圓劇團《悲傷ㄟ曼波》

從弄鐃到現代⾺戲： 悲傷的所在，青春的曼波 台北藝術⼤學教授 邱坤良 「本⽂轉載⾃風傳媒 2019.07.11」 農業時代的台灣，無分男女，對有喪事的左 鄰右舍都會主動關懷，並在長者的帶領下各⾃分 ⼯，男⼈幫忙搭棚⼦、買⼤厝、看墓地，女⼈則縫 製喪服、張羅飲食，喪家就算深夜鑼⿎齊鳴做法 事，棚架影響⼈⾞進出，亦少有⼈埋怨。 為撫慰亡者及其在世的家屬，有釋教司功 （師公）表演特技的「弄鐃」，不過，只限於年 長、壽終正寢的「好命⼈」。「弄鐃」顧名思義， 是耍弄鐃鈸的表演特技，常⾒的是跳⽕圈、嘴咬桌 椅、騎單輪⾞、耍傘上球……。釋教是吃葷、⽣兒 育女、非常入世的在家佛教徒。「弄鐃」跟演戲⼀ 樣，也分前後場，後場是樂⼿，前場是特技演員， 表演者有「司功壇」的⿊頭司功，也有外頭「特 約」的專技⼈員。「弄鐃」的時間通常出現在「三 七」，這是所謂「查某囝七」，出嫁的女兒負責經 費，安排「弄鐃」算是她們對往⽣⽗母的孝⼼。

跟我相同世代或更年長的⼈，都曾有意無意 地看過「弄鐃」。⼀般⼈視為禁忌，少⾒為妙，我 卻把它當作「百戲」之⼀，⽤現代的話說，就是看 ⼀場免費的「表演藝術」。我從童年開始享受「弄 鐃」，與其說受了成長的社會環境「薰陶」，不如 說⽣活在「放⽜吃草」的開放家庭，更與本身的頑 劣個性有關。跟⼤家⼀樣，「弄鐃」的台語讀法我 也唸作「弄樓」，「弄樓」——把樓厝拿來舞弄， 很有想像空間。將它的「正名」為「弄鐃」，已經 是唸⼤學以後的事。 童年⼀起趕場看「弄鐃」的同伴長⼤後，⼠ 農⼯商，也不再注意這件事，不似我這個閒⼈除了 學期中不得不到校上課，寒暑假與週⽇，每天睜開 眼睛，就開始盤算作何消遣，戲院內的電影、戲劇 或廟⼜活動，或漁市場、造船所，有無「好康」的 免費節⽬，「弄鐃」、「跳鍾馗」之類儀式表演， 就是這樣看到的。 以前的「弄鐃」多半出現在中北部，南部甚 是少⾒。台灣南部靈寶道⼠做齋醮亦作功德，紅⽩ 事兼作，北部則紅⽩分明，齋醮科儀多由道教「天 師正⼀派」道⼠主持，喪事則請釋教。有趣的是， 北部道⼠往⽣後，功德科儀由⿊頭司功「代辦」。

南部靈寶派道⼠不會「弄鐃」，但應喪家要 求需要時，才會請中北部的⿊頭司功或「弄鐃」師 傅。不過無「弄鐃」之名的靈寶派，有「⾛赦⾺」 這種參雜翻跟⽃和倒⽴等特技表演，也算有「弄 鐃」之實。 近三⼗年來街頭的「弄鐃」已難得⼀⾒，⽽ 這當然跟社會⼤環境的變遷有關。⼀九六〇年起台 灣積極提倡⼯業，設⽴加⼯出⼜區，逐漸由農業社 會進入⼯商社會，昔⽇的⽣活作息、居住環境、休 閒娛樂⼤⼤改觀，不僅是「以農⽴國」的傳統性與 重要性被⼯商業掩蓋，農業社會的⼈情世事也逐漸 淡薄。現代⼈注意隱私，無法容忍⽣活周遭傳出鑼 ⿎經懺聲，以及科儀現場帶來的交通不便，寧可請 簡便、莊嚴的禮儀師，也不找喧鬧、講究繁⽂縟節 的司功。現代的⽣命禮儀公司林⽴，僅存的傳統 「司功壇」也紛紛「轉型」。 很難想像在「弄鐃」銷聲匿跡的現代，台灣 戲曲學院民俗技藝系出身的年輕藝術家林正宗居然 對它感興趣，著⼿⽥野調查，資料整理，並結合釋 教司功的「弄鐃」儀式與內容，邀請其他⾳樂、舞 蹈、視覺、裝置藝術⼯作者組成創作團隊，還進⼀ 步拜師學藝，最後把「弄鐃」轉換成當代藝術《悲

