103

本期导读

2008年7月24日

第103期

Vol 3, No 103 le jeudi 24 Juillet 2008, édition Montréal

蒙特利尔版

Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

集全百期七天报纸的王妈妈

2版

加班加到10万年薪

3版

拟收紧移民政策

5版

一个加拿大的耻辱

6版

如何看待经济下滑

10版

电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 www.septdaysnews.com 电子邮件：ad7days@gmail.com

扬起生命的风帆

林 婷 声 乐 室 蒙特利尔《乐之声》少儿合唱团

——记中医师刘圣生先生

报名热线：514-2660889

一, 全年无条件招收爱唱歌之少年儿 童, 每人每学次(2小时为一学次)仅收 取费用加币$10, 任何时候都可报名参 加。 二, 全免或50% 免学费优惠低收入家 庭儿童.作为一名教育工作者,林婷声 乐室希望尽可能地给予每一个爱唱歌 的小朋友一个放声歌唱的机会.(面议) 三, 首创父母亲朋同台汇演. <<乐之 声>>将有计划进行汇报公演, 届时欢 迎有兴趣的亲朋好友一同参加培训与 演出, 在参与的快乐中增进亲子情谊, 体会<<乐之声>>的独特魅力.

协成药行 预约咨询热线：514-892-1638 中名针参 药医灸茸 配诊推茗 方脉拿茶

提供公司、学生保险收据 电话：5 1 4 - 4 8 8 - 9 9 8 8 地址：4 2 0 2 D e c a r i e

Ville-Marie

地平线留学移民中心 加国移民协会正式会员热忱为您提供专业咨询

刘医师给病人号脉 摄影：七天周怀宽 □ 特约记者 冰蓝

“我不是神医 神奇的是中医” 他可不是我们想象中的中 医师。他魁梧的身材，质感的声 音，炯炯有神的眼睛透着自信和 威严，而他爽朗的笑声又能很快 消除人们对他的敬畏。这位不大 像中医大夫的先生就是被患者誉 为神医的刘圣生。 患了晚期胃癌的32岁的俄罗 斯小伙子，喝了五个月刘圣生开 的中药，医院连查三个月都未发 现癌细胞。体重由不到100磅增加 到了130磅的他，面色红润满怀喜 悦地带着家人和感谢信来见刘圣 生，说：“这个世界上只有一个 大夫，那就是你。” 16岁的魁北克少年因深夜 途经墓地遭受惊吓患了恐惧症， 他靠医生开的镇定剂和安眠药已 经煎熬了三年。刘圣生了解了病 因，依“恐伤肾”的原理，对其 进行了三个月的补肾舒肝养心安 神的调理。少年痊愈了。 一位失眠十几年的患者，在 北京看了好几位著名的专家也不 见起色。刘圣生得知她是因失去 亲人悲伤过度而引发的失眠，对 症下药。原来每天靠安眠镇静药 也只能睡一、两个小时的她服了

一周药后就可以睡四、五个小时 了，之后又持续调理了五个月 后，现在睡眠正常了。 Yuri是本地一家医院的护 士。他对我说：“刘大夫是个创 造奇迹的大夫！我母亲得了乳腺 癌，特地从俄罗斯来到蒙特利 尔，喝了刘大夫开的中药，我母 亲回国后复查多次都没有发现癌 细胞，医生说简直不可思议。他 真是个神奇的大夫！” “您和患者们一起穿越了他 们生命中黑暗的日子。面对他们 如此高的赞誉，您是不是很自 豪？”我问。 “相反，我觉得压力很大， 因为自己做得还不够好，”刘大 夫回答。 “他们说您是神医呢。” 刘圣生不好意思地笑笑， “不可以这么说。我不是神医， 神奇的是中医。中医的精髓在于 整体观念、辨证论治。关键是要 把握中医的规律，辨证准确，用 药精道。但是辨证是一个探寻真 理的过程，我也有治不好而别的 大夫却能治好的病人。” 我问：“如果中医可以攻克 癌症，为什么还有那么多人死于 癌症？” 刘圣生解释道：“西医使

用放射或化疗方式对付癌症，俗 话说它们在杀死癌细胞的同时也 杀死人体的好细胞，导致患者白 细胞下降体虚。中医认为癌症患 者局部为实、整体为虚，实则消 之、虚则补之，因此要在用药抑 制癌细胞的同时用药补其 整 体 ， 提高白细胞。国内中医对癌症 的治疗已经取得了较大的进 展，但是中医治癌目前尚不能 普及，其原因有三：中医治癌 是个人总结的经验，处方是保 守的不公开的，所以资源不能 共享；患者的经济承受能力； 癌症分型太繁杂，目前中医也 只是可治愈某些类型的癌症而 不是全部。就我个人而言，我 只是对胃癌、乳腺癌、肝癌、 膀胱癌有所研究，某些癌症有 些大夫治得好我却治不好。”

相信自己 从陌生中启航 刘圣生1999年携妻带子移民 到了蒙特利尔，他这人生中的第 三次重要转折来自于其父亲。他 父亲希望刘圣生在一个全新的环 境中锻炼成长为一位更有责任心 更具专业精神品质的中医大夫。 初来乍到的他，面对的是一个全 然 的 陌 生 —— 陌 生 的 语 言 、 陌 生 的人、陌生的环境。刘圣生非常 清楚自己的目标是什么，在这

块陌生的土地上，除了做中医大 夫别无选择，因为除了做中医自 己什么也不会；再者，具有十九 年临床经验的他太喜欢中医这个 职业了。当初在国内高考时他曾 瞒着父亲报考了政法专业，年少 的他觉得将来戴大盖帽当官很神 气。父亲通过关系艰难地把他的 档案转到了福建省中医学院临床 中医学专业，并告诉他为官一时 为医一世的道理，语重心长地说 如果他弃医从政，刘家祖上五代 中医的传承就中断了，这意味着 前辈积累的智慧与经验将遭受损 失。于是他接受了五年严格系统 的中医高等教育，毕业后，为了 让他开阔视野，父亲又让他到日 本做了五年的访问学者。 到了这里，没想改行的他坚 信父亲的话：中医是瑰宝，无论哪 里都需要中医。为了生活与工作， 他在政府办的法文班读了一年的法 语，之后开设了自己的诊所，同时 还在魁北克大学学习法文。 他面临过不被人信任。一位 病人看到刘圣生后连看病的机会 都不给他，“这么年轻你会做中 医吗？”说罢扭头就走。刘圣生 心想，看病的水平在于正确的理 念和方法，即使做了几十年的中 医如果理念是错误的积累的就是 错误的经验。

下转第四版

学法语办移民找工作一条龙 大学大专申请或延签学签/工签 翻译, 公证, 宣誓, 真实复印 投资移民, 技术移民, 团聚移民 电话: 514-933-0398 / 514-941-5889

网站: www.collegemac.ca 电邮: imm@collegemac.ca 1500 Maisonneuve O. Suite 202 康大对面

02 聚焦魁蒙 2008年7月24日

第103期

本期责编：韩

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

希

“报纸是我生命一部分”

[移民前哨]

——访《七天》忠实读者王妈妈

报纸我把有用的资料剪下来就丢 掉了，对特别喜欢的报纸则舍不 得剪，而是整个保存下来。《七 天》就是我喜欢的。” 看到王妈妈保留完整的报纸 和在版面的字里行间细心划下的 一道道蓝线、红线，我们怎能不 为她老人家的诚挚厚爱而感动？

王妈妈保存的《七天》创刊号 □

记者

胡宪

在庆祝《七天》两周岁的 第100期第三版，编辑部刊登了 “《七天》谢谢你！”的广告。 广告中说，为答谢读者对《七 天》的厚爱，根据读者对《七 天》报纸的保存情况推出一系列 奖励计划。从这期报纸发行的第 二天起就陆续有读者打来电话报 告保存《七天》报的情况，令我 们感动万分的是，还有读者保 存有从第1期到第100期的《七 天》报！ 第一位给项目负责人张伟打 来电话的是来自上海的王女士， 应她的要求，我们不公布她的名 字，只称呼她为王妈妈。 “读报是我唯一的习惯” 打通王妈妈的电话，还没 有寒暄几句她就说：“我不要什 么奖品，我只想告诉你们，我是

《七天》的忠实读者。我喜欢看 报，报纸是我生命的一部分。” 对于这样一位爱报如命的读者， 我们怀着感动和感激的心情迫不 及待地前去拜访了她。 王妈妈今年77岁，很健康， 也很健谈。刚一见面她就递给我 们每人一瓶水，爽快地说：“君 子之交淡如水，读了两年你们 的文章，今天就像见到老朋友一 样。”王妈妈能清楚地说出哪篇 文章是哪位记者写的，并且告诉 记者，读报是自己多年养成的习 惯，在上海时这样，到了海外还 是这样。 王妈妈一生对物质生活要 求不高，但崇尚知识，追求真 理，勤于学习，乐于思考。她 说：“我每天除了看看新闻联 播，不大看电视，也没有什么其 他爱好，读报是我唯一的习惯。 我还喜欢剪贴和保留报纸。有的

七天编译组

法院文件显示，在魁北克 汽油行业，定价联盟犯罪活动 （Cartel）可能比原先想象的更加 猖獗。 上个月，加拿大竞争局对 魁北克的11家汽油公司和13名 与这些公司违法定价有关的人员 做出了刑事指控。这些公司和 人员涉嫌在Thetford Mines， Victoriaville，Sherbrooke和 Magog四个城市制定价格。其中 三家公司承认控罪，而八家不认 罪的公司将于今年在魁北克高级 法院面临刑事犯罪起诉。其中包 括Esso，Shell，Petro-Canada和 Irving。法院已经掌握了这些汽油公 司雇员之间有关定价的谈话纪录， 证明这些公司确实在蒙特利尔、三 河（Trois Rivières）, Valleyfield， Sorel，Le Gardeur 和St. Hyacinthe 地区进行定价联盟活动。 加拿大竞争局打击定价联盟 组负责人John Pecman先生在本周 一对媒体透露，目前他们正在其

爱上加拿大 王妈妈1996年3月从热热闹 闹的大上海来到天寒地冻的蒙特 利尔，刚开始很不适应，和大 多数由子女担保移民来此的老 人一样感到寂寞。但是她不甘心 虚度光阴，坚持“活到老，学到 老”，没多久就报名参加了政府 办的法语班。她说：“我当时65 岁，是班里最年长的学生，老师 特许我根据自己的身体状况可来 可不来，特别是在下雪天气，他 们都担心我会摔跤。可是从始 至终我一天课也没有拉下，老 师经常伸出大拇哥说‘Madame Wang，Bien！’（王女士，好样 的！）”说到这里，王妈妈自豪 地笑了。 现在王妈妈在自家院里种菜 养花，结出的果实与客人和邻居 们分享，她已经爱上了加拿大。 她说：“这里空气好，民风纯 朴，生活安逸。政府讲求民主， 我可以随便闯到市里去和市长谈 话、照相，这在中国是不能想象 的。我移民十年后回了一趟上 海。按说‘子不嫌母丑’，中国 是我的祖国，我在上海有家有房 子，很想多住些日子，可是我感 到了压抑。那里家家户户的窗户

继上期介绍了工作签证的优势条件和适 用人群后，这期我们来具体谈谈加拿大工作 签证的申请条件。 申请工作签证有以下几方面的要求： 1．要求申请人具备大专以上学历； 2．要求申请人拥有20万元人民币以上资 产； 3．要求申请人符合高级管理者条件， 如: 总经理，副总经理，董事或股东等； 4．原则上不要求英语成绩。 我们的一位陈姓客户，在国内担任某公 司副总经理多年，本人的移民申请也正在进 行当中。2008年3月递交过去申请，4月面 试，6月初即拿到两年的多次往返签证（见附 图）。她来到加拿大后既可以亲身体验这里 的工作生活，而且还为已经递交的移民申请 获取了加分，更为以后的移民成功登陆加 拿大奠定稳固的基础，一举多得。所以只 要您希望尽快来到加拿大考察或投资创建 自己的事业，申请工作签证不失为一条极 佳的途径。 如果您想进一步了解更多的信息，请拨 打我们的热线电话：（514）842-8168，加 拿大龙源公司的咨询顾问会详尽解答您的 疑问。

“办报不容易” 事实上，这不是一次采访， 而是编者和读者之间的一次倾 心交流。我们问王妈妈为什么喜 欢我们报纸，性情耿直的王妈妈 说，因为她深知办报不易，因为 她深知我们的努力。 “不是有一种说法吗，你想 让谁破产，就让谁去办报纸”， 王妈妈笑了。她接着说：“办小 报就更加不容易，没有后台，一 切要靠自己奋斗。小报要贴近百 姓，为百姓说话，要真实反映情 况，这些你们做的都很好。我可 以看出你们在这两年中的辛苦， 也看得见你们的每一个进步。说 实话，我很敬佩你们。”我们 问王妈妈最喜欢哪些栏目，她提 到了人物专访，老刘看世界，摄 影作品，阿富汗战地报道等。最 后，我们请王妈妈提些意见，王 妈妈慈爱地说：“我们都是凡 人，是凡人就没有不犯错误的。 我希望你们保持住这种对读者负 责的认真态度，让天下人知道天 下事，把《七天》办得更好。”

龙源 移民

魁省妇女因医生误诊获赔28万加元

加油站定价犯罪活动在魁北克扩大 □

工作签证申请条件

上都装铁栏杆，和亲戚出去吃顿 饭吧，不断被提醒着：‘小心钱 包’、‘小心钱包’，弄得我连 饭都吃不下去……” 王妈妈和左邻右舍的关系都 很好，她把邻居丢的毛衣捡回来拆 洗，再编织成一双双毛线鞋送给他 们，他们都非常感动和惊讶。 王妈妈从园子里摘下今年的 第一根黄瓜招待我们。切成几段 生吃，鲜脆爽口！

他市场调查类似的定价犯罪。但 是他拒绝说出是哪个市场。他还 说：“打击定价犯罪很困难，因 为证据不易获得，它们往往被犯 罪者销毁。而且除非你有线索， 几乎不可能知道它们的发生。” 竞争局从2005年开始对以上 四个魁省城市的汽油零售商进行 调查，就是从Victoriaville的一 篇报纸文章中得到线索的。这篇 文章披露一名加油站的零售商被 竞争对手施加压力，要求其提高 价格。竞争局在得到法院调查令 后，对该地区的加油站实行了电 话监听。调查人员一共执行了90 多个调查令，获得了数以千计的 有关电话纪录。 根据法律，进行行业定价活 动的最高刑罚是5年监禁，或罚 款1000万元。Ultramar公司是三 家认罪公司之一，被罚款185万 加元。Les Pétroles Therrien公 司和Petro-T旗下的Distributions pétrolières Therrien公司，则均 被罚款17.9万元。

□

七天编译组

13年前，Ginette CloutierCabana女士因慢性头疼来蒙特利 尔医院求治，结果被医生诊断患了 癌症，只有几个月可活，并接受了 放射治疗。事实上，她得的只是 动脉瘤。本周二，魁省高级法院 判决三名蒙特利尔的医生必须支付 Cloutier-Cabana夫人 28万加元，以 赔偿她所经受的痛苦和不便，以及 精神创伤和收入减少。 Cloutier-Cabana女士的诉求是 250万加元。她的律师说，这个案

件不是关于金钱，这点钱远不够弥 补诉讼官司所支出的费用。为打赢 官司，Cloutier-Cabana夫妇不得不 卖掉房子，光是支付专业求证费就 花了45万加元。他们所要的是让人 们知道这件事是不应该发生的，将 来也不应发生。律师还说：“不论 多少钱也无法买回Cloutier-Cabana 夫人的健康。” 法官在判决中指责神经科医生 Rousseau“诊断草率”；肿瘤电疗师 Chabot“盲目接受诊断”；而外科医生 Leclerc则没有进行“必要的跟进”。

本市中华戏曲票友社参加魁北克建城 400周年演出 本报讯： 为庆祝魁北克城建城 400周年，魁北克城“中国功夫学 校”于7月19日至20日组织了“中 国文化节”作为系列庆祝活动。 蒙 特利尔中华戏曲票友社应邀参加了 演出。他们在圣母教堂广场先后演 出了4场。牛嫂和成成的杨门女将 片断“出征”，既有武打，又有念

唱；香凝的霸王别姬片断“劝君 王”，边唱边舞；黄利明博士和沈 荣芳教授用中国民乐器演奏的“赛 马”等名曲；以及牛嫂的压轴戏川 剧绝技“变脸”，都使当地观众欣 赏了中国戏曲文化的魅力，赢得了不 断的掌声和叫好声。人们热切希望票 友社明年再来！ （沈荣芳供稿）

北美为有理想抱负者开拓了最广阔的天地，加拿大——人类最理想居住环境 Immeubles Mont Yen Canada Inc. Canada Mont Yen Real Estate Inc. Courtier Immobilier Agrée

严安思

YIXIN YANG

514-862-7978

514-572-6816

加拿大蒙燕地产公司 钟沛霓

李全盛

李 熳

514-996-3809

514-998-9986

514-808-8169

本公司诚信为加拿大各界侨胞办理 理想收租物业 ◆3层半商业3Plex, 位与St-Hubert街，闹 市区，近地铁3X3半，1X5半。底层为商业店 铺，全部出租，租客自付电暖。年租5.7 万， 净利约4万。回报率稳定。开价 $ 73 万。可商 议。 ◆ BROSSARD 区，8-PLEX，3x5半， 5x4半，房顶98年，窗户，阳台，地板多项翻新 2003，暖气系统2005-2006，年收租$62,700, 开价$460，000。（物业主声明）

生意出售 ◆满市住宅区内，西式杂货店，年营业额报 售 税$ 817,000. 房租$1600.已 开价$ 159,000 + 货 ◆满市繁华商业大街，爵士音乐节（Jazz festival）圈内，西餐咖啡店，人流如潮，赚钱 如流水，每周只开6天，年营业额75万++，只 开价$ 450,000 +货 ◆Verdun 区住宅区，交通方便，韩国人经 营Dépanneur，全新冷房，重新整修店面，面 积2千平方尺， 年收入$750,000，租金$3000,

楼宇买卖

利润25％，开价10.9万， 莫失良机！！ ◆满市市中心西南区中型超市，面积4000 平尺，店主经营15年余，周营业额 $11,000, 利 润可达25%以上，租金$1500, 位于住宅区，客 源稳定。开价$59,000+ 货。 可议价 ◆满市NDG区Sherbrooke 大街 Dépanneur, 年营业额83万余，内含Loto 12 万， 无外卖，店面1千余平方尺，租金$1800, 家庭生意，易打理，易赚钱，适合新老移民。 开价 $ 159,000 ( 存货另计 ) ◆满市河边大冰激凌店，每年只工作6个 月，净利15万以上，冬季6个月可去世界旅游， 店面漂亮，现代化设备齐全，利润高。仅开价 35万 ◆南岸Valleyfield 市中心酒吧赌马俱乐部， 10台赌博机，营业面积4千尺，年营业额42万， 净利近20万，店主退休出售，开价45万。

