子代驾行动一般开始于12月的第一个周五 （今年为12月2日），12月31日结束。这期间，凡是 需要代驾服务的人只需要给红鼻子志愿行动打电话 （蒙特利尔地区电话号码为514-256-2510），信息 被记录后，很快就会有三个人赶到指定的地点。其

中一个人替求助的人开车，另一人则 陪伴在侧，第三人开着另外的车在后 面跟随，直至把求助人送回家，另外 的车则接上前面的两个人赶回志愿行 动地点，等待下一个求助。 这项服务是免费的，但大部分 人都会在到家后随意付一些钱， 作为对这个服务的支持。每年的 红鼻子代驾志愿行动会收集到 一百三十万加币左右的资金，而这 些钱将全部捐给本地的青少年慈善 组织。提供这项服务的人，全部都 是志愿者，没有任何薪酬。 任何人只要18岁以上就可以报名参加这项 活动，如果是代驾者则需要有合法的驾照，如果 只作为陪伴者则不需要持有驾照。这是新移民 学习语言、熟悉本地文化和习俗、结交朋友的有 效途径之一。有意参加者可到如下地址（http:// operationnezrouge.com/fr/documents/formulairemontreal-francais.pdf）下载申请表，签名后发传真 或者邮寄回表格下方的地址。 2011年的红鼻子代驾志愿行动将于加拿大8个省 的111个城市进行。2010年全国共有5万5千名志愿者 参与，完成了8万次代驾行动。（七天编译组）

四千万翻修地铁站 本报讯：经常乘坐地铁的人已经注意到，橙 线、绿线以及黄线中转的Berri-UQAM地铁站处于翻 修、改造的状态已经持续了一段时间，这种情况在 未来的几个月将会在更多的地铁站看到。 自2012年1月起，蒙特利尔交通局以及魁省交 通部将对多个地铁站进行修护、翻修，包括墙壁的 加固和墙面翻新、上下水系统、滚梯和电梯、照明 以及通风系统等，这些工程将持续6个月到1年的时 间，总预算接近4千万加币。主要包括： Berri-UQAM地铁站的大修工程继续，预计到

蒙特利尔首届“牡丹歌会”圆满结束 记者 胡宪 （上接1版）可容纳300多名观众的演出大厅座无 虚席。 中华人民共和国驻加拿大特命全权大使章 均赛夫人殷国梅女士首先致词，她以“大山”为 例，表彰了精通汉语的加拿大人在推动中加两 国政府和人民的友好交往中做出的巨大贡献和成 就，鼓励更多的加拿大人踊跃学习汉语。 殷国梅大姐一直关心歌会的进展情况，她还特 意从中国为本地小演员们运来了道具。歌会当天， 她亲自率领大使馆妇女组从渥太华赶来，演唱了专 为歌会编排的《唱脸谱》，巾帼气势恢宏，华夏韵 味十足，受到全场中西观众的热烈欢迎。 中国驻蒙特利尔总领馆副总领事覃展鹏也发 表了简短致辞。他表扬了主办方在弘扬中国文化 方面所作的积极努力，希望牡丹歌会越办越好。 七天俱乐部主席、七天周刊社社长尹灵女士 在代表主办方讲话中指出：汉语是世界上最优美 的语言之一，通过学唱汉语歌曲来了解中国的文 化，是学习语言的有效途径之一。我们要通过歌 会这种形式，提高汉语在当地中学生和大学生中 的兴趣普及，使他们通过歌曲来热爱中文、热爱 中国文化。 歌会由加拿大国家广播公司金牌主播Andrew Chang和华社著名主持人凤力小姐主持。演出在 悠扬的《让我们荡起双桨》的女声童音中拉开 帷幕，这是17个来自蒙特利尔私立女中VILLA MARLIA中文班的同学，她们都只有十二、三岁， 学中文不到三个月。这群身穿中国民族服装的

“洋娃娃”，声情并茂地演唱了这首中国半个世纪 前的最佳流行歌曲，引起在场华人观众的强烈共 鸣。她们演唱的第二首歌《礼》，连唱带作并朗 诵，更令观众拍手叫绝！会后，学生家长们反映热 烈，为自己的女儿学习汉语而感到骄傲。指导老师 辛丽告诉记者，学唱中文歌，又登台表演，对孩子 们学习汉语的积极性有强大的激励作用。 这次以“外国人”为主要演员的歌会，汇 集了不少当地大中学校的学汉语高手。如曾在 去年获湖南电视台主办的汉语桥比赛第二名的 Tyler Cohen，在今年比赛中获第三名的Nicolas Berthiaume，以及赢得过“洋邓丽君”称号的 Marquise Lee，都是麦吉尔大学和蒙特利尔大学汉 语班的学生。 值得一提的是麦吉尔大学“拼音朋友”的小乐 队组合，自编自演了两个带有现代嬉皮士色彩的幽 默搞笑的中文歌曲：《番茄炒鸡蛋》和《僵尸》。 这些热爱中国文化的大学生们以流利的汉语 和精彩的演出赢得了观众的满堂喝彩。 参加演出的还有凤凰（华韵）艺术团和凤凰 艺术学校，其中一对只有6岁的双胞胎姐妹Lily Jiang 、Lisa Jiang颇具难度的可爱演唱尤获青睐， 年轻的歌手们也展现了较强的实力。 《牡丹歌会》在全体演员、嘉宾，以及赞助商 共同登台合唱的《明天会更好》的歌声中圆满结束。 观众们纷纷表示度过了一个欢乐又有意义的 下午，希望牡丹年年盛开，歌会一届赛过一届！ 更多图片报道请看24版。

牡丹歌会组委会特别鸣谢： 凯亚电讯、Pierrette Wong、郑勇岡、孙克西、杨闰秋、许尊纪、曹成、吕戈、郑先红、张云 涛、王海广、九鼎俱乐部、蒙特利尔华商会、魁北克中华文化中心、新世纪中文学校、Paramount S t u d y 、 福 娃 学 堂 、 蒙 特 利 尔 狮 子 会 及 眼 科 义 诊 团 队 、 孔 子 学 校 、 枫 叶 学 院 、 凯 亚 学 院 、 G r o u p Sams Inc等个人和团体对歌会的大力支持和帮助，感谢他们对弘扬中华文化，促进文化交流所付 出的爱心。

来蒙特利尔旅游令人满意 本报讯：最近一项针对蒙特利尔旅游业的 调查显示，80%的游客对在蒙特利尔的日子表 示满意。在这80%感到满意的人里面，更有99% 的人表示将向亲朋好友推荐来蒙特利尔旅游。 蒙特利尔友好的城市气氛、各色艺术和文化、 友善而礼貌的居民以及各种休闲娱乐活动，特 别是与其他城市相比低廉的旅游费用都是让来

蒙游客满意的地方。 2010年，蒙特利尔旅游业在整个世界经济 不景气的背景下却没有受到影响，来蒙游客比 2009年增加了4.5%， 达到七百四十万人。这些 游客中55%来自魁省其他地区，21%来自加拿 大其他省份，24%来自美国和世界其他国家。 （七天编译组）

法国学生受惠魁省教育 本报讯：根据魁省和法国在1978年签订的协 议，来自法国的学生只要在魁北克省的任何一所法 语学校注册学习，即可享受和魁省学生同样的待 遇，付同样的学费。但根据魁省教育部（Ministère de l'Éducation）的统计，最近5年来，愈来愈多的 法国学生利用这个便利条件来魁省学习英语。这不 仅挤占了本属于魁省学生注册的名额，还让魁省的 纳税人为这些法国学生学英语付费。

以蒙特利尔商学院（HEC Montréal）为例， 到处都可以碰到来自法国的学生。在其三语（英 语、法语和西班牙语）行政管理课程内，更有一 半以上的学生来自法国。不仅是魁省的法语大学 越来越受到法国学生的青睐，英语大学也不例 外，在麦吉尔大学学习的法国学生2006年到2010 年间增加了65%， 而康大则增加了40%。 （七天编译组）

2015年全部完成； Guy-Concordia地铁站St-Mathieu出口的过道将 自2012年1月起重修； Square-Victoria、Plamondon和Beaudry地铁站将 更换和维修上下水系统； Mont-Royal、Université-de-Montréal、 Outremont、Parc、De Castelnau 和Fabre等地铁站将 加固和维修台阶； Mc Gill地铁站将于2012年3月开始进行墙壁加固 工程；（七天编译组）

Janet Yao

姚永红 财务安全与资产管理顾问 514-946-6688

www.investorsgroup.com/consult/janet.yao

近期重点： 最新房贷促销利率：2.25% (3.0% (prime) - 0.75%), for purchase or transfer transactions $200,000 or over, or on refinancing when you add a minimum of $100,000. 最新房贷促销利率：1.99% (P-0.26%) 5000块钱免税帐户，如何发挥最大功能？ ™ Trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations.* Mortgage promotion rate: 2.25%* (variable, Prime – 0.75%) Promotion is available on transfers, purchases, and refinances transactions until December 31, 2010. Rate as at October 14, 2010 and subject to change without notice.

Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Investors Group Trust Co. Ltd. is licensed to lend in all jurisdictions in Canada. Inquires will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

地址：1080 rue Anderson, Suite 202, Montreal, Qc H2Z 1L9

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 利文 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 小俐 张冰

本报法律顾问：于宁 电话：514-284-2322 地址：1010 Sherbrooke West, Suite 2200, Montreal, Qc H3A 2R7 本报北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦806 电话010-68785058，传真010-68785688 本报中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn

04 综合信息 2011年11月24日

第270期

本期责编：梓

SEPT DAYS www.7daysclub.com

丰

今年圣诞节无法期望大幅打折 本 报讯：一年一度的圣诞节快到了，选择、购买 给亲朋好友的礼物也被很多人提到了日程上来。最新 的统计表明，四分之一的魁北克人开始选购圣诞礼 品，平均每个家庭的圣诞礼物和活动的花费在700至 800元之间。 不过由于经济困境笼罩北美，零售业分析师预测今 年圣诞节市场并不是太乐观，在消费者收紧开支预算情 况下，零售商都不愿冒险积存过多的货品，因此可以打 折的货品应该不会比往年般优惠。蒙特利尔银行专门研 究零售的分析师John Morris指出，若与去年相比，今年 的存货量减少5%至10%之间。 调查显示加、美两国的消费者都对个人财务状况感 到困惑，情况虽不至2008年和2009年经济陷入衰退时的 恶劣，但也绝对不是好年景。

蒙特利尔增加3条公共汽车专业道

加拿大德勤会计师事务所(Deloitte Canada)的一项调 查指出，只有29%的加人对经济前景持正面的态度，有 33%则持反面的态度，其余的则持中立。加人对经济前 景信心不足，反映他们在圣诞节期间宁愿降低个人的债 务，而不会选择大肆购买礼品或与大吃大喝。 德勤会计师事务所的Jean-Philippe Vorsanger指出近 半的加人表示会紧守减债的目标，降低购物金额。这一 点与美国的情况略有不同，经过数年的紧缩消费后，减 低个人欠债水平后，今年圣诞大多数美国人反而想放松 一下增加消费，希望购物的人们可利用圣诞节假期去美 国或美加边境的OUTLETS店扫货。 因此，今年加拿大的零售商都不愿意备下大批的存 货， 会比较注重在店内展示和推介倾销货品，而不是之 前在传统的媒体内大做广告。（七天编译组）

本报讯：为了缓解进出蒙特利尔岛的 交通堵塞，特别是由于Turcot立交桥工程造 成的通行不畅问题，蒙特利尔交通局STM （La Société de transport de Montréal）在 魁省交通部（Ministère des Transports du Québec）的全额资助下建立并投入使用3条 公共汽车专用道，以给公共交通乘客以更 好的服务。 这三条专用车道全长26,2 公里，分别在 Saint-Patrick大街, Notre-Dame大街以及20 号公路东部的部分，全部通往Lionel-Groulx 地铁站，以便乘客换乘其它公共交通。专用

冬胎的相关规定

蒙特利尔的占领者陆续离开 本 报讯：自十月开始蔓延到世界各地的占领运动 相继遭到清场的对待。魁北克城、温哥华、多伦多、哈 里法克斯、纽约等城市的占领者都相继收到政府的驱逐 令，甚至发生激烈的对峙情况。蒙特利尔的占领者则一 直没有遇到类似的麻烦，有人甚至建议那些被其他城市 驱逐的占领者来蒙特利尔扎营。 但是这场没有领袖、没有纲领、没有明确诉求的群 众运动势必无法坚持长久。随着天气转冷，占领者占据 2011年10月27日 第266期 本期责编：小 利 的square Victoria因为有帐篷和免费的饮食，成了街头流

04 广告

1．安装时间：根据魁省道路安全法，在 可以，但在零下15度时，四季胎基本上很难 每年的12月15日到来年的3月15日之间，凡是 产生附着力，而冬胎理论上直到零下40度也 在魁省注册的汽车必须使用冬季轮胎；也包 有很好的灵活性，保证驾驶者的安全。 括两轮的摩托车，只有警用摩托车除外； 4.在每年10月15日到来年的5月1日前， 2.违规的后果：如果在规定的时间内没有 魁省允许三吨以下的汽车在冬胎上安装防滑 更换冬胎，将被处以200-300$的罚款，罚款针 链或其他防滑装置，但这在美国和加拿大的 对汽车的所有者，而非驾驶者，不扣分。 部分省份是被禁止的。不过挂有魁北克牌照 3．冬胎和四季胎的区别：冬胎具有特 的汽车如果在这些地方行驶则被允许 别的构造成份，制作冬胎的橡胶比较软，比 5.挂有外省牌照的汽车可以在魁省境内 较吸水，在比较冷的天气条件下，抓地能力 行驶，而不受魁省必须安装冬胎规定的限 www.7daysclub.com 较强。四季胎的橡胶在零下10度时柔韧性还 制。（七天编译组）

浪汉以及精神不正常者理想的暂时栖居地，特别是到了 晚上，这里成了流浪汉、瘾君子、精神病的天下，造成 很多与占领者之间的冲突。鉴于安全无法保证，大部分 最初安营的占领者从上周末开始陆续撤离。 蒙特利尔市长Gérald Tremblay也表示，现在是这些 占领者撤离的时候，因为square Victoria广场和平和安全 这两个基本条件无法得到尊重。在民主政治的加拿大， 这些占领者可以通过其他的方式提出他们的主张。 （七天编译组）

SEPT DAYS

潇洒快乐选公寓

郑先红 $MBJSF ;IFOH

地产经纪 "îMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

手机 : (514)邮箱 : YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

真诚和专业, 保您省心安心！

◆ Angrignon 地铁站对面, 84年大4半(1063平尺), 顶楼, 管理费$127/月,车库, 好校区. 要价25.9万! ◆ 3分钟走到地铁, 近市中心4半公寓, 一楼边角位置, 好阳光,901平尺,管理费$100 /月,要价24.9万! ◆ Angrignon 购物中心对面, 2008年公寓大3半,净住面积816平尺,1车库,位于3楼, 管理费$180/月, 要价24.9万! ◆ ST-Laurent, 2008 年复式 CODON, 3 卧2卫, 管理费$120/月, 实木地板,1室内车库. 要价33.9 万! 新！ 新!

儿女美满住家园

车道的使用时间为每天的早上6点到10:30之 间，下午14:30到19 点之间。 另外，STM还在东Sherbrooke大街设立了 7,4公里的公共汽车专用车道，从47e avenue 到 Marien大街，时间为周一到周五西行方向 早上6：30到9点之间，东行方向下午 16点到 18：30之间。 大约到12月中旬，东Jean-Talon大街 也将建立5,2公里的公共汽车专用道，分成 两个部分，分别在rues Des Halles大街和De Bellefeuille大街之间以及De Cannes大街到12e avenue之间。（七天编译组）

◆ Lachine区，2005年连排cottage，3卧2卫, 实木地板, 室内车库，近著名中学, 好价36.9万！ ◆ LaSalle 区, 1995年半独立cottage 3卧2卫, 实木地板， 室内车库, 环境好闹中取静，要42.9万！ ◆ LaSalle 区, 1979年半独立cottage 3卧3卫, 新装修，室内车库, 周围有图书馆, 公园, 公交, 医院, 近Lasalle 购物中心, 要45.9万！ ◆ 修女岛80年代半COTTAGE,3+1卧,2+1卫,环境美,学校好,房子状况佳,要价 49万! Sold SOLD ◆ COTE-ST-LUC 区, 99年独立COTTAGE 3+1卧,2+2 卫,双车库,房间宽敞明亮,状况新,近市区闹 中取静.好房好价,要价99.8万! ◆ N.D.G 区 中心地带，2004年 高档联排别墅，４卧３卫，双车库，品味装修，近地铁；著名小 学，中学，CEGEP就在附近，要价104 万！

ஓ૾ገଠ ᓣॐ පॐ පዟ ෳႆ Їቧႆ ௅ఴ໫ႆាር

轻松务实增财富 ◆ 特别推荐：西南地区近地铁Jolicoeur 3分钟, 独立HOUSE,实木地板, 全砖外墙, 3卧室, 1 书房,2 卫生间, 地下室基本完成, 室内温馨可爱, 后院阳光明媚. 要价34.9万! ◆ 西南地区近地铁, 57年2套4半物业, 地下室全部完成干净整齐, 里外漂亮, 电取暖,要价41.9万, Sold Sold ◆ 西岛1985年Townhouse 3卧2卫，近火车站,室内车库, 要价26.9万! ◆ LaSalle 区，1963 年2套5半位于好学区, 近公交. 地下室有部分没完成,电取暖，状态佳，室内车 ◆ LaSalle 区, 舒适73年连排cottage 3卧2卫, 实木地板， 室内车库, 环境好，仅要32.5万！ 库，老房客收租容易; 适合自住和投资. 要价39.9 万! 新！ 新! ʼា‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠ-*0/&- (306-9ቢ੊Ὃ‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ◆ Lachine区，32 街附近91年连排cottage，3卧2卫，室内车库，近著名中, 小学，经济实惠房, 好 ◆ 西南地区近地铁Jolicoeur 55年2套5半物业, 地下室全部完成厨房,卫生间已更新, 漂亮后院,要价 ઐՏ֖֦លႂព 价32.9万！ 43.9万.

ᬁ‫ޛ‬ႇࠉ

自由参观: 2011年11 月23日(周日: 2:00 -4:00)

地址: 6225 Rue Angers Montreal H4E 4C1

教授素描, 色彩(水彩,水粉, 油画), 儿童画, 日本漫画课程

ᬁ‫ޛ‬ႇࠉ 上课地点1：近地铁LIONEL-GROULX站或，地点2：近地铁站 报名和咨询电话: 514-638-1368

05 新闻 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：蒙 东

高薪热门职业（二十四） 翻 译 翻译这个职业比较特殊，移民是不是具有优 势，这个结论不好下。因为最大的翻译市场是英 语和法语相互之间的语言文字处理，而不是这两 种“官方语言”和其它非官方语言（如汉语）之 间的协助交流业务。不过，对于一些特别具有语 言天赋和特别有耐心的朋友而言，轻言放弃也是 不可取的。有道是，行行出状元，翻译行业本身 的潜力其实还是很大的。不论是不是要从事这一 行业，对每个人来说，了解这一行业还是很有必 要的。 职业特点 本地翻译人员主要的职责是协助他人在英语 和法语之间交流沟通，主要的业务是处理各种文 字材料，如：折页广告、产品说明、日报、设备 和仪器操作手册、软件文本、旅游手册、商业合 同、司法公告、医药文件、证明、档案材料等。 在获得必要的语言培训之后，您还有机会成为英 语或者法语面向其它语种的翻译人员，这些语言 包括：西班牙语、德语等。有时候，翻译人员还 有可能应邀完成商务、学术、媒体等会议活动的 口译任务。 从事翻译工作，最重要的能力当然是文字功 夫，包括文字分析和总结能力，以便于正确地 萃取译出语的意思，在译入语中准确而完整地 表达出来。为了高效地计划和安排工作时间， 翻译人员还必须思路清晰，工作方法严禁，有 一定的组织能力。当然，语言能力也是不可忽 略的重要能力，必须精通所要处理的两种语言文 字，这种能力的重要性尤其体现在口译中。由于

计算机的普及，现在的翻译还必须能够熟练地使 用计算机，包括使用翻译软件、处理文字、使用 多媒体词典等，这些都是翻译的日常工具。在加 拿大从事翻译工作，法语和英语口头和书面表达 能力都必须非常优秀才行，要能够非常准确和精 准地处理这两种语言文字。当然，如果能够熟练 地使用其它语言（西班牙语、德语、意大利语、 葡萄牙语、日本语、汉语等），市场就更大，效 益也会更好。 就业市场分析 翻译人员的相关工作还包括联邦信息处理 员、语言顾问、校对员、编辑员、口译员、军队 信息官、职业撰稿人、外语教师、术语师、驻外 商务代表等。 翻译人员的潜在雇主有翻译公司、加拿大联 邦政府（加拿大翻译办公室、外交和国际贸易部、 加拿大信息安全局、加拿大海关、官方语言委员会 等）、魁北克省政府（魁北克省移民局、魁北克省 国际关系部等）、蒙特利尔市、大企业（翻译商业 与法律文件）、出版社（翻译书籍）等。 除了前面提到的要求之外，翻译市场对翻译 人员还有一些更具体的要求，有些业务要求译者 具有魁北克省翻译协会会员资格，而该协会又要 求申请者具有学士学位、有半年的实习经验等。 此外，多数雇主还要求翻译文员能力全面、能够 熟练地使用计算机、法语和英语的口头与书面交 流都很顺畅、同时掌握第三种语言（主要是西班 牙语）。 根据2009年1月31日的统计数据，学习翻译的

移民兄弟研发最廉价平板电脑

Raja Singh Tuli展示其UbiSlate平板电脑。 （图片来源：加通社） 本报讯：来自印度的加拿大两兄弟立志把自行 开发的廉价平板电脑在全世界普及推广。这种名为 UbiSlate的电脑以Android为操作系统，计划未来数 周开始在印度市场上销售，售价预定为60元。他们 希望无论是偏僻的农村社区还是繁华的都市都可以 使用这种号称是全世界最便宜的平板电脑。 这两名企业家是在印度出生并在加拿大长大 的Raja Singh Tuli和Suneet Singh Tuli兄弟。他们所 创立的DataWind公司研发出的平板电脑UbiSlate， 可以通过现存的低速手机网路获得高质量的网际网 路。该电脑定价为60元，再加上每月2元的无限制 网际网路使用费。这个销售项目旨在帮助那些住在 最偏远社区的民众实现上网，以此来帮助印度跨越 数位鸿沟。 Raja Singh Tuli 在产品展示会上，这一产品的

问世意味着居住在农村地区的农民可以通过网际网 路来查看天气预报；印度成千上万的小企业主可以 通过eBay购物或收发电子邮件，印度学生也可以像 加拿大学生一样通过网路在学校上网获取信息或建 立社交媒体。 Tuli兄弟两人在1980年代随身为工程师的父亲 搬到爱民顿，之后两人均在多伦多大学工程系求 学，并成立了自己的公司。Tuli兄弟所设计的传真 机还曾得到吉尼斯世界纪录的认可为世界上最大的 传真机。其公司研发的UbiSlate平板电脑还得到印度 政府的资助，凡是卖给印度大学生的 WiFi无线电脑 产品可以获得35元补助。该项目叫做“Aakash”， 意思为“印度的天空”。 Tuli兄弟还表示，印度和包括非洲及南亚国 家在内的很多新兴经济体一样，基础设施相对匮 乏，并且绝大部分人没能力支付网际网路费用， 而有WiFi无线上网的家庭更是寥寥无几。不过， 印度8亿人口中绝大多数都有手机，手机费每月平 均约为5元。而DataWind公司就是根据手机网路 来开发出UbiSlate平板电脑。其核心技术就是把上 网所使用的数据流量降低了30倍，因此UbiSlate 平板电脑用户可以在手机使用的低速网路中以便 宜的价格实现随时随地上网。 UbiSlate平板电脑在过去18个月中一直在位于 蒙特利尔的开发实验室进行改进。目前UbiSlate平 板电脑带有一个7英寸的触摸屏，Android2.2操作系 统，内置调制解调器、两个USB接口以及256MB的 内存。（七天编译组）

魁省花费二十八万招来八百留尼汪岛人 本报讯：自2004年魁省政府每年都会派出代表 团去印度洋上的法属留尼汪岛（île de La Réunion） 招聘该岛的年轻人来魁省学习、就业。一般代表团 由7人组成，一人为魁省移民部代表，一人为国际 预科教育组织（Organisme Cégep International）代 表，其余5人为参与该项目的魁省各Cégep代表。 他们的行程为12天左右，去掉4天往返的时间，会 有一周左右的时间在该岛促销魁省的优越条件，鼓 动当地的年轻人参与魁省的学习、移民计划。每次 行程的花费大约为4万元，由魁省移民部（Ministère de l’Immigration）和魁省文化教育娱乐部(Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport)分担费用。自 2004年至今，这一项目连续进行了7年，花费28万 加币。

为什么要远去几千里外的这个小岛上招人？魁 省移民部新闻发言人Réal Grégoire表示，这些留尼 汪岛人是魁省招收移民的优秀候选人，他们的语言 为法语，而且年轻，最重要的是他们在当地找不到 工作。在上千来魁省的留尼汪岛人中，目前有800 人留在魁省，他们中的一半人仍然在学习，另一部 分人则已经找到工作。 留尼汪岛为法国的一个海外省，是西南印度洋 马斯克林群岛中的一个火山岛。官方语言是法语， 94％的居民信奉天主教。该岛面积2512平方公里， 人口自20年前的50万增加到现在的80万，其中一 半居民的年龄在30岁以下，二分之一的年轻人找不 到工作。居民主要为马达加斯加人、非洲人、欧洲 人、印度人、华人和克里奥尔人。（七天编译组）

多伦多有望成环球金融中心 本报讯：根据穆迪分析(Moody Analytics)的一项 报告，多伦多金融业在全世界的经济危机中成长迅 速，预期到2017年，多伦多金融服务业的就业人数 将超过金融中心之一的英国伦敦。 报告指出，多伦多没有象纽约、伦敦等其他金

融中心一样在经济衰退后萎靡不振，只是经历了小 规模滑落，又迅速回复到如常。这期间就业增长稳 定，市中心物业价格飙升，以及建筑业景气，促使 起重机与多伦多地平线上的高楼大厦同样成为普遍 的现象。（七天编译组）

蒙特利尔大力推广 麻疹（rougeole）疫苗接种 本报讯：麻疹曾经是儿童常见的急性呼吸道传 染病之一，后来随着普遍推广的疫苗接种，在现代 社会中已经很少见。但在魁省由于对麻疹疫苗接种 重视的程度不够，疫苗接种率只有73%左右，已经多 次出现麻疹病例，仅今年，魁省就出现了750例。 为此蒙特利尔公共卫生部门将在全岛各个中、 小学推广麻疹疫苗接种。从下周开始至圣诞节期 间，学生家长应找出孩子的疫苗接种证明或其他医 学文件；自2012年元月起，没有接种过麻疹疫苗或 者没有办法提供接种证明的学生家长都会收到疫苗 接种宣传册和签名表格，拒绝接种者要承担后果。