傷ㄟ曼波》，這是台北市仁愛路空總舊址改造的⽂ 化部「台灣當代⽂化實驗場」甄選出來的節⽬，這 幾天還在淡⽔雲⾨劇場密集排演，將於7⽉12至14 ⽇在兩廳院廣場搭置帳篷裡華麗登場。 跟同樣學院派的年輕藝術家合作不難，畢竟 在藝術、儀式與社會 的觀察角度相近，許多事無 須溝通、整合，但對具傳統性、特殊性，尤其是與 ⽣活禮儀有關的「⽼⾏業」，就有許多必須磨合之 處。正宗及其「圓劇團」能與桃園⼤園、彰化永靖 的司功壇合作無間，讓我很是訝異。「悲傷ㄟ曼 波」代表在悲傷的氛圍中，隱藏著浪漫的曼波舞 步，讓⼈的身體可以輕快的搖擺，過渡到另⼀個⼼ 靈世界。

剛從俄羅斯演出回來的林懷民看過《悲傷ㄟ 曼波》的彩排後，對這些年輕⼈說：表演者的身體 扭曲又醜態百出，動作也不太整齊，但很好看—— 比他在莫斯科看到的《天鵝湖》還要好看。⼤師⼀ 句「很好看哪！」，讓正宗與所有的表演者、製作 設計團隊感受到極⼤的⿎勵。年輕⼈根據⼤師的偈 語，正向地解釋成「亂中有序」、「沒有節奏的節 奏」、「突如其來的意外拼貼」、「時間不夠了的 遊戲⼈⽣」、「專業師公與⾺戲與戲劇演員的唱跳 拚場」的表演特⾊了。真的就像「⼀字之褒，榮於 華袞」的春秋筆法，⼤師不是隨⼜說說，還在百忙 之中特別撰⽂推介《悲傷ㄟ曼波》。 傳統與創新原是民族藝術與⽂化的基本特 質，當代社會也經常把這兩個名詞掛在嘴上，只不 過知易⾏難，能夠運⽤傳統資源的⼈不多，「弄 鐃」或「做司功」已然為農業時代殘存的喪禮儀 式。做為《悲傷ㄟ曼波》的藝術顧問，我極欣賞正 宗的創作理念與排演⽅法，能善⽤稀罕的民俗信 仰，轉換成動⼈的當代藝術，《悲傷ㄟ曼波》值得 社會⼤眾期待。

導演的話

這不只是⼀個計畫，更是⼀個微弱聲⽕的吆 喝與震盪，近兩年來的翻攪與淬鍊，製作團隊就這 樣⼀起踩進這必須深掘的民間⽥野，沾起⼀些些的 氣味與顏⾊，在此野性⾊調的帳篷裡，我們在此玩 樂與呼喊，不管多麼微弱，乍現的那⼀刻，鐃鈸的 聲響總是持續繚繞。 「弄鐃」是⼀個時間的記憶，它召喚了⼈情 世事的禮俗與喧嘩，但它同時也被現代社會的習俗 給驅離了，流逝的光⽕與被消盡的聲⾳，就這樣變 成另⼀種禁忌。 「曼波」是⼀個身體的記憶，就像在遊戲 間，我們經歷了狂喜和笑料還有殘酷與悲傷，在不 可掌握的幽微角落裡讓嘲諷與嬉鬧⼤肆搖擺，以笑 料過渡著有⼒與無⼒的洗滌與慰藉。

「悲傷」的⽚刻與消逝，在擺渡的時間與空 間裡，始終夾雜著來不及的哀嘆，更在限制的時空 中，只剩慾望的魔獸與光速般的瞬影驅趕著尚未點 亮的⽕。

圓劇團 導演 林正宗

從死亡開始

周伶芝 本⽂轉載⾃《劇場．閱讀》issue 43.Vol.5 | 2019.3

請容我先為您描述這⼀場景，⼤園許家班⽗ ⼦的回憶：那是電視還未普及的時代，台灣戰後的 西部沿海仍有多處地⽅尚未設置路燈，⿈昏⽇落 後，⿊暗蒙上的入夜⼩鎮娛樂甚少，海風在夜⾊裡 呼嘯。但這⼀夜，點點星⽕分別從⼩鎮各處晃動⽽ 來，慢慢聚攏在臨時搭建的靈堂帳篷前，暗夜中圍 成⼀熱鬧興奮、特別顯眼的光之圈。那些⼿持⽕把 的⼩鎮居民，扶⽼攜幼，並無哀戚之情，反倒帶著 期待。他們是來觀看夜鐃的，也稱⽕鐃。亡者三七 時，其⼦女請來弄鐃師⽗，在科儀之後進⾏耍鐃 鈸、耍⽕球等雜技表演，娛靈娛⼈。 爲雜技身體驚呼之際，意味著，死亡並未就 此剝奪笑和遊戲的權利，同時也讓恐懼昇華。死亡 ⾯前的雜技，有如在危險中交換某種⽣的承諾，時 ⽽搭配的詼諧唸⽩和即興，彷彿是以游移於界線之 上的語⾔開⽣命的玩笑。熟識地⽅民情的師⽗甚至

