拾念劇集《金銀鐲》

2022臺灣戲曲藝術節ｘ拾念劇集

創作者自序

文／野墨坊．芳彥（劇作家） 歷史究竟是什麼？ 是一種記述、敘述、論述、表述？ 抑或，只是一種不耐人尋味的無趣政治描述？ 如果以四維尺度，記錄地球運轉軌跡。我臆 想那大概會是由自轉、公轉組成，隨著宇宙 擴張或縮小，所構成的無盡螺旋圖像——看 似恆常的軌跡，其實沿著時間軸，不斷緩慢 地推移。 歷史多半也是如此吧。由人類短暫生命的自 轉，接續出事件的公轉。然後，成為歷史螺 旋的一部份。 也就是說，歷史是由無數生命與事件堆疊而 成。儘管在宏觀描述下，只能呈現演變脈絡。 但每一條脈絡都是由血肉構成，那是微弱的 呼吸與心跳，那是激昂的意念與情感，那是 我看見的真實。

2

創作者自序

然而，無論歷史或真實，都只是基於主觀的 記述或描述。個人必然只能從自身立場及觀 點出發，進行包含觀察、檢証、撰寫等行動。 即使個人竭盡全力地試圖紀實書寫，也不可 能徹底地擺脫立場影響。這意味著，談論歷 史必然包含某種政治論述。而真實的絕對性， 只通用於立場相近的群體內部。 紛爭可以被調停，但無法被化解。除非，每 個人都願意擱置立場，去傾聽並接納不同意 見。 白色恐怖究竟是什麼樣的景況？ 如同歷史螺旋的概念，我認為那是當時社會 生活的一部份，並且其影響實實在在地延續 到了今天。 個人內建自我思想審查機制，就是相當明顯 的例子。自我思想審查侵害個人自由意志之 外，也會波及社會公共事務討論的流動，進 而壓抑社會發展的可能性。 透過法制、教育等手段，輔以綿密的情治機 構控制社會，讓自我思想審查成為人民普遍 的內建機制。對我來說，這是白色恐怖最為 駭人之處。 3

創作者自序

任何起心動念都需要經過自我審查，代表個 人意志被恐懼箝制、支配。也就是說，恐懼 不只是一道陰影，而是生活的基礎與全部。 《金銀鐲》雖然以白色恐怖作為故事背景， 但我選擇從人物抒情的角度出發，藉由唱詞 表現角色的悲喜與恐懼。 因為，我認為：「人類的淚水與因愛而生的 恐懼，或許，才是抗衡虛假歷史最為有力的 真實。」

4

劇照拍攝 Sapere aude Photography

劇情簡介 當受困於蓬萊花園的雲鬼與泥鬼為尋脫解之 法，前往西島、試圖蒐集七寶。兩鬼竟在旅 途中，見證一起又一起匪夷所思的事件。 一只為愛而鑄的手鐲，竟引發扭曲時空的異 象。三段因情而起的奇談，能否訴盡穿古貫 今的思念？ 經營銀樓的霞姊盼子成婚，購入一只手鐲， 預作聘禮。不料，她才收妥手鐲，怪事卻接 連發生…。 黃昏時刻的公園裡，兩名互不相識卻同樣為 情所擾的女性，偶然地開始對話。隨著夜色 降臨，他們漸漸發現不對勁…。 獨坐黑暗中的年輕男子掛念伊人，娓娓訴說 情衷。他說著、說著，說出那段令人駭怖的 親身經歷…。 究竟西島有什麼樣的寶物，又藏著什麼樣的 軼曲。請讓拾念劇集唱、唸、演一場虛妄而 真實的台灣南管奇談，為您細細道來。