蒙特利尔公共卫生部门计划在明年3月底前为占学生 总数15%左右的未接种者接种麻疹疫苗。 麻疹本来是幼儿常见的疾病，但近几年来有 向大年龄组发展的趋势。临床上以发热、咳嗽、流 涕、眼结膜充血、口腔粘膜斑及皮肤出现斑丘疹为 特征。据统计每1000例感染患者中就有一个会导致 大脑炎症，并因此造成永久性脑部损伤以及智力迟 钝。每3000例麻疹感染者中就有一例死亡。1989 年，魁省曾经爆发过麻疹流行，使1万名儿童受到感 染，其中7名儿童死亡，650名入院治疗。（七天编 译组）

陈国环 编译

大学本科毕业生就业率为74%，其中90%为全职工 作。硕士研究生应届毕业生中有58%的受访者回答 说找到了相关的工作，其中83%为全职工作。 刚入行翻译人员的薪水是比较高的，在私人 机构每星期能有858加元的收入；在魁北克省公营 机构工作，每小时的薪资为20.55加元；在加拿大 联邦机构工作，每小时的薪水是24.75加元。如果 从事语言教育工作，应届毕业生的工资从每小时 36.47加元到84.11加元不等；每星期的薪水从540 加元到939加元不等。 虽然目前毕业生的就业率还不错，起薪也不 低，但是，未来若干年内，翻译职业的就业前景 一般。 培 训 从事这个职业最低的学历要求为翻译硕士学 位（Baccalauréat spécialisé en traduction），全日 制学习3年时间，有些机构也允许兼职攻读。课程 包括英语语法、英语词汇学、法语语法、法语词 汇学、英语和法语比较修辞学、英语难点、法语 难点、发育和英语语言学难题、通用英语和法语 文本翻译、术语学、技术专业文本翻译、双语语 言校对等。另外，大部分院校还要求学生选修一 些课程，如商业、医疗、法律、科学和技术、文 学、经济学、社会学等。 翻译专业的课程都很难。据笔者所了解，有 几位华人移民朋友曾经尝试，多数没有能够顺利 完成学业。翻译专业课程的淘汰率非常高，班级 平均成绩都很低，教授要求也非常苛刻。 除了Baccalauréat spécialisé en traduction之

外，有志于从事翻译工作的人士还可以攻读另 外一些专业，如普通翻译本科、语言学、英语、 法语、西班牙语、德语、意大利语等，下面是 本地大学针对翻译职业开设的另外一些专业名 称：Baccalauréat avec majeure en traduction、 Baccalauréat avec double spécialisation en traduction avec une autre discipline、Baccalauréat spécialisé en sciences du langage (ou linguistique、 Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études anglaises, langue anglaise ou anglais、Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études hispaniques ou espagnol、Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études allemandes ou allemand、Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études italiennes ou italien、Baccalauréat spécialisé ou avec majeure en études est-asiatiques、Baccalauréat bidisciplinaire en études du Moyen-Orient B.A等。 翻译专业通常都有招生名额限制。2010年 秋季，蒙特利尔大学专业翻译硕士班的录取率为 14%，蒙特利尔大学的录取率为25%，Sherbrook大 学的录取率为37%。 本地几所重要的大学中，蒙特利尔大 学（Université de Montréal ）、拉瓦尔大学 （Université de Laval）、协和大学（Université Concordia）、麦吉尔大学（Université Mcgill）等 都提供有翻译专业的硕士学位培训。这些大学的 翻译专业硕士应届毕业生通常一毕业就能得到魁 北克省翻译协会的会员资格。同时，有一些大学 还和有关组织合作，开设“Coop”翻译专业，有 些学校还和外国相关院校有学生交换协议。

25个最易猜到的密码 本报讯：随着互联网应用的普及，网络安 全也越来越重要。加利福尼亚州电脑软件公司 SplashData 通过分析黑客盗窃的数以百万计密 码，发现一些密码组合非常简单，很容易被猜 到。比如有人用password一词做为密码，或者在 password后面加上数字等等。 根据SplashData的统计分析，互联网上最不 具有保密作用，很容易被猜到的25个密码是：

password、123456、12345678、qwerty、abc123、 monkey、1234567、letmein、 trustno1、dragon、 baseball、111111、iloveyou、master、sunshine、 ashley、bailey、passw0rd、shadow、123123、 654321、superman、qazwsx、michael、Football。 互联网保安专家建议，为防御黑客入侵，要 经常更改密码，采用一些别人不容易猜测的字母、 数字、标点符号和符号组合。（七天编译组）

视频游戏商再投资蒙特利尔 本报讯：日本世界知名视频游戏制作商 Square Enix将拓展其在蒙特利尔的业务，投资 开设第二个工作室Square Enix Montréal。这个 工作室将于明年成立，开发其广受欢迎的游戏 “Hitman”的下一代产品以及新游戏产品的开 发。 据悉，Square Enix公司此举将会为蒙特利尔 增加250个工作机会,100个职位由现工作室Eidos

Montréal消化，150个则为未来的工作室工作， 这样Square Enix公司在蒙特利尔工作室的工作人 员达到600人。 电子游戏产业是蒙特利尔大力推广的3大产业 之一，政府给予这一领域的企业以很大的优惠政 策，比如这次魁省政府就资助了Square Enix公司2 百万加币以帮助他们开辟第二个工作室。其他两大 产业分别为飞机制造和生物制药。（七天编译组）

13大城市招聘减弱 5大行业就业增长 据智囊机构加拿大咨议局(Conference Board of Canada)近日出台的一份报告显示，随着就业 市场重新趋于疲软，加拿大13个大城市的工作机 会在未来数月内减弱，但是西部地区的劳工市场 仍是人手不足。就各行业而言，石油和天然气、 医疗保健、建筑和熟练技工，以及信息和通信技 术领域的就业机将呈增长之势。 在咨议局的这份报告出台的前两个星期，联 邦统计局刚刚公布今年10月份本国损失了5.4万 个工作岗位，令失业率重新上升到7.3％，几乎 倒回到两年前经济不景气的时期。 但在全国不同的城市，就业市场的行情有 很大不同。咨议局指出，从最近市场上的招聘 广告来看，13个大城市的就业机会出现减少。 它们是：圣约翰斯、圣约翰、魁北克城、蒙特 利尔、渥太华－加丁诺（Gatineau）地区、京士 顿、萨伯里（Sudbury）、汉密尔顿、伦敦、温 莎、基秦拿－剑桥－滑铁卢地区、雷湾、里贾那 （Regina）。 而哈利法克斯、多伦多、圣凯瑟琳－尼亚加 拉地区、温尼伯、萨斯卡通、卡尔加里、爱德蒙 顿、BC省的Abbotsford- Mission地区、温哥华的 劳工需求量相当稳定。在魁省的Saguenay、三河 市（Trois-Rivieres）、舍布鲁克（Sherbrooke） 和BC省府维多利亚，招聘指数更呈上升趋势。 报告还发现，所有西部大型城市的失业人口 和招聘指数（即当地失业人口除以招工广告的数 量，用来衡量劳动市场行情）都比全国平均水平 2.2要低，这显示西部地区的劳工市场仍是人手 不足的状态，雇主聘人不易。 同时统计数据显示，因为西部省份经济的蓬 勃发展，吸引越来越多的新移民放弃安省、魁省 等传统落脚地，而选择西部省份。10年前安省是 新移民落脚最多的省份，半数移民定居多伦多， 60%移民扎根安省，去年只有42%的新移民定居 安省。同时，西部省份的移民数量大幅增加，尤 其是阿尔伯达省、沙省、缅尼托巴省。

五大就业行情增长的行业 劳动力市场不景气，也让失业者和年轻人 在择业时格外谨慎。近日，本地英文媒体公布了 2015年前有望保持增长的五大行业。 医疗保健业 多伦多大学教育与工作研究中心的利文斯顿 （David Livingstone）教授指出，随着二战后婴 儿潮一代退休，本国日益进入老龄化，所以在和 老年人医疗和护理相关的行业会出现更多的工作 机会。 就业行情跟踪调查公司Manpower Group多伦 多分部的经理邓希尔（Michelle Dunhil）称，就 业前景良好的不只限于医生和护士，市场对物理

治疗师、医学实验室技术人员、管理人员，以及 不用直接接触病人的技术人员都会呈上升之势。 从2010年的就业市场行情来看，只要是与医疗健 康相关的职业，无论是从护士还是技术人员，都 在失业率最低的行列。 建筑工和熟练技工（Construction and Skilled Trades） 加拿大咨议局（Conference Board of Canada）的就业和经济研究部门负责人布尔特 （Michael Burt）称，目前建筑工和熟练技工平 均年龄上升，但是很少有人愿意去做学徒，日后 能顶上这些岗位。 在2008年经济衰退前，建筑行业平均工资 增长强劲，某些工种缺乏人手。在经济不景气时 期，该行业失业人数剧增，但是随后即降低至全 国平均水平以下。 Manpower Group的邓希尔补充，曼省 和阿省对建筑工和熟练技工的需求呈上升 的趋势。重型机械操作工、工业机械师 （industrial mechanics）、工业电工（industrial electricians）、建筑工（building trades）、铁器 工人、自动化技师（automotive trades）、焊工 （welders）等行业都有充足需要。如果熟练技工 一直短缺，可能会降低加拿大在国际市场上的竞 争力。 信息和通信技术（Information and Communications Technology） 加拿大明日信息通讯技术联盟（C a na di a n Coalition for Tomorrow's ICT Skills）主管迪可尔 （David Ticoll）表示，从现在到2015年，信息和 通讯行业会出现12万个亟待填补的空缺岗位，其 中有半数是新增的职位，半数是用来顶替即将退 休或离开该行业的人士。 空缺职业包括网络安全人员（cyber security）和数据分析师（data analysis），以及 一些商业和技术的管理岗位包括IT项目经理（IT managers）和信息部门主管（chief information officers）等。 采矿、石油和天然气 资料显示，在未来的10年内本国的矿业有一 半的工人将达到退休年龄。换句话说，即便这个 行业没有任何增长，也会直接空出11.2万个工作 岗位。如果国际市场上的商品价格上升，对阿尔 伯塔省油砂的开采需求增加，该行业新增的就业 人口将超过14万。 采矿工业人力资源委员会（Mining Industry Human Resources Council）在2011年 预测中表示，西部的矿业公司将在66个主要职 业中招聘雇员，对电焊工和电工、地质学家和 市政工程师、人力资源和财务经理等工作的需 求都会有所提高。（信息来源：加国无忧，作 者：牧涛）

06 新闻 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：蒙 东

联邦推出集资注册退休金计划（PRPP）

联邦联邦财政国务部长(Minister of State for Finance) Ted Menzies说PRPP将会受到自雇以 及中小企业从业人员的欢迎。 本报讯：随着加拿大老年社会的来临，退 休保障 不 足 的 问 题 日 益 严 重 。 在 加 拿 大 有 超 过 百万临近退休人士，没有储蓄足够退休生活需 要的资金，特别是那些自雇职业者、在中小型 公司工作而没有参与现有的RRSP计划的人士。 为此联邦将设立集资注册退休金计划(Pooled Registered Pension Plans简称PRPP)以帮助加人 实现退休梦想。 联邦财政部长费拉逖（Jim Flaherty）在新 闻发布会上表示，到明年年底，PRPP将成为现 实，联邦政府正通过国会落实其时间表。他还强 调，这是小型、中型企业、自雇者首次有机会参 与一项大规模私人运作的退休金计划，财政官员 还将与雇员，雇主，金融机构沟通，确保计划配

合他们的需要。 集资注册退休金计划（PRPP），与现有的 注册退休储蓄计划（RRSP）十分相似，都是鼓 励个人做退休养老金储蓄，让受雇于没有现成 公司退休金计划的中、小企业雇员以及自雇人 士，也有机会从PRPP受惠，退休储蓄及投资可 像RRSP一样获得税务优惠。PRPP属自愿参与性 质，容许雇员选择退出计划，同时不会规定公司 供款。 均可延税 共用额度 税务专家指出，目前可以肯定的是，PRPP 与RRSP都可达致到“延税”以至“节税”效 果，即每年的供款都可从应课税所得扣除，当年 不用缴所得税，至退休后提取使用时才缴税，由 于一般在退休后整体所得不多而适用较低税率， 因此可以节税。 但值得注意的是供款的限额问题，目前 RRSP每年的最高供款额，是个人前一年“工作 收入”（Earned Income）的18%，但设有2万 2000元的上限（另可加上以往年度未用尽的供款 额度）。 PRPP也是纳入同一额度，也就是说，PRPP 与RRSP两者的供款加起来不得超过上述额度。 专家相信，实施PRPP后这个总额度也不会调 升，因此就更有必要在两者之间作出取舍、加以 平衡。 投资较稳 费用较低 PRPP与RRSP的最大分别，就是在于所谓的

“共资”，即透过“联合基金”（pooled funds） 投资获利。RRSP是个人自己到金融机构开一个 户头，由理财顾问或自己设定一个投资组合，好 处是可以自行控制如何投资。 PRPP主要供原来没有退休金计划的中小企 业采用，员工透过公司参加，而公司的这一计 划，将加入金融机构所开设的个别“联合基金” 中，这些基金最终会累积到相当大的规模、投资 组合也较多元化，并且由专家管理，金融业人士 认为应比个人的RRSP户口更能抗御金融市场的 起伏。但联合基金的管理费用由于由多人分摊， 也较个人户头的费用便宜。 自愿参加 可以转移 PRPP和RRSP都是自愿参加的，但RRSP较 依赖个人主动参加。PRPP则是一旦受雇的企业 决定参加后，员工便自动纳入计划，但也有权自 行退出。参加的员工，供款也会在发薪前先行扣 除。目前参加RRSP的加拿大人不到三分之一， PRPP这种毋须太主动的参与方式，或可促使更 多人加入。 由于中、小企业员工的跳槽率较高，PRPP 也提供转移上的方便，员工转职后，可把原有 的PRPP，转到新雇主参加的联合基金中，也可 选择留在原有的联合基金，另也可转入个人的 RRSP。 联邦政府仍有待对PRPP订立详尽的税务规 则，短期内即会公布详情，整个计划可望于明年 底前上路。（七天编译组）

加拿大供应管理制度推高部分食品价格 本报讯：加拿大的食品价格高于美国和欧 洲，而造成这种现象则与加拿大实施数十年的供 应管理制度（supply management system）有关。 加拿大供应管理制度（supply management system)自60年代开始实施至今，普通人平时没有感 觉到它的存在，但它却实实在在地影响每个人的日 常生活，导致加拿大市场上售卖的牛奶、酸奶、鸡 肉、鸡蛋等食品价格远远高于美国、欧洲。 加拿大政府设立这个特别制度的初衷，旨在 保护加拿大农民免受国际市场价格波动的影响。

它给加拿大生产的部分农产品设立最低价格下 限，也给加拿大农民规定了生产份额（quota）， 同时又对输入加拿大的外国同类产品设立关税。 反对这个制度的人士认为，这人为的提高了 食品价格并阻碍创新，但加拿大农民却不认同这 一说法，他们认为这个制度保护了加拿大农民的 生活方式，况且，让加拿大食品与欧美其他地区 对比价格，并未体现市场的真实境况。 调查人员上周在华盛顿特区、英国伦敦和 蒙特利尔杂货店的一次随机取样调查，就充分说

明了美国、欧洲与加拿大食品价格之间的巨大差 异，以加元计算，譬如 300克重的cheddar奶华 盛顿特区售价3.58元、英国伦敦售价4.85元、蒙 特利尔售价6.99元；同比，酸奶价格也存在巨大 的差异，蒙特利尔500 克装的酸奶售价3.99元， 英国伦敦同重量酸奶售价2.18元，而华盛顿特区 900克装酸奶售价4.08元。 加拿大的供应管理系统始于60年代后期，一开 始时是为了保护奶制品行业；70年代初期，扩展至 保护禽肉和蛋类等相关生产行业。（七天编译组）

乳癌检验新指导出台引争议 本报讯：最新更新的加拿大乳癌检验指引建 议指出，大多数40岁的妇女不应该定期接受乳 房X光检查，而50至69之间的妇女接受检查的频 率应比以往建议的减少。撰写指导意见的专家表 示，定期接受有关检查或会是弊大于利，假的阳 性结果会更导致妇女承受不必要的心理及生理伤 害。这一说法与大部分人，甚至医生一直相信的 应做定期检查大相迳庭，引起极大的争议。 加拿大预防保健工作专家小组曾在2001年制 订指导意见，建议50至69岁的妇女，宜每两年接

受1次乳房X光检查。但是，新的指引认为她们应 改为每3年才接受1次；首次提出70至74岁妇女应 该与50至69岁的妇女一样，按相同的时间表接受 乳房X光检查；更建议40岁以上、患乳癌风险比 较小（包括以前没有患过乳癌、母亲或姐妹都没 有患过乳癌、没有已知的BRCA基因突变以及以 前没有受过胸壁辐射的妇女）不要定期接受乳房 X光检查，人为其潜在的危害远大于好处。 专家小组指，在过去11年中，每2至3年接受 检查的2100名妇女中，只有1人得以预防死于乳

腺癌。然而，当中却有690人遭X光检查的结果误 导，而要接受不必要的跟进测试，其中更有75名 妇女接受不必要的活组织检验。 虽然新指导意见获得不少团体支持并采纳， 不过也有不少人质疑其建议的可信性，坚持定期 检查的重要，认为愈早发现患癌，治愈并可免一 死的机会亦愈高。 加拿大癌症协会估计，今年有23,600名妇女 将被诊断患上乳腺癌，而有5,100名患者将死于 这种疾病。（七天编译组）

7成加人常看 天气预报 本报讯：由加拿大环境部委托艾柯斯 民调机构（EkosResearch）所作的一项调查 发现，70%加拿大人平时会经常查看天气预 报，而仅有63%加拿大人说，天气预报对他 们很重要，还有79%加拿大认为，天气预报 在预报是否下雪时必须准确无误， 调查发现，越来越多的加拿大人通过 过网络查看天气预报，但电视和广播的特 殊天气频道照旧是加拿大人查看天气的最 重要管道，不过，政府经营的电台天气预 报似乎没有很多听众，仅有两成五的加拿 大人知道政府经营的天气电台的存在，而 在这些知道的人当中，仅有四成人曾收听 过这个电台。 艾柯斯民调机构受加拿大环境部的委 托，透过电话调查了2333名加拿大人，向 他们调查加拿大如何应用天气警示和天气预 报之类的资讯总耗资7万4210元。自1997年 以来，加拿大环境部每五年就要进行一次民 众对天气相关问题看法的调查。 （七天编译组）

加卫生部药物警告行动迟缓 本报讯：联邦审计总长John Wiersema在日前提 交的秋季报告中批评加拿大卫生部(Health Canada) 运 作方式古老，使重要的药物资讯及警告延迟几年才公 布，无法保证国民的健康和安全。他呼吁相关部门要 尽快改善，以确保在未来几年内需要削减成本时，情 况不会恶化。 审计部门发现加拿大卫生部仍沿用一种古老的监测 系统，信息反馈缓慢，使一些有重大风险的药物，在市 场上出售好几年后，国民可能已经服用多时，才知其风 险。比如一种标识为治疗癫痫、偏头痛、精神疾病或用 作减肥的药物，竟被发现能导致服用者诞下缺陷婴儿。 不过该药推出6个月后才加警告字眼，而在两年后，生 产商才收到卫生部通知并更改标签和警告。 在另一个案例中，美国早在2006年已经对该药物 发出的警告，加国却花了三年多时间，才通知厂商更 改产品标签，不过在数百款受影响的产品当中，并非 所有厂商都依照当局的要求而做出更改。 另外，审计报告也指出了卫生部需要正视的其他 问题，包括在临床试验方面与公众的沟通不够，对临 床试验的场地缺少监察、以及药物审批的过程缺乏透 明度等。 事实上，加国的药物市场十分庞大。据统计，在 2008年共有1.3万种药物在加国出售，总值约为280亿 元。医生在2010年发出的处方超过5亿份。 （七天编译组）

加历史学家力图还原 真实的白求恩 由加拿大研究 白求恩问题专家、 历史学家罗德里 克·斯图尔特及其 夫人莎朗合作编撰 的《凤凰传奇：诺 尔曼·白求恩的一 生》近日由加拿大 麦吉尔—皇后大学 出版社出版发行。 该书共18章465页 26万多单词，采用 编年体形式成书， 从白求恩的童年开 始，全面讲述了白 求恩的一生。其中第14到18章讲述了白求恩到中国支 援抗战并在晋察冀边区工作、牺牲的经历。 本书是斯图尔特40多年研究白求恩的集大成者，从 酝酿到完成用了10多年的时间。为确保该书真实、完整 地再现白求恩的一生，作者斯图亚特夫妇访问了世界各 地所有白求恩生活和工作过的地方，采访超过300人。 他们于2005年专程重返中国，前往白求恩工作、战斗过 的地区做了大量实地调研和取证。全书披露了很多以前 白求恩不为人知的故事，包括他曾有好色、酗酒等种种 缺点，对白求恩研究具有很高的史学价值。 斯图尔特表示，他了解白求恩在中国人心目中的光 辉形象和崇高地位。因此，他也最担心中国人民是否会 接受一个他书中描写的真实的白求恩：“我们既不是要 创造一个英雄，也不是要毁灭一个英雄，我们只是把他 当作一个最有魅力的人去讲述他的故事。”他指出，从 一开始，白求恩就不计后果地勇于承认自己的信仰（当 时共产党在加拿大是属于非法的），只听从自己的内 心。他其实是在放弃了对上帝的信仰后，选择共产主义 作为自己的信仰。白求恩曾在西班牙前线建立了世界上 第一个流动血站，挽救的生命远远超过了其他血站。但 他自身的弱点是沉溺女色、酗酒、坏脾气，无法与人合 作等，最终导致他被西班牙政府赶回了加拿大。 斯图尔特指出，自己希望尽量准确地讲述白求 恩的故事，因为许多人都只看到他的一面。中国人认 为他是一个完美的英雄，而有些加拿大人，则仅仅因 为他是共产党人就对他关上了大门。事实是，他在生 命最低潮的时候不能再回到西班牙战场，在加拿大又 找不到合适的工作，中国是他的一条出路。正是在中 国，白求恩书写了一生中最完美的篇章。 这是斯图亚特第4本关于白求恩的著作，他于 1968年开始白求恩研究。早在1972年，经中国第一 任驻加大使黄华的介绍，他就前往中国了解白求恩的 相关情况，并在1973年写成《白求恩》一书，该书现 已成为加拿大中学教材。1977年，他完成《白求恩思 想》一书。2009年，他又与西班牙作家马胡达合作完 成《白求恩在西班牙》一书。（中国文化报驻加拿大 特约记者 张 俊报道）

赶潮流要防被抢 本报讯：蒙特利尔的治安状况本来不错，这 几年的犯罪率和凶杀率也一直处于下降趋势。但 另一种犯罪活动却在蒙特利尔的公共场所呈现上 升趋势，那就是光天化日之下的抢劫，而且只抢 最流行的苹果电子产品，如Iphone 和Ipad。蒙特 利尔警察局（SPVM）已经录得多起发生在地铁 站台上、公共汽车站，甚至商业大街上类似抢劫 行为。 这种犯罪活动多为青年团伙作案，一般是有人 上前装做问时间。大部分的人都会掏出手机来看时 间。犯罪份子如果看到拿出来的是苹果手机，就会 上前抢走；如果不是，随口道谢走开。在抢的过程

中如果被抢的人试图反抗，其周围埋伏的同伙就会 上前。比如有一个案例，一名年轻男子看到有人在 一个商店门口试图抢走一个女孩的苹果手机，他看 到抢劫者只有一人，又是在繁华的大街上，即决定 上前帮忙，结果受到对方7、8个人的围攻，手机最 终被抢走，该男子受伤。 根据警方的调查，目前这类抢劫活动只针对苹 果产品，主要是因为这类产品有销售市场，有人愿 意花较少的钱购买这种潮流产品。虽然这样的抢劫 活动多发生在公共场所，但案发时间较短，抢劫份 子又可迅速融入人群中，让警方毫无办法，只能提 醒民众自己多加注意。（七天编译组）

07 华人世界 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：列 夫

华人热议“狼爸”:美国孩子“伤不起”管教打不得 【中新网11月22日讯】据美国《世界日报》记 者高梓原报道，“美国虎妈”耶鲁大学华裔女教授 蔡美儿(Amy Chua)用严苛的“十大不准”规定，将 女儿成功送入哈佛，引发美国教育界热评。最近， 也有一位以藤条为法宝、“打”为教育宗旨，将三 个孩子送进北大的中国“狼爸”，再一次掀起对教 育模式的讨论。一些旅美多年的华裔侨民现身说法 提醒新移民父母，美国对家庭暴力执法严格，国内 教育模式行不通，在美国教育孩子应仅限言教。 移民赴美20多年的核桃市民刁先生表示，儿 子是第二代移民，在学校及媒体上早就对家庭暴 力知识有所了解，也知道如果遭遇打骂应报警解 决。他说，曾有一次听儿子说，班上一西裔同学 父亲因打骂孩子被抓进监狱，并“威胁”他不要

动手，否则后果自负。 家住钻石吧的Paul郭透露，曾因儿子不听话 “打过他屁股”，但其实只能算轻拍。即使这 样，和孩子间的争吵还是招来邻居报警。虽然警 察赶到时两人已和解，但警察还是询问了当时情 况，并问孩子是否受伤、是否需要提出控诉等问 题，着实让他吓出一身冷汗。 哈仙达冈市民Peter更声称，儿子在家中练习 拳击，因打沙袋手臂有淤血。上学后被老师看见随 即报警，警察到其家中询问情况时险些将他铐走， 最后儿子和他共同解释后才“幸免于难”。他说， 别说打骂孩子了，就连孩子自己不小心受伤在美国 都会怀疑父母，或责怪父母看管不慎。美国的孩子 “伤不起”，只能用说教来让小孩子改正错误。

拉朋地市刘姓律师表示，美国对道德犯罪判 罚极其严格，孩子千万打不得。 他表示，对未满18岁小孩动手将以虐待儿童 被判处轻罪，受到少于1500元罚款和一年以下牢 刑。若父母殴打超过18岁小孩，则可能以家庭暴 力罪被起诉，情况严重者将以重罪起诉，被判三 年牢狱。另外，若父母还未成为公民但有家庭暴 力纪录，将为未来移民添加很大阻碍。 他说，若父母因此被捕则与孩子间感情会有 严重隔阂，华裔父母省吃俭用为供儿读书，却被 自己骨肉相告受到牢狱之苦，心里很难平抚。因 此，为避免出现此类状况，华裔家长们只能在子 女小时悉心培养调教，避免孩子叛逆厌世，难以 管教。

