P248-2011

周 刊

2011年6月23日 2009年12月3日 第248期 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

4, No le jeudi déc 2011 2009, édition édition Montreal Montréal Vol Vol 6 No 248172 jeudi le 233Juin 电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

电子邮件：ads7days@gmail.com

中国驻蒙特利尔总领馆隆重开馆

中国驻蒙特利尔总领馆6月22日正式揭牌。出席仪

中国驻蒙特利尔总领馆6月22日正式揭牌。来宾在总领馆牌前合影。从左至右中国驻蒙特利尔首任总领事赵江平女士、魁省议会第一副议长Fatima Houda-Pepin 女士、中国外交部副部长宋涛先生、魁省移民 和多元文化部长Kathleen Weil 女士、魁省旅游部副部长Suzanne Giguere女士和省长Jean Charest 先生。 摄影：Peter Ferst

02 图片新闻 2011年6月23日

SEPT DAYS www.7daysclub.com

第248期

中国驻蒙特利尔 总领馆开馆仪式 6月22日隆重举行 （文字报道详见3版 摄影;Peter Ferst \ 胡宪 ）

魁省省长Jean Charest 和宋涛副部长在仪式上

XEROX Design Services 7333 Mississauga Road, Mississauga, ON L5N 6L4 905.819.3000 x4188

中 国 驻 蒙 特 利 尔 首 任总领事赵江平女士主 持开馆仪式

中国外交部副部长宋涛和联邦外交与商贸助理副部长 Peter McGovern 先生 亲切交谈

蒙特利尔市长Gerald Tremblay先生、中国驻加拿大大使 章君赛先生、Peter McGovern 先生在开馆仪式现场

中 国 驻 蒙 特 利 尔 总 领 馆 首 日 封 发 行 ， 省 长 J e a n C h a r e s t 和 蒙 特 利 尔 市 长 赵江平总领事、魁省议会第一副议长Fatima Houda-Pepin 女士、宋涛副部长 Gerald Tremblay先生欣赏设计

File name:

SevenDays_SCB_MCB_AD_9.5x12.5.indd

Publication:

Seven Days

Trim:

9.5” x 12.5” with bleed

Material Deadline:

June 13, 2011

Colour:

4 colour process

Insertion Date:

Unknown

赵江平总领事全家和章君赛大使夫人殷国梅女士（右 二）、中国驻加拿大武官蔡平大校（右一）、凤凰(华韵) 艺术团团长曹瑾女士（左二）合影

Jean Charest省长、Fatima Houda-Pepin 女士和开 馆仪式义工Annie Cao 合影

03 七天专题 2011年6月23日

第248期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：独 玉

中国驻蒙特利尔总领馆隆重开馆 加中两国各级政要高调出席庆贺

出席仪式的嘉宾（从左至右）中国驻加拿大大使章均赛先生、联邦外交和国际商贸助理副部长 Peter McGovern先生、中国外交部宋涛副部长、Jean Charest 省长和Gerald Temblay 市长在揭牌 仪式上。 记者胡宪 尹灵 摄影: Peter Ferst 2011年6月22日晚，中国驻蒙特利尔总领 馆在蒙特利尔会展中心（Palais des Congres de Montreal）710A大厅隆重举行开馆仪式。首任中国 驻蒙特利尔总领事赵江平女士主持了大会。她向 大会首先介绍了出席仪式的嘉宾，他们是中国政 府代表、外交部副部长宋涛，中国驻加拿大大使 章均赛，加拿大联邦政府代表、外交国贸部助理 副部长彼得•麦戈文(Peter McGovern)，魁北克省长 Jean•Charest，蒙特利尔市长Gerald Tremblay。接 着赵总领事郑重宣布中国驻蒙特利尔总领馆开馆 仪式开始。

嘉宾致词 友好热烈 中国外交部副部长宋涛 先生致辞 在奏响加中两国国歌之 后，中国外交部副部长宋涛 先生首先讲话，他代表中国 政府对总领馆开馆表示热烈 祝贺。他说：中国和加拿大 在地理上远隔太平洋，但两 国人民的友谊却源远流长，并随着时间的推移有 长足的发展。特别是2010年胡锦涛主席访问了加 拿大，双方在若干重大问题上达到了共识。去年 双边贸易达到371亿美元，在文化教育旅游等多方 面开创了良好的格局。当前，全球化浪潮席卷全 球，两国政府都认识到，中加两国具有很强的互 补性，在这种机遇下，进一步加强两国之间的合 作，有利于两国的发展。中国驻蒙特利尔总领馆 在此时开馆，可以说是恰逢其时。 宋涛副部长动情地说：“朋友们，这是我第 一次踏上加拿大国土，就已经体会到了加拿大人 民的友好情谊，体会到了蒙特利尔的重要地位。 蒙特利尔不仅是加拿大重要的经济中心，它还更 因为是白求恩生活工作过的地方而在中国人民心 中享有重要的良好声誉。中国选择在蒙特利尔设 立总领馆，体现了中国政府对发展与魁北克关系 的重视。良好的开端是成功的一半”。宋涛副部 长最后感谢加拿大各级政府对开设总领馆的协 助，希望这种协助继续下去。他表示总领馆一定 会竭尽全力，为增进两国之间的理解、友谊与合 作发挥出桥梁作用。 联邦外交与商贸助理 副部长 Peter Mcgovern 先生道贺 第二个上台致词的是 加拿大联邦政府代表、外 交国贸部助理副部长Peter McGovern先生。他代表 哈珀总理对中国驻蒙特利 尔总领馆的开馆表示热烈 欢迎。他说，中国是加拿 大重要的合作伙伴，总领馆设立以后，两国的关

系会进一步加强。这对促进魁北克和新布朗斯维 克两个省份的经济发展会起到举足轻重的作用。 McGovern先生指出现在有15万中国学生在加拿大 学习，其中很多是在魁北克，随着两国在教育领 域的进一步交流，今后将有更多的加拿大学生去 中国。最后他说：“我确信，总领馆的开馆会使 魁北克和蒙特利尔受益，最终使全体加拿大人民 受益。” 中国驻加拿 大大使章君赛先 生祝酒 第三个发表 贺词的是中国驻 加拿大大使章均 赛，他的睿智幽 默，再次征服了 在场的听众。他 首先感谢Charest省长在繁忙的公务中抽出时间出 席开馆仪式，他特别感谢宋涛副部长率代表团从 遥远的北京专程前来。他说，宋部长在外交部是 负责领馆开设的，没有他的努力，中国驻蒙特利 尔总领馆不可能在如此短的时间内成为中国第四 个设在加拿大的总领馆。他诙谐地问站在台边的 Charest省长：“我抵达加拿大不到一个月，你就 请我来魁北克，所以魁北克成为我第一个出访的 省份。当时你问我，什么时候可以开馆，我说很 快。五个月后，我们开馆了，不算太慢吧？”章 大使的幽默博得了全场的热烈掌声。他接着感谢 蒙特利尔市长对他的故乡——上海在经济文化教 育人文等方面做出的贡献，他说：我们选择在蒙 特利尔开馆，因为它与中国在很多方面有密切关 系，是一个重要的合作平台；这里有12万华人， 还有五、六千名中国留学生。他最后高度称赞了 赵江平总领事的工作能力，特别是运用自如的法 语，他相信在赵总领事的领导下，总领馆一定能 为两国关系的发展起到推动作用，并为华人提供 更多的方便。 蒙 特 利 尔 市 长 G e r a l d Tremblay先 生发表演说 蒙 特 利 尔 市 长 Gerald Trembaly的发言富有激情，他说自从蒙特 利尔和上海结为友好城市，他就在等待这一天， 一等就等了16年！这是他担任市长十年来最重要 的总领馆开馆。市长回顾了蒙特利尔与中国的友 好历史，强调了在市一级的交往中，生意重于外 交。因此在当晚的开馆仪式上，他特别邀请了蒙 特利尔各经济部门的首脑来参加。 市长接着“挑战”章均赛大使说：“现在我 需要你的另一个承诺，何时实现蒙特利尔和上海 之间的直航？四个月怎么样？”在全场爆发的掌

刘芳首次在蒙特利尔演奏谭盾力作《琵琶与弦乐队》

刘芳成功演出后多次返台谢幕 摄影：胡宪 本报讯：6月16日晚，著名琵琶演奏家刘 芳与蒙特利尔室内交响乐团（Montreal Chamber Orchestra）合作，在St.James United Church演出了 谭盾作品《琵琶与弦乐队》，获巨大成功。据悉，

《琵琶与弦乐队》是目前全世界上演最多的琵琶协 奏曲之一，在蒙特利尔属于首演。该乐曲巧妙地将 西洋古典音乐巴哈的作品与中国民歌相结合，非常 优美并极富启发性，是目前中西融合的作品中的优 秀代表之一。 1974年出生于昆明的刘芳，六岁开始学琵琶， 九岁正式登台演奏。在上海音乐学院期间开始学习 古筝，1986年更在伊丽莎白女王造访大陆时为她献 艺，1996年移居加拿大，是一位同时精擅琵琶与古 筝的演奏家。刘芳出众的演奏生动感人，音乐表现 力和精妙的技巧更是令人叹为观止。尤其是她与琵 琶之 间似乎已达水乳交融、人琴合一的境界，是 当今国际乐坛上最优秀的演奏家之一。到目前为止 已在三 十三个国家演出过数百场音乐会，所到之 处受到当地媒体极大的关注， 并给以高度赞扬。

声和笑声中，章均赛大使走上台来，笑着承诺他 将“work hard！（努力）” 赵江平总领事用流利的法语做了主题发言， 她指出了魁北克和蒙特利尔的重要性，感谢魁省 和蒙特利尔政府的热情接待及各部门对中方筹建 总领馆工作的积极支持。她说：中加两国决定在 蒙特利尔开设中国总领馆，一方面是为了推动双 边关系的发展，深化双方在经贸、环保、文化、 教育、旅游等各领域的合作；另一方面也是为了 更好地维护广大侨胞的合法权益。她为成为第一 任总领事而感到荣幸。

省长Jean Charest 讲话 最后发言的是魁北克省长Jean Charest，他在 强调了魁北克与中国及亚洲的特殊关系之后，步 蒙特利尔市长后尘，向章均赛大使发出进一步的 “挑战”。他说，你到任五个月后实现了总领馆 的开馆，你承诺四个月给Tremblay市长一个何时 通航的答复，我现在希望你在三个月内告诉我， 什么时候中国投资总公司可以在魁北克开设办事 处？省长的机智赢得一阵热烈的掌声，将开馆仪 式推向又一个高潮。 嘉宾致词以后，赵江平总领事主持了为总领 馆揭牌和为总领馆开馆纪念邮封的揭幕仪式。来 宾纷纷上台合影留念。

蒙 特 利 尔投资局总裁 Elie Farah接 受七天记者采 访 蒙 特 利 尔投资局国际 投资副总裁 冯以立（Elie Farah）先生说：我们是为投资服务的公司，中国 驻蒙特利尔总领馆的开馆绝对是个好消息，我们 已经为此要求好长时间了，因此今晚非常高兴。 这必将为加中两国的投资者打开双赢的局面。他 为公司有于跃女士这样的华裔员工和有机会多次 去中国访问感到十分荣幸。 地产商吕 戈先生接受七 天记者采访 房 地 产 经纪吕戈先 生说，蒙特利 尔华人盼望已 久的大事今 天终于实现 了。这对两国的经济文化交流必将产生极大的推 动作用。华人在这里生活越方便，移民来这里的 人就越多，对做房地产的人来说，生意就会越兴 旺。他的同事Muguette Zafrany女士也高兴地告诉 记者，她对中国的文明历史向往已久，所以对能 出席当晚的招待会感到非常骄傲。

采访与会者 席间，记者就中国驻蒙特利尔总领馆开馆及 当晚活动采访了部分与会者。

花蒂玛女士接受七天记者采访 魁北克议会第一副主席Fatima Houda-Pepin （花蒂玛）女士说：“我非常高兴参加今晚的活 动。中国政府在蒙特利尔开设总领馆使我们之 间的纽带更加紧密。从魁北克的经济、政治、社 会、文化以及中国社区等各层面来看，魁北克应 该有一个这样的总领馆。这是魁北克和中国社区 的一个重大的历史事件。”花蒂玛女士还表示， 她已经会见过赵总领事，非常高兴赵总领事能讲 流利的法语，使总领馆在魁北克开展工作更加容 易。

地产商王大鹏先生和杨林先生在开馆仪式现场 知名房地产商王大鹏先生表示，开设了总领 馆，将来不用再去渥太华办理签证，可节省大量 财力物力和时间，值得高兴。 刚结束了“6+1中国现代画展”的画家苏凤表 示，蒙特利尔已有越来越多的华人进入当地主流 社会，中国政府在这里开设总领馆，是对这里的 华人华侨是一个巨大的支持。 各界400 多人出席了当 晚的开馆仪式 和招待会，本 地著名凤凰 （华韵）艺术 团表演了精彩 的文艺节目。 开馆仪式 在歌舞中圆满 结束

徐智学生再获佳绩魁省音乐教师节小提琴比赛12名学生摘金 本报讯：继古典音乐节9名学生获奖之后，徐智老 师又有12名学生在音乐教师节小提琴比赛中获得金奖。 5岁组：开开（Andrew Chen）；6-7岁组欣欣 （Florence Qiu）；8岁组乐乐（Ruo Yan Jiang），Weixi Tang Chen，Annie Chen；9岁组: Jasper Lai，西西（Rui Yu Shao.youtube视频），安安（Jun Ying Zhang）；10 岁组：佳佳（Yu Xuan Du）； 13岁组: 冠宏(Kun Hung Chen)，阿睿(Qui Rui Zheng. youtube视频)； 15-16岁组: Richard Hu。其中，8岁组的Wei Xi 和Annie Chen 学琴 仅7个月。5岁的开开和14岁的阿睿更获得了音乐节的最 高荣誉——被选入参加Gala 音乐会上的表演。

Janet Yao

姚永红 财务安全与资产管理顾问 514-946-6688

www.investorsgroup.com/consult/janet.yao

近期重点： 最新房贷促销利率：2.25% (3.0% (prime) - 0.75%), for purchase or transfer transactions $200,000 or over, or on refinancing when you add a minimum of $100,000. 最新房贷促销利率：1.99% (P-0.26%) 5000块钱免税帐户，如何发挥最大功能？ ™ Trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations.* Mortgage promotion rate: 2.25%* (variable, Prime – 0.75%) Promotion is available on transfers, purchases, and refinances transactions until December 31, 2010. Rate as at October 14, 2010 and subject to change without notice.

Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Investors Group Trust Co. Ltd. is licensed to lend in all jurisdictions in Canada. Inquires will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

地址：1080 rue Anderson, Suite 202, Montreal, Qc H2Z 1L9

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 E-mail：ads7days@gmail.com 编辑部Newsroom：514-246-3958 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 利文 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 小俐 张冰 北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦806 电话010-68785058，传真010-68785688 中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn

04 广告 2011年6月23日

第248期

本期责编：小

SEPT DAYS www.7daysclub.com

利

时间:5月28日起每周六 9:30—12:00 优惠:多子女/多课程/夏令营多周数 地点:4501 Bannantyne Verdun H4G 1E3（近绿线地铁Verdun）

3 3

ஓ૾ገଠ ᓣॐ පॐ පዟ ෳႆ Їቧႆ ௅ఴ໫ႆាር

ᬁ‫ޛ‬ႇࠉ ʼា‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠ-*0/&- (306-9ቢ੊Ὃ‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ઐՏ֖֦លႂព

05 广告 2011年6月23日

第248期

本期责编：独 玉

SEPT DAYS www.7daysclub.com

06 加国新闻 2011年6月23日

第248期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：小 利

《加拿大消费品安全法》20日全面实施 本报讯 （记者胡宪） 6月20日，加拿大健康 部长Leona Aglukkaq女士在渥太华宣布了《加拿 大消费品安全法》（Canadian Consumer Product Safety Act, CCPSA） C-36法案（Bill C36）即日 起正式实施。21日下午她召集了全国媒体电话会 议，介绍新法规，并回答了记者提问。 Aglukkaq部长指出，《加拿大消费品安全 法》旨在完善过去的旧法规，由于新产品的不断 发明和更新换代，已有40年历史的旧法显然力度 不够，推行新法是为了进一步保障加拿大国民的 健康和安全。此外，新法赋予了联邦政府更大的 权力，例如强制性的产品回收。“我很高兴，我 们的政府现在有能力把危险的产品从商店货架上 拿走了，”她说。

新《加拿大消费品安全法》的功能要点是： ·禁止制造、进口、宣传或销售任何对人体 健康或安全引发危险的消费品； ·要求业界在得悉任何与其产品相关的严重 或伤亡事故时，必须实时汇报，并给政府及时提 供相关的产品安全问题资料； ·要求生产商或进口商在需要时提供相关产 品的测试 / 研究结果； ·允许加拿大卫生部回收危险的消费品； ·规定提供虚假或欺骗性健康或安全声明的 消费品包装或标签的行为为违法； ·要求企业保留相关档案，有助在整条供应 链中追踪产品； ·提高违规个案的惩罚和增加罚款。

有记者问，为什么选择在目前实施，她回答 说，新法的制定和实施需要过程，如必须等到有 伤害发生，才会引起重视。每年都有大量的儿童 被危险玩具伤害是导致新法制定的重要因素。新 法是去年12月签署的，在过去的六个月当中， 政府一直致力于与业界人士沟通，告知其新的义 务和要求，以确保他们顺利过渡。政府还利用 了所有宣传手段在全国范围内广而告之。有记 者提问，该法是否适用于居民的车库卖（garage sale），部长的回答是否定的。 各地华文媒体纷纷显示出对食品和中草药立 法管理的关注，部长说，新法不适用于食品和中 草药，至于将来会不会专门立法和何时立法，目 前无法回答。

加国百元塑胶钞票采用最新防伪机制 本报综合 报道 （记者 韩希）6月20 日，加拿大全 新的100元塑胶钞票在各大主流媒体亮相，部分 透明的特殊外观不仅更为耐用，还采用了全世界 首次使用的最新防伪机制，预计能有效减少伪钞 的流通。 加拿大中央银行发言人Trevor Frers表示，新 的钞票将采用塑胶聚合物（Polymer）材料，与

原本的棉纸有完全不同的触感。新钞同时也有防 水物质，会比旧钞更为耐用，钞票的寿命可以更 长。他说，印制新钞的花费约为2,000万元，每 张新钞的成本为19分，比原本的10分钱高出近一 倍。但他强调，新钞的寿命比旧钞长2.5倍，因此 长远来说可以省下两亿元的成本。 新钞有部分藏有数字的透明质料，中间会有 金属雷射防伪图样。钞票上还有一个透明的枫叶 图案，对着光源贴近人眼，会看见一圈数字，这 是全世界首次使用的防伪机制。

皇家骑警联邦整合防伪执法组统筹Tony Farahbakhchian表示，新钞上的防伪机制非常先 进，将有效减少伪造的可能。 根据央行的统计数据，去年加国共发现5.4万 张伪钞，面额总值约260万元，比起2009年下降 了大约20%。 新的100元钞票将于今年11月正式发行， 50元钞票会在明年3月推出，其它20元、10元， 以及5元面额的钞票，则要等到2013年底才会面 世。央行也强调没有推出新硬币计划。

联邦新民主党温哥华集会 不排除与自由党合并 据加通社消 息，联邦新民主 党（NDP）19日 结束了在温哥华 为期三天的党代 表大会，并且否决了禁止与联邦自由党商讨合并 的建议，至于是否删除党章内的“社会主义” （Socialism）字眼，则留待党的执行委员会进一 步研究。 这次党代会除了庆祝建党50周年外，也是 决定未来路线的重要会议，最受关注及激辩的， 就是在联邦大选取得大胜成为官方反对党后，为 了未来可能取得政权，党内外即有建议，为了扩 大民意基础，删除党章内的“社会主义”字眼、

切割与工会关系等，撇除左派色彩；另一个建议 就是与大选中一败涂地的联邦自由党合并。 会中有党员提出禁止与自由党讨论合并的动 议，在辩论期间，赞成不合并的认为NDP足以为 国民争取利益，明确表示并不需要自由党。但主 张开放门户的党团成员发言认为，与自由党合并 是一个“战略概念”，有助于NDP在未来选举中 取得优势，因为在下次大选必须再多取60个议席 才有望成为执政党。 最后在1500多名党代表两轮投票后，以645 对464票否决禁止与自由党讨论合并的动议。 至于是否抛弃“社会主义”的建党基石，党 代表更是争论不休，但更多的党代表认为目前要 决定这个棘手议题并非时候，也不成熟，因此最

终决定留待党的执行委员会进一步研究。 党魁林顿（Jack Layton）在党大会结束后的 记者会上，故意淡化这两个议题的重要性。他表 示，并没有在党代会上提出要与联邦自由党合并 的建议，至于否决禁止与自由党商讨合并的做 法，目的是避免有人无缘无故羞辱自由党。 但他承认要在下次大选中由官方反对党飞跃 成为执政党，就必须做到吸引更多人站过来，其 中就包括鼓励自由党人加入NDP。 对于是否在党章内用较温和的“社会民主 人士”（social democrats）来取代“民主社会主 义者”（democratic socialists），林顿形容这只 不过是一个银币的两面。他强调字眼不是那么重 要，最重要的是关切人民的事情。

全国首批汽车充电站明年面世 每次收费2元 明报6月18日消息，魁省电力公司（HydroQuebec）与几间著名公司合作，明年设立全国 首批充电站，为电力车充电，每次充电收费2 元。 家居装修公司Rona Inc.、圣休伯特轮转烤鸡 餐厅（Rotisseries St-Hubert）、Metro超市公司 与满地可市郊运输机构AMT，将于2012年初提 供100个充电站。

每个充电站供应240伏特电力，汽车充电1 小时后可行驶25公里。 魁省电力公司预期很快增加快速充电站， 提供起码400伏特，电力车只要充电10分钟即够 行驶50公里，或是充电30分钟给电池储存80%电 量。在所有情况下，司机每次使用缴费2元，包 括使用最好的停车位。 参与计划的公司周四保证，充电站不会

只限它们的顾客使用。尽管电力汽车在魁省 道路仍然少见，但魁省电力公司总裁旺达 尔(Thierry Vandal)、自然资源厅长诺曼多 (Nathalie Normandeau)与交通厅长哈马德(Sam Hamad)指出，他们相信这是未来必走的路。 诺曼多表示，电力车比汽油车少用10%能源， 以汽油每公升1.15元计算，那代表每年节省 2,000元。

温哥华警察局长 发火骂人 世界日报6月22日报道 （记者朱冠华）温哥华市警 察局长朱小荪21日显得火气很大，一封看似对内，实则 对外的备忘录，将媒体和批评者臭骂了一顿，不难看出 一哥在暴动后所面对的压力。一场暴动的发生原因，确 实不应该由警局作为单一负责单位，但三级政府又该由 谁负责呢？或许到最后，唯一的答案就是找让暴徒负上 法律责任吧。 暴动过后，温市警局遭到应变力不足或是调度失当 等指责，但平心而论，市警局其实做得不差，约三个小 时就控制住局面（虽然有商户称玻璃是在五小时后被打 破）且有伤没死，警方多保持高度克制，至今尚未听闻 有路过者遭警员打伤的情况。 事件演变至今，温市警遭质疑最严重的就是「警 力资源不足」，有报导称当晚仅有500名警员面对10万 人，若在纽约或是伦敦，至少会有1200至1500名警力应 付当晚情况。但说到资源，则又牵扯上警局的老板，也 就是温市政府，更何况让市府做出让10万人在乔治亚西 街上看球的决定，被批评为是一个错误。 对此市长罗品信自然也有满腹委屈，毕竟10万人看 球本来也是好意，市府又出电视又出人，为的都是吸引 本地和外地球迷来到温哥华观赛和同欢，对于促进温哥 华的商业和观光业都大有好处。 问题是商户和食肆赚到的钱里只上缴给HST，市政 府没办法直接拿到好处，却要负担庞大费用，换做哪个 城市哪怕也是受不了。要省府负责，但大家是来看「温 哥华肯奈克斯队」比赛，而非「卑诗肯奈克斯队」，省 府日前宣布会负责暴动独立调查费用，只怕已是仁至义 尽。 省府难负责，更遑论联邦政府了，毕竟加拿大内有 诸多球队，尽要联邦一一负责也不太公平，但既然有政 府官员和国会议员也穿了肯奈克斯球衣和高喊﹕「Go Canucks Go」，哪或多或少也该做点事吧，例如立法确 认参与体育暴动的最低刑期，毕竟大批球迷在温哥华消 费中的HST，可都是交给联邦政府啊。

联邦提出强制 邮政工人复工法案 同意加薪 本报综合报道 联邦政府6月20日提出强制邮政工人 复工法案，法案中包含加薪条款，建议在2011年加薪 1.75%，2012年加薪1.5%，2013和2014年均为2%。 加拿大邮政工人工会（Canadian Union of Postal Workers）对此表示不满，称政府的加薪幅度比资方， 即加拿大邮务公司（Canada Post）提出的还低，后者承 诺在2011、2012和2013年分别加薪1.9%，2014年加薪 2%。 联邦反对党和劳工关系专家批评政府过早介入邮务 公司的劳资纠纷，本身已不是中立立场。新民主党称会 抵制保守党政府提出的复工法案。虽然邮务公司上周禁 止雇员进入工作场所，但9,000名工会成员已于周一自愿 派送联邦退休金支票和其它社会福利性质的支票。

07 华人世界 2011年6月23日

第248期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：列 夫

加华裔作家张翎 “抄袭”之冤昭雪

【中新网6月16日讯】据加拿大《环球华 报》记者于雷报道，加拿大企鹅出版社日前宣 布，将在今年10月隆重推出加拿大华裔作家张 翎小说《金山》的英文版。该出版社发表声明指 出，有关《金山》“抄袭”的指控是“谬误”和 “缺乏依据”。 《金山》是一部纵深150年，横跨两大洲的 家族史诗，讲述了一个广东家族五代人的命运如 何被“金山梦”所改变的沉重历史故事。《金 山》一书的自身命运也和书中的主人公一样，十 分坎坷波折。加拿大华裔作家张翎以中文创作 的该书问世不久，就被指控“抄袭”了一批加 拿大土生作家的英文作品，包括崔维新的《玉牡 丹》，李群英的《残月楼》，郑蔼玲的《妾的女 儿》，以及余兆昌的《金山传奇》和《拾骨人的 儿子》。 针对这些指控，企鹅出版社在其6月13日发 出的声明中指出：“尽管企鹅出版社没有任何 理由相信这些指控，但我们还是对此做了详尽 的调查，调查结果证明了这些指控的谬误。《金 山》没有对任何一部作品构成侵权，‘抄袭’

的指控是缺乏依据和毫无道理的”(“Although Penguin had no reason to believe these accusations, they have been examined in detail and proven false.