5

分場及角色介紹 曲之先 向西島 雲 鬼 鬼島神族之一。 泥 鬼 鬼島神族之一。 曲之一 霞 姊 岱 玲 幽 魂

金手鐲 銀樓老闆，近六十歲。 珠寶掮客，四十餘歲。 男性外型，約三十歲。

曲之二 交會．在公園 若 群 小學老師，二十五歲。 筱 今 平面設計，三十二歲。 曲之三 夜中銀光 江 瑀 小名蔭生，二十九歲。 曲之四 雲泥錄．金銀鐲

6

創作緣起 在《大神魃》及《蓬萊》這二部超神話系列 作品取得佳績之後，為了開拓更多不同的創 作思維，注入美學的新活水，於2020年中邀 請劇作家「野墨坊．芳彥」編寫「西島軼曲」 劇本。 「西島軼曲」預計發展出多部系列作品，仍 將以南北管音樂為主體，延續本團最重要的 核心創作目標：探索台灣傳統南北管音樂在 當代劇場的各種可能。 《金銀鐲》 為系列首作，以全新編寫的「都 市奇談」題材，現當代的臺灣島做為故事的 舞台，從各城鄉的當代生活與近現代臺灣史 中取材，交織出當代臺灣的生命、政治與文 化寓言。

7

劇照拍攝 Sapere aude Photography

展演概念

改變觀點 人類文明慣用的歷史敘事脈絡是以歐洲大陸 作為地理中心進行區域標記—例如：東洋、 西方。想要打破或改變人類固有觀點，只需 要切換成以不同地點作為中心，就能夠產生 一定程度的變化。如果以換日線及太平洋為 中心，台灣的地位描述就會變成「西島」。 從改變觀點的想法出發，「西島軼曲」系列 將以不斷顛覆固有認知的方式，重新詮釋鬼 魂、妖怪、時空、現實……等概念。藉著提 供不同的可能性，拓展意識層面，使觀眾的 世界變得更為遼闊。 除了與「西島」相同，全新編創的南北管新 曲卻以「軼曲」為名，意在改換觀點之外， 同時也在描述時間跳躍的可能。一旦成功操 弄空間與時間，「西島軼曲」將不只是以講 述怪奇故事為基調，而自身將成為新的怪談。 本作在四個戲劇段落中，由樂師或演員擔任 說書人的角色。在說書人講述故事時，劇中 人物的遭遇隨而上演、開展在觀眾面前。小 故事看似不相關，其實是在講述一段歷時長 遠的大時代。 8

展演概念

說唱南管音樂實驗 除了穩定流傳至今的「上四管」（琵琶、三 絃、洞簫、二絃）之外，早年的傳統南管排 場中，其實也有「笙」的編制。《金銀鐲》 便利用「笙」爲作品的音樂增色，蘊釀出更 豐厚多彩的音樂表現，為此，我們邀請了 「同根生樂團」團長楊智博加入，參與音樂 發想創作以及演出。同根生樂團以宜蘭為基 地，深耕音樂創作多年，卓然有成，團長楊 智博本人除了是專業的笙演奏家，也擅演中 阮、笛、打擊等多種樂器，為《金銀鐲》帶 入新的節奏與韻律。 《金銀鐲》以「演唱」、「器樂新聲」交響 融合，讓南管音樂劇場的美學、表現形式展 現不斷創新的風貌而不失傳統原味。

9

劇照拍攝 Sapere aude Photography

劇照拍攝 Sapere aude Photography

10

展演概念

語言 本故事的內容，涉及不同時代所使用的語言、 語境，為了讓整體的故事描繪能夠更有臨場 感、真實感，會交替採用不同的語言，包括 華語、台語，以貼合現實。 本系列作品與「超神話系列」作品有敘事連 結的設定，在首發的「奇談第一 ．《金銀 鐲》」中，超神話系列貳部曲《蓬萊》中的 兩位主人翁「雲鬼」、「泥鬼」也將現身， 因此，也會使用在超神話系列中獨創的「神 話語」。 整部作品在語言的風格上，將呈現多樣面貌。 因應此一面貌，我們將會使用華語、英語字 幕來協助觀眾掌握理解所有語言。

11

樂曲介紹

【向西島】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：出路途．五空管 演唱：許淑慧、楊智博 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（拍、磬）