澳大利亚公布新教学纲要 将率先推广中文普通话 【中新网11月22日讯】据澳洲新快网消 息，根据近日宣布的新澳洲统一教学纲要，中 文普通话和意大利语被列为了率先在全国推广 教学的外语。 澳洲课程、评估和报告局(ACARA)公布了《澳 洲统一教学纲要：语言》，其中提出了所有澳洲学 生在小学和中学应该且将要学习的外语。这一新的 全国统一教学纲要除了外语之外，还包括英语、科 学、数学和历史，将从2103年起实施。 联邦学校部长卡立德(Peter Garrett)指出，

全国统一教学纲要乃是“澳洲在学习外语方面 改变重点的一部分”，政府现在提出了“亚洲世 纪”的概念，“下一代能和本地区的邻居紧密联 系乃是至关重要”。而在实施纲要之后，学生就 有更多的机会去学习对澳洲经济和外交前景都很 重要的外语。 在堪培拉语法学校Northside早期教育中心， 有越来越多的小孩则还在咿呀学语的时候就开始 学习中文普通话了。中心主管Jenny Thompson表 示，普通话课程在这里的受欢迎程度已经超过了

法语，明年这里将把普通话班由1个增加到2个。 Thompson对联邦政府将外语也列入统一教学 纲要表示欢迎，并称学习外语不仅仅能帮助学生 掌握英语，更是能拓展学生的世界观。 虽然纲要中首批包括的外语只有普通话和 意大利语，但是ACARA也将着手和各州及领地 合作，以制定阿拉伯语、手语、古典语文、法 语、德语、北印度语、印尼语、日语、韩语、 现代希腊语、西班牙语、土耳其语和越南语的 教学纲要。

“华文传媒与海外华人社会”研讨会在马尼拉开幕

图为中国驻菲大使刘建超（前排左二）、菲 律宾《世界日报》社长陈华嶽（前排右二）、菲 华商联总会理事长庄前进（前排右一）等与参会 学者合影。中新社发 张明 摄 【中新社记者张明马尼拉11月20日讯】“华 文传媒与海外华人社会”学术研讨会20日在此 间拉开帷幕。中国驻菲大使刘建超应邀出席并发

表演讲，他称赞华文传媒是海外华人社会发展的 “推进剂”、“调节剂”与“粘合剂”。 在出任中国驻菲大使之前，刘建超曾在中国 外交部新闻司工作20多年。谈及这段经历，刘建 超称“感觉很庆幸”，坦言与记者、新闻学者打 交道积累了深厚感情。他说，“来到菲律宾工作 后，每天必看的报纸就是华文报纸。”一句话引 得台下掌声一阵。 刘建超用“推进剂”、“调节剂”、“粘 合剂”来概括华文传媒对海外华人社会的重要 作用。他认为，华文传媒是华社发展的“推进 剂”，是菲华社会发展的动力之源。“媒体兴则 华社兴，华社兴则媒体更兴。”华文传媒用客观 的理念和思想引导海外华人社会，引导、释放华 社中的一些矛盾，华文传媒成为华社和谐共处的

“调节剂”。华文传媒的“粘合剂”作用则不仅 体现在“粘合”华人社会，也体现在“粘合”华 人与其他族群。他说，菲律宾总统府发言人陈显 达曾向他透露，“在菲律宾总统府就有个办公 室专门在读华文报纸，借以了解华人族群关心什 么、有何评论。” 刘建超说，菲律宾广大华人社会对祖(籍)国 的了解，很大程度上来自于华文传媒，他希望华 文传媒进一步开拓思路，为加深中国与菲律宾以 及菲律宾华社与祖(籍)国之间的联系多作贡献。 本次学术研讨会由菲律宾《世界日报》和厦 门大学新闻传播学院共同主办，中国18所著名高 校26位新闻传播学者专程来菲出席会议，并在大 会上发表论文，分享研究华文传媒和海外华人社 会的心得。

关注华人族群利益 “法国华人团结联盟”成立 据了解，“法 国华人团结联盟”理 事会由从事商业、管 理、科研、教育、法 律、媒体等各个领域 和阶层的旅法华侨华 人成员组成。联盟的 宗旨是促进法国华人 “法国华人团结联盟”理事会成员合影。（赵成 摄） 和行业内部的团结、 【中新网11月22日讯】据法国《欧洲时 互助和信息交流；组织各种集会和宣传活动，协 报》记者赵成报道，以“团结自强、倡导融 助国家机构和私人组织促进市场的稳定和繁荣； 入、服务社会”为目标的“法国华人团结联 提倡融入，宣传公民义务和权益基本常识，提供 盟”，11月19日，在巴黎北郊欧拜赫维利耶市 教育培训。 宣布正式成立。 据“法国华人团结联盟”秘书长王晓杰介

绍，该联盟近期的主要工作和目标是：一如既往 的开展治安防范保护工作，加强同地方政府和职 能部门的对话沟通；开展“公民义务与权益”宣 传活动；加强和华人同胞的联系沟通，了解华人 社群的诉求。该联盟将制作公益性宣传片，通过 电视、报纸、网站等媒体，以及印发宣传单等形 式，用中法文双语向旅法华人宣传“法国公民的 义务与权益”，鼓励华人同胞积极参政，提高华 人的社会影响力。并邀请法国政界、商界、学界 有关人士与华人进行互动交流。 王晓杰表示，“法国华人团结联盟”的成 员，是以自然人形式、自愿加入联盟，不代表任 何团体、党派，欢迎所有关心法国社会发展，关 注华人族群利益的人士加入进来。

澳洲华裔女科学家获国防科研奖项 郑·安德逊（中）获得国防科研奖项

【中评社香港11月22日讯】据澳洲新快网报 道，近日，一名国防科学家获得科研奖项，奖励她 在降低澳洲战舰和飞机在雷达系统能见度的研究成 果。

国防科技及人事部长史诺敦认为郑·安德逊 (Cheng Anderson，音译)博士是这个领先世界的科 技研究成果的主要研究者。这个成果使得澳洲防卫 系统可以预测，测量并且减少舰船和飞机在雷达系 统的可见度。 “安德逊博士的工作室显着的，增强了隐 形设备的功能，并且保证军队飞机，船只和陆 地机械的战场生存能力。”史诺敦说，安德逊 博士是自2001年Jackie Craig博士以来，第二位 获得部长成就奖的女性。 这个奖项由澳洲国防科学与技术组织颁 发，奖励那些为提高国防科技成果和效率做出 贡献的科学家，奖项包括$15000现金。 史诺敦表示，在安德逊博士30年前开始研 究工作时，国防部门防御设施保护的功能非常 有限。这项研究包括提高计算机模拟效果以测 算舰船在雷达系统的能见度，也就是雷达散射 截面。分析结果可以用来找出一切可行手段降 低雷达能见度。 这对于防御设施的自卫系统是一大进步， 祝贺安德逊博士取得如此意义深远的科技成 就。”史诺敦说，“我更要代表所有国防人事 部的成员感谢安德逊博士的辛勤工作，这项成 果能提升功能，提高效率，并且挽救生命。”

首位华裔名厨称王国际职业 厨艺赛 将战美食奥运会

詹煌君（左2）与赛事裁判Jacques Coustar（右 2）同美国饮食协会副会长方明（右1）秘书长董柳笙合 影留念。（美国《星岛日报》） 【中新网11月16日讯】据美国《星岛日报》记者李 晓谜报道，抱着顽强的信念，对中华美食的执着，从事 厨师生涯40多年的中国台湾旅美厨艺大师詹煌君，在15 日落下帷幕的年度美食盛事——143届国际职业厨艺烹 调大赛中夺魁，成为首个获得冠军的华裔厨师，为华人 争光。 一年一度国际职业厨艺烹饪大赛是世界性职业厨师 盛事，今年一连三天在纽约中城贾维茨会议中心隆重举 行，通过初赛筛选有200名来自世界各地的顶尖级职业 厨师进入决赛，其中以唯一的华裔面孔出现的詹煌君先 生以“神奇的烹饪艺术”为主题一组中式大菜：祥龙吐 珠，凤凰展翅，大吉大利，松鹤长舂，鹦鹉戏情，鹿群 之家，雄鸡呜晓，鹤寿延年和五福临门，百花酿蟹，富 贵有鱼，三鲜菊花饺，枣泥凤凰酥，莲蓉天鹅糕，小鸡 芝麻包，青蛙鲜肉点八款美食点心彻底把评判们征服。 实至名归夺得总冠军。这是詹煌君先生的第十一次夺得 世界级大奖，也是该烹调大赛143年历史中，首位华裔 冠军。 当过厨艺教师，电视美食频道美食顾问，自己悉心 钻研中华厨艺多年的詹煌君，对中华美食的各大菜系， 中西结合有着自己独特的见解，融会贯通。 和其他厨师不一样，詹煌君身材反而消瘦，他笑称 自己曾经也是个胖子，但2008年出席德国举行四年一度 的国际奥林匹克世界烹饪大赛金牌大奖时，忍着胆结石 疼痛，抱病参赛，凭借惊人的毅力，取得金牌。自此之 后詹煌君没有间断日夜悉心钻研厨艺，身体和精力一直 未能很好恢复。 “谈到研究厨艺，可能很多人都不明白怎么会花费 这么多时间”詹煌君说，40多年来，他做过10多万菜 式，就连简单的宫保鸡丁都超过不下300次，每天都要 花费十多个小时在钻研上。詹煌君透露这也是为什么没 有收徒弟的原因，“这个念头，很少有人愿意吃这个苦 了”，为了准备此次大赛，詹煌君在之前三个月的时间 里，几乎每天都只睡2至3个小时，“如何做成精品，美 食艺术，凉菜热菜做好如何在裁判走完百余个厨师作品 来品尝时，还能保持色香味都是需要花费心思的”。 国际职业厨艺烹调大赛中夺魁后，詹煌君获得明 年再次代表美国到德国参加四年一度美食奥运会决赛资 格。“我想趁着自己还有体力，有能力，让世界多了解 欣赏中华美食，为华人争光”。

南非约堡唐人街中华牌楼 奠基仪式在西罗町举行

【中新网11月22日讯】据南非《华侨新闻报》记 者龙全、赵然报道，11月20日中午，中华牌楼奠基仪式 在约堡西罗町唐人街举行，中国驻南非大使馆钟建华大 使、驻约堡总领馆阎清文副总领事，中华牌楼筹建委员 会吴少康主席、总策划李新铸及南非侨界侨领、当地政 府官员等约百人参加奠基仪式。 吴少康首先介绍了中华牌楼的筹建过程，他表示，希 望中华牌楼的兴建能够进一步扩大西罗町唐人街在当地的 知名度，努力打造约堡唐人街独具中华特色的品牌，同时 提升华人华侨的形象，增强南非华人华侨的凝聚力。 钟建华大使在致辞中表示，广大旅南华人华侨通过 艰苦奋斗，已取得了一定的成绩。约堡唐人街中华牌楼 的兴建表明，华人华侨在南非发展已经上升到一个新的 阶段。他期望建成后的中华牌楼能够成为南非华人的精 神象征，他还希望全体华侨华人共同努力，维护唐人街 的声誉，建设好南非华人自己的生活社区。 随后，钟建华大使与其它十几位嘉宾一同为约堡西 罗町唐人街中华牌楼奠基。 据了解，唐人街牌楼的筹资兴建将由中华牌楼筹建 委员会负责，牌楼主体建筑预计将于2012年春节前完 工，装饰及石狮的安放将于2012年3月底完成。 中华牌楼的兴建标志着南非华人社区发展上了一个 新的台阶。而牌楼建设只是约堡唐人街整体改造的起步 工程，众多华人表示，对于唐人街来说，如何改善沿街 华人商家卫生状况、交通状况包括停车位的设置，加强 街容街貌建设，及唐人街治安等，都将是重要而持久的 工作。

08 国际视窗

SEPTDAYS DAYS SEPT

www.7daysclub.com www.7daysclub.com

2011年11月24日 本期责编：小 利 利 2011年10月27日 第270期 第266期 本期责编：小

美促中国在非洲展现“负责任姿态” 美防长频访点名警告中国 美不会在亚太出局 帕内塔明确表示美国是太平洋国家，也不会 撤出太平洋驻军。 【环球网综合10月26日出版的《环球时 中国公司承建肯尼亚的耗资3.3亿美元的首 报》报道】美国防长帕内塔本周在亚洲访问，他 条高速公路，将在今年底完工。 从印尼到日本，或要求北京“尊重国际规则”， 【BBC中文网11月23日讯】美国国务院非洲 或批评中国“在东海和南海活动频繁”，会谈的 事务高级官员说，当中国为了自身经济的蓬勃发 话题处处离不开中国。多数美国媒体认定他给中 展而在非洲大肆采购原油、天然气和矿产的时 国的核心信号只有一个：在因反恐战争错过10年 候，中国应当在非洲展现出“负责任的姿态”。 之后，美国的“战略支点”要重返亚太了。 美国国务院非洲事务助理国务卿卡尔森在出 帕内塔24日在横田基地演讲时说，“今 席了中美第五轮非洲事务磋商后表示，他想对北 京传达一个信息，即在非洲事务中做一个负责任 的参与者。

中国：利比亚准备赔偿中国公司 各方促利比亚调查

中国限 制在利比亚 “负责任姿态” 这份机密电文引述卡尔森说，中国是一个咄咄 开采和生产 卡尔森在华盛顿接受非洲记者的电话采访时 逼人的、恶性的经济竞争者，毫无道德可言。中国 石国 油要 方求 面的 联合 说，美方希望，中方应当雇用非洲当地劳工、遵 在非洲并非是无私的，而是受自身利益所驱使。 投卡 资扎 ，菲 把主 利比亚对 天，结束10年战争的美国正处在一个拐点…… 重点，“这一转变将使如何应对中国成为明年大 守当地劳工规定、支付体面的工资、培训当地员 卡尔森对非洲记者表示，美国并非将中国视 要全 精面 力调 集中 之死展开 最重要的是，如今我们有机会扩展在太平洋地区 选最复杂的争论主题”。 工并传递技术知识。 为在非洲的对手，但他呼吁在非洲的中国公司为 在服务业方 查。 的力量和存在，这也将是我们的选择”。美联社 报道还提到，美国国务卿希拉里不久前在 中非贸易去年增长40%，达到1269亿美元。 当地创造更多就业机会。有批评人士说，中国公 【 B面。 BC中文 评论称，这才是奥巴马政府要向中国传递的主 《外交政策》上撰写题为“美国的亚太世纪”的 中国大举投资非洲大陆，为当地修建急需的基础 司在非洲投资，但却从中国带去大量劳工。 【BBC中文网11月23日讯】中国外交部发言人刘为民 网10月22日讯】 题——亚太是美国安全战略中的重中之重，美国 文章，同样强调决定世界政治未来的不是阿富汗 设施提供建设资金，但亦有批评人士说，中国投 卡尔森表示，美国企业在整个非洲都有大量 星期三（23日）对记者表示，利比亚说他们准备赔偿中 利比亚“过渡 无论如何要保持在该地区的经济和军事力量。 和伊拉克，而是亚洲，随着世界战略和经济重心 资支持了非洲的流氓政权。 投资，但美国公司却不把成千上万的美国工人送 国公司在利比亚的损失。 委”当局正面临各界压力，对前领袖卡扎菲之死的真相展 美国《华尔街日报》24日说，当奥巴马宣 东移，美国必须在外交、经济、战略和其他各方 除此之外，中国与非洲关系的发展亦引起美 去非洲干非技术性工作。 这意味着在利比亚战乱期间，蒙受损失的中国公司 开全面调查。 布美国年内彻底从伊拉克撤军时，媒体给予海量 面持续增加对亚太地区的投入。这番话被美国学 国的不安。 他还指出，北京方面应当花力气与腐败抗 可能会得到金钱补偿。 美国国务院发言人表示，利比亚“过渡委”应当以 评论却忽略了其中最核心的战略暗示：战争尘埃 者解读为在警告中国：“别指望我们出局，甚至 去年，经常披露美国外交机密电文的维基解 争。 由于利比亚政治局势的动荡，中国公司遭受了严重 “公开和透明的方式”对此展开调查。 落定为美国将战略重点转向亚洲，特别是针对中 想都不要想”。（本报驻日本、美国、加拿大记 密公布了一份秘电。卡尔森在这份发给美国国务 卡尔森说，美方希望中国以负责任的姿态参 的经济损失。 俄罗斯外长拉夫罗夫说，卡扎菲“死亡的方式令人 国扫清障碍。如果不是阿富汗和伊拉克战争转移 者 孙秀萍 李珍 萧达 陶短房；本报记者 崔杰通 院的电报中评估了中国在资源丰富的非洲给美国 与非洲事务，与此同时，美方希望中国公司杜绝 中国同时限制在利比亚开采和生产石油方面的投 产生了一系列问题”。 了美国的注意力，亚太10年前就会是美国的战略 王盼盼 带来的紧张局势。他说，中国在非洲的行为方式 贿赂。柳玉鹏 汪析） 资，转而把主要精力集中在服务业方面。 死因 “无道德可言”。 他说，在经营标准上，非洲国家应当像对待 中国公司在利比亚还有大批的建筑合同。 联合国人权事务高级专员办公室发表声明，呼吁利 维基解密 欧美公司一样对待中国公司。 刘为民还表示，中国将与利比亚共同努力，推动中利 比亚对卡扎菲之死展开全面调查。 友好关系持续发展，并愿为利比亚重建发挥建设性作用。 联合国人权高专办发言人科尔维尔说，利比亚前领 前几天被疏散到曼谷廊曼机场的数百人，现在 星期二，湄南河的水位已经上升到2.35和 中国对外承包工程商会的发言人张湘之前也曾表 袖卡扎菲之死的真相尚不明朗，有必要对之展开调查，因 又要转移到别处，因为廊曼机场的跑道已经进水。 2.4米高，如果照同样的速度上升，本周末水位 示，他们将会继续在利比亚从事商业活动。 为目前对于卡扎菲究竟是怎么死的有四、五种不同的说 在泰国这次50年不遇的洪灾中，已经有360 将上升到2.6米，但堤坝却只有2.5米高。 据信，大约有26个中国公司在利比亚从事商业活 法，民众有权了解事实真相。 根据今年8月美国民主共和两党达成的削减 评论还说，“美国的政客们从来不避讳去说 多人遇难，10万人流离失所。 曼谷好几个区的居民被告知要准备离开家， 动，它们的经济总价值高达200亿美元。 他说，目前至少有两段手机拍摄的视频：一个显示 联邦政府赤字妥协方案，国会成立了一个由两党 教其他国家如何承担国际责任，现在是自己展现 卡扎菲在抓获后很明显还活着，而另一段则已经死亡，这 英禄在讲话中警告说，曼谷北部的防洪墙和 而政府已经宣布，从周四开始放假5天，好让人 利比亚战乱时，中国许多工程还只完成了一半，给 各6名议员组成的“超级委员会”，负责在11月 真正的全球领导意识的时候了。” 堤坝现在非常容易被洪水冲破，所以大水可能会 们收拾贵重物品，准备转移。 中国公司造成一些经济损失。 令人非常不安。 23日之前就削减1.2万亿美元赤字确定方案。 按照8月份达成的妥协方案，在目前无法达 进入首都整个地区。 有报道说，由于居民为了储存食品开始抢购， 但是，未来利比亚的重建也会为中国公司带来一些新的 联合国人权高专办认为，有必要获得更多细节来判 这个12人“超级委员会”在星期一（11月 成削减赤字协议的情况下，美国将在2013年启 定卡扎菲是在交火中被打死的，还是在被抓获后被极刑处 她还说，洪水可能会困扰曼谷长达两星期到 曼谷的一些商店不得不限额销售大米和鸡蛋等。据 商机，例如利比亚的城市受损、基础设施等都需要重建。 21日）宣布，由于意见分歧，他们无法达成削减 动自动削减赤字机制，即在未来10年自动削减 决的。 一个月，但情况不会像泰国其它灾区那样糟糕， 报，许多地区商店库存的瓶装水已经很少。 赤字协议。 1.2万亿美元开支。 那些地区被2到3米的洪水淹没达3个月之久。 为了保护自己的财产，人们用沙袋堵在家门口 利比亚“过渡委”官员否认卡扎菲是被处死的，说 “国际责任” 但是一些国际评论人士指出，“超级委员 他是在过渡委武装和效忠卡扎菲的武装的交火中被打死 商店限额供应 和商店门口，一些商店甚至用水泥把店面封住。 中国新华社星期二用英文发表的评论说，美 会”未能达成协议，使得未来的税收和开支出现 的。 国国内的政治争斗已经使得美国无法在促进全球 不确定性，会对已经受到欧洲债务危机打击的投 叙 利 亚 当 叙利亚一家电视台播出卡扎菲家人的声明，支持联 经济持续和平衡增长中承担自己的责任。 资者产生进一步影响。 局继续对反政府 合国人权委员会对卡扎菲的死因展开调查。该声明还认 示威人群实施镇 为，卡扎菲是被暗杀的。 土耳其总理府表示，这次地震除了导致459 了政府发放的食品、饮用水、毯子和一些生活用 压。 利“过渡委”高级官员萨耶赫对BBC表示，他怀疑卡 人遇难、1352人受伤外，还造成2262座建筑物 品。但部分临时安置点人员已经出现饱和。 【BBC中文 扎菲是被人故意杀死的。但他补充说：“即使卡扎菲被人 遭到损坏。有关部门已派出3346名搜救人员前 重型工程车已经投入救援，吊起倒塌的大块 网11月22日讯】 有意杀了，我想他也是罪有应得。” 避制裁等。 进行“规模空前”的制裁行动，停止购买伊朗的 往灾区进行营救。 混凝土，使救援人员有机会进一步寻找地震生还 联合国大会人权 验尸 在协调一致的行动下，英国财长奥斯本宣 石油及冻结其中央银行资产。 稍早时外媒发布消息称，这次地震导致的 者。救援队还出动了搜救犬。 理事会以高票通过谴责叙利亚决议案，中国和俄罗斯投弃 卡扎菲及其五子穆塔西姆的遗体目前停放在米苏拉 布，所有英国金融机构停止与伊朗银行及其分支 法国同时要求伊朗“立即停止所有违反核不 死亡人数已达432人。此番遇难者人数进一步增 25日，救援人员从倒塌房屋的废墟下连续 权票。 塔的一个冷库内，吸引大批当地民众前往观看。 的商业往来。这是英国首次动用金融手段对别国 扩散条约、安理会和国际原子能机构决议的核活 加。目前，灾区的救援工作目前正在紧张进行 救出祖孙三人，分别是一名出生才2周时间， 这一由英国、德国和法国提出的决议草案谴责叙利 BBC驻利比亚记者说，当地一些妇女伸着脖子观看卡 进行制裁。不过，知情人士表示，制裁措施不会 当中，土耳其政府承诺将向地震灾区提供更多援 名动以及弹道导弹计划”。 为“阿兹拉”(Azra)的女婴，她的母亲瑟妮 亚当局对民众抗议的镇压。该决议案得到了13个阿拉伯 扎菲五子穆塔西姆的尸体。 直接针对伊朗石油贸易。 助。 哈 ( S e n不过，分析家认为，这些做法会加大对德黑 i h a ) 以 及 她 的 祖 母 —— 7 3 岁 的 卡 拉 杜 曼 国家的支持， 包括利比亚过渡委总理贾布里勒在内的官员也曾前 加拿大则表示，将禁止所有用于石化、石油 兰的压力，但不太可能终止其核计划的步伐。 在灾区，救援机构已设立帐篷、战地医院 (Gulzade Karaduman)，创造了奇迹，被法新社评 决议案最终以122票赞成、13票反对和41票弃权通 往冻库查看卡扎菲和穆塔西姆的尸体。 和天然气产业的商品出口到伊朗，“中止所有与 “制裁是双输的比赛” 和厨房设施，为无家可归者提供服务。灾民领到 价为救援三连发的“帽子戏法”。 过。 利比亚验尸官说，将在星期六对有关尸体进行正式 伊朗的金融交易”，包括中央银行，只有伊朗裔 在德黑兰，伊朗贸易部长嘎赞法里说，制裁 加拿大人寄钱回家的业务除外。 会打击伊朗经济，但也警告西方国家会伤及自己 验尸。 联合国大会人权理事会此次通过的这一决议案并不 具有法律约束性。 利比亚石油部长塔尔胡尼对路透社说，“我告诉他 加拿大外交部长贝尔德发表声明说，加拿大 的利益。 BBC在联合国的记者说，决议草案得到不少阿拉伯 们把尸体在冷库中放几天，以确保所有人知道卡扎菲的死 要实施更强硬的经济制裁措施，禁止与伊朗政府 他说“制裁是双输的比赛，他们不在我们的石 国家的支持，而且有六个阿拉伯国家是草案的共同提出 讯。” 人权观察指出，在当地一家酒店发现了53 烈地指出起码有部分的遇害者是被射杀”。 几乎所有的金融交易，扩大受制裁的伊朗人和机 油项目投资，就将失去这个有吸引力的市场。” 方，显示叙利亚更加被孤立。 目前尚不清楚卡扎菲的遗体将在何时下葬，下葬地 具尸体，死者的双手被捆绑，死亡的时间大约在 在这座滨海的酒店墙上还书写着几个反卡扎 构名单，并扩大违禁物品清单。 伊朗总统艾哈迈迪内贾德多次说，经济制裁 决议案“强烈谴责叙利亚当局严重和大规模地侵犯 一周之前，部分遗体已经腐烂。 菲武装团体的名字。 法国总统萨科齐同一天致函德国、加拿大、 作用很小，而且伊朗通过国内措施来应对挑战， 点也未确定。 人权行为”，要求“立即停止肆意逮捕、绑架、对被拘留 北约表示，已初步决定10月31日结束在利比亚的军 这是利比亚爆发血腥内战8个月以来，最新 当地居民向人权团体表示，死者都是苏尔特 美国、日本、英国以及欧盟领导人，呼吁对伊朗 经济会变得更强。 者实施酷刑和虐待的行为。” 事行动。自3月以来，北约对利比亚发动了2.6万架次空 的违反人权指称。 的居民，其中包括一名卡扎菲政权的官员和一名 袭。 联大人权理事会当天还通过了对伊朗、朝鲜和缅甸 苏尔特是前利比亚强人卡扎菲的最后据点，而 军官。 侵犯人权的决议案，叙利亚得到的支持最少。 北约秘书长拉斯穆森表示，北约将逐步结束在利比 发现遗体的酒店是在反卡扎菲力量的控制之下。 人权观察在报告中，呼吁“过渡委”立即对 德国驻联合国大使维蒂希说，现在是将叙利亚问题 亚的使命，但如果有必要，北约将继续采取行动保护平 人权观察的报告指出，发现遗体地点的地上 这起被该组织形容为“最新的一起屠杀”详加调 统治。昨天，大批民众涌入开罗的解放广场，反 埃及武装部队最高理事会说，它已要求 重新提交安理会审议的时候了。 民。 有弹孔，血迹就在遗体的正下方，这些证据“强 查。 埃及司法部成立一个委员会，来彻查这次警 军人政权的示威活动继续升级。 他说：“安理会在这一问题上落在了后头，我们将 示威民众通过所设的面簿，要求谢拉夫内阁 民暴力冲突。它吁请“所有的派别势力与埃 促使安理会重新讨论这一问题。” 立即辞职，和组成“全国救亡政府”。他们也要 及公民尽力恢复冷静，为推动国家政治进程 由于中国和俄罗斯的反对，联合国安理会上月未能 求最迟在2012年4月举行总统选举，及全面整顿内 创造稳定的氛围。” 通过谴责和制裁叙利亚的提案。 政部。 埃及国内组织最完善的穆斯林兄弟会属 国家名单的声明予以评论。拉夫罗夫说，“我们 时间华盛顿方面喜欢使用的名单游戏来表达。” 理。 周一，外交部的133名外交人员罕见地向当局 下的自由正义党较早前说，参与示威的一些 对 于 美 国 采 取 的 一 些 做 法 也 有 很 多 理 由 表 示 担 报 道 指 ， 美 国 国 务 院 8 月 针 对 一 批 俄 罗 斯 官 拉夫罗夫在记者会上指出，“整体上，我们 联合国秘书长潘基文促请埃及当局“保证所 提交一份请愿书，要求军方承诺举行总统选举， 组织试图使抗争升级，由于不想要让民众面对新 心。” 员实施禁止入境黑名单，这些俄官员被指控涉嫌 的担忧首先是涉及的是不容许违反国际法和联合 有埃及人的人权与自由都受到保护，包括举行和 并最迟在2012年移交政权。 一轮的血腥对抗，它决定不参加周二的大示威。 拉夫罗夫说：“我们在努力通过直接提出相应 Hermitage Capital Management投资基金律师马格尼 国宪章的事情一次次发生的必要性，以及让·艾 平示威的权利。” 开罗医疗人员说，周二早上又有多两人死 美国对埃及局势深表关注及呼吁举行民主选 问题来表达这种担忧，比如针对最近利比亚所发生 茨基在看守所死亡事件。俄外交部稍后声明说， 国际特赦组织指埃及武装部队最高理事会的 亡，使这次大示威的死亡人数增加到26人。而据 举。白宫发言人卡尼说，美国吁请埃及各方相互 索柏恩刚刚提到的尊重国际法和联合国宪章的必 事件以及围绕北约采取的措施，而不是象最近一段 俄罗斯不会对美国禁止俄官员入境的做法置之不 要性”。 人权记录，比前总统穆巴拉克当政时还要糟。 卫生部周一说，伤者已经增加到1750人。 克制，以使埃及实现民主过渡。

