107

2008年8月21日

第107期

蒙特利尔版

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

Vol 3, No 107 le Jeudi 21 août 2008, édition Montréal

电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 www.septdaysnews.com 电子邮件：ad7days@gmail.com

Régie du Logement 以保护公民居住权为己任 ——访魁北克住房委员会发言人Jean-Pierre Le Blanc

协成药行 预约咨询热线：514-892-1638 附设

保健品批发中心 品种齐全 价格优惠 提供公司、学生保险收据 电话：5 1 4 - 4 8 8 - 9 9 8 8 地址：4 2 0 2 D e c a r i e

Ville-Marie

地平线留学移民中心 加国移民协会正式会员热忱为您提供专业咨询

学法语办移民找工作一条龙 大学大专申请或延签学签/工签 翻译, 公证, 宣誓, 真实复印 投资移民, 技术移民, 团聚移民 电话: 514-933-0398 / 514-941-5889

网站: www.collegemac.ca 电邮: imm@collegemac.ca 1500 Maisonneuve O. Suite 202 康大对面

Jean-Pierre Le Blanc先生接受记者采访 摄影：七天记者胡宪 □ 记 者胡 宪 只要你不是一到魁北克就 拥有自己的住房，你一定和这 个机构——Régie du Logement 发生过某种关系，起码你和房 东签的Lease（租约）就是由这 个机构制定的。我们华人习惯 上称它为“住房委员会”。 七天编辑部自去年以来， 接到过不少读者投诉，有的是 来自房客，有的是来自房东， 本来矛盾的双方，却有一个共 同的指向，即：住房委员会。 我们对这个机构了解吗？ 我们认为的不公平或者不合理 是不是正确？我们应该怎样利 用这个机构来保护我们的权利 呢？带着这些问题，记者采访 了魁省住房委员会发言人JeanPierre Le Blanc先生。下面是 根据录像整理的访谈纪要。

Régie du Logement 是政府执法职能机构 记者：请问，什么是Régie

du Logement的性质和使命？ Jean-Pierre Le Blanc 先生（以下简称发言人）： Régie du Logement是魁北克 政府的职能机构，它有两个使 命，第一个是对市民的房屋租 赁纠纷进行裁决；第二个是为 市民提供有关的信息服务。 市民有任何问题都可以给我们 打电话，或者发邮件，一般来 讲，我们对邮件的回覆更快， 如果案子比较复杂，我们会告 诉当事人亲自来这里。 记者：Régie与法院有什 么区别呢？ 发言人：法院是独立于政 府的，所以法院受理的案件可以 是公民对抗（against）公民，也 可以是公民对抗政府，而Régie 是政府进行行政管理的法庭 （administrative tribunal），它 隶属于魁北克政府，法官是政府 公务员，这里受理的只是公民对 抗公民的案件。只要是与租房有 关的事都归我们管，其他的要去 法院解决。

记者：有人称这里的审判 员为法官（judge），有人称 他们为代理人（agent），到 底什么才是合适的称谓呢？ 发言人：他们是政府特派 员或专员（commissioner）， 但是人们称他们为法官或者代 理人也可以。 记者：他们的背景是怎样的？ 发言人：他们必须是法学 院毕业，有律师执照，且有十 年以上的律师从业经历，且经 过申请，由政府考试合格后才 被雇佣。 记 者 ： 他 们 和 法 官 一样拥有执法权吧（law enforcement）？ 发言人：是的，他们可以 做出驱逐房客、没收钱财、强 迫某人做某事等法律判决。 记者：如果任何一方（可 以是房东，也可以是房客） 不同意法官的裁决，他们能 做什么呢？

下转第二版

蒙城华人便利店协会 成立几年来，一直致力于给从事便利店行业的华人店主开拓货源和降 低成本。众人举火火焰高，我们衷心欢迎广大同行加入到我们协会，壮大我 们的力量，改善我们的生存环境。 现在协会与McAuslan Brewery啤酒公司合作为广大会员提供首次订 货折扣和“2008 每月特价、每月更新、每月惊喜” 活动。

会员每购买20箱 就可免费得到额外的9箱

MOOSEHEAD

 建议零售价$14.99  利润率 21%  活动开始时间8月18日  数量有限，售完为止 (每箱内有帽子或T恤) McAuslan Brewery公司联系人 鲁东（Dong Lou） 电话：514-971-8207

八月会员特价

蒙城华人便利店协会联系人 黄卫刚（WeiGang Huang） 电话：514-766-0440

活动详情和其它产品折扣信息请访问协会网站 http://www.depanneurquebec.com 加入协会请在网站上下载申请表格e-mail或传真给我们,我们会尽快与您联系。 传真: 514-766-6325 E-mail: hwg@depanneurquebec.com

02 聚焦魁蒙 2008年8月21日

第107期

本期责编：韩

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

希

Régie du Logement 以保护公民居住权为己任

[移民前哨]

家庭团聚新希望 ——上诉之一 :基本流程 近期加拿大驻香港领事馆对家庭团聚类 移民，尤其是配偶团聚移民的处理简单粗 暴，拒签理由千篇一律。结合实际案例分 析，我们发现，这一现状从一个方面来说可 能导致本来应该通过的申请遭到拒签，但同 时也使上诉的成功率大大提高，为迫切希望 家庭团聚的申请者提供了新的希望。 申请上诉的流程是这样的： - 在担保人收到拒签信后的30日之内， 担保人必须以书面形式向移民上诉部门 （Immigration Appeal Division）提出上诉 请求。注意,上诉的截止日期是在担保人收到 拒签信之后的30天之内, 而不是移民局发出拒 签信的30天之内。这一请求中需要包括一份 阐述详细拒签理由的拒签信副本。 - IAD收到申请后，会向担保人发放上诉 确认通知和档案号码。 - 在收到申请后120天之内，移民局必须 将担保申请和移民申请的材料副本寄给担保 人和移民上诉部门（IAD）各一份。担保人 收到材料后，根据情况和面试时的问题准备 上诉材料。 - IAD基本上会在4个月内通知担保人听 证的日期。在得到IAD书面通知的听证日期 后，担保人必须在此日期前10天将补充的上 诉材料送达IAD和移民局。 - 上诉听证可以是庭外和解(ADR)也有可 能是正式开庭(Full Hearing)。担保人需要回 答移民局律师的问题。上诉通过后，整个申 请将会返回原来的使馆或领馆审理。 - 通常需要再次体检，之后即可发放 签证。 如果您想进一步了解更多的信息，请 拨打我们的热线电话：（514）842-8168， 加拿大龙源公司的咨询顾问会详尽解答您 的疑问。(下期文章：上诉之二： 庭外和解 （ADR）)

——访魁北克住房委员会发言人Jean-Pierre Le Blanc □

记者胡宪

（接一版） 发言人：按法律规定，标的 少于7千加元（含7千）的，任 何一方都不能上诉，Régie法官 的决定即为终审判决。超过7千 的，可以上诉。但是有一种情况 下，标的少于7千加元的也可以 上诉，因为我们这里说的7千， 只是指租金（rent）的数额，当 除了租金纠纷之外，双方还牵涉 其他争议的，例如取消租约、房 客因为没有得到应有服务而要求 减免房租等等，由于这里不光是 钱的问题，还有其他的问题，如 权力与利益，那么即使租金只是 100元你也可以上诉。

读者的抱怨 记者：报社接到抱怨最多的 是法官们的态度，不管是房客还 是房东，他们普遍认为法官的态 度不好，特别是当对方是当地魁 北克人时，法官对双方的态度明 显不一样。 发言人：他们可以来这里 向住房委员会的副主席（vice president of Logement）投 诉，他是所有法官的头儿；他们 还可以向政府有关部门投诉， 例如公正管理委员会（justice administration）或者保护公民 （citizen protection）的机构 等。我可以告诉你发生了问题怎 么办，但是在很多情况下，法官 的“态度”好不好是很难证明 的，因为也许只是法官的表述方 法问题。这就是为什么我们审理 每一个案件都要录音的缘故。我 们通常的做法是，当有人投诉， 我们会播放录音，投诉者指出在 哪里法官的态度不好了，然后我 们看到底是法官的态度不好，还 是由于他的表述方法造成的误 会。一般经过这个环节，都不会 再有进一步的诉讼了。 记者：我会将这些建议转达 给读者，但是您认为法官的表述 方法有没有改进的余地呢？ 发言人：当然。（你们）最 好的办法是给我们写信，让我们 了解（realize）哪些方面是需要 改进的。 记者：法官的态度可能带来 两个疑问，一是法官是否有种 族歧视倾向，另一个是法官在 审案时，是否不应该带有情绪 （emotional）。 发言人：这里面可能有

当事人是否了解法律程序 （procedure）的问题。当我们 意识到法官的态度出现问题时， 我们可以改变态度，但是法律程 序不能改变。我举个例子，我们 受理的大多数的案子是房客不付 房租，房客来了以后申述理由， 例如说屋子漏水，但是他不知道 按照程序，他是不能自己说了 算，自己拿着钱，说不付就不付 的，他必须要通过我们。可是法 官处理一个此类的案子只有5分 钟到10分钟的时间，他不可能向 你解释程序，他只能说这个案子 比较复杂，需要更多的时间，你 必须另外重开（open）一个案子 或者先去信息部门了解了程序之 后再说。这就可能造成了当事人 认为法官态度不好，因为他不听 （你）说话。 据统计，60%以上的案子是 有关未付房租的，其中65%到 75%的房客并不出庭，所以法官 很快就能做出判决。这里不存在 种族歧视问题。 记者：有一位读者，因开庭 那天他正好出差，于是书面委托 讲法语的朋友陪自己语言不好的 太太出庭，可是法官不允许那个 朋友发言，将他轰了出去，而非 逼着那位太太自己陈述。我们的 读者认为法官的态度不公而且粗 暴。 发言人：法官被法律授予权 力，可以决定让谁发言或不让谁 发言。当事人出差，可以请代理 人，但是代理人必须是律师。他 也可以委托朋友，但是这种委托 资格是要经过魁北克法院认可的 才行。法官可以认为这个朋友只 是证人，而作为证人，是要由法 官宣召或者同意才能进入法庭并 且发言的。 记者：那么如果一个新移民 有语言困难怎么办呢？ 发言人：他可以请翻译。那 么那个人的身份就是翻译，而不 是代理人。 记者：Régie du Logement 有没有中文服务？ 发言人：没有。我们没有中 文服务，也没有西班牙文服务。 记者：有的读者认为Régie 不允许房东收取押金是不合理 的，因为房屋是贵重财产，冰 箱、炉子等都是贵重家具，有的 房客把房屋损毁，也不交房租就 跑掉了。 发言人：根据魁北克法律， 房东不能收取任何形式的押金 （deposit），什么预交一个月

房租，钥匙押金等，都是不合法 的。法律就是法律。也许有人会 说在其他国家，甚至其他省份是 不同的，可是在魁北克法律就是 这样规定的。你可以去争取改写 法律，但是我们委员会只是执行 法律，不是制定法律的机构。

Régie以保护公民居 住权为主要使命 记者：有人说，Régie 是保 护房客利益的机构，这种说法正 确吗？ 发言人：Régie成立于1980 年。在那之前，法院专门设一个 庭来解决房租纠纷，但是人们还 要为与此相关的问题去别的法 庭，可能要去两个或三个法庭， 这很麻烦，因此魁北克政府决定 成立专门的执法机构来解决所有 与住房租约有关的民事纠纷。 从大的方面来说，Régie从 一开始成立就是为了保护人民居 住权利的。在房客按时履行交 房租等义务的前提下，你（指 房东）不能因为不喜欢他（指房 客）的肤色、宗教，或者你想提 高房租而不租房给他或把他赶出 去。我们也保护房东的利益，例 如房东可以到这里来讨要房客未 付的房租。是的，我们主要是保 护房客不会被房东想什么时候赶 出去就赶出去。 记者：有一位房东读者对我 说，如果有人不交一个月的房 租，那就意味着房东将损失三个 月的房租，因为从来Régie立案 到最后裁决总要经过三个月的时 间，而等裁决出来了，房客也被 轰走了，可钱也追不回来了。有 人就是利用了法律的这个漏洞， 一年搬上几次家，就可以不交房 租而白住。 发言人：我明白这些。可是 法律是建立在假设房客按时交房 租、假设房客承担房屋损毁、毁 约等赔偿责任的。所以我们总 说，作为房东，与其在事后承受 损失，不如在签约前对房客进行 信用背景的调查。房东可以到这 里来查房客的租房历史，我们每 一个案件都有据可查。你不要因 为他（房客）看上去不错，或者 只因为他是中国人，当然中国人 帮助中国人是很好的，就不查他 的信用记录。 记者：您认为Régie可以将 案件审理的速度提高一些吗？ 发言人：我们知道这个情 况，我们正在向这个方向努力。

记者 ： R é g i e 每 年 规 定 的 房 租上涨比例是依据什么制定的 呢？ 发言人：是根据加拿大统计 局提供的各种数据，如原油价 格、建筑税、物价上涨等估算出 来的。不同的城镇有所不同。房 东和房客可以自由商定房租的数 额，只有当房东和房客不能就房 租上涨达成一致的时候，为避免 进一步的法律纠纷我们才提供这 样的一个尺度。房东如果做了大 的装修，可以额外附加。 记者：您可以谈谈您的工作 背景吗？ 发言人：我在这里工作19 年了。从做接待投诉的接待员 开始，后来在很多办公室工作 过，现在负责公共关系，并且是 Régie du Logement的官方发言 人。 记者：根据您的经验，请您 给我们的读者提一些建议。 发言人：第一，当你出现了 问题，给我们打电话。永远记住 你要直接跟我们拿信息，而不要 听信朋友的，因为朋友告诉你 的，经常不对，经常不是法律， 也不是事实。你要得到的应该是 法律的信息和帮助。 另外，到我们这里来的案子 有65%到75% 在最后是调解成功 的。你看，我们还给人们提供了 一个和平解决纠纷的途径。 第二，不管你是房东，还是 房客，当你签租约的时候，一定 要写清楚双方的权利。比如，有 一个中国人房东，是开餐馆的， 他在出租房子时给自己留了一间 存放东西，房客也口头同意了。 可是这个房东任何时候都可以进 来存取东西，有时候房客已经睡 了，有时候正在洗澡，后来这个 房客很恼火，想搬走。他们这 个纠纷的产生就是由于当初签 Lease时没有写明条件。 记者：请问Regie 有没有华 人法官和华人雇员呢？ 发言人：到目前还没有。我 们的预算很低，不经常雇人，但 是每一个人，包括华人都可以申 请法官和公务员的职位。 记者：谢谢接受采访！ 发言人：我很高兴宣传我们 的政策和回答问题。 附：Regie du Logement 网站：http://www.rdl.gouv. qc.ca 电话：Montreal、Laval和 Longueuil地区：(514) 873-2245 其他地区：1- 800- 683-2245

龙源 移民

北美为有理想抱负者开拓了最广阔的天地，加拿大——人类最理想居住环境 Immeubles Mont Yen Canada Inc. Canada Mont Yen Real Estate Inc. Courtier Immobilier Agrée

严安思

YIXIN YANG

514-862-7978

514-572-6816

加拿大蒙燕地产公司 钟沛霓

李全盛

李 熳

514-996-3809

514-998-9986

514-808-8169

本公司诚信为加拿大各界侨胞办理 理想收租物业 ◆3层半商业3Plex, 位与St-Hubert街， 闹市区，近地铁3X3半，1X5半。底层为商 业店铺，全部出租，租客自付电暖。年租 5.7 万，净利约4万。回报率稳定。开价 $ 73 万。可商议。 ◆ BROSSARD 区，8-PLEX，3x5半， 5x4半，房顶98年，窗户，阳台，地板多项 翻新2003，暖气系统2005-2006，年收租 $62,700,开价$460，000。（物业主声明）

生意出售 ◆南岸Greenfield Park 烟店，年营业额 83万多，房租 $1200 / 月, 营业时间短，易打 理，开价$95000 + 货 ◆南岸Boucherville 购物中心烟店，年 营业额92万多，房租 $2711 / 月，营业时间 短，安全，操作简单，易赚钱。开价115000 +货 ◆满市住宅区内，西式杂货店，年营业额 已售 + 报税$ 817,000. 房租$1600. 开价$ 159,000