向呀向 西島尋寶藏 吟啊吟 軼曲錄情衷 困愁監 百花枉繁長 出勞地 兩鬼也走傱 路途朧也朦 兩鬼走也傱 為脫籠牢，不問原由 兩鬼當先，探怪事也作奇談。 遙看人間，走揣寶貝 潦落情海，浮沉難免惹風波。 此番，是福是禍。 此番，是福也未定是禍。 [樂曲解說] 「士拆字」指法「甲線、挑、點、挑」為 多用於南管「譜」類曲目，藉由此類指法 表達平鋪直敘或情緒激動的情節，展示南 管音樂張力詮釋的面向。 12

樂曲介紹

【春來沒事】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：笑桔梗．四空管 演唱：施璧玉 演奏：許淑慧（二絃）、楊智博（葫蘆笙）

春來沒事 沒事看花好 三冬桔梗 受風受雨 未熱先開 竟有別番姿韻 雖沒鴛鴦 雖沒鴛鴦 花自連枝 當門笑盈盈 人來人去 誰沒煩惱 瞇瞇笑 掛心事 掛心中 日過一日 桔梗總有 花開花落

[樂曲解說] 選用南管「譜」類指法安排轉化為「曲」 的演唱，以角色情感詮釋「愉悅」與「悲 涼」氣氛，為曲牌音樂特有意趣。 13

劇照拍攝 Sapere aude Photography

樂曲介紹

【婉轉靈秀】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：讚神工．四空管 演唱：施璧玉 演奏：許淑慧（簫）、楊智博（磬、薩滿鼓）

婉轉靈秀 喜自心 半繞惹人 惜有情 天地造物 不過鬼神 巧奪天工 天工何如 金光微微 可比流水溫柔 金光熠熠 又勝烈火狂莽 定雙目 屏氣息 看手環 環出世間百般情

[樂曲解說] 看似單調無趣的單拍指法組合「點、甲」 或「點、挑、甲」，因著演唱、奏者感受 不同而有萬千風情值得欣賞、期待與回味。 15

樂曲介紹

【眼見花蕊】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：言戲文．四空管過五六四乂管 演唱：許淑慧、楊智博 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（拍）

眼見花蕊一如往，又親像哪處不相仝。 門外人聲、車聲，若遠若近、若清若霧。 因何故，言不明： 「今啊，昔啊，盡皆時也； 情啊，愛啊，世事乃轉也。」

[樂曲解說] 以南管「過枝曲」的概念創作，曲目在劇 情中多有提示情節轉折作用，以「聞戲言」 主題變化。

16

樂曲介紹

【如悟】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：如悟咒．五空管 演唱：許淑慧、楊智博 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（小鐵琴）

哩嗹哩囉 哩嗹哩囉 如悟如懵 如墮輪迴而不自醒 急行無向 緩望無明 入地登天 三魂反目七魄迷途 哩嗹哩囉 哩嗹哩囉 亦(也)見亦惘 亦似不在而身如何

[樂曲解說] 「候人操法（甲線、勾）」搭配「土地公 舉拐（甲線、挑）」為多用於南管「譜」 類曲目的指法組合，藉由此類指法表達平 鋪直敘或情緒激動的情節，展示南管音樂 張力詮釋的面向。（註：「候人操法」為 新命名指法） 17

樂曲介紹

【茫渺飄忽】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：怎怨恨．五空管 演唱：施璧玉 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（小鐵琴、拍、 磬）

茫渺飄忽 如步幽冥 是夢是真 難斷定 青燈一盞 引路遙遙 繁華處 喜笑怒罵鬧翻天 人生也長 苦似流水 冷清所 哀啼樂吟情覆地 人生也短 悲如滄海

[樂曲解說] 「候人操法（甲線、勾）」搭配「土地公 舉拐（甲線、挑）」為多用於南管「譜」 類曲目的指法組合，藉由此類指法表達平 鋪直敘或情緒激動的情節，展示南管音樂 張力詮釋的面向。（註：「候人操法」為 新命名指法） 18

樂曲介紹

【如悟】續唱 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：如悟咒．五空管 演唱：許淑慧、楊智博 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（小鐵琴）

