24M高速上网
专为华人设计
周 刊
首月$1，
家用 $17.95/月 送中国通用号码，送免费长途， 商用 $29.95/月 预付一年，无需信用卡 再送3个月魅力中国IPTV
光临订购， 得最大优惠
限蒙特利尔中心区域， 其他地区价格会有不同
www.popmall.org
514-9521862
No 172 le jeudi déc 2009, Vol 5Vol No4,192 jeudi le 133 mai 2010 édition Montréal Montreal fc-canada@hotmail.com
2010年5月13日 2009年12月3日 第192期 第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-9088 电话：514-582-6188传真F：514-861-6319 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
蒙特利尔世博情 —— 写在5月14日上海世博会蒙特利尔日前夕 文/图 新华社记者石莉 七天 记者胡宪 在全球瞩目的2010上海世 博会（Expo 2010 Shanghai）倒 计时的最后时刻，新华社渥太华 分社和七天报社联合以“世博冲 刺”为主题，在蒙特利尔地区对 有关人士进行了系列采访。他们 是蒙特利尔市长唐布雷（Gerald Tremblay）、蒙特利尔旅游局 副局长兼蒙特利尔上海世博会 外联负责人贝勒罗斯（Pierre Bellerose）、魁北克华人餐馆会 和蒙特利尔国际龙舟节主席余绍 然、麦吉尔大学终身董事刘聚富 建筑师。 上海世博会的主题是：城 市，让生活更美好（Better City， Better Life），副主题是城市多元 文化的融合、城市经济的繁荣、 城市科技的创新、城市社区的重 塑，以及城市和乡村的互动。蒙 特利尔作为城市最佳实践区中北 美两个入选城市之一，从市长到 市民，从当年参与过蒙特利尔 世博会的建筑师到即将赴沪领略 2010世博会的老华侨，他们有哪 些感想可以与我们一同分享？ 在5月 1 4 日 上 海 世 博 会 “ 蒙 特利尔日（Montreal Day）”开 幕的日子里，我们发表这篇文 章祝“蒙特利尔日”和蒙特利
将做更多。我们希望更多来到蒙 特利尔的中国人认识到我们是真 正的伙伴。我们的伙伴关系已经 有25年，我们希望这种关系持久 保持。” 唐布雷最后说：“做生意不 是一朝一夕之事。我们必须彼此 交往，建立互信。”
希望更多华侨华人回家 看世博 —— 访魁北克省华商餐馆 会主席余绍然 加拿大魁北克省华商餐馆会 主席、蒙特利尔国际龙舟会主席
余绍然在接受采访时说，在去年 ９月受中国国务院侨办邀请参加 在北京举行的新中国成立60周年 庆祝活动期间，他看到一份“华 侨华人回家看世博”的宣传材 料，“我立即响应了这个号召， 派人买了120张票”。 走进城市最佳实践区蒙特利尔案例馆 今年2月底，余绍然将60张 2010年5月9日，一位女士在上海世博会城市最佳实践区加拿大蒙特利尔案例馆参观。蒙特利尔案例馆以“圣米歇尔区的环境复合工 尔展获得圆满成功。 票给了中华文化宫，自己的餐馆 程——一个世界级的最佳实践”为主题，通过一部循环放映的纪录短片，讲述了市中心192公顷的垃圾填埋场，正在被全面修复成公园的真实 会和龙舟会则留了60张。他说： 故事。 