楼宇买卖

货 ◆满市繁华商业大街，爵士音乐节（Jazz festival）圈内，西餐咖啡店，人流如潮， 赚钱如流水，每周只开6天，年营业额75万 ++，只开价$ 450,000 +货 ◆Verdun 区住宅区，交通方便，韩国人 经营Dépanneur，全新冷房，重新整修店 面，面积2千平方尺， 年收入$750,000，租 金$3000,利润25％，开价10.9万， 莫失良 机！！ ◆满市市中心西南区中型超市，面积 4000平尺，店主经营15年余，周营业额 $11,000, 利润可达25%以上，租金$1500, 位 于住宅区，客源稳定。开价$59,000+ 货。 可议价 ◆满市NDG区Sherbrooke 大街 Dépanneur, 年营业额83万余，内含Loto 12万， 无外卖，店面1千余平方尺，租金 $1800, 家庭生意，易打理，易赚钱，适合新 老移民。 开价 $ 159,000 ( 存货另计 ) ◆满市河边大冰激凌店，每年只工作6个

地产物业详情请见我们的网址

银行贷款

电话：514-251-8828 传真：450-686-1788 网址：www.montyen.ca 电邮：imyc@videotron.ca

闫天允

于红兵

1-418-803-6678

514-808-6888

生意买卖

物业投资

月，净利15万以上，冬季6个月可去世界旅 游，店面漂亮，现代化设备齐全，利润高。 仅开价35万

◆ 满市PAT区购物中心餐馆，160座， 3500平方尺，年营业额1百万。房租$3500/ 月+税、管理费$2000/月。开价：38万5+ 货。快者得！ ◆ 满市繁华商业大道，著名餐馆，面积 万余尺，利润极高，生意兴隆，管理有方。 全班人马可留下为新业主服务。回报率极 高，赚到笑。开价 2 百万。有福者得。

房+店 ◆ 满市河边半商业楼宇：上层为6半住

宅，下层和地下室为一个冰激凌店，2002年 全部翻新，占地7900平尺，后院为大花园直 接河岸，良辰美景不可多得。开价 80万。 ◆ Valleyfield 区，半商业楼宇，上层2个 5半+2个4半，下为西人杂货店和家具店，地 下室出租。年收租总计59,340。杂货店年营 业额60万，无酒。房+杂货店开价55万，快

者得。 ◆南岸St-Hubert 区全独立商业平房（现 为中餐馆及营业中）座落于主要大道，临 近商业及住宅区，特大停车场（可泊40部 车），设备齐全有酒牌，堂食或外卖皆宜， 已售 只售$ 320,000 (包餐馆及设备），如只要餐 馆。价 $ 60,000 包设备。

土地出售 ◆满市Rivière-des-Prairies 区河边土 地直接河岸16000尺，可建Condo, 适于发展 商或自建河边住房。开价73万。 ◆南岸BROSSARD 区，罗马大街好地 段，新建高档住宅区旁，100万平方尺建房 用地，只开价7块钱一平方尺，机会难得。 快！

黑土农场 ◆ 满市南，近美国边境，于15号公路相 邻黑土地1，501中国亩，有排水灌溉系统， 机井，可自建住房，库房，适合种植蔬菜， 开价36万。

www.montyen.ca English spoken,aussi français

03 聚焦魁蒙 2008年8月21日

第107期

本期责编：梓

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

丰

[主题新闻]

[读新闻 学法语]

宾馆游泳池淹死男孩

Les policiers de Montréal ont effectué 35 arrestations jusqu'ici dans le cadre de leur enquête sur l'émeute du dimanche 10 août dans l'arrondissement Montréal-Nord, et 45 autres dossiers sont ouverts et sous enquête. 自上周日8月10日在蒙特利尔北部发生骚 乱以来，蒙特利尔警察已经逮捕了35人，另对 其他45个案卷展开调查。

记者李彦宏 JeanGardy Bienvenu， 一名 12岁的男孩在蒙特利尔 Saint-Laurent市的四星级 宾馆Holiday Inn Côtede-Liesse游泳池内发生意 外，就在救生员以及周围 几个游泳者的眼皮底下溺 水而死。 这名男孩来自魁省的 Outaouais地区，是该地区 le Mistral de Gatineau足球 队的成员，来到蒙特利尔 是为了参加在Notre-Damede-Grâce区举行的魁省东 部以及安省地区14岁以下 年龄组足球巡回比赛。据 男孩的父亲讲，他最后看 见小Jean-Gardy时，他 正和3个同伴在距离游泳 池不远的桌边玩耍，背上 搭着浴巾，但没有下水。

等洗完澡回来时发现他已 经不在那里了，焦急的父 亲立即开始寻找，问了几 个人，都没有找到。直到 听到球队的教练叫他，他 才看到自己的儿子躺在池 边，已经不醒人事。 根据蒙特利尔警察局 的消息，当时是另外一名 也来参加比赛的11岁女孩 发现小Jean-Gardy沉在泳 池的底部，一动不动。感 到害怕的她大声呼叫，正 等候在池边的一位家长穿 着衣服就跳进泳池，迅速 把小Jean-Gardy托出水 面，但发现他已经失去知 觉。而在这一切发生时， 游泳池的救生员就坐在高 高的椅子上，但她是在那 里讲电话。警察在5分钟 之后赶到，并立即把这名

[七天网每日本地新闻精选]

拟建新的Champlain大桥 联邦政府计划在未来 的10到15年内 建 设 一 座 新的Champlain大桥来 连接蒙特利尔岛和南岸 地区，来替换目前正在 使用的这座大桥。新的 Champlain大桥将比现

在的更宽，并设有专门的 公交通道。据交通部部 长Lawrence Cannon透 露，渥太华对这个项目 已经首肯，届时这座桥 将由私人公司建设，建成 后将收取过桥费。

政要参加同性恋大游行 上 周末举行的一年一 度的同性恋者大游行（Le défilé de la fierté gaie）不 只吸引了广大的市民，还吸 引了不少政客前来助兴。自 由党党魁Stéphane Dion、 魁人政团议员Raymond

Gravel、魁省移民部部长 Yolande Jasmes、魁人党党 魁Martin Lemay、新民党议 员Thomas Mulcair以及蒙特 利尔市长Gérald Tremblay 等政界要人纷纷露面，给足 了主办方面子。

加拿大医疗协会年会在蒙特利 尔市召开 第 一 百 四 十 一 届 加拿大医疗协会年会 （l'assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne）星期一开 始在蒙特利尔市召开。这 次会议的重点将讨论如何 加强公共卫生系统的改革

措施，以解决缺少家庭医 生和就诊等候时间过长的 问题。据加拿大医疗协会 的估计，仅因等候时间过 长每年就使医疗体系耗费 150亿加元。这个协会代 表着加拿大全国6万7千名 医生。

三十万人参加儿童节 上个周末在JeanDrapeau公园举办的儿童 节（La Fête des enfants de Montréal）吸引了30万 人参加一百多场的免费活

动，比去年多了34,000人， 这一数字足以说明这个活 动一年比一年有吸引力， 一年比一年办得好。（ 更 多新闻请登陆七天网）

男孩送往医院，尽管医 护人员进行了长时间的抢 救，但还是回天无术。 这次的意外事件让小 Jean-Gardy的全体队友以及 陪伴前来的家长们赶到震惊 和无法接受，目前正在接受 警察局提供的心理辅导，球 队也因此退出了比赛。 警察在事发后倾空了 该游泳池的水，试图找到 小Jean-Gardy的沉在水底 的原因，到底是溺水还是 其他的原因。 小Jean-Gardy是今 年 魁 省的第49例溺水者。 他的死亡就发生在Jacques Ramsay法医和救生协会 （la Société de sauvetage） 联合发出倡议，要求所有 的游泳场所必须配备救生 员的两天后。

不能接受 这 起溺水事件发生在 一间四星级的宾馆，在有人 职守的游泳池，现场还有多 名游泳者，但悲剧却在众目 睽睽之下发生，这让很多人 感到无法相信和理解。 在场的多名目击者 都表示，当时担任救生员 的年轻女子并不是很认真 的工作，没有警惕的查看 水中的情况，而是一直在 讲手机电话。悲愤的父亲 表示，他知道自己的儿子 不会游泳，但想到他和3 个同伴在一起，还有救生 员在巡视，应该不会出问 题，但没想到承担着生与 死责任的救生员却在讲电 话，在小Jean-Gardy溺水 需要帮助时什么都没做。 救 生 协 会 主 席

Raynald Hawkins也对救 生员的做法表示不满，认 为这是不可以接受的。他 们的职责就是注意巡视， 时刻警惕，防止意外的发 生，而不是做做样子。 这样的意外事件也曾 发生在华人社区，2005年 一对新移民母女在Cotedes-Neiges区的一座住宅 内部泳池溺水，当时现场 没有救生员；而在2002 年，一名来自中国的留学 生在Verdun区的Gadbois Centre游泳池游泳时溺水 身亡，而且也是发生在救 生员的眼皮底下。尽管玩 忽职守的救生员受到公众 的指责，但游泳戏水者自 身也要注意安全，以防止 意外的发生，特别是有孩 子的家长。

La décision de l'ex-ministre de la Santé Philippe Couillard de se joindre à un fonds d'investissement privé en santé ne laisse personne indifférent. D'un côté, il y a ceux qui disent comprendre cette décision. De l'autre, ceux qui ont du mal à interpréter ce choix pour le privé. Et puis, entre les deux, plusieurs se demandent si M. Couillard n'est pas en train de violer la loi sur le lobbyisme. 前健康部长Philippe Couillard决定加盟 一家私人医疗投资公司的决定引起了广泛的争 议。一方，有人表示理解他的这个决定；另一 方，有人认为私人公司做了错误决定；而在这 两方之间，更多的人则对Couillard先生是否 违反了行政官员道德法提出疑问。 Le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Securicor, qui représente les employés du secteur du transport de valeurs, réclame de meilleures mesures de sécurité pour ses membres. Lundi soir, deux agents ont été attaqués et aspergés de poivre de cayenne par des individus qui ont aussi volé des sacs d'argent près d'un centre commercial de Pointe-Claire, dans l'ouest de l'île de Montréal. La CSN indique qu'une dizaine de vols ont été commis dans la dernière année auprès des trois principaux transporteurs de valeurs au Québec. 代表运钞行业从业员工的Securicor工会要 求为其工会成员提供更好的安全措施。周一晚 上，在蒙特利尔东部Pointe-Claire地区的购物 中心附近，两人用辣椒粉袭击了两名运钞车保 安员，抢走了部分钱袋。工会联盟也指出，去 年魁省的三个主要运钞公司共发生了10来起抢 劫事件。 Quelque 600 militaires canadiens ont débuté mardi leurs plus grandes manoeuvres de l'année dans l'Arctique oriental, a indiqué le ministère de la défense. 国防部长表示，约600名加拿大军人周二 出发前往北极东部地区，这是在该地区今年展 开的大规模军事演习之一。 Cinq personnes ont été grièvement blessées，trois autres ont subi des blessures mineures lors d'une violente altercation s'étant produite tard en soirée, dimanche, sur le Mont Royal, à Montréal. 周日深夜在蒙特利尔的皇家山发生一场激烈 的斗殴事件，造成5人严重受伤，另3人轻伤。

04 广告 2008年8月21日

第107期

汉 风 秋 韵

SEPT DAYS 本期责编：梓

www.septdaysnews.com

丰

庆奥运 赏京剧 观武术 品民乐

金 秋 大 型 民 族 文 化 欣 赏 专 场

唐人街售票地点 ：荣昌行 亚洲工艺 Lionel Groulx 地铁站售票点：底层咖啡店 票价 ：VIP 35元 普通票 ：15元

敬 请 关 注 欢 迎 赞 助

主办：七天俱乐部 《七天》 七天网 Sept Days; Club Sept Jours; www.7daysweekly.com 联系电话：514-582-6188 514-569-5179 514-839-6918 514-246-3958 时间：2008年9月6日晚７点 Le 6 septembre 2008 à 19 :00 地点：蒙特利尔中华文化宫 Lieu :1088, rue clark, 2e étage Montreal Qc

多款 镜框 5折 优惠

:FE=L:@LJ @EJK@KLK< @E HL<9<:

"*2;DMU] (09B 2KT\ ( 8 AJS[ '/7@MIR SZ &Z.6?HM QMU SY6  [ '/ ; [ %-8 5>JGPSX Y .6 .6 [ '/$ S,4=F O W Z' '/ AJ $ 8 @# '+83'+><E NV @!T)1:X CL 

nnn%Zfe]lZ`lj`ejk`klk\%hZ%ZX , ( + 0* * ' ' +.

住豪置地

�

BeaverHall Development

默 力 地产经纪 Affiliated Real Estate Agent

住豪置地集团总裁，总建筑师 电话：(514)953-1968 haley_mo2000@yahoo.com

41/2 ; 51/2 ; 61/2 ; 71/2

2009年5月交房 8月底之前预订， 97折！

住豪置地

�

BeaverHall Development

蒙城的空中花园 --- 真正的钢结构静音设计     

厨房装修样板



Montreal Le Sud-Ouest区，步行4分钟到地 铁站 Place Saint-Henri,运河旁安静社区，生 活交通方便； 三层钢结构，钢筋混凝土基础，全砖外墙，新 型保温铝合金门窗，复合混凝土楼板，超静隔 音墙设计，南北向，屋顶花园，专用停车位； 开放式厨房设计，强力抽油烟机；现代卫生间 设计，按摩浴缸，强力穴位喷淋器； 室内净高9尺, 中央吸尘，送空调、洗碗机和高 档抽油烟机； 电采暖，复合铝塑管上水，PVC下水管，高档 水龙头； 五年质量保证。

住豪设计是住豪置地集团旗下一家地产策划设计 公司，为客户提供项目可行、建筑设计、形象效 果、动画模拟、模型制作、销售策略等地产相关 业务，服务一流，质量一流。

空中花园效果图

详细信息请浏览：http://www.moli.septdaysnews.com/(默力地产网)

05

聚焦魁蒙

2008年8月21日 第107期 本期责编：梓

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

丰

第三届城市艺术节——“嘻哈你不停”

阿

雯

美

发

MASSOTHERAPY NATUROPATHY

代理回国保健品 加拿大BEC保健品 海豹油 卵鳞脂 胶原壮骨素 蜂胶等系列

□ 记者Claude Forest 第 三 届 城 市 艺 术 节 —— “ 嘻 哈你不停”（Festival des arts urbains Hip Hop You Don’t Stop 2008 ）于8月15日在蒙特利尔 Mackenzie-King公园举行。记者中 午到达时，现场大约有300多人，主 体为年轻人。 一名外号叫做“fish”（鱼）的 著名街舞表演者在现场献艺。他来 自洛杉矶，据传是这种舞蹈的创始 人，至今已有30年历史。 也许是受到蒙特利尔北部 骚乱的影响，现场有警察执勤。 组织者之一，Marc PagliaruloBeauchemin先生在接受《七天》记 者的采访时说，这个节日始于2005 年，当时分四天举行。最初的主意 是由一个预防犯罪的组织提出的， 他们认为应该把年轻人的过剩精力 引导到艺术轨道上来。NDG/CDN 区政府首先采纳了这个建议，“嘻 哈你不停城市艺术节”由此诞生。 节日活动以推广年轻人喜爱的艺术

名牌护肤品香水 洗发 染发护发产品

中医推拿

514-576-2498

方便泊车 请提前预约 电话： 地址：5105 PRINCE OF WALES H4V 2N2(与FIELDING街交界)近NDG社区

开心父母信息服务站 为已有身孕的Depanneur店主和各行业的自雇者 提供专业服务: 魁省新的父母产假金制度,给您提供近一年的政 府资助,使您产前产后经济无忧.

免费咨询,协助办理: 母亲产假金 Maternity Benefits, 父亲产假金 Paternity Benefits, 父母产假金 Parental Benefits.