◆ 满市PAT区购物中心餐馆，160座， 3500平方尺，年营业额1百万。房租$3500/月+ 税、管理费$2000/月。开价：38万5+货。快者 得！

地产物业详情请见我们的网址

银行贷款

电话：514-251-8828 传真：450-686-1788 网址：www.montyen.ca 电邮：imyc@videotron.ca

闫天允

于红兵

1-418-803-6678

514-808-6888

生意买卖

物业投资

◆ 满市繁华商业大道，著名餐馆，面积万 余尺，利润极高，生意兴隆，管理有方。全班 人马可留下为新业主服务。回报率极高，赚到 笑。开价 2 百万。有福者得。 ◆ 西式连锁咖啡店，位于SHERBROOKE 街西，全新设计装修，开价$ 320，000，可贷 款 $200，000，需有经验人士。

房+店 ◆ 满市河边半商业楼宇：上层为6半住宅，

下层和地下室为一个冰激凌店，2002年全部翻 新，占地7900平尺，后院为大花园直接河岸， 良辰美景不可多得。开价 80万。 ◆ Valleyfield 区，半商业楼宇，上层2个5 半+2个4半，下为西人杂货店和家具店，地下室 出租。年收租总计59,340。杂货店年营业额60 万，无酒。房+杂货店开价55万，快者得。 ◆ 满市繁华市中心Guy-Concordia 地铁站 斜对面，房+店出售。第三层为四睡房，厨房， 两浴厕；第二层为中餐馆，下层为杂货店。房+ 店（生意、设备、货全包在内）共开价120万。

上好地点，机会难得！ ◆南岸St-Hubert 区全独立商业平房（现为 中餐馆及营业中）座落于主要大道，临近商业 已售 及住宅区，特大停车场（可泊40部车），设备 齐全有酒牌，堂食或外卖皆宜，只售$ 320,000 (包餐馆及设备），如只要餐馆。价 $ 60,000 包设备。

土地出售 ◆满市Rivière-des-Prairies 区河边土地 直接河岸16000尺，可建Condo, 适于发展商或 自建河边住房。开价73万。 ◆南岸BROSSARD 区，罗马大街好地段， 新建高档住宅区旁，100万平方尺建房用地，只 开价7块钱一平方尺，机会难得。快！

黑土农场 ◆ 满市南，近美国边境，于15号公路相邻 黑土地1，501中国亩，有排水灌溉系统，机 井，可自建住房，库房，适合种植蔬菜，开价 36万。

www.montyen.ca English spoken,aussi français

03 聚焦魁蒙 2008年7月24日

第103期

本期责编：梓

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

丰

[主题新闻]

[读新闻 学法语]

公交司机年薪10万 记者 李彦宏 继前一阶段媒 体披露蒙特利尔市的部分消防员 年薪高达10万加元后，近日蒙特 利尔交通局STM（la Société de transport de Montréal）再报部 分公交车司机的年薪也高达10万 加元。 蒙特利尔日报（Le Journal de Montréal）根据信息法得来 的资料显示，去年，STM所属的 3,325名公交车以及地铁司机共 提供了100万小时的额外加班时 间，这些时间的工资按平常工资 的1.5倍计算，其中的部分人员 因此而获得了10万以上的年薪。 STM也同时表示他们共支出了 一千八百七十万加元的加班以及 补助金额。实际上按照规定，一 名公交车或地铁司机的最高年薪 工资应为50,729加元。 此消息一发布就引得众数 纷纭。魁北克纳税人联盟（La Ligue des contribuables du Québec）的主席Claire Joly表示 这很让人吃惊而且感到不舒服， 交通局每年都会因为巨额亏空而 申请增加财政拨款预算，但他们 的工作人员薪水如此高，这是一 个很严重的管理问题，不应该让

公众为他们的管理不善和资源分 配不当买单。 公众的评论更是五花八门， 有人抱怨公交司机拿这么高的工 资，却不能提供很好的服务，延 误、漏站等现象时有发生；有人 表示，这些公交公司的工作人员 以及他们身后的工会一直拿普通 公众的出行做筹码来跟公交公司 以及政府谈判，以获得更好的收 入，动不动就用罢工来威胁，他 们的要求没有止境；还有人建议 联邦以及魁省税局介入来调查他 们这些额外收入是否合理等等。 蒙特利尔交通局的公共事物 部主任Odile Paradis面对公众的 置疑则表示确实有一部分司机获 得了双倍以上的工资，但并不是 很多，而且她拒绝透露到底有多 少名这样的司机；同时强调说获 得这样高的薪水并不是第一次发 生，曾有先例。关于管理不善的 问题，她回应说司机加班也不是 随便就可以加的，都是在特殊情 况下，比如员工生病、特别的活 动以及应政府的要求等。另外在 公交系统内，一些需求是随时发 生的，无法提前安排。 公交车以及地铁司机工会也

表示认同司机们获得这个薪水， 司机们加班是自愿的，没有硬性 要求。 一名今年退休的、不愿透 漏姓名的公共汽车司机接受采访 时说，去年他每周多加班10－12 个小时，也获得9万2千加元的 工资。他还表示其实他可以很容 易的通过加班每天多获得400元 的收入，一个星期税前收入可达 到1500到2000。他每天的工作 是在早晚的交通高峰期驾驶公共 汽车，每周工作40个小时，而其 余的空闲时间则申请加班，根据 加班时间工资为平时一倍半的规 定，他每小时的工资就达35元。 同时，这位匿名的司机也承认一 些人，也包括自己，利用了相关 制度以获得更多的利益。如果能 让那些年轻人每周完成规定的工 作时间，如每周工作40个小时， 将减少很多加班的需求。 部分行业薪水比照： STM的公交车或地铁列车 司机（Chauffeur d'autobus ou opérateur de métro - la STM）： 50 000 $ - 100 000 $ 药剂员（Pharmacien）：38 000 $ - 75 000 $

牙医（Dentiste）：65 000 $ - 400 000 $ 多 媒 体 项 目 管 理 人 员 （Gestionnaire de projet multimédia）：48 000 $ - 75 000 $ 广告业务员（Publicitaire）： 48 000 $ - 75 000 $ 律师（Avocat）：38 000 $ 400 000 $ 公证员（Notaire）：38 000 $ - 100 000 $ 心理医生（Psychologue）： 48 000 $ - 85 000 $ 验光师（Optométriste）： 38 000 $ - 65 000 $ 医护助理（Ergothérapeute）： 33 000 $ - 65 000 $ 小知识： 如果想成为一名公交司机， 要求具有中学5年级以上的文凭， 两年驾驶公共交通工具的经验， 最好双语。不过作为公交车司机 也不是很轻松的职业。据统计， 去年共有150起针对公交车司机的 暴力事件，再加上道路交通状况 以及行车时间规定带来的压力， 无怪乎有人表示，这些司机们应 该赚得更多。

[魁省简明新闻]

26万人争睹披头士巨星风采 七天编译组 前英国披头士乐 队（The Beatles）歌手保罗麦卡 尼(Paul McCartney)周日晚上为 庆祝魁北克城建城400周年的音乐 会吸引了26万的歌迷来到现场， 整个亚伯拉罕古战场(Les plaines d’Abraham)一片沸腾。 这位巨星的演出于晚上9时 半开始，保罗麦卡尼以Wings乐 队的歌曲Jet开场，当他用带着 口音的法语说：“魁北克人民 晚上好！；音乐爱好者们晚上 好！”（Bonsoir, les Québécois, bonsoir, toute la gang!）时， 整个演出会场顿时欢声雷动，尖 叫声、口哨声、掌声响成一片。 保罗麦卡尼在演出中演唱了大量 披头士的经典名曲，例如Only Mama Knows 、Drvie my Car、 All My Loving以及他自己作词作 曲的A day in a life、Give peace a chance等名曲，这些让人耳熟能 详的曲目极大的调动了现场观众的

积极性，纷纷随声附和，整个演出 变成了台上、台下的大合唱。 保罗麦卡尼上周六晚上抵 达魁北克城开始，就受到了广泛 的追捧，各个媒体争相报道， 数百歌迷夹道欢迎。很多人在 他下榻的古堡大酒店(Fairmont Le Château Frontenac)外等待 了好几个小时，只是为了亲眼而 不是在屏幕上看一下这位前披头 士的成员。周日更有大群歌迷涌 入亚伯拉罕古战场和魁北克城的 街头，寻找观看演唱会的最佳位 置。还有很多人周六下午就开始 排队等待入场，希望在音乐会现 场前台占据个位置。 这次演唱会的成功举行，不 仅让很多人到现在还停留在美好 的回味中，也让魁北克城市政府 各个部门以及400周年大庆组委会 积累了宝贵的组织此类大型活动 的经验，对8月22日Céline Dion 演唱会的成功举办增添了信心。

《

》谢谢你！

为答谢广大读者对本报的厚爱，至此《七天》100期 凡是保存有《七天》第7、17、27、37、47、57、 67、77、87、97这10期完整报纸的朋友，将获得《七 天》报社赠送的《周怀宽摄影作品--〈台湾纪实〉》一 本，如果符合此类条件的读者较多，我们将从所有符合条 件的朋友中抽取7人进行奖励。 凡是保存有《七天》第1期的读者，将可以获得汽车 倒车镜一个。如果符合此类条件的读者较多，我们将从所 有符合条件的朋友中抽取12人进行奖励。 凡是保存有《七天》第49期的朋友，将可以获得七天 俱乐部今年秋季所举办活动的门票一张，如果符合此类条 件的读者较多，我们将从所有符合条件的朋友中抽取17 人进行奖励。 2008年8月7号。联系电话：514-586-5628 联系人：张伟

ue

niq

mi

备有野餐台 供您使用

to ron To

al

公里 1.5 北上

欢迎光临采摘您喜爱的蔬菜

Do nt-

人身上找到一张订购毒品的客户 名录，依照名录，警察陆续抓获 了其他吸毒者。 另一起愚蠢的 行为发生在周日凌晨 VENER RECOLTER VOS LEGUMES） 一点左右，一名小偷 AU JARDIN PIERRE GOYETTE 决定来到警察局自 首，正在他打开背包 把被盗物品交给警察 特别适合唐人口味的品种 时，一名警察突然发 如：丝瓜、黄瓜、南瓜、冬瓜、毛瓜、 苦瓜、西瓜、甜瓜、豆角、矮瓜、潺菜、 现一辆报窃汽车就停 蕃薯叶、豆苗、白菜、绍菜、黄芽白、番茄、辣椒等。 在警察局外面，经查 这辆被盗车辆就是这 欢迎品尝甜玉米 名小偷开来的，于 还有甜瓜、蜜瓜、西瓜 是，这名名叫André 有多种花卉、树木出售 Couture的40岁小偷 每天从上午九点至日落， 又加了一项盗窃汽车 到访前请电：450-452-4806 PIERRE GOYETTE 的罪名。 1087 ch Saint-Dominique Les Cèdres, QC , J7T1P5

Sai

七天编译组 最近又有两名 犯罪嫌疑人入选“魁省年度最愚 蠢的罪犯”行列，而这两起案件 都发生在sherbrook市。上周三晚 上10点多，两名着便装的警察正 开着车巡逻，在市中心的 Darche 和Saint-Louis街口处被一名年轻 人拦下，问他们是不是给他送毒 品的人，两个警察回答不是后， 找了个地方停下车暗中观察。而 那个年轻人根本没有意识到已经 处在警察的监视中，继续等待给 他送毒品的人。过了一会，一辆 汽车开过来，停下，两个人开始 进行交易，等待的警察不费吹灰 之力既将二人擒获，25岁的ÉricSébastien，购买毒品者；40岁的 Mario Dumais，送货者。警察不 仅当场查获了可卡因，还从送货

M

En moins de trois semaines, depuis l'entrée en vigueur de l'interdiction d'utiliser le cellulaire en voiture, au moins de 2000 contraventions ont été décernées à des automobilistes récalcitrants. 自驾车时不得使用手机禁令发布还不到3个 星期，魁省已经对违反该规定的司机发出了接近 2000份罚单。 Dans l'édition 2008 du dictionnaire Le Petit Robert, on peut y lire les expressions telles «coleslaw», pour salade de chou, «mug », une chope pour les boissons chaudes, « pop-up», une fenêtre secondaire qui s'ouvre lorsqu'on navigue sur Internet, «grunge», un type de tenue vestimentaire, et «windsurf», une planche à voile. 在2008年版本的Le Petit Robert字典里， 人们将发现一些新词，比如coleslaw意为一种 用卷心菜做成的沙拉；mug：大杯的热饮料； pop-up：弹出窗口；grunge：一种着装方式； windsurf：风帆冲浪板等。 Devant la hausse des crimes informatiques, les milieux industriels, universitaires et législatifs ont décidé de faire front commun en se dotant d'un nouvel organisme de criminalistique. L'organisme, qui a pris le nom de l'Alliance nationale d'intervention judiciaire et de formation contre la cybercriminalité - Canada, sera basé à l'université Concordia de Montréal 面对日益增加的信息犯罪，工业、大学以及 司法等行业决定联系起来成立一家新的名为《加 拿大对抗网络犯罪司法和培训干预联盟》的机 构，这家机构将以蒙特利尔的Concordia大学为 基地。 Le ministère de l'Environnement du Québec ferme la plage Deauville dans le lac Magog, à Sherbrooke, en raison d'une trop grande concentration d'algues bleu-vert.

C’est le troisième plan d'eau à être fermé dans la province depuis le début de la saison estivale en raison d'une concentration de cyanobactéries dangereuses pour la santé. 魁省环境部因密集的蓝、绿藻关闭了 Sherbrooke市Magog湖边的Deauville沙滩。这 是夏季开始以来魁省关闭的第三处水面，这些藻 类含有的毒素给健康带来危害。

之际，我们特推出一项奖励计划：

本活动解释权归《七天》报社所有。活动结束时间

最愚蠢的罪犯

Une Montréalaise vient de reconnaître sa culpabilité - une accusation d'avoir mis le public en danger en faisant près de 10 000 appels inutiles - la centrale d'urgence 9-1-1. 一位蒙特利尔女性因无故拨打约1千次的紧 急电话911而被指控犯有将公众置于威胁状况的 罪名。

tre on

20 22号出口

1087 Ch St-dominique Les Cedres 或DORION-VAUDREUIL 西12公里

La hausse du prix de l'essence diminue considérablement les revenus des chauffeurs de taxi. Quatre compagnies viennent de frapper à la porte de la Commission des transports du Québec afin de réclamer une augmentation immédiate des tarifs. Certaines réclament des augmentations de 10 % alors que d'autres vont jusqu'à 20 %. 上涨的汽油价格降低了出租车司机的收入。 已有4家公司找到魁省交通委员会要求立刻提高 出租车收费价格，部分提出增加10％，其他的则 要求提高到20％。 Pendant que le conflit de travail dans les hôtels québécois piétine, la réputation de Montréal comme destination touristique commence à en prendre pour son rhume, selon les directions d'établissements. Depuis quelques semaines, des visiteurs font d'ailleurs connaître leur mécontentement sur différents forums en ligne pour voyageurs. 一些宾馆的领导层表示，当魁省的旅馆业陷 入劳资冲突而毫无进展时，蒙特利尔作为旅游目 的地的名声也开始得了感冒。几个星期以来，游 客们在一些网上旅游论坛中表达他们的不满。

04 聚焦魁蒙 2008年7月24日

第103期

本期责编：梓

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

丰

在加拿大（海外）中国人如何办理赴台旅游 □

加拿大的厦门枫

随着7月4日海峡两岸旅游包机 直航的开启，台湾将全面开放旅游观 光业务，这不仅吸引了大陆同胞，更 激起了海外华人，尤其是持有中国护 照、身居海外华人的极大兴趣。据了 解，近来，侨居加拿大的中国人（拥 有加拿大永久居民身份，但仍然持有 中国护照）以及留学生不断打电话到 各地旅行社询问赴台旅游的办理规 则。为此，笔者特于7月14日电话采 访了驻加拿大台北经济文化代表处多伦多分支处的陈秘书，请他介绍办 理入台旅游的规定。（本采访以问答 形式，方便您的阅读） 说明：以下解答内容对象虽针对 在加拿大的持中国有效护照华人，不 过所有在中国大陆以外其他国家的海 外华人均可以此方式比照办理。 1）在加拿大持有中国官方有效

护照，但取得了加拿大永久居留权的 中国人申请入台旅游，在得到有效入 台许可证后，于7月18日开始，将以 什么形式进入台湾？在台期间有什么 限制吗？ 答：台湾有关管理部门目前还是 继续沿用先前的第三类大陆人士赴台 规定，也就是已经取得加拿大永久居 留权（也称枫叶卡，在规定中原文写 到“海外永久居留权”）或是在加拿 大（规定中称“海外”）留学，持有 中国官方有效护照的中国大陆人士可 以自由行的方式，不跟旅游团自行进 入台湾。每次有十天停留期。如果申 请人在台湾有一等或二等亲属的，还 可选择以探亲的方式进入台湾，一次 停留时间可达1个月。 2）以前的申请经历告诉我们， 要至少提早三个月申请才可以来得 及。现在的时间是？

答：由于现在取消了“只能通过 旅行社代办”的规定，因此处理时间 有所缩短。但由于整个办件发件的处 理中心都在台湾岛内，因此包括邮寄 的来回时间，整个处理完成并送达到 申请人手中，需要两到三星期的时 间。特此建议有意前往台湾旅行的 朋友，请提早1到2个月申请办理相 关手续。 3）大陆在海外人士入台的证件 是什么？是否一定需要往来台湾通行 证？ 答：只需大陆地区有效护照即 可，往来台湾通行证适用于居住并从 中国大陆地区赴台湾地区的大陆人 士。 4）得到有效入台许可证后，申 请人可以采取哪些方式进出？ 答：只要拿到台湾方面发出的 有效入台许可证，无论是“台湾进