出席上海世博会非常 “我组织了25名（当地）侨团领 新华社《七天》专稿 摄影：程敏 重要 袖，再加上文化宫组织的60人， —— 访 蒙 特 利 尔 市 市 长 利尔作为一个社区可以与中国的社区一道为可持 唐布雷说：“过去４年我们一直在为参加世 一共85人，分两批过去。我带的一批5月10日出 唐布雷 续发展做出共同努力。” 博做准备，现在一切工作已经就绪。” 发，11日至16日参加世博的活动 。 ” 同 时 ， 他 们 即将率 他说：“本届世博会是首届邀请城市参加的 唐布雷将率领代表团于5月8日至18日访问 还将参加上海与蒙特利尔缔结友好城市25周年 团参加2010 世博会。蒙特利尔 将 向 7 0 0 0 万 观 众 展 示 圣 米 歇 中国。期间，代表团一行将参观世博会，并对香 的庆祝活动，以及蒙特利尔市市长为蒙特利尔 年上海世博 尔环保中心，展现我们为保护能源、减少温室 港、上海、广州进行访问。他们计划借此行向中 展区开幕进行的剪彩仪式。 会的蒙特利 气 体 排 放 所 作 的 努 力 ， 因 此 ， 我想我们在上海 国推介蒙特利尔，吸引中国旅游者，与中国开展 余绍然说，上海世博会还统一组织，邀 尔市市长唐 展示的是对于改善市民生活质量起到重要作用的 商品贸易，并为蒙特利尔寻求中国投资。 请国外的龙舟队参加世博期间的龙舟赛。上海侨 布雷在采访 技术。” 唐布雷说：“我希望我们能够继续巩固彼此 办和中国驻加拿大使馆都邀请龙舟会派队参赛， 中表示，出 今 年 是 蒙 特 利 尔 与 上 海 缔 结 友 好 城 市 2 5 周 间的关系，建立合资企业，以证明我们也能像其 龙舟会已决定派两支队伍前往。“本打算另35张 席2010年上 年，上海世博会将5月14日定为蒙特利尔日。蒙特 他国家一样与中国做生意。最重要的是开放北美 票给龙舟队，但组委会方面已表示将组织龙舟队 海世博会非 利尔将于当日在世博会展区举行大型庆祝活动， 市场，让这些企业可以在蒙特利尔建立总部。” 的运动员参观世博，那么这35张票又可以留出来 常重要，他 包括马戏表演、街头艺术、音乐演出和现代艺术 当问及蒙特利尔企业在中国的投资计划时， 组织另一批华人参观。”余绍然说：“因为蒙特 对世博之旅充满期待。 等。另外，两市还将签署合作协议，以鼓励和支 他说：“蒙特利尔有许多大公司，它们与中国的 利尔与上海是姐妹城市，我们希望这里有更多的 唐布雷说：“市政府认为赴上海出席世博会 持彼此间交流，以及开发各种合作项目。 业务往来越来越多，在中国有大量投资，它们还 ‘华侨华人回家看世博’。” (下转3版） 非常重要。最为重要的是我们将告诉世界，蒙特
ᬢ䬠喝 Ꭰ ᰴ ᬑ ᭋπ ᮆ̶ ◥喝偭ࡃٷႀၼ႒䮎 %BXTPO $PMMFHF # ц䃚ა
Ϻȧ䃦䄙ȨȟȧႋၼȨ䄴䊣 ࡃϘጴ㠯๓႒᪳႒䮎᪅ᢴȟ᪳႒䮎᪅႒ༀцͧޛЧȟऐЏⅵ䄙ⵀ⾢ᝬᝬ䪫Ƞڔ 倄ふ᪅㗞㜖㔯ᠳᄨༀц᪳ञㆧ̿͆ༀȠᰪͧᠭ࣮ߌ䓳ๆ䶥ტ㏓ⵀ䶥ⰚȠ⣜ Ч偭ࡃٷႀၼ႒䮎͙䮎䪫Ƞ
Ꮣ
䃞ᏓᄲБȧ䃦䄙ȨȟȧႋၼȨͦҷ喏䔵᠕Ϸ㏹⣜Џⅵ䄙䃹ⅳ͙Ბ⎼κ䔅͐᱘᪳⡚͙ ⮰䄙ȟ⛋䄙喏ܲ䃹䄙ᘻ͵⮰⇫⩔ȟ䒘⩔Бࣶᒎᐻ̶⮰ๆьឫᐻ喏ᮚࣶऐ϶ ࢲञ᪳⡚সⅵ䄙䃹ⅳ⮰ദ᱘ⴑ䃲Ƞ
4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada
(514) 931-8731 ext. 3208, (514) 933-0047 confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca www.confuciusinstitute.qc.ca