街舞创始人“fish”现场示范 大蒙特利尔市长Gérald Tremblay先生出席了当天的节 日并讲了话，蒙特利尔棒球队， Matrix的队员也到场表示支持。 Tremblay市长是第一次亲临城市艺 术节，Marc PagliaruloBeauchemin先生很兴

形式为主，并邀请专业艺术家和其 他社团参与，目的是让只习惯在本 地区狭小范围内活动的年轻人可以 接触到不同的人，同时发掘和提高 年轻人在舞蹈、音乐、绘画、体育 等方面的才能，帮助他们远离暴力 和毒品的引诱。

府在环保的许多方面都已走在 加拿大的前头：魁省是唯一一 个认可减少温室气体排放“京 都议定书”的省份；在2007年 10月份即公布了可持续发展战 略法案，列明九个领域将采取 的更具体措施，并设立了29个 目标。 去年12月，博尚女士在印 度尼西亚巴厘举行的联合国第 13届世界气候大会上曾宣布， 魁北克也将参照加利福尼亚州

的做法，提倡向低油耗型汽车 的转变，以减少汽车尾气的污 染。从而成为加拿大第一个， 北美洲第15个采纳加州标准的 省级行政区。这个新规定草案 要求魁北克的汽车及配件生产 商从2010年到2016年达到新的 标准，否则将被要求向“绿色 基金”缴纳罚款。省政府还公 布了“2006-2012年气候变化行 动纲领”，以加快向环保汽车 转变的步伐。

冰暴期间出生的儿童易发育迟缓 七天编译组 一项将发表 于《美国儿童及青少年精神 病学会期刊》（Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry）上的最 新研究指出，在1998年魁北克省 冰暴期间怀孕的妇女所生育的儿 童，容易出现发育障碍。这份报 告搜集了178名在冰暴期间怀孕

妇女的资料，并对她们生育的89 名儿童的发育情况进行评估。 Douglas精神健康研究所 （l'Institut universitaire en santé mentale Douglas）的 研究人员David Laplante和 Suzanne King指出，这些在怀 孕时承受压力的妇女所生育的 孩子，在智商（IQ）检测中平

电话：514-907-5070 416-848-9140 1-888-3450-666 E-mail: easysafetravel@hotmail.com

电话：514-932-3448

售 Guy-Concordia

免费咨询 协助办理 

   

孕期及产后的福利: (含自 雇) 产假, 父亲假,父母假. 新生儿证件的办理: 出生证, 医疗卡, 社会保险卡及加拿大护照. 协助联系: 产科,儿科医生及预防针. 儿童牛奶金的办理 魁省低收入家庭住房补贴. 协助月子护理服务.

(国, 粤语 )

热线电话：514-577-2301

欢迎光临采摘您喜爱的蔬菜

450-452-4806 PIERRE GOYETTE 1087 ch Saint-Dominique Les Cèdres, QC , J7T1P5

ue

每天从上午九点至日落，

niq

欢迎品尝甜玉米 还有甜瓜、蜜瓜、西瓜 有多种花卉、树木出售

公里

特别适合唐人口味的品种 如：丝瓜、黄瓜、南瓜、冬瓜、毛瓜、 苦瓜、西瓜、甜瓜、豆角、矮瓜、潺菜、 蕃薯叶、豆苗、白菜、绍菜、黄芽白、番茄、辣椒等。

o Tor

al

re nt

Mo

2.5

VENER RECOLTER VOS LEGUMES） AU JARDIN PIERRE GOYETTE

20 22号出口

nto

1087 Ch St-dominique Les Cedres 或DORION-VAUDREUIL 西12公里

备有野餐台 供您使用

到访前请电：

汽车销售顾问

国语 粤语

Yaris 2008

937-7777 (514)862-0706 (514)

Camry 2008

供车利率1.9%起 租车利率0.9%起

送$2000 供车利率2.9% 起

eco auto $1000

Matrix 2.4L 2009 送$ 500.00

平价销

爱心妈妈信息站

梁 晨 Président Chen Liang 蒙城市中心最大的Toyota 车行

孕妇夏、 秋季裙装、 裤装， 防辐射用品， 全棉文胸、 腹带等

mi

受理公司注册、商业纠纷、税务追讨、 生意转让、民事诉讼、离婚和遗产物业纠纷案件 Tel: (514) 878-3371 ext. 238 Fax: (514) 878-3691 E-mail: mlo@pfklaw.com Place du Canada,1010 De la Gauchetiere W., Suite 900, Montreal, H3B 2P8

孕 妇 装

北上

专业提供商业法、 Avocate/Attorney 华人律师 税务法、 提供国、粤、英、法语服务 民事法、 遗产法 咨询服务

经验丰富,办理迅速 提供配套上门服务 节省时间,方便父母

Do nt-

罗华娟律师

咨询电话

(514)227-7773(有来电显示)

Sai

PHILLIPS FRIEDMAN & KOTLER s.e.n.c.

奋，他说在最近几周内，他们将与 市政府商谈今后的计划，他们打算 将这个节日扩大，并使之成为蒙特 利尔的永久性节日。 （翻译：韩希）

多伦多—蒙特利尔



均分要低10分，并且语言能力 较差，措辞能力较低。这项研 究是首个有关自然灾害对怀孕 妇女造成压力并反映在所生育 儿童身上的研究。 1998年1月，魁省以及临近 地区发生冰暴灾难，造成30人 死亡，1000多人受伤，140多万 居民停电数天至数周。

并提供申请婴儿各种证件和福利的一条龙服务. 欢迎来电垂询,及早了解,做好计划.

搬 家

魁北克自由党少数族裔社团委员会召开政策对话会 记者慎之 8月18日晚，魁 北克自由党少数族裔社团委 员会召开旨在向党内外少数 族裔社团及成员介绍自由党 环境政策的对话会。会议邀 请到魁省可持续发展、环境 及公园部（Le Ministère du Développement Durable, de l'Environnement et des Parcs）部长博尚（Line Beauchamp）女士出席。博 尚女士在发言中提到，魁省政

提供保险收据 接受学生保险

Sienna 2008 送$2000 起 供车利率0.9%起 租车利率2.1% 起

另有其它车型可供选择

持有加拿大大学本科及CEGEP三年的毕业证书者, 送

现金,详情请来电查询

地址: 1920, rue Ste-Catherine O. (近St-Marc街角) 有免费停车位

Guy-Concordia Saint-Mathieu出口

06

2008年8月21日

[街谈巷议] □

第107期

言论 014

本期责编：列

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

夫

我的天呀，9秒69！

雷蒙

一个1米97的黑影，闪 电似的从起点奔向终点， 100公尺，9秒69！全场 91,000人立即站起、鼓掌、 欢呼、惊叹，这一刹那， 他们见证着一个历史时刻 的诞生。 我们的眼睛能相信 吗？我们的耳朵能听清楚 吗？我们的心理能接受 吗？没有人能在百米大 战中这样张狂地奔跑的， 从来没有。2008年8月16 日那一晚，牙买加博尔特 （Bolt）却创造了惊人的9 秒69的超人成绩。 根据一些专家认为，

人类正常的百米极限只能在 9秒92左右，但博尔特却跑 出了9秒69。同时据报道， 牙买加田径队早已是专家的 科研对象，近来接受的药检 数不胜数，但到现在为止， 没有阳性检测报告出现，请 大家暂时别提“兴奋剂”三 个字，请让我们尽情感受这 9秒69的“奇迹”吧！ 那一晚那一景，让我 们牢记心中：21岁的博尔特 把百米大战变成了自己的游 戏，风一般地飞奔，距离终 点约20米突然开始慢下来滑 翔，张开双臂迎接加冕，冲 线的一刻，他更面向看台， 有力地敲打着自己的左胸，

骄傲地以令整个世界瞠目结 舌的方式向世界宣告了一个 崭新百米时代的到来。 曾在1996年亚特兰大 奥运会上跑出了8秒84，并 成为双料的世界和奥运冠 军，现任CBC奥京兼职电 视评论员的加拿大巨星贝利 （Donovan Bailey）谈到 博尔特时说：“他和我们那 一代选手不同，他更高、更 强、更有力，他颠覆了世界 百米跑道上传统的理念”。 当他被问及人类的终 极速度会是多少时，贝利耸 耸肩说：“你该问他去，我 真的不知道他能跑多快。昨 晚，如果他全力跑，我相信

《 言论 》导言

世界会看到9秒50。” 换句话说，从今天开 始，在田径赛跑项目中，请 停止怀疑人类的极限，请相 信奇迹，相信天才，博尔特 的9秒69速度已经证明了这 一点了。 贝利最后说他也没有 想到博尔特会如此轻松地跑 到9秒69，“他的出现带给 了世界短跑界一场革命和地 震，我认为他在200米比赛 中也会创造奇迹。”但愿如 此，让我们再来一个惊奇！ 同一天，菲尔普斯也 在游泳赛获得第七项第一， 以0.01秒的优势拿到男子 100米的蝶泳冠军，两个人

几乎同时触壁，该是两个第 一吧？即使以超慢的速度重 放，我们也看不清楚到底是 谁更快一点，就连菲尔普斯 自己也觉得输了，但电子 计时器显示了他0.01秒的优 势。对于这样的结果，我们 只能惊叹菲尔普斯的幸运， 上天赐予他超长的臂展和指 甲，反正1毫米的优势就让菲 尔普斯拿到了第7枚金牌！ 而博尔特就不同了， 赢得分明，赢得漂亮。众 所皆知，100公尺短跑，世 运会也好，奥运会也罢， 是田径赛的王牌。08京 奥，博尔特！ 我的天呀，9秒69！

Brendan O’neill： “奥林匹克精神”只有一个： 胜利，胜利，胜利! 六个月来，在一场也许 可以被称为针对中国的文化 迫害中，随手翻开一份报纸 或者打开电视，总是能看见 中国被指“背离奥林匹克的 价值观”。从北京的空气污 染（一些人忘记了空气污染 是经济增长的副产品，而中 国的经济腾飞真真切切地令 数干万人摆脱贫困）到对西 藏采取的行动，都被认为是 中国“从道德上不适合”举 办奥运会的证据。看来只有 那些从未制造过污染、从未 剥夺过人权、从未侵略过他 国的“正派国家”才能举办 奥运会，比如英国。 但是，随着为期3周的 跑步、跳远、游泳、举重和 乒乓球赛事在北京拉开帷 幕，中国又被斥责只遵循一 种奥林匹克价值观：更快、 更高、更强。 中国决心拿到尽可能 多的金牌，这被一名西方记 者傲慢地戏虐为中国的“金 牌文化”，而且被当成一种

证据，那就是冷酷而机械的 中国人以及他们开足马力的 “体育机器”，将不惜一切 代价，甚至践踏“基本的人 权标准”，以取得胜利、胜 利、再胜利。奥运会最根本 的精神被忽视了：运动员顽 强拼搏，希望能登上最高领 奖台， 在全世界的瞩目下戴 上最贵重的金属黄金制成的 奖牌。然而，当中国人遵循 这一奥林匹克精神的时候， 他们被斥责为畸形、虐待、 病态...... 他们对中国人进行抨 击，甚至对中国人的奥林匹 克精神进行抨击，揭示出目 前这种责难背后的古怪的混 合情绪：即道德上的鄙视与 道德相对论相结合，旧式偏 见与新式自我怀疑相结合， 使得西方社会对中国的一切 持冷淡态度。这显示了中国 人仍然在某种程度上被视为 与“我们”不同的人，是没 有感情的机器......而这反映 了许多西方观察家对奉献、

牺牲、激烈对战和庆祝令人 屏息的努力拼搏感到特别不 舒服。今天，中国人被视为 与我们不同的异类，但也与 我们的过去十分相似。 中国力争在2008年北京 奥运会上大获全胜，对此西 方媒体的报道极尽讽刺挖苦 之能事。一名美国记者嘲讽 道：“中国的体育机器只有 一个日标：金牌。”文中几 乎毫不掩饰他对中国体育学 校中“金牌文化”的恐惧， 他写道，这些学校“下定决 心全力赢取金牌”。 但是，任何参加北京奥 运会却不想夺金的人也许应 该面壁思过。他们去北京干 什么？是为了 拿 铜 牌 吗 ？ 还是拿个花样游泳的第五 名？值得注意的是，连金 银铜牌都是相对现代的发 明。在古希腊的奥林匹克 赛事中，只有冠军才能获 得荣誉，连第二名都得不 到任何奖励，更别提第三 名了。日前的奖牌体系始于

1894年的现代奥运会。 一切体育运动都是为了 取胜，奥运会更是如此。但 中国想要获胜的欲望却被认 为极其邪恶。我们被告知， 中国拥有一个“苏联式的体 育机器”，中国的体操选手 是“机器人”，“对取胜着 了魔”。一名博客写手说， 中国己经从体育中剥离了 “人的因素”，因此每一名 运动员都变得“像机器人一 样， 不会根据人类的价值观 行动”。 中国作为夺牌“机器” 的概念反复出现。中国对年 轻体操运动员的训练被形容 为“折磨”。一名西方作家 说：“如果文体活动需要这 种程度的自我牺牲，那么中 国人的价值观严重偏离了基 本的人权标准。” 在这一论述中也存在 双重标准。无论是出于政治 和国际威望的原因，还是为 了奥运会纯粹的、令人兴奋 的体育荣耀，每个参加奥运

会的国家都希望获得更多的 金牌。但是中国政府夺金的 欲望却被刻画得比其他国家 政府更阴险、更狡猾。英国 负责体育事务的国务大臣格 里·萨克利夫近日说，英国奥 运代表团要达成的“严肃目 标”“至关重要”，即在北 京奥运会上赢得41块奖牌。 这被视为是新工党式的新奇 目标，而且显然胃口太大 了。但中国政府的“119工 程”却被拿来当作是中国谋 求“全球霸权”的证据。 北京奥运会今天正式 开幕，但世界依然在透过恐 惧、偏见和狭隘的多棱镜 审视中国。然而对于我们 中数以百万计的人而言， 西方精英混淆视听的做法 以及对现代中国的妒意，不 会影响我们欣赏这场盛会。 （英国 《SPiked网络杂志》 （www.spked-online.com ）,2008年8月8日，“There is only one ‘Olympic’ value: win, win, win”）

到目前为止，京奥出现了3个亮点：一是 美国的菲尔普斯（Michael Phelps）荣获8项游泳 金牌；二是牙买加的博尔特（Usain Bolt）跑出 9秒69百米记录；三是中国刘翔因伤退赛。菲 尔普斯的第7项金牌是肉眼无法看到而由欧米 茄电子计时器算出的0.01秒，博尔特的9秒69却 在91,000观众目睹下产生，且挑战百米极限， 而刘翔因伤退赛是万不得已，那些没有努力 过、没有付出过、没有为自己的目标拼搏过、 或对国家也没有贡献过的人凭什么指责他？ 奥运瞬间，失败遗憾一生，胜利青史留 名。在奥运场上，胜利是唯一的目的。这不是 体现奥林匹克更快、更高、更强的价值观吗？ 可是中国健儿们的冲金，却被指为“背离奥林 匹克的价值观”。英国网络杂志主编和专栏作 家 Brendan O’neill对此有个说法。 同时，美国《纽约时报》著名保守专栏作 家David Brooks在成都深感京奥开幕式的集体主 义表现后而发出《和谐与梦想》一文，认为中 国的崛起不仅仅是经济事件，也是文化事件。 他说：“和谐集体的理想可能变得像‘美国梦 理想那样有吸引力。’”看来奥运后，如果美 国金牌不理想，可能出现一场集体主义与个人 主义的争论。

[漫画世界]

Peter O. Zierlein， 《纽约时报》2008年8 月14日

新华社记者廖宇杰摄

David Brooks：集体主义中国和个人主义美国 可以用很多方式划分 世界——富与贫、民主与专 制等，但最惊人的分歧是个 人主义心态社会与集体主义 心态社会之间的分歧。 这种分歧比经济更加 深入人们对世界的认知。如 果你向美国人展示鱼缸图 片，美国人通常会描述缸 里最大的那条鱼以及它在 做什么。如果你让一个中国 人描述一个鱼缸，中国人通 常会描述这条鱼的周围环境 （context）。 这类试验已经进行过 多次，结果显示同样的潜在 格局。美国人通常看到个 体；中国人和其他亚洲人看 到周围环境。 当心理学家尼斯贝 （Richard Nisbett）向美国人 展示一只鸡、一头牛和干草 的图片，让他们挑出两张一 起的照片，美国人通常会选 出鸡和牛。它们都是动物。 而大多数的亚洲人会挑出牛

和干草，因为牛需要吃草。 美国人更倾向于看到类别， 亚洲人更倾向于看到关系。 你可以把最个人主义 的社会（例如美国和英国） 归为一个集合，把最集体主 义的社会（如中国和日本） 归为另一个集合。 个人主义国家往往把 权利和隐私摆在首位。这些 社会当中的人往往高估自己 的技能，高估自己对任何集 体工作的重要性。集体主义社 会的人们往往重视和谐与责 任。他们往往低估自己的技 能，而且在描述他们对集体 工作的贡献时往往很谦卑。 研究人员争论某种文 化为何比别的文化更个人主 义的原因。有人认为西方文 化的价值观来源于古希腊， 强调个人英雄主义，而其他 文化则源自部落哲学。最 近，有科学家建立一种理 论，认为所有一切都可以追 溯到微生物。集体主义社会