大陆出”的方式，还是“大陆进台 湾出”的方式，都是允许的。但是 请注意，入台有效许可证只能使用 一次。在两个月使用有效期内，可 自由选择在大陆或台湾乘坐直航包 机到达目的地。 温馨提示：如果从大陆方向出发 赴台，请先由取得赴台申请的大陆当 地旅行社知会台湾相关部门，通报持 证人已取得台湾方面之入境许可，后 再购买直航包机票。 5）以上方式，适用于有港澳地 区身份的加拿大华人以及大陆在加拿 大留学生吗？ 答：在加拿大留学的持中国大陆 有效护照人士的入台申请办法与旅居 加拿大的持中国大陆有效护照之中国 大陆人士一样。（规定原文均为“海 外”，而非刻意指“加拿大”。） （未完待续）

孕 妇 装 孕妇夏、 秋季裙装、 裤装， 防辐射用品， 全棉文胸、 腹带等

售 平价销 电话：514-932-3448

Guy-Concordia

蒙特利尔市中心广播电台Radio Center-Ville 成立于1975年1月，为一个多 语言的社区电台，华语是七个语言之一。华语节目包括普通话和粤语广播。 地址：5212， boul. Saint-Laurent, Montreal (Quebec) H2T 1S1 电话：（514）495-2597 电子邮件：chinois@radiocentreville.com 即时收听和节目重温：www.radiocentreville.com

节

（接一版）

目 单

扬起生命的风帆 ——记中医师刘圣生先生 刘圣生告诉一位气喘而久咳不 愈的患者，其病在脾肾，“咳嗽气喘 和肺有关系，跟脾肾有什么关系？ 真是笑话！” 患者不容解释拂袖而 去，望着他的背影，刘圣生心说： “你肾气虚而肾不纳气，所以就喘， 你脾虚运化不好，所以生痰而咳。无 论你到哪里看，如果不调理脾肾，你 的咳嗽气喘永远也治不好。”一位先 生因胃出血做了手术，术后经常便 秘，吃了很多药不见效，来试试刘 圣生。当时还没有自己的药房的刘 圣生给他开了副“开肺气和润肠”的 方子，他认为术后者身体虚弱，不可 用攻下药也不可用理气药，否则将引 致胃出血。这位先生对刘圣生没有把 握，为慎重起见问中药店的人方子上 的药是治什么的，药店人反问：“你感 冒吗？咳嗽吗？”该先生打电话问刘圣 生：“你为什么给我开感冒药？” “你信我就吃，不信就别 吃，”刘圣生说。 这位先生只买了三包药，吃了 之后，排便就通畅了，自此，他对刘 圣生充满了信任。 诊所初始，也经历了寂静的艰 难时刻，一天有时只有三、四个病 人，甚至一个月中有四、五天连一个 病人都没有。有一个月银行上的存款 只有700加币了，刘圣生对自己说不 能灰心，这只是个时间的问题，总有 一天自己的医术会被更多的人所认识。 没有病人时他就潜心研读医书，不让自 己坠入空叹而消磨了信心和意志。 在陌生中，他也面临过西医的 不解。一位22岁的小伙子患了乙型肝 炎，大三阳呈阳性；肝硬化，转氨酶 居高不下，看了两年多的西医仍不见 效。他接受了一位牙医的建议来找刘 圣生，服了9周的中药后肝功能检查 全部正常，负责该患者的西医大夫觉 得不可思议，患者道出原委。该医生 在电话中问刘圣生：“你怎么敢有这 样的胆量给这样的病人治疗？你是中 医不能给人看病，你没有权力看这样 的病人。”刘圣生回应：“你把人都 治成这样了还说这话。没我，这病人 就死掉了。病人有权利选择到哪找谁 看病，他找我，我就帮助他了。有时 候西医没办法的，中医就有办法。” “西医真的不如中医吗？”我 问道。

“就这个病例而言，我认为关 键是帮助患者恢复肝细胞，懂得辨证 精于用药，中医就可以做到这一点。 中西医各有所长。西医在检查、化验 上非常准确、直观，外科很好。中医 在某些方面是西医做不到的，这也是 为什么一些发达国家积极研究中医的 理念、针灸、中药的原因所在。” 就这样，刘圣生执著着自己的 信念，信心满怀地启航了。 贵人只帮助准备好了的人 一位面瘫患者做了针灸不见好 转，朋友把他介绍给刘圣生。一个疗 程后痊愈的他又介绍了一位西人女士 给刘圣生。患脚痛多年的她吃了大夫 给的止疼药后呕吐不止，刘圣生诊断 为风湿病脚痛，两个月治愈了。这位 女士是某报社的记者，她感叹中医的 神奇并以其亲身经历写了新闻报道， 从此刘圣生诊所的患者便多了起来。 另一位蒙特利尔的外科大夫因颈椎骨 刺增生动了两次手术引致半身瘫痪， 经其学生介绍找到刘圣生。花了近七 个月的时间，该患者基本治愈，他惊 喜万分，亲笔撰写了报道并刊发在本 地的医学刊物上。这下，刘大夫的病 人更多了。刘圣生说这两位是他创业 初期的贵人，而贵人来时，他只知道 他们是患者并不知其身份，也没想到 他们会为自己写报道，还是其他患者 拿着报纸或刊物“按图索骥”找上 门，他才知道自己上了外文报纸。 命中的贵人助了刘圣生，这似 乎是个偶然，实际上贵人只帮助在精 神、心理、学识上准备好了的人。 “做一天医生就要学习一天” 我面前的陆霞，年轻的脸颊白 嫩光滑，看不到折磨了她六年的脂溢 性皮炎留下的痕迹。为了治这红斑、 溃疡、发痒、起皮、流水的皮肤病， 她在北京凌晨三点就得排队挂专家 号，为了不刺激发病，她不能吃肉、 海鲜；口味要清淡忌辣；睡觉时必须 把自己的手捆在丈夫王永刚的胳膊上 以免挠破患处。移民来加不久，因陆 霞的病他们想回国了。王永刚说： “朋友让我试试刘大夫，我们根本就 没抱任何希望。在国内看了那么多专 家都没看好，这儿哪能有什么好的中 医大夫呢？”见了刘圣生，他俩心里

直嘀咕：“别是遇到了庸医吧。他哪 像个中医大夫呀？太年轻了。不过反 正也没抱什么希望，看就看吧。” 皮肤病是一个变化多端的疑难 病。刘圣生与在国内的父亲在电话上 反复研讨，用了三个月治愈了陆霞。 她现在可以享尽美食而无禁忌，她 说：“我最爱吃辣椒了。刘大夫跟我 说，如果许多东西都不能吃，那怎么 能叫治好病呢？我要让你跟正常人一 样爱吃什么就吃什么。”青春动人的 微笑重新回到了陆霞的面庞，那曾经 失落多年的美丽颜色重归年轻的生 命。王永刚真挚地对我说：“治好陆 霞的病是我们移民加拿大的意外收 获，也是最大的收获。真不知怎么感 谢刘大夫。无论大事小事，只要刘大 夫需要，我打心里愿意帮忙。”听了 他们的故事，我打趣地说：“刘大 夫，你是不是比专家还专家？” “不可以这样说。学无止境。 在这里行医与在国内大医院工作有很 大的差别，责任要比在中国大得多。 在国内医院工作时不是一个人看，一 个科室今天轮你看明天可能就轮到别 的大夫看，而这里只有自己一个人， 成就属于一个人，同时，责任也无可 推卸地只有自己一个人承担。另外， 病人都是在走投无路的绝境下才来看 中医并希望绝处逢生，倘若看不好， 病人就会非常失望非常伤心。”刘圣 生觉得自己时时刻刻都处在背水一战 的境地，自己担负的责任比在中国时 大很多，所以他从不敢懈怠。 刘圣生说：“疾病总是在不断 地考验医生。作为医生，我们只知道 疾病的40%，要不断地努力要不断地 学习。”他还说：“我爷爷常常对我 说，做医生就必须每天学习、研究和 总结，否则的话，就绝对不会成为一 名好医生。”刘圣生从医至今，一直 感受着压力，这压力来自对患者生命 负责的责任，为承负起这些责任，他 说：“做一天医生就要学习一天。” 医者父母心 刘圣生在蒙特利尔的长青大学 教授中医基础理论，他对学生们说： “医生面对的是什么？是人，是生 命。做医生，要有爱心。医者父母 心，也就是说医生对待患者要像父母 对待自己的孩子一样。”

早安，蒙特利尔 是日精选 娱乐.珊.6.0 热地博客

阿 “作为医生，一定要耐心倾听 患者的倾诉，哪怕再啰嗦也要听，这 有助于了解病情，对病情了解得越清 楚越有利于治疗。” “大病患者大都与精神有关 系。大病患者已经在身心上受到了很 大的伤害了，作为医生要善于开导患 者，肝主疏泄，可以调节全身的机 能。”他认为治疗过程是一个与患者 交流的过程，一个医疗过程60%在于 交流，40%在于治疗，认真诚恳地倾 听患者的诉说不仅有利于对病情的掌 握而且也能帮助患者减轻精神压力。 刘圣生真挚地说：“病人来找 医生看病，就是将自己的生命交给了 他们所信任的大夫。患者来找我看病 就是把他的信任把他的生命交给了 我，他们想从我这里找到希望得到健 康。我必须尽自己最大的努力，不能 让他们失望，否则他们会很伤心的。 他们有的那么年轻，才二十几岁，还 有未来啊。”他的目光深邃，陷入了 沉思。 当他谈起一些已逝去的患者 时，感慨万分：“如果她早点来看病 就好了，真可惜啊，才二十六岁，那 么好的一个女孩子。”“如果她不掉 以轻心，按我说的再吃一段时间的 药，还可以再多活几年，才六十多岁 就走了。”“如果他不被医院误诊， 如果我胆子再大一点，用药再猛一 点，至今我还深深的内疚。肾病是我 祖先的专攻，而我却未能拯救他的生 命，这是我最遗憾的一件事。”刘圣 生的言语中充满了痛惜、遗憾、自 责。那些离开人间的患者似乎是他的 亲人，是他的兄弟姐妹。 修行的路还很远 下了班，刘圣生在家做完自己 的“家庭作业”——把患者的资料进 行电脑处理后，常常独自来到圣劳伦 斯河畔垂钓，这是他最大的爱好之 一，也是释放压力和寻找灵感的好方 法。他说许多病中疑问都是在垂钓中 得到解决的。 他喜欢与静默的大自然独处， 他能从大自然的沉静中感觉到无穷的 纯洁的力量，他深知修行的路还很 远，修行的路亦是孤独的，但是他也 懂得智慧来自孤独。

(普通话) (粤语) (粤语) (普通话)

雯

周日 8：00至10：00 周二22：30至23：30 周三22：30至23：30 周四22：30至23：30

美

发

MASSOTHERAPY NATUROPATHY 代理回国保健品 加拿大BEC保健品 海豹油 卵鳞脂 胶原壮骨素 蜂胶等系列 名牌护肤品香水 洗发 染发护发产品

中医推拿

提供保险收据 接受学生保险

514-576-2498

方便泊车 请提前预约 电话： 地址：5105 PRINCE OF WALES H4V 2N2(与FIELDING街交界)近NDG社区

开心父母信息服务站 免费咨询,帮助办理: 申请产假金QPIP----魁省政府让您产前产后, 经济无忧: 母亲产假金 Maternity Benefits; 父亲产假金 Paternity Benefits; 父母产假金 Parental Benefits. 自雇者同样可以享受. 申请魁省的孕期和哺乳期的劳保补助金CSST. 联系产科医生,儿科医生和预防针. 新生儿的各种福利和证件的申请. 提供月子护理服务; 招聘月嫂---待遇优厚

欢迎来电咨询

(514)227-7773(有来电显示)

相关资料,免费邮寄; 并提供陪同翻译服务 和上门服务,方便父母.

爱心妈妈信息站 免费咨询 协助办理  

   

孕期及产后的福利: (含自 雇) 产假, 父亲假,父母假. 新生儿证件的办理: 出生证, 医疗卡, 社会保险卡及加拿大护照. 协助联系: 产科,儿科医生及预防针. 儿童牛奶金的办理 魁省低收入家庭住房补贴. 协助月子护理服务.

(国, 粤语 )

热线电话：514-577-2301

诚

聘

本报因业务发展需要，特聘请一位精通

杨电工修理

中国传统文化，具有多年报纸、杂志美术 和编辑工作经验的设计人员。

持牌电工，十几年国内高低压电气工作经验，CCQ 建筑协会会员，电工专业技校毕业。专业安装维修 居家配电（配电，照明及电暖器等）系统。 电话：514-817-1658

联系电话:514-569-5179 电子邮件：job@7daysweekly.com

收购各种废旧汽车 免费拖车 付高达500元 514-578-7181 英、法语恰

希望电讯：Italkbb montreal 销售， 安装、售后服务 电话：514-803-9228 514-568-9580

糕点师培训 电话:

514-344-3980 514-951-1952

天华图书公司推出

无敌英法汉真人发音词典（台湾制） 康明英法汉真人发音词典（中国制） 无敌中文版GPS-88导航（台湾制） 地址：1112A St-Laurent 唐人街北面牌楼边

按 摩

天天营业 电话：514-315-9696

年轻俄罗斯小姐为阁下提供有益健康的各式按摩 诚聘华裔小姐前来工作，薪优、环境好 地址：3751 rue De Bullion, Suite H, Montreal , Ave de Pins 街角， 地铁：Sherbrooke

05

加国视点

2008年7月24日 第103期 本期责编：梓

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

丰

[解说经纬]

加拿大住家保姆移民项目（二） 本报综合报道 根据上一期 住家保姆申请条件的介绍，可以 看出那些在中国从事医院护士、 护理员、儿科医生、养老院护理 员、幼儿园老师、小学老师、居 家保姆、家政服务员等工作的申 请人，具有一定优势。 申请住家保姆签证最大的问 题是要找到雇主，并与雇主签 约。一般签约后，需要3~5个月的 时间获得工作签证，可以说被雇 主雇佣是申请住家保姆签证的前 提条件，以下介绍几种找到雇主 的可能方法： （1）通过申请人在加拿大的 亲戚和朋友，寻找加拿大雇主。 目前在加拿大工作的住家保姆 中，有许多人是通过这种途径找 到的雇主。 （2）通过参加加拿大院校 的相关专业培训，获得培训证书 后，由加方院校帮助申请人在加

拿大寻找雇主。一些加方院校在 所培训的学员中，也会选拔优秀 的毕业学生推荐给加方雇主。 （3）中国申请人参加相关专 业培训后，在中国为外籍在华雇 主家庭工作。一般加拿大雇主非 常喜欢已有在华外籍雇主家庭工 作经验的中国申请人，并非常相 信外籍在华雇主出具的推荐信。 （4）中国申请人通过国际网 络平台，推荐自己。通过各种媒 体广告介绍自己，寻找加拿大雇 主。这种方式要求申请人要有较 好的英语功底。 （5）通过办理居家保姆项 目的中介机构在加拿大境内打广 告，寻找加拿大雇主。如加拿大 中国保姆服务中心及其网站www. lifechanging.cn （6）通过申请学生签证或 访问签证，先赴加拿大。然后， 在加拿大境内寻找自己满意的雇

主。 有了这些渠道，申请人学会 推销自己，通过仔细准备的材 料，吸引潜在雇主的注意。加拿 大雇主绝大多数没有机会与申请 人见面，只能通过申请人的申请 资料了解、认识申请人，所以申 请人的个人资料准备工作就显得 非常重要。 申请人的个人资料最好是 中、英或法文各准备一套。个人 简历要言简意赅，突出重点，具 有个人特色。要多准备一些个人 家庭生活照、工作照、以及自我 介绍的光碟等。在申请材料中， 申请人在中国雇主的推荐信非常 重要，如有为在华外籍雇主工作 的经历，更受加拿大雇主的青 睐。 申请资料要美观、整洁、所 提供的资料、证明文件、照片等 要按顺序排列，并用目录标明，

老 老 最新优惠价 赵 春季大优惠 $270 赵 $168 驾 $270 驾 校 校 春季大优惠

便于雇主翻阅。除注重申请材料 外观外，在内容上要有自己的特 色，在显著位置上列明自己的优 势与特长，以引起雇主的注意。 申请人找到加拿大雇主后， 由加拿大的保姆中介机构代雇主 向人力资源部申请海外用工许 可。海外用工许可被批准后，申 请人要提供加拿大移民局要求的 申请文件，可自己准备也可请中 介公司帮助准备。申请文件资料 齐全后，递交给加拿大驻北京大 使馆，等候面试通知。一般2-3 个月后，申请人会收到使馆的书 面面试通知信。申请人要在使馆 指定的时间内去使馆参加面试。 面试后，签证官当场通知面试结 果。通过者，一般将接到体检通 知书。申请人到使馆指定的体检 单位参加体检。体检完成并合格 后4-6周，申请人会收到使馆寄出 的工作签证。（完）

12小时练车 6小时练车

12小时练车 + 驾照公证

[简明新闻]

七天编译组 针对申请配偶团聚移民中存在 假结婚的现象，加拿大移民部最近正积极研究采 取何种措施以有效甄别假结婚的移民申请。在与 加拿大律师公会开展的探讨假结婚问题研讨会 上，移民部官员吹风说，政府考虑效法美国的做 法，向配偶团聚移民申请人实施两年的“观察 期”，两年后证实婚姻无误才发出正式的移民签 证，过程就如商业移民取消条件一样。 据悉，在移民部的构思中，配偶团聚移民被 申请的一方会先获发临时签证，等他们在加国住 满2年，即2年观察期结束、移民部官员确定该段 婚姻为真实后，才会发出正式的移民签证。 类似的措施早已用于商业移民身上，企业移 民申请者要在加国建立了计划中的企业、并完成 计划中答应实现的条款，移民部确定企业属实 后，才会正式为这些申请人“取消条件”，正式 得到移民资格。

明年申请护照 将创记录

同时，移民部也正拟修订海外领养的相关条 例，如果移民官员认定领养关系不实“或”以移 民为主要意图，受养儿童将被拒绝入境；此外， 修订条例之后，未来海外领养可能要耗时3年； 但移民部官员称，目前只是在咨询意见阶段，并 没有最后拍板。 按现行的《移民及难民保护条例》，如果移 民官员认定领养“关系不真实和以移民为主要意 图”，当局可以拒绝受养儿童入境。移民部正考 虑将上述条文中的“和”改为“或”，这样拒签 只需满足其中一项标准即可，而非以前的两项。 而对领养父母影响更大的是，条文中的“关系不 真实”将改为“过去关系不真实”。加拿大律 师协会发言人、移民律师Gordon Maynard 指 出，在海外领养个案中，领养者与孩子只有在领 养程序完成后才开始建立关系，因此这种修订有 点不切实际。