Gold Mountain Blues does not infringe on any other work, and the accusations of ‘plagiarism’ are baseless and unwarranted”)。 环球华报记者就此采访了《金山》的作者、 著名华裔作家张翎。张翎不愿对此做出回应，表 示《金山》已成往事，她正在集中精力进入新的 创作。据悉她的长篇新作《睡吧，芙洛，睡吧》 已经完工，刚刚在6月号的《人民文学》上发 表。这部新作的背景设在落基山脉的淘金小镇巴 克维尔，从另一个侧面反映了早期加拿大华工的 艰辛生活。张翎在去年接受采访时曾经说过：她 选择艰难的华工题材是因为对自己族裔的迁移历 史具有深重的负担。 《金山》的中文简体版和繁体版分别由中 国十月文艺出版社(2009)和中国台湾时报出版社 (2010)先后出版，问世后获得了多项重大文学 奖，包括华语传媒文学奖年度小说家奖，中山杯 华侨文学奖评委会特别大奖，红楼梦世界华文长 篇小说专家推荐奖，中国时报开卷好书奖等，并 在2009年法兰克福书展上卖出多国国际版权。 它的英文译者是知名汉学家，伦敦皇家学院翻 译专业的教师妮基•哈曼(Nicky Harman)。哈曼 女士有11年英汉翻译经验，翻译过包括虹影的 《K》，韩东的《扎根》等在内的多部中国文学 作品。 据企鹅出版社透露，《金山》的英文版问世 后，企鹅将安排三大城市的作家巡回演讲。届时 温哥华和多伦多等地的读者，将有机会在新书发 布会上和张翎见面。 资料：张翎小说《金山》“抄袭”风波 2009年7月，一部描述一个家族五代人命运 的华工历史小说《金山》，在中国文坛上出现 了。这部小说发表后立即引起了文学界的关注， 加拿大华裔作家张翎因此获得了包括华语传媒年

度小说家奖，“中山杯”华侨文学奖评委会特别 大奖，红楼梦长篇小说专家推荐奖在内的多项文 学大奖。在2009年的法兰克福书展上，该书卖 出了包括加拿大、英国、法国、意大利、西班 牙等十国的国际版权，成为当年书展上的一大新 闻。 然而，2010年春天开始，一位以“加拿 大学者”、“90级复旦学子”、“长江”等化 名的举报者，以博客发帖、电子邮件群发媒体 记者信箱、向出版社寄发举报信等方式，指责 加拿大华裔作家张翎的作品《金山》涉嫌抄袭 一些同题材中英文小说，包括郑蔼龄(Denise Chong)、李群英(Sky Lee)、崔维新(Wayson Choy)、余兆昌(Paul Yee)、葛逸凡等多名加拿 大作家(绝大多数是英文作家)的作品。更表示张 翎利用了“土生华裔作家不懂中文，而中国国 内读者不懂英文的现象，才巧妙地钻了这个空 子”。指控声势越演越烈，引起轩然大波。不 过张翎则否认这些指控。而这些指控则没有诉 诸法律。 专长于加拿大华裔文学的约克大学教授徐 学清也发表文章说，指控张翎《金山》抄袭的文 章从理论讲很荒谬，从论证上看没有实据，从逻 辑上说自相矛盾，而更令人失望的是这些指控者 都是用着匿名来攻击张翎抄袭，指控者一直藏在 阴影之中，这更显示了他/她的指控根本不能成 立。50多位海外作家联名声援张翎，对长江的匿 名害人行为表示愤怒。 据《多伦多星报》今年2月1日报道，原本 打算在2011年推出重量级作品《金山》英文版 的加拿大企鹅出版公司(Penguin Canada)将暂时 搁置计划，直至澄清抄袭嫌疑的情况下才会继 续进行。6月13日，该出版社发表声明指出， 经调查，有关《金山》“抄袭”的指控是“谬 误”和“缺乏依据”，他们将在今年10月隆重 推出加拿大华裔作家张翎小说《金山》的英文 版。

法国华侨华人发起游行 抗议针对华人暴力事件

6月19日，数千名旅法华侨华人在巴黎自发 举行游行活动，抗议针对华人的暴力行为，呼吁 法国当局进一步改善维护社会治安。图为行进中 的游行队伍。中新社发 吴卫中 摄 【中新社巴黎记者卫中6月19日讯】数千名 旅法华侨华人19日在巴黎自发举行游行活动，抗 议针对华人的暴力行为，呼吁法国当局进一步改 善社会治安。 这次主题为“安全、权利”的集会游行得到 了巴黎警方的批准。游行队伍于当日15时从巴黎

共和国广场出发，向巴黎民族广场进发。参与集 会的华人用法语高呼“和平相处，安全生活”、 “停止暴力”等口号，并打出法文标语，呼吁法 国政府加强社会治安，制止抢劫、殴打等暴力事 件。 记者看到，参与游行的华人，有中年人和老 人、妇女乃至儿童，更多的是华人青少年，他们 或在法国出生，或从小在法国生长。 据在场的一名华人向记者介绍，此次集会的 起因是巴黎华人聚居的美丽城的一起治安事件。 一名华裔餐饮业者因为试图用手机拍下一起袭击 华人事件，而被打成重伤，至今躺在医院仍昏迷 不醒。当地华人因此自发组织集会游行，抗议暴 力活动。 一位姓林的14岁华裔少女在接受记者采访 时表示，参与游行是为了表达自身的感受。这名 出生在法国的温州移民后代说，在美丽城等华人 聚居的地区时常有当地其他族裔人群对华人进行 恐吓和威胁，令她感到不安，因此希望通过集会 游行让法国社会更加重视安全问题。

法国前总统希拉克的养女英瑶•特拉塞参与 了此次游行。她对记者说，希望通过此次游行， 再次向法国政府呼吁社会治安的重要性。并表示 希望当局听到法国亚裔社区的声音。 记者看到，游行队伍秩序井然，在经过2小 时意愿表达后和平结束。法国警方调派不少警 力，为这次活动“护驾”。 现场负责协调的华人称，参与游行的人数超 过2万。而在现场警察告诉记者为3200多人。 中国驻法使馆对这次游行十分重视。游行 前，使馆和主要华人社团一再希望他们在理性、 和平中进行。 为呼吁法国政府加强社会治安管理，法国 主要华人社团曾于2010年6月在巴黎举行“反暴 力，要安全”的游行活动，当时有3万多华人参 与。事后，法国警方与中国驻法使馆和华人社 团多次沟通，并采取加派警力、增设监视摄像 头等措施。但一再发生的暴力伤害、抢劫等事 件的发生，显示法国改善治安仍有待各方的努 力。

开中国人玩笑被批种族歧视 澳洲新闻主播被炒 【中新网6月20日讯】据澳洲《星岛日报》 记者嘉文报道，在澳洲电视台打滚30多年，在天 空新闻台读新闻已有15年的希腊裔传播人孟哥斯 (John Mangos)因为在播映时讲侮辱中国人的笑话 已被炒鱿鱼。 孟哥斯虽然在翌日知错，公开道歉，但已祸 从口出，电视台决定不再续约，立刻炒鱿。 事缘6月3日的新闻报道中有一则新闻是 有关一名华人中彩票，幸运儿戴上面具，不想 被人认出，惹来孟哥斯衰多口，笑着道：“何

必要戴面具，我可以知道他是中国人，他有直 的黑发，他有蒙猪眼，又有黄皮肤。”片段一 出街，立刻引起很大的回响，不少评论员有反 应。 澳洲多样化议会总干事杨格(Nareen Young) 在微博(Twitter)注天空新闻台停止孟哥斯读新 闻，认为是对所有澳洲人的侮辱。 七号台的行政人员Adam Boland则维护孟哥 斯，知道他的为人，绝对不是种族主义，虽然他 的言论有点怪怪。孟哥斯有时在七号台出镜。在

九号台工作了多年的孟哥斯翌日对自己的言论做 出“毫无保留”的道歉。“这些言论是漫不经心 的，在直播电视节目的压力下，本人用辞十分不 当。”他说。“事后本人明白会冒犯他人，本人 对自己的说话毫无保留地道歉。”“我本人也是 海外澳洲人的背景，对于冒犯了任何人，本人说 对不起。” 天空新闻总监Angelos Frangpoulos(也是希 腊裔)证实，孟哥斯的合约已届满，不再续约。 “我们祝他前途似锦。”

首位女华裔任全美市长会议主席

当地时间1月3日中午12时48分，第四代华 裔移民关丽珍在美国加州奥克兰市福克斯剧院宣

誓就任第49任市长，她是这座城市158年来第一 位女性亚裔市长。关丽珍由丈夫禤德辉和一对儿 女陪同出席就职典礼，并深情感谢全家人的支 持。（中新社 陈钢摄） 中新网6月20日电 据美国《世界日报》记者 陈巧伦报道，第79届全美市长会议在17日起于 巴尔地摩展开，北加州有6位市长出席，包括旧 金山华裔市长李孟贤、奥克兰(又译屋仑)华裔市 长关丽珍、沙加缅度市长强森(Kevin Johnson)、 利佛摩市长卡密纳(Marshall Kamena)等。在五天 议程中，将探讨城市经济、运输、公共安全、环 境政策等不同主题。 关丽珍首次参加会议即被大会邀请担任主

席一职。她表示，对于第一位担任美国大城市 的华裔女性来说，这是一项荣耀，也是一项肯 定，更是为奥克兰与其它城市沟通合作的重要 连结。 不过加州议会为让预算案能如期审核完成， 避免拖延预算审议而被扣薪，在15日通过由民 主党主导的下年度预算案，以弥补96亿元预算 赤字，却遭到参加市长会议的加州10大城市市 长的联合抗议。除了旧金山、奥克兰外，还有洛 杉矶、沙加缅度、安纳罕、长滩、圣地亚哥、圣 荷西等市市长发表联合声明，谴责州议员短视近 利，并表示将尽全力振兴加州经济和维护人民福 利。

美媒关注中国富人赴美生子热 定锚婴儿对美好处多 【中新网6月18日讯】据美国《侨报》记者余东晖 报道，连续两天，中国富人来美生子现象再度引起美 国主流媒体关注。《时代》周刊网站以“狂热”形容 中国人来美生子；全国广播公司(NBC)说，与拉丁裔非 法移民在美生下“定锚婴儿”不同，中国富人在美生 的“定锚婴儿”不会给美国社会带来负担，相反却给 美国带来经济利益。 记者发现，《时代》周刊的报道这两天在雅虎网 站的新闻点击和转载排行榜上，一直名列前茅，说明 美国人对这个新现象的关注。 NBC题为“中国定锚婴儿的试验与困扰”的报道 称，美国每年出生的新生儿中有15分之一来自非法移 民家庭，主要是拉丁裔非法移民，人们为此辩论是否 应该废除“出生公民权”，但来自中国上流社会妇女 在美国生的另类“定锚婴儿”，可能改变这场争论的 力度，因为中国富人自掏腰包来美生子，大肆购物， 生完后迅速回国。 其实去年底“出生公民权”争论再起时，就有国 会议员将矛头对准中国富人来美生子，称这是钻美国 法律的“空子”。参议员格雷厄姆认为这使得美国公 民“身价贬值”；参院共和党领袖麦克康奈尔呼吁， 要对帮助外国人来美生子的生意进行调查。《华盛顿 邮报》曾专文分析“美国公民”身份为何在中国抢 手。 不过反对废除“出生公民权”的学者则强调，中 国富人来美生子，给美国带来许多好处，看不出有什 么封杀的必要。

前景乐观 英国新一代华人 创业更“主流” 【《侨报》6月21日讯】多年来，英国华人创业大 多是开中餐馆或外卖店，而新一代华人在英的创业之 路正朝向更专业，更主流的方向发展。 安徽人周兴建2003年随妻子一起前往英国，虽然 没有在英国正式读过书，但当他看到房东将房地产生 意做的风生水起后，他决定自己尝试一下。 周兴建于2006年正式成立公司，目前拥有15名正 职员工，管理数百件房产，在当地方产管理业占有重 要地位。 和在伦敦生活的人一样，周兴建的公司员工和客 户也来自四面八方，多种语言和文化正好能为不同国 家的客户提供更好的服务。 周兴建认为，华人在英国创业和其它种族背景的 人没有差别，英国法律规范严谨，治安相对较好，创 业有一定的成功机会。 和周兴建不同，重庆人喻春喜于2010年4月成立咨 询公司，提供英国华人教育训练。目前他的公司正职 员工有6人，外部培训员4人，和大多数的年轻创业家 公司规模不相上下。 喻春喜说，伦敦作为一个国际大都市为创业者提 供了很好的条件，对他的教育训练事业来说，他们很 容易就能接触到许多顶尖的生涯规划者。 和喻春喜共同出资成立教育咨询公司的台湾人程 大洲说，和大陆留学生相比，台湾人在英国创业的人 数更少，支持团体也更少，尤其缺乏社交网络和建立 人脉的机会。但他认为，台湾人和大陆人语言文化相 同，彼此沟通更为容易，共同创业结合的力量更大。 对于华人在英国创业的前景，三位华人创业者均 持乐观态度，并认为英国限制海外学生签证，并不会 给华人创业带来负面影响，反而有正面作用。（BBC 英伦网）

大马华总会长：与友族共享 利益才是华裔生存之道 【中新网6月20日电】据马来西亚《东方日报》报 道，马来西亚华总会长方天兴19日表示，华裔要生存 不能只谈自己的利益，而应该有更宏观思维，和其它 族群一起分享利益和机会，才是大马人在竞争激烈的 社会中自救和生存之道。 方天兴说， 大马是个多元族群的国家，华裔人口 只占不到25%，华裔任何计划或行动，必须得到友族 的配合，才能充分发挥华裔长处和优势。 他19日早出席华总主办的首个20年行动方略研讨 会时说，与友族分享利益，达致双赢，合作与合并， 优势互补，壮大力量，创造更多契机是整个国际大趋 势。 “这不只是华人，也是全体马来西亚人自救和生 存之道。”他续称，在立足大马时，必须放眼大马以 外更大的市场和机会，因此不妨和其它族群一起开放 更大商机。 在政治领域上，他认为大马华裔面对人口比率不 断下降的问题，在讲求一人一票的民主政治体系中， 无疑处在下风。但是，他表示，华裔不会也不能放弃 政治资源的分配和参与权力。 方天兴说，近年来大马流失不少人才，这是因为 年轻人在国内收入和支出不平衡，没能力买房子和车 子，成绩优异却得不到奖学金。

08 国际视窗 2011年6月23日

第248期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：小 利

日美公布战略目标联手 牵制中国 日本防相北泽俊美与美国防长盖茨会晤。 【BBC中文网6月22日讯】时隔4年，由美日两 国外长以及防长参加的安保协商会议周二（21日） 在华盛顿举行。日美两国政府公布了共同战略目 标，其中提到美日将共同抑制中国军力的扩张。 据共同社报道，共同战略目标强调“将敦促 某些国家不追求及部署可能给地区安全带来不稳 定因素的军事力量”。声明虽然并没有点名敦促 对象，但明显展示出牵制中国军力扩张，联手对 抗中国的姿态。

这是两国自2005年2月以来首次全面修改共 同战略目标。中国2005年度的国防支比2011年 度增加约1.5倍。据日本外交消息人士透露，日 美双方一致认为“地区安全环境趋于严峻”。 根据共同战略目标，双方“将在中国军事近 代化及相关活动方面提高开放度与透明度，进一 步加强信赖关系”，并指出通过扩大军事交流来 提高“开放度”、进一步提升国防支出等方面的 “透明度”，这些对消除有关军事扩张的担忧而 言不可或缺。 航行自由 报道称，鉴于中越、中菲间的南海争端日

北约承认空袭造成 利比亚平民丧生 目击者称北约6 月19日空袭的黎波 里一居民区。 【BBC中文网6 月19日讯】北约周日 （19日）承认空袭利 比亚首都的黎波里的武器系统“故障”有可能导致一 些平民伤亡。 此前，利比亚官员说，北约周日凌晨空袭一个居 民区，造成7名平民丧生，其中包括两个婴儿。 北约在一项声明中说，当时空袭的目标是一处导 弹阵地，但是空袭武器看来没有击中目标。 目前，北约在实施联合国决议，保护利比亚平民 免遭支持卡扎菲的军队攻击。 北约对利比亚联合保护行动指挥官布夏尔少将表 示，北约对平民丧生感到遗憾，并将在作战中非常谨 慎小心。 他还说，“我们还在查明这次事件的细节，不过 有迹象显示，武器系统的故障有可能是造成这次事件 的原因。” 北约的声明还表示，北约在利比亚已经进行了 11500多次空袭行动，每次任务的计划和执行都是非常 谨慎的，以避免造成平民伤亡。 利比亚政府把记者们带到现场采访。官员声称，星 期天凌晨发生在朱马市场区的这起袭击是北约所为。 北约此前曾经承认在别的袭击中误炸居民区。 BBC记者分析说，星期天的袭击将让人们更加质 疑北约的空袭行动。 4个月前，利比亚爆发反对卡扎菲41年军事统治的 和平示威，后来演变成内战。 目前，以班加西为根据地的反对派武装占领了全 国三分之一领土，但是的黎波里仍然由政府军控制。 星期六，北约承认其飞机在星期四的行动中误炸 了东部产油城镇布雷加的一处反对派武装据点。 班加西方面称有人受伤，但没有人死亡。

趋紧张，共同战略目标强调“遵循国际准则”和 “通过遵守航行自由的原则维护海洋安全”尤为 重要，并明确要求中国停止对他国船只采取妨碍 行为。 此外，美日共同战略目标还指出，双方“将 就实现稀土等重要资源及原材料的供给多样化展 开对话”，并谴责中方自去年9月发生尖阁诸岛 （中国名：钓鱼岛）海域撞船事件以来采取了限 制稀土对日出口的措施。 考虑到2005年有关中国大陆与台湾关系的 战略目标相关表述引发了中方的抗议，目标称 “将对两岸关系的改善与进展表示欢迎”。

日美外长防长会谈共指中国威胁

美国国务卿希拉里·克林顿和日本外相松本 刚明在华盛顿举行了记者会。 【BBC中文网日本特约记者童倩6月22日 讯】日本多个传媒周三（6月22日）报道，美国 时间周二晚华盛顿举行的日美两国外长、国防部 长举行的“日美安全保障协议委员会（二加二会 谈）”中，讨论中国在东海、南海活跃的军事行 动时，美国国务卿希拉里·克林顿说：“中国造 成了地区性紧张局势”，日本外相松本刚明也 说：“中国正在东海、南海制造摩擦”。

希拉里还针对中国最近在南海扩大海洋权益的 行动说：“美国要确保海洋安全”，日美达成将与 东南亚各国一起合作应对中国的海洋行动共识。 不过双方在会谈后交换的《新共同战略 目标》文件中，仅记载“敦促中国遵守国际规 则”，回避过分刺激中国。 警惕中国明确化 立场亲中的共同社在引述日美关系消息来源透 露上述对话时分析说，这是日美两国对中国的军事 扩张和确保海洋权益行动的警戒感明确化了。 而立场亲美的《读卖新闻》则引述日本政府 内传出的分析说，日美会谈后发表的文件虽没指 名中国，但与宣告“中国威胁论”同等。 《读卖新闻》形容日美四年来终于恢复的二 加二会谈主要讨论的是应对中国活跃的海洋行动

和驻冲绳美军普天间机场转移问题。 普天间机场转移 曾主张远离美国、接近中国的日本民主党 政权下，首次参加二加二会谈的结果体现回归日 美同盟的内容还不止是共指中国威胁，日方还正 式确认了美方坚持把冲绳宜野湾市的普天间机场 转移到县内名护市边野古湾、填海建设V字型跑 道的方案，只是基于冲绳县内的反对民意，日美 取消了原定2014年完成转移的日程目标，改为 “尽快完成”。 美 国 智 囊 机 构 “ 兰 德 ” （ R A N D Corporation）本周一发表的报告说，中国对台湾 动武时，可能会先以弹道导弹攻击冲绳美军普天 间机场和嘉手纳美军基地，以及取代普天间的未 来设施，以防日美介入。

中国敦促美国不要介入南海领土争端

资料图：中国海军舰艇编队 【中新社编译高虹6月22日讯】据路透北

京6月22日，中国敦促美国不要介入南海争端问 题，称美国介入会让事态更加恶化。 上个月中国就南海主权做出了更加强硬的表 态，这让南海领土争端有所升级。 文莱、马来西亚、菲律宾、台湾地区和越南 也都声称拥有部分南海主权。 中国外交部副部长崔天凯敦促美国不要介入

奥巴马将宣布今冬或明春前 从阿富汗撤军1万人

南海争端，称中国对其他国家地区经常就南海问 题做出的挑釁举动表示非常关切。 中国宣称拥有南海6.48万平方英里面积中大 部分的主权，包括南沙群岛和西沙群岛。 据越南官方媒体周二报导，中国和越南海军 在Tonkin湾举行了两天的联合巡逻，这意味着海 上边境争端可能有所缓解。

【中新网6月22日电】据美联社报道，美国总统奥 巴马将于22日宣布逐步从阿富汗撤军的计划。预计他 将宣布在不到一年的时间里，把约1万名美军士兵撤回 国内。 一位美国国防部高级官员透露称，将在黄金时间 于白宫发表的这次演讲中，奥巴马可能将宣布，今年 夏天从阿富汗撤军5000人，今天冬天或2012年春天前 再撤走5000人。 报道称，1万人的撤军规模，恐怕不能从实质上满 足一些国会议员及厌倦阿富汗战争民众的要求。 报道称，一个星期前，奥巴马听取了美军与北约 驻阿富汗最高指挥官彼得雷乌斯将军的观点后，做出 了这个决定。21日在白宫的一次会议上，奥巴马将这 个决定通报了高级国家安全顾问，包括国防部长盖茨 与国务卿希拉里等人。 白宫发言人卡尼说：“总统是美军总司令。” “他是负责人，是他做出了这个决定。” 2009年上台后，奥巴马在当年年底开始推行阿富 汗新战略，即向阿富汗增兵3万，同时自2011年7月起 从阿富汗逐步撤军，直至2014年年底将安全控制权全 部移交给阿富汗政府。在22日的演讲中，奥巴马将为 这3万士兵中的其余2万人的回国制定时间表。 目前美国在阿富汗驻军约10万人，规模是奥巴马 上台执政时的3倍。虽然美国与北约制定了2014年12月 31日前结束阿富汗战争的期限，但除了宣布撤出的3万 增兵，其余7万人还要在阿富汗待多久仍未确定。

杨洁篪:中方视利“国家过渡委员会”为重要对话方 【中新网6月22日电】据外交部网站消息， 2011年6月22日，中国外交部长杨洁篪会见来访的 利比亚“国家过渡委员会”执行局主席吉卜里勒。 杨洁篪表示，当前利危机仍在持续，利人民 饱受战乱之苦，中方对此感到忧虑。我们希望利 冲突双方以国家和人民利益为重，认真考虑国际