往往出现在地球上某些有大 量致病微生物的地方，特别 是在赤道周围。在这样的环 境下，你就要避开外来人 （他们可能带来奇怪的疾 病），并在饮食礼仪和社会 行为方面取得某种一致性。 无论如何，个人主义 社会在经济方面往往做得更 好。我们西方人的叙事往往 涉及文艺复兴和启蒙运动时 期以及随后的资本主义繁荣 时期的个人理性与良心的发 展。根据这种叙事，社会越 发展，个人主义就越盛。 但如果集体主义社会 迅速走出经济停滞呢？如果 集体主义社会（特别是亚洲 的）在经济上崛起并与西方 抗衡呢？一种新类型的全球 会话逐步显现。 北京的开幕式就是那 种会话的声明。中国主张发 展不只可以通过西方的、自 由主义的方式取得，还可以 通过东方的、集体主义的方

式取得。北京的开幕式就是 这种主张的一个组成部分。 这个开幕式提取自中 国悠久的历史，但最突出的 特点是成千上万的中国人像 一个人一样行动——像一个 人一样击鼓， 像一个人一 样起舞，按照精确的编队疾 走而不会绊倒或者冲撞。我 们以前也曾经看过集体一致 性的展示，但这是目前的集 体主义——和谐社会的高科 技版本，背景是中国奇迹般 的增长。 如果亚洲的成就重新 激发个人主义与集体主义之 争（在冷战之后这种争论似 乎结束了），那么个人主义 的力量不大可能大胜，甚至 不大可能取得优势。 一方面，地球上的个 人主义社会相对少。另一方 面，很多最新的科学研究的 要点就是：西方的个人主义 选择理想是一种错觉，中国 人首先强调社会环境是正确

的。 科学家欣喜地展示所 谓的理性选择是由一整套 的潜意识影响塑造的，例如 情绪的感染以及启动效应 （priming effect，如在测 试之前想起教授的人会比想 起罪犯的人取得较好的成 绩）。与此同时，人类的大 脑非常有浸透性（它们自 然地模仿周围人的神经放 电）。关系是幸福的关键。 生活在稠密社会网络中的人 们往往蓬勃发展，而那些没 有多少社会联系的人则更容 易患抑郁症和自杀。 中国的崛起不仅仅是 经济事件。它还是文化事 件。和谐集体的理想可能变 得像“美国梦”理想那样有 吸引力。 对有抱负的独裁者而 言，这肯定是一种有用的 意识形态。（2008年8月 12日，原题为“Harmony and Dream”）

“很显然的，人家的药剂师比我们的好多了。” THEO MOUDAKIS，《多伦多星报》

刘翔痛退，遗憾一生

育華中文學院

Académie Horizon Academy 開學通知 2008年9月7日

開學通知 2008年9月6日

育华中文学院

年級:幼稚班,小學,中學,成人 課程設置: 三十週,逢週六上課,三小時內容包括: 語文課 --- 教授簡體,漢語拼音;繁體,注音，分班教學; 文化課 --- 國畫,書法,舞蹈,音樂,民俗技藝,功夫,棋藝等. 另開設: 廣東話課; 輔導課(英,法文和數學);素描,功夫,舞蹈等課. 趣學中文IQChinese讓您覺得中文易學，易讀，易寫，易懂，易如反掌

上課時間: 每週六下午12:00-3:00 或下午3:00-6:00 上課地点:Ecole Sec.Antoine-Brossard 3055 Rome,Brossard, 聯係電話: (514) 716-9632;;(450) 466-9183 网址:brossardchineseschool.org 電郵: brossardchineseschool@hotmail.com

 由衷地感谢朋友们及全校师生和家长为汶川大地震募捐  誠聘中﹑英﹑法語﹑數學及各項才藝老師

年級:幼稚班,小學,中學,成人 課程設置: 三十週,逢週日上課,內容包括: 語文課 --- 教授簡體,漢語拼音;繁體,注音，分班教學; 文化課 --- 國畫,書法,舞蹈,音樂,民俗技藝,功夫,棋藝等. 輔導課 --- 英,法文和數學. 另開設: 廣東話會話課;素描,功夫,舞蹈等課。趣學中文IQChinese 讓您覺得中文易學，易讀，易寫，易懂，易如反掌，

上課時間:

每週日上午9:00-下午4:00

上課地点: Concordia University , 1455 Maisonneuve West, Montreal 註冊: 8月24 上午 10至下午5点 上课： 9月7日上午 9 至下午 4点 聯係電話: (514) 716-9632; (450) 466-9183 网址: ahorizon.org 電郵:ahorizon6@gmail.com

07 广告 2008年8月14日

第106期

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

08 加国视点 [深度报道]

第107期

本期责编：梓

www.septdaysnews.com

丰

失业率17年来最高

七天编译组 上周五，加拿 大统计局(Statistique Canada) 最新的调查表示，七月份加拿大 的失业人数达55,200，失业率近 6.1%。这是自1991年2月加拿大 经济大衰退以来最严重的失业状 况。大部分的失业人口来自兼职 岗位。其中最为严重的部门是制 造业、商业、建筑及其它技术支 持产业和教育服务行业。 下图分 别列出2005年以来全国职位数量 以及失业率的变化。

信息来源：Statistique Canada 从上面两个图中，可以清楚 的看出，自2005年以来，加拿大 的劳动市场尽管有下降的时候， 但职位数量一直呈现上升趋势， 这种趋势持续到2008年上半年， 然后急转向下；失业率也是同 样，自2008开年以来，短暂的平 稳后，开始急剧上升，到了7月 份，失业率略有回升。 根据统计局的这份统计报 告，七月份的制造行业减少32,300

个职位，服务行业、商业、建筑 及其它技术支持产业减少30，100 个职位，教育服务行业减少27,400 个；相比之下，建筑业增加10,300 个岗位，农业部门增加6,400就 业。就业增幅最大的是住宿饮食 等服务行业，增加了22,000个工作 岗位，其次是卫生保健和社会救 助行业，增加了14,300个就业岗 位；另外，私营部门减少95,300个 岗位，公共部门增加29,500个，个 人商业增加10,600个职位。 在全国范围内，加拿大中 部，被称为“加拿大中心部位” 地区（le centre du Canada）的 失业情况最为严重。两个经济大 省，安省和魁省的情况都很不乐 观，七月份魁北克省失去了29,700 个职位，失业率也达到7.4%， 尽管在建筑、个人服务、科学技 术领域等行业的工作机会有所增 加，但相对制造业、娱乐业以及 商业岗位的流失来说还达不到平 衡的作用；安省7月份的全职工 作损失了18,900个，失业率达到 6.4%。这些流失的工作岗位中， 大部分失去工作的是15到24岁的 年轻人，因为他们的资历还浅， 很容易受到经济恶化的影响。 最主要的，统计局的这份 报告不仅指出失业率迅速提高这 个事实，还指出加拿大经济有继 续下滑的趋势。其实这不仅是加 拿大的问题，而是世界经济面临 的困境。最新的研究报告显示， 世 界 五 大 经 济 体 中 的 四 个 —— 美 国、欧元区、英国和日本都在经 济衰退的边缘上挣扎，而以中国 和印度为代表的新兴经济体的经 济增长也有放缓的趋势。此外， 统计报告还显示7月份的平均小时 工资增加了4%，为2007年8月以 来的最低水平。 7月份就有5.52万人失业，意 味着5万多个家庭的日常生活受到 影响，而这些家庭的贷款总额已 达到11亿元，为此财政专家提出 如下建议以尽可能减轻家庭经济 的压力：

- 最重要的任务是偿还欠款。 将高成本贷款如信用卡等换成更 为便宜的信用限额(line of credit) 或消费贷款(consumer loan)。 - 尽快先找一份兼职工作来补贴 家用，同时寻找其他的工作机会。 - 设立雨天基金(rainy day fund)，类似流动储蓄账户，这样 缺钱时可以随时取用。 - 不要再借债。如果你是冲 动的花费者，那么必须放弃借贷

卡，或者至少也要限制在一张。 - 不要陷入发日薪日贷款 (payday loan)的阴谋，你会支付 高昂的利息和费用，难以自拔。 - 如果讨债公司已上门来或者 你正在用信用卡拆东墙补西墙， 赶快向非营利信贷咨询机构寻求 帮助。 - 问一下你的老板纳税时是否 可以在自己的支票上扣去，这在 急缺现金时是很救急的。

[七天网新闻精选]

1加1赈灾 加捐三千万 加拿大国际合作部长小田 （Beverley J.Oda）日前宣布，加 拿大政府将向中国的地震灾区捐 款近3000万。在中国四川发生大 地震之后，加拿大政府最初决定 提供一百万加元的援助，但后来 为了推动民间捐款的积极性又决 定增拨与民间捐款同等数额的援 助款。最终民间的捐款总额接近

三千万加元，加拿大政府也将拨 出等额的款项，用以向受灾群众 提供食物、饮水、避难所和医疗 服务。 在缅甸五月份遭受飓风灾 害时，加拿大政府也以同样的 方式，拨出与民间捐款等额的钱 数，总数约为一千二百万加元， 用来帮助建立缅甸救灾团体。

北京奥运会进行的前半程 比赛中，派出了三百多名运动 员参加，力争进入奖牌榜前十六 位的加拿大代表团颗粒无收，看 着其他一些实力类似的国家，如 多哥、蒙古、塔吉克斯坦及乌兹 别克斯坦等国家，都已有运动员 登上了领奖台，让不少加拿大民 众感到心急如焚。Angus Reid Strategies调查公司在8月14日及15 日以抽样方式访问了1,004名加拿 大人，当回答如何看待加拿大运动 员迄今为止一块奖牌未得的问题 时，有50%的受访者表示很失望； 16%的人感到 伤 心 ； 1 3 % 说 很 惊 讶；6%的人觉得愤怒；22%表示 不感兴趣；另有8%说没有感觉。 但这一沉闷局面在北京时间8 月16日下午4点58分结束的女子自 由式48公斤级摔跤决赛中被打破， 加拿大华裔选手黄嘉露（Carol Huynh）以3比1战胜了三届世界

冠军的日本名将伊调千春，获得金 牌，让O, Canada 的歌声第一次在 北京奏响。黄嘉露今年27岁，父母 都是原籍广东的越南华人，她本人 只会讲不太多的汉语。当年，她父 母带着一家五口以难民身份抵达卑 诗省的Hazelton落户，没多久， 她在该镇呱呱坠地。15 岁时，她 在家人鼓励下开始投入摔跤训练。 1998 年，她进入西门菲沙大学 （Simon Fraser）深造心理学，同 时继续练习，并加入国家队。 （更多新闻请登陆七天网）

证券银行期货多领域投资经验 中国加国香港十多年理财信誉

(514)

手 机

576.6118

保险 (人寿，重病，牙医，父母探亲) 投资 (保本基金，RRSP,托管其它机构基金) 贷款 (投资贷款，房屋贷款，RRSP贷款)

大型联合投资沙龙 主讲人：楼永新

主讲人：胡楠

丰富的股票及基金投资经验 北美欧亚市场分析多年 国际期货及大资金管理经验 理论与实战技巧的结合

讲座内容： .价值投资的最新切入点？目前的投资策略？ .高收入人士、低收入家庭适合做什么投资？ .锁定最低年回报5%的保本产品演示说明 .新思维，贷款(1-10万)投资方案深度分析 时间：8月23日（周6）下午2点， 地点：唐人街文化宫三楼303室 欢迎电话预约咨询 办公电话：514.331.5838 ext.339 Email: louyx@hotmail.com 公司地址：3773 Boul. Cote-Vertu, Bureau 200, H4R2M3

魁省十大律师事务所之一

稳保

侯红英 律师 JUDY

www.inalco.com

华裔选手为加拿大“破零”

楼Tony 永Lou新 荣获伦敦理财‘杰出投资顾问’奖

P7405G

2008年8月21日

SEPT DAYS

HOU

$

稳升

(Benjamin Zeng) 金融保险顾问 康大金融专业全 A 生 加拿大皇家银行 Investors Group 多年投资运作经验

魁北克律师协会注册律师 麦基尔大学法学学士 中国政法大学经济法学硕士

保证 5%红利长达十五年+市场增值潜力+终身入息保障+永不陪本!

公司法 税法 合同法 商业买卖，转让 连锁经营 商业租赁 国际贸易法律（中加贸易及投资） 商业，投资移民及商业签证

“稳保稳升”由 提供. 零七年最佳新投资奖! Manulife 是加拿 大最大的, 唯一的AAA保险公司, 全球五大保险公司之一. 全加第三大知名品牌. 业务遍及 世界,涵盖保险,投资,银行,证券,借贷等. 投资服务连续七年全加拿大排名第一.

地址：2001, McGill College avenue, suite 900, Montreal (Quebec), H3A 1G1 电话：514-871-2800 传真：514-871-3933 E-mail：judy.hou@jolicoeurlacasse.com

需更多信息, 请致电我们的投资及退休规划中心曾昭南( 本杰明) 先生( 514) 586-2858.

提 供

免 费 3 0 分 钟 减 免 税 咨 询

◆父母探亲, 留学生, 新移民保险 ◆美元, 加元高息活期存款 ◆健康牙医保险 ◆TAX FREE SAVING ACCOUNT ◆人寿→分红式,储蓄式,养老式 ◆投资贷款,退休金贷款,房屋贷款 ◆RRSP; RESP ◆重大疾病保险 ◆意外伤残保险 ◆Dollar Cost Average Fund

要 保 险

找 本 杰 明

新

( 5 1 4 ) 5 8 6－2 8 5 8

本 杰 明 金 融 保 险 顾 问 公 司

学象棋， 找东东 8月9日开课

新班招生： 周六：14:30-16:00

欢迎报名、咨询

在 7 月 14-17 日的世界青少年锦标赛的加拿大预选赛， 我校 8 位参赛学生全部打进各组别前五名，其中 7 人获得代 表加拿大参加今年 10 月在越南举办的世界少年锦标赛的资 格，引起巨大轰动。王瑶函么更是第二次站到了最高领奖台 上。他们是东东象棋学校的骄傲，也是全体加拿大华人的骄 傲。 学校拥有最专业的教师、最权威的教材、最一流的设备、 最丰富的经验，定能使您的孩子在国际象棋方面有所提高。 授课地址：Lionel-Grouix地铁附近；705Bourget, Room 310 H4C 2M6 报名热线：（514）885-4177

杨电工修理

KAMAY 理疗按摩

持牌电工，十几年国内高低压电气工作经验，CCQ 伴随着轻松美丽动听的音乐绝对身心放松按摩。 建筑协会会员，电工专业技校毕业。专业安装维修 提供保险收据 居家配电（配电，照明及电暖器等）系统。 922 Decarie, Metro Cote-Vertu 514-807-1077 电话：514-817-1658 诚聘按摩师

搬 家 多伦多—蒙特利尔

ZEN & VIE 提供有益身心健康的各种优质按摩服务、全 身放松、红外桑拿、漩涡浴、去毛、美甲、脸部 按摩。各种服务应有尽有，热情服务男女宾客。 地址：6927 Ave Du Parc ( Metro Parc 出 口)Suite 201 Montreal 电话：514-271-7721

I T A L K B B 的 指 定经销商：希 望 电 讯--514-803-9228。 24小时服务。 免费运货；免费试打； 免费按装，省心安心。

电话：514-907-5070 416-848-9140 1-888-3450-666 E-mail: easysafetravel@hotmail.com

收购各种废旧汽车 免费拖车 付高达500元 514-578-7181 英、法语恰

糕点师培训 电话:

514-344-3980 514-951-1952

房地产专刊 Real Estate Mon toit, un Monde 514-715-7875 514-582-6188 [慧卿聊地产]

2008年8月21日 第107期 本期责编：木 木

（514）－824－9618

有关验房，请您注意几件事 （接上期）三、结合验 房时间，调整侧重点及消除盲 点。如果您在冬季验房，非 常有利于检验房屋的保暖性， 但不利于检验房屋的排水系 统，除了不能检测游泳池（如 果有游泳池的话）由于积雪的 覆盖，也无法检验屋顶、车道 的状况，对于这些季节性形成 的检验盲点，请一定与验房师 坦率交流，彻底沟通，并商定 具体的补救方案——比如在验 房报告中详细陈述，约定二次 验房等等。夏天验房则恰恰相

默力 地 产 经 纪

反，有利于检验房屋的排水性 但不利于检验房屋的保暖性， 此外验房当天的天气状况也会 对验房结果造成影响，最好事 先有所考虑和预测，以免临时 被动，不知所措。 四、对于被检验房屋和业主 的要求。首先业主和卖方经纪最 好在场，全程陪同并解答验房师 和买方及其地产经纪的咨询，其 次，必须保证被检验房屋的每一 处都能够被看到，如果有的房间 或者壁橱上了锁打不开，一定要 求对方务必找到钥匙打开它，如