七天编译组 由于从明年6月份开始，所 有从陆路和海路前往美国的游客都必须出示 护照或可代替护照的身份证明文件，而大多 数加拿大人都会从陆路进入美国，因此明年 加拿大的护照申请数量将创下历史新高。根 据加拿大护照局（(Passport Canada)）的 预测，到2009年3月31日，加拿大护照申请 数量将达到520万宗，增幅可达10%，将打 破前一年创下的记录。 由于民众大量申请护照而令护照局应接 不暇的情况此前已有过先例。据去年的报告 显示，去年加拿大护照局预计可签发380万 本护照，但实际申请数量却超过480万。截 止到2008年3月31日，加拿大护照局部共签 发了480万本护照，比前一年增加32%。 由于2007年至2008年的护照申请数量猛 增，加拿大护照局增聘了1,448名职员，以 帮助维持护照申请的限期标准，即亲自申请 在2周内签发，邮件申请在4周内签发。

加拿大发行京奥纪念邮票 纪念邮票。 加拿大邮局表示，发行 北京奥运会纪念邮票具有5 重意义：首先是中国首次举 办奥运会，值得纪念；其次 对代表加拿大参加的340名运 动员致敬；第三为卑诗省的 2010年冬奥作宣传；第四是 加拿大邮票受到中国及世界 各地集邮爱好者的重视；第 五是奥运会纪念邮票历来都 是集邮爱好者的热门藏品。

资深顾问崔雪

枫叶卡延期 加速办理 两周可取

“太空人”入籍 经商/身份两不误

留学生转移民 免面试， 3个月成功

加拿大及魁北克省移民业务 投资移民、企业家移民、技术移民、 永久居民身份（枫叶卡）申请，枫叶卡延期、工作签证 加拿大总部 地址：45Place CharlesLeMoyne,Bureau111, LongueuilJ4K5G5(距离Longueuil地铁50米) 电话：514-227-7988 514-227-7276 514-802-7276 传真： 450-670-1621 中国总部 地址：北京市朝阳区新源里16号琨莎中心1座611室 邮编： 100027 电话： 010-84682188 010-84682288 010-84682388 Fax： 010-84682588 电子邮件 Montrealsouth@gmail.com

www.neweracanada.com PHILLIPS FRIEDMAN & KOTLER s.e.n.c. 罗华娟律师

受理公司注册、商业纠纷、税务追讨、 生意转让、民事诉讼、离婚和遗产物业纠纷案件 Tel: (514) 878-3371 ext. 238 Fax: (514) 878-3691 E-mail: mlo@pfklaw.com Place du Canada,1010 De la Gauchetiere W., Suite 900, Montreal, H3B 2P8

Chen Liang 汽车销售顾问

937-7777 (514)862-0706 (514)

Camry 2009

Yaris 2008 租车利率0.1%起 供车利率0.9%起

Matrix 2.4L 2009

加拿大新世纪国 际有限公司是从事移 民业务的专业公司， 由总裁，专业顾问 Alice Wu (CSIC M041492), 加拿大资深 移民律师 Me. Emile J. Barakat，资深顾问崔 雪，会计师，前政府 Me. Emile J. Barakat 资深签证官联合办案 律师 ，成功率高，在同行 和客户中享有盛誉。

专业提供商业法、 Avocate/Attorney 华人律师 税务法、 提供国、粤、英、法语服务 民事法、 遗产法 咨询服务

Président

供车各送$ 500.00

（含税） （含税）

加拿大移民顾问协会CSIC会员

移民部拟修订领养及团聚移民条例

七天编译组 加拿大 邮局(Canada Post)于7 月18日起全国发行第29 届北京奥林匹克运动会的 52分纪念邮票。这枚纪 念邮票以红色为主，代表 加拿大与中国两国国旗的 基本颜色和两国的友谊与 合作关系，由多伦多的 q30 design inc公司设 计。据悉，加拿大邮局每 年只发行45至50枚特别

（含税）

供车利率2.9% 起 7月优惠$2000

Sienna 2008 租车2.1%起 供车0.9%起 各优惠$1000.00

另有其它车型可供选择

地址: 1920, rue Ste-Catherine O. (近St-Marc街角) 有免费停车位

Guy-Concordia Saint-Mathieu出口

06

2008年7月24日

第103期

言论 013

本期责编：列

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

夫

[街谈巷议]

《 言论 》导言

欧玛·卡德尔：一个加拿大的侮辱 □

雷蒙

戏称为“高频飞行”，是 美国军方通过剥夺囚犯睡 眠时间来进行审讯的方法 之一）。这是不见血的酷 刑！但特工见他时并没表 示关怀。4天审问后，特 工失望而归，卡德尔更绝 望而哭喊，阿拉伯语的“救 救我”或“啊妈妈”。 911后，关在古巴关 塔纳摩（Guantanamo） 基地来自英国、德国、 澳洲等西方国家的所谓 “敌对战士”（enemy combatant）都已一一回 国，现今剩下的只有加拿 大的卡德尔一个人了。而 他在混战中重伤被捕时才 仅仅15岁，还是个童兵 （child soldier）呢。怎 不受法律保护？美国说他 用手榴弹炸死一名士兵， 犯了战争罪。但这不是战

在不同的时间、不 同的电视台，小心细看 了多次加拿大安全情报 局（CSIS）特工在没有 辩护律师陪同下审问16 岁的欧玛·卡德尔（Omar Khadr）的录像，时而亲 切热情，时而冷酷无情。 而卡德尔在录相中却显示 情绪焦虑，时而前后摇 动，时而哭泣，时而双手 抱头，有时还自言自语。 他说自己受到虐待，还脱 了上衣给加拿大情报人员 看身上的伤痕，但情报人 员却无动于衷。 这是2003年的事。 见面前，特工知道卡德尔 21天内没有在一个地方 睡上3个小时的觉。（这 种让囚犯每个晚上不停 “搬家”的不人道手段被

俘（prisoner of war） 吗？他的辩护律师一直要 求加拿大政府出面，让他 能够回国受审，但哈珀政 府一直拒绝。 根据美国强词夺理 的说法，和其他被关在关 塔纳摩的囚犯一样，他也 是一名“对敌战士”，而 不是“战俘”，不受日 内瓦条约待遇。此外， 美国新造一个罪名，必 须由美国新设的审问机 制在国外处理，因此不 必考虑“公平的正当程 序”（due process）， 也不必根据“无罪推 定”（presumption of innocence）司法原则。 这是关塔纳摩关押者 的7分钟节选录相首次公 诸于世。 我们可以从节选录

《老刘看世界》

世界一周

布什老早盯死非洲的苏丹，说它“种族 灭绝”，联合国调查后宣布没这回事；而国 际刑事法庭检察官突然一口气控告苏丹总统 “灭绝种族”、“战争罪”、“反人类罪” 等10项罪行，轰动全球，议论纷纷。为何此 时此刻起诉苏丹呢？ 在加拿大，政府却让美国把一个未成年 的加拿大公民关押，没有通过公平法律程序 和人身保护、更不基于“无罪推定”的司法 原则。而哈珀却一直拒绝把他接回来受审。 人权在加拿大原来是那么脆弱！

[《蒙城报》社论]

欧玛·卡德尔是受害者， 不是坏蛋

欧玛·卡德尔 像中看到一个16的少年从 希望到绝望的心理过程。 问题是：法律程序公不公 平？如此不敢得罪美国， 是不是反映加拿大在人权 问题上的虚伪，而且失去 主权尊严？加拿大不是签 署了保护童兵的国际条约 的吗？ 为什么不给予卡德尔

风起云涌

老刘看世界

欧玛·卡德尔不是他故事中的坏蛋。那个荣誉应 属于把一个15岁的孩子半拉半推至阿富汗流血冲突 的已故父亲和亲戚。 但现年22岁，并被押在关塔纳摩监狱将近6年 的卡德尔毫无疑问的是他的故事的受害者。当然这 也包括美国特种部队Christopher Speer中尉，他于 2002年7月27日在巴基斯坦边界被炸身亡，投手榴弹 的可能是卡德尔，也可能另有他人。但现在什么也 帮不了Speer了；但卡德尔的公正问题尚未决定。 本周公布的2002年加拿大官员审问卡德尔的零 碎录像片段提醒我们，卡德尔是个童兵和加拿大公 民，不应该被关押在关塔纳摩的。卡德尔律师公布 的录像没有看到加拿大安全情报局特工拷问卡德 尔，甚至大声一句都没有。但加拿大情报局特工试 图从卡德尔口中获得更多加拿大国内的圣战士时， 却不无情也不同情。 很多人理直气壮地辩护说，卡德尔家族没有一 个应该获得加拿大公民权的。但加拿大毕竟给了他 们公民权，一旦成为加拿大公民，政府对那个人就 要负起一些责任。加拿大政府对卡德尔没有负起这 些责任。你的政府可以随时不理你，并让你处于另 一个政府的法律模糊状态中，这应该让每一个加拿 大人恐慌不安的。 在类似个案中，和其他事情一样，我们政府应 该在公平法律运作下一律平等的，不能以“我们不 喜欢你，我们就有忘掉你的权利”这个基础上的。 我们从上个星期认识到，加拿大官员很早就知 道卡德尔在关塔纳磨遭受虐待，如在审问前的缺乏 睡眠。但哈珀总理只是耸耸肩膀，并说卡德尔必须 接受关塔纳摩特殊的军事-法律进程。 卡德尔是关押在那里的最后一位西方国家的公 民，同时，美国当局曾经表示，如果加拿大要他回 国，他将会被送回来的。 录像中那个郁郁不欢的青年不应该在一个陌生的 外国监牢里成为囚犯。哈珀先生，把他给送回家吧。 （《七天编译组》，“Omar Khadr is a victim, not a villain”, The Gazettee，2008-07-16 ）

与其他童兵同样的待遇？ 除了政治，无他可言。关 押未成年儿童或少年不是 公义；但加拿大却让一个 未成年加拿大公民被关押 在美国！今天他是关塔纳 摩唯一的西方人，也是最 年轻的一个 响应前总理马丁，把 欧玛·卡德尔送回家吧！

心静且激动

本报评论员刘伯松（liubosong@gmail.com）

苏丹、美国和自由主义干预 阿富汗、伊拉克、 苏丹等事务非常复杂。设 在荷兰海牙的国际刑事法 院的检察官刘易斯·莫雷 诺－奥坎波14日起诉苏丹 总统巴希尔，并请求法院 向他发出逮捕令，更使苏 丹事务加倍复杂。但为何 此时此刻起诉苏丹在职总 统呢？国际刑事法院检察 官一口气指控苏丹总统在 苏丹达尔富尔地区犯下了 种族灭绝罪、战争罪、反 人类罪等10项罪行，为什 么不指控布什犯侵略罪、 战争罪、反人类罪等呢？ 检察官高举“人权高于主 权”大旗，目的何在？

但联合国说根本没有这种 统计，BBC又说有百余万 人流离失所，而事实上他 们是游牧民族，随时移动 逐水草而居，怎能说是流 离？达尔富尔有中国“东 风悍马”卡车便被说成是 游击队的武器，但更多的 日本丰田牌卡车却说是运 输工具。 7月12日，英国《每 日邮报》剖析了BBC此时 推出这一报道的动机， 如：“在北京奥运会即将 开始时，英国广播公司这 样做，显然是想加大对中 国的国际压力，与斯皮尔 伯格今年2月辞去奥运会 艺术顾问职务有异曲同工 之妙”。与此同时，苏丹 总统巴希尔遭国际刑事法 院检察官刘易斯·莫雷诺奥坎波起诉，这也是西方 国家在借机向中国施压。

此时此刻指控苏丹， 意图何在？ 有一种说法说时机是 个关键，其一是：苏丹与 中国的关系非常好，中国 必然在联合国支持苏丹， 但北京奥运举行在即，中 国如大力支持，正好为以 苏丹达尔富尔地区问题作 为抵制奥运者一个好的攻 击借口，所以这是一石两 鸟；其二是：在制裁津巴 布韦问题上，中国与俄罗 斯于联合国安理会投了否 决票，使英美两国的提案 失败，英美大为恼火，便 在苏丹问题上大做文章以 作报复。 同时，渲染达尔富 尔种族冲突最离谱的是英 国广播公司（BBC），说 达尔富尔已死了30万人，

弱而小的苏丹被指 控，强而大的美国呢？ 最近，曾经领导陆军 调查阿布·格哈里布（Abu Ghraib）监狱的退休将军 Antonio Taguba在一份新 的报告《被违背的法律， 修不好的生命》（Broken Laws, Broken Lives）的 序言说：“当前政府到底 有没有犯战争罪现在来说 是毫无可疑的。剩下来唯 一的问题是，那些命令使 用酷刑的人是否承担责 任。” 以此同时，美国一

系列新书，再次证明美国 不但蓄意追寻一个酷刑政 策，而且密谋策划一场非 法侵略战争，并设法继 续侵占伊拉克。比如， 布什的新闻发言人Scott McClelland在他的新书 《发生了什么事》（What Happened）披露政府如 何误导美国人攻打伊拉 克。又比如，英国人权律 师Philippe Sand 的新书 《酷刑团队》（Torture Team）显示政府高层官 员如何误导军事领导导致 一个酷刑政策。再比如， 《纽约时报》记者Jane Mayer 的《黑暗一面》 （The Dark Side）暴露红 十字会发给中央情报局、 布什总统和赖斯过目的一 份秘密报告，认为美国拷 问方法“明确的”是酷 刑，而“这个酷刑构成战 争犯，让美国政府最高官 员面临指控。” 美国非法侵占伊拉 克，犯了侵略罪（纽伦堡 和联合国标准）；美国非 法实施酷刑，犯了反人类 罪（日内瓦条约）；美国 在伊拉克打死打伤的无辜 平民远远超过苏丹，犯了 战争犯。但谁来控告布什 总统和他的高官？ 结语：人权高于主权 的自由主义干预？ “人权高于主权” 常常以自由主义干预出 现。国际刑事法庭控告

苏丹总统是个例子。但 尽管刑事法如何有效， 总不能代替国家政策和 外交政策。因为处理一 国在职领导的命运最终 是掌握在该国的人民手 中，这是一个国内政治 问题，而不是纯粹的法 律问题，更不是国际刑 事法庭的问题。同时， 国际刑事公义剥夺了该 国人民如何处理包括惩 罚违法的国家领导人的 基本权利。“人权高于 主权”最终可能毁灭一 个国家的主权，谁来保 护一个国家的人权？这 不也正是美国拒签《罗 马规约》的原因吗？ 国际刑事法庭是根 据《国际刑事法庭罗马规 约》而设立的，理论上 说，不论国家元首或其它 官员都可被起诉，但是苏 丹政府提出合理的异议， 说苏丹根本没有签署《罗 马规约》，不构成刑事法 庭的成员，所以法庭无权 起诉苏丹的公民。想起当 年积极推动国际刑事法庭 的美国，最后拒绝签署就 是不想美国公民受到该规 约的管制！（美国要求豁 免海外美军的国际刑事管 辖权失败）。丹总统只要 不要去缔约国领土或者自 己同意自己接受国际刑事 法院的调查，国际刑事法 院根本管不了他，所以这 种司法案件看起来也就 只是一种政治手段，是 西方国家人道干预的表

楼Tony 永Lou新 荣获伦敦理财‘杰出投资顾问’奖

答

(514)

办公电话：514.331.5838 ext.339 Email: louyx@hotmail.com 公司地址：3773 Boul. Cote-Vertu, Bureau 200, H4R2M3

▲

1.低收入家庭适合做哪些投资（安全，保本， 不影响Bursary)?

2.高收入人士怎样投资可以避税，延税，增加 成本？ 3.什么投资产品保证年回报5%，实际回报却 可能高达20%（近10年平均）？

▲

有

▲

问

马英九17日在接见中小企业时，自况承受一 个烂摊子，但却面临国人要求“马上做”的压力， 因而说出，“我姓马就稍微吃点亏”。也许马英九 的自我调侃用意在运用幽默，让现场气氛轻松些， 但如此用语似乎深受委屈，好似提出“马上做”要 求，即欺负了他。 西方政治领袖善于运用幽默，相关八卦轶事 很多。就以外交、内政，尤其提振经济最为人称道 的前美国总统里根为例，即善于利用幽默增进交情 化解尴尬。有次里根访问加拿大在多伦多演讲，因 反美示威者不时打断，加拿大总理深感尴尬，里根 却说：“这种情况在美国经常发生，这些人是特意 从我国来到贵国，他们使我不忘记仍在美国，并感 到宾至如归”。至于就任后69天遭到枪击，手术 前跟医生开玩笑说：“希望你们都是共和党员。” 以及对夫人南西说：“亲爱的，对不起，我忘了躲 闪。”更是幽默的典范。 马英九在美国完成法学博士学位，应知幽默之 好用，但必须人、时、地、物、内容都合宜。当大 量民众因选前“马上”股价万点，以及“我们准备 好了”文宣而投票马萧团队，孰知选后物价失控、 股价惨跌逾四分之一，不少人倾家荡产，稍微抱怨 一下执政团队，却遭马氏“幽默”抢白。 好幽默自娱娱人，不好的幽默，伤己也伤人。

中国人民大学经济学硕士 国内大型证券公司从事投资咨询多年 首批获得中国证券投资分析资格

（514） 467-1818 手机： 办公： （514） 331-5838 转 256 e-mail: yuning.zhang@londonlife.com

Vivian Zhang Financial Security Advisor

保险 (人寿，重病，牙医，父母探亲) 投资 (保本基金，RRSP,托管其它机构基金) 贷款 (投资贷款，房屋贷款，RRSP贷款)

有

马英九的幽默

张宇宁

576.6118

特 别 ‘投资分红式’人寿保险 推 荐 10万贷款投资方案（4.75%年息)

[工商时报社论]

荣获伦敦理财优秀投资顾问称号

证券银行期货多领域投资经验 中国加国香港十多年理财信誉

手 机

现而已，本身没有什么 实质意义。 政治讲妥协，法律 讲惩罚；公义讲过去， 和平讲未来。如果苏丹 政府关上妥协的大门， 如果只问过去而不理未 来，那将会严重阻碍和 平努力；同时苏丹没有 政治稳定，就可能走上 索马利亚、卢安达、刚 果民主共和国等长期动 乱不安的道路。 我觉得，追究过去的 公义可贵，展望未来的和 平更可贵。不过当前最缺 乏的不是前者而是后者。 同时，检察官莫雷诺－奥 坎波那么热心热情为苏丹 人民争取正义，令人敬 佩，但他会不会、能不能 也去为伊拉克和巴勒斯坦 人民争取呢？ 当今的国际冲突往 往发生在民族或种族之 间，尤其在非洲许多摆 脱殖民地的新兴国家， 其中夹杂着太多复杂的 历史、文化、宗教、地 缘因素等等，谁是谁 非，很难用一个简单的 标准来划定，特别是来 自西方国家的标准，因 此法律的公平和正义受 到前所未有的挑战。但 当法律的正义被“成者 王败者贼”的实力原则 代替，主权被矮化到失 去举足轻重地步的时 候，寻求社会正义的人 们就应发出疑问：谁来 审判“审判者”！