能在主持唸⽩中⽼練加入當地野史，跳動⽕光映照 下的弄鐃身影和韻律，為亡者送⾏，也為⼩鎮說 書，從亡者那短暫的浮雲⼀⽣，鏡射⼩鎮的恩怨情 仇，更有甚者，話⾳將落，已描繪出移民社會的遷 徙之途。 ⽕把或許不如電燈明亮，卻遠勝於同⼀化的 電燈，電的慾望是宰制，⽕的慾望是化⽣。⿊夜 裡，⽕把的熱能和不穩定的特質⾜以召喚故事的魅 影、歡慶卻又肅穆的神秘意涵︔觀者⼿持⽕把，便 也握住了盜⽕的精神⽣活。翻騰的雜技和⾶揚的流 星⽕，魔幻得像是⼀場提早開始的夜夢、變形記的 序曲。然⽽，當師⽗嘴銜如蓮花座般旋轉的三層⽕ 焰，或是不斷拉⾼難度，縱身穿過⽕圈、獨輪跳騎 ⽕球之路等，弄鐃這⼀雜技，雖說就技術上⽽⾔和 其他雜技並無分別，但在整體科儀⽂化中，對應著 象徵麒麟叫聲的鐃鈸除煞、功德教化或調節悲傷的 儀式劇、⽕鐃關聯宗教信仰裡⽕的意象等，此⼀場 域的儀式性，不禁讓我覺得，弄鐃可以說是透過⾁ 身展演靈魂的試煉，進⾏⼀場非⽇常身體的協商。 當然，我們不會天真地完全相信，靈堂前只有對死 亡的純粹哀悼，相反地，這是⽣者⾯對種種債務、 重新分配的關鍵時刻。這時，弄鐃、牽亡陣的肢體 動作和橋段設計，好比，扛鼎之後故意失敗的四腳

朝天，或是在長凳疊羅漢的最上層下腰咬出⽔盆裡 的賞錢等，對應著喪禮上不時出現的爭執鬧劇，如 此⼀來，反倒在戲謔中，隱隱展演了利害關係和荒 謬⼈世。 雜技表演原就有和危險協商的成分，⼀種想 要從追求極限、體能奇觀的壓⼒中釋放的⽭盾。在 引渡往⽣的特殊場合裡，具有牽亡性質的雜技，更 是融合了協助亡者順利上路、為⽣死之間解除懸 念、舒緩⽣者的哀戚之情等⽤意，雜技身體的協商 意涵或許便可從中衍伸，⾃成⼀套身體動能的⽣死 觀聯想︔下腰倒⽴，顛倒回看，傘技⾛索，懸空時 間，鐃鈸翻花，來往馳騁。象徵積極⽣命、智慧的 ⽕，在弄鐃裡幾乎是表演⾼潮，轉如星體、如捲 風、如漩渦，⽣者對屍體的不潔反感、死亡的恐懼 和避諱，彷彿透過對⽕的征服和其淨化作⽤，得以 移轉，以娛樂的形式表現⽕在精神上的純化。如同 世界各地都存在的⽕節或潔淨儀式，燃⽕、過⽕、 踏⽕，除穢祛厄，浴⽕重⽣。 弄鐃之⼈如⼩丑，他必先看到了死亡和「向 死存有」，才演繹⽣之快感，且不明⾔，死亡驅⼒ 存在於他的動作本質中。他的⾏動建⽴在變通，雖 有固定套式，但他要有察⾔觀⾊的本領，敏感於喪

家對死亡的態度，以臨場的物件和即興節奏適度調 節。因⽽他也是個克難的⼩丑，轉圜於臨時⽽有限 的空間，往往是巷弄或路邊，身體經常讓位，再適 時接回打斷的節奏︔洞悉⼈情世故，沒有華麗和過 份的機會，因為，在死亡和娛樂之間，他必須懂得 悲傷的空間、語⾔的限度，從中創造屬於喘息的動 能。不同的⼩丑有各⾃的責任，不過，弄鐃的克難 ⼩丑有那麼些接近流浪⼩丑的味道，總是在路上， 以隨⼿可得的⽇常物件靈機應變，但不擁有，雖說 靈巧，然看似顛簸的步伐，令⼈感到⾁身時間的不 穩定和脆弱。 流浪的⼩丑，需要營⽕，無論是歇息還是亮 相︔他們奔⾛路上時收集的故事，需要透過⽕再催 ⽣，才能從疲憊與悲苦間，喚醒⾎液裡流動的熱 ⼒，升起⼀股奇異的歡愉和瘋癲，去表現滑稽不講 理的⽣命。費⾥尼特別懂得這⼀點，複雜的混融， 包含懺悔、贖身、⾒證、解脫、假象、無恥和慾望。 他的電影《⼩丑》是以如夢般的童年記憶做為開 場：在床上已關燈要入睡的⼩男孩，聽到聲響、窗 外閃著⽕光，他起身來到窗邊，看到⽣了營⽕的⾺ 戲班⼦在夜間搭起帳篷。鏡頭帶到其他樓層，探照 燈掃過的窗邊，都是將睡未睡、靜靜觀看的好奇⼈ 們。隔天早晨，母親開⼜就對⼩男孩說：「⾺戲團