卡扎菲死因

泰总理：曼谷所有地区都面临洪水威胁 中国批评美国国会未达成减赤协议

因洪水 进入而被关 闭的曼谷廊 曼机场 【BBC 中文网10月 26日讯】泰国总理英禄星期三（26日）警告说，该 国首都曼谷的所有地区现在都面临洪水的威胁。 奥巴马指责共和党要为协议无法达成负责 英禄在国家电视台发表讲话说，由于湄南河 【BBC中文网11月22日讯】在美国国会“超 的水位可能升到数米高，现在已经不能保证曼谷 级委员会”宣布未能在规定限期之内就未来10年 市中心能够避免被大水淹没。 削减1.2万亿美元赤字达成协议之后，中国官方 新华社发表评论，指责美国拒绝为世界经济承担 责任。

联大人权理事会通过谴责叙利亚决议

土耳其东部地震已致459人遇难 1352人受伤 美国及其盟国 对伊朗能源金融领域进行制裁

土 耳 其23日发 生7.2级地 【《联合早报》11月23日华盛顿综合讯】 震，图为救 国际原子能机构8日发布报告，指责伊朗暗中发 援人员搜救 展核武器后，美国及其盟国周一宣布对伊朗的能 被困在废墟 源和金融领域进行新制裁。 之下的幸存 美国总统奥巴马下令，制裁伊朗的石化产 者。 业，同时扩大对该国油气行业的制裁。奥巴马 【中新网10月26日综合讯】土耳其总理府 说，“只要伊朗继续选择这条危险的道路，美国 昨晚发布消息称，23日在土耳其东部发生的强烈 就将与伙伴协作或独自行动，孤立伊朗政权和对 地震已造成459人死亡，1352人受伤。 它施加更大压力”。 美国把伊朗列为“洗钱主要关注国之一”， 还把11个涉嫌资助伊朗核计划的实体列入黑名 单。制裁措施也针对向伊朗提供商品、服务和技 【BBC中 术活动的公司。 文网10月24 美国财长盖特纳表示，任何银行与伊朗央行 日讯】人权观 或其他金融机构做交易，都可能是在支持伊朗的 察：发现遗体 “非法活动”，如追求核武、支持恐怖活动和逃 的现场发现了 步枪弹壳和弹 夹撒落在地上，显示死者是在现场被射杀。 人权团体--人权观察敦促利比亚全国过渡 【 《联合早报》11月23日开罗综合讯】埃 委员会调查苏尔特数十人疑遭处决的案件。 及武装部队最高理事会为化解危机，昨天邀请所

人权组织力促彻查苏尔特“大屠杀” 埃及军方或委派巴拉迪出任总理

有政治和民间组织参加紧急会议。据报道，该理 事会正在探讨，委任前国际原子能机构总干事巴 拉迪出任总理。由于局势动荡，开罗股市昨天大 跌，当局在股市大跌4.5%后停止交易活动。 【中新网10月26日讯】据俄新网报道，俄罗 埃 及总理谢拉夫领导的内阁周一晚向武装 斯外长拉夫罗夫周三(26日)在与卢森堡外长让·艾 部队最高理事会递交辞呈。在这之前，文化部长 索柏恩会晤结束后举行的记者会上声明说，俄罗 阿布加茲因为不满军警武力驱散解放广场的示威 斯担忧的是美国违反国际法以及联合国宪章。 者，已向最高理事会递交辞呈。 在记者会上，拉夫罗夫对美国会众议院议 然而，数以万计在解放广场示威的民众，对 长约翰·博纳关于有必要将俄罗斯列入美国担忧 内阁总辞表现得漠不关心，他们要的是结束军人

俄外长称俄担忧美国违反国际法和联合国宪章

09

2011年11月24日

第270期

言论

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：列 夫

导言 上星期恐怕是新中国建国以来遭受美 国围攻最尖锐的一周；中国仍然沉住气，胡 温都能相忍为国，按期出席了两个区域性峰 会。在会议上，他们没发脾气，也没发牢 骚，以成熟的姿态出现，获得好评；美国的 奥希俩却像个没家教的未成熟孩子，要这要 那，没完没了，连《纽约时报》也担心他们 做过了头。 其实，奥巴马与希拉里也的确够忙的 了，这边搞个什么TPP，那边搞个军事基 地，明明是针对崛起中的中国，却又说要保 护什么“海运自由”，连东亚峰会东道主印 尼也看不顺眼地说，太平洋现已不是某一超 级大国所能主宰的时候了。 但美国是个太平洋国家吗？美国利用亚 太舞台重返中国周边意味着什么？中国怎么 办？中美难免一战？ 在过去30多年的改革开放，政府只顾 政经建设，几乎放弃了文化建设，更忽略 它们之间的辩证关系，结果导致严重的脱 节。“文化强国”的《决定》是一重大“纠 正”，希望将中国带上社会主义新文化道 路。步虚先研讨政经与文化理论上及实际上 的辩证关系，后研讨对这个《决定》的重视 和期望。 毛泽东的对错，应该吸取其教训，避 免其复生，断不可对其恶意攻击。这是寒山 指出个人和组织参与攻击毛泽东后的结论。 （编者：列夫） （《七天言论》仅代表作者个人观点） 本报特约评论员刘伯松 冷战结束20多年以来，尤其在过去10来年，美 国武器发展多样且先进、部队灵活且经验丰富、国 防费用超越全球总额一半以上，美国确确实实是世 界上唯一的超强，自大且傲慢，以为单靠枪杆子就 可走天下、打天下、平天下。这是美国二战结束以 来的一贯外交政策核心。因此，不管谁坐在白宫， 也不管哪个政党控制国会，美国总会在外喊喊叫 叫、打打杀杀，几乎没有宁静的一天，尤其在“反 恐 战 争”这1 0 年里。想想看，哪一个美国总统手 上没有染上鲜血？因此，说得好听一点，美国是个 麻烦制造者；说得不好听的话，美国是个混乱制造 者。 其实，这是美国全方位全球战略的主要部分之 一——亚太地区，它的重点现已放在所谓的“海空 一体战”（Air Sea Battle）战略里。 美国是一个太平洋国家？

文化论杂谈

11月10日，美国国务卿希拉里在美国夏威夷 大学的东西方中心发表演讲说，亚太地区将是美国 今后外交战略的重心，21世纪将是美国的太平洋世 纪。 11月17日，奥巴马在澳大利亚议会发表演讲 时也说：“毋庸置疑，21世纪是亚太时代。这里能 为美国人民创造就业和各种机会。我们慎重作出决 定，把重心转移到亚太地区。” 奥巴马再强调：“美国是一个太平洋强国， 而且将永远是。”（We are a Pacific power. We are here to stay)。 后来，在东亚峰会上，美国总统奥巴马断言 声称：“虽然我们不是南海争端的参与者，虽然我 们也不偏袒任何一方，海上安全对我们是息息相关 的，特别是南海问题的解决——作为一个驻地太平 洋强国（resident Pacific Power），作为一个海洋国 家，作为一个贸易国家，作为一个亚太地区安全的 保护人。”（《纽约时报》Jackie Calmes 11月19日） 假如你是一个中国人或是印尼人的话，听后 有何感觉？我想，最低限度你会问：是不是每一个 “海洋国家”都有权利去争夺南海，或这只是美国 的特权？难道每一个国家包括朝鲜不也是“贸易国 家”？为什么它们又不在中国门前说三道四？ 至于“太平洋国家”，那是更离谱了。美国 的确有个太平洋海岸，但跑到远离8000多公里的另 一边去说自己是个“太平洋国家”，荒唐不荒唐？ 其实，奥巴马这个说法，美国国务卿希拉里早在峰 会前为他的政策铺路。她在美国著名自由派政论 刊物《外交政策》（Foreign Policy）双月刊11月期 发表一篇名为《美国的太平洋世纪》（"America's Pacific Century"）的文章明确阐述了美国未来十年 的亚太战略：“把外交、经济、战略和其他方面大 幅增加的投入锁定在亚太地区”，并“凭借我们 独特的地理，我们既是大西洋国家也是太平洋国 家。”

“独特的地理”？只装在希拉里的脑袋里吧。 墨西哥和加拿大不也一样？怎不见它们也跳出来与 美国争个过瘾？为什么只有美国能够想到它的“独 特地理”能给它同时霸占两个海洋的权利？ 奥巴马不仅仅说“美国是一个太平洋国家”， 而是一个“驻地”的“太平洋国家”。这意味着， 它应该和其他太平洋国家一样享有相同的“居民权 利”，如南海问题。那么，当年苏联在“古巴导弹 危机”时，它也应该有“驻地加勒比海国家”的权 利吧？再说远一点，在欧洲殖民主义高峰时期，英 国、荷兰和法国都可称为“驻地太平洋国家”了？ 但千万别忘记，今天美国实际上是太平洋区的 “侵略”国家，它当前在日本驻军4万人、在南韩 驻军3万人，还有其他太平洋小国，共约10万人。 也许这是“驻地”的另一个意思吧？ 同时，当美国国务卿希拉里站在停留在菲律 宾马尼拉湾的美国战舰上把南海改称为“西菲律宾 海”时，不禁令人想起19世纪初美国从夏威夷皇室 偷得夏威夷后，续又在菲律宾打败西班牙，结果把 自己当作一个太平洋帝国。但1992年，在菲律宾广 大群众反对下，美国终于关闭它在菲律宾的最后一 个基地。今天，被人赶走的美国卷土重来，并承诺 赠送军舰等。这还不奇怪。往年的仇人敌人越南今 天不是也成为了半个美国的盟友吗？ 英国《金融时报》调侃道，在檀香山的亚太 经合组织会议上，奥巴马几乎没谈别的，只是不断 强调和重复：美国是太平洋国家，并且永远将是。 “但美国不能做过头”，《纽约时报》这样提醒奥 巴马。 也许美国真的做过了头。此次东亚峰会的东道 主、印尼总统苏西洛也忍不住地说：“亚太地区被单 一的超级大国主宰已不再可取”。英国《金融时报》 11月18日载文《太平洋世纪属于谁？》解读说，苏西 洛的真正意思是：２１世纪不应只是美国的太平洋世 纪，而是一个“属于所有人的太平洋世纪”。 小结：中美之战？

“海空一体战” 《航空周刊》 2011-04-08

文化理想与“文化强国”的《决定》

步虚 前一段时间，因连续几期谈国学而错过了对 一些重大文化时事的关注。今天有机会，我们首 先应该回头看一看十月中旬召开的中共第十七届 中央委员会第六次全体会议审议通过的一份决议 文 件 —— 《 中 共 中 央 关 于 深 化 文 化 体 制 改 革 推 动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决 定》。因为，据人民日报的有关社论称，这一 《决定》是一份推动和指导中国“迈向社会主义 文化强国”的纲领性文件。它事关当前及未来一 段时间中国的建国方略和发展方向，事关“中国 特色社会主义事业新局面”的开创和“中华民族 复兴”的实现，理所当然地“具有重大的现实意 义和深远的历史意义”。 仔细阅读这份文件及中共主要领导人对它 所作的介绍和阐释，应该承认，中共中央的这个 《决定》至少从理论上回应了中国社会发展的现 实需要，表达了中国共产党决心把中国建设成社 会主义文化强国的明确意向，值得所有关心中国 未来命运的人们的重视。 中国社会的现实需要是什么？林林总总、千头 万绪，归根结底其实只有一个，那就是需要尽快解 决经济建设与文化建设严重脱节这个问题，以便让 文化既能真实的反映中国的经济发展状态，又能正 确地引导和规范中国经济建设的过程和走向。 从理论上讲，解决上述问题有待于人们对文 化与经济、政治之间关系的辩证把握。作为一个

外 论 精 选

美国总统奥巴马： “我们是亚太强国，而且永远是”

老刘看世界

以辩证唯物主义作为自己的思想原则和行动武器 的政党，中共历来主张，经济是基础，政治是经 济的集中表现，文化则是经济、政治在人头脑中 的反映；经济、政治对文化具有决定的作用，文 化在一定条件下又转过来对经济、政治形成或大 或小、或强或弱、或积极或消极的反作用；所谓 一定的条件，指的是一定品格的文化理想及其所 能引起的社会实践的程度。 在实践的层面上，重视经济建设与文化建设 之间的辩证关系，在致力于物质形式繁荣和物质力 量增长的同时，也重视文化形式的繁荣和文化力量 的增长；根据历史和时代的需要，旗帜鲜明且义无 反顾地把“民族的科学的大众的社会主义新文化” 作为自己追求的文化理想，并以自己的理想和坚守 理想的决心和毅力感染人民、号召人民、动员人 民，让理想化作普遍的、积极自觉的社会实践；这 就是中共自革命战争年代以来，特别是新中国成立 以来所葆有的思想品格和工作传统。 “民族的科学的大众的”规定性特征体现了 中共的新文化理想在形式和内容上所具有的历史 传承性品格和时代先进性品格，而“社会主义” 作为一种人类历史上从未有过的、以彻底废除私 有制和人民当家作主为目标的社会形态和一种崭 新的、充满无限生机的社会精神，它不仅构成了 新文化的社会理想品格，形成了新文化建设过程 的社会实践动力，同时也构成了新文化与政治、 经济之间关系的内在逻辑品格，形成了这种关系

的辩证过程的内在转换动力。 令人遗憾的是，一段时间以来，急于在经 济上有所作为的中国共产党人有意无意地忽略了 经济与政治、文化之间的辩证关系，忽略了社会 主义新文化理想在社会总体建设和社会的经济、 政治、文化关系中的积极而巨大的作用。他们把 “以经济建设为中心”变成了以经济建设为社会 总体建设的全部内容，变成了以经济建设的指标 作为社会总体建设的唯一价值，致使社会的经济 建设与文化完全脱节，文化或文化市场纷呈美艳 却不能真实地反映社会的经济生活，经济建设失 去了积极文化理想的规范和牵引而成为一种无目 标、无意义、无实际生命力的物性喧腾。 中共关于文化强国的《决定》之所以值得人 们的重视，是因为这个决定表达了中共试图改变 上述状态的强烈愿望，并从理论上强调了文化建 设的现实需要、突出了文化在与政治和经济的关 系中所拥有的地位和作用。更为难能可贵的是， 《决定》还明确地把建设“社会主义文化”作为 自己的战略目标，让人们仿佛看到了一种久违 的、有可能对文化与政治、经济关系的辩证转换 产生积极作用的文化理想。 然而，中共能否实现自己提出的建设“社会主义 文化强国”的战略，关键还是在于她能否旗帜鲜明 地而不是患得患失地宣示并坚守自己原本拥有的文 化理想，在于她是否具有将这种理想化作广泛而积 极的社会实践的真实愿望和能力。（2011-11-20）

香港《东方日报》：美国打组合拳 绞杀中国经济 致许多产业转移东南亚，使中国产业空心化。 不断让步 正中下怀 在原材料市场上，美国也毫不放松。中国近 年在非洲投入巨资寻找铜矿、铁矿和勘探石油资 源，美国却在当地不断制造、散布“中国输出腐 败、污染”的奇谈怪论，鼓动非洲国家群起反对 中国“新殖民主义”，企图将中国赶出非洲原材 料市场。 美国对中国打组合拳，有章有法，杀机重 重。当然，中国是庞然大物，美国很难在短期内 置其于死地，于是采取“温水煮青蛙”的战术， 今天勒紧这道绞索，明天勒紧那道绞索。由于每

次出手都不至于致命，中国对此不但不予以警 惕和还击，反而不断让步，但持续下去，积少成 多，终有一天，中国经济会被美国精心设计的绞 索勒死。 一个走向繁荣而又为美国驱使、宰割的中 国，最符合美国的根本利益，就像当今日本，美 国说向东，日本根本不敢向西，美国打伊拉克、 阿富汗，日本赶紧买单。中国如果成为像日本这 样的“太监国”，民族血性惨遭洋人阉割，只会 输诚输血而不敢反抗，则正中美国下怀。中国这 么大的块头，这么多的人口，美国怎么看都是威 胁，总要想方设法敲打、遏制。（2011-11-16）

看图识事

【《东方日报·神州观察》】美国在亚太 经合组织峰会上强迫人民币升值，奥巴马更直言 对中国已“失去耐心”，与此同时，美国力推的 跨太平洋战略经济伙伴关系协定（Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement，又称The Trans-Pacific Partnership 简称TPP——编者），更 是用组合拳绞杀中国经济的新招数。 金融海啸之后，美国朝野痛定思痛，认为中 国在短短十几年间成为美国霸权的主要挑战者， 所恃的便是世界工厂的地位。因此，如何绞杀中 国经济，掠夺中国发展成果，成为美国朝野绞尽 脑汁研究的对策。事实上，美国已接连在外汇储 备、汇率、原材料和出口等多方面对中国出招打 压。 中国拥有的3万多亿美元外汇储备，是美国觊 觎的目标。为了打劫中国的外汇储备，美国既不 允中国购买欧美高科技企业及其产品，又围堵中 国投资铁矿石等资源企业，或甜言蜜语，或恶语 相加，迫使中国外汇储备只能购买美国国债、波 音飞机和农产品。 为了阻止中国出口的强劲增长，美国一方 面在世贸组织内不断指摘、指控中国倾销，大搞 贸易保护，另一方面又逼迫人民币升值，使“中 国制造”的成本不断上升。美国力推由其主导的 ＴＰＰ协定，将中国经济架空于亚太自由贸易区 外，可谓釜底抽薪。中国出口一旦受阻，必然导

“你现在才知道我为什么要剪这个发 型！”Taylor Jones 2011-11-19

占领运动的扭转：“找份工作去吧！” 《环球邮报》 Anthony Jenkins 绘2011-11-21

香港《东方日报·神州观察》11月19日有文 指出：“最近1年多，美国为围堵中国费尽心机， 军事上打造亚洲小北约，将韩日印越菲各国共置一 炉，并且不远万里从大西洋调兵遣将，聚集关岛、 达尔文等地；在经济上力推TPP协议，打造泛太平 洋自由贸易区；在外交上加入东亚峰会，介入南海 东海问题。可以说，为了扼住中国的咽喉，美国不 计代价，不惜成本。” 同时，“重返亚洲”，全球主流媒体都这 样形容美国最近全力向亚洲推进的多样攻势。其 实，美国何时离开过亚洲？阿伊两战不是在西亚 （中东）打的吗？朝核问题不是在东北亚？伊朗 不 也 是 在 西 亚 …… 美 国 根 本 没 有 放 弃 亚 洲 的 主 导 权，二战后，它仍然保持冷战时期的美、日、韩 同盟，以及最近正在发展的美国与印度、澳洲、 菲律宾等的同盟关系。怪不得美国著名评论员及 历史学家麦尔高里斯（Eric Margolis ）认为“太 平洋自1944年以来便是一个美国大湖。”网上有 篇 文 章 也 说 得 对 ： “ …… 说 美 国 重 返 亚 太 ， 不 如 说美国重返中国周边。美国这一次来，明确的目 标是对准中国。” 除了中美本身诸多问题外，经过美国这次在中 国与周边国家之间大搞挑拨离间后，来自朝鲜的核 问题、日本的钓鱼岛争端、越南、菲律宾等国的南 海争端、印度的中印领土争端都逐渐脱离中国辛辛 苦苦建立和栽培的双边解决架构和方案，转向美国 主导的所谓“多边化”了。 据报道，为了达到这个目的，美国五角大楼最 近成立了一个所谓“海空战略局”（Air Sea Strategy Office），专门负责美国的新战略——“海空一体 战”（Air Sea Battle）。一位白宫官员说：“空海 一体战是冲着中国而来的战略，与冷战时期应对苏 联措施如出一辙。”中国彭光谦将军回应：“谁挑 战中国，谁就要付出沉重代价。”双方口气火热， 可见事件发展的严重性。 美国外交政策已经军事化了。那么，中国怎么 办？对美国低头嘛，人民不满，离心力更强；对着 干嘛，不是无能为力，就是力不从心。不过，美国 当前国穷民愤，没钱也没信誉，新的亚太政策会不 会成为“一纸空文”？ 中国“侥幸地”过了10年， 还会有这个良机吗？ 今天，中国再次面临美国的全面性海陆空围 堵。中国应当冷静观察，坚定信心，稳住阵脚，你 说你的，我干我的，人若犯我，我必犯人。 中美在太平洋冲突不是不可避免的；只是上周 的事件把它拉近了。（2011-11-21）

寒 山 碧 水

说句公道话（之十一） 寒山 李锐等人为何那样热衷于攻击毛泽东？ 自视有总理之才，仕途上“含苞待放”的李 锐，恍惚之间梦想成空，其心理可能平衡？这种 私怨多年以后会自动消失，还是会发酵膨胀？ 虽为名医之后，但连最起码的职业道德都置 若罔闻的李志绥，面对着真金白银的版权费，可 能珍惜晚节？ 虽为“官二代”，但在文革中受到冲击，以 致出国后很长时期内，每次经过中国大使馆的门 口就惶惶如惊弓之鸟的张戎女士，对于那段“恐 慌”岁月可能释怀？ 一直仇视社会主义的茅于轼，面对中国社会 主义的创建者，可能心平气和，不落井下石？ 辛子陵，头顶教授头衔儿，真的是为国而不 惜自己的荣誉？中国的所谓教授、学者，笔者见 识得太多，愚蠢自私，人格卑劣者大有人在。 “汝系中山狼，得志便猖狂！”但愿这些人 不是“小人得志”。 一些政府和组织为何那样卖力地资助或直接 参与攻击毛泽东？ 前苏联，一个超级大国，几乎在一夜之间土崩 瓦解，为什么？冰冻三尺，非一日之寒。当赫鲁晓 夫在秘密报告中攻击斯大林，并与尼克松举行“厨 房辩论”的时候，已经拉开了苏联瓦解的序幕。 毛泽东称其为“修正主义”并非空穴来风。自那时 起，毛泽东认为“搞点个人崇拜也不是件坏事”亦 并非心血来潮。苏联权贵阶层的形成，毛泽东了然 胸中，他断言苏联要发生“资产阶级复辟”，非惟 先见之明，亦在情理之中。发动“文化大革命”， 也是毛泽东为中国打的一剂免疫针。 殷鉴不远，在夏后之世！ 假如美国有人诽谤华盛顿、林肯；英国有人 诋毁维多利亚女王和丘吉尔；法国有人污辱拿破 仑和戴高乐，这些国家的民众将会有何反应？而 所有这些人，无论从其人格、才学、功绩，都难 出毛泽东之右。可是在毛泽东所创建的党内，在 他一手缔造的国家里，恨他的人对他的诋毁少有 人干涉，爱他的人对他的怀念却往往招致非难， 岂非咄咄怪事？ 为了新中国的建立，毛泽东牺牲了十几名亲 人。在得知毛岸英牺牲的消息后，沉默了半天的毛泽 东说：“谁让他是毛泽东的儿子呢？”他去世以后， 妻子沦为阶下囚，最终自杀。几个子女都过着平凡的 生活。章伯钧在早年曾经有恩于毛泽东，在反右运动 中却成为中国头号右派，对此他的家人很有意见，认 为毛泽东不近人情。章伯钧说了一句公道话：毛泽东 做事，从来不是从个人的利益出发（见章含之《往事 并不如烟》）。此言可谓一语中的。 毛泽东犯过错误。然而在一场前无古人的社会 改造运动中错误怎能避免？毛泽东伟大之处不是不 犯错误，而是能够未雨绸缪,防微杜渐,少犯错误，有 错必纠。对于他的缺点和错误，我们可以吸取其教 训，避免其重复发生。断不可以此施行恶意的攻击。 （未完待续）（2011年9月 hanshanbishui@sina.com）

财经周刊 'JOBODF 2011年11月24日

第270期

第10版

〔潮落潮起看投资〕

市场向下突破 反弹继续减仓 琼花观 通知：由于笔者下周将到加勒比海地区度假， 本周评下周将暂停一周。 笔者在上周的评论中曾提出美国各个股指都运 行在一个三角形整理形态之中，如果向上突破将会 有较好的涨幅，而如果向下突破，以标准普尔为例 将会在1200点附近遇到较强的支撑。可是，人算不 如天算，由于一些不利交易的集中轰炸，股指在该 重要点位处几乎毫无停留，短期形态极其难看。 引发这次市场下跌的表明原因是本周末美国议 会两党组成的所谓“超级委员会”没有就削减美国 财政赤字达成一直意见。加上公布的一些经济数据 没有预期的好以及市场传闻法国的主权债务评级可 能也会遭到降级，市场自然以下跌来还以颜色。目 前美国三大指数均已跌破50日均线，短期形态十分 难看。但是，由于短期已经超跌，投资者在目前点 位已经完全没有必要去割肉了。仓位较重的可以在 市场反弹到50日均线时在减仓。