投资规划 保本基金 互惠基金 年金 RRSP RESP RRIF 保险规划 人寿保险 定期型 终身型 投资型 分红型 商业保险 伤残保险 保费可以设定退还 重病保险 保费可以设定退还 医疗及牙齿保健计划 贷款规划 投资贷款 房屋贷款

特

别

推

荐

分红式人寿保险  10万加元投资贷款 无需收入证明和抵押 收入型基金，保证年收益 问题解答，欢迎来电咨询 加拿大投资理财的层次是怎样的？ 高收入和低收入的人士理财的重点有什么不一样？ 市场剧烈波动的情形下有什么好的投资产品？ 终身保险，分红保险和term保险到底哪样好？ 定期讲座，欢迎预定！ ▲

▲

▲

▲

▲

▲

▲

全面独到规划 出色方案设计 凝聚专业智慧 打造财富人生

07 广告 2008年7月24日

第103期

SEPT DAYS www.septdaysnews.com

C MY K

08 体育 北京奥运专版 2008年7月24日 第103期 本期责编：梓

丰

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

C MY K

09 体育 北京奥运专版 2008年7月24日 第103期 本期责编：邹

www.septdaysnews.com

洋

回春堂

将把最回 我您热春 的的情堂 回病地将 出生于名医世家， 幼惩庭训，继承祖传五代中医之精华。 春 痛 为 用 带交您最 毕业于福建中医学院 给给服精 从事中医临床与教学二十多年。 您我务湛 临床经验丰富，辩症准确； 。，。的 精于用药，擅治疑难杂症 医 服务于满地可多年来有口皆碑。 术 ，

刘圣生

SEPT DAYS

中医师

特别批发直销参茸药材保健品 等级齐全 品质纯正

加拿大花旗参：批发多家加拿大参场花旗参

全部以批发价销售 同等价格，品质最优； 同等品质，价格最好。

冬虫夏草

批发各等级名产地的冬虫夏草 绝无参杂任何假草、死草 幹度97%以上。

正宗野生灵芝 绝对正宗深山野生黑灵芝 是一种难得的非常稀有的珍贵药材。

燕窝 批发印尼、泰国等各种燕窝，直接产场进口， 加拿大国家产品检验证书。 绝无参假，品质保证。

保健品 代理多家公司保健品，价格最优惠，是购买回国礼品的最佳选择。

提 供 多 种 报 销 单 地址: 8500 Taschereau K8, Brossard QC 电话: 450-671-8074; 514-836-1518

财经专刊 Finance

514-582-6188

2008年7月17日 2008年7月24日 第102期 第103期

加拿大各省长会议关注经济

如何看待加拿大经济下滑 加拿大经济下滑的乌云似乎 越来越靠近，民众消费能力日益 低迷，对于不少失业或投资失利 的新移民，生活更是笼罩在一片 凄风惨雨之中，甚至怨愤之情由 然而发。但现在是否就已到了经 济的底谷？经济再往下走又该如 何承受？只要经历过加拿大过往 经济萧条景象的人，相信不会对 此太过悲观，经过风雨终会见到 彩虹，面对经济兴衰周期，只有 经得起风浪，方能重新振发。 从上半年经济数据而言，加 拿大，特别是东部省份的经济状 况毫无疑问大幅下滑，加国首季 GDP比上季下滑0.1%，比去年同 期下滑0.3%，为5年来首次负增 长；6月份失业率达到6.2%，就 业减少为近两年来最高。由于国 际油价上涨、美国经济放缓等外 部因素，加之本国经济结构的问 题，加拿大目前正如同其他工业 国家一样出现严重的滞胀情况， 而且经济规模大幅减弱，以至于 国际经济圈中出现将加拿大剔除 于G8之外的声音。加拿大经济未 来会如何？经济学家各有各的说 法，但对于曾经经历过经济衰退

期的民众而言，至少现在还不是 最坏的时候。 机械工程师许先生，刚工作 一年多，最近就被解雇，他的朋 友黄先生投资市内及外埠商业物 业，最近租务也很糟，闲时大家 一聚就是借酒浇愁，大叹前途无 望，不知能熬多久，常常大骂加 拿大政府经济政策无能。这种情 景在新移民圈越来越普遍，在遭受 就业或投资打击后，信心危机越来 越严重，大家不知这股低潮何时能 止。但对于许多曾经“沧海”的老 移民而言，这实在不足为惧。 世界上任何国家都会经历 经济盛衰周期，加拿大同样也是 周而复始的经历这个经济循环过 程，且不论上世纪七十、八十年 都曾出现过严重的经济底谷情 况，就看最近期的九十年代初中 期，加拿大也经历了一次经济大 滑坡的情景，很多老移民都记忆 犹新。当年联邦保守党穆隆尼政 府、安省新民主党李博政府，都 因经济失调引发民怨而倒台，直 至后来自由党克里靖政府的马田 财长才重将加国经济带向高峰。 当年的惨景比今时今刻更严重，

统计显示来加拿大及出国旅游人数增加 本报编译组 加拿大统计局 （Canada Statistique）上周公布 的统计资料显示，5月份前来加拿 大的外国游客数量和加拿大出国 旅游的人数都有小幅增长。 统计显示，5月份大约有230 万外国游客来到加拿大旅游，较 4月份增加0.4%。而与此同时， 加拿大出国旅游的人数达到450万 人，较4月份增加1.6%。另外，5 月份前来加拿大旅游的美国游客

数量有所减少，但前来加拿大一 日游的美国游客数量增加2.2%。 据悉一日游游客数量已经连续第 二个月持续增加，而在此前7个月 都呈现出下降趋势。 统计局的报告还显示，5月份 加拿大居民前往美国旅游共计380 万次，比4月份增长2%，同时驾 车前往美国一日游的数量为210万 次，比4月份增长1.8%，过夜旅行 次数比4月份增长2.1%。

经济从八十年代中后期的高点直 插而下，尤其是房地产业受到重 创，很多华人富商因此破产。 今日经济环境远胜往日 在香港移民潮自八十年代中 期兴起后，到1988、89年之际本 地的房地产业爆发性成长，当年 新移民人人抢着买房，华人争着 去考经纪牌，熟悉当年房地产业 情况的前多伦多房地产协会主席 李纪民就称，最高峰时平均每周 房屋就升5千元，一年平均都涨价 30%以上，当时的利息高达18至 20厘，然而到了九十年代初房地 产业大幅回落，到谷底时房价跌 了约30%，不少投资房地产的业 主损失数百上千万元，很多市中 心的高档商业楼空置，连电梯都 不开了，手上物业越多亏得也越 多，只是到约2002年房价才回复 至1989年的水平，这段经历令很 多人不再敢投资。但现在的经济 滑坡情况不同于当年，当年主要是 房地产业影响到整个经济面的下 滑，而现在加拿大的经济基础比当 年好很多，目前只是受到国际因素 而成长放缓，发展前景并不失望。 很多有历史比较的华人， 都不认为现在的经济环境差过十 年、二十年前，不必要遇到小小 的低潮而唉声叹气。来自上海的 胡先生于1990年由美国学成后再 移民加拿大，他说，当年中国移 民还未全面开放，华人社区远比 现在小很多，而且是说广东话的 老侨天下，华人市场很局限。他 们一圈在美国留学的朋友是因为 加拿大移民容易办，才在毕业后 选择到了加拿大，可是当年找专 业工作比现在困难的多，高科技 业大幅滑坡，就连大餐馆请侍应 生，都有成百人应征，不用说现

在这样有挑挑捡捡的余地，有个 糊口的工作就算不错了，也没有 现在华人开设的职业介绍所，当 时根本就没有工作机会，所以不 少专业人士只有转行，有人去工 厂打工，有人自己开设贸易、驾 驶、移民服务公司等，现在很多 做得不错的公司，就是当年熬出 来的。这些都是现在的新移民没 有亲身体验到的情况，现在比以 前好多了，但感觉上现在抱怨的 人更多了，能熬能吃苦的能力不 及以往老移民。 以特殊专业人士20年前移 民多伦多的黄先生，早已不再从 事音乐工作，勤勤恳恳在一家文 具公司做了十多年，他表示，当 时由欧洲转至多伦多，感觉除了 市中心外，就到了一个大乡村， 20年前七号公路列治文山、麦咸 地区才刚刚开发，荒得很，根本 不是现在的繁荣景象，就连市中 心一些商业区都很萧条，门面破 旧。现在经济真比以前好多了， 包括华人社区经济都旺盛了许 多，特别是中国移民人口及消费 力大幅增加，吃、穿、用、度等 在华人社区已自成市场，即使创 业也比以前容易，再差也不会差 过以前。所以现在见到一些不如 意的新移民，都会劝他们不要灰 心，他们比老移民幸运多了，自 然这里不能与大陆的发展速度相 比，国情不同，在加拿大就是稳 定安逸，不应奢求暴发，日子一 定会越来越好。 世界经济总是在风浪中发 展，作为新移民不要短视于一时 的失落，时间的煎熬本来就是磨 炼；放眼未来，靠着努力及智 慧，前面必会见到彩虹。(信息来 源：七天网，作者:王迅雷)

本报综合报道 上周在魁省进行的加拿大省长 会议上，经济发展问题一直是这些各地区首脑谈 论的主要话题之一。加拿大的经济是否会随着美 国陷入衰退，目前尚无定论。按照惯例，总理哈 珀每年会和各省长举行一次联席会议，就各类重 要问题进行讨论。今年的经济问题无疑会成为中 心议题。 哈珀总理的联络总监Kory Teneycko也肯 定地表示，经济将是议题之一。不过他说，目 前来谈开会日期或正式议程，还是言之过早， 会议也不会回复到哈珀执政之前的那种十分正 式的形式。 据悉，哈珀坚信授权各省长自行处理各省务 的做法，以往他主持这个年会，都十分低调，只 是邀请各省长到渥太华的总理府共晋晚餐，简短 而平静地一聚。但随着今年经济前景的不稳定， 这次年会恐怕难以保持“平静”。过去一周在魁 省举行的全国省长会议，虽然有中央银行行长卡 尼亲临会议指称本国经济表现坚挺，仍未能消除 诸省长的疑虑。 本月初，加拿大统计局（Canada Statistique）报告，失业率攀升至6.2%；本月 中旬，加拿大会议局（Conference Board of Canada）在夏季前景报告中调低2008年及2009 年经济增长预测，由春季前景报告预测的2.2%降 至1.7%。 多伦多股市上周二急泻逾400点，经济不稳 定仍然是加拿大人最担心的事情。 加通社委托民调公司所作的调查也显示，经 济是选民关切的头号议题，哈珀领导的保守党政 府亦因其经济方面的表现而赢得选民的支持。 不过有观察家指出，以资源产业为主的加西 各省经济仍然欣欣向荣，受到打击的主要是以制 造业为主的加东各省经济。对于哈珀来说，联邦 主义意味着允许省份在宪法之下行使相当大的权 力，而联邦当局尽量少干预，所以哈珀不大可能 在这次年会中一并处理相关问题，相信他仍会维 持一贯做法，日后分别与各省达成具有针对性的 协议。 在平等拨款争议中，去年10月，哈珀与新斯 高沙省长Rodney MacDonald达成协议，允许该 省保留资源专利开采权费。类似地，哈珀与卑诗 省省长Gordon Campbell签署了22亿元协议，在 7年中为该省的基础设施建设拨款。

IG金融一站式

son r a e P 新的 术 电子技 心 中 训 培



经营IG和各大基金公司各类基金

   

退休，养老计划（RRSP,RRIF） 政府资助教育基金(RESP) 公司集团GROUP养老金和保险 代理多家人寿保险，重大疾病保险和伤残保 险，为您在多家保险公司中免费询价.

（避税式，保本式，互惠式，年金式）

固定利息收入基金:

1年:8.31%,2年:8.91%,3年:8.5%

“收益翻番”终身险 “还本”重大疾病险

P7405G

同样的保险 不同的公司 一个电话可省您几千元的保费

推荐

欢迎加盟INVESTOR GROUP理财团队 欢迎毕业的留学生来电咨询就业机会

训 培 业 职

- 享受带薪式，顶级理财培训 和顶级基金管理人，顶级业内前辈面对面交流。

电子 理 修 安装 备 通讯设

！ 动 即行

立

张京立 理财顾问

www.inalco.com

请电：（514）577-5310 公司：（514）350-8750 公司地址：2001 university suite:1620 邮箱：jingli.zhang@investorsgroup.com

稳保

$

稳升

(Benjamin Zeng) 金融保险顾问 康大金融专业全 A 生 加拿大皇家银行 Investors Group 多年投资运作经验

保证 5%红利长达十五年+市场增值潜力+终身入息保障+永不陪本! 需更多信息, 请致电我们的投资及退休规划中心曾昭南( 本杰明) 先生( 514) 586-2858. “稳保稳升”由 提供. 零七年最佳新投资奖! Manulife 是加拿 大最大的, 唯一的AAA保险公司, 全球五大保险公司之一. 全加第三大知名品牌. 业务遍及 世界,涵盖保险,投资,银行,证券,借贷等. 投资服务连续七年全加拿大排名第一.

报名、咨询热线

Registering Now

(514)732-7766 5000 René-Huguet Street, Lachine http://pec.lbpsb.qc.ca

提 供

免 费 3 0 分 钟 减 免 税 咨 询

◆父母探亲, 留学生, 新移民保险 ◆健康牙医保险 ◆人寿→分红式,储蓄式,养老式 ◆重大疾病保险 ◆意外伤残保险

要 保 险

◆美元, 加元高息活期存款 ◆TAX FREE SAVING ACCOUNT ◆投资贷款,退休金贷款,房屋贷款 ◆RRSP; RESP ◆Dollar Cost Average Fund

找 本 杰 明

新

( 5 1 4 ) 5 8 6－2 8 5 8

本 杰 明 金 融 保 险 顾 问 公 司

房地产专刊 Real Estate Mon toit, un Monde 514-715-7875 514-582-6188

全国房屋放盘出售数字创历史新高 七天编译组 根据加拿大地 产商会(Canadian Real Estate Association)最新公布的数据 显示，今年6月份独立屋全国平 均售价为341,096元，比去年同 期下滑0.4％，为1999年1月来首 次下降。 今 年上 半年 现成 楼宇 的 交易与2007年同期相比较，暴跌 13.3％至169,265宗。上巿出售的 单位总数则上升8.1％至332,958 个，上巿 出 售数 字跃 升历 史性 新 高。与此 同 时， 加拿 大按 揭房 屋

公司(CMHC)最新公布的数据亦显 示今年6月份全国新屋兴建总数下 跌4.3％至217,800个单位。 针对这种房地产市场阴云 密布的情况，日前出席卡尔加 里商会(Calgary Chamber of Commerce)的联邦财政部长费拉 逖(Jim Flaherty)表示，他对加 国 房产市 场 “一点也不担心”， 并 称房产 市 场里面根本“没有泡 沫 ”，也 “ 不会出现泡沫”，加 拿 大不会 陷 入同美国一样的次贷

危机。 费拉逖解释说，联邦政府 已推出新的按揭条例，收紧了原 先宽松的贷款政策。政府出手干 预市场，就是要避免重蹈美国次 贷危机的覆辙。他同时重申新按 揭条例要点，如将原先40年的最 长按揭期缩短至35年、取消零首 付，将首付款定为最少5%，及抬 高贷款信用门槛等。所以，加拿 大抵押贷款市场比美国的健康， 政府监控也很有力，所以一定不

会和他们一样。 针对美国银行危机，费拉逖 则表示，加拿大各大银行资本状 况良好，对他们“很有信心”。 他称自己与各大银行头脑们保持 联系，而各银行也表现不错，没 什么值得太过担心的地方。 至于加经济前景，费拉逖认 为联邦经济虽然面临一些困难。 但坚信定能顺利走过“动荡时 期”（turbulent times），继续 健康发展。

2008年7月24日

第103期

蒙特利尔房地产市场风景独好 七天编译组 尽管加拿大各地的房地产市 场都显得不那么景气，大蒙特利尔房地产委 员会（La Chambre immobilière du Grand Montréal）却表示说，蒙特利尔地区的房地产 市场却一支独秀。

国会山翻修工程造就将超10亿元 七天编译组 加拿大通讯社 （La Presse Canadienne）获得 的数据显示，渥太华的国会山建 筑翻修工程的成本将达到10亿元 以上，且2020年之前无法完成。 根据专家的估计，国会山东ā西 厢及中栋3座建筑的翻修总开支将 超过15亿元，尽管前任自由党政 府估计的数字不及5亿元。而根据 最新的时间表，整个翻修工程将 耗时10年以上。

已退休的联邦政府遗迹建筑 师的Ken Elder表示，国会上工程 进展缓慢，原因在于国会及执政 政府控制资金流动，工程部（Le ministère des Travaux publics） 没有职权。“这个工程被政治所 耽搁，工程部可以实施任何国会 同意的事情，决定权在国会。” 他还说国会山中栋大厦早该翻 修，这需要增加5亿元的开支。 目前工程部透露说，联邦政

府已批准8.215亿元的初步预算， 用于翻修建于19世纪 的西翼大楼。但谈及 东翼及中栋的翻修开 支则为时尚早。 1998年，当时的 自由党政府工程部部 Alfonso Gagliano估 计国会山3栋建筑物翻 修需耗资4.83亿元，并 将于2008年完成。

皇家银行 平安保险 人寿 重大疾病 伤残 长期护理 收入 旅游探亲 退休 保本基金

（RRSP RRIF）

陆小奎 Stella Lu

七天网--魁华新闻网 www.septdaysnews.com

手机：514-815-8808 办公：450-686-4651

Email : stella.lu@rbc.com 地址：3100 Boul. Le Carrefour, suit115, Laval, Québec H7T 2K7

 时事新闻、 社区活动、  七天视频、 生活资讯、  论坛博客……一网打尽

S.D EXTERMINATION

220 Jean Talon west, Montreal, QC H2R 2X5

及时更新的七天新闻让您与世界同步，实用的七 天资讯是您融进本地社会的向导，深入浅出的七天评 说是您了解主流社会的窗口，内容丰富的七天视频让 您在轻松中获得信息，无障碍发布的七天网上社区囊 括魁华社区的各类信息。

Tel: (514)274-1100(英语)