來了，你不聽話，就讓那些吉普賽⼈把你帶⾛。」 ⼩男孩接著卻以輕快的步伐跳出家⾨去上學。電影 紀錄的是，電視出現後，⾺戲團江河⽇下的處境， 和那些風華已過、凋零的⽼⼩丑。開場的那堆營 ⽕，對我⽽⾔，就像千變萬化的夢之隱喻，暗⽰即 將離開神話世界的我們，將失去流浪的藝術。因 為，⽕需要餵養，⽽電是透過算計，⽕讓我們看到 抽象、迅速的變化運動，電賦予我們的是平整規律 的系統。 燃燒的⽕，呈現物質存有的分裂狀態，會⼀ 發不可收拾，也會弱不禁風，上升成光、下墜成 灰，它可毀滅可昇華，具現物質轉化中的曖昧狀 態。所以巴什拉說⽕是遐想，也說社會禁忌是我們 對⽕最早的認識和敬畏。⽕讓⿊夜更深沉，讓它⾃ 身更專注明亮，通電的城市卻更加怕⽕，我們只能 往更遠的山間海邊升起篝⽕，從禁忌裡尋找⽕的神 秘動能，但也意味，⽕的體感和敘事在當代城市裡 的缺席。時間原⼦化，勞動不停歇，⼀場喪禮必須 符合⼯商時間，佔據時間的弄鐃也漸式微。我們或 許還有機會在⼀場⼀場的死亡裡，偶然⾒到弄鐃⾶ 舞的星⽕，捕捉最後⼀點原始時代的記憶，但問題 是，我們⾯對死亡或詩的遐想時，還願意給多少時 間。

顧問 藝術顧問｜邱坤良 曾任⽂建會主委、中正⽂化中⼼（兩廳院）董事長、 台北藝術⼤學校長，為國內著名的作家、舞台劇編 導、戲劇學、戲劇史學者。

喪葬科儀顧問｜楊⼠賢 國⽴東華⼤學民間⽂學研究所博⼠ 1980⽣，現為南華⼤學⽣死學系助理教授，長期於民 間進⾏喪葬科儀法事的⽥野調查與研究，著有台灣釋 教喪葬拔渡法事及民間⽂學等著作。

創作團隊 導演｜林正宗 苗栗通霄⼈，圓劇團導演，當代⾺戲表演與創作者， 臺灣藝術⼤學戲劇系碩⼠畢業。 ⽬前致⼒於當代⾺戲創作、表演藝術教學。持續進⾏ 當代⾺戲的實驗與探索，相信肢體與物件本身有其韻 律感與⽣命⼒，透過身體、物件操控與空間的互動， 以詩意的⽅式打開想像，⾃然地呈現出有機的⼈性與 溫度，產⽣對當代社會的哲思。

戲劇構作｜周伶芝 ⽂字⼯作者、策展、藝評、劇場編創、構作顧問、中 法翻譯、劇場美學與創作相關課程講師等。 法國巴黎第⼀⼤學美學學⼠、雷恩第⼆⼤學劇場研究 碩⼠。以不同角⾊參與各藝術節、戲劇和舞蹈製作︔ 為書籍與雜誌企劃專題，規劃講座與⼯作坊︔藝術評 論、報導與創作⽂章散⾒於相關網站與平⾯媒體。揹 登山包在城市間移動的斜槓⼈。

錄像展覽創作｜陳長志 雙棲於視覺藝術與劇場界的藝術家，⽣於多重認同⽭ 盾時期的台灣，在農業與祭祀業的家庭背景成長，除 了成為創作養份，也促使其創作反思⽂化歷史脈絡， 回應奇觀現實。 他曾獲全國美展⾸獎以及諸多國際攝影賽獎項。個展 有《實況透視》聲響與裝置展等︔近年受邀展有《⽕ 辣身體、冷酷科技：新媒體藝術中的身體表演和編舞 操作》、《松山原創基地節》、《清⽔地景藝術節》 等︔劇場影像設計有台北室內合唱團《我愛台灣》、 賴翠霜舞創劇場《Blackout》等。 劇場界長年相伴他的創作 之路持續邁進，彼此交流 合作，共同創作影像、錄 像、裝置。⽽為表演藝術 留下歷史⾒證，則是他迴 向予劇場的社會責任。

舞蹈設計｜⿈懷德 近年備受矚⽬的新⽣代編舞家，雲⾨2的駐團編舞者， 作品曾入圍第14屆台新藝術獎，2008年國⽴台灣藝術 ⼤學舞蹈系畢業，2009年加入驫舞劇場。2015年受邀 雲⾨2春⾾編舞，2016再度受邀參與春⾾編舞。作品 曾入圍台新藝術獎，重要作品有《兩條線》、《時間 旅⾏》、《我有⼀張椅⼦》、《暫時⽽已》、《亮》 等。