社会的有关调节方案，尽快停火，通过政治途径 解决利当前危机，真正给和平一个机会，这从根 本上有利于利人民。 杨洁篪称，“国家过渡委员会”成立以来， 代表性日益增强，已逐步成为利国内一直重要的 政治力量，中方视之为“重要对话方”。中方在

利问题上不谋私利，认为利问题归根结底是利内 政，利的未来应由利人民自主作出决定。 吉卜里勒表示，利“国家过渡委员会”赞赏 中方在利问题上所持的公正立场及在解决利危机 中发挥的积极作用，承诺将采取必要措施保护其 控制区内中方人员及中资企业财产的安全。

中国明显扮演利比亚危机调停人

访问中国的马哈德·加布里勒 【BBC中文网6月21日讯】中国政府星期二 （6月21日）表示，与力量强大的利比亚反对派 建立联系，对于解决利比亚危机非常重要。

观察人士说，北京的这一表态显示中国正在 越来越明显地成为利比亚危机的调停人。 利比亚反对派全国过度委员会负责外交事务 的高级官员马哈德·加布里勒星期二抵达北京， 对中国进行为期两天的访问。 中国一直声称不干涉其它国家内政。自今年 二月利比亚反政府的武装暴力行动开始后，中国 数月来采取不介入的态度，但最近却加强了促进 和解的努力。

美防长盖茨证实美国与塔利班和谈

美国承认几个国家正与塔利班武装 就和谈进行接触。 【BBC中文网6月19日讯】即将卸任 的美国国防部长盖茨证实美方代表正在 阿富汗与塔利班武装举行和谈。 盖茨说，会谈仍在“初步”阶段， 但“绝大部分这种战争”都是以政治方 式了结。 这是美国方面首次正式承认与塔利 班谈判。 阿富汗总统卡尔扎伊星期六（6月18 日）在喀布尔发表演说时称，有关和谈 进度良好。

美国国务院当时拒绝就此发表评 论，而来自西方盟国的外交官们则称， 任何所谓的接触都只是处于初步阶段。 卡尔扎伊发表演说后不久，阿富汗 总统府附近一处警察派出所遭到塔利班 策动的自杀式炸弹袭击，袭击者假扮成 阿富汗士兵；九人被炸死，其中包括五 名平民。 美国驻阿富汗的97000部队计划从 7月份开始分批撤离，并准备在2014年 把所有的保安职责移交给阿富汗保安部 队。 盖茨在接受CNN采访时承认，“有 几个国家主动（与塔利班）接触，其中 包括美国。” 他没有点出其他国家的名。 他说：“我个人认为，至少在今年 冬季前，真正的和谈不大可能取得实质 性进展。” 在周日发表的另一次采访中，盖茨 称伊拉克战争和阿富汗战争的人道代价 使他对美国军事干预行动持谨慎态度。

中国外交部发言人洪磊说，利比亚反对派的 全国过度委员会“已经成为利比亚重要的政治力 量之一”。 洪磊还说，中国做好了和该委员会以及其它 相关党派建立联系的准备，以帮助寻找利比亚危 机的政治解决办法。 中国在利比亚有石油利益，洪磊称，中国自 己不会介入利比亚纠纷，但会支持包括非洲联盟 在内的其它各方为此作出的努力。

获连任 潘基文演讲引老子名言 【北青网6月22日讯】据联合国官方网站今晨消息， 联合国大会6月21日通过决议，任命潘基文连任联合国秘 书长，第二个任期自2012年1月1日起，至2016年12月31日 止。 在用英语和法语发表的就职演说中，潘基文表示，作为 秘书长，他将在会员国之间、联合国系统内部以及联合国与 诸多国际伙伴之间，发挥一个协调员和建桥者的作用。

潘基文援引中国古代哲学家老子“天之道，利而不害； 圣人之道，为而不争”的名言，强调应将这种不朽的智慧应 用到今天的工作中，在百家争鸣的思想中，找到行动上的统 一性。 外交部发言人洪磊22日表示，中方祝贺潘基文再次被 任命为联合国秘书长。中方将继续支持他本人和联合国的工 作。（整理/实习记者 程磊）

新内阁信任投票过关 希腊政府活命 【《侨报》6约22日讯】大幅改组后的希腊新内阁于当 地时间22日凌晨以155票支持，143票反对赢得了议会信任 投票，从而避免了提前大选，获得了解决债务危机的缓冲时 间。 新华网报道，赢得信任投票后，希腊新政府将推行欧盟 及国际货币基金组织要求的紧缩措施和改革政策，以便尽早 获得新贷款，避免下个月出现偿债危机。

分析人士指出，新政府面临的下一个挑战将是预定于28 日在议会就新的一揽子紧缩计划进行的投票。该计划包括削 减280亿欧元预算、增加税收及进行价值500亿欧元的私有化 改革。 该中期计划已遭到反对党、工会和部分民众的强烈反 对。新内阁17日就职以来，希腊市中心宪法广场的抗议活动 一直没有停止。

俄罗斯西北部空难 44人死亡 【BBC中文网6月21日讯】俄罗斯官员说，该 国西北部地区发生空难，造成44人死亡，八人受 伤。 失事飞机是俄罗斯RusAir航空公司一架从莫 斯科飞往俄罗斯联邦卡累利阿共和国首府彼得罗扎 沃茨克的班机。 飞机上有43名乘客和九名机组成员。 这架图134型客机试图在距彼得罗扎沃茨克机 场一公里多的一条公路上降落，结果坠毁。 消息人士对国际文传电讯社说，客机坠毁的公 路上四处是遇难乘客的尸体。 俄罗斯媒体网站公布的照片显示，消防人员正 努力扑灭坠机现场的大火。 该网站还公布了完整的乘客名单和幸存者名 单，幸存者当中有一位10岁的男孩安顿。 俄罗斯媒体还说，在空难中遇难的有一名瑞典

坠机现场的救援人员与当地居民 人。 卡累利阿共和国紧急救援部发言人说，在当地 时间23点40分（格林尼治标准时间19点40分），这 架客机的飞行员与控制塔失去无线电联络。 当局尚未公布客机失事的原因，但国际文传电 讯社引述机场主管说，当时的天气状况很不好。当 局已将记录飞行资料的黑匣子找到。 俄检察官办公室说，当局已对有关方面忽略机 场交通管制条例展开刑事调查。 失事的客机属于一家总部设在莫斯科的私营航 空公司RusAir。该公司主要经营俄罗斯西部和东欧 航线。

09

2011年6月23日

第248期

言论

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：列 夫

老刘看世界

导言 基于“保护责任”（R2P)原则的联合国 安理会第1973号决议里的“禁飞区”、“保 护平民”等词，在利比亚战争进入第四个月 时，几乎已没人提起，因为这个决议早已 变质，伸展至“定点暗杀”和“政权更换” 了。 但我们对利比亚的知识几乎可说是一 无所知，而且只能听到官方的一面之词。近 来，我们看到它的另一面，虽然姗姗来迟， 却能进一步暴露西方的虚伪和霸道。因此， 在大家关注卡扎菲后利比亚的同时，我们至 少可以了解一些卡扎菲和利比亚对非洲的贡 献吧。这不是为卡扎菲辩护，而是提供客观 事实的另一面。 维纽的《我的家园》（Mon Pays）是 魁省家喻户晓的“国歌”，新的“国歌” “哦！魁北克”(Ô Kébèk)出笼了，歌里一 句“(我们)欢迎我们的差异”让我感到魁北克 终于摆脱了“宁静革命”的民族沙文主义。 魁北克宽容了。但《哦！魁北克》能取代 《我的家园》吗？（编辑：列夫） （《七天言论》仅代表作者个人观点）

本报特约评论员刘伯松

NASA 非洲人应该思考西方国家对利比亚发动战争的 真正原因，喀麦隆作家让-保罗•珀尔咖拉（JeanPual Pougala）在《西方利比亚战争背后的谎言》 一文里，详细分析利比亚在塑造非洲联盟（African Union）和非洲大陆发展的贡献时是这么说的。 在法英美等西方国家正在毁灭利比亚和试图暗 杀卡扎菲时，我们是否应该对这个国家和他的领袖 有深一层的认识？这样我们不但能识破西方对利比 亚的各种谎言，还能进一步了解利比亚战争的真正 原因。 本文根据珀尔咖拉的报道和分析，简介卡扎菲 对非洲的4项重大贡献。这是卡扎菲和利比亚的另

文化论杂谈 步虚 6月24日是魁北克的 “圣约翰日”。华人朋友一 般习惯称这一天为省庆日， 而法裔魁北克人则长期以 来把它叫做“民族节”(fête nationale)。因“民 族”一词在现代政治语境中含有“民族－国家” 的意思，这一天也就成为了大多数法裔魁北克人 心中祈盼并常常“信”以为真的国庆节。诗人维 纽所作的《国家的人们》也一直被他们当作在庆 典活动中激情高唱的非正式“国歌”。 今年，为了迎接这个特殊节日的到来，负 责组织圣约翰日游行庆祝活动的“圣约翰施洗者 协会”于6月13日隆重推出了一首由魁北克诗人 兼歌手迪盖作词、作曲家索瓦热欧谱曲的新“国 歌”——“哦！魁北克”(Ô Kébèk)：魁北克 是我们——这里的人们、有爱心的人们(在)美洲 北部的唯一国度。团结在百合花旗帜下的伟大人 民，渴望幸福、鲜繁如花的国家。爱的彩虹下， 我们歌唱自由；如流的日月里，我们永记历史。

外 论 精 选

一面，也是少人知道的一面。 非洲电讯革命 众所皆知，远程通讯在整个非洲大陆是非常需 要但也是非常缺乏的。卡扎菲的利比亚提供了非洲 第一个近代革命——通过电话、电视、广播和其他 一些如远程医疗和远程教学等技术的应用把整个非 洲大陆连接起来，包括农村地区。 1992年，45个非洲国家建立了非洲区域卫星 通信组织（Regional African Satellite Communication Organization , RASCOM，非卫组），使非洲拥有自 己的卫星和削减非洲大陆的通信费用。当时非洲的 电话费用（包括国内电话费）是全球最昂贵的，每 年租用欧洲Intelsat卫星的费用就达5亿美元。 当时一个非洲卫星一次性付款只花费4亿美 元，且不必再支付每年5亿美元的租用费。哪些银 行不会资助这样一个项目？但问题就是这样——哪 个奴隶主愿意帮助要摆脱他去寻求自由的奴隶？毫 不出奇的，世界银行、国际货币基金组织、美国、 欧洲等只作了含糊的承诺，而且拖呀拖了14年。最 后，卡扎菲干干脆脆把3亿美元放在桌上，后来非 洲开发银行增加了5000万美元，西非开发银行也添 加了2700万美元。就这样，非洲在2007年12月26日 有了自己的第一个通信卫星了。 中国和俄罗斯紧随其后，并分享他们的技术， 帮助南非、尼日利亚、安哥拉和阿尔及利亚等发射 卫星；非洲的第二个卫星在2010年7月发射了。第 一个非洲自造的卫星将于2020年在阿尔及利亚发 射。该卫星的目的是要与世界其他卫星竞争的，至 少便宜10倍以上，一个真正的挑战。 卡扎菲区区3亿美元的象征性姿态，却改变了 整个非洲大陆人民的生活。但卡扎菲的利比亚不仅 剥夺了西方（欧洲）每年5亿美元的租用费，还令 他们损失了卫星起步贷款数十亿美元的债务和利 息！换句话说，卡扎菲断绝了西方掠夺非洲大陆的 隐匿性制度。 非洲货币基金、非洲中央银行、非洲投资银行 奥巴马冻结属于利比亚中央银行的300亿美 元。这是利比亚用于非洲联邦的三大重点项目的基 金——在利比亚的西尔特设立非洲投资银行、2011 年在犹恩德成立拥有420亿美元资本的非洲货币基 金和基于尼日利亚首都阿布贾的非洲中央银行。当 这个银行印发非洲货币时，将是巴黎控制14个国家 50年的非洲金融共同体法郎（CFA franc）的丧钟。 法国对卡扎菲的愤怒是很容易理解的。

非洲货币基金预料将会取代国际货币基金，后 者仅仅250亿美元，却能让整个大陆屈服于它，迫 使非洲国家放弃国有化，转向私有化垄断。因此， 2010年12月非洲人一致拒绝西方国家企图加入非洲 货币基金，说这只是对非洲国家开放的。 越来越明显的是，利比亚后，西方联盟将会 对付阿尔及利亚，因为除了巨大的能源资源外，它 还拥有约1，500亿欧元的现金储备。这就是为什么 西方国家轰炸利比亚，它们都有一个共同点：都是 几乎破产的。仅仅美国，债务达140，000亿美元； 法国、英国和意大利各有一个20，000亿美元的赤 字；对比之下，46个非洲国家的国家总债务还不到 4，000亿美元。 不过，在非洲煽动战争不但不能振兴这些国家 的经济低迷，反而可能加速它们的衰落。 区域团结破坏非洲联邦的建立 为了颠覆和破坏在卡扎菲领导下逐渐朝向非 洲联邦（African Federation）的非洲联盟（African Union），欧盟首次尝试成立地中海联盟（Union for the Mediterranean, UPM），但没有成功。使用18和 19世纪古老种族主义的陈词滥调，它声称北非不得 不从非洲其他国家分开，因为阿拉伯裔非洲人比较 发展、比较文明。它失败了，因为卡扎菲拒绝这一 套。当他发现只有少数非洲国家被邀请，而欧盟所 有27个成员都被邀请，又没有通知非洲联盟时，他 很快就明白欧盟在玩什么游戏了。 没有非洲联邦的推动力，地中海联盟还没诞生 就结束了，主席是法国总统萨科齐，副主席是埃及 前总统穆巴拉克。现在外长朱佩正在尝试重新启动 这个想法，认为卡扎菲肯定会下台的。非洲领导人 应该明白这一点，只要欧盟继续资助非盟，现状不 会有什么改变，当然也不会有真正的独立的。这就 是为什么欧盟一直在鼓励和资助非洲区域化。 很明显的，西非经济共同体（West Africa Economic Community，ECOWAS，西共体），在布 鲁塞尔设有大使馆，大部分资金依赖欧盟，一直是 非洲联邦的对手。那就是欧洲所希望的，开创了许 多区域集团，如东南非共同市场（Common Market for Eastern and Southern Africa，COMESA）、中非 海关及经济联盟（Union Douanière et Économique de l'Afrique Centrale，UDEAC）、南部非洲发展共 同体（Southern African Development Community， SADC）和由于卡扎菲反对而没见天日的大马格里 布（Great Maghreb）。可惜，非洲人却从来没有理 解这一点。

说说魁北克的新“国歌” 我们逢晤我们的相似，(我们)欢迎我们的差异， (我们)尊重我们的信仰。我们的荣耀，我们的胜 利，就是说我们的法语，就是和平地一起生活。 哦！魁北克，我们的爱的国度。 从歌词上看，这首被圣约翰施洗者协会推荐 的“国歌”完全没有西方许多国歌常见的宗教色 彩。它虽然指出了争取自由、永记历史的重要， 甚至通过歌名中的“魁北克”用Kébèk而不是 现在通用的Québèc来凸显魁北克人的法国布列 塔尼本源和特性；但歌词主旨所落定的，是在爱 的彩虹下、于多元和差异中和平生活的现在和未 来。当然，新“国歌”没有忘记被魁北克人视为 象征民族精神、维系文化命脉、标识存在样式的 “魁北克核心”——法语。能够在北美英语文化 的汪洋中坚守法语，是他们认定的胜利和荣耀。 歌曲的主创者表示“我们热切期望，聆听和歌唱 这首法语歌曲，重新点燃心中的荣耀之火，希望 这火光催生魁北克主权国。” 然而，新“国歌”的公布并没有立即在魁 北克社会引起普遍的积极响应。即便在法裔魁北

克人当中，质疑和反对的声音亦显现于媒体和网 络。联邦主义者斥之为多此一举，独立运动的激 进分子则认为旗帜不够鲜明。 《哦！魁北克》这首歌将会有什么样的命 运？思考这个问题也许会让人想起另一首歌曲的 “历史”。加拿大现在的国歌——《哦！加拿 大》原本是一首同样由圣约翰施洗者协会推出的 法裔魁北克人面对英国人统治而创作的爱国歌 曲。它的歌词是作家卢提尔的一首同名诗，作曲 家拉瓦雷将其谱曲并于1880年6月24日首次在魁 北克市举行的圣约翰施洗者日游行庆典中公开演 唱。歌曲首次演唱一百年之后的1980年7月1日， 《哦！加拿大》才被加拿大政府正式宣布为国歌 并举行了国歌首演仪式。 魁北克人由衷歌唱自己国家的热情能否谱写 出新的历史？未来也许会做出一个令未来人满意 的答复。现实，却只允许今天的魁北克人如是承 认：魁北克，一个正苦于自我抟造的国家坯胎； 《哦！魁北克》，一首仍有待寻觅国体的国歌样 本。（2011-06-19）

加拿大参与利比亚战争： 崇高理想和芝麻知识 时，对我们飞机轰炸的国家的基本了解礼貌一点 地说是有限的，更准确的描述是不存在的。 加拿大居然同意，主要是因为我们的传统盟 国觉得不对劲，该做些什么才能阻止卡扎菲上校在 东部地区杀害他的一些或更多的对手。英国和法国 似乎对人道主义目标特别积极，而美国开始却保持 冷静，也许是因为它们已经在其他两个穆斯林国家 从事军事行动，也可能因为现已被称为流氓的卡扎 菲上校曾是“反恐战争”的重要盟友。 一些美国人已发觉美国政府破产了。美国 预料地负起繁重的任务，而其北约盟国则少或没 有，这可从德国算起。 德国根本不想参与联合国批准的北约使命。 成功地获得安全理事会席位后（轻而易举地击败 加拿大），德国及时摆脱第一个联合国授权的军 事任务，这对一个想要安理会常任理事国席位的 国家，并不是一个很好的开始。 广泛轰炸的黎波里，北约显然是希望卡扎菲 上校要嘛被炸死或要嘛被迫流亡。北约的朋友，

如果这词用得恰当的话，似乎都是哪些反对他的 人：利比亚东部的部落和世俗主义者、倾向西方 的商人和前关塔那摩囚犯，凑合一起成立一个所 谓国民议会，他们反对卡扎菲的共识似乎比建立 后卡扎菲利比亚的更多。 一些议员昨天表示，卡扎菲上校一旦被铲 除，加拿大和北约国家准备援助利比亚，这是很 好的；但我们已多次看到，这种援助承诺如艾滋 病、阿富汗或气候变化等往往都是空头支票。除 了实际援助很可能大大不足外，无论提供的实际 资金多少，在卡扎菲后，远远没有比利比亚部落 是否可以构成一些共识那么重要。 不像在伊拉克和阿富汗，没有在利比亚政 权更换期间提供稳定而保持可观的地面部队的欲 望。因此，我们发挥空中火力，假设最终将另一 个制度取代现有的制度，我们不知道下一步该怎 么走，也不愿意下点功夫去塑造它。（作者是加 拿大著名专栏作家 文章原名：“Canada went into Libya with lofty ideals and little knowledge”）

看图识事

杰弗里·辛 普森（Jeffrey Simpson） 【《环球邮 报•评论》6月15 日】战争经常发 生的是，起步的 目标往往是有限 的，逐渐升至更 大的，需要更长的时间去实现，并要付出更高的 代价。 国家如加拿大，参加利比亚内战，在独裁者 卡扎菲手中去保护平民，没有取代他的打算，现 在坚持只要他下台就足够了。开始是人道主义使 命，现在显然成为政治问题，日夜受到北约轰炸 和地面情报人员的支持：政权更替。 但政权更替什么？利比亚相似一个国家，部 落覆盖的一个专制国家，其中一些是忠于卡扎菲 上校的，其他的却狠狠地敌视他。如果北约成功 地把他赶下台，没有人知道怎样安排才能把这些 部落团结起来。换句话说，推翻卡扎菲上校并不 容易——北约的新目标——但他下台后建立一个 持久的政府可能会更难。 北约以及加拿大政府在决定采取干预后很久 才发现这个现实。谈及加拿大嘛，我们对利比亚 的复杂性一无所知，就如近10年前我们进入阿富 汗一样，军事行动始于崇高远大理想，但缺乏任 何实际知识。我们的飞行员开始轰炸任务，形象 和字面上看，我们的代表穿着制服从空中观察利 比亚，却对地下的人民和社会一概不知。 因此，当下议院抽空在周二辩论利比亚战事

珀尔咖拉：西方利比亚战争背后的谎言

北约在利比亚军事行动的人力和财政支 出：北约？不，谢谢。《卫报》 Steve Bell绘 2011-06-21

气候变化：“不要被这一切所迷惑， 它只是更多政府管制的借口。” Daniel Kurtzman绘

卡扎菲，清洗非洲种族隔离耻辱的人

对于大多数非洲人来说，卡扎菲是一个慷慨的 人，一生无私地支持南非反对种族主义政权的斗争。 如果他一直是个自大狂者的话，他就不会冒着西方 的愤怒，以军事和经济帮助非洲人国民大会（African National Congress，ANC，非国大）反对种族隔离斗 争。这就是为什么曼德拉在27年的监禁释放后不久， 决定打破联合国禁运和旅行，在1997年10月23日访问 利比亚。由于禁运，在长长的五年内，没有飞机能够 在利比亚降落。当时，需要先乘飞机到突尼斯的叶 巴城（Jerba），然后继续5小时公路到达本•噶丹呢 （Ben Gardane），越过边界，在沙漠公路再持续3小 时才抵达的黎波里。另一个路程是要经过马耳他，然 后坐破船夜航至利比亚海岸。全体人民地狱般的旅 程，只是为了惩罚卡扎菲一个人。 当他听到美国前总统克林顿批评这次访问是 “不受欢迎的”时，曼德拉理直气壮地说：“没有 一个国家可以自称是世界警察，没有一个国家能够 决定另一个应该怎样做”。他补充地说：“那些我 们敌人过去的朋友，今天居然告诉我不要访问我的 兄弟卡扎菲，他们建议我们忘恩负义，忘记过去的 朋友。” 事实上，西方仍然认为南非种族主义者是他 们的兄弟，是需要保护的。这就是为什么非国大成 员，包括曼德拉在内，一直被列为危险的恐怖分 子，直至2008年7月2日，美国国会最后投票通过一 项法律，把他们的名字从黑名单除去，但不是因为 他们意识到这张名单多么愚蠢，而是因为他们想庆 祝曼德拉的90岁诞辰。如果西方真正为过去支持过 曼德拉的敌人深感遗憾，同时也真心诚意地在街道 和地方给他立名的话，怎能发动战争对付曾经帮助 过曼德拉等取得胜利的卡扎菲？（原名“The lies behind the West's war on Libya” 发表于《Pambazuka News：Pan African Voices for Freedom and Justice》 2011-04-14）

寒 山 碧 水

关注利比亚 寒山 有关利比亚的战事，伯松先生早有详述，步 虚先生亦已涉及，这里略谈自己的管窥之见。 至此稿撰写之时，战事尚未停息。从双方 力量的对比，卡扎菲之败已成定局。最终结局有 两种选择：利比亚依旧以一个完整的国家存在， 卡扎菲及其追随者将被从肉体上彻底消灭；利比 亚被一分为二，卡扎菲元气大伤，将被作为棋子 平衡反对派的力量，使双方都不敢挑战或背叛北 约。 此次利比亚战事，对于今后的世界格局将会 产生重要的影响。有关国家能够及早认清这种影 响，并未雨绸缪早做安排，将有利于保护自己的 利益，维护世界公正与和平。 “人权大于主权”的观念进一步确立。自北 约以反对“种族清洗”为借口，打击、分裂前南 联盟，继之以反对大规模杀伤性武器为借口推翻 伊拉克的侯赛因政权，到此次以预防卡扎非政权 屠杀反对派为借口推翻利比亚政府，美国及其追 随者所倡导的“人权大于主权”的思想，至少在 这些国家的普通百姓的心目中得到确认。今后北 约诸国可以莫须有的罪名对其他国家开展战争而 无需担心本国公民的反对（只要这种战争不会造 成侵略国士兵的大量伤亡）。 美欧诸国已经开始把中国从中东、非洲排 挤出去。没有军队的保护，单纯的经济投资将面 临巨大的风险。此次北约军队对于利比亚的攻 击，一方面让中国的投资成为“竹篮打水”，另 一方面对于中东、非洲其他国家也是一个严厉的 警告：任何接受中国投资的政府都需要三思而后 行；中国政府没有能力保护自己的朋友。中国失 去了非洲与中东，亦即失去了自己发展所需要的 能源和矿产资源的长期保证。“巧妇难为无米之 炊”，中国在本国资源已经被严重浪费、贱卖的 情况下，如何保证自己的后续发展？ 美国的国际战略目标开始转移。近几年来， 伊斯兰激进力量的袭击对于美国及其盟国的威 胁已经被严重削弱。在本拉登被美国军队击毙之 后，这种威胁将进一步弱化。美国开始将自己的 攻击目标进行转移，其战略中心将转向太平洋， 打击、分裂中国将摆上其新的战略议程。中国国 内形势的变化，为美国的最终成功提供了可能。 如果中国依旧延续当今的政策，中美之战中国将 无胜算之希望。 美式纳粹行动悄然拉开了序幕。一种政治形 式，即议会普选制；一种经济模式，即自由资本 主义；一种宗教，即基督教原教旨主义；一种社 会意识形态，即社会达尔文主义，这些便是美式 纳粹的核心。其最终的目标是让全世界的人力、 物质资源为美国及其盟国的资本所左右，永久保 持美国的霸主地位而不受威胁和质疑。 利比亚战事之后，世界正面临着新的动荡和 挑战。（2011年6月于蒙城 hanshanbishui@sina. com）