免费评估 书面保证 住宅杀虫 餐馆杀虫

七天网 立足蒙特利尔 尽其所能帮助每一位华人移民

彻底

魁省十大律师事务所之一

侯红英 律师 JUDY

HOU

魁北克律师协会注册律师 麦基尔大学法学学士 中国政法大学经济法学硕士 公司法 税法 合同法 商业买卖，转让 连锁经营 商业租赁 国际贸易法律（中加贸易及投资） 商业，投资移民及商业签证

侯丹凝

鼠类 昆虫 蜘蛛 蟑螂等爬虫

Hedy Zhao 生意和地产经纪 《慧卿聊地产》专栏作者

Affiliated Real estate Agent

手机: (514) 824-9618 公司: (514) 683-4430 帮您买卖生意、地产全程服务 帮您办理验屋、贷款、公证等全套手续 生意精选 NDG 全新装修西式餐 馆，明亮整洁，大厨房， 全新设备，价值近9万 元，位置佳，客流旺，叫 价9.9万元，店主因故急于 回国，预购从速！

投资房精选 COTE-DES-NEIGES 大型出租公寓，44个出 租单位，高进购物中心、 公共汽车站和公园，年收 入27.8万，叫价254万， 欢迎有实力的买家咨询参 观。

住宅精选 NDG区TOWNHOUSE 无CONDO费，4+1卧 室，2卫生间，新装修， 木地板，真木壁炉，光线 明亮，大花园，紧邻超 市、JEAN COUTU及各类

商铺，叫价28.9万。 NDG区TOWNHOUSE 无CONDO费， 2卧室， 2卫生间，电暖，真木壁 炉，地下室完成，紧邻 VENDOME地铁站，叫价 29.9万 NDG区紧邻LOYOLA 校区，COTTAGE独立 屋，3+1卧室，地下室完 成，大花园，交通便利， 服务设施齐全，叫价29.9 万。 享有TMR豪宅区全部 服务设施，公园、学校、 火车站近在咫尺，3卧室 COTTAGE半独立屋，大 花园，地下室已完成，室 内车库，新装修，状态 好，叫价43.6万。 TMR豪宅区SPLIT LEVEL独立屋，4卧室， 3卫生间，双车库，燃木 壁炉，镀金洁俱，室内外 音响，一流装修，豪华舒 适，叫价59.9万。

多伦多—蒙特利尔 电话：514-907-5070 416-848-9140 1-888-3450-666 E-mail: easysafetravel@hotmail.com

Deborah Li Agent Immobilier Affilie

地址：2001, McGill College avenue, suite 900, Montreal (Quebec), H3A 1G1 电话：514-871-2800 传真：514-871-3933 E-mail：judy.hou@jolicoeurlacasse.com

赵慧卿

杀除

搬家

康科迪亚大学商学院学士 国、粤、潮、英、法语 手提：(514)-992-3210 全情投入是我的精神，让买方卖方百分百满意是我的职责！ 独家代理一手楼盘，版面有限未能尽陈，恭候垂询！

黄鹤 地产经纪 CELL:

不能不看

市區近地鐵

市區別墅

Groupe Sutton Acces inc.

514.839.6781

Email:huanghe7608@yahoo.com.cn

诚征房产出售，免费评估，收费合理 自住房: 南岸brossard T区98 年半独立别墅,3+1睡 房,1+1浴厕,地库完成, 交通便利,靠近所有服 务设施.叫价$23.9万. 生意转让: 1.蒙城北杂货店,店面干静漂亮整齐,店前 有个大的停车场,杂货$70万,彩票$30万,年 纯利$13万,叫价$13.5万.

2.蒙城东区韩国人杂货店,位于居民区,竞 争少.杂货$52万,彩票$9.2万,房租$1375(含 税),年利润$11.5万,开支$2.9万,少量外卖, 叫价$9.5万.

3.Depanneur 7 jours,年营业额$70万,彩 票$23万,租金$1000,年利润$7万,叫价$7 万.

4.东区杂货店,年营业额$60万,彩票$10 万,租金$874,除去家庭和店的开支,年剩余 $4万,叫价$3.5万

新St-Laurent 區03年鎮屋，單邊位置，3+1大睡房， 1+1浴廁，實用面積2150尺，雙車庫，有中央冷暖及空 氣轉化，客廳房間方正明亮易佈置，有寬闊前後院，小 區安靜安全綠化好，小區門口有公車直達Cote-Vertu 地鐵總站，快者得$389,000。

市中心05年大4半帶電梯condo，共有兩套，有小區私家 花園，專業物業管理，步行3分鐘到橙綫Bonaventure 地鐵，近超市社區游泳池及各種生活設施，1室内停車 位儲間，送5大件電器及冷氣機$269,000。

La Prairie

便過租屋

Champlian Mall 正對面 03年condo，510尺，1室内車 位，在交樓標準上又加了超過兩萬元裝修，包5大件電 器及冷氣機，步行距離到TimHorton，公車站超市，業 主已移埠，急售$139,900，不議價。

市區92年單邊位置鎮屋，2大睡房，1+1浴室，車庫，地 庫完成有游戏厅，專業物業管理，小區有健身房游泳池 設施，步行2分鐘到地鐵，近一切生活設施，保養佳， 可于7月1日搬入$289,000。

“R”區2000年鎮屋，1500多尺，3睡房，1+1浴室，車 庫燃氣壁爐，超大露台，後院沒有鄰居直對大公園， 西人一手業主，保養極佳，人見人愛$299,000。

La Prairie 01年獨立別墅，3+1睡房，1+1浴室，車庫 ，全屋長條實木地板，帶壁爐游泳池，地庫完成，近 車站，學校，高爾夫球場，有公車直達市區，低地稅 ，叫价$305,000

er (Off

Acce

(Offer Accepted)

La Prairie

La Prairie 獨立Split Level別墅，3睡房，2浴 室，車庫，室内從全部重新裝修，實木地板，燃 木壁爐，近車站，學校，購物，有公車直達市區 ，$298,000。

) pted

“S”區獨立別墅，4+1睡房，2+1衛浴，車庫，全 塼車道，中央冷暖氣，壁爐，一層有家庭廳，一 “R”區意大利式獨立別墅，4+2睡房，3+1浴厠，主人 分鐘步行到金發超市京華酒樓及其它設施，近圖 套房，一樓家庭廳帶燃木壁爐，中央冷暖吸塵，雙車 庫，全塼車道， 優美園藝，生活交通便利$459,000。 書館中小學校公車站，切勿錯過$339,000

“O”區06年獨立別墅，3+1大睡房，2+1浴室，用料高 “O”區半獨立別墅，3睡房，1+1浴室，全新屋頂全新 檔，地庫車路完成，上萬尺美麗後花園，西人業主是專 窗戶，廚房浴室全部大理石臺面，超大露台，近公園 業室内設計師，近公園學校公車，原價38.5萬，現急售 36.9萬，不議價。 學校公車，安靜内街，主人移埠急售21.9萬。

生意轉讓 雜貨店轉讓：南岸Longueuil老牌雜貨店，現 加盟名牌連鎖店名牌連鎖西式快餐店，經

“B”區獨立屋，3+2睡房，1+1浴室，車庫，屋頂門窗 07年更換，近5千尺佔地，成熟小區，近各種設施 $239,000。

滿市川菜壽司餐館，位于St-Laurent大街 與食街交界處，餐房有40座位，人流旺， 一切生財設施齊備，原價15萬，現大甩賣4 萬，St-Laurent大街從今年起不再允許開 新餐館，機會勿失！

上萬尺花園

居家生活便利

成熟小區

餐館大甩賣

任店主經營5年，店面約1600尺，毛利40萬餘，淨利5萬 營咖啡麵包，位于Angrinion Mall内，全新生財設備， 餘，租金700/月，只需一人打理，安全好區無競爭， 店内有40个座位，免費提供培訓，極易上手，旗下連鎖 $68,000。 店平均年銷售額250萬，淨利一般有11萬，現叫價 $199,000，勿失良機！

上居下鋪， 樓上一個5半，樓下商 鋪租金8,400/年，低 地稅學校稅$2,300/年 ，屋頂6年左右，售 $199,900，生意另計 ，快者得！

诚征住宅物业投资生意买卖，租赁！专业评估，专业管理！设计装修贷款验楼公证保险周密服务！

房地产专刊 Real Estate Mon toit, un Monde 514-715-7875 514-582-6188

2008年7月24日 第103期 本期责编：木 木

[慧卿聊地产]

电话:514－824－9618

交易须谨慎，隐患要严防（终） 五、公证人至关重要 看起来似乎是一句废话，让 我们举例说明。 公证人A是对方请来的， 因为我的客人是卖家，交易双方 到齐之后，公证人的第一句话就 是：“非常遗憾，今天暂时不能 签约。”事情非常复杂，该物业 是一栋TOWNHOUSE，房源资料 显示其管理费为87元/月，这一点 对于买家来说很有吸引力，但是 经公证人联系物业管理公司，得 到的回复却是200元/月，而且欠 付一年之久，这是买家很难接受 的。听完此话我的客人先跳了起 来：“这怎么可能？！”据他陈 述，从前他购买此物业的时候， 上一任的卖家告诉他管理费只有

87元/月，而且已经预付5年，由 于他拥有该物业还不足5年，所以 迄今为止他还没付过管理费，由 于物业管理公司从来也没主动联 系过他，他有理由相信上一卖家 所说属实。 公证人非常冷静地听完了卖 方的陈述，又认真查阅了卖方， 也就是上一次的买方见公证人的 各项资料，特别是结算部分，数 据显示管理费应为135元/月。看 到这些我不免有些吃惊，悄悄问 该客户：“当初你见公证人的时 候，你的买方经纪没有向你解释 这些文件的内容吗？”答案是否 定的。最后几经查访，耽搁了好 几天才弄清楚，由于含若干单位 的整栋物业曾经更换过屋顶，费 用分摊10年支付，所以现任卖家

[置业须知]

按揭常见词汇(三) □ 关绮雪

PORTABILITY 按揭容许 转到另一物业

美国最受喜爱的

美国最高法院

优点是可以令你省钱。如果你 的按揭有PORTABILITY CLAUSE， 你有机会省去提前毁约的罚款 (EARLY PAYOUT PENALTY)。有 些人客本身已有物业，物业本身又 有按揭，当人客将物业卖掉时，而 原有按揭还没有到期，人客要面对 毁约和罚款。 如客户不想付此罚款，而同 时间又买了另一间物业，人客可将 现有的房屋贷款，包括原有的旧利 率、剩余下的贷款额(MORTGAGE BALANCE)、余下的年期 (REMAINING AMORTIZATION) 一起转到新买的物业去。但因银行

政策时有变更，原来银行也要重新 评估贷款人和新买物业资格，如符 合银行条件，人客便可将现有的按 揭转到新买的物业去。 假如人客买屋和卖屋不是在 同一时间进行的话，那怎么办？ 通常银行一般会有2个月或更长之 宽限期(GRACE PERIOD)，如你 在这宽限期内买到房屋，而又将 原有的按揭转过去，银行会将你 的罚款全部或部分还给你，不过 你在律师楼办理卖屋手续时要先 付这笔罚款给银行。

ASSUMABILITY 接手屋 主原有的按揭 这也是有机会令你省钱的条 款。当你卖屋时，可能又要面对提

幢建筑 150

当年建筑中的美国最高法院

即前任买家购买该物业的时候有 一部分屋顶修缮费还没有付清， 极不负责任的物业管理公司为了 省事把这笔费用也笼统地算为管 理费，此外还有车库的保暖费10 元/月也算在里面，就出现了200 元的惊人数字。但是上一个公证人 算出来的135元/月从任何角度来看 都是毫无道理的。幸亏这位负责任 的公证人及时发现了问题。 另一个例子同样是负责任的 公证人纠正了不负责任的同行的 错 误 —— 几 经 转 手 的 物 业 经 查 实 欠付市政当局一笔地税，而且有 轻微的违规，经公证人派下属多 方奔走终于得到市政方面的明确 答复：付清800元欠款及罚款，既 往不咎。从而彻底为卖家排除了 隐患，也为该物业今后的主人们

扫 清 了 交 易 之 路 上 的 障 碍 —— 如 果抱侥幸心理，该问题一旦经市 政有关部门主动查出，业主必受 重罚。 前几天一位读者来电，说是 新买了一项生意之后收到税务部 门来信，追讨欠付税款若干，该 读者认为这笔欠款与自己无关， 应由前任业主支付，但是该业主 生意售出后已经离开MONTREAL 前往他省，该读者不知如何是 好。对于这样的情况，第一时间 应该联系您的买方经纪人并和他 （她）商量对策，而他（她）的 建议一定是：联系公证人。公证 人不仅能够帮您分析情况，提供 处理意见，必要的话还会给您提 供对方信息，协助您联系对方把 问题解决。

前毁约，如有此条款，可令合资格 (2) 另一种是要通过银行审批 的新买家接手你的按揭，包括原有 (WITH QUALIFICATION) 的旧利率、剩余下的贷款额、余下 如不用通过银行审批而接手 的年期，这样银行便没有损失，而 你的物业，其弊处是假如新买家 人客又可避免罚款。 不供款的话，贷款银行有权向原 但有一点要留意，如果人客在 先借款人追讨。换句话说，虽然 卖屋时已有按揭及已供屋一段时间， 物业不在你的名下，但按揭你仍 又或楼价上升了，在这情况下，接手 然要负责。 稿源：星岛日报 你物业的新买家便要拿 出一笔较多的首期， 对新买家或许会有困 难。这个情况下，新 地 产 买家需要申请更多贷 经 款，额外款项会以新 纪 的利率计算，然后将 新利率和旧利率两者 手机： （514）912-1678 混合，从而计算到一个 公司： （514）769-4425 新利率给买家。 E-mail: quanliangyu@yahoo.com

A SSUMABILITY 有两种：

( 1 ) 一 种 是 不用通过银行审 批 (WITHOUT QUALIFICATION) 最高法院大楼有 些像万神殿那样的罗 马神庙。建筑材料采 用的是优质的佛蒙特 白色大理石。著名 的纽约建筑师 Cass Gilbert把几乎与自己 一模一样的人物刻画 在了入口上部的山字 形饰墙上。Gilbert在 1908至1909年间曾 出任AIA主席。

欢迎访问www.kingbest.ca CONDO

CONDO

1.Le SudOuest， 9 0 年 建 Condo，位于1楼 41/2，2睡 房，电取暖，近地铁，市政估 价近13万， $135,000

2. Le SudOuest， 2005年建 4 1/2复式Condo，位于2楼和 3楼，2睡房， 电取暖，近地 铁， $219,000 4 . 西 岛 Pierrefonds, 9 3 年 建 Cottage, 近 公园，室外 游泳池，3睡房，2卫生间，1 车库，电取暖，$314,000 尚可 商议。

商业大厦

老年公寓

5. 南岸， 9 6 年 建 商业楼， 地 上 两 层，地下一层，商业面积 14,000 SF, 10年出租合同,

6.南岸， 老 年公寓，位 置佳，保养 好，设备完善，23个房间， 卖家负责培训， $720,000。 价格可商议！

$1,150,000

GROUPE SUTTON-ACTION INC. Courtier Immobilier Agréé 2190, lapiniere brossard,QC J4W 1M2

陈红玲 Hellen

Bureau: 450-462-4414 Fax: 450-462-1509 Cell: 514-944-0668 chen_hongling@hotmail.com 代理大蒙特利尔地区各种房产和生意 敏锐的市场策划，准确的市场定位，娴熟的选盘技巧， 给您提供最及时的信息和服务！

每周特色楼盘: 1.东区靠近绿线地铁站的半独立4-plex, 四个 四半, 租客稳定, 租客付电暖，租金有很大提升空 间；多项新装修，2分钟步行到地铁急卖,叫价格 27.9万.快者得!

2.VERDUN好区商业街面上两个商业店铺加一个 住宅单位（大六半），业主持有多年，现退休卖物 业，租客稳定，租金有较大的提升空间，好区好店 铺，可作长期收租，价：31.9万！好机会，快！！

自住房推荐： 1．南岸O区2006年独立House，近Dix30超级购物 中心，四房四厕，方正实用，全新砖道，花园，适 合大家庭。叫价：39.9万！新！ 2．南岸S区1987年独立house，近名校及各种 服务设施，闹中取静，砖外墙，3+1卧室，精心设 计，优美前后花园。叫价：35.9万！新！ 3. 南岸ST-HUBERT市独立HOUSE,位于安静的内 街,中央冷暖空调,并参加了特别节能计划,三个冲 凉房,配有豪华的按摩浴缸和桑拿房,主人卧室套浴 室,三加二卧室,地下室全完成,新换屋顶,近公交, 学校和超市,空间大,布局合理,是一个非常实用型 的住宅,叫价:29.9万!

4. 鹦鹉岛临水独立别墅, 风景绝佳, 门前是蔚 蓝的河水, 后面是茂密的森林.占地1.6万平方尺, 五房二厕.全新装修.近火车站和市中心,既是享受 生活的世外桃园,又方便出行,可用做私人会所和休 假别墅,叫价仅37.6万,非诚勿扰!

中小型投资推荐： 1.Verdun市中心五套物业1个6半，4个四半，租 金3.1万，好租客，租客付电暖，租金有很大提升 空间；多项新装修，5分钟步行到地铁，近河边， 公园，医院，超市等公共设施，叫价：41.9万！

新！ 3．南岸59年建duplex，两个5半加一个新装修的 地下室，新屋顶，新窗，近国际小学，租金2.1万/ 年，叫价：28.9万！sold!

4.蒙市东好区九套物业，结构，水电，后外墙和 内装修耗资25万重做，状态一流，好租客,全租满, 租金过5万，叫价45.9万，净回报约10%, 超值物 业！！长期投资者首选！

大型投资推荐： 1：ROSEMONT 好区半商业投资楼宇,半独立的砖 墙,一楼为稳定的商业铺面,二楼和三楼为四个三半 改造成的出租单位,和地铁站紧邻,租金高,过七万, 西人业主退休急售,叫价:65.9万.可议价!新!!!

生意好介绍： 1.Verdun 黄金地段大型蔬菜水果店，店面干净漂 亮，年营业额50万，雇员打理生意，店东只需早上 进货，营业时间短,轻轻松松做老板，家庭式经营回 报更高 。原叫价：16.9万，现降价到12.9万。新！ 2．蒙市东好区中型便利店，近公园，商场和交 通点，客源广，简单易打理，年净利6万，现叫价： 6.5万！新！ 3.VERDUN区小型便利店,年入4万,强过打工,业主 离埠急售,给钱就卖,手快者得!NEW!