现在市场投资者的情绪比较低落，有资料显示 市场已经连续八个月出现股票基金的资金净流出。 唯一出现大量买进的倒是那些拥有大量资金的上市 公司。由于他们知道自己公司的价值所在，加上在 目前经济大环境下，公司积累的大量资金没有出 处，因此当公司股价出现低于其价值时，他们就会 果断地买入自己公司的股票。这在一定程度上起到 了托盘的作用。值得注意的是，上市公司回购自己 的股票并一定表示公司股价已经跌倒底部，因为上 市公司做出回购公司股票的决定毕竟是从价值分析 出发的。而市场出现恐慌时，股价会极度偏离其价 值。因此，投资者只可以将公司回购自己公司的股 票作为研判股价底部的一个参考而已。 虽然从短线来看，市场极度波动孕育着很大的 不确定性，但是，从中长线来看，由于美联储本周 公布的上次公开市场会议（FOMC）纪要中明确显 示如果市场出现恐慌性抛盘时，美联储将会果断出 手。这也就是为什么笔者一直建议在目前的市场情

况下坚决不要追涨杀跌。否则很容 易踏错节奏，落得左右爱嘴巴的结 局。市场的机会往往就是在投资者 极度绝望中产生的。 笔者在上周提出投资者在目前 动荡的资本市场中应该时刻想到可能 出现的短期市场风险。其中一个十分 有效的方法就是利用一些反向ETF来 对冲市场短线风险。笔者上期提到的 FAZ从上周四到笔者截稿时已有高达 25%的收益。加上笔者动用了极小的 获利盘购买FAZ的短期期权获得了更 大的杠杆作用，完全对冲了这次市场大幅下跌的损失。 但是，值得提醒读者的是这种策略只能够用于对冲组合 短期风险。打个比喻：就好比买了一个定期保险。如果 什么事情没有发生，只会损失一小笔保费；如果发生了 一些大事，起码会将损失降低到最小限度。 很多读者向笔者咨询如何调整他们在其它金融

机构的投资组合。为了更好地服务于读者，笔者现 在正式开展免费指导读者在其它任何金融机构投资 组合的服务。详细情况请来电垂询。 本文纯属作者个人观点，并非投资建议。读者 不应该在咨询合格的专业投资顾问意见前依据本文 观点作出任何投资决定。

2012年的RRSP投资，从现在开始考虑！ 朋友甲说：“云秀，我们每年都在1-2月份投资 RRSP，这样做已经有些年头了，而且每年都如此， 周围的朋友、同事也都如此，所以没觉得有什么不 妥。但最近理了理这些年的投资文件，有些年份， 投资后，节节看涨，自然心里乐得；而有些年份则 不然，投资后，却每况愈下，有时糟糕到一年翻不 回本。你能从专业的角度，帮我们分析分析吗？” 像朋友甲这样每年在1-2月集中投资RRSP的 朋友不在少数，这是一个大家都习以为常的投资行 为，很少有人能置身其外冷眼旁观！ 这样的投资习惯不仅出现在华人中，整个加拿大 都有1-2月集中投资RRSP的习惯，所以在金融领域， 每年的1-2月份被约定俗成称作“RRSP季节”。 这样的投资习惯有其好处，但也有其值得推敲 的地方。 简单说，投资RRSP可以延税，是非常好的退 休规划。然而，如果从投资均价、投资回报率、边 际税率和遗产规划等多个角度分析，那么1-2月份 投资RRSP的行为，就需要有所改变！ 每年1-2月份的RRSP投资，让我们从客观的角 度分析其利弊得失！ RRSP投资优势：延税！非常好的退休规划！

众所周知，RRSP的功效是延税，有的时候， 其延税效果立竿见影。2月底投资RRSP，有的人3月 初报税，3月底已拿到了相应的退税。 以收入50000的朋友举例，其边际税率是 38.4%，如果这一年投资1000元的RRSP，Taxable Income 变为49000，1000元的RRSP投资可以拿到 384元的政府退税，相当可观呢！ 建议：将RRSP的投资，改为Monthly/BiWeekly/Weekly的方式！ 如果我们稍稍改变我们的投资行为，不再每年 1-2月份集中投资RRSP，而是选择Monthly/Bi-Weekly/ Weekly的方式投资RRSP，会有如下几方面的好处。 好处一：平均投资价格！ 如果像朋友甲那样每年1-2月投资RRSP，你很 难判断你入市的时间是高点，还是低点！如果我们 将投资改为Monthly或Weekly的方式，就将我们的投 资价格平均化，同时减低投资风险。 好处二：投资回报变为本金，参与利滚利的增值！ 很多基金按月配发红利，所发放的红利就相当于 你投资的钱生出的“金蛋”，这些“金蛋”将参与利滚 利的增值！所以将投资行为稍稍改变一点，收效甚大！ 好处三：与公司的Payroll部门联系，当月减

零售消费品市场的坏消息和好消息 陈国环 最近几天，本地财经界讨论最多的是一些大公 司的季度报表数据。刚刚过去的三个月时间，零售商 业企业的总体情况还算不错。大部分企业经营业绩比 较稳定，一些公司盈利大幅度上升，若干家企业盈利 出现下降，也有些企业亏损。下面我们先来大致了解 一下几家知名度比较高的零售企业的情况，这些企业 包括：Home Depot、Rona、Sears Canada、Walmart、 Pharmaprix、Jean Coutu、Metro、Lablaws等。 Home Depot大喜过望，Rona惨淡经营 北美两大建材零售商Home Depot和Rona最近都公布 了2011年第三财务季度的报告。虽然业务比较相近，但 是这两家企业的盈亏数据却存在着很大的差异。 美国建材连锁零售商Home Depot今年第三季度 的销售大幅度上升，增长了4.4%，达173亿美元， 高于原来171亿美元的预测数据；纯利润上涨了 12%，达到9.34亿美元，大大高于年初的预测。

税！ 如果我们每个月按照高税率缴 税，来年的4月报税后，再退税，那 相当于我们借给政府一笔“无息贷 款”，政府乐得你如此操作！ 为了不给政府这笔“无息贷 款”，你需要做的是开始每月或每 周投资RRSP，那么您的投资顾问将 为你出具相关证明，将其拿给公司 的Payroll部门，告知他们你已经开始 每月投资RRSP，请会计将你的应付 税相应减低。这一招非常有效，希 望所有读到这条信息的人，都能从 中受益！ 习以为常的投资举动，很多年都不见改变。好 的习惯如此坚持，自然有其收获。但如果是一个存 在缺陷的投资举动，要改变，宜早不宜迟！ 就像每年要身体健康检查一样，每年也应该将 家庭的财务健康状况做一个“体检”，把自己日常 的投资行为讨论分析一下，好的要坚持，值得商榷 的要立即改善。 经常有朋友问：云秀，你什么时候再办讲座？

我每年会在3、4月份进行2场有关家庭财务、税务 方面的讲座，每场容纳25人，2012年的讲座时间暂 定为3月18日和4月15日周日上午10：00到12：00， 如果您不曾参加过，强烈建议您参加一次，相信您 会在讲座中收获很多！ 作者 郭云秀 财务安全顾问 514-677-2658 财务规划专栏第146期，更多投资理财的系列 文章，请参考http://guoyunxiu.wordpress.com/

告结果很不满意。在承认应该把工作再作好一些的 同时，这位总裁先生指出，管理团队在改善经营方 面做了大量的工作。 今年第三季度，Sears Canada亏损0.466亿加 元，每股亏损0.44加元。去年第三季度，该零售企 业实现盈利0.208亿加元，每股盈利0.19加元。该公 司第三季度销售下滑了7.8个百分点，总收入也大量 下滑，从12亿加元下滑到11.1亿加元。 全球零售巨无霸企业Wal-Mart第三季度的盈利 下降了2.9%，整个集团公司的利润为33亿美元，每 股盈利0.96美元。不过，该公司总收入业绩高于预 期，达到了1102亿加元，比去年同期提高了8.1%。 集团全球销售业绩增长了321亿美元。就地域而 言，南美洲、欧洲、东亚表现都很好，网络销售 也出现增长。Wal-Mart商店总经理Mike Duke评论 说，公司的所有业务表现都优于去年。随着圣诞节 的临近，销售还将上一个台阶。 下一个季度，该企业盈利预计将上涨，单股 盈利将在1.42美元至1.48美元之间，全年单股盈利 大约为4.45美元至4.51美元。这种情况比较接近有 些财经专家稍早前的预测数据：第四季度担负盈利 1.45美元，全年单股盈利4.49美元。 Pharmaprix盈利略涨，Jean Coutu四平八稳 在魁北克省打着Pharmaprix招牌的Shoppers Drug Mart公司的第三季度财务报告显示，该公司前 三个月盈利增长了5个百分点，达到1.7亿加元，单 股盈利为0.79加元；2010年第三季度的盈利为1.62 亿加元，单股盈利为0.74加元。销售达到31亿加 元，比去年同期增长2.1个百分点。 对这些增长数据贡献比较大的是处方药物和非 零售商品的销售。其中，处方药物的销售为15亿加 元，比前一年第三季度增长了1.5个百分点，比前一 季度的数据增长了1.1个百分点。这种增长的主要动 力来自于商店接受处方数量的增长。不过，该公司 管理层同时还表示，这种连续增长的效果已经被处 方药物平均价格的下降所抵消。进入零售商店前商

品的销售创造了16亿加元的业绩，比去年同期的数 据增长了2.6个百分点。这些产品主要是美容和化妆 品、食品和糖果产品等。 与2010年第三季度相似，美国装修业不景气并 魁北克省本地企业Jean Coutu集团公司第三个财 没有对Home Depot的经营带来很大的冲击。Home 务季度的数据要等到明年初才能出来，其第二财务 Depot总裁说：“今年第三季度，我们的主业经营都 季度覆盖的时间和Pharmaprix第三财务季度的时间大 很好，与危机效应相关产品的销售也表现良好。” 部分重合，所以我们在这里先来看看这些数据。 得益于这些良好数据，其母公司Atlanta集团今年的 今年第二季度，Jean Coutu的盈利情况也不 单股效益上升了18%。 错，实现利润总计高达0.426亿加元，单股盈利为 Home Depot的总销售业绩也比去年增长了 0.18加元；去年同期的总盈利为0.149亿加元，单股 2.5%。该集团公司已经成为美国消费的晴雨表， 盈利为0.07加元。除去折旧之后的毛利为0.693亿加 同时也是美国经济增长的第一台发动机。Morgan 元，比前一年的数据增长了12.9%。该企业的总收 Stanley银行注意到，Home Depot的盈利好于业界 入增长了2.2%，达到6.22亿加元，去年同期的数据 原来的预测，其所属集团公司继续在本领域保持领 为6.087亿加元。该公司总裁François J. Coutu对这 先，同时，Home Depot还能很好地控制各种费用。 种经营效果很满意，但是他也同时透露，公司对魁 作为Home Depot的同行，Rona的情况却要糟糕 北克省政府针对基因药物的政策决定有所期待。 得多。2011年第三财务季度，这家加拿大最大的五 Merto喜大于忧，Loblaws利涨两成 金、建材和园艺产品经销商所属商店的总收入大约 魁北克省本土连锁零售企业Metro最近公布了 为13.47亿加元，同比上升0.28亿加元，上升幅度为 2011年第四个财务季度的数据报告。该报告显示， 2.1%。但是，这种正面效果被其连锁商店销售5.1% 公司盈利下滑了7.8个百分点，利润总价值为0.861 的下滑数据抵消一空。该公司在安大略省 亿加元，而去年同期的数据为0.934亿加元。该企业 和大西洋省份的销售下滑最为轻微，而在 单股盈利为0.88加元，比去年同期0.84加元的盈利 加拿大西部省份的销售下滑则最为严重。 下滑了4.5%。此前，彭博通讯社曾经预测，Metro Rona的一些零售商店已经连续一年销 集团公司的单股盈利会达到0.924加元。 售下滑，加拿大权威信用评级公司DBRS 去除一些特殊因素之后，metro的盈利实际上增 调低了对该公司的评级，从原来的BBB调 长了7.5%，从去年同期的0.934亿增长到1.004亿加 到BBB-。DBRS解释说，鉴于Rona几个 元。调整后该公司单股盈利增长0.1加元，涨到0.98 月来经营业绩的恶化情况加剧，BBB评级 加元，增长率为11.4%。Metro总裁兼总经理Éric Richer La Flèche评论道：“今年第四季度，尽管市 已经不适合实际情况。DRBS表示，如果 Rona的销售、盈利、负债率等数据表现在 场竞争如此激烈，调整后的盈利表现比较强劲。” 未来一年内得不到改善，那么，对Rona的 近三个月，Metro公司的总收入比去年同期增 信用评级将不得不降低到BB。 长了3.8%，达到26.6亿加元；同时，该公司商店零 Sears Canada业绩不佳，Wal-Mart 售盈利也增长了3.2个百分点。今年秋天，Metro和 Marché Adonis及其分销商Produits Phoenicia合并。 发展稳定 Sears Canada总裁兼总经理Calvin 几乎在同时，另外一家加拿大企业Loblaws公司 McDonald对该公司今年第三季度的财务报 也公布了过去三个月的财务报告。今年第三个财务 季度，该公司盈利增长了19.8%，达到2.36 Top driving school 亿加元，单股盈利为0.83加元，销售增长 了2个百分点，达到97亿加元。作为加拿大 最大的食品零售商，Loblaws公司去年的盈 利也很好，为1.97亿加元，单股盈利为0.7 中文教材 驾照公证 笔试课程 驾驶课程 加元。稍早前，分析师Thomson Reuters曾 预约笔试 考前补钟 租车考试 路考快期 经预测Metro2011年第三季度的单股盈利为 0.85加元，收入为96.4亿加元。 6小时练车 12小时驾驶课程 因为最近经济形势比较严峻，Loblaws公 + 多人优惠，最高可达 驾照公证 司的经营也并非一帆风顺。其中，主要的挑 战来自食品价格的提升、竞争的加剧、经济 （含税） 招 聘 大环境的不稳定等因素。Loblaws因此对公司 的基础设施进行了历史上最为重大的整改。 会讲英文和法文的全职秘书 业界认为，这家在全加拿大打着多个 WJDUPSJB TVJUF .5- ) 8 4 1MBNPOEPO 招牌、拥有一千多家连锁店的商业企业优 办公时间：10:00am-7:00pm（一周七天） 请来电咨询： 请来电咨询：514-342-8688 BN QN 异经营数据的背后，是零售和金融服务业 绩的提升；而这些提升业绩的背后，又是 较低的利息和赋税成本。

老赵驾校

中 国 人 自 己 的 驾 校

特价优惠月

新法驾驶课程热报中！ $30 $300起

请来电咨询 $160 详情访问www.topdrivingschool.ca

514-342-8688

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年11月24日 第270期 第11版

周末open house 信息 Duplex，地址：10463 - 10465 Av. du SacréC o e u r, 位 于 A h u n t s i c - C a r t i e r v i l l e ， 靠 近 H e n r i Bourassa地铁。两个卧室，一个洗手间，3个套房 出租，年租金收入23,880。建于1949年，占地面 积2359平尺，要价40.9万。开放时间：11月27日 14:00-16：00，可同时参观出租房。 排屋，地址：7411 Av. Azilda，位于Anjou。2个 卧室，2个洗手间，车库，建于2011年，要价29.9万 加税。开放时间：11月26、27日、日14:00-16：00。 排屋，地址：7409 Av. Azilda，位于Anjou。2个 卧室，2个洗手间，车库，建于2011年，要价30.4万 加税。开放时间：11月26、27日、日14:00-16：00。

Bungalow, 地址：4 Rue Oslo,位于Dollard-Des Ormeaux。3+1个卧室，3个洗手间，车库，建于 1961年，占地6500平尺，要价39.9万。开放时间： 11月27日14:00-16：00。 排屋，地址：24 Rue des Mésanges, 位于Îledes-Soeurs。3个卧室，两个洗手间，车库。地下室 面积800平尺，居住面积1600平尺，建于1992年， 占地2678平尺，要价64.9万，开放时间：11月27日 14:00-16：00。 Bungalow, 地址：2775 Rue Curatteau,位于 Hochelaga-Maisonneuve，靠近地铁站HonoréBeaugrand。两个卧室，两个洗手间，建于1952

年，占地4673平尺，要价26.9万，开放时间：11月 27日14:00-16：00。 排屋，地址：1001 Rue Gameroff,位于 Lachine。3个卧室，2个洗手间，车库，游泳池，居 住面积1500平尺，建于2008年，要价40.9万，开放 时间：11月27日14:00-16：00。 Bungalow, 地址：2760 Rue Lepailleur，位于 Hochelaga-Maisonneuve。2+1个卧室，1个卫生间， 建于1953年，占地4000平尺，要价30.9万。开放时 间：11月27日14:00-16：00。 Bungalow, 地址：1443 8e Avenue, 位于Rivièredes-Prairies。 3+1个卧室，1个卫生间，车库。建于

房价上涨 投资商大赚 (接上期) Cominar基金 着眼多市 上周四，魁北克房地产投资商Cominar房地产 投资基金公司利用公布今年第三季度业绩的机会宣 布，将加大在多伦多地区的投资，以确保公司业绩 的继续上升。 今年第三季度，该公司总收入达到了 七千八百万加元，比去年同期增长了12.9%。公司纯 利润增长率为6.1%，接近两千八百万加元。该公司 总共控制着259栋房屋，是多伦多股市上市公司。 该企业总裁Michel Dallaire对本地财经记者说： “为了实现增长的目标。未来每五年，我们将把各 类房屋资产组合面积增加一倍。现在，我们手头有 210多亿平方英尺的地产。我们还需要购入200亿平 方英尺的房产，而这一部分资产在魁北克是找不到 的。”在安省加大购买力度的同时，Cominar基金 还控制着其魁北克城和蒙特利尔市不动产开发区九 成以上的面积。该公司总裁说：“我们无意分散投 资。正因为如此，我们才把投资目标锁定在多伦多 市中心被称为‘最复杂的市场’的地段。” 在五月份召开的年度大会上，这位总裁就已经 为开拓美国东北部或者安省房地产市场做了备注。 Michel Dallaire说：“在这种大背景之下，我们现在 考虑的是，进入美国房地产市场时机是否成熟，这 个市场我们虽然还没有排除在整个投资策略之外， 但是目前，我们把目标定在安大略省。” 1999年，Cominar基金公司将业务拓展到魁北克 城之外，加大对蒙特利尔房地产市场的投入。现在， 该公司在蒙特利尔地区的资产占其全部房地产面积的 59%。从2007年开始，该公司进入渥太华地区，在这

一地区的房地产资产占其总房地产面积的2.9%。2010 年三月份，该公司又把业务拓展到大西洋省份，这些 地区的资产占公司总房产面积的5.5%。 Savaria利涨七成 今年第三季度，加拿大最大的建筑通行工具制 造商Savaria实现盈利一百三十万加元，比去年同期 增长了68%。受加拿大元汇率波动影响，该公司销 售则下滑了1.6个百分点，为一千七百四十万加元。 本季度的盈利中还包括六十二万加元的外汇收益。 该公司总裁Marcel Bourassa指出，第三季度的 业绩基本符合原来的预期。他还同时指出，尽管美 国住房市场的不利表现对Savaria的业绩增长有所冲 击，但是人口老化将会确保该公司的产品具有更加 宽广的市场。 Savaria公司掌握着北美地区六百多家零售网 络。该公司总部位于拉瓦尔市，在蒙特利尔、安大 略省的伦敦、中国惠州等地区拥有数家工厂。该公 司的产品为家用滚动电梯、楼梯轮椅、商用滚动电 梯等。 Witerock盈利翻番 第三季度的业绩表明，Whiterock房地产基金公 司的投资大量升值，使得该公司盈利翻了一倍。截 止今年9月30日，该公司的季度盈利增长到两千多 万加元，是2010年同期一千多万加元业绩的两倍。 该公司的季度收入从去年的两千零三十万加元增长 到两千两百七十万加元。该公司在全加拿大和美国 一些地区控制着79处总面积为一千多万平方英尺的 工业和商业地产。 RioCan大量买进 利润三番 作为加拿大最大的房地产投资公司，因为大量

并购物业，加上价格上涨等因素，RioCan今年第三 季度的盈利比去年同期增长了两倍，三倍于2010年 第三季度的业绩。第三季度，这家总部位于多伦多 的公司实现盈利1.68亿加元，去年同期，该公司的盈 利为0.56亿加元。该公司收入达到2.36亿加元，而去 年同期的收入为2.048亿加元。收入实现增长14个百 分点，净增长九千七百万加元，去年同期的收入净 增长为八千五百万加元。 RioCan高管Sonshine先生解释说，过去两年期 间，公司在北美地区实施了高达20亿加元的资产收 购计划，这些收购的价格优势都很明显。他还说， 未来两年内，该公司还将要购买总值约为五亿加元

潇洒快乐选公寓

郑先红 $MBJSF ;IFOH

地产经纪 "îMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

手机 : (514)邮箱 : YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

真诚和专业, 保您省心安心！

◆ Angrignon 地铁站对面, 84年大4半(1063平尺), 顶楼, 管理费$127/月,车库, 好校区. 要价25.9万! ◆ 3分钟走到地铁, 近市中心4半公寓, 一楼边角位置, 好阳光,901平尺,管理费$100 /月,要价24.9万! ◆ Angrignon 购物中心对面, 2008年公寓大3半,净住面积816平尺,1车库,位于3楼, 管理费$180/月, 要价24.9万! ◆ ST-Laurent, 2008 年复式 CODON, 3 卧2卫, 管理费$120/月, 实木地板,1室内车库. 要价33.9万!

儿女美满住家园 ◆ 西南地区近地铁Jolicoeur 3分钟, 独立HOUSE,实木地板, 全砖外墙, 3卧室, 1 书房,2 卫生间, 地 下室基本完成, 室内温馨可爱, 后院阳光明媚. 要价34.9万!

Offer accepted ◆ Lachine区，32 街附近91年连排cottage，3卧2卫，室内车库，近著名中, 小学，经济实惠房, 好价32.9万 ◆ Lachine区，2005年连排cottage，3卧2卫, 实木地板, 室内车库，近著名中学, 好价34.9万！ ◆ N.D.G. 区,50年代 半独立cottage 3臥2卫, 实木地板， 室内车库, 环境好各种设施应有尽有， 要价39.9万!! ◆ LaSalle 区, 1979年半独立cottage 3臥3卫, 新装修，室内车库, 周围有图书馆, 公园, 公交, 医院,

1956年，占地5375平尺，要价28.5万。开放时间： 11月27日14：00-16 :00。 独立房（Bungalow）, 地址：3217 Rue François-Harel,位于 Rivière-des-Prairies，靠近40号 公路和Pointe-aux-Prairie公园。2+2个卧室，2个卫 生间，建于1984年，占地5750平尺，地上和地下室 面积都为1088平尺，要价29.999万。开放时间：11 月27日14:00-16：00。 排屋，地址：15661 Rue Victoria, 位于Pointeaux-Trembles 。 2+2个卧室，2个洗手间。建于1991 年，2010年新修的厨房，新换的门和窗户，要价 21.4万。开放时间：11月27日14:00-16：00。

陈国环 报道 的房地产，预计RioCan明年的增长将超过五个百 分点。 在较低的抵押贷款利率之下，RioCan通过大量 买入和开发房地产的方式大胆经营。其所开发房地 产的入住率和出租率都在增长。同时，在美国一些 地区，该公司也通过低价买入的方式实现扩展，增 加盈利。 RioCan公司资产组合中最显著的部分是商业中 心。该公司在全加拿大范围内的314个商业中心参股， 控制着七千五百多万平方英尺的商业物业。同时，该 公司还在美国控制着35处商业中心80%的股权。该公司 在多伦多股票交易市场上市，代号为REI.UN。

近Lasalle 购物中心, 要45.9万！ ◆ 2000 年半独立cottage 3+1臥2+1卫, 新装修地下室, 卫生间,厨房 ,实木地板, 室内车库, 周围公 园, 地铁,购物中心, 医院,要76.9万 ◆ COTE-ST-LUC 区, 99年独立COTTAGE 3+1卧,2+2 卫,双车库,房间宽敞明亮,状况新,近市区闹 中取静.好房好价,要价99.8万! ◆ N.D.G 区 中心地带，2004年 高档联排别墅，４卧３卫，双车库，品味装修，近地铁；著名小 学，中学，CEGEP就在附近，要价99万！

轻松务实增财富 ◆ 西南地区近地铁, 57年2套4半物业, 地下室全部完成干净整齐, 里外漂亮, 电取暖,要价41.9万, Sold Sold ◆ LaSalle 区，1963 年2套5半位于好学区, 近公交. 地下室有部分没完成,电取暖，状态佳，室内车 库，老房客收租容易; 适合自住和投资. 要价39.9 万! 新！ 新! ◆ 西南地区近地铁Jolicoeur 55年2套5半物业, 地下室全部完成厨房,卫生间已更新, 漂亮后院,要价43.9万. ◆ 西南地区近地铁5 分钟走到地铁, 53年4套物业, 地下室可容易改装成3半和2半,房间干净整 齐, 里外漂亮, 电取暖,要价49.9万! ◆ 南岸60 年代16套物业, 年收入13万, 近地铁, 购物中心, 门前公交,社区好,8套大4半,8套大3半. 新！ 要价170万! 新!