⾺戲動作設計｜張國韋 現為獨⽴創作者。就讀國⽴臺北藝術⼤學研究所主修 舞蹈創作。曾任臺北市⽴⼤學運動藝術學系兼任講 師、國⽴台灣戲曲學院兼任教師及編導、FOCA福爾 摩沙⾺戲團藝術總監。畢業於國⽴台灣戲曲學院綜藝 舞蹈科、台北體育學院動態藝術學系。 2019年及2018年三⼗舞蹈劇場扶持創作《彈判》、 《友沒友》，2018及2016年臺北藝術⼤學年度展演編 創《彈⼀段過錯的⽇⼦》及《鏡界》、2015年獲得羅 曼菲舞蹈獎助⾦補助創作《零建》，2014年獲選為國 藝會新⼈新視野於北中南巡迴演出《肌哲》。2013年 受邀至法國多個藝術節演出《初衣⼗舞》。其他作品 還有《影》、《角逐》、《談不攏》、《上位者》、 《漫化》、《3X⼜》、《幸福的我們》。

現場⾳樂暨聲⾳設計｜⿈思農 ⿈思農是劇場、當代藝術、聲響與⾳樂的跨域創作者。20 歲時創⽴再拒劇團並擔任團長至今17年，歷年曾擔任過多 齣劇場編導、作曲者、記者、策展⼈、藝穗節駐節藝評、 樂⼿、聲⾳藝術家、戲劇顧問......等多重角⾊。 2007年⿈思農發表「微型劇場」宣⾔以回應80年代以降的 台灣⼩劇場運動，並於劇團公寓「公寓聯展」，2010年編 導《美國夢⼯廠》入選2012東京藝術節(F/T)「新銳公募」。 2014年參與並籌劃再拒劇團《諸神⿈昏》，以無導演的跨 域集體創作賦予華格納指環四部曲的終局《諸神⿈昏》當 代觀點詮釋，該劇開啟⿈思農這些年在美術館、環境劇場 的多齣「聲⾳劇場」創作：所有的⾳樂演奏、聲⾳執⾏皆 成為具身體性的劇場表演，並圍繞「聲響」開發的各種劇 場美學表現。 近兩年於台北、澳⾨、柏林推 出⼀系列觀眾於城市獨⾃步⾏ 體驗的無⼈演出「漫遊者劇 場」，該計劃結合實存城市地 景與虛構偵探⽂本，以聲⾳召 喚城市隱密的記憶。

現場⾳樂暨聲⾳設計｜曾韻⽅ Fang Fang 師⼤附中⾳樂班主修鋼琴與長笛、台⼤戲劇系第⼗屆畢 業。現從事影像、劇場配樂，以及實驗聲響創作。⾃⼩修 習古典樂，⼀路就讀⾳樂科班至師⼤附中後開始接觸街 舞，在⼤學戲劇系的劇場經驗則使他的觸角開始往當代劇 場藝術⾛去。現為影像配樂作曲家、⾃由⾳樂⼯作者，並 於近年重⼼漸漸轉移至創作，正醞釀嘗試個⼈表演與各類 實驗藝術跨界的創作計畫中。 曾於2015年憑藉電影《醉⽣夢死》榮獲第五⼗⼆屆⾦⾺獎 最佳原創電影配樂的他，近期創作軌跡深受實驗電⼦與世 界⾳樂的影響。她偏好將傳統與當代的兩極連成⼀線互相 呼應對照，把古樂器⾳⾊中既有的精神性注入當代聲響的 新身體裡，讓聲景穿越了時空的分野，將其重製、扭曲和 拼貼，⽤溫柔帶點暴⼒的腳步，⼀點⼀點喚醒當代⼈們最 原始的脈動與情感。 影像配樂類型廣泛，曾經合 作的電影導演如張作驥、謝 駿毅、崔永徽、廖哲毅、陳 敏郎、鄭陸⼼源(中國)..... 等。近期合作的劇團如：再 ⼀次拒絕長⼤劇團與前叛逆 男⼦、九天民俗技藝團、進 港浪製作...等。

燈光設計｜江佶洋 出身⼤稻埕的光影創作者， 作品發表於表演、視覺藝 術，城市與街道光環境規畫 等多領域。⽬前協助參與全 國多處⽂化資產夜間照明， 致⼒於降低無意義的照明⼿ 法，抑制能源耗損，創造與 ⾃然景觀和平共存的優質光 環境。 2010年美國Grinnell College交換學者。2011年法國巴黎 西帖國際藝術村駐村藝術家，發表燈光裝置作品《光景 2》。2014年以《瓦⾖.光⽥》榮獲⽼屋新⽣⼤獎⾦牌同時 也獲shopping design雜誌選為2014Best100之最佳建築與 空間設計規劃。同年秋天於恆春東⾨發表燈光裝置作品 《光徑》。2015年發表城市夜間照明⽰範作品《光曜》。 2016年發表迪化街歷史建物夜間照明⽰範計畫。參與《北 ⾨·觀》觀景平台燈光設計，並於寶藏巖燈節發表新作《光 墅》。同時受邀擔任2016北美館X-site_《浮光之間》燈光 設計與規劃。同年底，發表鐵道部夜間照明展演計劃。 2017年於台新銀⾏總部⼤廳發表春節燈光裝置《光年》， 2018年完成台中舊酒場雅堂館D.E棟全棟照明規劃︔擔任 北美館X-Site《OO》燈光顧問︔參與新⽵縣定古蹟姜阿新 洋樓光環境規劃以及兩廳院TIFA旗艦製作《蓬萊》燈光設 計。