财经周刊 'JOBODF 2011年6月23日

第248期

〔潮落潮起看投资〕

股市反弹 关注变盘 琼花观 笔者在上周的分析中提出投资者应该关注衡量 市场恐慌程度的VIX指数的走势，它对研判市场的 短期走势有着重要意义。上周四、五该指数走出了 典型的见顶走势，市场出现极度恐慌后也就预示着 股市短期底部的出现。本周北美股市的走势已经证 实了这个道理。 从技术分析上看，前期笔者提到的TSX指数 13250点支撑位目前变成短期压力位。投资者应该 密切注意市场反弹到该点位时是否受到很大的压 力。稳妥的方法是在市场到达该点位时适当地减仓 做短差，但是，由于目前市场技术指标已经出现背 离，别指望差价会很大；如果该点位的压力很快被 有效突破，表明市场有较强的上涨动力，投资者可 以适当加仓。如果市场能够在目前的点位继续反 弹，将会让技术指标显示的十分理想。另外，从 消息面上看，本周三美联储已经明确了将会停止 QE2，没有什么意外发生的话将不会进行QE3，这 已经在市场预料之中。而且这个“利空”出来时威 力已经大大减小，市场不跌反涨。投资者可以关注 这几天政府债券市场，如果长期债券市场出现收益 率上升的话，将预示着资金从该领域流出，收益方

很可能是股市。 最近市场出现的调整除了技术上股市有内在的调 整压力外，消息面上主要是由于市场参与者担忧希腊 主权债务危机是否会加剧甚至蔓延。笔者已经觉得在 这里反复提出这点已经是形同鸡肋了，但是市场的表 现有时在旁观者眼里就是那么不理智（当然了，对于 崇尚技术分析的投资者来说，市场永远是正确的）。 本周初希腊政府通过了信任投票，将会为其推动经济 改革计划赢得了一定的时间。本周市场的反弹也与这 个消息有很大的关系。而且目前欧盟为了自身的稳定 将会在短期内不计成本地救助希腊政府。可是，从长 远来看，单靠这样简单的救助是很难挽救希腊的。由 于希腊债务实在巨大，其人民又过惯了那种悠闲的生 活，要他们过紧缩的日子实在是难为他们了。因此希 腊政府希望通过人民和政府勒紧裤带生活并还清债务 的可能性实在是太小。加上欧洲“病猪”诸国的经济 危机将会反复出现在新闻头条，市场一定还会利用这 个因素来作为市场调整的诱因，投资者应该有一定的 心理准备。投资者需要对这些新闻出现时深层次的基 本面有所了解，对世界经济的总体趋势有所把握。虽 然美国经济增长在第二季度不如预期，但是投资者应 该考虑到日本地震的因素。由于美国很多行业要依

靠日本生产的零部件，汽车和电子 行业尤为明显，日本部分工厂的停 工将不可避免地影响到美国企业的 产值。随着这种影响的逐步减退， 美国下半年的GDP数据将会相对好 看，那时股市也会有相应的表现。 笔者经常接到一些读者的交 流电话，其中不乏高手，但是更多 的是初涉股海。由于股市有其“诱 人”的地方，很多投资者还没有完 全适应其“水性”，就开始进行频 繁的短线操作。笔者的感受是初 学者千万不能够进行小级别波段的操作。由于初学 者对买卖点判断的精确度相对较低，止损位置设立 的不太合理，如果频繁地进行小级别波段的操作， 失误的可能性将增大。反复的失误将会使得心态变 坏，而投资讲究的就是心态。因此笔者建议初学的 投资者应该以研判中级以上波段操作为主。如果没 有做空的心理素质，那么市场出现下降趋势时则应 该以休息为主。总希望卖在最高点，买在最低点是 可遇不可求的。北美股市从长线来说总体是赚钱的 （投资于基金或指数），而对于那些参与股市短线

炒作的投机者来说，提高自己的胜率才是长远获利 的根本之道。因此，顺势而为是每一个投机者应该 遵守的纪律。 很多读者向笔者咨询如何调整他们在其它金融 机构的投资组合。为了更好地服务于读者，笔者现 在正式开展免费指导读者在其它任何金融机构的投 资组合的服务。详细情况请来电垂询。 本文纯属作者个人观点，并非投资建议。读者 不应该在咨询合格的专业投资顾问意见前依据本文 观点作出任何投资决定。

另外一个人要站在孩子的角度理解 一下，就算是给个台阶下吧。 朋友说起他们2岁多的孩子， 他说我们儿子说得最多的就是 “NO”，什么时候才能改掉这个口 头 语 呀 ？ 将 心 比 心 ， 换 位 思 考 —— 你们这个阶段是不是对他说得最多 的也是“NO”呢？反过来想想看， 好像确实是这么一回事。那我们将 来也少对孩子说“NO”。 吸烟同样需要被理解 我很高兴，在帮助各个家庭 进行财务规划的过程中，遇到很多 “善解人意”的太太，她们不push先 生戒烟，在她们看来：每个人有不 同的压力，每个人有不同的排解方式，她们尊重他 们的选择，同时提出她们建设性意见“自己保重健 康！自己选择戒烟的时间！” 同时，也遇到很多“善解人意”的先生，他们 决定戒烟、彻底戒烟，为了爱自己的家人，更为了 自己的健康，同时和太太一起培养一个共同的兴趣 爱好！ 真的感慨：朋友有个善解人意的太太，我当时

听了都被感动了。提到戒烟的问题，几乎所有的太 太都有一致的意见，唯独朋友的太太不一样，她能 从先生的角度体会到压力，她希望先生按照自己的 节奏“戒烟”。希望在没有压力的情况下，大家更 健康、快乐、幸福！ 作者 郭云秀 财务安全顾问 514-677-2658 有关投资理财的系列文章，请参考http:// guoyunxiu.wordpress.com/

换位思考，将心比心！ 一句“不养儿不知父母恩”，道出了换位思 考，将心比心的真谛。在我们为人父母前，我们说 要感谢父母对我们的养育之恩，但我们对父母的辛 苦又能体会有多少呢？ 早上的Global Montreal，一个27岁的女孩，试 做了一次两个孩子的母亲，48小时。这48小时的 经历让她终身难忘，她终于能够体谅母亲的不容 易，终于能够理解：“妈妈，原来你以前就是这样 照顾我的，孩子的任性、无理、耍赖，你都要容 忍。” 48小时的经历，在她脑海里一次次闪现：在逛 超市时，孩子要这要那，本来很轻易的超市购物， 变得不易；她在厨房里准备做饭时，两个孩子抱住 她的腿非要做什么；两个孩子的意见不一致时，让 人束手无策。 到48小时快要结束的时候，27岁的女孩心里在 倒计时，希望快点结束这难忘的48小时。 之后在和妈妈的互动中，她哭了，原来你也是 这样一点一点把我带大，每一个画面，在她脑海中 浮现，不容易呀，真的不容易。曾经的自己，也曾 在超市无理地要这要那；曾经的自己，也曾在妈妈 忙的时候，耍赖、任性要干这干那。 只有我们真正做到换位思考，或者我们就去

扮演那个角色两天，你就知道“谁都不容易！”如 果我们发生矛盾、冲突的时候，如果我们能够及 时“换位思考、将心比心”，问题和矛盾很快会 化解，因为当我们换个角度思考的时候，我们会 发现，每个人都有自己的苦衷，正所谓“理解万 岁！” 孩子同样需要被理解 最近发现儿子的脾气不太好，以前的他不是这 样的，想想肯定有什么原因使然。 观察了一下，因为家中爷爷奶奶、爸爸妈妈 都是大人，只有他一个小孩，做什么事情都是大家 说他一个，大家找他一个人的麻烦，所以他也很委 屈，特别是他委屈又说不出来，他也不明白，为什 么大家都在说他不对。 想到此，我晚上就冷眼旁观一下，是不是这么 回事。 要吃晚饭了，儿子在拼他的汽车LEGO，每个 大人叫他一遍“吃饭了！”“洗手了！”“别玩 了！” 一个人叫一遍，全家人叫了无数遍，听多了他 就充耳不闻了。 教育孩子，家里一定要有个人唱红脸、有个人 唱白脸，意思是说：做错了，该训斥还是要训斥；

网址命名进入新时代 以.com结尾的域名时代结束了，欢迎来到以任 何语言的任何词做域名的时代。 全球互联网域名监管组织周一批准了变更计 划，可能将允许公司和个人以几乎任何语言把他们 喜欢的任何名称注册为网址，此举或将改变用户浏 览网页的方式。按照新规，那些注册网址的人可在 传统的.com或.net之后使用后缀，或直接使用一个词 当作网址。 非盈利机构互联网域名与数字地址分配机构 (ICANN)说，一种更为开放(可能也更混乱)的域名注 册方法将推动产生大量创新。公司可为树立品牌等 目的建立一个可识别后缀。专家说，这种方法可为

希望大力推动网络安全认证的银行或其它机构提供 一臂之力。此外，企业家或许还可通过出售二级域 名从而发现产生新业务的机会。 周一， 互联网域名 与 数 字 地 址 分 配 机 构(ICANN) 主 席 斯 拉 什（Peter Dengate Thrush）

（左）与该组织总裁兼首席执行长贝克斯托姆(Rod Beckstrom)出席在新加坡举行的一个会议。 ICANN首席执行长贝克斯托姆(Rod Beckstrom) 周一在新加坡说，这也许开启了域名在线创新的新 时代。他还说，互联网地址系统不过刚刚向人类想 象和创造性的无限可能敞开了大门。 AusRegistry International总部位于澳大利亚墨 尔本，负责澳大利亚(.au)、阿曼(.om)、卡塔尔(.qa) 和阿拉伯联合酋长国(.ae)国家域名的登记工作。该 公司首席执行长Adrian Kinderis正帮助客户准备申 请顶级域名的文件。他说，大部分申请者是那些希 望获得品牌认知度的公司或是寻求在网络空间占得 “有利地形”的创业者。 举例来说，拥有.doctor域名

的注册者可通过仅向执业医师出售如yourname（人 名）.doctor等二级域名来赚钱。Kinderis说，像这些 二级域名可以每个卖1,000美元，因为这是在给顶级 域名中的验证机制增值。 ICANN说，注册顶级域名可使用一系列字母组 合，最多不超过63个字符。例如，可把“asknotwhaty ourcountrycandoforyouaskwhatyoucandoforyourcountry” (不要问国家能为你做什么问问自己能为国家做什么) 这样一句话变成一个不带后缀的域名。不过，光是 申请这样一个唯一的名称，就将需要预付18.5万美 元，而申请传统网址的花费不过是它的一个零头。 按照新规，ICANN将从明年1月12日至4月12日 接受第一轮网址申请。第一个新域名可能将于2012 年底之前在网上出现。

华为将推出全新Android平板电脑 华为技术有限公司（Huawei Technologies Co.，简称：华为）终端业务 首席营销长徐昕泉(Victor Xu)周一说，该 公司将在今年三季度开始销售一款名为 MediaPad七英寸平板电脑。这款电脑将运 行谷歌公司（Google Inc.）的Android操作 系统。 2011 年6月20 日，华为 在新加坡 举 行 的 MediaPad 全球发布 仪式上展 示了这款 平 板 电 脑。 作 为 一家主要 的电信设 备供应商，华为希望能扩大其在智能手 机、平板电脑和其它手机市场的份额。 为了和苹果公司（Apple Inc.）备受欢 迎的iPad竞争，华为加入了有三星电子 （Samsung Electronics Co.）和黑莓制造商 Research In Motion Ltd.等公司的行列，推 出了自己的平板电脑。

徐昕泉在新加坡的一个展会上说，这 款平板电脑的主要目标市场是美洲、亚太 地区和某些欧洲国家。他拒绝透露该产品 的定价信息。 华为介绍，此次推出的MediaPad将安 装全新的Android“蜂巢”（Honeycomb） 3.2版本系统，重量不到1磅（约390 克），搭载高通公司（Qualcomm Inc.） 1.2GHz双核处理器。电脑的正面和背面均 配备摄像头。 迄今为止，华为一直利用低价 Android手机来提升其作为智能手机制造 商的形象，并借机打入新的市场。今年 1月华为透露该公司已经推出了大约10 款Android手机，今年还会推出更多的机 型。徐昕泉说，该公司的目标是在未来三 到五年成为全球排名前五位的手机品牌。 尽管华为试图挤入消费电子品市场， 但从目前来看上述目标仍然遥远。据市场 调研公司Gartner透露，今年一季度华为 向终端用户共计销售了大约700万台移动 设备，其市场份额为1.6%，排名第十。 Gartner说，芬兰的诺基亚公司（Nokia Corp.）排名第一，在全球总计4.278亿台 移动设备的销量中占了25.1%的份额。 徐昕泉说，华为预计今年终端业务 收入将超过60亿美元，高于去年的45亿美 元。

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年6月23日 第248期

慢火 房市 “炖”

编译：木风 摄影：独玉

魁北克省房地产市场的一个主要特点可以总结 为一个汉字——“慢”。慢，并不意味着不热闹， 没有波澜。对一些稳健的投资者来说，这是不可忽 视的有利因素。房市本身的慢性子，更需要我们投 资者具有很大的耐心……下面，我们就一起来慢火 “炖”房市。 RioCan捧3.5亿邻国找房 加拿大最大的商务中心业主RioCan (TSX:REI. UN)本月初发布消息称，公司正在和有关方面协 商，以便在美国购买价值高达3.5亿元的物业。 RioCan进一步透露说，美国各种物业的收购所 用的谈判策略都有所不同。尽管公司在努力促成一 些收购，但是现在还不能保证在不增加投资的情况 下就能够全部搞定。 这家位于多伦多的企业没有提供更多关于这方 面的细节。但是，RioCan还是表示，已经成功购得 位于德克萨斯州Temple地区价值两千一百万美元的 物业。 RioCan是加拿大房地产收入最高的企业，市值 为112亿加元。该公司在安大略省和魁北克省所拥 有的物业总共有三百多处，其中大部分物业在魁北 克省。 就多伦多股市的表现而言，和前一个交易日相 比，6月7日该公司股票价格上涨了0.21加元，达到 24.83加元，涨幅接近一个百分点。

魁省房屋建设开工率上扬13.5% 根据加拿大抵押和房屋公司（SCHL）发布的 数据，今年5月份，魁北克省新屋开工率上涨了 13.5%。 从4月到5月，新开工房屋数量从37000处增加 到42000处，其中家庭住房建设开工数量增长尤其 显著。上个月，全省总共有4274处新建房屋开工， 4月份的数据为4236处。 SCHL总经济师Kevin Hughe指出：“自从2010 年年末出现下滑以来，个人住房建设速度一直比较 稳定。在这一段时间内，家庭住房建设也出现了下 滑，但是走势波动起伏，有高有低。” 在过去的12个月内，家庭住房（排屋、公寓 等）建设开工率上涨了16%，上涨到3007处。今年5 月份，共有物业（copropriété）的开工建设数量 升值翻了一倍，用于出租的公寓收入上涨了22%到 30%。 就全国而言，今年5月份，年度季节性房屋建设开 工数量从4月份的1 778 700处增加到了1 836 000处， 比彭勃通讯社曾经预计的1 820 000处有所增长。 FTQ斥巨资抢购蒙城市中心地皮 团结房地产基金公司（FTQ）在蒙特利尔市中 心黄金地段购得了一块地皮。这块地皮总共40000 平方英尺，位于Caisse de dépôt et placement

du Québec和Jean-Paul-Riopelle广场对面，目前 是一个停车场，交易额约为一千五百一十万加元。 FTQ购买这块地皮是为了建设一座15层大楼。 以后，这座楼还将陆续加高，很有可能一直建到 四十层。 这家金主将立即对这个项目进行全面论证，以 便决定如何开发这片地皮。蒙特利尔市对这块地皮 的用途没有任何限制，既可以建设写字楼，也可以 建设商铺或者居民楼。 在这一带，该基金公司已经拥有了一栋一万平 方英尺的小楼。拆掉这栋小楼之后，FTQ就会有总 共50000平方英尺的地皮，用来建设塔楼。该公司 发言人Josée Lagacé说：“这个地产开发项目将使 本地区可圈可点的项目，大家都非常重视并且寄与 厚望。” 这块地皮北面近邻蒙特利尔国际区（Quartier international de Montréal），那里是近几年房 地产开发最为密集的地区，开发项目既有写字楼又 有居民楼。 这位发言人说：“到目前为止，我们是距离国 际区最近的。FTQ现在有意高调挺进蒙特利尔市， 我们将和实力雄厚的建筑公司一起来完成这些项 目。” 在蒙特利尔西南区，这家基金公司正在投 资开发Lowney’s de Prével公寓大楼项目；在 Griffintown区，该公司也有投资项目。除此之 外，该基金公司还和Corporation financière Champlain以及Beaudoin.家族合作，持有Ogilvy大 楼的产权。

五月份房价涨8.6% 根据加拿大房地产协会（ACI）的报告，2011 年全国房屋平均价格为367 817加元，与去年同期 相比，涨幅为8.6%。如果排除温哥华和多伦多两地 的数据，房屋上涨平均幅度只有3.7。 但是，和4月份相比较，2011年5月季节性住房 销售额却下滑了一个百分点。 温哥华和渥太华的房屋销售业绩下滑抵消了爱 德蒙顿和多伦多的良好销售业绩，5月份这两地的 房屋销售再次攀上高峰。 根据加拿大MLS系统获得的数据显示，五月份 全国房屋成交总量为196 749个单位。这个数据和 年初以来所做的十年期平均索引数据相符。 加拿大房地产协会主席Gary Morse解释说： “加拿大的住房市场走势正在上扬，这也是建立在 前几年房屋市场低迷的基础之上的。与童话《白雪 公主》有点相似，房市不算很热，也不算很冷。” 根据ACI的统计，受益于5月份全国范围内稳 定的销售和交易动机的新动向，住房市场仍然维 持着较为强劲的增长势头。5月份全国房屋成交量 占新注册量的比例为52.1%，与4月份的数据一致 （52.1%）。 这个位于40%到60之间的成交比例意味着每101 套注册房屋中，有62套成交。剩余房屋中有一半以 上的对买方更为有利。

Homburg购得两栋写字楼 Homburg Canada REIT (TSX:HCR.UN)本月中旬 出资一千七百万加元购得魁省两栋写字楼。 其中的一栋大楼位于蒙特利尔南岸Longueuil 工业园区，里面的机构有Genivar工程咨询公司和 I.T.R. Acoustique公司。另一栋位于魁北克城Cité Desjardins内，里面有加鼎银行的分支机构。 在购得这两处物业之后，Homburg公司的资产 又增加了113 259平方英尺。 这次交易将在本月底完成。 Homburg在魁省、大西洋省份、安大略省和加 拿大西部省份所持有的物业总共为七百八十万平方 英尺。 6月13日，该公司在多伦多的股票市值下挫 0.36加元，下滑幅度为2.87%，收盘价为12.18加 元。

1966年 超级大HOUSE , 4+2卧, 3个卫生间; 厨房,餐厅, 进门廊厅客厅皆宽敞明亮; 一楼实木地板保持 自由参观: 6月12 日 下午 2:00 --4:00 地址: 49 Rue Dubois Dollard-Des Ormeaux H9B 1L2 MLS# 8527903 西岛D.D.O, 完好, 地下室完成,且新换地板, 占地7000多平尺. 旁边有公交, 公园,火车站也不远, 孩子上D.D.O小学, 要价40.8万!! 潇洒快乐选公寓

郑先红 $MBJSF ;IFOH

地产经纪 "îMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

手机 : (514)邮箱 : YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

真诚和专业, 保您省心安心！

◆ ◆ ◆ ◆

3 分钟到Angrignon 地铁站, 2011 年2卧3卧CONDO预售中！ 近LaSalle地铁，2008年4半Condo，76 平米，精美 装修，管理费72元/月，要价23.9万。 3分钟走到地铁, 4半公寓, 一楼边角位置, 好阳光,901平尺,管理费$100 /月,要价24.9万!

Angrignon 购物中心对面, 2002年公寓3大睡房,2卫车库壁炉要价35.9万!

儿女美满住家园 特别推荐 ◆ LaSalle 区, 1980年cottage 3卧2卫，多处更新换代,一楼新换实木地板，环境好，近图书馆，滑 冰场，要价36.9万！ ◆ ST-LAURENT 区,2006年 独立cottage 3+1卧2+1卫,要价39.9 万! ◆ LaSalle地铁站附近（2分钟）到地铁，84年半独立house， 3+2 卧，2+1卫，壁炉，状态佳， 漂亮后院，要价43.8万！

◆ NDG区，50 年代 半独立cottage 3卧2卫，实木地板，厨房卫生间房顶全更新，周边环境好，要 价44.5万 Sold ◆ Lachine区，98年半独立house，3卧2卫实木地板，室内车库，状态佳，近著名中小学，要价44.9万！ ◆ N.D.G 区 中心地带，2004年 高档联排别墅，４卧３卫，双车库，品味装修，近地铁；著名小 学，中学，CEGEP就在附近，要价104 万！

轻松务实增财富 ◆ 西南地区近地铁, 51年2套小5半物业, 干净整齐, 里外漂亮, 电取暖,要价38.9万, 新！ 新! ◆ LaSalle 区, 70年代3套(两个5半,一个 3半)物业, 近优质中学, 全出租租金约2.6万, 1 车库,电取 暖, 内楼梯, 新价42万! ◆ Lachine西区, 58年代3套(两个5半,一个 3半)物业, 近优质中小学, 全出租租金约2.3万,电取暖, 内 楼梯, 要价44.9万 ! 新！ 新! ◆ LaSalle 区，1967 年4套物业（全4半）电取暖，状态佳，前面窗户，车库门，卫生间都有更 新，老客户 ，收租容易，年收入2.6万多，周边好小学, 滑冰,游泳,图书馆 应有尽有. 要价54.9万！Sold Sold

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年6月23日 第248期

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年6月23日 第248期

【读者来信】

在现今的网络时代如何辨别有科学依据的真科学观点 和伪科学的信口开河或照抄互传文章-兼论科学性 闵鑫寅 现今是网络时代，在国外更是言 论自由，这对我们人类既是福音，我们可以从 网络上和报纸上获得多到在以前是无法想象 的信息，也可以在网上和报上无约束地各抒 己见；但同时网络和报纸也对人类带来了很大 的危险，面对巨大数量的信息，我们不能辨别 哪些是真实而该相信的信息，哪些是不真实而 不能相信的信息，我们的脑子面对大量信息就 如一片一望无垠的平川一样，如对信息不加识 别,就会任由各种信息马群在这平川上随意奔 驰，搞得我们无所适从,甚而被误导。尤其是 在发达国家，人们在不愁吃穿住行后都关心健 康的或卫生的吃穿住行，尤其很多国家（包括 加拿大）已进入老龄化社会，健康的生活方式 和老年人医学保健知识就成了人们的关注热 点。笔者是搞科学研究的，比较更关心在现今 的网络时代如何辨别有科学依据的真科学信息 和伪科学的信口开河或照抄互传信息，因为伪 科学的信口开河会为人带来莫大危害。 我记得，年前在网上热传一篇由日本“女 科学家某某人”（现今自称或被称为专家的多 如牛毛）写的科普文章摘译的一再转发文。文 中煞有介事地讲，西红柿含有龙葵毒素，生吃 必致人于死地云云。很多人就此连烧煮过的西 红柿都不敢吃了!我就纳了闷，我从小到大把 西红柿当水果般大量长期生吃，怎么还没死？ 又营养学家们都推荐西红柿为营养食品，在三 明治和沙拉中是最常见的内容之一。笔者带着