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年11月24日 第270期 第12版

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年11月24日 第270期 第13版

14 文摘 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：利 文

“云计算”，正在中国成为一场云里雾里的盛宴 摘编自《南方周末》 一场世界范围内的云“革命”，带来了无数 新生意。越来越多中国城市与企业，正拼命挤进 这场云计算产业盛宴。 如何在产业革命中跃上青云，而不是云里雾 里凑热闹，才是真正的考验所在。 “云”涌 不管是不是清楚“云”到底是什么，不管是 不是有“云”化的信息产业基础，越来越多的城 市正匆忙地戴上“云”这个时髦的帽子。 比如，北京是祥云，上海是云海，深圳是鲲 云，重庆是云端，杭州是云超市，宁波是星云， 无锡是云谷，苏州叫彩云，哈尔滨叫云飞扬，广 州天云，惠州惠云，秦皇岛叫数谷。 最野心勃勃的是重庆。2011年4月，重庆的两 江新区开建“中国最大的云计算实验区”两江国 际云计算中心，总投资400亿元。仅十多天后，这 个“最大”就被当地开建的另一工程赶超——江 津区云计算产业基地规划面积15平方公里，总投 资达500亿元。 这场盛宴是如此热闹，一些更小的城市也不 愿缺席，河北的涿州也宣布要投资50亿元建立云 计算基地。 无数公司也正在挤进宴会。 就在涿州，一家叫“鸿蒙国际”的公司宣称 要成为全球首个云计算应用网站平台。这是一家 由国有印刷工厂改制而来的企业，它号称已经开 发出了复杂的“云中云”体系，能为中国的每个 乡镇都提供一个独立网站。 “中国目前确实存在云跃进现象。”润泽科 技发展有限公司董事长周超男有些担忧地告诉南 方周末记者。 她所在的公司是河北廊坊润泽信息港的投资 建设方。润泽信息港被称为目前中国规划最大的 云存储数据中心，仅前期规划就是现在全球最大 数据中心（位于美国芝加哥）的两倍多。 “革命”与生意 所谓云计算，就是要建立信息的公共电 厂——就像以前许多工厂都自己买发电机发电， 后来有了公共电厂，就变成了只需要按用的度数 买电。

在云时代中，无论企业还是消费者，只需 要买其他人提供的服务，而不需要自己去“发 电”——买软件或是组建IT团队。 以一个在线账务管理系统为例，一年的租赁 费只有300-500 元。而买一套软件，往往需要上 百万元。 再比如，对消费者来说，最简单的云计算应 用是，可以把买硬盘的钱省下来，用少量的钱把 大量数据存到云中去。 对于做这门生意的企业来说，云时代，就是 卖“计算机”的不卖“机”了，卖“计算”了； 卖“存储器”的不卖“器”了，卖“存储”了。 总之，云时代，不卖“服务器”卖“服务”了。 正因为这些巨大变化，在业界看来，云计算 有望成为继大型计算机、个人计算机、互联网之 后的第四次IT产业革命。 为了抓住产业颠覆性变革的机会，目前我国 政府规划了北京、上海、深圳、杭州和无锡五个 云计算示范城市，任务是探讨商业化运作，突破 核心技术，制定标准，成立产业联盟。 更令人垂涎的是，“革命”将带来滚滚财富。 美国市场研究公司IDC此前发布的研究报告显 示，2010年中国云计算服务市场规模已达3.2亿美 元，并将以近40%的年复合增长率快速增长，到 2014年其规模将超过10亿美元。市场上最乐观的 估计是，到2015年，云计算将在新兴产业中占到 15%-20%的规模。 先驱还是先烈 云计算的产业链上，首先就是基础架构，即 数据中心。 数据中心跟云计算的关系，润泽科技发展有 限公司董事长周超男有一个形象的比喻：云存储 是云计算的基础，云存储是个海，经过光合作用 形成一些云，即云计算。云聚集到一定的时候会 下雨，那就是物联网。因此，润泽在做“海水” 的生意。 周超男，女，湖南人，今年51岁，早年在湖 南粮食系统工作过，后来做运输贸易和管理国有 出租车公司。1996年下海经商，在常德市修路期 间开始发迹。2000到北京发展，杀入通讯管网领 域，目前“垄断”了北京通州区的管网建设。 现在，周超男的新目标是云存储数据中心。

她对南方周末记者预测，十二五期间，每个中国 人需要存储的数据是一个TB（1TB=1024GB）， 十三五期间则是每人10TB。 她说，现在北京的数据中心，建设一个满一 个。由于微博带来的数据暴增，让新浪找到了她 谈合作，希望在2012年6月30日之前入驻润泽信息 港。 润泽信息港靠出租机房和机柜来赚钱。目前 比较成熟的此类服务提供者亚马逊每GB数据量是 一个月收费12-15美分（相当于9毛钱），而润泽 定价是5毛钱。一个机位可以存200个TB，也就是 一年 120万元——润泽明年能够投入使用的是两栋 数据楼，8000个机位。 不过，这种高增长能持续多久？要知道， 云计算应用成熟的美国，在经历了需求暴增期之 后，数据中心的数量从过去1100个削减到现在的 300个左右。 周超男其实也并不那么乐观。“我们也许是 先锋，也许是先烈。”她说。她将自己的生意跟 廊坊政府严密捆绑以减少风险，“这个事情早早 晚晚都是政府做的事情，我只是前面跑几步，最 后还是政府来做。因为信息数据的安全是很重要 的。” 火爆的市场上已经有公司倒下了。 10月底，一家叫做云快线的公司终止了服 务。一位要求匿名的上海云计算内部人士对南方 周末记者透露，北京云快线公司原来用美国SUN的 技术，没有自主核心技术。 而据南方周末记者了解，一个课题组已经向 国务院提交了一份针对云跃进的调研报告。该报 告建议，对数据中心的建设进行集中管理以避免 重复建设。 政府抢“云” 对关系着整个产业链的产业革命更感兴趣 的，还有各地政府。为了在这场竞赛中胜出，他 们各出奇招。 因为云计算数据中心耗电量极大，电价堪称 杀手锏。 成都带宽成本几乎是东部地区的30倍，云计 算一年要缴纳三百多万元的光纤使用金——曙光 公司在无锡的数据中心每年只要十几万元。但成 都为了发展云计算，依然不惜血本，拿出了当时 几乎是全国最低的价格——每度电3毛7分6。 内蒙古鄂尔多斯则直接开出了每度电不高于 3毛钱的超低价格优惠——北京的工业电价约为这 一价格的两倍，上海约为三倍。

为了解决带宽问题，鄂尔多斯承诺在2011年 年内，将补贴1.2亿元，打通鄂尔多斯至北京、上 海、广州的光纤网络。为招纳人才，对落户的有 关高端人才，享受不低于130平方米的住宅(5年免 收租金)；对工作满5年以上的人才，奖励130平方 米住房一套等，对高层管理人才，每年给与不少 于15万元的津贴，并解决家属就业和子女入学等 问题。 考察有时候也变成了“战争”：比如，因为 上海的云计算产业基础比较好，很多地方政府都 去上海考察云计算发展情况，但实际上却悄悄去 接触当地的云计算企业，想招商回去。 在这些强力推动下，“云”正在经历一场大 跃进。 确定与不确定的未来 其实，云是一场世界范围内的产业革命，目 前各国政府都在抢占制高点。 当各地正忙于“跃进”之时，有关云安全的 问题，却有意无意被忽略了。 当数据信息不再锁在企业或个人自己的电脑 中，而是被上传至云中时，毫无疑问更为危险。 但各种安全隐患，如隐私威胁、身份冒充、信息 滥用、信息窃听等问题，似乎被整个云计算圈内 刻意忽视，鲜有人提及。 一位上海云计算产业基地内部人士对南方 周末记者表示，应该强制性备份云计算内容的数 据。一旦云计算企业出现问题，能有其他企业接 续。就像银行存款准备金。同时，应该出台全国 性的指引的文件，产业指引，规范目前的市场环 境。 不过，尽管有诸多乱象，他依然认为云是未 来的重要发展方向，需要有更多的政策指引，其 中最为重要的是提升网络带宽。 这位人士举例说，他向台湾发送1.39G的照片 文件，使用了上海某云计算公司的技术，花费了1 小时10分钟完成上传，而台湾那边只花费了20分 钟就完成下载。 他使用的带宽是4兆，这已是中国比较高的带 宽水平——中国网民平均拥有的国际干线带宽却 只有2.34kps，而香港网民2007年就达20kps。

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年11月24日

福娃学堂

联系电话：514-757-9578 邮箱：fuwaclub@hotmail.com

福 娃 明 星 “ 陈 爽”，一个美丽温柔的 小混血，妈妈对中文教 育的重视值得我们每一 个人学习。小陈爽也克 服了重重困难，终于度 过了小小瓶颈，中文学 习进入了一个新阶段。 小溪 上周日是 2011--2012年度的国 际象棋大奖赛第一场，这个大奖赛每年三场，累 计计算得分，最后很多选手都有机会获得奖金。 儿子参加这个比赛已经有好几年的历史了，从学 前班开始的旨在参与，到后来每年挣点零花钱， 年年都很快乐，每次比赛都像是聚会，孩子们过 一段时间聚在一起，开心地玩一玩，很有意思。 儿子每年都盼着比赛早点开始，自己早就从日历 表上查好了比赛日期。 但今年当我们如期去参赛的时候，参赛的人 很多，但儿子却发现他的很多朋友都没来，今年 增加了很多新的面孔，多少有点失落。我们打听

第270期

第15版

尖尖的金字塔 打听，很多人已经开始准备中考，所以象棋也就 淡下来了。我看了看参赛的人员分布，学前班， 一年级，二年级组25人，三年级，四年级组55 人，五年级，六年级组40人，中学组14人。真是 呈金字塔分布。 看看女儿的艺术体操也是这样，开始的普及 班，一大帮人呼呼啦啦，练一年就走了一多半， 越往上就越少，到了高级班人真是少得可怜。这 种现象同样存在于钢琴，游泳，跳舞等等项目 上。这尖尖的金字塔，真的就是所有课外活动的 表象吗？ 难怪有的朋友说，孩子学国际象棋，没拿过 奖不着急，只要坚持，到后来没准能抱大奖杯， 真是有可能。今年加拿大青年国际象棋选拔赛 上，16岁女孩组参赛的人一共2个，比赛规定前三 名就有资格参加在巴西举行的世界青年国际象棋 锦标赛，所以只要参加，就肯定能进前三名。这 种现象始终让人有种淡淡的失落感。 的确，孩子小的时候，什么都学学，什么都试 试，什么都玩玩，慢慢地选出自己喜欢的项目保持 下来，是合情合理的。一个人不可能一生都一直涉

猎各个项目。但是所有的项目学习都是有瓶颈的， 如果经常地换项目，孩子在哪一项上都没有机会冲 过瓶颈，也就在哪里都尝不到甜头，久而久之，不 仅没有一项特长，而且养成了一种知难而退的坏习 惯，对他的一生都会是一个很坏的影响。 经常有家长问我，孩子前一阵学棋或是弹琴 挺开心的，可是现在提不起兴趣，怎么办呢。我 知道孩子是到了一个小瓶颈，或是过了刚开始的 新鲜期。孩子小，有这样的反应很正常，但作为 家长是成年人，就应该在这个时期做出正确的判 断，看看是真的这个项目不适合孩子，还是只是 孩子偷懒，不想学。如果的确是不适合孩子的项 目。当然是越早结束越好，省得浪费时间，但如 果是必须学的东西，或是孩子比较擅长的项目， 就应该想办法帮助孩子度过这个小难关。 女儿开始学国际象棋的时候挺有兴趣，上课 还经常发言，但经过一年的努力，我发现她的逻 辑思维的确还没有到那个程度，或是真的不适合 学棋，于是我就主张放弃，一开始老公还坚持， 但后来我们觉得再坚持下去的确是浪费时间，于 是也就放弃了。女儿有一段时间也不愿意上数学

课，做作业，上课都有情绪，但我和老公想了很 多办法帮助女儿，终于女儿的数学有点开窍了， 现在上数学课的积极性很高，数学也的确有很大 的进步。但我知道，在今后的路上，她还会经常 地在数学上遇到困难，因为女儿的确是偏形象思 维多一点，她今后可以不往理工方向发展，但基 本的数学一定要解决，所以女儿也很清楚，数学 课是不可能停掉的，她明白了这个道理，也就不 会再提出这种要求。 儿子的数学属于很强的那种，但也正是为了 保持这个优势，我也会坚持他继续补习数学，很 多家长看到孩子现在在班上数学不错，就满足于 现状，认为数学不用再深入学习了，这也是一种 错误，短处要补习，长处更要发扬，这样才能真 正地保持优势。 我经常在上课的时候告诉孩子们，在金字塔 的分层分布上，你能往上走一层，生活就会安逸 得多，这关键就看你现在的坚持和努力。 福娃学堂中文班，基础数学和逻辑，法语强 化班，系统英文班，创意绘画班，电脑绘画设计 班，2012年注册全面开始！

ࣴ

ࡲ ͌ ᜿ 㡖ന 喌‫ڪ‬ ຬ ⵣΏ 㡖ᘞ ᜿˄ ˅ 㲥

ज ঋ ㅜӄˈ৺ᰦ䇴ՠˈ྆᜙ᗇᖃˈ⭘ᡀቡᝏ◰࣡ᆙᆀ ↔ਾнѵⲴаཙˈഐѪ䛓ཙԆᶕ䈮า䖳ᰙˈԆ Ᏻ ˨ ዠ ඊᤱ㢟ྭҐᜟDŽ ᔰ࿻൘唁ᶯк߉߉⭫⭫ˈ䎧ࡍᡁҏ⋑൘᜿ наՊ ශ ဂ ‫ݨ‬ಇ

ህဂ ླ⎾ᚥ˖ 㓿ᑨੜࡠ⡦⇽ᣡᙘ˖Āᡁᇦᆙᆀ‫ڊ‬һᤆᤆ᣹᣹ˈ ‫ݯ‬Ԇᔰ࿻㾱≲઼ᡁа䎧⧙ˈ䘉ᰦᡁ᡽⌘᜿ࡠԆᱟ൘ 䚃⨶䇢Ҷа㇙ㆀˈ྆࣡ҏ䇮ᇊྭҶˈਟԆਚᴹй࠶䫏 ⭫ᆇˈᴹӋᡁት❦ҏн䇔䇶ˈᡁ䰞ԆԆᱟӾଚ䟼᢮ ⩒⦹⨐ᗳ㇇ ኱‫ݳ‬ᴸᔰᯠ⨝ˈᴹ‫ޤ‬䏓Ⲵᇦ䮯䈧䙏㚄㌫ Ⲵ✝ᓖˈ䗷ਾ䘈ᱟᡁ㹼ᡁ㍐ˈⵏཤ⯬ʽʽʽā ࡠⲴ˛Ԇᗇ᜿Ⲵ䈤ˈ䛓ᱟlj㾯⑨䇠NJк࿆ᙚⲴ਽ᆇ ㋔䈝ᦸ䈮↓൘ᤋ⭏ˈ䶒ੁ ኱нՊ䇢ഭ䈝ⲴᆙᆀDŽ ઼ᆙᆀ䈸ࡔᡆᕅሬᆙᆀޫᡀྭҐᜟަᇎᱟ䴰㾱ᢰ ᡁ䎦ᘉ㺘ᢜԆ㜭ᒢˈԆᴤᗇ᜿Ⲵ䈤ĀㅹаՊ‫ݯ‬л䈮 ⩒⦹㖾ᵟᤋ᭦ ኱‫ݯ‬ㄕˈ䍴␡‫ݯ‬ㄕ㖾ᵟᮉ㛢 ᐗⲴˈਸ⨶Ⲵ䇑ࡂ઼ާփⲴᇎᯭ㓶㢲ᱟᖸ䟽㾱ⲴDŽॿ ⡨⡨㾱ᑖԆ৫⧙ާ෾Ҡþ$OWPDQÿ ഐѪᡁᱏᵏഋ уᇦᦸ䈮ˈѝ᮷ǃ㋔䈝ǃ㤡䈝ǃᒯь䈍ᦸ䈮ˈ㔈⭫ǃ ࣙᆙᆀࡦᇊ䇑ࡂҖˈሶⴞḷ࠶䀓ቭਟ㜭࠶䀓䟿ॆˈ‫ྭࡊ ڊ‬䈫ᆼҶㅜӄᵜʽāˈ䘉ᰦᡁⵏᴹ⛩㋺⎲ҶDŽ ᡻ᐕㅹཊ᡻⇥㺘䗮ˈ‫ޘ‬䶒੟㫉ᆙᆀ㖾ᵟ㜭࣋DŽ‫ݳ‬ᴸ Ⲵྭ㾱・࡫㺘ᢜ઼྆࣡ˈ‫Ⲵڊ‬ᴹ‫ٿ‬ᐞˈᑞࣙԆ࠶᷀৏ 䘉ᰦᡁ⡨⡨੺䇹ᡁˈഐѪਇ0DUNⲴࡪ◰ˈԆᔰ ᔰᯠ⨝ˈ亴ᣕӾ䙏DŽ ഐˈᕅሬԆ‫ˈྭڊ‬䘉ṧՊ䇙ᆙᆀޫᡀ‫ڊ‬һ䇔ⵏ䍏䍓ˈ ࿻ᜣ㾱ᆖѝ᮷ˈҾᱟԆԜ䘹ᤙҶlj㾯⑨䇠NJⲴ䘎⧟ ⩒⦹੟Ცйਸа䈮〻䶒ሩ ኱ᒬ‫ޘˈݯ‬䶒 ‫ڊ‬һᴹᶑ⨶ˈᴹᰦ䰤㿲ᘥˈᆖՊ᧗ࡦ䘲ᖃᛵ㔚ⲴྭҐ ⭫ˈ䎧ࡍ઼ᆙᆀа䎧䈫ˈ䈫ࡠ 亥Պᴹ྆࣡ˈਾᶕ ᨀ儈ᆙᆀ㔬ਸ㍐䍘ˈ⏥ⴆѝ᮷ǃᮠᆖǃ㖾ᵟⲴ㔬ਸ ᜟˈ਼ᰦ㠚ؑᗳҏՊᴹᨀ儈DŽ ਁ⧠䘉њ㾱≲ሩԆ䎺ᶕ䎺ㆰঅˈҾᱟ䐏Ԇ୶䟿䈫Ⲵ 䈮〻ˈ‫ݳ‬ᴸᔰᯠ⨝DŽ ) 䘉䇙ᡁᜣ䎧ањⵏᇎⲴਁ⭏൘ᡁᆖ⭏䓛кⲴ᭵һ 亥ᮠ࣐⸱ˈᖃ❦྆࣡Ⲵẓ⅑ҏ࣐⸱ˈ䘉н䘉⅑ᱟ൘ ᭵һⲴѫӪ‫ޜ‬ਛ$QGLˈ䘉њᆙᆀⲴ⢩⛩ᱟࠑһ⡡ สᵜк㜭ཏ⤜・䈫ᆼㅜӄᵜˈԆਟԕ൘⧙ާ෾䟼᥁ ᙍ㘳ᒦф㜭ཏ␵Რ᧿䘠ᙍᜣ䗷〻ˈਖཆԆ㠚ሺᗳᖸᕪ ԫ᜿аԦ⧙ާˈ䘉нԆⴻкⲴþ$OWPDQÿ㾱 ઒ ⩒⦹㤁䈮〻˖ ⥒⢹ ㏿ ‫ ڨ‬䄮

⼻ ྭཷᗳ䟽ˈௌ⅒䶒ሩ᥁ᡈDŽԆᖸྭࣘˈᒦнᱟањ䶎 ৏ᶕԕѪԆ‫ڊ‬нࡠˈ⋑ᜣࡠĂĂDŽӺཙҠᆼਾˈⴻ ķ ⩒ ⦹⨐ᗳ㇇˖ ̢ ኱ ĸ ⩒⦹⨐㇇˖ ኱ ᑨᗚ㿴䑸⸙Ⲵᆙᆀˈ൘ᆖҐ⨐ᗳ㇇ѻࡽˈ䳶ѝ࣋ᒦн ᶕᡁ㾱઼Ԇ䘋㹼ᯠⲴ䈸ࡔҶˈᡁᗇሿᗳҶʽāԆ⡦ ⩒⦹ᘛ㇇˖ ኱ ĺ⩒⦹㖾ᵟ˖ ኱ ᱟᖸྭDŽᖃᰦ⨝䟼䘈ᴹањᆙᆀ0DFNˈᖸᆹ䶉ˈ䳶ѝ Ӣㅁ⵰䈤ˈĀ⧠൘Ԇᐞнཊ㜭䇔 њᆇҶʽāަ Ĺ Ļ ⩒⦹੟Ცйਸа˄ᮠᆖǃѝ᮷ǃ㖾ᵟ ኱ ࣋ᖸྭˈቭ㇑нྲ$QGL䛓Ѹ㚚᰾ˈն⸕䇶⛩ᦼᨑⲴᖸ ѝⲴ㠚䊚ⓒҾ䀰㺘DŽᡁ䈤Ā٬ˈ єњᴸ њᆇˈ ļ Ӣᆀ੟Ც䈮〻ˈ ኱ᆙᆀ઼ᇦ䮯‫਼ޡ‬৲о ྭ оަԆ⨝䟼ᆙᆀн਼Ⲵᱟ ኱ⲴԆᐢ㓿㜭䇔᧕䘁 ྭ᭸⦷ʽ㘼фԆⴻᶕ䘈ᱟᖸӛਇⲴˈཆ࣐кԆௌ⅒ Ľ ੟Ც䇢ᓗˈ߶⡦⇽઼ ኱ᆙᆀᇦ䮯 њ≹ᆇҶDŽഐѪ⩒⦹⨐ᗳ㇇䈮〻Ⲵањ⢩⛩ᱟ⸕ к䈫ѝ᮷ҖҶˈ䘉ⵏᱟཚ䳮ᗇҶʽ㔗㔝ʽā 䇶⛩‫ݯ‬ⅼॆˈഐ↔䈥䈫‫ݯ‬ⅼҏᱟ⩒⦹䈮〻ᖸ䟽㾱Ⲵа ‫ޤ‬䏓ᱟᴰྭⲴ᡻⇥ˈษޫҐᜟҏᱟаṧˈ ཙ ൠ⛩˖䘁ୀӪ㺇ൠ䫱 ৏൰൘-HDQ 7DORQ

њ⧟㢲ˈ൘䘉њ⧟㢲ѝˈᆙᆀՊⴻ≹ᆇˈሩҾㆰঅⲴ ਚᴹ аཙˈ⭘ᡁԜⲴඊᤱ઼ਸ⨶Ⲵᕅሬᯩᔿˈ䇙 ≹ᆇˈѪҶᨀ儈ԆԜⲴ‫ޤ‬䏓ˈк䈮ᵏ䰤ᡁՊ㔉ԆԜ‫ ڊ‬ᡁԜⲴᆙᆀᤕᴹྭҐᜟʽ ≹ᆇമᖒਈᦒ઼᣶䀓⑨ᠿˈ䘉ṧ0DUNⲴՈ࣯ᖸᇩ᱃ቡ Joyousgarden@hotmail.com ᱮ⧠ࠪᶕҶˈ䘉䇙$QGLॱ࠶㗑ចˈҾᱟԆᔰ࿻㾱≲⡦ ⇽ᮉԆ≹ᆇDŽ

05

514-967-8193

www.joyousgarden.com

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年11月24日

第270期

第16版

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年11月24日

第270期

第17版

蒙 特 利 尔 孔 子 学 校 园 地 同样的海外中文教学

绝不一样的教学理念

Tel.: (514) 691-0412 (514) 428-4066

每周五

每周六

6:00pm –7:00pm

课程 Courses

班级

8:00pm - 9:00pm

幼儿法语启蒙班；儿童画（学前班到一年级） 学前法语升小学迎考强化班 ；儿童画（幼儿班 ） 成人瑜伽

6:00pm - 10:30pm

成人乒乓球俱乐部

9:00am– 10:00am

1:00pm - 4:00pm

成人太极 A 班（已满） 成人太极 B 班（有少量名额） 跆拳道 长者俱乐部（免收活动费）

12:00pm –1:00pm

水粉画 趣味识字（学前班）

7:00pm –8:00pm

10:00am - 11:00am 11:00am - 12:00pm

1:00pm –2:00pm 每周日

儿童

羽毛

小班教学（6 人） 小班教学（6 人）

需注册会员

6 岁以上 小班教学（6 人）

小班教学（6 人）

小班教学（6 人）

12:00pm –1:00pm

素描

2:00pm –3:00pm

幼儿法语启蒙班；儿童画（学前班到一年级）

2:00pm –3:00pm

学前法语升小学迎考强化班 ；儿童画（幼儿班 ）

小班教学（6 人）

小班教学（6 人）

分校地址：西岛华人文化体育中心 345 Blue Haven, Dollard des Ormeaux

体育馆免费向家长开放/60 岁 以上长者活动费全免

新新新--欢迎注册！

每周六 Saturday 11:00--12:00pm 3:00pm--4:00pm 12:00-1:00pm 11:00--12pm 10:00-11:00am 11:00--12:00pm

总校新增课程

成人法语课免费

课程 Courses 幼儿小小趣味中文班 Photoshop 青少年及成人班 青少年及成人摄影课 青少年吉他伴奏课 少儿 Hip-pop B 班 学前法语 B 班

内容

Focus

2-3 岁，趣味学说话-识字-游戏 平面设计-计算机辅助设计 了解你的相机- 拍出漂亮照片- 图片后期制作 用最简单、便捷的授课方式弹奏出最美妙的旋律

7 岁以上，专业训练 专业学前法语老师教授-升小学必备

总校美术课上课时间

球

10:00-11:00am 12:00-1:00pm

国

画

3:00-4:00pm

儿童

画

水粉

10:00-11:00am 12:00-1:00pm 4:00-5:00pm

星期六上课时间

高级班 9:00-10:00 初/中级班 A 10:30-12:00pm 初/终极班 B 12:00-1:00pm

素描

学美术 请来孔子学校

画

3:00-5:00pm

画

11:00-12:00pm 3:00-4:00pm

11:00-12:00pm 3:00-4:00pm

3:00-4:00pm 3:00-5:00pm

书法

12:00-1:00pm

11:00-12:00pm

总校主要课程介绍 幼儿组：幼儿小小中文兴趣班（2-3 岁）、幼儿识字（3 岁以 上）、中文学前班（4-6 岁）、幼儿舞蹈班、幼儿绘画、学前英 语、学前法语

儿童画/水粉画/卡通/素描/手工/国 画/油画/书法等全面开班

免 费

水粉画 趣味识字（6-7 岁）

Website: www.kongzischool.ca

舞 星期六上课时间

9:00-10:00am 11:00-12:00pm 3:00-4:00pm

分校新增课程

时间 Schedule 每周三

Email: kzschool@yahoo.ca

冬季新学期开始注册

分校 12 月 28 日开课

别树一帜的教学方法

专业美术教师团队欢迎您

少儿组：中文（1-12 年级）、中文高学分班、对外交流汉语（1 级

苏老师 - 毕业于沈阳教育学院美术系 聂老师 - 毕业于法国巴黎国 立高等美术学院 沈老师-毕业于康大电影动画 李老师 - 毕业于沈阳大学美术系 丁老师 毕业于中国美术学院 佟老师--毕业于康大电影动画

-3 级）、数学（1-12 年级）、英语、法语、美术（儿童画/水粉画 /素描/卡通画/书法/国画/油画）、儿童舞蹈、Hip-pop, 电子琴、 羽毛球、 武术、国际象棋

成人组：瑜伽、Zumba、太极拳、女子有氧健身舞、Hip-pop,羽毛 球、篮球、足球、美术（手工、国画、油画、书法）

欢迎专业体育老师 亲自任教

西岛华人文化体育中心

西岛华人文化体育中心

羽毛球 启明星教练沈岚 武术 尚武馆长唐宏武

Chinese Culture and Sports Centre

“长者俱乐部”新、老学员全部免费活动

学习及活动内容：健康讲座、英语、合唱团、电脑、太极拳、 乒乓球、麻将等等，欢迎所有爷爷奶奶参加。 招爱心 时间：周六 1:00pm--4:30pm

Zumba 专业教练 Karin 乒乓球 专业教练田锐 国际象棋 专业教练贾哲 HIP-HOP 赫教练 太极拳 叶教练

义工

学校地址（西岛）

欢迎各科优秀教师加盟！ 总校上课时间

总校：West Island College 851 Tecumseh，D.D.O，QC H9B 2L2 公交车 208 路经过学校。公交车 215、225 路直通 Metro Côte-Vertu 周六 分校：西岛华人文化体育中心 345 Blue Haven D.D.O, QC H9G 1S5 附近有公交车 201/205/206/207/218 路；470 路 直通 Metro Côte-Vertu