助理燈光設計｜⿈俊諺 ⽬前就讀美國華盛頓⼤學戲劇系，攻讀劇場燈光設計 MFA。設計作品多涵蓋當代社會、歷史及女性主義相 關議題。 作品包括2019 《In the heart of America》、2018《Fefu and her Friends》、2018《Goldie Max, and Milk》、2017 《賣完就沒了》、2017《女女女女女》、2017《製造 女孩》、2015《⽼師的秘密》。出國後對於⾃身⽂化 有更深⼀層認識，正在思考如何將台灣的⽂化及歷史 帶入未來的創作之中。

服裝設計｜蔡浩天 實踐⼤學設計學院服裝設計學系畢業，2015年⼗⽉成 ⽴個⼈品牌⼯作室 ERICHAOLIC 豐織設計。 2019年擔任恆⽉三途樂團 2019專輯服裝設計、複象公 場《哈瓦那》之《神要建 國》舞劇之舞台服裝設計、 壞鞋⼦舞蹈劇團《渺⽣》舞 劇之舞台服裝設計。 2018年擔任藝⼈⼩阿妹簡語 卉商演服裝設計、壞鞋⼦舞 蹈劇團《春泥III》舞劇之舞台服裝設計、推出2018 A/ W 服裝系列《Imperfection Ego》、2019 S/S 服裝系列 《Aggressive Love》。 2017年擔任藍地⿈虎旗艦ｘ今秋藝術節ｘ松菸新主藝 《⾏過洛津》戲劇服裝設計、【故宮週末夜】菲林癲 視環境劇場《Duo Trio Ｘ 故宮青銅器》舞劇之服裝設 計、壞鞋⼦舞蹈劇團《春泥II》舞劇之舞台服裝設計、 【2017女節✩不要叫我姊節》壞鞋⼦舞蹈劇團《鑄⽣》 舞劇之舞台服裝設計、暴君樂團2018專輯服裝設計、 推出2018 S/S 服裝系列《傷者，⾃傷》。

鐃鈸設計｜詹介卿 彰化永靖慈德壇，永靖民俗特技團，國寶級弄 鐃藝師，50年以上的弄鐃經驗，創造出台灣弄 鐃的輝煌時代與技藝形式與風格。

舞台空間設計｜新興糊紙⽂化

「新興糊紙⽂化」(Hsin Hsin Joss Paper Culture) 延伸至 「新興糊紙店」的⽂化組織，祖傳四代至今120餘年， 成員現有：張徐沛(ZHANG XU Pei)、張陳阿欵( ZHANG CHEN A-Kuan)、張宛瑩(ZHANG Wan Ying)、 張徐展(ZHANG XU Zhan)、詹昱筑(CHAN Yu Chu)， 致⼒保留⽂化深度並與時代接軌，代表⼈物張徐沛曾 於2013年獲新北市薪傳獎傳統藝師獎，師承1880年創 辦「茂興齋」紙紮店的張根乞，紙紮⼯藝家張徐沛所 製作的紙紮藝品在崇尚快速之時代仍然堅持傳承⽂化 的細緻⼯藝，始終堅持⼿⼯古法，無論宮殿建築，乃 至⼈物、屋宇、草蟲、⿃獸等，無不精⼼考究，唯妙 唯肖，能體現對於⼈靈世界的誠⼼尊重與傳統⼯藝之 美好意境。

成員張宛瑩、詹昱筑透過⽂化教育結合傳統糊紙⼯藝 「剖、紮、剪、糊、摺、黏、繪、塑、銃」延伸不同 的教學⼯作坊，將傳統技藝予⽂化深入至⼤眾美學與 各種年齡層⾯，並持續嘗試各種不同的美學課程與知 識建構，以達到傳統⼯藝技巧的理念推廣及知識傳 承。 團隊成員曾共同策畫「新興糊紙店 - 特展紅事紙紮與 紙糊歷史⽂件展」(2013)，並於2016年受邀至法國巴黎 羅浮宮左翼-裝飾藝術美術館 (les arts décoratifs definition) 的巴黎設計師週(D-Days)展覽參展，2019年 受邀法國巴黎凱布朗利-席哈克博物館(Musée du quai Branly - Jacques Chirac)參與「極樂天堂特展」（Palace Paradise）。 其成員之⼀的當代藝術家張徐展，更將家中的紙紮偶 技藝提昇結合偶動畫、當代藝術、錄像裝置和電影製 作，回應現代化過程裡傳統和當代各種⽭盾共⽣的⽣ 活與社會謬象，其作品常於受邀展出於國內外各⼤美 術館，近年動畫錄像作品《Si So Mi》提名第55屆⾦⾺ 獎最佳動畫短⽚獎。