更多房产信息，不能尽录， 特设破产房，银行拍卖房专线，欢迎来电详谈！

地铁旁豪华公寓正式发售 夏丽斯 Alice Xia Agent immobilier affilie 地产经纪及室内设计师 普通话、沪、粤、英、法语服务 邮件：century21xiaalice@hotmail.com

514-999-3624

手机：

1．著名的Jardins Windsor 第二期工程。 2．三半包税才160,000 起，四半包税 才226,000起。 3．首次购房者可以获得政府6,0008,000资助。 4．旁边是LONGUEUIL地铁站。 5．绝佳风景，眺望蒙城夜景及圣劳 伦斯河景色，观赏每年烟花节。 6．赠送六件电器，炉头、冰箱、微 波炉、洗碗机、洗衣机和风干机。 皇家山高尚住宅区独立房

华人经纪夏丽斯全权代理，随时为您解答任何疑问 欢迎致电预约参观样品房 514-999-3624

投资或自住首选 2009年11月进住

50

%已售

诚 恳 守 信

服 务 全 程

生意转让：

投资 & 自住：

精品（1）

推荐（1）：近绿线Angrignon 地铁站，全独 立Duplex，物业状态佳。租金近2300$/月，自住 兼投资，好位置，保证您的投资，好投资，保证 您的回报，好回报，保证您的生活质量…。价$ 359,000 推荐（2）：St-Laurent 区，全独立Cottage ,3睡房,交通方便，全翻新，既可入住。价 $269,000 推荐（3）： St-Laurent区，全独立Cottage ,2睡房,位于静街，交通方便，近地铁。价 $248,000 推荐（4）：St-Laurent区，全独立Cottage ,3睡房，单车库，位于静街，交通方便。价 $339,000 推荐（5）：St-Laurent区，半独立Duplex , 两套5半，近橙线地铁终点Cote-Vertu ,价 $300,000 推荐（6）：蒙城中Ahuntsic区，91年半独立 Triplex,3套6半，近地铁。价$439,000 推 荐 （ 7 ）：蒙城中Ahuntsic区，87年全独 立Cottage,3睡房，单车库，交通方便。价 $324,000 推荐（8）：蒙城中Ahuntsic区，全独立 Cottage,2睡房，近地铁。价$208,000 Condo价 位购独立房！

市中心黄金位置，大型高级餐饮娱乐中心出售， 亚洲式美食，同一业主经营近10年，系统，制度 均已完善，职业经理人打理，无需亲力亲为。口 味，口碑已获主流社会认可，名人经常光顾。设 备及装潢已逾百万，年营业额近两百万。可贷 款。是您想通过餐饮娱乐赚钱的不二选择！！！ 请致电本人询价及具体信息。New ! 精品（2） 蒙城东购物中心内160座餐馆廉让，逾百万年营 业额，费用低，回报极高。同一业主经营39年， 后继无人，欲退休。价$ 350,000 机会难得！诚 意转让。 精品（3） 蒙城NDG区，极佳位置杂货店转让，年营业 额 $ 83万（包$12万loto），房租$1750。价 $139,000 +货,欢迎来电查询。New ! 精品（4） 市中心黄金位置, 咖啡快餐店，6天营业，年营 业额75万，（可上百万营业额），房租长。利润 极高。开价$ 420,000 New ! 欢迎来电查询。 精品（5）

2+1睡房，近学校、超市、交通方便 价：499,000

经 验 丰 富

南岸Brossard 区，黄金地段近百万平尺建筑用 地出售，周围均已开发成豪华小区，该地段土地 升值潜力大，回报可观。叫价$7每平尺（可议 价），希望有实力卖家，事业更上一层楼!

教育专刊 Education 2008年7月24日 第103期

当天报名可享受八八折特别优惠

(一) 中小学文化课程

(二) 中小学才艺课程

(四) 留学生语言课程

(三) 维多利亚就业培训

参加者均可获赠精美礼品

另备有茶点招待

14

2008年7月24日 第103期 本期责编：利 文

女

街 人

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

柔和

时尚健康

做“水润女人”的误区

□ 毕淑敏

社会和科技的发达进步。人的较低 层次需要得到满足之后，单是手中 的粮，就无法抚平激荡的灵魂了。 中国有句俗话，叫做“吃饱了撑 的——没事找事”。可见胃充盈了 之后，就有新的问题滋生，起码无 法达到完全的心平气和。 再说“柔”这个字。通常想起

玫瑰夫人 专栏 世间有三样东西不能轻易相信：男人的承 诺、男人的感情及男人的理由。但世间也有三 样东西最珍贵：男人的承诺、男人的感情及男 人的心。 男人在承诺的时候固然是真心，在背叛时也 是实意，他不再爱你，明明是他变心了，但他却 只会认为是你当初吸引他的优点不见了。 若是男人对不起你，请坚决与他分手。但要 注意，千万不要发脾气，要温柔地分手。 多给男人一点遗憾。因为遗憾一直都是男人 心中一道凄美的风景线。他们大多不懂珍惜，信 奉得不到的才是最美丽、失去的总有诗意。让他 失去你，比你失去他要在心理上占优势的多。 不要试图去征服一个35岁以上，从未结过 婚、至今也没有固定女友的男人。这种男人不是 性无能，就是爱无能，而且多数有心理暗疾，最 后受伤的往往是女性。 看一个男人爱不爱你的最好方法，是看他是 否把你带入他的世界、他的生活当中。 收服男人就得对他好，俗话说柔能克钢嘛。 但不要时时事事都好，只要在他生病时照顾他就 行了，平时若太好了会让他有习以为常的感觉。 记住：千万不能太惯男人了。 什么叫神话？请听男人向你表达爱意！什么 叫传说?请听男人对你的承诺!什么叫梦境?请看 你自己听到前二者时的反应。 其实我很愿意相信男人，就像我真的很愿意 相信世界和平会到来，虽然现在战争不断。

它的时候，好像稀泥一滩，没什么 盘骨的模样。但细琢磨，上半部是 “矛”，下半部是“木”——一支 木头削成的矛，看来还是蛮有力度 和进攻性的。柔是褒义，比如“柔 韧、以柔克刚、刚柔相济……”， 都说明它和阳刚有着同样重要的美 学和实践价值。 柔和是一种品质与风格。它不 是丧失原则，而是一种更高境界的 坚守，一种不曾剑拔弩张，依旧扼 守尊严的艺术。柔和是内在的原则 和外在的弹性充满和谐的统一，柔 和是虚怀若谷的谦逊啊。不信，你 看看报上征婚广告净是征询性格柔 和的伴侣。人们希望目光是柔和 的，语调是柔和的，面庞的线条是 柔和的，身体的张力是柔和的…… 当我们轻轻念出“柔和”这个 词的时候，你会觉得有一缕缕蓝色 的温润，弥漫在唇舌之间。 有人追索柔和，以为那是速度 和技巧的掌握。书刊上有不少教授 柔和的小诀窍，比如怎样让嗓音柔 和，手势柔和……我见了一个女孩

咖啡屋

“柔和”这个词，细想起来挺 有意思的。先说“和”字，由禾苗 和口两部分组成，那涵义大概就是 有了生长着的禾苗，嘴里的食物就 有了保障，人就该气定神闲，和和 气气了。这个规律，在农耕社会或 许是颠扑不破的。那时只要人的温 饱得到解决，其他的都好说。随着

□ 作者：米拉 子，为了使性情显出柔和，在手心 用油笔写了大大的“慢”字，天天 描一遍，掌心总是蓝的。以致扬手 时常吓人一跳，以为她练了邪门武 功。并为自己规定每说一句话之 前，在心中默数从1到10……她除 了让人感到木呐和喜怒无常外，与 柔和不搭界。 一个人的心如若不柔和，所有 对外的柔和形式的摹仿和操练，都 是沙上楼阁。 看看天空和海洋吧。当它们最 美丽和博大，最安宁和清洁的时 候，它们是柔和的。 只有成长了自己的心，才会在 不经意之间，收获了柔和。 我们的声音柔和了，就更容易 渗透到辽远的空间。我们的目光柔和 了，就更轻灵地卷起心扉的窗纱。我 们的面庞柔和了，就更流畅地传达温 暖的诚意。我们的身体柔和了，就更 准确地表明与人平等的信念。 柔和，是力量的内敛和高度自信 的宁馨儿。愿你一定在某一个清晨， 感觉出柔和像云雾一般悄然袭身。

两个人的千年美丽

□ 池莉 有一段带着神秘色彩的 记忆镌刻在我的孩童时代。 那时候我们家的大屋有一部 分房间出租，其中一个小房 间的租户是一对婆婆爹 爹 ， 大家都含糊地称他们为二爹 和三婆。二爹三婆总是穿着 深色袍子，总是颜色素净， 人也总是整洁体面。他们二 人皆话少，深居简出，形影 不离，神态平静到漠然，礼 仪却是十分的讲究，进出厅 堂总要侧一侧身子作谦让的 姿态，也必定要与我家外公 外婆打躬作揖问候安好。凡 天色有变，二爹总是斜背一 把油布雨伞，手提两双沉重 木屐，木屐是高跟，鞋底有 铁钉，猪皮鞋面夏季每天都 要涂上一层桐油，是套在鞋 子外面穿的防雨鞋。这时候 三婆的义务则是主动搀扶二 爹，两人小心谨慎地一起跨 出高高的门槛。三婆单独处 理的事务是倒药渣。在入夜 时分，三婆就会提出一只中 药罐子，将里头的药渣均匀

地倾倒在路口，据说药渣只 有得到无数路人的踩踏，疾 病才会尽快离身。他们一出 现在我眼中就是那样一种让 我们小孩子无法辨识年龄的 老迈，他们紧闭的房门是我 们贴着耳朵偷听多久都没有 声响的静谧，由此便引出了 我们小孩子经久不衰的神秘 感。可是就在那么平常的一 天，三婆去世了。待二爹打 开房门，向大家宣布这一消 息的时候，三婆已经寿衣穿 得整整齐齐，妥妥帖帖躺在 他们的床上，脸上盖好了

帕 子 ， 房 间 里 头 燃 着 檀香。 不料三婆的后事办完没隔几 天，二爹也无声无息地躺倒 了。便赶紧把街上的仵作王 老幺唤来，王老幺一检查， 说是二爹咽气业已多时。不 过三婆生前也早已经把二爹 的后事准备妥了，寿衣寿帽 寿靴全套礼服与配饰，都 精精致致一一停当。我外 婆当时就淌出热泪，哭道： “咳！这对人啊！下辈子一 定还是夫妻！” 他们是否夫妻？现在想 来我们还真不知道。因为他 们生前死后并无文件证明或 者亲朋子女出现。其实我外 婆当时所叹“夫妻”，也就 是叹的爱情了。这对老人连 姓甚名谁何来何往我一概不 知，他们几乎是无故事的日 常。这样的记忆却偏是经年 长久、不可磨灭，一直等到 了我懂得凝视它的一刻。现 在我相信，这都是因为爱情 的美丽，尤其是因为死亡所 凝结的两个人的永远美丽。

每一个女人都想“水润”，但是只要多 喝水就能让容颜永驻、健康常在吗？事情并没 有这么简单。如果你不挑时间地喝、不计较内 容地喝，水不仅不能成为补药，甚至可能变身 为毒药！看看以下误区，你有没有陷入： 喝水越多越好 对于女人来说，并不是喝得越多越好， 每天8杯水就足够满足身体的需要了。除了这 8杯水外，通过食物我们也能补充大量的水 分，否则物极必反，会增加肾脏的负担。 早晨起床后，喝一杯淡盐水促进身体排毒 人在整夜睡眠中滴水未饮，但呼吸、 排汗、泌尿却仍在进行中，这些生理活动 要消耗损失许多水分，喝盐水反而会加重 高渗性脱水。而且早晨是人体血粘度最高 的时间，喝盐水会使血压更高，尤其是心 脏功能不好、有高血压的人更不宜在早晨 饮用淡盐水。 汤就相当于水，以喝汤代替喝水更聪明 汤中除了水，还富含盐分和脂肪。所 以，虽然可以以喝汤的形式来补充水分， 但是同时也会食用了较多的盐分和脂肪， 这会慢慢蚕食你的好身材，因此喝汤不是 代替喝水的好方法。从减肥的角度来说， 喝粥反而是个更明智的做法。 女人多喝水能养颜，男人可以少喝水 从健康的角度来说，男人们更需要多 喝水。美国学者通过大量的研究发现，多 喝水可以预防尿结石和膀胱癌，而这两种疾 病的患病人数中男性大约要占到3/4。总而 言之，一天喝水多于4杯的男人比喝1杯或更 少水的男性患癌症的风险要降低32%。 “喝水也长肉”，多喝水会导致发胖 说只喝水也发胖一定是因为其他饮食 摄入的热量比自身消耗的要多。科学研究 表明，在饭前1小时分几次饮水，每次喝的 量要少，理想的方式是一次250毫升，十 多分钟一次。空腹喝下的水在胃内停留只 有几分钟，很快进入小肠，被吸收入血液 中，1小时左右就可以补充给全身的细胞组 织，可以帮助人们控制食量，防止吃的过 饱，有利于减肥。 口渴才表示身体缺水，不渴不用喝 与吃饭不同，人喝水的欲望远没有那么 强烈，等你感觉到口渴时，你正一步步迈向脱 水的边缘，身体已经丢失大量的水分，即便此 时补水了，你的身体还是容易出现注意力不集 中、易激动、疲劳，甚至头疼等症状，所以喝 水也要讲究未雨绸缪。 桶装水口感好，干净卫生，肯定好过 自来水 如果你忽视一些健康细节，桶装水也不 一定好过自来水。比如，饮水机中的开水由于 反复煮沸、保温，容易造成矿物质沉积，对人 体健康不利。此外，因为普通饮水机不具备任 何杀菌、抑菌功能，细菌、微生物很容易通过 水、气交换进入饮水机，经过一定时间的积累， 便会造成对饮用水的二次污染，更不要说那些反 复多次重复使用的水桶是否有安全保证。

蒙特利尔新东方语言文化学院 加拿大英思莱特语言文化学院 免费公益讲座

7月下旬新一期经典课程开课，欢迎咨询

加拿大求学一、二、三 1．全日制iBT TOEFL保过班：权威课程，教学，系统训练英语，助您 1如何申请入读加拿大，美国本科，研究生专业学习 2透视IBT 托福，CELDT及雅思考试的出题原则、考试内容 学会如何运用英语，考过考试

时间: 7月26日(周六)下午2:30 定座热线：（514）939-1572

温馨提示: 七月对广大留学生来说是关键的时刻，计划和 运作稍有误差，就有可能浪费一整年的宝贵时 间。请咨询我们专门为相关留学生而设计的免 语言考试入读公立大学的服务项目。

2．iBT周末强化班：突出写作和口语，训练答题技巧 3．CELDT全日制保过班（上下午班 ）：多年积累的资料和专业的教 学，让您提高英语，轻松通过考试 4．魁省College Exit 英语考试辅导班：加强表达和欣赏理解能力的训练 5．成人法语入门班：经典课程，专业教师，助您打开学习法语之门 6．全日制成人法语：系统学习法语语言体系，突出听说，加强词汇。 轻松应对移民法语面试 7．全日制IELTS 6.5分保过班: 真题演练，口试辅导，应试策略训练

2 0 0 8 暑期金牌课程大 放 送 蒙特利尔独创“英语、法语训练营” 开设班别：

8月22日结束，为期9周

１．英文训练营 ２．法文训练营 ３．欢迎班营 ４．重点中学入学考试营

中学高年级CEGEP同学特设课程 以下课程8月4日开学，为期4周 1．中学生IBT托福培训班：学习目的明确，听、说、读、写 全面提高 2．英语高级阅读与写作训练班：阅读技能训练、阅读和词 汇、议论文体的写作 3．法语高级阅读与写作训练班：阅读速度及理解能力的培 养、法语的书面表达、思想的组织

电话：514-939-1572; 514-227-1675 Email: tesolpro@hotmail.com 校址: 1650 Boul. De Maisonneuve Ouest.4th Floor. Buzz 4000 工作时间: 周一至周日 10：00am-6:30pm

Guy-Concordia

15

文汇园

SEPT DAYS

www.septdaysnews.com

2008年7月24日 第103期 本期责编：利 文

魁华作协2007-2008年度征文比赛 优秀奖

那一天

□ 杨格 那天清晨，夏日莲像往 常一样坐公交车来到她的快 餐店。 夏日莲和她的丈夫何满有 分工，早上她开店门准备早 餐，何满开车去买菜。一切都 是轻车熟路。只见她按部就班 地做着开店门、准备咖啡、烤 Muffin的工作。尽管手脚忙个 不停，然而，她的脑子却并没 有在盘算着手里忙着的工作。 此时，在她的头脑中，如同过 电影一般全是头天晚上看的托 朋友帮忙给录的雅典奥运会闭 幕式中有关2008北京奥运会的 宣传片，以及在闭幕式现场， 北京市市长手中那面飘动的五 星红旗。 夏日莲是个感性的女人， 一旦遇到一件让她感动的事 情，那件事就会一连好几天在 她脑海中盘旋，甚至会幻想着 将自己置身于其中的情景。时 间还早，Shopping mall里很安 静，夏日莲站在水池旁一边洗 着准备做色拉的青菜，一边出 神地想着。 “Excuse me。Can I have your Breakfast No 4?” 这声音把正在出神的夏日莲 吓了一跳。她慌忙满脸堆笑地迎 接着她那天的第一位客人。 夏日莲店里的4号早餐在 附近很有名，因为那早餐包括 两个鸡蛋、三条Bacon、两片 吐司、一杯咖啡和一些炸土豆

块，却价格便宜地只收区区 两块九毛九分钱。如此物美价 廉的套餐吸引着大批附近的上 班族，他们吃完了早餐会顺便 买上一块蛋糕、一瓶果汁留在 Coffee time 时享用。 一般来吃早餐的都是些熟 面孔，然而，眼前这位男顾客 夏日莲却是头一回见。此人大 约四十来岁的样子，白种人。 上穿T恤衫，下穿牛仔裤，说 着一口地道的英文。因为刚打 开炉灶，Grill还不够热，因 此Bacon 熟得很慢。夏日莲担 心客人等得无聊，就站在柜台 前陪客人聊天。那客人也一副 很健谈的样子问夏日莲：”你 是日本人吗？”夏日莲说：” 不是。”“那你是韩国人？” “不是。”“越南人？”夏 日莲突然有些生气，她大声 说：”我是中国人！”“真的 吗？你的国家还在打仗吗？” 我的天！夏日莲像看外星 人一样看着对方，心想：世上 怎么会有这么孤陋寡闻的人 呢？我的祖国如今社会安定， 经济蓬勃发展，国际地位也在 逐步上升，为什么此人什么都 不知道呢？他是地球人吗？ 夏日莲的英文不够流利， 应付日常工作还马马虎虎，但 如果让她滔滔不绝地讲述一些 事情还比较困难。她正在搜肠 刮肚地组织英文准备给这无知 的老外上一课，一抬头看到 自己的丈夫何满推着一车刚 买的蔬菜进来了，夏日莲如