果天花板打不开进不去人，也请 对方设法解决。在这些交涉过程 中请注意言语柔和、礼貌但态度 一定要坚决。最后房屋的重要部 分，比如地下室如果堆满了杂物 肯定要影响验房师的判断，所以 最好提前讲明要求，由对方妥善 处理，避免留下隐患。 五、在整个房地产交易过程 中，最重要的是凡事要有凭据， 不要相信任何口头承诺，任何约 定都要有文字凭证，由双方签 字，验房报告等重要文件一定要 保存好，以备万一。

电话: (514)953-1968

haley_mo2000@yahoo.com 1200, rue Bishop, Montréal, Qc. H3G 2E3 买 房 卖 房 ， 专 家 帮 忙

Affiliated Real Estate Agent

■蒙城富人区地铁站旁，1962年建半商业物业，一楼 超市带大地下室仓库，二楼大五半店主房东自住，物 业状况极佳，新屋顶新阳台，木制大晒台，油、电双 采暖系统，中央空调，硬木地板，地下室带自动上下 传输设备；超市35年经营史，前身为小METRO，营 业时间短，上午九点到晚上九点，费用低利润高，临 近学校、College、老年公寓，经营项目多并具有很 大开发潜力，街区内无同类商店，无租房合同压力， 居住环境好交通方便，适合家庭经营以及投资移民转 身份，连房带店最新价格：46.8万，其中店7.9万， 房38.9万。

Deborah Li Agent Immobilier Affilie

康科迪亚大学商学院学士 国、粤、潮、英、法语 手提：(514)-992-3210 全情投入是我的精神，让买方卖方百分百满意是我的职责！ 独家代理一手楼盘，版面有限未能尽陈，恭候垂询！ 高級公寓招租 不能不看 市中心06年大4半帶電梯condo， 位于6樓，有室内泳池桑拿健身 房，專業物業管理，步行距離到 橙綫Bonaventure 地鐵，近超市 及各種生活設施，包5大件電器 新St-Laurent 區03年鎮屋，單邊位置，3+1大睡房， 冷氣及1室内停車位儲藏間，月 1+1浴廁，實用面積2150尺，雙車庫，有中央冷暖及空 氣轉化，客廳房間方正明亮易佈置，有寬闊前後院，小 租$1,500，即日起租。 區安靜安全綠化好，小區門口有公車直達Cote-Vertu 地鐵總站，快者得$389,000。

餐館大甩賣 川菜壽司餐館，位于St-Laurent商業街與食 街交界處，裝修高雅，餐房有50座位及壽司 吧，一切生財設施齊備，人流非常旺，有餐 牌酒牌，無需裝修可即日營業，月租金$3600 ，還有13年約，原價15萬，現大甩賣5萬8， St-Laurent大街從今年起不再允許開新餐館 和領新酒牌，機會勿失！

出 即日售

市區近地鐵

市區別墅 市区镇屋

市中心05年大4半帶電梯condo，共有兩套，有小區私家 花園，專業物業管理，步行3分鐘到橙綫Bonaventure 地鐵，近超市社區游泳池及各種生活設施，1室内停車 位儲間，送5大件電器及冷氣機$269,000。

市區92年單邊位置鎮屋，2大睡房，1+1浴室，車庫，地 庫完成有游戏厅，專業物業管理，小區有健身房游泳池 設施，步行2分鐘到地鐵，近一切生活設施，保養佳， 可即日起入住$289,000。

La Prairie

La Prairie

便過租屋 便過租屋

Champlian Mall 正對面 03年condo，510尺，1室内車 位，在交樓標準上又加了超過兩萬元裝修，包5大件電 器及冷氣機，步行距離到TimHorton，公車站超市，業 主已移埠，急售$139,900，另招租$780/月，不議價。

La Prairie 01年獨立別墅，3+1睡房，1+1浴室，車庫 全屋長條實木地板，帶壁爐游泳池，地庫完成，近車 站，學校，高爾夫球場，有公車直達市區，低地稅， 叫价$305,000 減價$295,000

La Prairie 獨立Split Level別墅，3睡房，2浴 室，車庫，室内從全部重新裝修，實木地板，燃 木壁爐，近車站，學校，購物，有公車直達市區 $298,000。

上萬尺花園

居家生活便利

) ccepted A r e f (Of

“S”區獨立別墅，4+1睡房，2+1衛浴，車庫，全 塼車道，中央冷暖氣，壁爐，一層有家庭廳，一 “R”區意大利式獨立別墅，4+2睡房，3+1浴厠，主人 分鐘步行到金發超市京華酒樓及其它設施，近圖 套房，一樓家庭廳帶燃木壁爐，中央冷暖吸塵，雙車 庫，全塼車道， 優美園藝，生活交通便利$459,000。 書館中小學校公車站，切勿錯過$339,000

生意轉讓

“O”區半獨立別墅，3睡房，1+1浴室，全新屋頂全新 窗戶，廚房浴室全部大理石臺面，超大露台，近公園 學校公車，安靜内街，主人移埠急售21.9萬。

加盟名牌連鎖店

雜貨店轉讓：南岸Longueuil老牌雜 貨店，現任店主經營5年，店面約1600尺，毛利40萬餘 淨利5萬餘，租金700/月，只需一人打理，安全好區無 競爭，$68,000。

名牌連鎖西式快餐店，經營咖啡麵包，位于 Angrinion Mall内，全新生財設備，店内有40个座位 免費提供培訓，極易上手，旗下連鎖店平均年銷售額 25萬，淨利一般有11萬，現叫價$199,000，

勿失良機！

“T”區半獨立別墅，3睡房，1+1浴室，寬敞客廳家庭 聼，近學校公車站及各項設施，保養好$219,000 。

“O”區06年獨立別墅，3+1大睡房，2+1浴室，用料高 檔，地庫車路完成，上萬尺美麗後花園，西人業主是專 業室内設計師，近公園學校公車，原價38.5萬，現急售 36.9萬，不議價。

上居下鋪， 南岸Longueuil樓 上一個5半，樓下商鋪 租金8,400/年，低地 稅學校稅$2,300/年， 屋頂6年左右，成熟生 活區内，售$199,900 生意另計，快者得！

诚征住宅物业投资生意买卖，租赁！专业评估，专业管理！设计装修贷款验楼公证保险周密服务！

地铁旁豪华公寓正式发售 夏丽斯

■Verdun市4街6套出租物业，3套4半， 3套5半，新屋顶，新门窗，状况佳，租 客自付水电费，年收入3.6万，租金有较 大上涨空间，开价：44.8万，可议，自 住兼投资良机。

Alice Xia

详细信息请浏览：http://w w w.moli.septdaysnews.com (默力地产网) GROUPE SUTTON-ACTION INC. Courtier Immobilier Agréé 2190, lapiniere brossard,QC J4W 1M2

陈红玲 Hellen

Bureau: 450-462-4414 Fax: 450-462-1509 Cell: 514-944-0668 chen_hongling@hotmail.com 代理大蒙特利尔地区各种房产和生意 敏锐的市场策划，准确的市场定位，娴熟的选盘技巧， 给您提供最及时的信息和服务！

每周特色楼盘:

皇家银行 平安保险 人寿 重大疾病 伤残 长期护理 收入 旅游探亲 退休 保本基金

（RRSP RRIF）

陆小奎 Stella Lu

手机：514-815-8808 办公：450-686-4651

Email : stella.lu@rbc.com 地址：3100 Boul. Le Carrefour, suit115, Laval, Québec H7T 2K7

地 产 经 纪

手机： （514）912-1678 公司： （514）769-4425 E-mail: quanliangyu@yahoo.com

欢迎访问www.kingbest.ca 1. Le SudOuest， Cottage , 1950年建，3睡房，2卫生 间，实木地板， 电取暖，中 央除尘，1车位，多项翻新， 好学区，近地铁， $369,900

2. Le SudO u e s t ， Bungalow (7 1/2), 1955年建,，3睡房， 油 取暖，空调，中央除尘，1车 位，屋顶在保养期内，近地 铁， $195,000。 4 . 西 岛 Pierrefonds, 9 3 年 建 Cottage, 近 公园，室外游泳池，3睡房， 2卫生间，1车库，电取暖， 新价$299,000 。

老年公寓 5. Le SudOuest， Duplex (2 x 5 1/2), 1960年建, 电取暖，地库完 成，屋顶在保养期内，近地 铁， 学校，$339,000

6.南岸， 老 年公寓， 位置佳， 保养好，设备完善，23个房 间， 卖家负责培训， 新价 $715,000, 价格可商议！

Agent immobilier affilie 地产经纪及室内设计师 普通话、沪、粤、英、法语服务 邮件：century21xiaalice@hotmail.com

华人经纪夏丽斯全权代理，随时为您解答任何疑问 欢迎致电预约参观样品房 514-999-3624

投资或自住首选 2009年11月进住

50

%已售

514-999-3624

手机：

1．著名的Jardins Windsor 第二期工程。 2．三半包税才160,000 起，四半包税 才226,000起。 3．首次购房者可以获得政府6,0008,000资助。 4．旁边是LONGUEUIL地铁站。 5．绝佳风景，眺望蒙城夜景及圣劳 伦斯河景色，观赏每年烟花节。 6．赠送六件电器，炉头、冰箱、微 波炉、洗碗机、洗衣机和风干机。 皇家山高尚住宅区独立房

1.monk 地铁站附近6套投资房,3套4半加3套5半,地 点好,步行三分钟到地铁;状态好,屋主近年有多项翻 新;租金高,过39K;租客自付电暖,交租及时,安静的单 行街区,好邻居。精品屋业,不可不看!叫价:41.9万!

新!!

2.东区靠近绿线地铁站的半独立4-plex, 四个四半, 租客稳定, 租客付电暖，租金有很大提升空间；多项 新装修，2分钟步行到地铁急卖,叫价格27.9万.快者 得!sold in one week!

3.VERDUN好区商业街面上两个商业店铺加一个住宅 单位（大六半），业主持有多年，现退休卖物业，租 客稳定，租金有较大的提升空间，好区好店铺，可作 长期收租，价：31.9万！好机会，快！！

2+1睡房，近学校、超市、交通方便 价：499,000

自住房推荐： 1．南岸O区2006年独立House，近Dix30超级购物中 心，四房四厕，方正实用，全新砖道，花园，适合大 家庭。叫价：39.9万！新！ 2．南岸S区1987年独立house，近名校及各种服务设 施，闹中取静，砖外墙，3+1卧室，精心设计，优美前 后花园。叫价：35.9万！新！ 3. 南岸ST-HUBERT市独立HOUSE,位于安静的内街, 中央冷暖空调,并参加了特别节能计划,三个冲凉房,配 有豪华的按摩浴缸和桑拿房,主人卧室套浴室,三加二 卧室,地下室全完成,新换屋顶,近公交,学校和超市,空 间大,布局合理,是一个非常实用型的住宅,叫价:29.9 万!sold!

4. 鹦鹉岛临水独立别墅, 风景绝佳, 门前是蔚蓝 的河水, 后面是茂密的森林.占地1.6万平方尺,五房二 厕.全新装修.近火车站和市中心,既是享受生活的世外 桃园,又方便出行,可用做私人会所和休假别墅,叫价仅 37.6万,非诚勿扰!

中小型投资推荐： 1.Verdun市中心五套物业1个6半，4个四半，租金 3.1万，好租客，租客付电暖，租金有很大提升空间； 多项新装修，5分钟步行到地铁，近河边，公园，医 院，超市等公共设施，叫价：41.9万！新！ 3．南岸59年建duplex，两个5半加一个新装修的地 下室，新屋顶，新窗，近国际小学，租金2.1万/年， 叫价：28.9万！sold!

4.蒙市东好区九套物业，结构，水电，后外墙和内 装修耗资25万重做，状态一流，好租客,全租满,租金 过5万，叫价45.9万，净回报约10%, 超值物业！！长 期投资者首选！

大型投资推荐： 1：ROSEMONT 好区半商业投资楼宇,半独立的砖墙, 一楼为稳定的商业铺面,二楼和三楼为四个三半改造成 的出租单位,和地铁站紧邻,租金高,过七万,西人业主 退休急售,叫价:65.9万.可议价!

新!!!

生意好介绍： 1.Verdun 黄金地段大型蔬菜水果店，店面干净漂 亮，年营业额50万，雇员打理生意，店东只需早上进 货，营业时间短,轻轻松松做老板，家庭式经营回报更 高 。原叫价：16.9万，现降价到12.9万。新！ 2．蒙市东好区中型便利店，近公园，商场和交通 点，客源广，简单易打理，年净利6万，现叫价：6.5 万！新！ 3.VERDUN区小型便利店,年入4万,强过打工,业主离 埠急售,给钱就卖,手快者得!NEW!

更多房产信息，不能尽录， 特设破产房，银行拍卖房专线，欢迎来电详谈！

诚 恳 守 信

服 务 全 程

项目合作： 若阁下拥有状态极差的不动产，又不打算投资修 葺，……. 与其放任贬值，不如互助一搏。现有财 团愿注资为您改造，增值利益互惠。具体条件致电 查询。（514）812-6568

生意转让： 精品（1）市中心黄金位置, 咖啡快餐店，5天半 营业，年营业额75万，（可上百万营业额），房租 长。利润极高。开价$ 450,000New! 欢迎来电查 询。 精品（2） 市中心黄金位置，大型高级餐饮娱乐 中心出售，亚洲式美食，同一业主经营近10年，系 统，制度均已完善，职业经理人打理，无需亲力亲 为。口味，口碑已获主流社会认可，名人经常光 顾。设备及装潢已逾百万，年营业额近两百万。可 贷款。是您想通过餐饮娱乐赚钱的不二选择！！！ 请致电本人询价及具体信息。 New ! 精品（3）蒙城东购物中心内160座餐馆廉让，逾 百万年营业额，费用低，回报极高。同一业主经营 39年，后继无人，欲退休。价$ 350,000 机会 难得！诚意转让。 精品（4）蒙城NDG区，极佳位置杂货店转让，年 营业额 $ 83万（包$12万loto），房租$ 1750。价 $139,000 +货 欢迎来电查询。New ! 精品（5） 蒙城St-Laurent区，两所College对 面，打印复印店出售，营业额 $95000，房租$ 1000。设备新，品种全。价 $139,000。New !

经 验 丰 富

投资 & 自住 ： 推荐（1） ：近绿线Angrignon 地铁站， 全独 立 Duplex，物业状态佳。租金近 2300$ /月，自 住兼投资，好位置，保证您的投资，好投资，保 证您的回报，好回报，保证您的生活质量…。 价$ 359,000 推荐（2 ）：St-Laurent区，3半Condo 有车位, 层次好，景色佳。实木地板。两步到地铁。 价 $169,000 New 推荐（3）：St-Laurent区，全独立Cottage 3睡 房, 交通方便， 全翻新，既可入住。价$269,000 推荐（4）：St-Laurent区，全独立 Cottage 2 睡房 , 位于静街，交通方便， 近地铁。 价 $248,000 推荐（5）：St-Laurent区，全独立 Cottage 3睡 房，单车库， 位于静街，交通方便。 价$339,000 推荐（6）： St-Laurent区，半独立 Duplex , 两套5半， 近橙线地铁终点 Cote-Vertu , 价 $300,000 推荐（7） ：蒙城中Ahuntsic区，87年全独立 Cottage, 3睡房，单车库，交通方便。价$324,000 推荐（8）：蒙城中Ahuntsic区，全独立 Cottage, 2睡房，近地铁。价$208,000 Condo价 位购独立房！ 推荐（9）：南岸Brossard 区，黄金地段近百万 平尺建筑用地出售，周围均已开发成豪华小区，该 地段土地 升值潜力大，回报可观。叫价 $ 7 每 平尺（可议价），希望有实力卖家，事业更上一层 楼。

教育专刊 Education 2008年8月21日

第107期

教师要修其身，锻造高尚人格 过:“学生可以原谅教师的严厉、 刻板甚至吹毛求疵，但是不能原 谅他们的不学无术，如果教师不 能完善地掌握自己的专业，就不 能成为一个好教师。”因此，教 师要不断提高业务水平，树立终 身学习的自觉性，要善于吸收和 利用新知识拓宽教学内容，将科 学理论与教育实践结合起来，在 实践中摸索、总结教育的规律与 教育的艺术，提升人生品位。