舞台監督｜張景翔 表演藝術愛好者，熱衷於燈光設計⼯作。近期參與製 作如：臺灣藝術⼤學舞蹈學系畢業製作《完美混 蛋》、兩岸四所院校舞蹈交流《匯》燈光設計、 2018WELLA 流⾏趨勢⼤賞《駅⼆三》、國家兩廳院親 ⼦⾳樂會系列《猜猜誰是⾳樂之王》、安琪歌⼦戲團 《纏》、林雅雪打擊⾳樂會《2017雪之⿎》、客家山 歌團《義民禮讚》、圓劇團《噶哈巫!斷語?》。

燈光技術執⾏｜瓦⾖We Do Group 晉代郭璞注《爾雅‧釋器》「瓦⾖謂之登」。 揭⽰了燈的形制最早是從⾖演變⽽來的歷史事實。結 合各領域創意⼈才，以燈光為創作媒材，發揮團隊創 意的⼒量，在表演藝術的領域中多所著墨。近來更拓 展作品發表於視覺藝術，城市與街道光環境規畫等多 領域，將燈光專業與觀念融入創作與⽇常⽣活。⼀個 跨領域創作團隊，以吃喝玩樂出國旅⾏為團隊⽬標。 努⼒在⽣活裡創造藝術，相信每個⼈都是⾃⼰⽣活裡 的藝術家。

視覺設計｜羅⽂岑 台灣⼤學歷史系 在”劉開⼯作室”開啟設計之路，曾多次入圍⾦曲獎最 佳專輯裝幀設計獎。《交陪藝術誌》、《藝術觀點 ACT》美編組長，長期與⼤⼤樹⾳樂圖像、⼼靈⼯坊 ⽂化出版合作。擔任2003-2015「流浪之歌⾳樂節」整 體視覺設計。喜歡在稿⼦間跳島旅⾏，發現島嶼各⾃ 的特異風光。多次入圍⾦曲獎最佳專輯包裝，作品包 括林⽣祥《野⽣》、《⼤地書房》、《我庄》，雲⼒ 思《Ima lalu su 你叫什麼名字》，陳明章《花漾》專 輯設計，以及蕭壠⽂化園區《近未來的交陪─2017蕭 壠國際當代藝術節》《想要帶你遊花園：民樂交陪藝 術祭》展覽⽂宣等。

演出⼈員

林⽂尹 台灣藝術⼤學戲劇系畢，曾就讀東華⼤學創作與英語 ⽂學研究所。 1992年接觸台灣⼩劇場，曾任「臨界點劇象錄」⾏ 政、編導、演員、教育訓練講師。多次參與劇場、影 像之編劇、導演、演員、設計、幕後助理等⼯作。出 版品⾒於劇本合輯《狂睡五百年》、《繁花聖⼦》， 散⽂合輯《偷窺》，2016年執導劇場作品《颱風⾛在 預報前》入圍第⼗五屆台新藝術獎，2006年以劇情短 ⽚《花宅53號》獲第29屆⾦穗獎最佳演員。

演出⼈員

溫其偉 台東阿美族⼈。畢業於國⽴臺灣戲曲學院民俗技藝學 系，以特技、雜技為訓練背景，曾任職 FOCA 福爾摩 沙⾺戲團，參與國內外各項演出。 現就讀臺灣藝術⼤學舞蹈系，本身對創作有極濃厚的 興趣，作品《One More Chance》曾申請到⽂化部藝術 新秀補助案，作品《，架構，虛構協定的對⽩、》榮 獲2018舞躍⼤地優選獎、作品《ㄍㄨㄢˋ》以及《檯⾯ 的⾚裸》榮獲2018舞躍⼤地佳作獎、作品《駁斥》榮 獲2017舞躍⼤地優選獎。 參與過的演出有：2019年國⽴臺灣藝術⼤學進修學⼠ 畢業製作-翅裸、2018年華山相遇舞蹈節-張國韋《彈 判》、2016年⾼雄衛武營藝術祭⾺戲平台、台北藝術 節 FOCA福爾摩沙⾺戲團-⼀瞬之光、⾼雄春天藝術節 FOCA福爾摩沙⾺戲團-奧列幻旅程等作品。

演出⼈員

林乘寬 台灣台中⼈，可是在台北的時間比在台中長，就讀國 ⽴臺灣戲曲學院民俗技藝學系讀了⼗年還沒畢業，身 ⾼號稱170公分體重應該68公⽄、⾎型O型、星座獅⼦ 座，擅長倒⽴跟丟圈，喜歡嘗試不同新的事物。 演出經歷：國⽴臺灣戲曲學院民俗技藝學系系展 「境」︔106年進念⼆⼗⾯體⼀桌⼆椅演出計畫︔107 年進念⼆⼗⾯體魔笛遊樂園︔⽅式⾺戲台北美術館 2018X-site計畫：OO-⼯務所的⾏動研究︔⽅式⾺戲台 北美術館2019《⾯對⾯》︔圓劇團⾼雄衛武營⾺戲平 台《狂想洪通》。