哩嗹哩囉 當怨當怒 慾情無定 哩嗹哩囉 受業受胎 哩嗹哩囉

哩嗹哩囉 當恨世生而心自存 念思無用 哩嗹哩囉 受諸色相而不自醒

[樂曲解說] 「候人操法（甲線、勾）」搭配「土地公 舉拐（甲線、挑）」為多用於南管「譜」 類曲目的指法組合，藉由此類指法表達平 鋪直敘或情緒激動的情節，展示南管音樂 張力詮釋的面向。（註：「候人操法」為 新命名指法） 19

樂曲介紹

【茫渺飄忽】續唱 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：怎怨恨．五空管 演唱：施璧玉、馮文星 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（小鐵琴、拍、 磬）

哪得慘叫 霎時間 萬般消散 朦朧見得 落魄青年 遭禁也囚 我看伊被 屈打成招 淚漣漣 （伊們將我）（由不得） （ 魂魄散） 氣若游絲 眼猶帶情 若親像 （心猶帶情）（掛念伊人） 縱有冤屈 多情也深 （縱有冤屈） （掛念伊人） 無情世間 怎怨恨 （怎怨恨） [樂曲解說] 「候人操法（甲線、勾）」搭配「土地公舉 拐（甲線、挑）」為多用於南管「譜」類曲 目的指法組合，藉由此類指法表達平鋪直敘 或情緒激動的情節，展示南管音樂張力詮釋 的面向。（註：「候人操法」為新命名指法） 20

劇照拍攝 Sapere aude Photography

樂曲介紹

【流連猶記】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：言戲文．五六四乂管過五空管 演唱：許淑慧、楊智博 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（拍）

流連猶記伊情衷，盤轉已過幾家戶。 渡啊、搖啊，此岸何岸，往復難辨。 樹下依稀有人，有詩吟作： 「拍金鋪內、桔梗花下，笑意延延； 暝日交時、牢舍心中，淚滴連連。」 定目再看，樹影依然，已不見人身。 渡啊、搖啊，此岸何岸，往復難辨。

[樂曲解說] 以南管「過枝曲」的概念創作，曲目在劇 情中多有提示情節轉折作用，以「聞戲言」 主題變化。

22

樂曲介紹

【風無聲】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：鎖心悶．五空管 演唱：劉毓真 演奏：許淑慧（琵琶）

風無聲 盤山過嶺 拂人也 拂人也沒聲 燕雀歸來 似琴瑟兩和鳴 草木寂立 如管簫卻乏人憐 開口問天 心悶伊人 乜處也去 乜處也在 自別半冬 音信沓然 鳥啼盡 花顏落 未見月圓 未見月圓人重逢 風無聲 無聲鎖思戀

[樂曲解說] 曲牌常見的上下句結構在南管音樂中時有 不完全呈現的現象，本曲牌即以「慢頭」、 「上句、上句、下句」、「尾聲」構成。 23

劇照拍攝 Sapere aude Photography

樂曲介紹

【一步向前】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：聞戲言．五空管過倍士管 演唱：劉毓真 演奏：許淑慧（簫）、楊智博（二十六簧笙）

一步向前 獨自 輕說無事 輕說如戲言 日夜轉側 心憂不止 苦澀滿衷投向天 冀（寄）聞能有伊 輕問安好 輕問非戲言 年月回溯 往日再來 甘甜思憶重溫現 冀聞伊 輕笑此般皆戲言 戲言已散 情未變

[樂曲解說] 以南管「過枝曲」的概念創作，曲目在劇 情中多有提示情節轉折作用，以「聞戲言」 主題變化。 25

樂曲介紹

【陽陰循環】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：言戲文．倍士管 演唱：許淑慧、楊智博 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（拍）

「陽陰循環交在此」 陽盡而陰生，既是相連，也是相離。 相連者，心；相離者，身。 兩身不得不離，只能望天： 「金承陽、銀受陰， 金銀成環寄於心。」

[樂曲解說] 以南管「過枝曲」的概念創作，曲目在劇 情中多有提示情節轉折作用，以「聞戲言」 主題變化。

26

樂曲介紹

【問伊人】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：等幾時．倍士管過五空管過四空管 演唱：劉毓真 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（拍、小鐵琴）