疑问去翻找了一些原文资料，结果发现这网上 广为流转的“生吃”是一种翻译错误：“吃没 有成熟的青生西红柿”成了“生吃西红柿”！ 一人之错译使万人错信，是很可怕，但也很典 型的信息误传与误导。更为可怕的是，有人 会公开在报纸上写文章，言之切切地谈论“吃 XX”或“做XX功”可以治某病，甚至敢说可以 治癌症……结果有的癌症病人按此说法穷吃那 种食物或做XX功，而不按照医生的建议作正规 治疗，从而延搁了治疗，使得用现下已有很大 进展的抗癌治疗可以治愈的癌症失去了治愈机 会。我不敢说,作为个例以上说法是胡说,因为 肯定有人在吃XX或做XX功的同时，“癌症”确 实自愈了。但作为普遍适用的科学来介绍,就 因缺乏科学依据而不严肃了,甚至显得是不负 责任的。更为可笑的是，有人讲了一通他那治 癌灵丹妙方后，在文章结尾时来了那么一句： “现在亟需要有癌症病人来使用我介绍的方法 治癌，以充实本文的有效例证。”令笔者读来 啼笑皆非。 各位可能会问，何为科学性？没任何神 秘，讲白了，就是要有科学实验为依据，让数 字说话！美国国家药食局每年花大把大把的 钱，雇佣了那么多的科学家，就是为了寻找某 食品对人有益无害和某药品确实有效的科学实 验证据！心得安这种药,在中国大陆已临床用 了十年后,美国药食局才批准上市医用!对于科 学性，不是一种主观的感觉，你感觉了它就存

在，没感觉到它就不存在，而是客观的，经严 密设计而进行的实验结果。这是普世认同的科 学标准，是没有人可以更改的和违背的。如不 需要证据就可胡言乱语，那朝鲜人在几十年前 就“发现”了经络“关键点”凤汉小体了（后 来为此作假而自杀了）。没有数据支持，任何 信口说来和随手写来的东西难为人信。严密 的实验设计，统一的诊断标准(或其他实验的 统一研究对象)，有对照（要求至少是单盲实 验）和统计学是现代医学实验，和其他科学实 验可信性的四大要素。一份正式的医学杂志允 许某文刊登，不允许某文刊登，绝对是根据这 四个元素来判别的（不管作者是何来头）,不 存在文责自负这一说。 何谓设计严密？举一个简单例子。为了要 说明某药或某食品对防止动脉硬化有益，研究 了两组人，一组是没有动脉硬化而吃那药或食 品的，另一组是没有动脉硬化也不吃那药或食 品的对照组，然后在过了若干年后来对比这两 组有动脉硬化的人数有无差别。这设计至少有 三个大漏洞（不严密）：两组的年龄和性别没 有配对（年龄超过50岁的当然比年轻的容易得 动脉粥样硬化症）；两组的家族史不明（心血 管疾病很多是有遗传因素影响的）；有无其他 疾病不明（很多其他疾病会增加动脉粥样硬化 症的危险性）。因此，这种对比研究的结果不 可信。 为何一定要有对照？医学界认为，很多

【蒙特利尔国际龙舟节专栏】

招收义工启事

随着龙舟一起长大的你， 在哪里呢？ 一年又一年，眨眼间，蒙特利尔国际龙舟节就到了第16个 年头。在这弹指挥间的岁月，有多少英雄豪杰依然激情于龙舟 竞渡的江河湖海，又有多少稚嫩童真悄悄消失在龙旗飘飘的风 雨声声。当年只能够在岸上握拳呐喊，今天应该可以到江湖里 亲自挥洒。随着龙舟一起长大的你，现在在哪里呢？ 16可不是一个小数字，即便第一届龙舟节的第一声锣鼓 敲响的时候，正是你的第一声啼哭震撼着父母心灵的时候， 现而今你也应当是亭亭玉立，或者已经是英俊儿郎，正是年 少轻狂、意气风发，正是可以通过龙舟竞渡的齐心协力、奋 力拼搏，享受青春之歌胜利的喜悦。

疾病不经治疗有自愈倾向，如无对照就很难判 定是该药物起了作用。对照组在年龄，甚至性 别，有无并发症，有无家族史，有无其他疾病 史等方面要和治疗组配对相同，只是用真药或 安慰剂不同（发药和观察效果者并不知道这种 用真药还是安慰剂时，就称为单盲实验，这是 为了避免观察者的主观意想）。 为何要统一诊断标准？举个例，十年前国 际上对某种疾病的诊断标准不统一，各自诊断 此病的患病率相差非常大，在此诊断标准下使 用某药物来治疗此病，在十年后来对比此种药 物治疗此病的效果会有意义吗? 离开统计学的数据就毫无可信度可言了。 最简单的例子就是，如我们只调查了两个病 人，结果发现一个女一个男，我们绝对不能说 这种病在男和女中的发病率无差异！只有当我 们调查了上万病例后才会有一个接近准确的结 论。由此回顾上面讲到的个例，可能“确有其 事”，但显然不能作为有科学依据的东西来介 绍或推广的，更何况有些连隔壁张三和对门李 四的可靠例证都没有，全凭他在那里讲！ 作为没有搞过科学研究的，不能要求他们 有万全的辨信能力。但提请注意，凡严肃的英 法文报纸很少登载没有出处和科学依据的长篇 医学文章和其他科学研究文章！笔者在此讲几 句，不一定完全对，希望为能增加读者一些辨 别有科学依据的真科学观点和伪科学的信口开 河或照抄互传文章，提供一些参考。

龙舟赛起源于中国，现在已经传播到世界各地，就如中 国武术一样，代表着中华文化在海外的传承与发展。而我们 蒙特利尔国际龙舟节已然成为蒙特利尔市每年盛夏时节的重 要节日，成为蒙市多元文化中的重要组成部分。作为龙的传 人，你有没有看见那一艘艘的龙舟，载满的不仅仅是一船船 挥浆如风的运动员，挥汗如雨的龙鼓手，更是载满着一船船 的中华文化，在团结奋进的歌声中凯旋呢！ 随着龙舟一起长大的你，在7月22、23、24日龙舟竞渡 的时节，会在16年相约无数的老地方等待着起航的命令吗？ 随着龙舟一起长大的你，在哪里呢？

今年第十六届满地可国际龙舟节仍需要大量的义工，今 年的国际龙舟节是在7月22、23和24号在满地可奥林匹克水上运动场举行。义工的工 作非常重要，因为今年的国际龙舟节共有三天，因此相对来说工作量是比往年增加 了。为了办好今年的国际龙舟节，企盼广大青年和大中学生踊跃报名参加，每年的 国际龙舟节能成功举办，义工是功不可没。从见报日起开始接受报名，联系电话： 514-866-7001。报名地点：满地可国际龙舟会内：112、rue De la Gauchetiere west suite 200 。

摊位招租启事

和往年一样，今年第十六届满地可国际龙舟节有摊位出 租，食物类的摊位每个550元；货物类的摊位每个500元，其它的出租详见申请表格。 今年我们还未正式公告摊位出租启事，但已经租出不少了，可见人们对今年的国际 龙舟节的参与热情。现在还有少量的摊位可租，希望有意者尽快来联系。联系电话： 办公室：514-866-7001。申请表领取地点：满地可国际龙舟会内，112 rue De la Gauchetiere west suite 200。

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月23日

第248期

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月23日

āā

⍧ ᜾ ⮳ ⼇ ჵ 2

᪟ ႕ ͩ ᗗ फ़ ᮩ ᚖ

⑨ᠿⲴ兵࣋൘ଚ䟼઒˛н㇑֐᢯䇔н᢯䇔⑨ ᠿሩӪ㊫㘼䀰ᴹ⵰㠤ભⲴ䈡ᜁˈᰐ䇪ᱟᡀӪ䘈ᱟ ᆙᆀDŽ䛓䇙ᡁԜᶕࢆ䀓䘉њ䉌ഒ੗ʽ Āࢆ䀓āǃĀ䉌ഒāˈ䘉ᱟᴹ䏓Ⲵєњ䇽ˈ ᴹ⵰Ā⑨ᠿāⲴણ䚃ʽഐ↔ˈ俆‫⑨ݸ‬ᠿᱟᴹ䏓ણ Ⲵˈнᯝൠਁ⧠䳀㯿൘㛼ਾⲴ㓯㍒ˈራ᢮ㅖਸ⑨ ᠿ㿴ࡉлⲴཊ⿽ਟ㜭ᙗˈᒦᢺᆳԜ䗵䙏Ⲵ㊫∄ǃ ᧘⨶ǃ࠶᷀ԕ䗮ࡠᴰ֣Ⲵⴞḷ㔃᷌Ӿ㘼ᗇࡠᘛᝏ ᰐ䇪ᱟ⳺ᲪⲴỻ⡼㊫⑨ᠿ䘈ᱟփ㛢ㄎᢰ㊫⑨ᠿ䜭 ާᴹ䘉ṧⲴ⢩ᖱˈ⳺Ც㊫⑨ᠿⲴ䘉⿽⢩ᙗ∄䖳ᇩ ᱃䇙Ӫ⨶䀓ˈ䛓ᡁቡ⭘䘀ࣘ㊫⑨ᠿᶕ䈤᰾ˈֻྲ ⇿њᆙᆀ䜭ௌ⅒Ⲵ᥹䘧㯿⑨ᠿˈሩ᥹㘵㘼䀰ˈԆ 䴰㾱ᘛ䙏㿲ሏൠᖒˈ䗵䙏ࡔᯝօ༴ᇩ᱃䓢㯿ˈᴹ ੖ᴹ㯿㘵䵢ࠪⲴ⹤㔭ˈྲօ䗵䙏᢮ࠪ‫ޘ‬䜘䓢㯿㘵 ྲօሶራ᢮䳮ᓖ䱽վ˗ሩ㯿㘵㘼䀰ˈ‫❦׍‬䴰㾱ᘛ 䙏㿲ሏൠᖒˈ䗵䙏ࡔᯝօ༴ᇩ᱃䓢㯿ᒦф൘ᴹਟ 㜭㻛ਁ⧠ᰦ㜭ཏ઼᥹㘵ઘ᯻ˈྲօሶራ᢮䳮ᓖᨀ 儈DŽ ަ⅑ˈ⑨ᠿާᴹ䀂㢢⁑ᤏⲴᠿࢗᙗ઼ㄎᢰᙗ ൘⧙⑨ᠿᰦˈӪᖰᖰՊሶ㠚ᐡ㖞‫ޕ‬Ḁ⿽ᛵᲟˈՊ ᴹ‫ٷ‬䊑Ⲵㄎᢰሩ䊑ˈᖃ❦䘉њሩ䊑ਟ㜭ᱟਖањ 䀂㢢ᡆҏ䇨ቡᱟ㠚ᐡDŽֻྲˈᡀ䮯䗷〻ѝ⇿њᆙ ᆀ䜭Պ⧙ᗇĀ䗷ᇦᇦā⑨ᠿˈቡᱟа⿽ᡀӪц⭼ Ⲵᜣ䊑⁑ᤏˈ⑨ᠿ䗷〻ѝՊࡦ䙐ᖸཊᜣ䊑ѝⲴഠ 䳮❦ਾԕ䀂㢢Ⲵ䓛ԭ䀓ߣDŽ ㅜйˈ⑨ᠿާᴹ㿴ࡉDŽ⑨ᠿᱟᴹ㿴ࡉⲴˈа ⿽ᛵᲟлˈഐѪ㿴ࡉⲴн਼ˈՊӗ⭏н਼Ⲵ㔃᷌

第248期

ഐ↔䇙ᆙᆀ৲о⑨ᠿˈᴤ㾱䇙ᆙᆀᆖՊࡦ䇒㿴ࡉਈ䙊ࡋ 䙐ᯠⲴ⑨ᠿᱟа⿽ᴤ䟽㾱Ⲵ䭫⛬DŽ ㅜഋˈ⑨ᠿާᴹਟ᫽֌ᙗˈ൘⑨ᠿᢗ㹼ᵏ䰤ˈᴹཊ 䟽ࡔᯝ઼ཊ⿽ਟ㜭ˈᆳާᴹаᇊⲴн⺞ᇊᙗˈഐ㘼ᇩ᱃ ◰ਁ䎧⑨ᠿ㘵Ⲵ᥁ᡈᗳᘱˈ䘉ҏᱟ⑨ᠿⲴਖањ兵࣋ᡰ ൘DŽӾ㘼ሩҾӪⲴ䲿ᵪᓄਈ઼ᗳ⨶㍐䍘ާᴹ㘳傼ˈ䭫⛬ ҶӪ⚥⍫䀓ߣ䰞仈Ⲵ㜭࣋DŽ ㅜӄˈ⑨ᠿሩҾ⧠ᇎ঻࣋ᴹ䟺᭮ᙗ֌⭘DŽቭ㇑⑨ᠿ ᴹаᇊⲴ᥁ᡈᙗˈնഐѪ⑨ᠿ㘵⸕䚃⑨ᠿ䀂㢢Ⲵ䶎ⵏᇎ ᙗˈ⑨ᠿ㘵ᖰᖰ൘৲оᰦᱟ᭮ᶮⲴˈഐ↔⑨ᠿ㔉Ӫᑖᶕ ⲴᘛᝏᖰᖰཊҾ঻࣋ˈ⑨ᠿᖰᖰᱟਟԕᡀѪа⿽㠚ѫⲴ ᜹ᛖDŽ ⭡↔ਟ㿱ˈ⑨ᠿⲴ兵࣋൘ҾᆳⲴ㠚ѫᙗǃၡҀᙗ઼ ᥁ᡈᙗˈᆳᶱབྷ┑䏣ҶӪ㊫⭏⨶઼ᗳ⨶Ⲵ䴰≲ˈҏਟ㜭 䈤䘉ᱟӪ㊫ཙᙗ֯❦DŽ㘼⑨ᠿ䏓ણᙗⲴṨᗳ൘ҾᆳⲴཊ ⿽н⺞ᇊᙗত⭡Ҿ䳀㯿㓯㍒㘼ӗ⭏Ⲵ⺞ᇊᙗˈণ䙊䗷㊫ ∄ǃ࠶᷀ǃ䙫䗁ǃ᧘⨶ᗇࡠ䘉⿽⺞ᇊᙗDŽ㘼㊫∄ǃ࠶᷀ 䙫䗁ǃ᧘⨶↓ᱟᡁԜӾᮠᆖѝᗇࡠⲴ㜭࣋ˈഐ↔ˈਟԕ 䈤⑨ᠿⲴㅻ僘ቡᱟᮠᆖʽ 䛓ѸᮠᆖⲴṨᗳᱟӰѸ˛ᡁԜѪӰѸ㾱ᆖᮠᆖ઒˛ ᵚᆼᖵ㔝

ࣴঋ ज ླ⎾ᚥ˖

Ᏻ˨ዠ ශ

ဂ‫ݨ‬ಇህဂ

⩒⦹㤁ሶ൘ ᴸԭ᧘ࠪ⩒⦹⨐ᗳ㇇㋔䈝䈅傼⨝ˈ ⅒䗾 ኱ ኱ᆙᆀ৲࣐ ᳁ᵏ᧘ࠪ⭥㝁㔈⭫ǃࣘ⭫⨝ˈᤋ ኱ ኱ᆙᆀ ⭥㝁㔈⭫ˈ⭥㝁മ‫ۿ‬༴⨶ˈㆰঅሿࣘ⭫DŽ ⩒⦹੟Ც䶒ሩ ኱ᒬ‫ˈݯ‬䙊䗷⑨ᠿǃ‫ݯ‬ⅼ 㔈⭫Ⲵᯩ⌅‫ޘ‬䶒ᔰ੟ᒬ‫ݯ‬Ც࣋ˈѪԕਾⲴᆖҐᢃྭส ⹰ˈ ᴸѝᰜᔰᯠ⨝ʽ ⩒⦹⨐ᗳ㇇ ኱⨝ ᴸᔰᯠ⨝ʽ ൠ⛩˖䘁ୀӪ㺇ൠ䫱 ৏൰൘-HDQ 7DORQ) ⩒⦹㤁䈮〻˖ ⥒⢹ ㏿‫ڨ‬

䄮⼻

ķ ⩒⦹⨐ᗳ㇇˖ ̢ ኱ ĸ ⩒⦹⨐㇇˖ ኱ Ĺ ⩒⦹ᘛ㇇˖ ኱ ĺ⩒⦹㖾ᵟ˖ ኱ Ļ ⩒⦹੟Ცйਸа˄ᮠᆖǃѝ᮷ǃ㖾ᵟ ኱ ļ Ӣᆀ੟Ც䈮〻ˈ ኱ᆙᆀ઼ᇦ䮯‫਼ޡ‬৲о Ľ ੟Ც䇢ᓗˈ߶⡦⇽઼ ኱ᆙᆀᇦ䮯 ľ ⩒⦹ᇊࡦ䈮〻˖Ѫᆙᆀ⢩࡛䇒ࡦ䈮〻 ˄ѝ᮷ǃᮠᆖ˅

514-967-8193

Joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月23日

第248期

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月23日

福娃学堂

联系电话：514-757-9578 邮箱：Email:fuwaclub@hotmail.com

福 娃 明 星 “ 杨 扬”，一个聪明活泼 的小男孩，很小就开 始中文学习，认真的 杨扬加上爸爸妈妈的 努力，小杨杨的中文 进步非常明显！ 小溪 孩子们上课 兴奋地跟我谈“达人 秀”，家长课间也在 大谈“达人秀”。于 是我也开始在网上看，没想到一看而不可收。我不 知道自己的泪水怎么变的那么多，令人感动的故事 情不自禁，让人振奋的精神热泪盈眶，即使是可笑 的场面，竟也时时会有湿润的感觉。因为有梦想 才会成为达人，因为对梦想的坚持，才会生活得璀 璨。不知是他们的梦想唤醒了我内心沉睡的意识？ 还是达人们对于生命的执着感染了我敏感的心灵。 然而放飞的泪水，让我有一种身心的释放，多彩的 故事引发我对于生命的换位思考．我忽然感觉自己 有一种超越自我的感觉，很多年沉寂在内心的失落 和泪水一起飘散。天更蓝了，树更绿了，身边一切 变得如此美好，心里充满了感恩的想法。珍惜生 命，珍惜健康，珍惜身边的点滴幸福，是达人们给 我的最好礼物． 连日来，12岁蒙古少年的《梦中的额吉》，一 遍又一遍在我心中响起，那深邃的歌声，穿越时

第248期

放飞你的泪水

空。我有一种感觉，上海音乐厅的淡蓝色镶着花环 的圆形屋顶，就是通往天国的大门，小乌达木的歌 声已经通过这道门传给了他的妈妈。儿子女儿和我 一起听这首歌的时候，儿子盯着下面的滚动字幕， 看对于小乌达木的身世介绍，看着看着儿子眼里也 满含着泪水。 曾经的千万富翁，如今的包子铺老板，对于人 生豪迈，一切可以从头再来的诠释，或者可以给我 们第一代移民的艰辛多一点启示。抛开曾经的辉 煌，脚踏实地的奋斗，生活依然会坚实而灿烂。无 指少女美丽悠扬的琴声，还有她对于生活的感恩和 淡定，让我们的患得患失显得那么苍白无力。 很多很多最最普通的人，很多很多生活在最低 层的人，他们用自己的流浪歌手生涯，资助弟弟上 学；用反串的歌声，在大篷车里流浪；用青春的代 价，延续中国戏曲的传统；用自己的泪水和努力， 实现父亲对于民族乐器的梦想；在凌晨３点卖完鸭 脖子后的桥下歌唱；用自己的生命之火，鼓励患病 的儿子；用最乐观的精神，与癌症抗战…… 人生对于每个人是如此的不同，在这个人生的 舞台上，只用公平或不公平来评判已经无法展现人 生的全部风采。得到或者失去，怎样比较才是最公 正的呢？ 我心中的声音一直在对我说，让孩子们多看看 《中国达人秀》，孩子们的生活太幸福，太单纯 了，他们今后的抗挫折能力，心里承受能力都时时 让我担心。让他们看看世间的人生百态，会对他们

的心灵有所启发。如果能全家一起看这个节目，就 更好了，因为孩子们还是需要更多的解释，才能更 深刻地理解。暑假里，我给大班的孩子们布置了看 《达人秀》的暑假作业，回来让他们讲给我听。让 孩子们学会感动，学会珍惜，学会勇敢地面对人

生，是很重要的一课。 在这里小溪老师祝全体小福娃暑假愉快！在暑 假里玩好！多开阔眼界！多读书！多思考！ 福娃秋季课程开始全面注册：福娃中文，福娃 数学，福娃英语，福娃法语．福娃创意绘画．

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月23日

第248期

19 文汇园 2011年6月23日

第248期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：利 文

〔父亲节特稿〕

■ 叶子枫

我在父亲节的感触从来没有像今年这样强 烈。因为这是我的第一个没有父亲的父亲节！ 我的老父亲是今年情人节那天离世的。作 为独生女儿，从得知老爸病重卧床的消息，我 就马不停蹄地办签证、买机票、往家里赶。2月 13号夜里我赶到了家。 才卧床几天，老爸已经瘦得脱象了，睁着眼 睛。保姆说这几天老爷子睡觉都睁着眼睛。我猜他 是在等我呢。可我清晨过去跟老爸说话，摸着他的 手，告诉他我回来了，老爸竟然把手抽了回去。我 先是以为他怪我回来晚了，后来才意识到他其实没 有认出我来，以为是医生来给他打针呢。 由于老人骨瘦如柴，呼吸困难，保姆不 敢给他经常翻身，结果导致了褥疮。看到老爸 如此遭罪，我心如刀割，赶紧给社区医院打电 话，询问如何减轻老人的痛苦。可就在医生赶 来准备给他输氧，我也正要出去买一个能减轻 褥疮疼痛的气垫的时候，老爸却永远地闭上了 双眼。那一瞬间，我真的体会到了生命的脆 弱，一分钟之前他老人家还在世，一分钟之后 就与我们阴阳两隔了。 虽然我知道老父亲算是高寿了，他这样走 了，也就不痛苦了，但就是不能控制自己不去 想他。我后悔，如果我知道他那么快就走了， 我会把到家后的每一分钟都给他，陪他说说 话。我知道老爸是心疼我，不想拖累我，可是 还是让我留下了无法弥补的遗憾。 老父亲活了九十四岁了，身体一直没什么 大的问题。只是当年下乡搞四清时感冒发高烧 也不休息、不治疗，结果得了肺气肿，以后一 直有轻微哮喘。他自己预计能活到120岁呢。 老爸三八年参加革命跟着部队走南闯北，

第一个没有父亲的父亲节 参加过无数次战役。记得我小的时候，他都转 业了，家里的墙上还贴着淮海战役，和其他什 么战役的作战图。在追悼会上，父亲单位的老 干部局代表宣读悼词时，我才完整地了解到他 的革命生涯，包括先后参加过平津战役、渡江 战役和石门、天津的战斗，参加过抗大、军大 的学习，在1955年获颁三级独立自由勋章和三 级解放勋章，1963年转到地方工作。 虽然老人家是一个非常正统的老革命，可 文化大革命期间也没有逃过那一劫。幸运的是 当时他只不过就是被罢官，靠边站，到食堂去 做饭而已。 那时候我上小学，不太懂得国家发生了什 么事情，有时还觉得好玩儿。每天都有谁的爸 爸被罢官了，在地委办公楼前集会宣布，然后 就看到谁的爸爸抱着自己的一堆东西从楼里走 出来，回家了。 记得非常清楚的一次，是两派武斗，围攻 地委大楼。而我爸爸因为隔离审查不让回家， 就在楼里。当时楼里的造反派关住大门不让另 一派进，外面这一派就选用了火攻。当时我们 就住在大院内，从窗户就能看到对面的大楼， 熊熊的大火烧了大半夜。我担心在楼里的爸 爸，眼泪流了大半夜。 到后半夜，外面的造反派仍然没攻进去， 就撤退了。这一晚上，我跟妈妈都没能入睡， 后半夜我开始发烧，但天一亮我就跑出去，站 在大楼门口等着。因为，每天早上，被罢了官 的走资派都会被造反派看着，排队出来去对面 的山上去背碎石头用来加固防御工事。终于我 在队伍中看到手拿着工具，背着筐的爸爸，这 才放了心。

〔众生面面观——翻译札记〕 ■ 宇子 这次请我翻译的是WESTMOUNT青少年保 护中心（DPJ）的社工，工作的地方我姑且称它 为妇女避难所。我在戒备森严的门口等待通报 进去，过了一会儿，一位中年亚裔女士出来， 一番寒暄后领我曲里拐弯地进了迷宫。在会客 室门口见到一位红唇皓齿，眉清目秀的年轻女 士，怀里抱着一个极为好看的宝宝。除了眼里 那一抹戒备、怀疑（翻译有时不是一个受欢迎 的角色，因为你介入他人的隐私或最不愿示人 的一面）、无奈和焦虑，与我想象中被家暴的 妇女大相径庭。这么一对可人的母子，什么样 的狠心男人会忍心家暴？ 等大家围桌就座，社工开始宣读一份法庭 判决材料。大致意思是要她严格遵守妇女中心 的规定，不得私下接触丈夫，要在社工人员的 眼皮底下与孩子见面。一旦发现她像上次那样 违章，隔离期还要延长一年，甚至会从妈妈身 边带走孩子……她严厉警告的口气以及年轻妈 妈害怕而不敢言的委屈表情让我很不舒服。随