演出⼈員

郭爵愷 2019年創作作品《流於⾃⼰》榮獲TDF台藝舞蹈節精 選系展第⼀名︔創作作品《1111111》參與TDF台藝舞 蹈節︔2 0 1 8年創作作品《低語》入圍舞躍⼤地創作比 賽決選︔參加舞躍⼤地舞蹈創作比賽參與賴翃中作品 《 R e s i s t 》獲得優選，參與温其偉作品《檯⾯的⾚ 裸》、《ㄍㄨㄢˋ》獲得佳作︔參加臺北藝穗節製作《微 城》︔參加澳洲WDA世界舞蹈節演出作品《⾚紅靈魂 的出⾛》︔參加嘉義新舞風《⼀甲⼦的距離》。

演出⼈員

桃園許厝港許家班振德壇

許偉倫、許偉翔 許家班為桃園地區知名弄鐃團隊，許家兩兄弟⾃國⼩便 開始追隨⽗親許賜哲，參與喪葬科儀⼯作，更多次於科 儀中表演「弄鐃」明⽕部分，至今已超過⼆⼗多年。服 役期間亦參與⽩雪藝⼯隊，擔任舞蹈及明⽕表演。

製作團隊 藝術顧問：邱坤良 喪葬科儀顧問：楊⼠賢 導演：林正宗 戲劇構作：周伶芝 錄像展覽創作：陳長志 舞蹈設計：⿈懷德 ⾺戲動作設計：張國韋 現場⾳樂暨聲⾳設計：⿈思農、曾韻⽅ 燈光設計：江佶洋 助理燈光設計：⿈俊諺 服裝設計：蔡浩天. 舞台空間設計：新興糊紙⽂化 舞台監督：張景翔 ⾳響技術指導：周⽂明 燈光技術執⾏：瓦⾖We Do Group 技術⼈員：陳以欣、葉書昂、李政寬、林⽂憲、 張善婷、陽翊軒、郭景捷、⿈書慧、 張世諭、徐驊均 鐃鈸設計：林午銅鑼、詹介卿 道具設計：詹介卿、彰化永靖詹家民俗特技團、 桃園許厝港許家班振德壇 合作共創弄鐃團體：桃園許厝港許家班振德壇、 彰化永靖詹家民俗特技團 演出⼈員：林⽂尹、温其偉、林乘寬、郭爵愷、 許偉倫、許偉翔 製作⼈：王嫈綠 ⾏政宣傳：林春輝 視覺設計：羅⽂岑 錄影：Amandine Dubois 前台⼈員：李宜純、陳品璇、徐驊均、⿈笙 陳珺嵐、⼒⼠航

圓劇團是⼀根⽣於台灣的國際當代⾺戲創作團 體，專注於藝術表現及詩性的演出。希冀發揚當代⾺ 戲的精神，並拓展表演者的創造⼒，在當代⾺戲的舞 台上，持續提供真實具藝術深度的表演。劇團集結著 多元跨域的藝術家，探索當代⾺戲的多元型式與語 彙，企圖打開不同的觀看⽅式與想像，致⼒於：

圓劇團

⼀、台灣當代⾺戲的演出與創作 ⼆、以無牆藝術的概念進⾏⼾外公共場所的表演 三、建⽴⼀個當代⾺戲創作平台，以扶植更多的⾺戲藝術 家與創作 四、以影像藝術的概念，嘗試⾺戲雜技為主體的錄像實 驗，開拓多元的藝術表現⽅式 五、尋求藝術創作上國際合作和演出的機會與交流，創造 ⾺戲更寬闊的可能與發展 六、應⽤社會⾺戲的概念，以教育與交流互動的⽅式，發 揮教育性、⼼理性的社會性功能

圓劇團 02-27093852 thunarcircus@gmail.com 臺北市⼤安區安和路⼀段127巷29弄11號四樓 http://www.thunarcircus.tw

感謝 協辦單位：臺灣當代⽂化實驗場 場地合作：國家表演藝術中⼼國家兩廳院 贊助單位：⽂化部 ⽀持創作：臺灣當代⽂化實驗場2018Creators進駐研發/ 創作計畫、 臺北表演藝術中⼼創意節⽬前期展演計畫、 ⽂化部扶植青年藝術發展計畫、 羅曼菲舞蹈獎助⾦計畫、 雲⾨創計畫獎助創作 感謝：王妍珳、林采韻、林詩于、邵⼤倫、侯昱寬、 施賢琴、胡耀升、孫逸瀞、莊貴涵、莊秉衡、 陳怡吟、陳思蓉、陳 彥、楊若琳、趙崇閔、 劉⽵晴、詹介卿、林育全、 彰化永靖詹家民俗特技團、 桃園許厝港許家班振德壇