福 娃学堂

同见到了救星一般。她将刚 才与这位顾客的对话给丈夫 复述了一遍。 夏日莲的丈夫何满是个非 常具有民族自豪感的人，再加 上他又非常喜欢侃，英文也很 流利，因此，只要有机会给外 国人介绍中国，他就会和老外 聊个没完。曾经有一个在动物 商店打工的当地女孩被他侃得 热血沸腾，声称要多兼职、多 存钱，然后利用暑假到中国去 旅游。眼下这个机会，何满岂 肯放过？ 此时，夏日莲已经手脚麻 利地将客人的早餐准备停当。 何满自己倒了杯咖啡，然后和 那客人面对面坐下，开始给他 上课。何满问客人：“你知道 2008年夏天将在中国的北京举 办奥运会吗？”“真的？我不 知道。”客人瞪大了眼睛。 在他们所生活的城市加拿 大的蒙特利尔曾经在一九七六 年举办过奥运会。现如今那奥 林匹克中心还是蒙特利尔的地 标性建筑。何满见从这个话题 切入引起了客人的兴趣，更来 了精神，他开始手舞足蹈地给 客人介绍中国的过去和现在。 此时的客人已完全没有了他在 跟夏日莲谈话时的那种居高临 下的神情了。 隔壁希腊店的小彼得见何 满谈兴很浓的样子，隔墙探头 问夏日莲：”何满在跟那客人 说什么？”夏日莲告诉小彼 得，她的丈夫在给客人介绍中

联系电话：514-757-9578 邮箱：Email:fuwaclub@hotmail.com

给孩子留下点什么 □ 小 溪 孩子的教育问题是我们家 的重中之重，除了处处留心孩 子的德育，生活习惯教育，知 识面的扩充外，我和老公有明 确的分工，老公负责孩子们的 钢琴、象棋和体育项目，而我 则主攻语言类(中文、英语、法 语)，以及和学校课业有关的 其他课程。老公是和儿子一起 学的钢琴、象棋，儿子虽然拿 过魁省冠军，却很少能赢了老 公，而老公无论在干什么，儿 子弹琴即使少升了半个音，也 从来逃不过老公的耳朵。老公 也自然而然地高标准严要求， 经常说孩子要有他一半的智 商，就什么都解决了，每到这 时我总是说，不要拿自己几十 岁的智商要求孩子们，但我也 知道，这几乎是每一位家长的 通病，恨不得把自己的大脑移 植给孩子。 而我抓孩子们的语言， 法语不用说只不过是空有摆 设，即使是英文，在儿子很小 的时候我和他玩游戏，“看到 什么说什么”。他说法语，我

说英语，一般最多三个回合， 我就会败下阵来，因为很多的 生活小词，我根本不会说。当 然唯一不败的是中文，这是我 保持威信的杀手锏。正是信手 拈来的故事、传说、历史、地 理…… 丰富了孩子们的童年， 建构了他们完整的思维。我从 来没有像现在这样感谢我大学 选择了中文专业，它让我的孩 子受益无穷。 孩子的教育，无论上什么 样的学校，家庭教育永远是最 重要的一环，尤其在孩子12 岁以前。而我知道很多家长经 常会觉得力不从心，觉得自己 辅导不了。有的孩子在钢琴大 赛之前，每天都要去老师家练 琴。金钱的花费先暂且不论， 这样的 突 击毕竟不能是生活的 主旋律。我以前的文章已经反 复阐明了这样的观点：孩子的 教育，成败的关键在于是否让 孩子养成了良好的习惯，这包 括良好的生活习惯，良好的求 学习惯，良好的思考和创造习 惯…… 学 无 止 境 ， 家 长 无 论

采用什么样的 辅导方式，都 是有极限的， 即使是可以移植大脑，我相 信我们也不愿意孩子只是我 们的复制品，我们还期望 “青出于蓝”。 古人早有“精通一业，触 类旁通”之说，的确，很多东 西都是相通的，尤其是治学 上。我看到很多孩子知识面很 开阔，非常聪明，知道父母在 早期教育上下了不少功夫，但 很多却没有后劲，究其根本， 是泛多而缺精，尤其在西方 教育下成长起来的孩子，不 乏创造性，思路也很开阔， 但如果他们能和中国的集中 教育结合，那无疑是如虎添 翼，而我们每一位家长，都 精通中文，用自己最精通的 东西，作为孩子早期教育的 敲门砖，作为开启孩子智力 的支点，无疑是事半功倍 的。这也是我们能留给孩子 的最精美的礼物。而且我们 的孩子毕竟回到家里是不说

联谊假期蒙特利尔公司 电话:514-861-8899 Toll Free: 1-877-261-8899

Nexus Holidays Montreal Inc. 传真:514-861-7959 www.nexusholidays.com

Square Victoria

Détenteur de permis de Québec 702783 E-mail: info@montreal.nexusholidays.com 620 St-Jacques, Suite 500 Montreal, QC H3C 1C7

法国浓情五日之旅

388

韩国首尔五日顺道游

欧元

起

普罗旺斯 熏衣草 古高卢遗迹 八人成团 随时出发

法国深处的普罗旺斯，拥有美丽的乡村风景、由米白色的砂岩 和红色的粘土而形成的独特的建筑色彩、米斯特拉风和明媚的阳光， 是许多艺术家灵感的源泉。橄榄树、葡萄园、向日葵和熏衣草田，再 加上热情的居民，使此地区成为人人向往的世外桃园…让我们随着那 些行吟诗人的足迹探访迷人的法国南方。

东欧六国九日音乐之旅 捷克、斯洛伐克、匈牙利 奥地利、德国、法国

巴黎出发

598

欧元

起

出发日期 8月2日 8月16日 8月30日 9月27日 10月25日 11月22日 12月20日 行程包括：捷克首都世界遗产之城布拉格，游览布拉迪斯拉法城 堡，参观布达佩斯皇宫，漫步多瑙河畔，聆听音乐之都维也纳，观萨 尔斯堡要塞，彩色小城弗莱堡等等，一路在美妙的音乐伴随中，得到 心灵的陶冶…… （申根签证可以参团！）

经典五国八日印象之旅 法国 意大利 摩纳哥 梵蒂冈 圣马力诺

保证每周五 巴黎出发 欧元

458

起

畅游意大利各大著名城市：商业中心米兰，罗密欧与朱丽叶的故 乡维罗纳，水城威尼斯，文化遗迹众多的首都罗马，文艺复兴的摇篮 佛罗伦萨，举世闻名的奇迹比萨斜塔 此外还有：世界天主教的中心，教皇所在地-城国梵蒂冈；邮票 之国圣马力诺；地中海袖珍国摩纳哥；欣赏着蓝色海岸迷人风光，游 览法国著名海滨城市尼斯，影城嘎纳。

英国揽胜七日游 保证每周一伦敦出发

366

英镑

起

您将游览雾都伦敦的众多标志性建筑，如大本钟，西斯敏教堂， 白金汉宫等；来到充满浪漫色彩的温莎城堡；参观有着显赫历史的丘 吉尔庄园，莎士比亚故居；汇集世界文明遗迹的大英博物馆；前往享 誉世界的剑桥大学城；漫步以自然景致著称湖区国家公园……

出发日期：逢星期六（国/粤） 单人房差价$290 不含国际机票

618

加元

起

特色：玩乐无穷，文化体验，后园农庄乡村体验，DIY泡菜体验，韩服 试穿留念，SPA GREEN LAND温泉水世界，享受泡汤乐趣，疏 解紧张压力及鱼医生医疗美容，美护肤保养，参观世界上最近 海岸的火车站。 美食：品尝地道美食：土俗村韩式人参鸡，长寿面，人参酒；艺殿韩 式宫廷晚宴；韩式海鲜火锅；石头饭；中华料理；韩式烧烤肉 住宿：四/五星酒店 导游：经验丰富国，粤语导游

丹 佛 往 返 双 飞 黄石公园、总统巨石、拱门七天精华团 含往返机票 逢周三、六出发

828

加元

独家安排泡大自然温泉；住宿黄石国家 起 公园及牛仔城；拜访全美两大巨型雕像；参 观及品尝全美最大啤酒厂 参观著名露天摇滚乐表演场 - 红石公园；前往西部牛仔聚集地 – 香岩城；印第安民族英雄馆 – 疯马巨石，举世闻名的总统巨石；游览 特景区- 魔鬼峰；西部文化博物馆；领略世界上第一座国家公园 – 黄 石公园，尽览火山，温泉，静湖，峡谷，瀑布及全美最大野生动物保 护区的独特景观，更有机会住宿于此；此外，大提顿国家公园，杰克 逊市，盐湖城，拱门国家公园也再您的行程之中！

欧洲游各线路均按照当地旅行社价格销售，以欧元报价 。价格不含国际机票、燃油附加税及港口税。本公司收取每 人每次30加币之服务费。我们还可根据您的需要，为您预定 往返机票，欧洲主要城市价廉物美之酒店，安排机场接送及 当地自选游！

本社还可为您安排欧洲，美洲，澳洲及东南亚等目的 地旅游线路，多种选择，价格合理，欢迎来电垂询

Le prix de forfaits inclus TPS,TVQ et la contribution au fond d'indemnisation des clients des agences de voyages de 3.50$ par tranche de 1000$

国。这下小彼得来了兴趣，他 说：”我看了雅典奥运会闭幕 式，我很吃惊，你的祖国现在 这么好！”看来小彼得看到了 在雅典奥运会闭幕式上由中国 著名导演张艺谋执导的有关 2008北京奥运会的宣传片。希 腊人小彼得兴致勃勃地跑去加 入何满的话题去了。 多了一个听众，何满更是 忘乎所以地大侃特侃。他从中 国的地理、经济状况，文化传 统到人们的衣食住行，直把两 个老外侃得连连点头，口中 “Really?”，“Yeah?”， “Yes？”地乱叫。直到小彼得 的岳父老彼得大声催促小彼得 去工作，何满看自己店里的员 工也陆续来上班了，才意犹未 尽地结束了他的谈话。 夏日莲平时是很讨厌丈夫 出去跟别人胡侃，而把工作留 给自己的。但那天她一个人边 接待客人边准备午餐的材料， 间或笑眯眯地往丈夫那里瞧上 一眼，她觉得此时的丈夫比往 日可爱了许多。 望着那位客人远去的背 影，夏日莲想：加拿大的人们 对中国真是太不了解了。也难 怪啊，这里的媒体报道中国的 情况很少，偶尔有报道也多是 负面新闻，老百姓对中国能不 误解吗？何满费了一个多小时 的口舌虽说微不足道，但至少 这位客人以后再见到中国人时 不会再问：“你的国家还在打 仗吗？”这样的话了。

福 娃 明 星 “Robert”，一个 聪明而可爱的小男 孩，很喜欢识认中 国字，最爱做逻辑 游戏，集中注意力 有极大的提高。 法语和英语的，无论他们的英 法语再流利，他们的思维始终 是有盲点的，大部分中国孩子 到了中学，法语依然很吃力， 这其中有很多文化和思维的原 因，不能不引起我们的重视。 如果我们最精通的东西都 不能“移植”给孩子，那试想 他们的下一代…… 无论从哪个 角度讲，学好中文都是我们没 有选择的选择。

[东非野生动物园摄影游记]

狂野与灵性的呼唤（二十八） 第六篇 新的国度—坦桑尼亚 □ 远航 (七天摄影俱乐部)

三. 世界Safari之最 (四)、 哈依那的黑眼睛 金黄色小巧玲珑的羚 羊一般都成群出没，处处 皆有，看习惯了并不太热 心去照。其实羚羊很美， 还喜欢站在小土包上摆 酷，其中的一种善于用两 只后脚站起来扒在矮树上 吃树叶，很有特色。 我们遇见一群哈依那 （Hyena，中文叫土狼） 时天色已经朦胧，在电影 “狮子王”里那土狼的名 声好像不大好，而我们车 窗外那一双黑溜溜的大眼 睛却是那样的天真无邪， 它好奇地盯着我们看，老 半天都一动不动，两只半 圆的大耳朵，永远的娃娃 脸，加上一个好听的英文 名：哈依那，一时竟成了 我们最爱的动物。中文称 它为土狼令我有点愤愤不 平，如此可爱的生灵应当 有个好听的名字才对。从 那以后很长一段时间我和 明子每觉对方滑稽可爱时 就会说“你像哈依那。” 两只小哈依那拱在母 亲怀里吃奶，也可能只 是奶娘而已，查尔斯说 哈依那妈妈哺育幼子不分 你我，小哈依那有奶便是 娘。母哈依那边喂奶边不 停地舔理小哈依那的毛， 母爱浓浓。哈依那要想睡 觉时特别的好玩，叭嗒一 下就侧身躺倒在地，眼睛 一闭，四条腿朝一边伸 直，跟突然中弹倒地牺 牲了一样。睡一会儿又 睁开眼睛四处看看，可 爱极了。我们就一直呆

在那儿看它们过日子， 直到天将黑尽了才赶夜 路回到宾馆。光线太暗 拍摄效果不太好，可这 一天真的很尽兴，躺在 床上还满脑子都是哈依 那的黑眼睛。 第二天一早我们就 离开Seren g e t i 了 ， 我 用双眼贪婪地摄取着随 着车的前行而渐渐逝去 的风景，试图把草原在 晨曦中那超凡脱俗的美 永久地烙进记忆。两天 时间，要想领略这世界 S a f a r i 之 王的广袤和丰盛 实在是微不足道，我们匆 匆掠过的只是它的东南一 角，余兴又怎能尽？ 一辆 吉 普 车 抛 锚 在 路 旁，司机在车前盖下手忙 脚乱地忙乎着，车上坐着 一对无可奈何的情侣，两 个一脸漠然的马赛男人拄 着棍子站在旁边看热闹， 消磨他们本来就无所事事 的时光。查尔斯停下车来 想去帮忙，没一会儿就回 来了，悻悻的说：“明明 是把汽油烧干了不好意思 承认，死爱面子活受罪， 要不然我可以卖点备用 油给他，不要拉倒! 在这 地方居然把汽油烧没了， 丢人！丢人!”可能他的 好意被那人拒绝了有点恼 怒，又夹着点幸灾乐祸， 那样子挺好玩的。行有行 规，在草原上当导游的因 计划不周，把客人撂路上 是查尔斯所不能容忍的， 这一刻我们才明白有查尔 斯做司机是多么的幸运， 于是乎同情起那对情人 来，不知他们在那里要被 烤到什么时辰?

[王洋说车] 电话：手机：５１４－６５９－８６０８ 公司：５１４－７６１－３４４４ WOODLAND

VERDUN

地址：1000 ave. Woodland, Verdun ( Qc ) H4H 1V9 步行至 Jolicoeur 或 Verdun 地铁8分钟 公司网址：www.woodlandtoyota.com

你 的 未 来 不 是 梦.....

TOYOTA Matrix 2009 款 – 动感. 时尚. 个性. 快乐. 激情 外观超酷.极具动感 丰田上市的Matrix属于那种适合年轻人的 车型，这也正是公司所要达到的目的。它虽 然是多功能越野车，但性能和外形设计方面 也借鉴了轿跑车的特点，且价格也要低于通 常的微型轿车。 Matrix看起来很特殊，可谓 别出心裁.独一无二， 丰田公司着眼未来.青 春.理想.朝气，打造出外观平滑的2009 Matrix 。这款新车经重新设计， 外观上从头到尾呈 流线型， 车头均呈梭状，给人以快速感，车 顶从A柱至后舱门呈倾斜状，腰线横贯前后 ， 这就使得丰田这款五门式超酷越野车的外 型格外欢快.动人.活泼.喜爱。

功能实用. 性能卓越 丰田说，它的目标就是要生产一种越野车 ，但也不能脱离它的传统设计方法，并体现 其多功能性。Matrix为四门、一掀背式车型 ，方便了乘客上下车，也为装卸货物提供了 便利，真正达到了多功能性的目的。它使用 了光滑、整洁的金属作外壳，时尚，且富有 动感。从侧面看，它强健，动力十足。 车舱内部安装两门式跑车的设备， 的确 这款车的风格更象酷派跑车，只是驾驶舱的 体积并没有减小。 事实上， 由于车内功能更 强， 坐在后排的乘客会感觉双腿有更大的自 由空间，更加高效的 加热和空调系统使乘 客倍感舒适.宜人， 减少了乘车时的紧张 之感。 Matrix的车厢内

部宽敞，可乘5人，后部座椅可折叠，因此能扩 大储物空间。车内可放置自行车. 雪橇， 及其 他大件用品，为全家外出旅行提供了极大便利 。 Matrix有前轮和全轮驱动，并可以选择标准 .XR.XRS.AWD。标准型配备了1.8升、16气门 、四缸、双凸轮轴最新名牌发动机，并使用了 智能型可变气门正时技术。最大功率可达132马 力/6000rpm，扭力峰值达128英尺-磅/4400rpm 。轮胎型号为16英寸。而XR.XRS.AWD型配备 的是2.4升四缸158马力发动机，现正优惠 $500 加币。 Matrix的各种仪表均用铬合金包边，它们被 安装在方向盘上方的一眼 就可见的位置。Matrix的 离合、制动踏板使人有种 驾驶赛车的感觉。

物美价廉.

爱不倦

怠 年轻人择车的标准即是价廉物美，希望 Matrix能受到这些人的青睐。中老年人尤其女士 也特别钟情这款运动型激情张扬.色彩艳丽.朝气 澎湃.人见人爱轿车。 油量指标：百公里 城市8.1 L，高速：6.2 L ，平均：7.2 L 自动挡 ，1.8升132马力。 租赁： 期限一般四年， $312.09 /月，四年 后价值 $8，190.35， 退回车行或根据情况买回 ，毅然决断， 自由自在。 购买： 贷款五年月供 $389.02 /月， 或增加 预付款， 减少月供款项。

真诚欢迎华人同胞垂询，到车行 看车试驾 索取更多详细资料。 买车安心. 开车舒心. 养车省心

2008年7月24日 Journal Chinois Sept Jours

第103期

蒙特利尔版

Seven Days Chinese Newspaper

Vol.3, No 103, le juillet 24 Juin 2008, édition Montréal 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 www.septdaysnews.com 电子邮件：ad7days@gmail.com