孔雀东南飞

着谈话的进行，孩子绕膝活泼玩耍，年轻妈妈 B女士放松了对我的戒备，变成了信任，同胞 同宗的关爱理解使我只需用眼神就能明了她想 说的话。近两个小时的谈话结束，她们母子与 我已有依依惜别的难舍。想到她独自一人带着 个一岁的孩子，举目无亲，丈夫被强制隔离一 年，实在可怜。 再次见到她们是在大约一个月以后，在DPJ 中心。B女士已经离开了妇女避难所，住在由 DPJ中心帮她找到的住所。这次除了那位亚裔社 工外，还多了一位女社工（一位保护孩子，一 位保护妇女）。她们赞扬了B女士近期表现好， 但隔离尚不能撤销，要等法官决定。问她还要 不要离婚，B女士表示不想离了。 出得门来，我和B女士慢慢走在人行道上， 她对我敞开了心扉。原来又是一个令人心酸动 容的故事。 “我的丈夫是魁北克人，我们在网上结识。 网恋了一段时间后，他去中国见我，一年后我们 结婚。在等待签证的漫长时光里，他每天给我 写信。有一次他生病住院，在医院里给我写信 说我是他的天使，生命的动力……终于我们夫 妻在加拿大团圆，我没有料到的是家里还有一 位‘恶婆婆’，单亲母亲，占有欲极强，她视 我为大盗，偷了她的儿子。我丈夫为了保护我

〔小说连载〕

老爸离世前这几年，可能因为他老了，思 维处事很反常，很难跟他沟通，有时觉得他不 可理喻。但他走的那一瞬间，我难过极了。 几个月以来，我的脑海里常常出现他老人 家那枯瘦的样子，还有在火化之前从冷库里把 遗体拿出来我看到老人的那一幕。记得抱着老 爸的骨灰盒的时候，殡仪馆的人告诫说，千万 不要把眼泪掉在上面，以避免以后想到老人的 时候会流泪。可是，至今想起这一幕幕，我仍 然会止不住流泪。 过去我对别人给故去的家人烧纸烧香这些 习俗从来都不以为然。可是轮到自己的时候， 真的就不一样了，一切都希望按照习俗做，因 为那是表达我们哀思的仅有的方式。 今年的清明节，我跟老公特意去唐人店买来 纸钱和香，跟女儿，老公一起在每张纸钱上面写 上老父亲墓地的地址，人家说这样，即使我们远 在大洋彼岸，老人家也能收到我们的祝福。老公 由于没能赶上回国送老人一程，一直心怀愧疚。 他不仅写老人墓地的地址，而且还把自己思念的 话写在上面。清明节那天，下着小雨，刮着大 风，我跟老公开车出去想找一个习俗中说的十字 路口，但兜了好几圈也没找到合适的地方。最后 选择了一个购物商场的停车场的大雪堆后面。 我们在雪堆上弄了个平台，点着了纸之 后把一口铁锅扣在上面以防火灾。一边烧纸钱 一边念叨着：老爹，这可真是海外哈，想给您 送点钱也那么的不容易，您在那边可别像在人 间时一样舍不得花钱，您一定要好好享受，快 乐，潇洒！ 我像往年一样，在父亲节这天送上了我对 父亲的祝福，再加上深切的思念……

■ 徐越

与他母亲闹翻，他母亲就赶我们走。房子其实是我 丈夫的，当初因故房主用的是他母亲的名字，谁能 想到作母亲的这么缺德，要我们买回我们自己的房 子！因为家庭纠纷，惊动过几次‘911’。 后来，更大的麻烦接踵而来。我怀孕生孩 子。孩子出生时有一些问题，需要住院治疗。 刚出生的婴儿，头上、手臂上、腿上和身上满 是针眼，作父母的心疼可想而知。有时护士水 平欠佳，手法粗拙，扎好几次针都扎不进去， 孩子和我都哭得断气。我丈夫忍无可忍，就对 他们动了肝火，大吵大闹。医院报了警。他们 说他威胁医务人员。DPJ的社工说他脾气暴躁， 对孩子成长有害，因此法庭判他与孩子隔离。 期间，要在社工的监督下见面。我作为孩子的 监护人也不得私下与他联络，那怕是接电话， 也是违规。我丈夫受不了这样的分离，就给我 打电话，被DPJ发现，结果延长了隔离期。我们 本来认为，离婚可以取消这种惩罚，所以我提 出要离婚（他们好像蛮鼓励的）。我们本来很 相爱，又不要分开，假离婚的目的只是尽快团 聚。可结果却依然要等到期满。既然如此，我 们当然不离了。唉，等吧！等到云开日出…… 我们分手道别。眼见她推着小童车，渐行 渐远的孤独背影慢慢融入进人流，我心中默默 祝愿他们万事小心，苦尽甘来，家和人兴。

人生若只如初见

平安发现她向着苏医生说话的时候，是带点 儿依赖和撒娇的味道的，好像一个小孩，想尽一切 办法讨得大人同情的样子。而苏医生一直都宽容地 笑着，好像面前真的是个被宠坏的孩子一样。“她 们之间的感情应该是很深厚的吧。”平安想着。不 过在她心里，她感觉碧玉给她的印象还是比较容易 亲近的，她严厉，苛刻，有时甚至不近人情，但性 格爽直敢言，比起慕冰的阴沉圆滑，她少了一种世 故，这样的人倒是不大可怕的，俗话说得好：老虎 在平原上比蛇藏在草里好打得多。 第二天平安特意的跑来，留了很长时间，她 一如碧玉所要求的，静静的坐在旁边，细心观察学 习，临到忙乱的时候还主动的帮上一把，跑前跑后 的，毫无怨言，居然博得了碧玉的好感和赞扬，平 安毕竟是个又聪明又勤力的女子啊，尤其是她那种 不怕吃苦的样儿。碧玉开始对平安刮目相看了。她

〔独一无二的我〕■ 明若小姐（16岁）

别了，初三 教室里是一片喜气的感觉。这是我初三最后一天上学 了，考试过后假期就开始了，我却高兴不起来。这学期的 一幕幕在我脑海里放映。 我还记得开学第一天，满怀信心地走到教室了，准备 好好学一年。一个个老师看过去，我知道我有些好老师。 我知道我能好好过一年。 法语课上美丽的老师给了我那么多鼓励，微笑。那双 蓝色的眼睛映在我心里，那双眼睛里的感情就如同一个母 亲，有一点责怪，有一点怜爱。那么温和。她从来不责怪 我，虽然我的口音那么奇怪，虽然我那么沉默。她只是理 解我，帮助我，爱护我。她教给我了那么多法语文学，她 让我了解了这个语言的美丽。 第一节数学课那个奇怪的老师就吸引了我的眼球。 他问我的第一个问题我历历在目。在他的课堂上我不再沉 默和安静，而是大胆地谈论一切。他经常和我们说他的旅 游，甚至告诉我们不要把数学当成最终目标。他把我当成 朋友。他的课那么的有趣，有趣到我忘记了数学。 历史老师也是朋友，完全另外的一种朋友。若是说数 学老师在交流里面带着长辈的威严，那么历史老师就是抛 开一切和我们天南地北。谢谢他给我们讲了那么多，让我 增加了那么多知识。 科学老师完全是长者，又是个博学而宽容的教师。 课程中他会时不时加些动作，显得格外风趣。自然，还有 和我们一起打架的体育老师，搞笑而善良的英语老师，美 丽而年轻的美术老师。宗教老师虽然没有特长，可我理解 她。她那么年轻。 有时发火，有时吵架，那些课堂上的趣事和故事；高 兴的，不高兴的，那些同学们的演讲。圣诞节的午餐，历 史课的讨论，那些课外的活动，演绎，法语节，还有…… 太多太多，文字没法表达。在家里被深沉的空气压得喘不 过来气的我总能在学校开心地笑，哪怕我没有多少朋友， 哪怕我到学校也是孤独。可在那个快乐的知识海洋，我总 能开心。 最后一天，每个老师都以不同方式告别。最后一节 是数学课，最后一次在笔记本上写下今天的日期，刚入学 第一节数学课记笔记时他建议写日期的画面出现在脑海 里。翻翻前面的笔记，每一页都记录着一个回忆。永远的 回忆。我只觉得时间太快了，心里好惆怅。老师和我们告 别，让我们每个人写一些觉得他好或不好的感受，还有这 学期学到除了数学以外的东西。他和我们说了很多。这个 从来不给我们自由时间的老师对很多人发表了评论。好学 生，差学生他都鼓励了很多，夸奖了一些努力的，敢和老 师顶嘴的，甚至根本默默无闻的同学。 自然有我，“他教过的最有毅力最可爱的clown，能 够把些不相干的事情插进课堂。”呵呵，也许是说我很搞 笑吧。我不知道。他跟我们说过他最怕分离。分离的时候 总是会哭。说到以后可以去看他，向他提问和分离的时 候，他说他怕他要哭了。他的声音和平常真的不一样。 最后一声铃响了，大家出去了。个别同学和他握手道 别。我轻轻跳到他面前，对他说：“我只想对您说您是个 好老师。” 我看到他眼睛里的确有泪水，心里也有些难受。天下 没有不散的宴席。 我以为他会说我是个好学生，可他却说：“我确定你 也会是个好老师。”我笑着转身走了，似乎这比说我是个 好学生动听一万倍。 我想，我也应该去找到法语老师，告诉她她也是个好 老师。因为当我成为老师的一天我也希望我的学生对我说 这句话。 别了，我的初三。虽然我曾经也有过厌烦，也有过哀 怨。可我依然深深的眷恋你。我多希望能再上一次每个老 师的课。可惜，再也不可能了，走过的时间再也不可能回 到原点。可是我永远不会忘记你们的。

不停地提点着，监督着，但她这么一来，倒又增加 了平安很多的压力，使她有点手忙脚乱，动作明显 慢了下来。因为碧玉是个不折不扣非常主观的一个 人，她需要同事完全按照她的规定去完成，不可以 自作主张。一旦出现错误，她是一点都不留情面， 马上就作出批评的，语气还要很严厉。从某种意义 上来讲，你可以视之为责任感，但正如烈日和狂风 只会令人躲避一样，她的这种工作方法是得不到别 人的好感和认同的。 平安那天倒是收获不少，至少把诊所的工作流 程看了一遍。的确诚如碧玉所言，处理病历是秘书 最重要也是最费时费力的活儿。 首先，要接收病人的医疗卡（俗称太阳卡）， 仔细核对“Expiration date”，即有效期，如果过了 期，医生白接了诊，最终是收不到钱的。万一出现 这样的情况，就需要病人先缴费。在蒙特利尔，仅 是简单问问病情，检查一下，就要60加币以上，更 遑论其他了，这类在医疗卡范围之外的收费，价格 昂贵得惊人，动辄就上到100加元以上。 然后，秘书在电脑中输入病人的姓名，搜索出 档案号，再通过档案号，在如山一般密密麻麻的档 案堆里找出相对应的病历，这是第一步骤。 这看似简单，其实是最麻烦的。由于诊所使

用的电脑档案系统落后，往往一输入病者的姓， 就会出现一大堆的名字，你要眯着眼睛，耐心地仔 仔细细地一个字、一个字地核对，因为在加拿大华 裔用的都是拼音拼法，很多人的姓名只差了一两个 字母，稍有不慎就弄错了。而且，同名同姓的也不 少，例如“Huang Jie”就有可能是“黄杰”或者 “黄洁”或者“黄捷”等等等等，直弄得人头昏眼 花。 另一方面，同是华裔，名字的拼法也截然不 同，香港人有香港人的拼法，台湾人有台湾人的拼 法，同是东南亚的，越南人和泰国人的也不同，有 时候平安甚至连病者的姓是什么都搞不清楚。 其实解决这个问题的方法很简单，就是更 新电脑系统，按太阳卡号码搜索，一般是不会有 什么错误的，也很简单易行。但诊所毕竟开办的 时间太久远了，在碧玉姐之类的老员工而言，是 连电脑都不愿意用的，她们总是说：“我们以前 连电脑都没有，不也一样的干活？干得比现在还 快！”在她们的话语中，仿佛电脑是个废品，是 老板迫着她们使用的但其实是无用的东西。她们 的思想还停留在老唐医生的年代，却没想到早已 世易时移。她们无时不在用想象中过去的辉煌来 掩饰自己的落伍。

07 华人世界

SEPT DAYS www.qtnews.net

2010年2月18日 第180期 本期责编：列 夫

街 SEPT DAYS 20全球华人迎新春感染老外 女 人 “中国年”俨然“世界年” qtnews.net

2011年6月23日 第248期 本期责编：利 文

〔姐妹同行〕

香水的经典，时间的流逝

外红火。很多美国人表示，他们很愿意沾沾中国新 以中国古老纪年标志生肖为主题的纪念邮票， 年的喜气儿。今年1月9日，纽约帝国大厦一层大厅 已经成为世界各地重视中国新年的标志。美国、加 的几个橱窗内还举办以农历新年为主题的立体橱窗 拿大、法国、澳大利亚、新西兰等国家近日发行 〔时尚橱窗〕 展。 了虎年纪念邮票，庆祝即将到来的中国农历庚寅虎 德国首都柏林，春节前夕商场里总会醒目地 年，继续猛吹中国新年风。 70年代之香（1977）：YSL OPIUM鸦片 摆出五颜六色的中德文贺年卡片。贺卡里不仅有一 七 十 年 代 初 条孔子“语录”，还印有龙、凤等中国标志性的图 底蕴深动力足 “全球动力”中国制造 期，时装设计师伊 案，当地人非常喜欢。在小学四年级的英文课本 中国新春走出中国走出华人圈子，走进外国人 夫.圣罗兰到中国大 里，中国年还出现在德国小学生的教科书里，专门 的生活，不仅依靠悠悠五千年中华文化深厚底蕴的 陆旅行。他深深为 自己的全部都赔进去。没有男人值得你 介绍中国春节。德国小学生不仅会说写简单的汉 迥 异 于 过 去载体，更缘于世界金融危机中中国的一枝独秀和改 生活经 用生命去讨好。你若不爱自己，怎么能 字，还喜欢学习包饺子，尤其对中国的十二生肖感 验 的 东 方 风革开放以来经济发展的持续平稳快速增长。 情所吸 让别人爱你？ 兴趣，每个孩子都想知道自己的属相。 引 ， 并 携 回 一 只在许多外国人眼中，春节已成为中国快速发展 鼻 32、偶尔做美女私房菜给他或者老 每逢中国年，法国的大街小巷都装饰一新，彩 的一个缩影，愈来愈多中国人出国度岁给世界各国 烟壶作为收藏。 友吃。但不要天天做，你生来不是为了 旗飞扬。不仅华人聚居区，就连巴黎市政广场也挂 当 他 把带来了源源不断的“财气”和商机。世界很多地方 玩着这 某个人天天下厨房。 上了大红灯笼，满眼看去都是喜气洋洋的中国红。 只 鼻 烟 壶 时都出现了“春节行情”，中餐馆、华人商店比平时 ，突然 33、闲情时候自己煮花茶喝或者做 “法国人喜欢跟着中国人过年，除夕晚上餐馆一定 想 到 ， 会 不的客人更多了，一些国家举行的春节庙会也成为当 会有一 茶点吃，放一段柔情音乐，翻阅几页好 满座，甚至要提前订座。”巴黎一家中餐馆老板如 瓶 香 水 ， 如地人逛街的首选…… 同鼻烟 书，然后睡个懒觉，快哉。 是说。 壶 般 瑰 丽 华 美 ，今年春节期间，号称“史上最大”、超过1000 如 34、疯狂的事情经历一次就好，比 春节期间，比利时的超市会推出专门的年货 人的中国旅行团赴美旅游过节，预计将为疲软的当 同鼻烟壶里所装的鸦片般，充满诱惑、让人上瘾，深 如翻越千山万水的去看望一个人。 恭喜发 地旅游业带来至少带来3000万美元消费力；拉斯维 3柜 5台 、。 没马 有来 时西 间亚 和的 精街 力头 的， 话到 ，处 不都 要能 听 到 “陷其中无法自拔？因此，他创造了鸦片。 财”、“一本万利”等春节歌曲。巴西人会学中国 加斯赌城大道高挂“恭喜发财”中文巨幅布幔，欢 这瓶由鼻烟壶为灵感而来的香水，它的外型就好 乱表爱心养小动物，怠慢它们同样是 人买一个福字倒着贴。泰国的不同种族也学会了互 庆中国新年；纽约帝国大厦也将史无前例专门接待 似一只精致华丽的鼻烟壶，香水瓶身上雕刻若罂粟花 种残忍，虽然我理解你很寂寞需要一 致新年祝福。 中国游客；日本地方政府把“春节”视为不可多得 纹。而瓶子里关住的，是馥郎神秘又华丽的东方辛香 个伴。 越来越多的“老外”，对“中国年”的认知， 的好卖点，纷纷策划出以华人为对象的促销计划， 调香味，最是能传递诱惑而引人沉沦的讯息。OPIUM 36、不要学人搓麻将。折磨身心的 从好奇、欣赏直至亲身加入其中，一声声“大吉大 整装待发准备迎接春节期间大批中国访日游客的到 一推出，即因其名而引起话题，充满争议。然而这对 事情不要做。 利”、“恭喜发财”的祝福，开始让“中国年”变 来；欧洲、澳洲、东南亚等地，中国游客的身影也 Y.S.L并不重要，因为他深信使用OPIUM的女人已完整 37、偶尔自己唱歌给自己听，好坏 为“世界年”。 传达出宛如鸦片般、让人神魂颠倒、迷恋的特质。 是随处可见，继圣诞节后的又一次销售高潮正在上 不重要，心情爽朗就可以。 西班牙留学生小杨在谈到过春节话题时说，自