9:00am--5:00pm

St-Laurent校区(周末): 621 St-Croix,#A345, H4L3X7, Du College 总部校区(办公室): 2565 Centre #105, H3K1J9, Charlevoix 免费泊车 南岸校区(周六): 3875, Grande-Allée, Brossard, J4T 2V8

电话: 514-303-8237办, 514-582-1068, 514-815-7157粤, 514-758-5168 英才网站: w w w . e l i t e m o n t r e a l . c o m

英 才

夏 * * * * *

5th

令

各年级数学竞赛班、法语强化班、8个级别英语班(为中学分班为未来作准备) 小学插班考信息交流会：时间：2011年12月10日周六，11h~13h, ST-LAURENT 校区 A345 南岸小学中学大学预科教育信息免费讲座 + 英才课程展示会 12月11日周日10-12h 免费学中文：注册英才文化/综艺课，就有机会免费学中文！ 诚聘各类优秀教师 中文 音乐 舞蹈 美术等、加入英才行列, 共同培育英才！

法语阅读理解写作语法, 数学含逻辑。+ 娱乐锻炼

强化法语表达能力，模拟 考试, + 娱乐锻炼

法语,英语学习,复习加预习新 法语授课，强化法语，数学， 逻辑，模拟考试 + 娱乐锻炼 学期课程. + 娱乐锻炼

时间:12月26日-1月6日 强化英语,培养听说读写能力， 周一至周五 9:00-16:00 法语强化学习,+ 娱乐锻炼 托儿: 8:00-18:00 营址：St-Laurent校区 中文、法语授课。快速走出 政府退税 欢迎班. + 娱乐锻炼 具体安排见英才网站

* 南岸小学中学大学预科教育信息 免费讲座 + 英才课程展示会 时间：11年12月11日周日10-12h 新校区开张特殊优惠，电话咨询 地点：南岸校区 B220 (英才南岸夏令营使用同一校址) * 2012年1月7日周六正式开课！ 课程包括：法语 英语 数学 中文 综艺 锻炼，中考 学前班 小学 中 学 欢迎班。 诚聘有关优秀教师 •英才南岸大型新校区 设在 3875, Grande-Allée,大型中学 内, 教室宽敞, 设施齐全 。校内有一 个公共图书馆周六开放

校长: 赵振家, 北京科技教育十佳, 原北大客座教授, 加中文化教育交流协会主席, 加拿大杰出华商奖--创业精神奖

常 年 课 程

营

2011

法语部 英语部 数学部 中文部 综艺部

中 考

* 法语阅读理解写作语法常识 * 数学逻辑 * 考试心理导引 St-Laurent校区： 周六 / 周日：9h-13h, 13h30-17h30 总部校区：周六：9h-13h 南岸校区：周六：9h-13h 近年来每年助200多学生考入一流中学

* 小学法语欢迎班 周六一天

欢 迎 班 小 学

* 中学法语欢迎班 周六一天 初级班/ 中级班/ 高级班 （初级班三人即开新班） 提前走出欢迎班， 进入一流学校，学习全科知识

* 1-6法语阅读理解写作班 * 3-6数学提高/竞赛班 * 小学插班考准备班 * 英文各级提高班 * 1-6中文班 • * 综艺：美术/舞蹈/音乐 • 多名学生荣获优秀小学毕业生

学 前 班 中 学

进 入 名 校 的 保 障

* 法语基础班 * 英语幼儿园转法校准备班 * 优秀小学入学备考班: * 中文兴趣班 * 英语启蒙班 * 综艺：美术/舞蹈/音乐

助 众多小朋友考入一流小学

* 1-5法语阅读理解写作班 * 1-5数学提高/竞赛班 * 中学插班考准备班 * 4/5省会考各科辅导班 * 1-5特色英语班 SAT准备班 * 中学中文 助众多学子成为各名校优等生 助众多学生插班考到一流中学

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年11月24日

第270期

第18版

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年11月24日

第270期

第19版

南岸教育公益讲座展开 英才南岸分校龙年开张 英才学院南岸小学、中学、大学预科教育信息 第一次公益讲座及英才课程展示会如期于11月20 日在英才学院南岸校区MGR-A-M-PARENT中学顺 利进行。会上，赵校长详细的给家长们介绍了魁省 的教育体制，南岸的著名公私立小学、中学、大学 预科的特点、教育特色、收费情况、报名手续、录 取规则等，也介绍了几所岛内特别著名的一些学校 供家长和学生们选择时参考。赵振家校长对南岸的 一些学校有较深刻的了解，对一些不是很熟悉的学 校，赵校长为了这次讲座到各个学校做了细致的了 解。赵校长还就“如何选择学校”等家长关心的问 题作了介绍。之后介绍了英才学院南岸分校相应的

培养观察力，提高写作力

观察可以提高学生对事物的认识能力。观察是认 识的基础，人的认识不是从天而降，不是人的头脑 中固有的，没有肉体的感官对客观外界的感觉，怎 么会知道天的冷热、自然界的变化？一个人要是闭 目塞听，不去获得感性认识，也就不会上升到理性 认识，对事物的观察不能停留在大概的了解上，而 要深入地观察，不断地认识，才能得到真正的知识 。 观察有助于学生的思考和记忆。一个人在大街上 行走，跟你打过照面的人有几千个，可是这匆匆来 去的路人你一个也不认识，究其原因是你对周围事 物熟视无睹，没有对其中某个人认真观察，没有对 差异的人进行比较。所以培养学生的观察能力有助 于他们的思考和记忆。对同类事物观察后进行排列 组合比较，思考某种事物的特征，然后加强记忆， 这样学生就能较好地记住某事物的特征，在诸多事 物中能一眼洞穿，可以说没有对生活的体验思考， 只是浮光掠影，这生活就很难留在学生的记忆里， 学生就难以细致入微地把握生活的真谛，就不能在 写作时形象生动地把生活表达出来。 三、教给方法重在写作实践 记得一位文学家说过“观察开始得愈早，那么大 自然让他猜的迷语愈多，被他猜中的东西也就愈 多”。作文是多方面能力的综合，观察力是“驾一

驭万”的本领，我们必须从初中特别是从低年级开 始扎实有效地提高学生的观察能力。那么如何从低 年级学生进行观察能力的培养呢？一是平时要教育 学生做生活的有心人，在学校、家庭、社会里随时 随地留心观察。 大家知道现实生活是五光十色、丰富多彩的，要 求学生要开放自己的五官，对于各种人，各种事， 各种景物该看的看看，该听的听听，该闻的闻闻， 该尝的尝尝，该摸的摸摸，该问的问问，尽量把它 们装入自己的材料库。桃红柳绿，花香鸟语，秋霜 冬雪，车水马龙……都得留心，做生活的有心人。 有些虽然一时用不上，但有备无患，说不准在写哪 一篇作文时就得动用这些资料，有些东西，学生观 察后不留印象，有的当时也能激发学生的灵感，可 由于没有及时记下，时间一长就淡忘了。因此，要 学生把点点滴滴记在本子上、卡片上，以备日后写 作之用。例如：我曾要求学生每期写日记八十到百 篇，重点观察人、事、物，然后根据要求，写记叙 文。由于学生手头上有了观察材料，因而大部分学 生的作文写得较好。其中有个学生平时对他妹妹观 察较细，当写“我最熟悉的一个人”时，他既写了 五岁妹妹的外貌，又写了妹妹的爱好，突出了他妹 妹天真活泼、调皮可爱的形象，文章在全班评读后 ，得到一致赞许。所以平时要做生活的有心人，随 时随地留心观察。(待续) 夏老师

世

园丁芳草地

课程安排。会场展示了英才各年级各学科所选用的 特色教材，英才教师简介及历年来英才教育成果。 会后，赵校长与家长们进行热烈的讨论并一一回答 了家长们的提问。 具有二十多年科研、教学、管理经验的赵振家 先生于2004年创办的英才学院，经过八年多的发 展，已经成为集魁省中小学课程辅导、中文综艺课 程、成人职业培训，同时办理留学、接受游学等多 项教育培训于一身的正规综合办学机构。蒙特利尔 市中心校区及St-Laurent校区已基本完善。 2007年英才学院在南岸设立了分校，每年为 南岸一些著名学校输送了几十名优秀学生。但因为

纪

〔社区消息〕

大连外国语学院加拿大 校友会筹备活动通知

当时的南岸分校教室有限，只能开设少量的课程； 同时夏令营的时候学生不能够在南岸就近参加，需 要坐校车或公车远道赶到城里参加，费时又费钱。 为了更加有效便捷地服务于南岸华人社区，英才学 院在南岸借助一个大型中学设立分校。该分校将于 2012年1月7日正式全面开课，并在同一地址举办 英才夏令营。 英才学院南岸小学、中学、大学预科教育信息 第二次公益讲座及英才课程展示会将于12月11日 周日在英才学院南岸校区MGR-A-M-PARENT中学 B220会议室举行。欢迎感兴趣的朋友参加指导。 ——英才学院供稿

星

亮晶

大连外国语学院将于2014年庆祝建校 50周年。我们受大外校友总会委托，着手 筹建大外加拿大校友会。为此，定于11月 26日（星期六）组织首次校友聚会，诚邀 大外各届校友踊跃参加，请与我们联系： dwxiaoyoucanada@gmail.com， 告之您的 姓名及联系方法，我们将把活动的详细信息 发给您。 大连外国语学院加拿大校友会筹备组启

色彩斑斓的童年世界

晶

我的地图鱼

Y05 李安

我有三条可爱的地图鱼。它们特别大，足有二十五公分长，十五公分宽。它们快四岁了。它 们的名字是大黑、小黑和小白。大黑和小黑是黑橙相间，小白是白橙相间。它们既聪明，又漂亮 。它们生活在一个三十二加仑的水族箱里，每天一起玩耍，做游戏，生活得很开心。 我们是好朋友。当我回家的时候，它们总是游过来，向我问好，找我要食吃。我很爱它们， 并细心照顾它们。我每个星期给它们喂食、换水、放药。 它们很能吃，最喜欢吃活的小鱼、虾和鱼食。每次吃食的时候，它们争抢食物，互不相让，它们 先把食物含在嘴里，再慢慢地咽。 它们也是游泳健将，有时侧泳，有时浅水，有时仰泳。它们好像从不睡觉，因为我没见过它

们睡觉的样子。它们很有趣，我特别喜欢它们。 小猫灰灰

Y05 刘泽俊

有一天，我去了好朋友冠宇的家睡觉。他家里有一只可爱的小猫叫灰灰。灰灰这个名字是因

◆ 祝贺： 正荣国际象棋学校 学员在2011年魁省国际象棋俱 乐部赛中获得年度总冠军。 ◆ 祝贺：冯小伟、万紫龙、黄 子涛、朱 LEON、龙夏临、聂世 珏、章忆梅等六年级同学，在 2011年中考中取得优异成绩， 考取Jean-de-Brébeuf等一流名 校。 ◆ 9月24日，著名导演： William Ging Wee Dere &Malcolm Guy来我校拍摄文献 片《魁北克华人》，此片将于 2012年3月放映。

为它有灰色的毛。这只猫看起来很懂事，也很干净。它会自己使用厕所，从不到处乱拉。我和冠 宇一直玩到晚上八点，然后就去睡觉了。可是我忘记了关房门。当我睡着的时候，灰灰一下就进 来跳上我的床，把我拍醒了。所以我不得不拿我的枕头把它赶走。虽然它很顽皮，我还是很喜欢 它。 蜗牛

Y05 秦华轩

我家养了两只可爱的蜗牛。它们有黄色顺时针旋转的螺纹壳，可漂亮啦。 一个雨后的下午，我在马路上发现两只正在冬眠的蜗牛。我把它们带回家。于是我开始对蜗 牛很感兴趣了，我到处翻阅资料想了解蜗牛的习性。 原来，蜗牛是不分雌雄的。它们还吃毒蘑菇呢。当它们遇到危险时，就会用吐泡的方式来保 护自己。

教师心语：孩子们站在不同的生活视角，以身边各样最亲近的宠物小伙伴为 焦点，并通过日常的仔细观察，记录下小动物的生活点滴，给我们带来了别 样的童趣。培养观察力，发现生活细节，收集写作材料，真实的随笔就这样 展现出来了。

新世纪中文学校、蒙城星海艺术学校、正荣国际象棋学校联合主办

20

2011年11月24日 第270期 本期责编：利 文

〔姐妹同行〕

女

SEPT DAYS 7daysclub.com

周国平：我眼中的好女人

一个真正有魅力的女人，她的魅力不但能征服 男人，而且也能征服女人。因为她身上既有性的魅 力，又有人的魅力。 好的女人是性的魅力与人的魅力的统一。好的 爱情是性的吸引与人的吸引的统一。好的婚姻是性 的和谐与人的和谐的统一。 性的诱惑足以使人颠倒一时，人的魅力方能使 人长久倾心。 大艺术家兼有包容性和驾驭力，他既能包容广阔 的题材和多样的风格，又能驾驭自己的巨大才能。 好女人也如此。她一方面能包容人生丰富的际 遇和体验，其中包括男人们的爱和友谊，另一方面 又能驾驭自己的感情，不流于轻浮，不会在情欲的 汪洋上覆舟。 我对女人的要求与对艺术一样：自然，质朴， 不雕琢，不做作。对男人也是这样。 女性温柔，男性刚强。但是，只要是自然而 然，刚强在女人身上，温柔在男人身上，都不失为 美。 问：你最喜欢异性身上的什么特点？ 答：温柔，聪慧，善解人意。单纯一点，不要 太功利，女人一功利就特别俗。当然，我摆脱不了 男人的偏见，还喜欢女人漂亮。 我所欣赏的女人，有弹性，有灵性。 弹性是性格的张力。有弹性的女人，性格柔 韧，伸缩自如。她善于妥协，也善于在妥协中巧妙 地坚持。她不固执己见，但在不固执中自有一种主 见。 都说男性的优点是力，女性的优点是美。其

〔咖啡屋〕 ■ 曾子航

街 人

实，力也是好女人的优点。区别只在于，男性的力 往往表现为刚强，女性的力往往表现为柔韧。弹性 就是女性的力，是化作温柔的力量。 弹性的反面是僵硬或软弱。和僵硬的女人相 处，累。和软弱的女人相处，也累。相反，有弹性 的女人既温柔，又洒脱，使人感到双倍的轻松。 如果说爱是一门艺术，那么，弹性便是善于爱 的女子固有的艺术气质。 灵性是心灵的理解力。有灵性的女人天生慧 质，善解人意，善悟事物的真谛。她极其单纯，在 单纯中却有一种惊人的深刻。 如果说男性的智慧偏于理性，那么，灵性就是 女性的智慧，它是和肉体相融合的精神，未受污染 的直觉，尚未蜕化为理性的感性， 灵性的反面是浅薄或复杂。和浅薄的女人相处， 乏味。和复杂的女人相处，也乏味。有灵性的女人则 以她的那种单纯的深刻使我们感到双倍的韵味。 所谓复杂的女人，既包括心灵复杂，工于利益 的算计，也包括头脑复杂，热衷于抽象的推理。在 我看来，两者都是缺乏灵性的表现。 其实，弹性和灵性是不可分的。灵性其内，弹 性其外。心灵有理解力，接人待物才会宽容灵活。 相反，僵硬固执之辈，天性必愚钝。 灵性与弹性的结合，表明真正的女性智慧也具 一种大器，而非琐屑的小聪明。智慧的女子必有大 家风度。 有灵性的女子最宜于做天才的朋友，她既能给 天才以温馨的理解，又能纠正男性智慧的偏颇。在 幸运天才的生涯中，往往有这类女子的影子。未受

这类女子滋润的天才，则每每因孤独和 偏执而趋于狂暴。 大自然的安排是要男人和女人互相 依赖的，谁也离不了谁。由男人的眼光 看，一个太依赖的女人是可怜的，一个 太独立的女人却是可怕的，和她们在一 起生活都累。最好是既独立，又依赖， 人格上独立，情感上依赖，这样的女人 才是可爱的，和她一起生活既轻松又富 有情趣。 虚荣难免，有一点无妨，还可以给 人生增添色彩，但要适可而止。为了让一个心爱的 女人高兴，我将努力去争取成功。然而，假如我失 败了，或者我看穿了名声的虚妄而自甘淡泊，她仍 然理解我，她在我眼中就更加可敬了。男人和女人 之间，毕竟有比名声或美貌更本质更长久的东西存 在着。 好女人也善于保护自己，但不是靠世故，而是 靠灵性。她有正确的直觉，这正确的直觉是她的忠 实的人生导师，使她在非其同类面前本能地引起警 觉，报以不信任。 如果一个年轻女性来问我，青春不能错过什么， 要我举出十件必须做的事，我大约会这样列举： 一、至少恋爱一次，最多两次。一次也没有， 未免辜负了青春。但真恋爱不容易，超过两次，就 有赝品之嫌。 二、交若干好朋友，可以是闺中密友，也可以 是异性知音。 三、学会烹调，能烧几样好菜。重要的不是手

男人幻想中的“三合一”型女性 （续）

其实，女人也有类似的完美情人模式，我曾 经听不止一个女人说过，最有魅力的男人是亦正亦 邪的。他有坏的影子，但现在又是好的肉身；他外

表坏坏的，心地又好好的；他过去是流氓，现在是 绅士，偶尔又是顽童，就像古龙笔下的江小鱼，金 庸笔下的谢逊、黄药师、韦小宝。 女人的“圣徒罪人情结”导致了“男人不 坏，女人不爱” 很多男人有“圣母妓女情结”，不少女人 也有类似的“圣徒罪人情结”：那就是女人把丈 夫视为“圣徒”，甚至把他当成千年的木乃伊， 根本产生不了爱的火花，却在坏男人(罪人)的引 诱下激情澎湃，难以自持。《红与黑》中的德瑞 纳夫人被于连勾引，福楼拜笔下的包法利夫人跟 奴仆私通，都是因为丈夫太“正人君子”了，太 不懂得体贴妻子了，女人心中爱的火花就逐渐熄

灭，此时遇上一个情如火焰般高涨的野小子，女 人心房里攒了多年的干柴就会迅速点燃，于是就 跟着那束火焰去了。这个世界上，只要是个人， 无论男女，骨子里都想冲破道德的藩篱，回到最 原始的激情状态，哪怕一次也好，尤其被道德的 卫士禁闭已久的淑女少妇更是如此。 还记得电影史上那艘不沉的巨轮“泰坦尼克 号”吗？一个丰腴的富家女罗丝，能买得起昂贵 的头等舱船票，一个清秀的穷画家杰克，只能靠 逃票才能登上泰坦尼克号。但这两个地位悬殊的 人，偏偏在船上一见钟情，直至爱得死去活来， 爱得天翻地覆。 这是为什么？ 因为顽皮的杰克会教她怎样放肆地“吐口 水”，会带她冲到船头学大雁展翅高飞般地眺望 大海，会目不转睛深情款款地告诉她：“你跳我 也跳！”而陪伴在罗丝身边的那个衣冠楚楚的未 婚夫，除了上流社会的拘谨刻板，除了道貌岸然 的虚伪自私，一无所有。与杰克的不期而遇，让 这个手中握有繁华，心情却始终荒芜的淑女一下 子发现了生命的“绿洲”，发现生活还有像野百 合般芳香馥郁的另一面。虽然快乐是那么的短 暂，但在那艘船上他俩却拥有了整个世界，这段 爱情也在罗丝心中成为永恒。 对罗丝来说，她不爱未婚夫，却跟杰克心 有灵犀，就是“圣徒罪人情结”的表现。 女人这种“圣徒罪人情结”还会导致更为 奇特的“斯德哥尔摩综合征”。 所谓斯德哥尔摩综合征，是指犯罪中的被 害者对于犯罪者产生情感，甚至反过来帮助犯罪 者的一种情结。它来自1973年发生在瑞典首都斯 德哥尔摩的一桩银行绑架案。此案在警方与歹徒 僵持了一百三十个小时之后，因歹徒放弃而结 束。此后，戏剧性的一幕出现了：四名受害者不 仅不恨歹徒，居然还深表同情。原因是绑架期间 歹徒非但没伤害他们，还对他们施以照顾，更离 奇的是，一名女人质竟爱上了其中一名绑匪，在 绑匪刑满出狱之后，还跟他结了婚。 斯德哥尔摩综合征的要害在于：加害者处 于完全优势的情况下，被害者不能逃离加害者圈 定的博弈系统。加害者行为在本质上的不正当就 被忽略，而生存第一的首要目标就会导致被害者 产生合作的行动，继而产生依赖乃至依恋的情 感。有人还把这种综合征称为“人质爱上绑匪的 特殊情感”。古今中外的文学作品中，我们司空 见惯的淑女爱上强盗，小姐跟流氓私奔，白面书 生被狐狸精整得五迷三道，其实都是斯德哥尔摩 综合征作祟的结果。 对于一个在温室里长大的小花来说，突然 遭遇暴风雨的袭击，她既恐惧又兴奋，既害怕又 好奇，所以很多胆小如鼠的女孩子反倒喜欢看恐 怖片，一些手无寸铁、孤苦无依的盲女会爱上劫 持她们的杀手，就变得顺理成章了，犹如一向紧 闭的房门突然打开了一个缺口，房子自然摇摇欲 坠，心灵的缺口被强行打开，恐惧中原来的价值 系统坍塌了，但新的秩序需要重建，此时高高在 上的强者自然主宰了一切，不知不觉中，弱者心 甘情愿成了任其摆布者。倘若对方的威严中流露 出些许人性的关怀，弱者就会感激涕零，在这种 感恩戴德的土壤中自然不乏爱的种子，一旦时机 成熟，这种爱的种子就会生根发芽。意大利影片 《夜间守门人》中，身处奥斯维新集中营中的无 辜少女不由自主地爱上凶悍而又英俊的纳粹军 官，《色·戒》中去暗杀汉奸的女特工情不自禁 地放走在床上跟她翻云覆雨的汉奸头子，都是这 种微妙心理暗示下的结果。 正所谓，脚上淌着血，脸上带着笑，心里 越痛苦，头上越冒泡。这大概就是所谓痛并快乐 着吧。我认为“男人不坏女人不爱”，还有近年 流行的野蛮女友现象其实根源都在于此。

艺本身，而是从中体会日常生活的情趣。 四、每年小旅行一次，隔几年大旅行一次，增 长见识，拓宽胸怀。 五、锻炼身体，最好有一种自己喜欢、能够持 之以恒的体育项目。 六、争取受良好的教育，精通一门专业知识或 技能，掌握足以维持生存的看家本领。尽量按照自 己的兴趣选择职业。如果做不到，就以敬业精神对 待本职工作，同时在业余发展自己的兴趣。 七、养成高品位的读书爱好，读一批好书，找 到属于自己的书中知己。 八、喜欢至少一种艺术，音乐、舞蹈、绘画都 行，可以自己创作和参与，也可以只是欣赏。 九、养成写日记的习惯。它可以帮助你学会享 受孤独，在孤独中与自己谈心。 十、经历一次较大的挫折而不被打败。只要不 被打败，你就会变得比过去强大许多倍。不经历这 么一回，你不会知道自己其实多么有力量。

〔奇葩园〕 ■ 陆蔚青

追踪谎言 （连载） 十二 接下来的日子，让含玉的跟踪停了下来。 2009年的冬天，含玉的学校面临转折。先是美 国经济危机在夏秋之际爆发后，在秋冬之时传到了 加拿大。欧洲也相继沦陷，一时国国自危，人人自 保，欧洲生源减少了许多。本来中美地区还有些传 统生源，到入冬时又爆发了一种新的流感病毒，代 号是H1N1，据说是鸟类病毒在人体内的发作，媒 体天天都在报道其多么可怕，这个听起来有点像摇 滚乐队的名字的流感让整个蒙特利尔人都去注射流 感疫苗，地点就设在每个社区的商贸中心里。平日 里甚是萧条的各大商贸中心一时热闹非凡。 含玉在下班前半小时请了假去注射流感疫苗， 进去见排起长长的队伍，这在她来加的七年里，甚 是少见。可见人人不管活成什么样，都是怕死的。 就站在队尾耐心等待。 却见一个人走到她身后，却是莎丽。 莎丽看上去闷闷不乐的样子，含玉就问，你还 好吗？ 莎丽说不好。你知道学校的事情吗？很让人 担心。含玉说学校怎么了？莎丽说越来越难了，年 初就要搬家了，这个地方，她仰了仰头说，租不起 了，太贵。莎丽又神秘的说，刚刚开了高层会，商 量今后怎么办，生源越来越难了。 含玉心如乱麻。回了家，吃饭时就同天放说 话，她现在也不大同子川说什么，想让子川知道 的，就在饭桌上同儿子说，给子川听。 含玉说明年一月，学校就要搬家了，妈妈上 班就更远了。天放说为什么搬家？含玉说节省房租 呵，现在学校越来越难了。子川就接了话茬说，你 看，当年我说咱们开个服装店，什么都联系好了， 到签租约时你又不干了。如果那时干起来，自己给 自己当老板，不比你每天起早贪晚的挣那点钱好许 多？ 含玉没接话，都是以前的事，还提他有用吗？ 现在的问题是，下一步怎么办。 吃了饭含玉就靠在沙发上看电视，子川在厨 房忙着收拾残局。自从含玉工作后，子川就从将军 降到奴隶，也不上网了，每天忙着做家务，伏低做 小，卑躬屈膝的可以，含玉却不买他的帐，越是见 他干的欢，越恨他。心想原来他什么都会做。原来 他不做还以为他不会，其实不是不会，是不爱我， 不爱这个家。现在却会了，会又如何，我更恨你。 含玉反复想起这些事，每次都是一种折磨。 事过两年，她依然能记起子川坐在沙发上，她走过 他身边时他说的话，也能想起他坐在凉台上遥望中 秋明月，感叹月圆人不圆时自己的心痛。她同素 素说起过，素素说有什么办法呢，人们说 forget or forgiven（忘记不如宽恕），既然你决定同他生活在 一起，你就不能说只为儿子，这样说就好像儿子决 定了你的一生，其实儿子也有自己的一生，你决定 了就别想以前了，踏踏实实的过日子吧，他不是回 来了吗？ 含玉说他是回来了，可是他就像在外边玩过的 孩子，心野了。我知道我该想清楚，过就好好过， 散就好好散，但是，不容易啊。 越来越多的时候，她凝望自己的伤口，伤口现 在结了痂，看起来只是颜色深些，不再是殷红殷红 的，但是那里面流的血，却依然鲜艳，如果什么都 没发生，如果发生后就离开他，没有后来的相互伤 害，如果自己已经离开他，是不是就不会像现在这 样，一直痛着，一直没有解脱。 子川不知含玉的心事，依然干的欢，干完了， 就去地下室做他的大工程去了。 含玉也有自己的打算，学校今天开了会，说大 家都改成part-time 工作，暂时不裁员，这样每个 人的工薪低一点，但却都还有饭吃，但这也要看经 济形势，如果一直不好下去，还希望大家有心理准 备。

21

2011年11月24日

第270期

〔蒙城老医生〕

健康

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：利 文

淋巴瘤 (中)

■ 一孔之见

何杰金氏淋巴瘤(何杰金氏病，HL) 治疗

生存超过15年的患者，可以被认为已痊愈，以后往

病学调查结果表明，非何杰金淋巴瘤的形成是有长

治疗主要依靠据以下情况来进行：何杰金氏淋

往死于其他疾病。但是，在治疗一年后复发或对常

期抗原刺激下机体丧失了对淋巴细胞正常增殖的调

巴瘤的种类;所处阶段(有无播散)；肿瘤直径是否超

规治疗效果不佳（无反应）的病例往往预后不好。

控而发生的.