□ 国英 时代的发展和学生身心发 展的需要对教师提出了更高的要 求，因而教师应从锻造高尚的道 德情操、提升自己的人格魅力入 手。树立崇高的职业理想，努力 扩展专业知识和提高业务水平， 真切关爱、尊重每一位学生，培 养良好的心理素质等，以求促使 学生的健全人格的发展，使其学 会生活，学会做人。 俄国教育家乌申斯基认为： “只有人格才能影响人格的形成 和发展，只有性格才能形成性 格。”理想的人格具有崇高的价 值，具有巨大的感召力、凝聚力 和渗透力。教师的人格魅力是由 其理想信念、学识水平、知识能 力、个性情趣、品德修养等综合 素质熔铸而成，是吸引学生的主 要源泉。 那么每一位教师该如何完善 自己，塑造高尚人格，让自身的 人格魅力在教育实践中散发光芒 呢？为了使受教育者的人格健康 发展，教师必须致力于塑造自己 高尚的人格，要照亮别人，首先

自己心里要有阳光和火种。一个 品德高尚的教师应该要有正确的 人生观和价值观，有热爱教育， 献身教育的精神，要不断提高个 人责任感和社会责任感，要将自 己的生命融于人类和民族的发展 进程，不断磨练意志；其次，教 师要具有修身意识，正人者必先 正己。教师要处处严于律己，要 有言行一致的人格风 范，教师要 求学生做到的，自己首先要能够 做到；另外，教师应以求真、至 善、达美作为自己的行为准则， 事事为人师表，做学生的良师益 友。要以积极向上的处世态度， 豁达乐观的胸怀，高尚的理想情 操，崇高的敬业精神，坚强的意 志品格，良好的心理素质去感染 学生、教化学生，时刻意识到自 己的言行对学生心灵的震撼。

二、教师要真切的关爱学 生，理解并尊重学生 爱学生，就要尊重信任学 生，既要严格要求，又要保护学 生的自尊心。帮助学生树立自 尊、自信，教会学生自爱与爱 人。教师最有力的“武器”就是 情感的渗透和激励，既做学生学 业上的严师，又做生话中的益 友，行动上接近学生，心理上贴 近学生，教学上就有了更大的吸 引力 和说服力，使学生有心里话 愿意和你说，敢和你说，做好学 生的 “人生顾问”。如果老师 成为了学生的对立面，产生了情 感抵触，道理讲的再多，学生也 可能是充耳不闻。因此，教师在 课余时间应尽可能多地和学生接 触，和学生一块儿玩一玩，了解 他们在学习上生活上的问题，并 给予及时的指导和帮助。

一、教师要加强科学文化修 养，培养创造能力 教师要提升专业素养。专业 素养和教学水平是一个教师在课 堂上人格魅力的最直接呈现，也 是影响学生业务素质的最直接因 素。前苏联教育家马卡连柯曾说

三、教师要突破传统教学模 式，提高教学水平 传统教育把教师当作传授书 本知识的工具，教师按照教学大 纲 、 教 学 参考资料的要求备课， 按照教材的内容照本宣科，毫无新 意。新的教育要求冲破传统的教学

英才学生优秀习作选登 赵博阳Boyang Zhao Jean-Brebeuf Secondary II

模式，实现由被动向自主转变。教 师应当根据自身对教材的理解和具 体教学活动的特点使教学目标具体 化，从而将抽象的教学目标落到实 处。教师对教学内容的准备和实施 教学过程加进自己的主观改造，内 化成自身的素质，并根据学生的基 础和差异灵活地进行处理，允许学 生对已有的结论和标准答案提出质 疑，从而在师生的相互思想碰撞中 产生新的结论。 在课堂教学中，教师的魅 力还体现在教师的语言表达能力 上。语言准确生动，清楚明白， 表达得体，使学生愿听并能引起 共鸣，此时的语言就具有感染力 和说 服力。常可以看到这样的 现象：同样是学富五车、满腹经 纶的教师，有的在课堂上旁征博 引、深人浅出、循循善诱，课堂 气氛生动活泼，师生之间产生良 好的互动； 有的却言辞干瘪、 词不达意，课堂气氛单调沉闷， 学生纷纷逃课。因而，“学会说 话”已成为教师塑造人格魅力的 重要内容。另外，教师要强化自 身良好的心理素质，教师要保持 积极乐观的心态，从容面对教育 工作中的一切困难和挫折。教育 工作是复杂的，对于每一位教师 来说，不可能一帆风顺，难免会 遇到挫折和失败，这就需要具备 成熟的理智感，正确的挫折观， 积极的自我暗示，良好的情绪调 控能力，以及合理地情绪排泄的 方式。教师只有通过控制和掌握 学生的情绪、情感，才能为成功 的教育创造健康的环境。 在世界上没有一件东西有如 人那么伟大；在人之内没有一件 东西有如心那么伟大！

素质拓展成主导 心灵健康被关注 ——我眼中的英才夏令营 □ 英子 暑假到了，如何让孩子度过 一段愉快而有意义的时光，已成 为家长、学校以及全社会共同关 注的话题。选择参加一个优秀的 夏令营活动，是每年家长为孩子 们安排的一项重要活动。丰富多 彩的夏令营内容将给学生们的暑 假生活增添无限乐趣，同时将开 阔学生们的视野，磨练他们的生 活处事能力。 夏令营对于很多孩子来说是 一个寻找快乐、发掘学习乐趣的 突破口，不仅如此，借用一位教 育学家的话来说，夏令营对于孩 子的教育意义已经越来越被肯定 了，其给孩子“学习一点东西、 感触一点东西、体验一点东西、 启发一点东西”的作用不容忽 视；此外，夏令营作为课堂和家 庭教育的有益补充，由于它面对 的群体是青少年，对于他们的安 全、认知、思想和心理的教育有 着不可忽视的影响，所以责任重 大。我作为一名局外人，亲自见 证了英才夏令营开营及运作的全 过程，我认为其组织者不仅具有

专业知识，而且各种软硬件配置 完备，并且获得了家长的信任和 孩子们的认可。 教育不是教师的专利。学 生的成长，最终要依赖学生自我 教 育 机 制 的 形成，“教是为了不 教”。让学生主动发展，让学生承 担起自我教育的任务，是现代教育 发展的必然要求。与其他夏令营活 动不同的是，今年英才夏令营的理 念比较 特 别 ， 是 从 “ 关 怀 孩 子 心 灵健康成长”角度出发的，强调 在整个夏令营过程中，让孩子在 学习中感受到玩的快乐。从青少 年的需求出发，强调终身素质教 育的治学理念，引导青少年正确 的学习，快乐的放松。 英才夏令营今年开设的活动 丰富多彩，培养多种兴趣，为孩 子们创造磨练的机会，让他们体 会到放松和快乐，在设计和安排 各项活动时，都本着尊重青少年 的人格和权利，并将其引向“真 善美”的方向。尊重、公正、责 任、参与、和谐，成为夏令营的 基本道德准则。英才集寓教寓乐 于一体，以“发展个性、培养兴 趣、挖掘潜能、锻炼能力”为出

英才学院 2008秋季课程，中考冲刺

发点，分别设置了“趣味中文、 歌曲欣赏、民族舞蹈、创意美 术、话剧表演(中、英、法)、手工 创作”等课程，让孩子们尝试一 种完全不同于学校生活的体验， 并使他们感受到世界的博大和生 命的壮丽。有些孩子回到家里 主动帮父母做家务，还拥抱他们 的父母，说“我爱你们”。如果 说假期的意义之一在于让学生过 一种不同于学校的生活，那么， 英才夏令营使这种意义达到了极 致，教会了孩子们怎么与他人合 作，怎么去爱别人。 第五届英才夏令营成功结

束了，当同学们回到家里，也许 应该先整理一下自己的夏令营日 记，把这段时间的收获记录下 来。接下来你需要想一下，现 在的自己和去夏令营之前的自 己有什么不同，学会了什么，改 掉了什么，可以写一篇小小的总 结给爸爸妈妈看，让他们分享你 的收获，让他们知道你的成长。 最重要的是，在夏令营中养成的 好习惯，一定要持之以恒地坚持 下去，它会带领你到达成功的彼 岸。进步乃今日之努力，又为明 日作好的保证！

True Confessions There were once two classmates with very different qualities. One was a very kind boy by the name of Frank, and the other one was a girl with a rather savage nature named Lucy. Perhaps by luck, when the year began, the teacher arranged them to be seated together, resulting in agreeable events. Now when someone finds love, he or she may want to change himself or herself for the sake of the relationship. Lucy was one of those people. When Lucy first met Frank, she had to admit she had feelings for him.

But one day, when she decided to confess these feelings to Frank, she realized she was scared of rejection. So she became as silent as the wind. She sighed, hoping that one day she could express her emotions to Frank without being brutal or savage as per her habits. While walking home, her head was down, and she was depressed. She couldn’t imagine a kind, polite boy like Frank marrying a savage, crazy girl like her. So she decided to hide her thoughts.

Suddenly, someone bumped into her without noticing her. Lucy then became angry with him without even knowing who the person was, and she started to yell at the stranger: “Are you blind? Couldn’t you see that someone was there?”

Lucy had always been this way; it was part of her rude personality. The boy apologized. Lucy sighed, still annoyed. She didn’t know that this boy was Frank, because she had been impolite and not looked directly into his eyes.

Later in class, Lucy saw all her classmates grouped around one person. And that person was Frank.

“Frank,” asked a girl, “is it true that you’ve been bumped into by an older girl this morning?”

“She wasn’t the one who bumped into me,” Frank replied, “I was the one who bumped into her.

The girl was impolite and rude but I’m sure that she has a good heart. I think everyone, even the meanest person, has a space in them that has kindness.”

Lucy heard what Frank said and realized that he was talking about her.

“Oh no!” she thought, “The boy I yelled at was Frank? How could he still believe I’m nice?”

Lucy, baffled, didn’t know what to think or what to do. Her brutal nature, as well as her parents, raised her not to think much at all. She knew that, because Frank was not infuriated by her behavior, an opportunity presented itself.

She would go over and apologize, making the boy feel good about defending her and perhaps earning a little sympathy.

Luckily, Frank didn’t know Lucy very well either, and the savage girl was ready to morph into the sweetest of creatures to impress Frank. The young man, smiling at her apology, noticed she was awkwardly trying to ask him out on a date. No matter how rude she was, Lucy could not help being shy in front of Frank. The latter accepted the invitation, thinking that Lucy never truly meant harm.

During their entire relationship, the young girl struggled to conceal her nature, trying to be as pleasant as humanly possible. The couple felt connected at first, but Frank started to sense Lucy’s act and became suspicious.

The girl was always uncomfortably trying to cover up and he found that untruthful and slightly annoying. So he decided to get to the bottom of the situation.

One day, he confronted Lucy. At first, this made the poor girl even more nervous and anxious about the interrogation’s outcome. Strangely, the further she went in her revelations, the more Frank was smiling. The young boy admitted that he would not have rejected Lucy for her not-so-mild nature and that if she was willing to try, they could work something out. Nonetheless, he scolded her for pretending to be someone she wasn’t and faking her part of the relationship.

Lucy felt incredibly silly afterwards. She knew Frank spoke the truth and that she should have been upfront with her emotions and feelings from the start. She felt sorry for having hidden herself from Frank and was unbelievably relieved to hear that he wouldn’t hold a grudge.

Frank was ready to provide her with a second chance, and Lucy was ready to make it all work. She stayed honest from then on, and her rudeness calmed down naturally. The couple was able to maintain their relationship and dignity, and move on with the school year, both very thankful for the bumping incident that brought them together.

~~ 一流英才的摇篮 ~~ 教学最严谨效果最显著 学员100%考取一流中学 报名注册：总校 每天9-5点，总校和南岸同时开学

第五届冲刺班 晚上班,周末班 (温习 答疑 考试内容 模拟考试 应考技巧 考前心理辅导) 祝贺07年140多英才中考生全部考入一流名校! 第五届英才夏令营成为蒙城华人最大的夏令营！ * * * * *

09年升中学法语常识，数学逻辑迎考班 小一到中五法语阅读理解与写作提高班 中、小学英语初、中、高级提高班

中、小学欢迎班初、中、高级辅导班

中、小学各年级数学提高/竞赛班

* * * * *

中学4/5年级英法数全省会考辅导班 中、小学插班考试准备班 中学生中文精修班 小班 对外汉语教师任教 儿童画班 * 乐理启蒙班 围棋班 * 国际象棋 * 英才家教中心

英才学生100%考入一流名校，90%考取排名第一学校; Jean-Brebeuf初一二三的赵博阳 陈炳宇 楼成等8位英才学生位列本年度班级前3名; 霍雨辰、王淼楠等同学插班考入国际中学; 英语班赵博阳 姜宽 陈康莉 楼成等众多同学以优异成绩被编在英语双语等最高班； 赵博阳 李思达等在各类数学竞赛中成绩优异; 张文越 陈康莉在魁省法语比赛中取得优异成绩; 黄久洲 梁嘉淇 张雪琬 孟令昱等插班考入一流中学; 仪晋 张雨翔 卢思宇 齐爽 赵泽涵 王舒杨等众多同学未出欢迎班插班考入一流中学; 李思达 杨李阳等同学成绩优异插班考入国小; 张雨萌 陈赵健然等众多同学提前走出欢迎班; 英文学校于利 刘丽莲 梁骏志等考入一流法语中学 沈安之 李潮铮等同学获 ‘我爱奥运’ 绘画大赛优秀奖

助您的孩子:踏入名校之门

严谨独特的理念 有口皆碑的教务 遥遥领先的成绩 孩子成功的首选 祝贺

07年140多英才考生全部考入一流名校! 陈康莉 徐钰晨 陈昺 宇 赵博阳 等英才学生在2008年Opti-Math中成绩优异 来加半年的陈珊 邬超仪等成功插班著名中学！ 张雪琬被Jean-Brebeuf 中学5年级录取！ 黄久洲 梁嘉淇被ND,RA,MdeF等插班录取！ 赵博阳在JB作文比赛中获奖,文章被收入文集！ 陈康莉在魁省法语节作文比赛中获奖！ 感谢各位同学/家长对英才的垂爱！ 感谢众多元老教师长期的优异教学！

顺利完成学业

成为一流英才

校长：赵振家，原北京大学客座教授, 北京青年科技教育“十佳”, 加中文化教育交流协会主席

校址1(总校)：2561 Centre #1,H3K1J9 斜对地铁Charlevoix,交通方便,免费泊车 电话:(514)758-5168(c),(514)695-7526 校址2：金发广场, 7209 Taschereau, Brossard (南岸华人服务中心内) 购物中心 免费泊车场 网址：http://www.elitemontreal.com

12 联合办学

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

2008年8月21日 第107期 本期责编：木 木

地平线教育，文教学院，凤凰艺校三校专版

魁省中华文化教育学院

童年 的 记忆 作者:魁省中华文化教育学院 我来加拿大已经快八年了, 还从没有回 到自己的祖国看一看. 想想, 从一个活泼乱 跳的小女孩到现在十五岁的我, 岁月就像那 永远不停的秒针, 一眨眼就过去了. 在这期 间, 中国的变化肯定很大, 可是我依然怀念 小时候的时光… 我的故乡犹如一颗明珠, 镶嵌在渤海湾 上. 这就是著名的城市 - 天津, 一个很大又 拥有许多地方特色的城市. 我就在那里度过 了童年的一个又一个难忘的日子… 记得小时候去幼儿园的情景. 太阳刚升 起, 我就坐在妈妈自行车的后面出发了. 在 道儿上, 我的那一双小眼睛一直望着路的两 边. 看到了许多人在骑车, 有的赶去上班, 有的就像我一样不得不去幼儿园. 到了门口, 都是那些慈爱的家长们在安慰自己流眼泪的 孩子. 妈妈也不例外. 可是我们最终还是被 老师们的话和同学们的笑容感动了. 幼儿园 的活动可多了! 每天早晨老师都带着我们做 早操. 有的时候, 我还被选中去升国旗. 跳 绳比赛, 跳舞小组和数学班, 我都一一参加. 我六岁那年就去上小学了. 因为学校离 家很近, 所以我每天都走着回家. 我记得有 一次, 刚走出校门, 就看见爷爷了. 他笑着 问我要不要去吃冰糖葫芦. 我高兴地点点头. 我们就来到马路的对面, 买了一串又大又红 的糖葫芦. 说到这儿, 不禁又让我想起了姥