女人要知道的励志名言

（ ）3

1、如果一个男人开始怠慢你，请 你离开他。不懂得疼惜你的男人不要为 之不舍，更不必继续付出你的柔情和爱 情。 2、任何时候，不要为一个负心的 男人伤心，女子更要懂得，伤心，最终 伤的是自己的心。如果那个男人是无情 的，你更是伤不到他的心，所以，收拾 悲伤，好好生活。 3、永远不要无休止的围着你喜欢 的那个男人转，尽管你喜欢得他快要掏 心掏肺的死掉了，也还是要学着给他空 间，否则，你要小心缠得太紧会勒死他 的。 4、当一个男人对你说：分手吧。请 不要哭泣和流泪，你应该笑着对他说： 澳大利亚悉尼唐人街上华人社团舞狮庆新春。中新网 等你说这话很久了。然后转身走掉。 5、要相信自己，善待自己，让自己 的生活精彩纷呈。不要误认为是要让某 【《侨报》网14日讯】据中新社14日报道：鞭 80年代之香（1985）：BEAUTIFUL 个人后悔，而是为了让自己的人生更精 演。 炮声声响，虎年送瑞祥。二月十四日，中国农历虎 己是学生，没有余钱让她大手大脚地消费，主要还 38、孤单的时候找好朋友聊天、逛 这是此生中最动 彩。 街、吃饭。不要让孤寂淹没自己。 争祝福发“虎票” 不论文化抑或经济，中国传统新春佳节已成为 年邀约西方传统情人节如期而至。在中国民间最隆 是看春晚，还计划邀上几个朋友，大伙AA制去吃火 人的婚礼誓言的香水 6、每天打扮的优雅从容出门，给自 39、如果发短信息给你喜欢的人， 中国和世界、华人和世界其他国家人民交流与沟通 礼物。 外国劲吹中国“春”风 重、最热闹的传统节日中，以中国为圆心、以中华 锅。 典藏版 己带上不同的笑容。 他不回。不要再发。 20、一次只爱一个人。 的使者，人们正用团圆、拜年、庆祝等传递着亲情 世界各地跃动的中国“春”意，已成为各国越 民族血缘为半径，全球华侨华人不约而同以各种形 正在英国伦敦大学玛丽皇后学院读研的李子楚 BEAUTIFUL香水 7 、 对 善 意 欣 赏 你 的 男 子 回 报 浅 浅 的 微 40、万一脆弱的不行了，请选好哭泣的 2 1 、 知 道 自 己 要 什 么 ， 包 括 你 爱 的 男 和友情的中国式欢乐感染着世界。 来越不能忽视的节日，争相发表祝福、发行虎年邮 式迎接中国农历岁首。更加引人关注的是，中国新 前两年春节都没回家，但他没感到失落。“伦敦的 广告，一直以新娘为主角，因 笑。 对象，不要随便借肩膀和胸膛。 人。 票和将春节纳入公共假日等从侧面展现着外国政府 春佳节已逐渐走出华人圈子开始被世界认同。 春节气氛，并不比国内差。”李子楚说，每到大年 为BEAUTIFUL所诉求的，是生 8、女子25岁后，要学会保养自己的皮 41、出门前，记得照镜子，检查一下着 22、宁缺毋滥。不要因为寂寞就随手抓 对中国春节的重视。 初一，在华人聚居地的大街上，你都会看到很多华 命中最美丽的香水。雅诗兰黛 肤。 装是否协调。如果时间太紧，建议睡觉前就 一个男人，这对你和他都不公平，而且太缺 美国总统奥巴马发表视频贺辞，向美国亚太裔 人敲锣打鼓、舞龙舞狮。在舞狮队伍中，你甚至还 包饺子赏春晚 传统习俗仍占主流 夫人说我创造BEAUTIFUL这瓶 9、如果可以不抽烟，别抽。如果可以不 选好第二天要穿的衣服。 乏责任感。 和世界各地庆祝虎年新春的人们拜年；英国首相布 能看到不少英国年轻人，他们为能展示中国功夫感 敲锣打鼓、舞龙舞狮，吃团圆饭、收压岁钱， 香氛时，源自于我自己此生中 喝酒，别喝。 42、不管是和谁约会见面，约定的时间 23、对你不喜欢的追求者的示好和关心 朗在新春寄语中特别表达了对上海世博会的期望； 到自豪。 穿新衣、包饺子、贴春联、挂灯笼、赏春晚……虽 最美好最动人的回忆，以及令 10、再郁闷也不要去泡酒吧。一个孤独 之前一定要到达。 要坚定的说不或拒绝。即使他说：这不关你 日本内阁总理大臣鸠山由纪夫通过华文报纸向全球 过年打电话回家拜年是各地移民共同的习惯， 然身居海外，但是广大华侨华人过春节的内容和方 人感动的誓言，皆伴随著浪漫 的女子手握高脚杯或者抽烟，会更添寂寞感 43、万一不小心喝醉了酒，不要打电话 的事。 华人送上新春的问候；法国总统萨科齐首次邀请法 留学生最注重打电话回家，年三十晚上的电话别有 式与国内并无太大差别。 的情愫一起涌现。 与忧伤。 给任何人，包括死党和他。 24、认真的对待你的工作。工作也许 华社会的侨领名流到总统府爱丽舍宫过中国新年； 意义。和许多来自中国的留学生一样，年三十晚上 在中国传统文化中，饺子象征着新年交好运， BEAUTIFUL香水属于综合 11、不要贪慕虚荣。虚荣是一剂毒药， 44、晚上早点回家，自己没有车，超过 不如爱情来的让你心跳，但至少能保证你有 加拿大总理哈珀向华人祝贺幸福、健康和繁荣的农 给家人打电话亦是在加拿大上学的Sophie过年必做 吃鱼象征着年年有余。在西班牙侨胞林先生表示， 花香与木质香调。 “我不希 而且会上瘾。 十点要打的士，或者让人来接。 饭吃，有房子住，而不确定的爱情给不了这 历新年，并用广东话祝愿“恭喜发财”；丹麦首相 的事情之一。她说：“午夜12时是家中最热闹的时 年夜饭中具特殊含义的几样大菜必不可少，且要亲 望BEATIFUL闻起来像是任何一种玫瑰花、栀子花或任何一种单 12、要穿高跟鞋，但是不要高的太过 45、从现在开始，聪明一点，不要问他 些，所以，认真努力的工作。 拉斯穆森发表春节贺词，给中国人民和丹麦华侨华 候，在这个时候打电话效果最好。今年除夕星期六 手制作，只有吃自己做的年夜饭守岁才有在中国过 独的花香，我要令BEAUTIFUL成为世上最奇妙、最丰富、最和谐 分。 想不想你？爱不爱你？他要想你或者爱你自 25、最少拥有五个以上可供不同颜色、 人拜年；澳大利亚总理陆克文操着一口字正腔圆的 不用上课，早上10时半就可以开始拨电话，到中午 年时的那种感觉。 的千百种花香调集于一身的香氛。” 13、要有几个死党，独自一人的时候， 然会对你说，但是从你的嘴里说出来，他会 款式衣服搭配的包，五双以上的鞋子。（拖 中国话，向华人拜年；巴西总统卢拉向旅居在巴西 11时应该差不多可以打通，刚好赶上中国时间的午 旅居芬兰的广东人阿玮说，准备年夜饭非常 迎接春节华裔商铺早摆出年货招客，图为锦城市广场内 80年代之香（1987）：TARTINEET CHOCOLATE小熊宝 保证还能有死党为你端茶送水。而不是声竭 很骄傲和不在乎你。 鞋不包括） 的华侨华人及中国人民祝贺中国传统春节，并对华 的一店外，两名年青人被红红的新年装饰品所吸引，不禁驻 夜之前给亲人拜年。” 讲究，按照广东人的习俗，发菜炆蚝豉即“好事发 宝 力嘶的嚎叫：为什么爱你的那个人不能来陪 46、平等公正的对待你和他的爱情，脚 26、学会化精致淡雅的妆容。懂得出现 足挑选。（加拿大《明报》 李敏摄） 侨华人为巴西的进步和发展所做贡献表示感谢；联 财”，菜胆扒冬菇叫“满地金钱”，发菜炆猪手称 第一瓶婴儿香 你。 踩很多船最终会翻掉。 在什么场合着什么服装。 合国秘书长潘基文通过中文媒体向中国人民祝贺春 品美食逛庙会 外国人也爱过春节 为“发财就手”……而且大年初一早上，家长还会 美国各大华 水，彷佛回到被捧 14、睁开双眼选择你的未来伴侣，如果 47、一个人去看电影。买爆米花和可 27、已经错失的好男人不要去后悔，他 人超市各式中国 节，还亲笔书写汉字贺词祝愿中国人民“虎年大 给孩子们发压岁钱，祝他们新年学业进步。 在海外华侨华人喜迎新春佳节的同时，当地一 在手掌心呵护的时 选错了，立即分开。不要凑合过日，那样会 乐，笑翻天。或者，泪流满面。如果你喜欢 们不属于你，于是你要睁大眼睛再找一个。 年货近日已大量 吉”；欧盟委员会主席巴罗佐在欧盟总部，向远在 杨生和杨太是一对刚移民多伦多的夫妇，“去 些主流人士也纷纷加入到中国新年庆祝活动中，一 上市，货品琳琅 光。唤起童年记忆 害了两个人。 体育，去看足球，哭死也没人管你，但是很 28、不要爱上已婚却还对你信誓旦旦说 满目，不少超市 万里之外的中国人民拜年…… 年 一 家15、不要和男人动手。第一，你动不过 人 坐 在 一 起 热 热 闹 闹 吃 年 夜 饭 的 情 景 好 像会抛妻弃子迎娶你的男人。如果他们真的没 幅“独乐乐不如众乐乐”的和谐场景在全球铺展。 的 ， 可 能 是 那 件 一 轻松和畅快。 还以薄利多销回 印度尼西亚和美国纽约从2003年起将春节纳入 就在 眼 前 ， 今 年 一 下 子 就 变 成 两 个 人 ， 特 别 不 习感情，自然会离婚，而不是整日对你说些莫 如今，火红的中国新年已经逐渐走出华人圈子。 48、不要24小时都想念同一个人。可以 馈顾客，受到了 直想拥有的，总以 他；第二，和你动手的男人一定是个疯子。 华人的欢迎。图 公共假日，菲律宾参议院近日批准中国春节成为特 惯。”杨太说道。当问到过年有打算时，两人都说 热情的美国人爱上“凑热闹”，各族裔争相 为穿上它，自己就 所以，不如不动。 分一点给家人和朋友。 名其妙的话。 为洛杉矶夏威夷 别工作假日……近年来，欧美国家不少城市纷纷将 一定要看春节联欢晚会，而且要看直播的，一边看 体验中国年。喧天的锣鼓、欢快的舞蹈还有各种色 超市内景。 像个小公主的粉红 16、外出旅游。旅行中的心灵能更充 49、如果喜欢一个人，在允许的情况 29、情人节或者生日没有人送花也无 中国农历春节纳入公共假日。 电视一边吃饺子，“这样最能找到回家的感觉”。 香味俱全的中国美食，中国风浓郁的庙会在当地格 色蓬蓬裙；也可能 实。 下，告诉对方。也许得不到答案，但至少你 所谓，不必自己去买一束让花店送来。你可 是那只终日搂在怀 17、要有喝下午茶、阅读书本、听音乐 努力过，将来不必后悔（后悔的是对方，呵 以将买花的钱买精美的礼物，送给妈妈和爸 里、依偎著脸颊的 的习惯。 呵）。 爸。 毛茸茸的小熊；那 18、买适合自己的衣服、饰物。适合你 50、有固定的消遣场所，比如固定的咖 30、记住你喜欢的人的生日，包括你的 气味呢？在那样糖果色缤纷的时光，好像没有太多人替小朋友考 的就是最好的，所以不必羡慕别人的行头。 啡馆、书店。让那个地方的服务生认识你， 家人，当然，还有自己。 虑到嗅觉的问题。 19、不要接受你不喜欢的男子送的任何 这样，你会在孤单时有个温暖的去处。 31、你可以去爱一个男人，但是不要把 【环球网15日讯】据台湾中广新闻网14 【侨报记者吴卓明9日旧金山报道】旧金山中央地铁工程 【侨报记者邱晨2月11日洛杉矶报道】武术 还是童装设计师，最贴近小朋友的心。法国著名的童装设计 9日于旧金山市区州际80号公路天桥底举行动工仪式，中国城 宗师、功夫电影巨星李小龙的蜡像11日在好莱坞 日报道，美国总统奥巴马2009年上任后，发表 师MS.PTISENBON便在八十年代，推出以她的名字为名的第一瓶 〔咖啡屋〕 ■ 曾子航 居民为之争取20年的交通工程终于开始兴建。该工程是三街 杜沙夫人蜡像馆揭幕。李小龙的女儿李香凝出席 第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝“亚裔 婴儿香水，而1987年，纪梵希收购了童装公司，也将香水改名 轻铁计划的第二期，全长1.7英里，首先修建中国城以外的部 仪式，叙述父亲留给她的记忆。 农历新年”(Asian Lunar New Year)的人贺年。 为TARTINEET CHOCOLAE（碎饼乾与碎巧克力）不过大部份的人 分，然后延伸进入中国城；全程设马士孔尼、市场街和中国城 为庆祝中国农历新年，好莱坞杜沙夫人蜡 这就是大家口中的“中国年”(Chinese New 三个车站，预计于2018年竣工并投入使用。该地铁将改善旧金 像馆推出了截拳道创始人、电影巨星李小龙的蜡 Year)。根据台湾《中国时报》报道，事实 还是昵称它小熊宝宝。带柠檬酸橙香味的小熊宝宝，带有一股清 山整体交通环境，创造就业机会，并在沿途增加商业活动。 像。馆方表示，李小龙是首位把中国功夫介绍到 上，“中国年”的名称在美国行之久矣，现在 新加夏日午后，倚在绿荫浓密的大树下，娇娇憨憨地伸个懒腰的 旧金山市长纽森在仪式上致词表示，中央地铁的动工兴 好莱坞的影星，11日揭幕的蜡像是李小龙全美首 改成“亚裔农历新年”，说起来实在很拗口， 气息。那是种你知道整个人是被保护的很好的，全然可以放松， 建代表旧金山未来的交通投资，每天都将有数以万计的旧金山 座蜡像。 但美国官方为了“政治正确”，必须把农历春 无忧无虑觉得自己顶干净清纯，被捧在手掌心呵护的气息。 没有完全的魔鬼。绝大多数人都是天使与魔鬼的混 同时，他又是让人罄竹难书的混 居民和外地游客使用该交通工具出行、工作、上学、旅游观 李小龙的女儿李香凝（SHANNON LEE） 节正名，却也让大家再度注意到英文中国年的 因为小熊宝宝充满清洁感的香味，让人彷佛可以不要长大、 合体。人是由动物演化而来的，这就决定了人身上 世魔王：玩弄女性、辱骂导演、 光等。他知道中国城社区为了这条地铁已争取了20年，期间经 应邀出席了蜡像揭幕仪式，并为父亲的蜡像揭 名称争议。 永远赖在小时候的氛围，让它更受少女的欢迎。所以，小熊宝宝 既有动物性，也有社会性；既有人性，也有兽性。 追打记者、酒后驾车、开性派 历了佐敦市长和布朗市长主政旧金山，今天终于争取到足够的 幕。李香凝说，很荣幸能受邀为父亲的蜡像揭 农历春节的英文名称争议，早在二十多 有两种，无酒精的小熊宝宝，适合初生到两岁的baby使用，而 佛家有云：一念天堂，一念地狱。我们的思想和行幕，父亲能有如此的荣耀也许是他生前所未曾想到的。 对 …… 总 之 ， 你 能 想 到 的 劣 行 ， 联邦拨款和其他政府部门的投入，为20年的争取画上圆满的句 年前就已爆发，华裔、韩裔、越南裔都是庆 含有微量酒精的小熊宝宝，当然是两岁以上的儿童与少女的专 点。 制作李小龙的蜡像不比制作蜡像馆中其他明星的蜡像可有真人比照，因此难度更大。为此媒体在开幕仪式上紧追 祝同样的阴历新年，但美国人却称之“中国 为经常在天堂与地狱之间徘徊，心中一个善念会让 比蒂照单全收。 属。 市议会主席邱信福致词说，该工程是在开了无数个公听 不舍的问题即是，“这尊蜡像是否很像李小龙。”李香凝肯定了蜡像雕塑家的努力。 年”，这让韩裔移民反弹相当激烈，不分男女 我们一下子升到天堂，但心中一个恶念也会让我们 在他那漫长的拈花惹草的名 会、争取了20多年、得到旧金山居民的广泛支持，并得到联邦 生于1969年的李香凝说，父亲1973年去世时年仅33岁，而她当时只有4岁，对父亲的记忆仅限于外表，如他个子不 老幼同声抗议，让当局意识到族裔的问题。事 瞬间坠入地狱。男人虽说是性爱动物，但并不等于 单上包括了世界上最美的30多位 的拨款，才得以正式上马开工。该工程投入使用后，不但可以 高，充满欢乐，而且好动，是个很好的人。李香凝颈项上挂着李小龙留给她的一个金吊坠，她不时将这枚金坠展示给媒 实上，早在清朝大批华人跨海到美洲修筑铁 他时时刻刻都在随心所欲四处撒欢，如果他遇到的 半辈子才心甘情愿当起模范丈夫的老帅哥，还带着 改善华裔居民从东南区到中国城之间的交通情况，而且可以和 体——上面镌刻着李小龙对练功最高境界的阐述：“以无法为有法，以无限为有限。”几年前，好莱坞杜沙夫人蜡像馆 路，华工过农历年的习俗传开，美国人于是这 是一个智慧的女人，他就会收起心中的野性，而滋 两个儿子到现场为老婆打气。真是浪子回头金不换 旧金山其他公共交通网络连贯在一起，方便旧金山居民的整体 内即设立了一尊成龙蜡像，它曾是该蜡像馆中的唯一亚裔形象。李小龙蜡像的揭幕，让该蜡像馆中的亚裔形象增加到了 个节日为‘中国年’。朝鲜战争爆发后，不少 生出更多的人性。 啊。 交通状况。他为能参与该工程而感到骄傲。 两位。馆方表示，制作一尊蜡像的成本超过数十万元。 韩国人跟着移民来美，而在越共打下西贡后， 智慧的女人都是驯兽师，会让男人这种野生动 现在看来，贝宁这个女人的驭夫术真是与众 旧金山交通局执行长福特说，今年是中央地铁的一个好 元月11日，好莱坞蜡像馆邀请影视明星成龙为该馆新翻修的成龙蜡像揭幕，揭开了馆方庆祝中国新年的序幕。2月 很多越南人以难民身分来美，每逢阴历春节， 物在不知不觉中闪现出人性的光芒，而压制住心中11日李小龙蜡像揭幕，把庆贺中国农历新年的活动推向高潮。 不同，居然使得比蒂这条老狼婚后收心养性，夹起 年头。联邦运输管理局于去年9月宣布增加资助990万元，用于 大家各过各的年。 原始的野性，这样男人才会心甘情愿地走进温馨舒 支持该工程，使目前联邦资助额达到6675万元。 李小龙原名李振藩，生于旧金山，在香港长大。李小龙被公认是将中国功夫传播到世界各地的第一人，也是打入 随着韩侨愈来愈多，韩国人不满“中国 尾巴当起了新好老公。有人问起其中的秘诀，贝宁 他感谢众多部门、机构、个人对该工程的支持，使该工 Fu一词写入了英语词典。 年”的情绪开始蔓延，韩侨屡屡以行动发声抗 适的动物园（就是家），不再四处流浪疯狂撒野，好莱坞的首位华人。他推动了世界武术和功夫电影的发展。由于他的努力，Kung 淡淡的一笑：“我们结婚十多年，从不互相干涉对 程可以动工修建，服务旧金山湾区居民和外来游客。 议，挑起文化和政治议题，越南裔则在旁助阵。 哪怕男人这个野生动物再去外面的世界闯荡，他也 方的自由，他拍片，出去参加各种应酬活动我都从 “中国年”过去在各学校大张旗鼓庆 不再了无牵挂，显然在两性关系中，女人的母性显 不细问，最多提醒他一句：再忙也要抽时间陪陪孩 祝，韩裔社区开始发难了，韩裔妈妈很团结， 得尤为重要，澳大利亚著名情感作家皮斯夫妇合著 子们。加上我有时候也要外出拍片，所以我们彼此 会联合找校长、地方学区委员等，要求也要办 的《为什么男人爱撒谎，女人爱哭泣》一书中指 既很相爱，又很独立。”曾有身边的朋友担心比蒂 一个“韩国年”，美国学校被烦得一个春节要 出，世界上最厉害的爱情杀手莫过于男人觉得自己 会不会“旧病复发”，贝宁的回答让人如释重负： 过两个年，最后干脆二合一，称之“华韩新 的妻子越来越像妈妈，女人觉得自己的丈夫越来越 “是人都会犯错，关键在于你怎么看。我觉得夫妻 【中新网3日电】 据日本新华侨报网报道， 年”，但韩裔妈妈不喜排名顺序在后，要求 （三）智慧的女人既是驯兽师，又是男人的参 二十一世纪第二个十年的第一个新年伊始，一名旅日 像孩子。 女性。 之间的信任是最重要的，做妻子的不要把自己变成 改为‘韩华新年’，后来有人喊出‘亚裔新 华人医师获得美国洛杉矶的Dongguk 大学的邀请，只 谋长和领航员 年’，这又惹恼了日本裔、泰国裔等，因为农 在这里，我想举一个名满天下的情场浪子被出 欲海无边，回头是岸。1991年，这个已过半百 显微镜，什么细节都无休止地放大，这样只会让彼 身赴美传授自己研究发明的“无痛中医指针疗法”。 历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲， 那么具体来讲，女人的智慧体现在那几个方面 色的驯兽师给降服的例子。 的老牌花花公子，在拍摄影片《豪情四海》时被美 此都不开心。男人再野，心里还是会给家留个空间 他就是全日本中医药学会会长、中国黑龙江中医药大 一些社团开始以“亚裔农历新年”为共识。 呢？我的理解是三点。 沃伦.比蒂，在中国名气不大，在美国，在昔 貌与智慧并存的女主角安妮特.贝宁收服，结束了 的，只要你相信他在大的方向上不会出错，一切都 学日本校校长陈坚鹰。 后来韩侨不断争取，各州陆续正名，最后影响 旧金山市长纽森（右六）和众嘉宾为中央地铁工程破土。（侨 第一，智慧的女人是出色的驯兽师。 日的好莱坞，一度是最臭名昭著的花花公子。他 三十年的风流人生。两人结为夫妇直到现在一直忠 不是问题。” 报记者吴卓明摄） 到了白宫。 我认为，这个世界上，既没有纯粹的天使，也 是 一 流 的 制 片 人 、 大 导 演 、 超 级 明 星 、 剧 作 家 ， 陈坚鹰教授向学员们传授“无痛指针学”理论 贞不二。前年贝宁第四次提名奥斯卡影后，这个后 她堪称一个出色的驯兽师！

韩侨抗议春节名称

奥巴马改中国年为亚裔新年

华裔争取20年 旧金山中央地铁动工

庆新年 全美首座李小 龙蜡像揭幕

女人要学会用智慧留住男人的下半生 （连摘3）

旅日华人赴美传授中医： 把

医学文化弘扬全世界

老 老赵 赵驾 驾校 校

Top Topdriving drivingschool school

唯国 一人 的自 华己 人的 驾驾 校校 中 中文教材 中文教材驾照公证 驾照公证笔试课程 笔试课程驾驶课程 驾驶课程 预约笔试 预约笔试考前补钟 考前补钟租车考试 租车考试路考快期 路考快期 6小时练车 新法驾驶课程热报中 6小时练车 特价优惠月 特价优惠月

12小时驾驶课程 12小时驾驶课程 新法驾驶课程热报中！ $30 $30 $300起 ●必须到政府认可的正规驾校报名学习 $300起

多人优惠，最高可达 多人优惠，最高可达

++ 驾照公证 驾照公证

请来电咨询 请来电咨询 ●政府认可魁省唯一用中文讲授理论课 $160 $160 招 招聘 聘 详情访问www.topdrivingschool.ca

●凭此广告享受特惠价(截至2月28日) 会会讲讲英英文文和和法法文文的的全全职职秘秘书书 （含税） （含税）

WJDUPSJB TVJUF .5- ) 8 4 WJDUPSJB TVJUF .5- ) 8 4 1MBNPOEPO 1MBNPOEPO BN QN 请来电咨询：514-342-8688 办公时间：9:00am-6:00pm（周六休息） 请来电咨询： 办公时间：10:00am-7:00pm（一周七天） 请来电咨询： 请来电咨询：514-342-8688 BN QN 514-342-8688 514-342-8688

Τጙᔭ।࣍ Avocate – Law yer JUDY HOU

B.C.L., LL.B., LL.M.

McGillܷߥඞก ௾᤯กԤߥ‫ܢ‬ ˖‫ڍ‬ஊกܷߥፂ฿กᆯ‫ܢ‬ ᗂՏ।࣍̂ҫ੝#$'ᮎ᫇।࣍

᱆ӑАᄴซб।࣍ Ҫૅܷ।࣍Ө͗​͗տ ᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗​͗տ

X МՂก：公司结构策划，公司设立，经营，上市，转让，重组，破产 X ‫ˉ׷‬ก：商业买卖，合同审阅，信用检索，连锁经营 X ሯҫก：公司/个人税务规划，税局交涉，家庭信托，海外信托 X ՋՎก：民事合同，商业合同，公司合同，国际贸易合同 X ੜ‫̖ڠ‬ก：项目开发，项目管理，租约审核，起草，谈判 X ᅻខ̖ాก：商标，专利，技术转让，技术授权 X ˖Ҫઅᠪก：项目引入，项目谈判，上市筹资，兼并收购 X ‫ˉ׷‬ሧඞก：投资移民，企业家移民，商业签证，被拒上诉 ઴థࣱܲ˖Ҫˏ‫ڍ‬ᗂՏ।࣍̂ҫ੝੯ˉፂᰍὋว৘˖Ҫˏ‫ڍ‬ก।Ὃ̾˖ὋᔭὋกឥᄯଋଡΘก।నҫnj

ႂពὙ514-499-2010 ext.41 ͛ᄽὙ 514-499-2979 电话Tel：（514）286-5017 ext.229 传真Fax：（514）934-0614 ‫ڦڠ‬Ὑ400 Rue Saint-Jacques Ouest, Suite 500, Montreal, QC, H2Y 1S1 Quebec H3K 1G6 地址：Le Nordelec 1751,Richardson Street,Suite 2.102, Montreal, （ጊ᥵ീጲ‫ڠ‬ᨠSquare-Victoriaቢ֖‫̠נ‬ᛣPlace-d’Armes E-mail：judy.hou@houlawfirm.com www.houlawfirm.com ቢ）

21

2011年6月23日

第248期

〔蒙城老医生〕

健康 原发性肝细胞癌

■ 一孔之见

黄曲霉毒素B1，有强烈的致癌作用，存在于霉变的 玉米，花生等食品中，食品被黄曲霉毒素B1污染严 重的地区，肝癌的发病率也较高。亚硝胺类、偶氮 芥类、酒精、有机氯农药等均是可疑的致癌物质。 （4）寄生虫病如华支睾吸虫感染可刺激胆管上皮 增生，可导致原发性胆管癌。（5）长期酗酒是损 害肝脏的第一杀手。这是因为酒精进入人体后，主 要在肝脏进行分解代谢，酒精对肝细胞的毒性使肝 细胞对脂肪酸的分解和代谢发生障碍，引起肝内脂 肪沉积而造成脂肪肝。饮酒越多，脂肪肝也就越严 重，还可诱发肝纤维化，进而引起肝硬化。其次， 吃霉变的花生、玉米以及用“地沟油”炸出来的油 条也可使肝癌的发生率增加33%～66%。 症状 早期症状：肝癌从第一个癌细胞在肝脏内形 成发展到患者有自觉症状，估计大约需要2年的时 间。在此期间，患者可无任何症状或体征，仅有少 数患者可出现食欲减退、上腹闷胀、腹痛、乏力、 食欲不振等症状，还有一些患者可出现轻度的肝肿 大、黄疸和皮肤瘙痒。但在一般情况下，这些症状 和已有的慢性肝炎和肝硬化症状相似，很难被人们 所重视，因此临床上很多肝癌患者往往在发现时其 病情就已经进入了中、晚期。 中、晚期症状：肝癌的典型症状和体征一般出 现在中、晚期，主要有肝痛、乏力、消瘦、黄疸、 腹水等。1、肝区疼痛：最常见的是间歇或持续性 的钝痛或胀痛，肿瘤迅速生长会使肝包膜绷紧并侵 犯膈肌而产生疼痛，此疼痛可放射至右肩或右背；

向右后生长的肿瘤可致右腰疼痛；突然发生剧烈腹 痛和腹膜刺激征提示癌结节包膜下出血或向腹腔 破溃。2、消化道症状：食欲减退，消化不良，恶 心、呕吐和腹泻等症状因缺乏特异性而易被忽视。 3、乏力，消瘦，全身衰弱，少数晚期患者可呈恶 病质状。4、发热：一般为低热，偶达39℃以上， 呈持续发热、午后低热或驰张型高热。发热与癌肿 坏死产物吸收有关。癌肿压迫或侵犯胆管可并发胆 道感染。 5、转移灶症状。6、其它全身症状：癌肿本 身代谢异常或癌组织对机体产生的各种影响引起的 内分泌或代谢方面的症候群称之为伴癌综合征，有 时可先于肝癌本身出现的症状。常见的有：自发性 低血糖症，红细胞增多症。其它罕见的症状有高脂 血症、高钙血症、类癌综合征、性早期和促性腺激 素分泌综合征、皮肤卟啉症和异常纤维蛋白原血症 等，这些症状的引发可能与肝癌组织的异常蛋白合 成异位内分泌及肝脏内卟啉代谢发生紊乱有关。 体征和和测试 在早期，体格检查也许可发现一肿大而有触 痛的肝脏，仅此而已。测试包括：胃肠CT扫瞄， 胃肠超声波，肝脏切片检查法，肝功能试验，肝脏 扫瞄，血清阿尔法胎球蛋白（胎甲球蛋白）测定。 一些有患肝癌高风险的患者（见上述），也许得定 期验血和作超声波监测。肝癌的发病常隐匿，其患 者多在肝病随访或体检普查时应用AFP及B超检查 偶然发现自己患了肝癌。此时患者既无症状，也没 有出现与肿瘤患者相应的体征，这一时期叫做亚临

床期。在中国大陆每年约有11万人死于肝癌，占全 世界每年肝癌死亡人数的45%。根据大陆中国的经 验，血清甲胎蛋白(AFP)检测结合超声显像对高危人 群监测的普及，肝癌患者在亚临床阶段即可被有效 确诊，使得早期肝癌术后的长期生存率大大提高， 加之综合性的肝癌辅助治疗体系日趋成熟，已使肝 癌患者的五年生存率有了显着的提高。 治疗 肝癌患者一旦因出现了症状而前往医院就诊， 其病程大多已进入中、晚期。在临床上，中晚期的 肝癌患者一般通过手术、放疗、化疗等方式进行综 合性的治疗。化疗和放疗法通常不是很有效的。然 而，他们可被用于缩小肿瘤，以便手术切除有一个 较大的成功机会。但是，通过治疗只能延长患者的 生命而不能治愈。在北美，已有一种药物，口服多 吉美片（Nexavar)被批准上市，是治疗肝癌的有效 靶向新药。但此药也只是对被早期诊断的肝癌有 效。在晚期也只是可能延长生存期。 预防 预防和治疗病毒肝炎也许可大大帮助减少患肝 癌的风险。为儿童接种抗乙型肝炎疫苗能使他们减 少将来患肝癌的风险。避免饮酒过度。筛选血色素 沉着病可能使某些患者受益。再强调一下，如果您 有慢性肝炎或已知的肝病，肝脏超声波与定期测血 液阿尔法胎蛋白水平（阿尔法fetoprotein）是绝对有 利于早期发现肝癌的。而在世界范围内，预防肝癌 的主要措施为乙型肝炎疫苗，经乙型肝炎疫苗接种 的人群，有澳抗（HbsAg）的携带率仅为1%到2%。