过4英寸(10cm)；患者年龄和有无其他医疗问题；

患者在治愈后必须定期返回医生处复诊，以确定有

其他因素，包括有无减重，盗汗和发热等。何杰金

无复发和治疗的远期副作用。

分类 NHLs与何杰金氏病不同，瘤组织成分单一，

化疗或放疗的远期并发症及其处理和治疗

以一种细胞类型为主。故常根据瘤细胞的类型鉴别

计划：I级和II级(无播散):可用放疗和化疗,也可两种

化疗或放疗的远期并发症有:骨髓疾病(例如白

其来源，是NHLs分型的基础。各型NHL的严重程

治疗方法同时用;III级可单用化疗或放疗与化疗结

血病)，心脏病，不育，肺问题，其他癌症和甲状

度可有很大不同。淋巴瘤是一类从淋巴细胞（白细

合;IV级最常单用化疗。对于经治疗后复发的何杰金

腺问题。化疗可能导致低血细胞计数，从而引起出

胞的一种）衍生来的的癌症。非何杰金淋巴瘤的分

多无一定规律。晚期病人常有发热、盗汗、消瘦及

氏淋巴瘤患者或对上述治疗方法无反应的患者，可

血、感染和贫血症的风险增加。要引起重视，尤其

类方法很多，但大多仍以Lukes-Collins淋巴瘤的免

肝、脾肿大。儿童淋巴瘤与成人淋巴瘤有些不同，

以提高化疗剂量，接着作自身骨髓移植（用自身干

是感染，所以在一旦出现发热和其它感染征象时，

疫功能分类为基础。Lukes等将近代免疫学的观念和

淋巴结外器官的淋巴瘤比较多见。曲折核T细胞淋

细胞移植)。根据症状而可悲使用的其它治疗手段包

应立即检查血象。出血应该用压迫和冰敷止血。有

新技术应用于淋巴瘤的研究，提出了形态与功能结

巴瘤伴纵隔肿块者和Burkitt淋巴瘤常见于儿童，前

括：血液产品注入（例如血小板或红血球）与以对

任何治疗的副作用出现，应告知医生。

氏淋巴瘤可被分成四级。然后根据分级来安排治疗

合以瘤细胞来源为基础的免疫功能分类，并将本瘤

者常伴有急性淋巴细胞性白血病，预后很差。NHL

非何杰金淋巴瘤(NHLs,简称淋巴瘤)是除去何

分为B细胞、T细胞和组织细胞型三大类及不同的亚

的预后与病变范围和肿瘤的组织类型有关。病变局

杰金氏淋巴瘤外的所有淋巴瘤的总称,，是一组组

型。其中B细胞淋巴瘤最多见，T细胞淋巴瘤次之，

限在一个部位者预后较好。多组淋巴结受累、肝脾

预后

织学类型、临床表现以及生物学行为有显著差异的

组织细胞淋巴瘤很少见。

肿大或侵犯其他器官者预后较差。肿瘤的组织类型

付低血小板计数和贫血症；用抗生素来对付感染， 尤其是有发热时。 何杰金氏淋巴瘤被认为是最有可能被治愈的癌

淋巴细胞肿瘤性疾病。临床表现以无痛性淋巴结肿

临床病理联系

中，一般以小淋巴细胞型、浆细胞样淋巴细胞型和

症之一，尤其是得到早期诊断和治疗的病例。即使

大为主（约发生于2/3的患者），结外病变可侵犯

多数患者起病缓慢，早期多无症状。主要表现

有核裂的滤泡中心细胞型，尤其是早期瘤细胞呈滤

达到晚期的此病，也是治愈率很高的。在正确治疗

围咽环、胃肠道、骨、骨髓、皮肤、唾液腺、甲状

为无痛性淋巴结肿大。晚期病变可累及多处淋巴结

泡样增生者比弥漫增生者预后较好。无核裂细胞型

后，超过90%的I和II期生存至少10年；如果疾病播

腺、神经系统、睾丸等。非何杰金淋巴瘤的发病率

或其他器官。根据受累的器官不同可引起不同的症

预后较差。免疫母细胞型和曲折核T细胞淋巴瘤预

散了，强化治疗后，还是有90%的病人可生存5年。

近年有增高趋势，几乎占人类恶性肿瘤的5%。流行

状。NHLs的扩散途径与HD(见淋巴瘤(上))不同，

后最差。

〔健康大家谈〕 ■ 陈沅森

联系方式：sogyuyu@gmail.com

为什么会“吃出病来”？——“感觉深层脉动”系列之十

第三，“食物结构生物设定”理论的启示

后尽量多容纳一些，度过那些“一日一餐”或“数

制，用“不吸收”、“消化不良”、“泻肚子”等

是进食留有余地，吃个七、八分饱，让自己的胃经常

一个值得思考的问题是：人类“胃”的容量和

日一餐”的艰难日子。

方法，将多余的营养和食物排泄掉。但长期吃得

处于空置、休眠状态，对身体绝对有好处。

消化能力，为什么远远大于每天身体能量消耗的需

到了现代，物资丰富了，许多人还是利用那个

求？——换言之，即“胃的容量为什么生物设定得

从前进化过程中生物设定的“大胃”，不加限制地

那么大？”

多，这个自动机制产生惰性或失灵之后，营养过 剩，成为“肥肥”就不可避免了。

“食物结构生物设定”刚刚公之于众，要使其 家喻户晓，人人做到，还有一个漫长的宣传、教育

满足口腹之欲。特别是“请客”、“过年”时，面

因此，按照“食物结构生物设定”理论，我们每

过程。现阶段摄取食物的方式在继续改造人类的基

我想，这与人在进化历程中食物获取难得有

对满桌佳肴，遇到自己偏爱、口感好的食物，便毫

天吃进去的食物，一定要与身体消耗的能量（卡路里）

因，但是，方向不明，是祸是福？无从知晓，要遗

关（其它动物也一样）。“一日三餐”可能是人类

无顾忌地饕餮般地猛噬狂吞。长此以往，到中年之

相当，绝对不能超过太多。否则，就会惹出毛病来。

传若干代之后，才能看出端倪。如果上述假设不幸

进入农业社会后慢慢养成的习惯，在原始社会及其

后，不知不觉间变得大腹便便，“病从口入”第三

之前的阶段，恐怕没有那么幸福。由于食物难以获

种情况也就不期而至了。

取，所以生物设定得“胃”较大，以便在获得食物

人类身体虽然有一种排除过剩营养的自动机

人类从一个漫长的饥饿时代进化而来（至今全世

而言中，那么，毫无疑义，追逐经济利益、盲目吃

界还有许多地区没有解决食物不足问题），因此，我

香喝辣的人类将自取灭亡。——但愿这是我个人浅

们每天应该保持“微饥饿感”。所谓“微饥饿感”就

薄的杞忧！

伟大的血液（上篇）——“感觉深层脉动”系列之十一 “百病在淤”。人的许多种疾病，都是肌体微 循环被堵塞，被破坏，新鲜血液无法到达或不能通

携带的免疫机制和修复机制，就会忠于职守、毫无

自己的血液可以治好自身疾病”的创新思想。目

或事理的精微深奥所在），但丝毫没有松懈深入研

疏漏地将所有伤痛、疾病一扫而光！

前，已有三位患者用这种“经过强化的自主意识主

究。随着时间的推移，可能呈现出一些惊人的新发 现！

畅流经的结果。因此，只要找到某种方法“让新鲜

在每一个活人身上，“气如橐钥（tuóyuè风

导身体机能”的方法战胜了癌症。“感觉深层脉

血液畅通无阻地流经那个发生病变的部位”，血流

箱），血如波澜；血脉气息，上下循环”（（李时

动”光大中医理念，弘扬祖国医学，必定会对人类

珍《濒湖脉学》语）。血液无时无刻不在滋润、保

的健康作出巨大的贡献！

第一节 血液的基本常识（具有这些基本常识者

护肌体的健康和安宁。一个人只要心、血管系统正 常，免疫机制正常，新鲜血液能顺畅地流淌到身体

血液日日夜夜殷勤地在体内奔流，贯穿着生 命的始终。临床实践证明，一个人失血10％，关系

可忽略或略读）

还不大；失血20％，将明显影响健康；失血30％， 就会危及生命。血液与人的健康，生死存亡紧密相

的任何部位，就可以做到“百邪莫入，百毒不侵，

古时候，尚无科技手段廓清血液的本质时，

百病不生”。血液携带的人体天然保护机制，在身

先知先觉仅凭直观就发出了由衷的赞叹：“血为人

血是一种红色、不透明、有腥气、有弹性、微

体里面无远勿届，忠实地、顽强地消灭一切入侵之

之精神，生命之源泉，灵魂或元气之代表。”中国

咸、粘稠的液体组织，略呈碱性，其PH值为7.35—

敌和及时调整偶然出现的故障，保持机体内环境的

古代医学家更明确指出：“耳得血而聪，目得血而

7.45。血液里悬浮着红细胞（红血球）、白细胞（白

稳定，使人永葆青春，健康长寿！

明，手得血而握，足得血而步。”

血球）、血小板。在显微镜下，血液呈淡黄色。这

“感觉深层脉动”在人类医疗科技发展史上，

在医学科技高度发达的今天，人类虽已直窥

首次提出“体内的血液，可以通过自主意识调动，

血液之阃奥（kǔn’ào，深邃的内室，比喻学问

〔健康生活小常识〕

关。

是因为通过显微镜察看，血液中红细胞不像肉眼观 察时那么密集，淡黄色的血浆成为视觉背景。

〔小幽默〕

220个绝对离不了的生活窍门 1.当石灰飞入眼睛，热辣难忍时， 只要滴少许糖水。就可解除痛苦。 2.浴室镜子上的水雾干湿毛巾都很 难清理。可先在镜子上涂一层香皂，再 用干抹布抹干，镜子很容易恢复清晰。

情，同时也可刺激肠蠕动。产生通便作 用，为便秘所苦的人可以在早餐的时候 喝咖啡。 5.抽屉，壁橱衣箱里有霉味的时 候，在里面放块肥皂，即可去除。

3.冬天因干燥感到浑身发痒的，切

6.买礼盒送人的时候，价格卷标很

不可用手抓，否则易抓破皮肤引起继发

难撕掉，可用吹风机吹热在撕会很轻松

感染，可多饮水，多吃水果防治。

的撕下来，不留一点痕迹。

4.喝咖啡可以缓解压力，放松心

7.柚子皮煮水可治冻疮。用柚子皮 煮水擦洗患处，每天洗1－2次，

背 痛

几次即可见效。 8.牛奶可以强身健体，每天饮 用250毫升牛奶可以降 低患结肠癌 的几率。但喝太多可能导致前列腺 疾病。 9.生姜能提神醒脑，冬季可 适当多吃姜，专家认为吃生姜可 舒解类风湿性关节炎所引起的疼 痛，改善关节的活动能力。 10.冬天忌将头蒙在被窝里， 因为二氧化碳和不洁气体越积越

一天，小惠因背痛到医院去 看医生。 她说：“医生，为何我的背 部会那么痛呀？” 医生看了之后，摇了摇头， 小惠紧张地问：“怎么了？” 医生问：“你昨晚是不是跟 男朋友去约会了？”

地约会对不对？” 小惠说：“嗯！”（小惠很 不好意思地回答） 医生说：“你们是否有过度 的激烈运动？” 小惠说：“医生，你真厉 害，怎么都知道？” 医生说：“因为你的背部浮

多，会让人醒后感到昏昏沉沉，

小惠说：“对呀！”

现了‘显考柯公……之墓……孝

疲乏无力。

医生跟着又问：“你们去墓

男……孝孙……’”

等级齐全 品质纯正

幹

: 8500 Taschereau K8, Brossard QC

: 450-671-8074; 514-836-1518

22 文汇园 2011年11月24日

第270期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：利 文

〔原创天下〕 ■ 老冯

在加拿大开店的日子 （连载2）

随着中国大陆新移民的不断涌入，越来越多的 中国人渐渐渗透到便利店这个行业。如今，据说大 蒙特利尔地区百分之六七十的便利店已换手成为中 国人的生意。“中国便利店”已成为一个影响广泛 的新名词。 其实，世界各地的移民来到加拿大，要想融入这 个社会都需要一个过程，往往也都是从自己试着创业 开始的。移民历史已久并在北美已成气候的犹太人、 意大利人像模像样地涉足金融，工业，商业等各个领 域，印度人开起了旅馆，黎巴嫩人几乎垄断了出租车 服务，老一代广东人，香港人多离不开餐馆、衣厂两 个行业，韩国人则成为便利店的主人。大约从十几年 前开始，越来越多的中国大陆移民渐渐渗透到便利店 这个行业。如今，大蒙特利尔地区百分之六七十的便 利店已换手成为中国人的生意。“中国便利店”已成 为一个影响广泛的新名词。 越来越多的中国人之所以选择便利店生意有其 自身的原因。 被动地说，不开店还能做什么？语言上的障 碍，加上北美工作经验的欠缺，中国新移民很难找 到哪怕是一份不对口的白领工作，而在中国受到的 良好教育又使他们不甘心长期从事简单的体力劳 动，于是就想着自己干点什么。干点儿什么呢？做

〔风声狐影〕 ■ 北极狐

别的生意，要么有语言文化上的障碍，要么需要有 大量的资金投入。相比之下，投入少，风险小，语 言要求不高的便利店成了没有选择的选则。 主动地说，移民不像是留学生，他们来加时 大多已老大不小了，给谁干也不如给自己干，自己 当老板，不必听别人指手画脚。而便利店生意除了 耗时间、板身子，打理起来倒也容易。并且省吃俭 用，辛辛苦苦，一年到头总会有收获。况且，没有 人永远停留在第一个小店上，这只是个尝试，一个 起步，在魁北克，很多事业成功的华裔人士的第一 桶金都是在便利店掘到的。 便利店在魁北克省也算是一种文化，大多有 几十年甚至上百年的历史，据说享誉全球的“沃尔 玛”就是由街头便利店演变而来的。 在魁北克，便利店遍布于城市的各个角落，在 人口密集的地方常常每几十米便有一个。听老移民 讲，早七到到晚十一营业的街头便利店在过去曾起 着极其重要的作用，生意也相当的红火。因为，在 大约二十多年以前，大型的连锁超市还不是很多， 并且营业时间也相对较短，大都晚上五六点就关 门，星期日还要休息。据说，当大型超市开始计划 星期天开门营业时，还引发了大规模的示威游行。 因为相当一部分人认为星期天上班占用了他们每周

日去教堂祈祷的时间，还有些人觉得他们被剥夺了 星期天在家休息与家人团聚的权力。如今，随着城 市人口的增加，商业竞争的激烈，各大超市早已是 一周7天营业，时间上也大多变成了早7到晚11，甚 至24小时昼夜营业。然而令人奇怪的是，商品价格 远远高于大超市，品种短缺，营业时间也不再有优 势的街头便利店却依然活跃在城市的各个角落，这 不得不归功于人们的消费习惯。 曾经有人在研究了全加拿大的便利店经营情况 后得出结论，在魁北克经营便利店要比其他地方更 赚钱。原因有二： 其一，魁北克以外的省份便利店里不许卖酒， 消费者需要到指定的酒类商品的专卖店去买。这样 就损失了至少三分之一的利润（一般魁北克省便 利店的营业额除了替博彩局代卖的彩票外，烟、 酒、其他杂货各占三分之一，卖酒的利润又相对较 高）。而魁北克的法律却允许便利店卖酒，上百种 啤酒加上红白葡萄酒，被精美地陈列，存放在布满 玻璃门的冷库里，既装饰了店面，又吸引了客人， 最终转化成了利润。 其二，法裔的非理性的消费方式成就了便利 店。同样类型的店如果开在中国、意大利以及英裔 人士居住的地区，生意就会差很多。因为中国人会

为某个商品便宜几角钱而坐地铁去大型超市购买， 意大利人、英国人也会手拿广告计算商品孰贵孰 贱，而法裔人士就要懒得多了，怎么方便怎么来。 有一种说法，法国人会把最后一枚铜板买一束玫 瑰，当然这里是指法国人的浪漫情怀，从中却也折 射出他们感性大于理性的一面。我就遇到过一个客 人在买面包和啤酒时，由于身上带的钱不够而放弃 了面包选择了啤酒。 有了这样得天独厚的人文条件，越来越多的 魁北克的中国移民杀入便利店行业，先是魁省的第 一大城市蒙特利尔，然后是近郊，远郊，以及距离 蒙特利尔往北三小时车程的魁北克市及其郊区，甚 至我的一个朋友买店买到了魁北克省最东北端，距 离蒙特利尔十小时车程的著名旅游风景区佳士佩地 区。据他说这还不是最远的，最近听说在最远的北 极也有了中国人开的便利店了。而经验告诉我们， 越远的地方由于买店的人少，买店的价格也就越便 宜，同样，选择在偏远的小城市开店也会因为其店 少而竞争小从而相对利润也就比较高，并且治安方 面也由于其民风古朴而更加安全。 老冯语录：有中国人的地方，就会有中国人留 下的足迹，终有一天，这一行行足迹会走出一个个 奇迹。

女儿在非洲丛林迷路 ——一个母亲的日记

女儿提出警告，甚至发生争吵。有人说，“要回 你自己回。” 一人走山路更加危险，女儿只好跟着大部队。 她越走越觉得不对，上山，下山，下了山，又上 山，没完没了；而且树木越来越高，显然不是向着开 发区走，而是进入了森林。 女儿的手机没电了（马虎的她经常发生这事）， 她请求其他人打手机求救。 “我没有想到，他们比我岁数大，可还没我有经 验。我说咱们好几个穿的是红色，站在光秃秃的山顶 会很醒目，只要当地派人来找，两小时内定能找到。 可是那男的不同意，说不会有人来找我们的。在山顶 上干等是白白送死。” 女儿再次孤立。 山石上淌着清泉，她建议大家用空瓶子灌满。 有人抗议。女儿说，大家都没吃饭，又出了这么多 汗，还不知道要走多远，连饿带累加暴晒，如果有人 晕倒，谁也无法背。不安全的泉水好过没有水，就算 长了虫，回去后一周能治愈，比死在这里好。此时不 灌，也许一会儿连泉水都没了。 后来证明女儿是对的，一人几乎中暑，多亏还有 泉水。 走到午后还没希望。有人开始哭。女儿也第一次 感到死神迫在眼前。 “我有生以来第一次想到今天可能要死了。如果 我们不能在天黑前找到路，那就死定了。天黑后是动 物的天下，而且这一带有全世界最毒的蛇。” 天黑一般在五点。 3点多钟，遇到两个碰巧来山里祷告的当地人带 他们下了山。 有人说，许是神派来的吧？ 看来，我们从小带女儿爬山涉水，增加阅历，还 是有效果的。

她是唯一穿长裤的，因此受伤最少；其他 人穿短裤，都是伤痕累累； 她是第一个想到折树杈做武器的，劈荆棘 开路，壮胆、助行； 她是唯一带了两瓶水的； 她是唯一擦了防晒霜的，故没有严重灼伤； 和队友发生争执，没有赌气单独行动； 泉水一事说明她两害当前懂得趋避； 表扬一番，主要还是批评。 我说：最要紧是汲取教训，再不能犯同样 的错误。 第一，非洲有个特点，山和山都长得一 样，树与树也相差不多，因此，即便是当地人， 在丛林里走路也要用红布条、蓝布条什么的留下 记号。 第二，只要是走出了校门，不管是看朋 友，还是买东西，都要有危机意识。让手机永远 有电，包里永远有指南针、小刀、饼干、防晒 霜、创可贴、清凉油、眼药膏（消炎润肤用）、 after bite（虫蛇咬后）、小纸片、笔、水还有钱。 第三，如果去登山或远足，准备就更要充分，除 了滤水器，还要带彩色线绳，即可绑东西，又可做记 号。 第四，走前要把目的地、路线和回来时间告诉在 家的人。 第五，选择游伴。北美男人好自以为是，特别是 在女人面前。我领教过。 （女儿说，那个男同事事后来道歉，说他当时不 知道该不该承认自己根本不认路。他怕承认了，会令 女同伴们失去信心，产生恐慌。其实从一开始就应该 听女儿的建议：原路返回。） 我最后跟女儿说：有爱心很好，但是帮助别人先 要保护好自己。你们万一出事，就不是去非洲帮忙， 而是给世界添乱了。 2011年11月22日（星期二） 女儿上MSN写道：经此一事，我把很多事情都 看淡了。 屋顶掉下来三天了，我照样过日子。 我还没来得及回应，她说，听见来水了，我去洗 碗…… 我留言： 女儿，淡泊很好，适应力强也很好，但不要忘 记，你为什么要去那里？ 不是为了磨练，不是为了接受非洲人民的再教 育，最起码不是你们的主要目的。你去教书治病，为的 是提升那里生命的价值和生活的质量，为的是给贫穷落 后的非洲带去进步和希望。如果你放弃了自我，向当地 人看齐，这个世界无非多了个看淡生死，看淡责任，看 淡追求，听天由命，满不在乎的黄种非洲人。 赶快找人修屋顶，别等到雨季！ 心中忐忑：在丛林中迷路固然危险，若迷失了去 非洲的方向不也有无穷后患？

■ 昌耀

爱与死 是的，在善恶的角力中 爱的繁衍与生殖 比死亡的戕残更古老 更勇武百倍。 我，就是这样一部行动的情书 我不理解遗忘。 也不习惯麻木。 我不时展示状如兰花的五指 朝向空阔弹去—— 触痛了的是回声。 然而， 只是为了再听一次失道者 败北的消息 我才拨弄这支 命题古老的琴曲？ 在善恶的角力中 爱的繁衍与生殖 比死亡的戕残更古老 更勇武百倍。

〔读者园地〕 ■ 王大沐 祝贺加拿大魁北克 中医药针灸学会 成立15周年 风和日丽彩云低， 十五年华百鸟啼。 上帝施恩成雨露， 中医救世化虹霓。 处方开药千秋颂， 针灸推拿四海迷。 国粹弘扬魁北克， 岐黄光耀大洋西。

女儿去非洲当志愿者三个月了。她已从见 到飞蛾就尖叫，一天不能不洗澡的城市女孩，蜕 变成一个习惯与苍蝇共餐，不怕跟蜥蜴同眠，能 把成群的野狗当宠物的非洲姑娘，四五天停电停 水也视若等闲。 今天女儿又有新的经历。 2011年11月20日（星期日） 女儿来信：“妈妈，庆幸你女儿能活着回 来吧！ 今天我5点起床，和6个朋友去爬山。 应该三个小时回来，结果迷了路。 我们在森林里瞎闯。 水光了，只好喝有虫的泉。 以为要死在山里了…… 终于在天黑前下了山。 如果肚里没长虫，更要谢天谢地了…… 电池不多了，要备应急。等来电了再跟你 细说。” 任何一个家长，看到这样的信还能怎 样——我险些被她吓死！ 那么早起床，计划三小时回来，估计没吃早饭， 也就是说她饿了一天； 迷路了，说明没带指南针； 冒险饮泉，说明没带滤水器； 以为要死，肯定没带特殊音频的求救哨，哨身中 的防水火柴和其他野外小品，自然也没带了…… 我回信：女儿，你以为是和一帮朋友周末郊游 呢，是吧？！ 你以为爬的是蒙特利尔的皇家山呢，是吧？！ 幸亏你们人多，而且长得跟非洲动物熟悉的“直 立物种”不大相同（除了女儿，都是白人），它们才 忌讳了三分，否则岂容你们在花间卧蛇，树上藏豹的 地界侥幸回来。 也幸亏那山不大，树不高，可见日光。万一赶上 云遮雾罩下大雨…… 可是，你们这群按说智商不低的医生，怎么会把 自己陷入这等危险的境地？不都经过训练吗？ 女儿，看来你的“自我危机管理”还很欠缺。 先去查虫！ ……

2011年11月21日（星期一） 听女儿细述详情，如看美国大片。 那天一个同事过生日，要开party。有人说上次 去的那间英国餐厅后面有山，不高，3个小时可走来 回。提议早起爬山，然后去餐厅吃饭庆祝。（果然都 没吃早饭） 他们是6点开始爬的。走了1个多小时，忽然没路 了，大家意识到这个山不是原来想爬的那座。这时， 女儿建议原路返回。 团队中唯一的男人，也是来自加拿大，他说自己 有登山经验，从方向上判断，翻过前面的山就是那家 餐厅。获得响应。

〔诗歌欣赏〕

〔微型小说〕 ■ 佚名 我愿等你长大 高二，她问他：“老师，我 可以爱你吗？”他笑，“傻孩子， 你还小。”大学毕业后，她结婚， 他寄来一份贺礼，人没到。二十年 后，得知他因病去世，她和丈夫参 加他的葬礼，才知道他终身未娶。 三十年后，她搬家时无意中发现高 中时的作业本，最后一页有一行醒 目的字：可是我愿意等你长大……

23 广告 2011年11月24日

第270期

本期责编：独

SEPT DAYS 玉

www.7daysclub.com

周 刊

2011年11月24日 第270期

Vol 6, No 270 , jeudi, le 24 Novembre 2011, édition Montréal

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

阅读七天电子版， 请点击：www.7daysclub.com

电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com

牡丹歌会精彩瞬间 ——图片报道（之一） 中国驻加拿大大使夫人殷国梅（右二）、中国驻蒙特利尔副总领 事覃展鹏（左二）、麦吉尔大学东亚系教师王仁忠（右一）、凤凰华 韵艺术团团长曹瑾（左一）在歌会开幕前亲切交谈

尹灵女士代表主办方致辞

本报摄影记者：Peter Ferst

本市私立女中Ville Maria 中文班学生在辛丽老师（中）带领下演唱中国歌曲《礼》

加拿大广播公司CBC金牌主持人Andrew Chang和 华社著名主持人凤力主持了歌会

男女声二重唱《美丽的神话》，表演者：刘东、李木子 （凤凰华韵艺术团）

LL3511-ShouKangTeam.indd 1

凤凰华韵艺术团歌队女声小合唱《好人好梦》，张蕾指导。

中国驻加拿大大使馆妇女组表演唱《唱脸谱》

麦吉尔大学小乐队“拼音朋友”表演自编歌曲《番茄炒鸡蛋》

Dawson College 15岁的 Kelsey Parnigoni独唱：真情的自我

双胞胎姐妹Lily Jiang 、Lisa Jiang演唱《小乌鸦》

9/27/11 9:58 AM