特色课程

曲梦婕（15岁 ）

姥家附近卖的蒸饼, 那天天吃不腻的蒸饼, 又香又甜. 一想到那些美味的小吃, 我的口 水都要流出来了. 奶奶经常抽出时间陪我去河边玩. 亲爱 的奶奶总是一边拉着我的手一边给我讲动听 的故事. 有一次, 她从地上捡起一块很薄的 石头然后平着向水面扔去. 石子贴着水面跳 了好几下最终沉到了水底. 水面上出现了一 个个漂亮的水花, 由小变大, 再慢慢地消失. 没想到奶奶还有这个本事! 奶奶回过头笑着 跟我说这叫打水漂. 更让我难忘的是中国的传统节日 - 春 节. 每年的这个时候, 爸爸妈妈都带着我去 买年货. 街上的气氛特别热闹. 到处都能听 到商家的吆喝声, 空气中飘着诱人的烤鸭香 味. 家家户户都挂着红灯笼, 红剪纸, 红对 联. 人们都互相问候, 祝福新年快乐. 就好 像一个幸福大家庭. 这就是我儿时的记忆了. 虽然这些是再 普通不过的事儿, 可是那也是我童年的一部 分, 就像一棵大树上的几片叶子. 我希望这 一个个简简单单的故事能刻在我的心里. 当 我年老的时候能给我的孩子讲述自己小时候 的点点滴滴, 自己的老家, 家乡的风景和每 一个笑声里那无忧无虑的生活, 那人生最值 得珍藏的美好记忆…

魁省中华文化教育学院（文教学院）坚持以弘扬传统中华文化普及海外中文教 育为宗旨，以建校近三十年之历史及优秀的教师团队向社会奉献对中华文化的爱。

本院学生注册报名时间从下星期一开始， 以及8月31日星期天下午1：00。 地点：1050 rue Lacasse,C1-18, H4C 2Z3. 地 铁P l a c e - S t . H e n r i ,沿S t - F e r d i n a n d至S t - A n t o i n e左 转 ， 约5分 钟 。

电话：514－561－6307 学院设有从幼儿教育（学前班）、一年级至中二共十二个年级的完整中文课程， 以及各级繁体字国语班；对外汉语成人班（适合于母语为非汉语的群体）；中华武 术，太极，气功班；民族器乐班；儿童绘画班; 数学、物理班；瑜伽班，乒乓球班， 羽毛球活动，少儿舞蹈班(由凤凰艺校开设)。为家长提供休息娱乐活动场所。 凡就读于当地英、法语中学（Grade7-

欢迎各类专业教师及 志愿者加盟， 特诚聘有经验的国语繁体字 教师若干名

Grade11）的中学生，在本院读中文课 程，经本院申报，皆可获得省教育部的学 分认可。本院是省教育部唯一认可学分的

真诚感谢社会各界长期以来的大力支持与帮助！

联系电话：514-806-0492 514-561-6307 E-Mail:qacce@hotmail.com

地平线教育

本月 亮点

3

1. 2008－2009 新学年注册 报两门课程第 门半价 2. 招聘法语，数学，电子琴，国际象棋，美术老师若干

自2002年成立之日起，地平线就致力于服务华人社区，面向中小学生和新老移民提供专业的教学辅导，连续六年成为 蒙城中小学生升学补习首选机构，从而成为蒙城本土著名品牌。自2008年秋季起，地平线西岛分校将正式投入使用。 西岛分校将开设地平线经典的英法文同步提高，升学辅导和才艺系列课程。所有课程将保持地平线小班教学，使用 魁省官方教材和权威师资的一贯原则，竭诚为西岛华人社区提供最好的教育服务。

地平线开西岛分校了！

地平线留学移民中心友情提示

中小学文化课程 升学系列

魁省技术移民最佳时机不容错过！

1.金牌中考强化班(小五) 2.权威中考冲刺班(小六) 3.各年级法文插班备考班 4.中学法英数省考预备班 5.各年级数学提高班

热烈祝贺

补习系列

留学生语言课程

中小学才艺课程

1.少儿法文/英文启蒙班 2.各年级法文欢迎班 3.各年级法文阅读写作班 4.各年级英文提高班 5.各年级数学提高班 6.日常课余作业辅导 7.权威家教一对一辅导

1.绘画启蒙,素描水彩,日本卡通班 2.小提琴入门班,提高班 3.电子琴入门班,提高班 4.视唱乐理,钢琴考级班 5.国际象棋入门班,提高班 6.小主持人语言表演班 7.各年级趣味小班中文

热烈祝贺2008地平线夏令营闭幕式汇报演出圆满成功

1.全日制法语强化课程 2.法语面试口语班 3.法语面试专家辅导 4.法语商务口语班 5.法语电影看中学 6.全日制英语强化课程 7.入门英语,场景英语,电影英语 8.TOEFL/CELDT/TEFaQ考前培训

HAN LU同学免面试直接拿到CSQ DUAN XUYUAN同学三分钟通过电话面试！

隆重推出 留学生转移民法语面试保过班 法语一年任学计划只需1500加元 法语半年任学计划只需1000加元

1. 市中心总校： 514-933-0398 Guy-Concordia 周一到周六 9:00 到 18:00 1500 Maisonneuve W. Suite 202, Montreal, QC, H3G1N1 2. 夏令营及秋季周末分校： 514-486-2363 Place St-Henri 周六/日 10:00 到 17:00 4115 Rue Saint-Jacques, Montreal QC, H4C1J3 周六 9:00 到 17:00 3. 南岸分校： 514-515-8881 7900 Taschereau Bld. C Suite 100, Brossard, QC, J4X1C2 周一到周五晚上 以及 周六/日 4. 西岛分校： 514-933-0398 117 Donegani, Pointe-Claire, QC H9R2W3

特别鸣谢

中国驻加拿大大使馆 蒙特利尔夏令营组织委员会 蒙特利尔法文教育委员会，西岛英文教育委员会 凤凰艺术学校，魁省中华文化教育学院 伦敦理财曹成,环亚旅行社,杨传麟工作室,视讯制作室

集华人最优秀艺术教师 以培养专业艺术人才为目标的艺术学校

凤凰艺术学校

2008年秋季班注册开学通知 开学日期：周六班：9月6日，周日班：9月7日 凤凰学校总校：7378 Lajeunesse，203室 H2R 2H8 (Jean-Talon地铁步行5分钟，有免费停车场)

南岸分校：8080 Taschereau A6,Brossard

总校课程 (星期日) (2008年9月7日-2009年1月25日)

09：15--10：15 舞蹈 幼儿一班、成人瑜珈班 10：15--11：15 舞蹈幼儿二班、舞蹈少儿一班 11：20--12：20 舞蹈幼儿三班、成人舞蹈班、幼儿唱歌启蒙班 12：25--13：25 舞蹈少儿二班、舞蹈少年一班、少儿声乐班 13：30--14：30 舞蹈少儿三班、舞蹈少年三班 14：30--15：30 舞蹈少年二班

南岸分校课程(星期日)

(注：南岸分校将搬迁至新建的南岸金发广场)

St-Henri分校：4115 St-Jacques,(近Pl.St-Henri地铁战，有免费停车场) 本校少儿艺术班 学费可作退税

报名 注册 日 享受9.5折

报名注册时间和地点

8月23日(周六)下午1:00-5:00 凤凰学校总校：7378 Lajeunesse，203室 H2R 2H8

有关凤凰学校详情可查询网页： www.huayun.ca 联系电话：514-575-7674

成人瑜珈班、成人民族舞蹈班

新

6

折优惠

5 折优惠

本校家长

首次入学有试课

(2008年9月7日-2009年1月25日)

热招

儿童唱歌班 少儿声乐班

10：30--11：30南岸幼儿舞蹈班(4-6岁) 11：45--12：45南岸少儿舞蹈班(7-10岁)

St-Henri分校 课程(周六、周日) (2008年9月6日-2009年12月14日)

周 六 班: 15：00- - 16：00 St-Henri少 儿 舞 蹈 班(7 - 10岁) 16：00- - 17：00 St-Henri幼 儿 舞 蹈 班( 4- 6岁) 周 日 班: 16：00- - 17：00 St-Henri少 儿 舞 蹈 班(7 - 10岁)

主要授课老师简介 本地著名华人 舞蹈演员。原上海 小夥伴艺术团舞蹈 演员。华韵艺术团 舞蹈艺术总监。曾 多次担任加拿大蒙 特利尔华人大型歌 舞晚会的舞蹈总 监。有近10年少儿 舞蹈教学经验。 华韵艺术团舞 蹈艺术指导。北京 舞蹈学院芭蕾系本 科毕业生。曾在国 内参加“天鹅湖” 、“胡桃夹子” 等大型芭蕾经典舞 剧中担任重要角 色，有多年少儿舞 蹈教学经验。

华韵艺术团舞 蹈艺术指导。北京 舞蹈学院民间舞系 本科毕业生。曾获 陕西省舞蹈比赛独 舞《龟兹》一等 奖。从事舞蹈教育 工作10余年，有众 多学生在国内各大 舞蹈比赛中获奖。

华韵艺术团舞 蹈艺术指导。毕 业于天津市艺术学 校舞蹈系，多次 参加国内外大型演 出。曾任职天津 河西区少年宫舞蹈 老师，具有丰富 教学经验。

华韵艺术团 声乐艺术指导， 主要歌唱演员。 毕业于沈阳音乐 学院声乐系，在 国内从事多年声 乐教学工作，有 丰富的少儿声乐 教学经验。

13 体育 北京奥运专版 2008年8月21日 第107期

本期责编：邹

SEPT DAYS

���� � � � �� � www.septdaysnews.com

洋

����

� � � �� ����������������� ���� ��� ��������� ������������������ ����� ������������� ������������������ ���� ���������������� ���������� �������� �������� ���������������� ������������������ ��� ��������������� ������������� ����� � ������ ���� ������ ��� ������� ������ ������������ ���� ��������� ����� ���������� �������� ������� ���������� � �������������������

���������� �������� ����� �������� �������� ������������� ����� ��� ���� �� ��� ���� �� ��������� �������� � ���������������� �� ��������� ����������������� ������������������� ������������������� ����������������� ����� ��� � �������� ��� ���������� � ���� ���������������� ��������������� ��� ������������ ������ ������������������ ��������

������������

� � � �� �� �� �� � � �� �� �� ���� �� � ����������� ����������� �� ������������� ������������� �� ����������� ����� ����������� ������������� ����� ���������� ������������� ���� ��������� ����������� ����������� �������������� �������������� ������������� �� ����������� �������������� ������ ������� ������� ����������� ������������ ���������� ���� �������������� ������������������ � ������������������ ��������������� ������ ������������������� ������ ������������� �������������������� ������������������ � ������������������ ������������������� ���� ������������������� ����������� �������� ������������������� �� ������������� ��������������������

�����

�����

�������������������� ���� ���������������� �������������������� �������������������� �������������������� �������������������� ������������� �������������� ��� ���������� ��������� ��� ����������������� �������������������� �������������������� ��������� ����� ���� �

��� ��� ��� ��� ��� ��� �� � � ����������������������������������� ������������ ����� �����

����������� ����������� ������������ ������������� �������� ����� �������������� ������������� �� ����������� ������������� ����� �������� ���� ������ � ���� ������������� ������������� ������������� ������������ �������������� ������������� ����������� � ���������� ���� ��������� ������������� ������������� �� � ���� ����� ���������� ���������� ������������ ���� ��������� �������������

������������� ������������� ���� ���������� ������������ ������������� ������������� ���������� ���� ������ �� ���������� �� ����������� ������������� ����� ����������� ������������� ������� ������ ��� ���������� �� ���������� ������������� ������� ���������� ����������� �� ������������ ������������� ��������� ����������� ������������ �������������

����������� ����������� ������������� ���� ��������� ������������� ������������� ������������ ������������� �������� ����������� ������������� ������������ ����������� ������������� ������������� ������������� ���������� ����������� ������������ �� ����������� ������������ ������������� ������������ �� ����������� ������������ �� ����������� ������� ����� ���������� ����������� �������� ����� ������������ ���� ��������� ������������ ����� ������� ��� ���������� ������� ����������� ������������� ������������� ��� ���������� ����������� ����� �����

������������������������ ����� ��� � �

王 毅 诚 投 资 与 财 富 管 理 公 司 Victor

Wang

Investments

and

Wealth

Management

Inc.

蒙城第一家由中国大陆移民开办的专业投资与金融服务机构

2007年，工作业绩名列伦敦理财公司全加拿大第一名

Victor Wang

Financial Security Advisor ★麦基尔大学工商管理硕士 ★投资理财行业最高荣誉 国际“百万圆桌”会议顶尖会员 ★荣获伦敦理财 “杰出投资顾问”奖 ★伦敦理财 “领导人会议”成员

Vicky Zhang Financial Security Advisor ★上海交通大学商学学士 ★曾任花旗银行个人理财经理多年 ★投资理财行业最高荣誉 国际“百万圆桌”会议会员

◎各种投资计划(美元、加元) ◎税务咨询 ◎隔离基金 . 互惠基金 . 年金 ◎退休金计划 RRSP RRIF ◎人寿保险 . 伤病保险 . 团体保险

当选2008年"加拿大华人十大杰出青年" 郭安军 Ph.D. Alex Guo, Financial Security Advisor, Trainee ★上海交通大学管理学博士 ★上海交通大学金融学讲师

手机: (514)839-6918 电话: (514)331-5838 Ext 388 电邮: alex.guo@freedom55financial.com

◎教育储蓄计划 RESP ◎新移民及父母探亲保险 ◎医疗及牙医保险 ◎商业保险 ◎房屋贷款

NEW

投资理财 ,当然要请专家帮忙

教育专刊 Education 2008年8月21日 第107期

老友黄力平 □ 作者：高高 当看到黄力平在2008北京奥运会 上代表全体裁判宣誓时，我真的为这 个老朋友感到骄傲。 黄力平的运动员之路并不顺畅。 他是武汉人，小学一年级的一天，正 在上课，来了一个“老头儿”，选了 2-3个小孩。结果他和王云被选去少 年体校，作为体操运动员培养。后来 他与著名的李小双，李大双成了同时 代的体育明星。当年的那个“老头 儿”就是教练黄玉斌。 为了奥运会准备的一匹黑马——

黄力平，却在1991年奥运会之前的一 次热身赛上掉下双杠。意外的腿伤几 乎断送了黄力平的体操生涯。他说当 年他处在极其尴尬的境地，所有的人 都不再看好他，甚至有终身残疾的可 能。半年后，离开病床，他的左腿比 胳膊还细，肌肉完全萎缩。 那时很多运动员退役后，如果没 能在仕途上有建树，唯一就是当教练 的命。但黄力平不甘心自己练了那么 多年，没有拿到世界冠军，于是他以 常人无法想象的毅力，重新回到运动

场，重新回到国家队。真是从走路开 始学习！就这样，在1994年体操世锦 赛上，黄力平夺得了双杠冠军，并和 队友一起夺得团体冠军！1996年非本意 退役时，他才24岁。那时，李宁因为健 力宝的发展不能亲自管理“李宁体操学 校”，就聘任了黄力平为总教练。如 果这期间他想出国，李宁会做担保， 但是黄力平不会为他国做运动员。 黄力平在佛山大学学习英语的同 时学习管理，还出国学习裁判法，并 参加世界体操裁 判培训，成为最 年轻的体操国际 级裁判。在悉 尼、雅典奥运会 的裁判席上，我 们都看到了黄力 □ 小 溪

福

加拿大移民顾问协会CSIC会员 加拿大新世纪国 际有限公司是从事移 民业务的专业公司， 由总裁，专业顾问 Alice Wu (CSIC M041492), 加拿大资深 移民律师 Me. Emile J. Barakat，资深顾问崔 雪，会计师，前政府 Me. Emile J. Barakat 资深签证官联合办案 律师 ，成功率高，在同行 和客户中享有盛誉。

春季大优惠

资深顾问崔雪

枫叶卡延期 加速办理 两周可取

“太空人”入籍

12小时练车 6小时练车

12小时练车 + 驾照公证

留学生转移民

经商/身份两不误

老 老 最新优惠价 赵 春季大优惠 $270 赵 $168 驾 $270 驾 校 校

免面试， 3个月成功

加拿大及魁北克省移民业务 投资移民、企业家移民、技术移民、

平潇洒的身影。每次裁判完，我们都 会通过MSN聊天。 2008北京奥运期间他的MSN 上挂着：“北京，首都，奥运，金 牌”，他自称是体操爱好者。 2002年5月，他与韩国姑娘许昭英 喜结连理。如今他们有了一女一儿， 看他们带孩子，才体会什么叫“吓大 的”。他们将孩子当玩具，在空中360 度旋转抛；孩子还不会走就已经会前 滚翻，后滚翻了。我曾问他是否希望