神奇去痛新方法 ——“感觉深层脉动”系列之四（连载）

■ 陈沅森 联系方式：sogyuyu@gmail.com

60岁以上的老年人，百分之五十都患有膝关 节炎；特别是女性，比例更高。膝关节炎使走路蹒 跚，并疼痛不已。我的朋友L大姐（72岁）夜晚膝 关节疼痛得欲吞一把安眠药了此残生，练“感觉深 层脉动”后局势已根本扭转；偶然行走过多疼痛， 做一做便不痛了。须注意的是“类风湿关节炎”不 能练“感觉深层脉动”（后面详谈）。 痛风又称“代谢性关节炎”，是一种高尿酸 血症，当尿酸盐沉积在关节中，就会发生。多见于 中年以上、肥胖、嗜酒的男人；第一次痛风50%发 生在大脚趾，用“感觉深层脉动”自疗后，又会在 别的关节部位出现。因此关键在于“养肝护肾”排 毒。方法是每天早、晚各做十分钟肝、肾部位的 “感觉深层脉动”。其实，中年以上，无论男女， 每天勤“养肝护肾”，可避免多种慢性疾病发生。 “感觉深层脉动”是自疗失眠最有效的利器。 身体没有病的人失眠后，就多多“养肝护肾”。先 做肾脏若干次，然后做肝脏，一直做下去，直至睡 着。用“感觉深层脉动”平肝降火，安神补脑，不 但能够较快入睡，而且睡眠质量极好。 长时间注视电脑荧屏使眼睛干涩痠痛，视力模 糊。有人想出“22种”缓解、减轻“电脑眼”的方 法，不如以下提供的“按摩+感觉深层脉动”一种 方法。 本法是：早上醒来后，将热乎乎的掌根贴在眼 睛上，左右推移（即按摩）36次，顺时针揉18次， 逆时针揉18次，“感觉深层脉动”36次；然后将双 掌贴于两眼角外侧，上下推移36次，“感觉深层脉 动”36次。“电脑眼”严重者工间休息或晚上就寝

www.7daysclub.com

本期责编：利 文

肝细胞癌就是原发于肝脏的癌症。原发的意 思就是非其它器官（例如乳房或胃）的癌症转移而 来，其恶性程度很高，是死亡率仅次于胃癌、食道 癌的第三大常见恶性肿瘤，临床上一般采取西医的 手术、放化疗作治疗。但晚期患者因癌细胞扩散而 治愈率较低，因此要做到肝癌的早期发现、早期诊 断、早期治疗。这是本文的重点。 起因、发生和风险因素 肝癌的起因大多是肝脏纤维化(肝硬化)。肝硬 化的原因有：酗酒(在美国这是最常见的原因)，肝 脏的某些自体免疫性疾病，导致肝脏长期炎症的疾 病，乙型或丙型肝炎病毒感染，体内铁质过多(血色 素沉着病)。患乙型或丙型肝炎的病人，即使没有肝 硬化，也是有得肝癌的风险。肝细胞癌占肝癌的大 多数。男性患此种癌症的比女性多，肝癌好发于50 到60岁的男性。该癌病在非洲和亚洲要比在南北美 洲和欧洲都多见。华人第一代移民肝癌的主要病因 因素，有病毒性肝炎感染，（在中国）食物中的黄 曲霉毒素污染等。（1）已知的肝炎病毒至少有A， B，C，D，E，G等类型,病毒性肝炎与肝癌关系主 要为乙型与丙型肝炎即HBV与HCV。肝癌患者中约 有1/3的病人有慢性肝炎史，澳抗(HbsAg)阳性率明 显高于低发区，已发现丙型肝炎病毒感染和乙型的 感染一样，与肝癌发病有密切的关系，乙型肝炎病 毒和丙型肝炎病毒肯定是促癌因素之一。（2）肝 癌患者中合并有肝硬化者约50%～90%，近年来发现 丙型病毒性肝炎发展为肝硬化的比例不低于乙型肝 炎。（3）动物实验证明，黄曲霉素的代谢产物为

〔健康大家谈〕

SEPT DAYS

后再做一遍，并增加“感觉深层脉动”的次数。长 右下颌，右手做左下颌。坚持三个月，“夹下巴” 自 疗 。 我 在 《 答 谢 M 女 士 —— “ 感 觉 深 层 脉 动 ” 期坚持，视力不会减弱，进入老年后可免戴老花 就不见了。下颌和颈部是淋巴集中的部位，有许多 系列之五》中，介绍了美国华盛顿州的M女士（50 镜；什么“白内障”、“青光眼”、“视网膜脱 淋巴结，勤做这些部位的保健按摩和“感觉深层脉 岁）用此法自疗“腰椎间盘突出”痊愈。后有中国 落”等均与君绝缘。——顺便说一句：这一方法将 动”，可激活淋巴，提升免疫力。 大陆读者Yao先生发伊妹儿告知，10年前因“椎管 推迟眼袋和眼角鱼尾纹过早出现。 如果肚腩长了赘肉，要靠坚持“仰卧起坐+感 狭窄”引起腿痛做过手术，现腿痛复发，准备再度 尽管电脑器件新发明不久将淘汰鼠标（滑 觉深层脉动”消除。消除后继续做，男、女均可免 手术，发现此法后平躺床上手指尖按在三、四、五 鼠），但目前鼠标仍在线，因此，“鼠标肘”是白 除多种腹腔和下半身疾病。 （腰）椎节上，“感觉深层脉动”两次，已大见 领阶层的常见病。长时间使用鼠标使手臂不能伸 脊椎疼痛出现毛病，也可用“感觉深层脉动” 效，腿不痛了，不用再去医院。 直，关节僵硬，肌腱、韧带骨化…… 治疗方法有“超短波理疗”、“口服 抗炎止痛药”、“局部封闭”……说 起来都有点怕人。问题在于，花钱费 口臭,又称“口气”， 要解决口臭，就必须弄清其产生的原因，消除其产 力采用这些方法后，仍不能根治。 是人口中散发出来的令别人 生的基础。龋齿，当然要及时充填；牙周疾病，更要及 无论您是否相信“感觉深层脉 厌烦、使自己尴尬的难闻的 时治疗。不良修复体、牙列不齐、牙石等都是牙周病的 动”，请针对痠痛、僵硬处试用此 口气。别小看口臭这小小的 重要促发因素，加上口腔保健意识不够、刷牙方法不正 法，疗效将使您不得不服，从此爱上 毛病，它会使人（尤其是年 确等原因，很多人都有不同程度的牙周问题。多数的牙 “感觉深层脉动”；工间休息时也做 轻人）不敢与人近距离交 周病患者在早中期没有明显的症状，口臭就是身体发出 一做，多做多得益。此法使您没得 往，从而产生自卑心理，影 的重要报警信号。战胜口臭最重要方法就是让细菌不再 “鼠标肘”的后顾之忧，轻松愉快地 响正常的人际、情感交流， 有可觅之食，也就是彻底清除口腔中的食物残渣。刷牙 在电子世界自由自在地遨游。 令人十分苦恼。最新研究发 是非常好的清洁手段，刷牙时可选用加氟牙膏，并养成 “感觉深层脉动”可用于美容和 现，90%的口臭就诊病人是 早晚刷牙的良好习惯。尽管我们每天都很认真地刷牙、 减肥：晨醒后将热乎乎的手掌贴在脸 因为口腔问题引起的。牙龈 漱口，仍会有食物残渣藏在牙缝牙龈沟中。因此，市场 蛋上，轻轻按摩36次，趁热捂住“感 上出现了一种叫做冲牙器的洁牙工具，也是牙医在用的 觉深层脉动”108次，可免除施粉黛 一种洗牙设备。它通过水压产生超细高脉冲水柱，毫无 而保持面色天然红润。同样的方法施 障碍地冲刷到口腔的任何部位，包括牙刷、牙线不容易 于前额和眼角，可免除皱纹、老年斑 够到的牙缝和牙龈沟里。据测每次使用一分钟，即可减 的提前出现。 少口腔内90%以上的细菌、软垢、食物残渣；破坏细菌快 有的年轻女士身材并不显得特 速繁殖的环境，阻止牙菌斑、牙结石形，对预防口气非 别胖，但出现“夹下巴”——即下颌 常有效。 至颈部之间堆积赘肉和脂肪，严重 需要提醒的是多数漱口水中含有各种抗菌物质，可 时肥肥的赘肉还会抖动，俗称“火 炎、牙周炎、龋齿等都可能导致口臭的发生。不过，口 以抑制口腔细菌的生长，减少生物分解产生的气体，在 鸡脖子”。消除方法是：叉开大拇 臭的最常见病因仍然是牙周炎。此外，肺脓疡、某些肝 一定程度上起到清新口气的作用，但是它无法彻底清除 指和食指，按摩下颌36次，趁热捂 病、糖尿病、消化不良、鼻窦炎等疾病亦会导致口臭， 菌斑、牙石，也无法消除已有的牙周疾病,长期使用有可 住“感觉深层脉动”108次；左手做 比如糖尿病 能造成口腔菌群失调，导致口腔黏膜感觉麻木或其他病 患者的口臭 变。因此，漱口水适宜作为一种临时的或者辅助的口腔 就是特殊的 清洁手段。要保持清新口气，需要坚持不懈的正确的日 烂苹果味。 常口腔护理和定期规律的专业的口腔检查与治疗。

恼人的“口臭”

等级齐全 品质纯正

幹

: 8500 Taschereau K8, Brossard QC

: 450-671-8074; 514-836-1518

22 文摘 2011年6月23日

第248期

本期责编：小

SEPT DAYS www.7daysclub.com

利

摘自世界华人周刊

南海争端示意图 近期中国与东南亚国家在南海争端再起。继6 月9日武装舰船在南海非法驱赶中国渔船后，6月13 日越南又高调在南海进行军事演习，并自1979年中 国对越自卫反击战以来首次发布了征兵条令。越南 在南海生事之际，菲律宾也不甘落后，出动海军拆 除中国在南海岛礁上标识，并宣布将和美国一起进 行联合海上军演。表面上是越南、菲律宾在向中国 “秀肌肉”，背后却是美国在蹚南海浑水，面对南 海危局，中国将会有怎样的行动？ 南海争端历史 南沙问题历史纷繁芜杂，南海诸岛归属有史可 据 宋代，中国将南沙群岛命名为万里石塘；在 此之前的汉代，泛称包括南沙群岛在内的南海诸岛 为崎头 在此之后至清代，又有万里长沙、千里石 塘、石塘等名称。明、清时代，中国政府明确将南 沙群岛划归广东琼州府（今海南省）管辖。19世纪 中国国势衰微以后， 英国、美国、德国、法国和 日本垂涎南沙群岛，曾多次派舰调查勘测，企图侵 占；但未能得逞。1933年南沙群岛被当时统治越南 的法国殖民当局侵占， 并非法划归巴地省管辖。 1939年，日本占领南海诸岛，更名为新南群岛， 编入高雄州高雄市。 1946年依据《开罗宣言》和 《波茨坦公告》，中华民国内政部会同海军部和广 东省政府委派南沙群岛专员，前往接管南沙群岛， 并在岛上立主权碑。 日本政府于1952年正式表示 “放弃对台湾、澎湖列岛以及南沙群岛、西沙群岛 之一切权利、权利名义与要求”，从而将南沙群岛 正式交还给中国。 南海诸岛实际控制权中国并没太强话语权 再次成为争端的焦点南沙群岛共有230多个岛 屿、沙洲和礁滩，其中有11个岛屿，5个沙洲，20 个 礁 是 露出水面的。目前越南实际控制约29个岛 礁，马来西亚占5个和菲律宾9个岛礁，中国控制只 占8个岛礁。 中华人民共和国成立后，1951年8月 15日对西沙群岛和南沙群岛宣布主权，1992年2月 25日 《中华人民共和国领海及毗连区法》，重申 南沙群岛等岛屿及其海域是中国领土和领海。到目 前，在南海诸岛中，大陆只控制其中的7个小型珊 瑚礁，基本不具备军事应用或者商业开发潜质，台 湾控制太平岛和中州岛两个岛屿，但驻军仅有200 人左右。 争议区遭多国瓜分，中国南海不断被吞噬 1975年4月到1991年11月，越南侵占南沙岛屿 27个，声称拥有南沙全部海域，迄今越南已基本完 成军事部署，加强对侵占岛屿的控制，1979年马来 西亚发布一张新地图，公布其单方面声称的大陆架 和专属经济区，同时以南沙群岛中的某些岛屿位于 其声称的这一大陆架界线之内为由，第一次正式将 南沙群岛南部部分岛礁列入马国版图，对南沙群岛 主权提出要求。 马来西亚是第一个和最大的一个 盗采我国南沙海域自然资源的国家，在南沙海域的 油井数目超过南沙争端5国在此海域的油井数目总 和的一半。 南海争夺背后：战略要地、资源巨大、热带渔场 南沙群岛由550多个岛、洲、礁、沙、滩组 成，但露出海面的约占五分之一。南沙群岛战略地 位十分重要，处于越南金兰湾和菲律宾苏比克湾两 大海军基地之间，扼太平洋至印度洋海上交通要 冲，为东亚通往南亚、中东、非洲、欧洲必经的国

南海争端再起 际重要航道，也是我国对外开放的重要通道和南疆 安全的重要屏障。在我国通往国外的39条航线中， 有21条通过南沙群岛海域，60％外贸运输从南沙经 过 。 海域蕴藏着大量的矿藏资源，有石油和天然 气、铁、铜、锰、磷等多种。其中油气资源尤为丰 富，地质储量约为350亿吨，有“第二个波斯湾” 之称，主要分布在曾母暗沙、万安西和北乐滩等十 几个盆地，总面积约41万平方公里，仅曾母暗沙盆 地的油气质储量约有126至137亿吨 。 南沙群岛属热带海洋性季风气候，月平均温度 在25至29摄氏度之间，雨量充沛，岛上灌木繁茂， 海鸟群集，盛产鸟粪，两栖生物丰富，水产种类繁 多，是我国海洋渔业最大的热带渔场，有浮藻植物 155种，浮游动物200多种，贝壳66种。 战还是不战 中国政府如何抉择？ 正方：局部战争或可化解危局 中国对越南挑衅必须针锋相对 在中越南海争议持续升温的背景下，越南近期 不少高官频频进行战争叫嚣不惜一战，越南总理阮 晋勇、国防部长冯光青上将、国防部副部长阮志咏 中将相继称对中国西沙、南沙群岛拥有“无可争辩 的主权”，将“斗争到底”。面对越南不惜与中国 一战的坚定，面对越南的军演挑衅，中国不能韬光 养晦，是可忍孰不可忍。 南海争端之所以越来越激烈，越来越国际化， 首先就是越南带头侵占我国南海岛屿主权的结果。 可以说，南海有今日，越南是罪魁祸首。南海形势 已经极端严峻，国家再不能熟视无睹，不能再片面 强调韬光养晦，继续反复抗议“和稀泥”麻痹自己 了。 一场局部战争或可化解危局 当涉及到领土这样一个国家核心利益问题的 时候，对方极尽所能的挑衅时，我们究竟需要什么 样的姿态？这种姿态其实不光是对待问题本身，这 种姿态也是一种思维，就是面对危局时，我们究竟 是进是退？是战是忍？如果在领土问争端，在战争 的挑衅中还保持“和”的姿态，这无疑是在纵容敌 人，是在让战争局面进一步扩大，这样的后果可能 更严重，可能更难收拾。 中国走和平外交路线作为国家战略应当是没有 问题的，奉行睦邻友好政策应当也是很具有针对性 的，但这些都应当是有底线的，就是本国的利益， 特别是核心利益不受侵犯，否则，就应当发战争机 器，进行适度的自卫反击战。 以打促谈 中国在南海或必有一战 可以说，自新中国成立以来，除了“一江山 岛战役”和“炮击金门战役”，中国与外部发生的 历次战争，都是被迫进行的，都经历了一个艰难的 决策过程，都具有抵御外侮、反抗侵略的性质。现 在，中国在南海又面临同样的情况，中国为此忍耐 了不是“三年”，而是三十年！ 三十年后，南海的事情已然走到一个“临界 点”，用军事手段解决争端的可能性明显增大。 导致这个“临界点”到来的主要原因，一是 中国已经几乎穷尽解决南海争端的政治手段，这其 中，在中国的全力推动下产生的《南海各方行为宣 言》，反映了中国这些年来外交努力的主要成果， 也是中国谋求和平解决南海争端的最后希望所在， 但这种希望已经变得越来越渺茫，中国的失望可想 而知；二是南海问题已经积重难返，尾大不掉，继 续拖下去，解决的难度会更大。三是中国自身的能 源压力不言而喻，时下也具备了在南海进行油气资 源勘探和开采的技术条件，中国在“共同开发”问 题上已经等不起了，自主开发则是势在必行。 以上这些因素，决定了南海的事情走到了“临 界点”，也决定了中国的南海政策非调整不可，中 国海空力量的提升则起到了重要的促进作用。 从目前情况看，中国在南海问题上外交立场趋 于强硬，海上维权力度明显增强，自主开发的步伐 大大加快，这是中国南海政策调整的显著标志，也 是“以压促谈”的有效手段。 下一步，如果不能达到“促谈”的目的，按照 事物发展的逻辑，中国理应加强南海军事部署，敢 于在南海进行以应付海上突发事件和局部战争为目 的的军事演习，随时准备反击任何海上挑衅，在不 得已情况下也要敢于做出“以打促谈”的选择。 反方：穷兵黩武政策捍卫南海主权亦不靠谱 南海争端不可意气用事 对南海问题持过于感情化宏大叙事立场的人忽 略了，在国家主权和领土争端中，坚持明确和正大 的主张固然是完全应该的，但出于现实主义的战略 思维，对主权立场的坚持并非意味着沙文主义和穷 兵黩武的政策。

回顾自《威斯特法利亚条约》体系以来的国 际案例显示，单方面运用武力、或借助战争胜利强 行改变争端现状，总会成为更激烈的国际冲突的根 源，而这些冲突一旦牵涉大国政治，则往往由局部 的政策问题演化为国际战略冲突，最终甚至颠覆国 家，所以，虽然南海争端表面上仅为局部主权和权 益争执，但背后蕴含的地区和全球政治含义不可忽 略，而国家以外交稳妥为主要特色的基本处理方针 既符合现实维护主权的需要。 鹬蚌相争 美国得利？ 美重返亚洲 搅动南海浑水 向来，不管有关国家是否希望美国介入，南 海都少不了美国的影子。原因很简单，美国在南 海有利益：一是基于能源安全的海上通航利益；二 是基于政治的连横合纵利益；三是基于地缘的岛链 遏华利益。因此，中美在南海上空不仅发生过战机 碰撞，也有过舰船对峙。去年，美国实施重返亚洲 战略，中美在南海的地缘利益冲突变得更加难以预 料。由于北部湾地区石油资源丰富，中越之间存在 着历史和现实的矛盾。美国重返亚洲的着力点落在 越南，以越制华。 国与国之间的竞争，尤其是世界大国的博弈， 通过地缘见招拆招，并不令人惊奇。因此，中越南 海之争，说白了是中美两强的过招。 一旦开战 美是否会菲一战？ 近期南海问题争议升温，一个重要的背景是， 越南、菲律宾等国在美国的撩拨下，一方面对中国 摆出强硬姿态，喊打喊杀，另一方面加速在有争 议海域加建设施、开採石油天然气资源，面对主权 利益遭受严重侵害，中国被迫还手採取海上维权行 动，包括海政船定期到南海海域巡逻，为中国渔船 捕渔作业保驾护航等，换言之，这是一场侵权和维 权的校量。中国以实际行动表明，在南海问题上， 中国不会永远一厢情愿“搁置争议”而坐视其他国 家肆无忌惮侵犯自己的国家利益。南海问题出现目 前剑拔弩张的紧张局势，对争议各方都不是好事， 唯一高兴的是去年在东盟会议上“点火”的希拉 里，钟云号驱逐舰正在驶向南海，美国重返亚洲战 略再下一城。 问题是，一旦菲律宾玩得过火，导致中菲在 南海问题上擦枪走火，甚至把中国逼急了北京被迫 出手，美国真的会为菲律宾与中国一战吗？稍具国 际政治常识的人士都不难得出否定的答案。且不说 中国对美国经济復甦的重要性举足轻重，深陷阿富 汗、伊拉克和利比亚两场半战争的奥巴马当局，正 苦苦寻求如何从中东脱身以减少军费开支、减少天 文数字的财政赤字，有何理由为区区一个菲律宾， 与美国最大债主兼世界第二大经济强国闹翻，甚至 大打出手？与其说菲律宾总统府副发言人真的是天 真无知或自欺欺人，倒不如说是想借美国人的口为 自己壮胆。 南海争端将向何处去？ 南海打的过，守不住？ 在南海争端上，有专家说南海动武不能从根本 上解决问题，其中一个难题就是打下容易守住难， 事实上果真若此吗？ 守得住还是守不住，是勇气和威慑共同作用的 结果。除了纯军事的防线外，还有一道心理防线。

越南等国就是算计了中国不敢打或不轻易打，才 敢在我南海领土胡作非为。这就像我们惩治贪官一 样，来真格的，那贪官就少了，但若官官相护，不 能设计一个有效的制度，那么，贪腐之风就横行。 中国在南海问题上，如果真像个男子汉，谁敢作乱 就扁谁，那就不会造成现在的局面。我海岛被人侵 占了，人家甚至振振有词，说要抗击中国可能的侵 略；又要把南海的名城改成菲律宾西海、越南东 海。在国际关系史上，在领土问题上搞怀柔政策， 注定要令国家受辱。寸土必争才是国家的硬道理。 “搁置争议，共同开发”是个伪命题 中国在南海问题上的一贯主张是“搁置争议， 共同开发”，而这个主张有一个重要的前提是“主 权属我”，但这个前提却常被遗忘。有专家认为， 即使是“搁置争议，共同开发”，也是个伪命题。 没有经过别人同意的情况下，单方面提出南 沙群岛的争议，东海的争议，是搁置下来，共同 开发。但是，结果如何？最后就是今天的样子。事 实证明，一厢情愿的事，太没谱了，谁跟你搁置争 议？日本不可能，连侵略中国，南京大屠杀都不承 认，还会搁置争议吗？钓鱼岛的问题，已经说明了 这些，而琉球岛，看来算是彻底丢了。而越南更不 会跟你搁置争议共同开发的。 中国能否主动担当“南海警察”角色？ 南海问题上，作为主要当事国的中国，如果 在这个时候甘愿充当和事佬的身份，那么，今后 几千年，都将受制于人，以至于形成南北夹击、东 西受挤压的困厄状态。一个本来在地理上处于开放 的中国，将会成为被世界各大势力集团围困、威逼 的中国。所以，当下的中国，除了勇敢地成为南海 警察，已经别无选择。如果中国不去主动地承担南 海警察这一角色，那么，美、俄都将通过不同的手 段，或明或暗地承担起这一角色。吃亏的是中国， 今后几千年、几万年，中国将会难以成为世界强国 的角色。如果中国主动地担当起南海警察的角色， 那么，就可以主动提出与南海诸国划清海疆，将南 海争端尽快解决。应当看到，没有明确海疆的南 海，总会有争端出现，总会给世界强国插手南海提 供更多机会，中国总会因为南海问题受制于人。如 果中国主动地承担了南海警察的角色，还可以向世 界宣告对这一地区的控制权和管理权，行动起来更 主动，可以找到更多理由。南海作为海上运输的枢 纽，中国一旦对它进行了完全的管理，那么，中国 就可以在此展示一个负责任的大国形象。在拥有控 制权、管理权的情况下，在南海地区，中国对世界 其它各国提供帮助、对他们网开一面，不仅会让他 们感恩，更会得到世界各国的尊重。可以想见，在 没有完全控制权、管理权的情况下，未来的中国在 南海会处于一种什么样的尴尬处境。 中美共治亚太区已现雏形 据凤凰卫视报道，美国助理国务卿坎贝尔指 出，近几个月以来中国加强了和东南亚国家在南海 问题的对话 ，美国对中国取得的进展表示支持。 而美国外交关系协会资深研究员、曾参与越战的退 役陆军少将纳什亦表示，他对越南好战的行为感到 意外，越南选择与中国冲突的举动不值得。 从美国态度中可看出，中美两国在军事安全 的合作已达到了一种新的互信合作默契：即中国 将保障美国在南海的自由进出以及使用香港港口的 权利，同时美方将考虑中国传统拥有南海诸岛的权 利。 今次美方表态也体现了中美共治亚太地区的 雏形。

23 广告 2011年6月23日

第248期

本期责编：小

SEPT DAYS 利

www.7daysclub.com

周 刊

2011年6月23日 第248期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

ࣖ ೶ ˠ ု ܲ ᐍ ̳ Φ ᛳ ˭ ొ ‫ܝ‬

Vol 6, No 248 , jeudi, le 23 Juin 2011, édition Montréal 电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com