（含税） （含税） （含税）

永久居民身份（枫叶卡）申请，枫叶卡延期、工作签证 加拿大总部 地址：45Place CharlesLeMoyne,Bureau111, LongueuilJ4K5G5(距离Longueuil地铁50米) 电话：514-227-7988 514-227-7276 514-802-7276 传真： 450-670-1621 中国总部 地址：北京市朝阳区新源里16号琨莎中心1座611室 邮编： 100027 电话： 010-84682188 010-84682288 010-84682388 Fax： 010-84682588 电子邮件 Montrealsouth@gmail.com

www.neweracanada.com

10003 – 7 days – 14 août 2008

娃学堂

女儿和儿子练体操，他说顺其自然。 如果孩子想，他一定努力培养。 现在的黄力平仍然是李宁体操学校 的总教练，国际体操协会的主席和国际体 操裁判多重身份。如今，他在北京奥运的 宣誓，真的让他有扬眉吐气的感觉。毕 竟，中国运动员的金牌数多了，但是有国 际影响力的裁判还没有，他是唯一！ 有黄力平这个老朋友，真的为他 骄傲！（本文有删节，欲知黄力平更 多故事请看七天网社区论坛）

联系电话：514-757-9578 邮箱：Email:fuwaclub@hotmail.com

思维不需要翻译

最近常有家长打电话咨询 孩子的数学教育，其中最常见 的问题：如果孩子用中文学的 数学，到了法语或是英语的学 校，孩子会明白吗？会有所帮 助吗？ 数学本身就是一种语言， 是一种全世界相通的语言，在 阿拉伯数字的王国里有全球统 一的世界语。而数学更是一种 思维，是思维的体操，思维是 不需要翻译的。其实最简单的 例子，就是刚从中国来的孩 子，外语还在欢迎班，而数学 已经名列前茅。 对于年龄小的孩子，思维 习惯的养成才是最重要的。我 们经常会说，这个孩子好像还 没开窍，这个“窍”就是一种 思维的习惯，如何用一种有效 的，有趣的办法让孩子的这个 “窍”早点开，应该是每一个 教育工作者的工作重点。 数学还是逻辑学也是美 学，不但培养人的思维形式， 还能磨炼一个人克服困难、解 决问题的毅力。这在孩子一生 的求知过程中，是一种不可或

缺的品质。早一天获得，早一 天受益。 而每一位家长都应该帮助 孩子建构的是他们的自信，自 信是孩子一生快乐的源泉。而 作为中国人，从数学入手，可 以说是最有效，也是最省力 的。孩子对自己觉得简单，容 易掌握的东西，是最容易产生 兴趣的。由于数学的优秀而得 到的收益，是会辐射到生活的 各个方面的。 这就是我们“福娃学堂” 为什么把数学贯穿到点滴的课 程里。4岁的孩子，我们把数 的概念的训练有机地融进右脑 开发和中文识字班，逻辑训练 选用了德国最好的教材；5岁 的孩子，趣味数学开启了数学 王国；6岁以上的基础数学和 奥数班，融合中国传统数学 的精华和奥数的奇妙，坚决摒 弃国内的题海战术，把开发思 维贯穿在各级教学中。即使我 们“福娃学堂”的“创意绘画 课程”，也是把训练思维置于 简单教授技巧之上的。近期， “福娃学堂”将会有详细的课

福娃明星“JASON”， 一个聪明好学的小男孩，“三 字经”在玩耍中随意听熟，总 是充满热情地上好每一节课。 程说明会，届时把我们的各项 课程：右脑开发与中文识字、 福娃效果中文、福娃趣味数 学、基础数学与奥数、福娃创 意绘画、福娃强力英文、福娃 升级法语等全面推介给大家， 欢迎大家关注我们近期的日程 安排。 我们很多家长经常在一起 探讨，其实最困扰我们的，是 我们总怕耽误了孩子，选了这 个课，又怕耽误了别的课。孩 子这一生，究竟要学些什么， 在什么时候学，是每一位用心 的家长时时都在思考的问题。 这个问题是没有一个标准答案 的，孩子也因人而异，而经常 性的探讨，互相取长补短，大 家都会受益。 V4

Avec l’éducation, tout devient possible… Oui, la vie est belle d’ici !

Français, langue seconde / French, Second Language

Liste des centres

Apprendre le français

Centre d’éducation des adultes Champlain

■ ■ ■

pour travailler pour s’intégrer pour vivre en société

Pour qui ?

■

les adultes allophones et anglophones

Par qui ?

■

une équipe d’enseignantes et d’enseignants chevronnés

Au programme ■ ■

communication orale et écrite – 7 niveaux de cours cours enrichi en communication écrite

Bon climat d’apprentissage ■ ■ ■ ■

approche communicative laboratoire informatique bibliothèque activités culturelles, etc.

Documents requis à l’inscription ■ ■

certificat de naissance et documents d’immigration coût : 40 $

Learn French ■ ■ ■

for the workplace for integrating the community for everyday life

1201, rue Argyle, Verdun

514.765.7686

Intended for…

■

adults whose mother tongue is other than French

Given by…

■

305, avenue Mimosa, Dorval

a team of fully qualified, dynamic and experienced instructors

Program ■ ■

■ ■ ■

Édifice LaSalle 8825, rue Centrale, LaSalle

514.595.2047

communicative approach computer laboratory library cultural activities, etc.

Centre d’éducation des adultes Outremont

Documents required for registration ■ ■

birth certificate and immigration papers cost: $40

514.855.4195 Centre d’éducation des adultes de LaSalle

oral and written communication – 7 levels enriched writing course

Good Learning Environment ■

Centre d’éducation des adultes Jeanne-Sauvé

500, bd Dollard, Outremont

514.273.3353

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et inscription : communiquez avec l’un de nos centres Information and registration : contact one of our centres

Venez voir www.lavieestbelledici.qc.ca 1/2 page (11,5“ X 10.25“)

15

2008年8月21日 第107期 本期责编：利 文

女

街 人

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

[姐妹同行]

今日心情

女人失意去找荷花

上路了，就走下去

□ 严小利（七天网）

□利文 女友，为理想中的事业奋斗 到中年，忽然发现身边的一切并 不如她所愿，丈夫、孩子、朋 友 …… 她 开 始 犹 豫 ： 是 不 是 该 这 样继续走下去？而如果放弃，她 又该走向哪里？这二十多年来， 她的生命轨道一直是奔着这个信 念，为达到这一站她已经错过了 路边太多的风景。这样的代价对 于她的人生，值得吗？她该不该 怪罪当初的那个决定呢。

玫瑰夫人 专栏 每个女人一生至少要傻 一次，但傻两次及以上者， 不是女人，是活该。 若是已经上当的，就最 好抱着“酒后失身、不必当 真”的心态，这样，虽然不 能拥有爱情，但至少挽回了 面子。 如是你给男友(老公)打 电话，遇到不回、关机等情 况，完全没有必要再打第二 次，因为破坏人家的欢乐时 光实在是件不好的事情，关 键是让你自己很没面子。 千万不要翻看男人的手 机短信，不要查岗不要跟踪 追击，不要让男人觉得你十 分在乎他，要让他在乎你， 关注你才对。 千万不要相信别人告 诉你的有关男友(老公)的绯 闻，除非当场抓住。如果你 想和老公继续，就请你先和

生命的长度是无法改变的，小 时候，我们可以在白纸上瞎画一 气，撕过重来，反正白纸多多，可 长大后的我们其实每人面前只有一 条路。我们所走过的路就是我们对 人生的责任和担待。年轻时上路， 我们拥有的是理想、执着、热情和 倔强，走到此刻，时间的沙漏已经 撒下一半，不管目标是否达到，我 们都已感到了疲惫，难道还要为辛 苦走过的路反悔吗？

也许，以后的路，我们的脚步 不再坚定，目光不再坚毅，对于拥 有的不再特别介意，对于尚未拥有 的不再那么期待，可是这一切都是 当初那个决定的必然代价。 我问女友，你能够容忍一个没 有理想的人生吗？你同意女人的社 会责任就只是做一个贤妻良母吗？ 女人为理想上路，本身就值得喝 彩，继续走下去吧。如果你现在停 下，将来才一定后悔。

几年前，忘记了是哪一年，也 是因郁闷去了植物园，记得拍花了一 张照片，虽然乱七八糟，但那不规则 的五颜六色也煞是好看。我命名它为 “今日心情”。从此知道原来犯错误 也能犯出“美”。哈！ 说女人一定要有女朋友。有女 朋友最大的好处就是当你无助的时 候，总能找到一个肯聆听的耳朵和 一只愿分担的手。 午后心情有点差，网上一捞，捞 到了远航。她说，走，下班后去植物 园照荷花。

下雨了，照样出走。心也沉 沉，天也沉沉，背着相机包和三脚 架淋在雨中，忽然找到一种久违的 感觉。那是儿时的自由散漫呀！那 是长大后的随心所欲呀！乖乖，下 雨天出街，不为采访，不为开会， 只为了去照荷花！照荷花又为了啥 呢？嘿嘿，啥也不为！ 照荷花，她照她的，我照我 的，无需说话。 女人是花，花懂花。 玩一晚上回到家，天黑了，心 却亮了。

（接上期姐妹同行） 老公一致对外，赶走外来侵 犯者，再来解决内部矛盾(切 记，家丑不能外扬，要给男 人保持一点面子)。如果你觉 得不可以忍受，那就想怎么 发泄就怎么发泄，要让这个 恶劣的男人知道背叛女人后 的悲惨下场。 千万不要在出差时想给 对方惊喜，不要搞突然袭 击，不要不打招呼地回来或 去看望对方，否则容易遇到 一些让你后悔一生的场面。 男人是这样一种动物： 外表象孔雀(有时像猪)、脾 气像公牛、行为像种马。 看男人，大多数时会走眼， 开始以为是白马王子，最后 才发现是白眼蛤蟆。但其中 也有优秀的男人，温柔、善 良、有责任感。最重要的是 他爱你。这时候，要抓紧一 切机会，想方设法嫁给你爱 的他，要知道，你觉得优秀 的别人一样也觉得好，先下 手为强哟!

10003 – 7 days – 14 août 2008

如果他爱你，才可读他听 □ 姗姗推荐 45、请记住老婆 烫的一头栗色头发是 时尚而不是麦穗；老 婆穿上透视装是性感 而不是发烧；老婆涂 脂抹粉是艳惊四座而 不是妖魔鬼怪；老婆 穿厚底鞋是锦上添花 而不是先天不足； 老 婆说粗话是率直可爱 而不是没教养；老婆 不讲理是撒娇发嗲而 不是撒野耍泼。 46、我身上有很多 缺点，我已经够苦恼了， 请不必随时向我提醒。 47、我身上有很多 优点，有些连自己也不 清楚，请随时大声地告 诉我。

48、虽然你对那 些美丽迷人的女明星们 了如指掌，但在我问到 你时，仍然希望得到这 样的回答：“刘亦菲是 谁？布兰妮是不是打网 球的那个？” 49、请不要自做多 情，觉得很多女人对你 有意思，还拿到我面前 炫耀。 50、记住陪老婆 逛店是一种美德，事先 必须先有很好的思想准 备。要明白：逛街是女 人的天性，购物是女人 的本能。要储备足够的 体能，要有耐心，更重 要的是也要把逛商店当 作一种乐趣。

51、随时准备好 第一时间去收银台刷卡 吧。老婆血拼时要勇于 付款，多作鼓励，不得 有不情不愿之行为。 52、多和我说说 话，不要让我老从你的肢 体和表情来猜你的内心。 53、A片偶尔可以 看看，不能一个人在家 独享，每次一定等我与 你一起欣赏。 54、多想想和我们 在一起时候的开心与快 乐，这样你会有信心做好 很多事，特别是赚钱。 55、忘了最最最主 要一点，我永远是对的， 因为我是最爱你的人

V4

L’accès rapide à un métier… Oui, la vie est belle d’ici !

Lieux de formation et programmes – Automne 2008 Centre de formation professionnelle de Lachine

Centre de formation professionnelle de l’Ouest-de-Montréal

Centre intégré de mécanique, de métallurgie et d’électricité ( CIMME )

Édifice de la Rive 46, 16e Avenue, Lachine

Édifice Saint-Laurent 3200, bd de la Côte-Vertu, Saint-Laurent

1100, rue Ducas, LaSalle

■ ■ ■ ■ ■

Décoration intérieure et étalage ( DEP ) Épilation à l’électricité ( ASP ) Esthétique ( DEP ) Massothérapie ( AFP ) Mise en œuvre de matériaux composites ( DEP )

■ ■ ■ ■ ■ ■

Édifice Dalbé-Viau 750, rue Esther-Blondin, Lachine ■ ■ ■

■ ■ ■

Entretien général d’immeubles ( DEP ) Mécanique de machines fixes 1 ( DEP ) Réfrigération2 ( DEP ) 1

■ ■

Centre de formation professionnelle Léonard-De Vinci 2405, bd Thimens, Saint-Laurent ■ ■

■ ■ ■

■ ■

Programme offert en alternance travail-études.

Programme aussi offert en anglais.

3 Programme menant à l’obtention de deux diplômes d’études professionnelles : secrétariat et comptabilité.

■ ■ ■

Carrosserie1, 2 ( DEP ) Coiffure ( DEP ) Esthétique ( DEP ) Mécanique automobile1, 2 ( DEP ) Procédés infographiques ( DEP )

Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys Renseignements et admission :

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

514.765.7500

Dessin de bâtiment ( DEP ) Dessin industriel ( DEP ) Électricité ( DEP ) Fabrication de moules ( ASP ) Mécanique industrielle de construction et d’entretien ( DEP ) Soudage-montage ( DEP ) Techniques d’usinage ( DEP ) Tôlerie de précision ( DEP ) Usinage sur machines-outils à commande numérique ( ASP ) Usinage sur machines-outils à commande numérique* ( ASP )

Collège d’informatique et d’administration Verdun-LaSalle

Assistance à la personne en établissement de santé ( DEP ) Assistance à la personne à domicile ( DEP ) Santé, assistance et soins infirmiers ( DEP )

3010, bd Gaétan-Laberge, Verdun ■

2

■

Centre de formation professionnelle de Verdun ■

1

■

Édifice Kirkland 3501, bd Saint-Charles, Kirkland

■

Ébénisterie ( DEP ) Installation et réparation d’équipement de télécommunication2 ( DEP ) Liaison en réseau d’équipement bureautique2 ( ASP ) Réparation d’appareils électronique audiovidéos2 ( DEP ) Service technique d’équipement bureautique2 ( DEP )

■

Comptabilité ( DEP ) Lancement d’une entreprise ( ASP ) Réception en hôtellerie ( DEP ) Représentation ( ASP ) Secrétariat ( DEP ) Secrétariat juridique ( ASP ) Secrétariat médical ( ASP ) Soutien administratif 3 ( DEP ) Soutien informatique 1 ( DEP ) Vente-conseil1 ( DEP ) Vente de voyages ( DEP )

1240, rue Moffat, Verdun ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Comptabilité ( DEP ) Lancement d’une entreprise ( ASP ) Réception en hôtellerie ( DEP ) Représentation ( ASP ) Secrétariat ( DEP ) Secrétariat juridique ( ASP ) Secrétariat médical ( ASP ) Soutien administratif 3 ( DEP ) Soutien informatique ( DEP ) Vente-conseil 1 ( DEP )

AFP : Attestation de formation professionnelle ASP : Attestation de spécialisation professionnelle DEP : Diplôme d’études professionnelles * Avec reconnaissance d’acquis

Admission en ligne : www.srafp.com Venez voir www.lavieestbelledici.qc.ca 1/2 page (11,5“ X 10.25“)

2008年8月21日 Journal Chinois Sept Jours

第107期

Vol.3, No 107, le Jeudi 21 août 2008, édition Montréal

蒙特利尔版

Seven Days Chinese Newspaper

电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 www.septdaysnews.com 电子邮件：ad7days@gmail.com

INTERURBAIN

LE MONDE

ILLIMITÉ

29

每月 95 $ /MOIS

(exclusivement avec un forfait de Bell) （须和BELL签订和约）

· 月费合理 · 使用简便（无需接入号） · 世界50多个国家以及加拿大、美国无限播打

使用 Interurbain le Monde illimité de Bell, Avec le plan 从来没有离您在国外的家人和朋友这么近。一天二十四小时，一 vous n’aurez jamais été aussi près des membres 周七天，您可以随时、随意告诉他们您的近况，想说多长时间就 说多长时间。

世界如此接近

$+$,!. -' & " +$' !%% / 貝爾公司營業點 1 866 917-1509 / bell.ca/mondeillimite

本計劃面向魁省和安省技術可達范圍內的居民。適用于撥出的電話，不包括免費電話。另加5.95元的網絡月費。如欲取消服務需提前30天通知貝 爾。計劃如更改恕不預先通知。稅項另計。另需符合其它條件。受服務方式使用限制的約束，請登陸bell.ca/MSNR了解詳情。撥打至移動電話和 無線電話不能享受此計劃。所列國家及撥打至其它國家的價格可能變動，請從bell.ca/mondeillimite網站上獲取最新一覽表。