問伊人也 何故沒蹤影 星斗滿天 競相爍爍 說不盡 萬般衷情 想伊人也 何故沒消息 夜色深重 長暝漫漫 思我身 無依孤零 盼伊人也 幾時有得見 靜待天明 若有天明 等也毋苦 等也不悲 [樂曲解說] 三段相同指法組合的句法結構，以南管 「集曲」常用來轉換管門的方式進行調式 轉換，此轉換形式在傳統南管曲範圍內， 出現在不同曲目、曲牌之間。 27

樂曲介紹

【嚴冬如刀】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：笑桔梗．四空管 演唱：馮文星 演奏：許淑慧（三絃）、楊智博（拍、二十六 簧笙）

嚴冬如刀 如刀又惡過 滿志半途 誰知逢凶 未見桔梗 已是殘燭風中 嘆也奈何 嘆也奈何 月自在天 夜色寒瑟瑟 人來人去 總有了時 連連忍 意中人 在意中 日過一日 望見桔梗 花開花落 [樂曲解說] 選用南管「譜」類指法安排轉化為「曲」 的演唱，以角色情感詮釋「愉悅」與「悲 涼」氣氛，為曲牌音樂特有意趣。 28

劇照拍攝 Sapere aude Photography

樂曲介紹

【牙一咬】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：憤無端．四空管 演唱：馮文星 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（薩滿鼓、磬）

牙一哺 吞不下 徹心裂肺 痛如癲 目一𥍉 看不清 往事前程 霧罩頂 棍鞭加身 水浸比火煎 叫喝何故 竟是 無因無端 悲憤也枉然 叫問何故 竟是 無應無答 悲憤也 悲憤叫天也枉然 [樂曲解說] 「工拆字」指法「甲線、挑、點、挑」為 多用於南管「譜」類曲目，藉由此類指法 表達平鋪直敘或情緒激動的情節，展示南 管音樂張力詮釋的面向。 30

樂曲介紹

【雲過】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：望天光．四空管 演唱：馮文星、許淑慧 演奏：許淑慧（三絃）、楊智博（二十六簧笙）

雲過沒留影 人去哪剩聲 但望伊人 心莫牽掛 風起雲散 事了人煞 情縱依依 只留曲中待唱聽 烏暗暝 傷自驚惶 若有你 可思可念 若有我 相依相倚 靜待天光 風清日明 靜待天光 望見你笑容 [樂曲解說] 南管少見以中低音區為主旋律的曲牌。

31

樂曲介紹

【未有太平世】 作詞：野墨坊．芳彥 作曲：許淑慧 曲牌：未煞尾．五空管 演唱：許淑慧、楊智博、施璧玉、劉毓真、馮 文星 演奏：許淑慧（琵琶）、楊智博（拍、小鐵琴）

未有太平世 只見六道生 誰知萬般風流 不過海中波 西島一話 說來荒唐事 軼曲一首 唱盡悲喜情 序言才起頭 煞尾已收聲 如夢也 神去未醒 如夢也 煞尾已收聲 [樂曲解說] 「士拆字」指法「甲線、挑、點、挑」為 多用於南管「譜」類曲目，藉由此類指法 表達平鋪直敘或情緒激動的情節，展示南 管音樂張力詮釋的面向。

32

33

劇照拍攝 Sapere aude Photography

演職人員總表 演出日期｜2022年4月22-24日 演出地點｜臺灣戲曲中心．小表演廳

導演／李易修 南管作曲／許淑慧 劇作家／野墨坊 芳彥 演員／施璧玉、劉毓真、馮文星 樂師／許淑慧、楊智博 製作人暨宣傳統籌／蔡菁芳 副導演暨動作設計／小得 燈光設計／鄧振威 舞台設計／謝均安 服裝設計／林玉媛 聲音演出／陳世文 劇本英譯／劉微明 主視覺設計／LUNBOCHILLA貳步柒仔工作室 預告片拍攝剪輯／光源影像工作室 劇照拍攝／Sapere aude Photography Mile End Photography 技術統籌暨舞台監督／黃國鋒 舞監助理／黃詩蘋、許俞苓 排練助理暨字幕及音效執行／曾珮慈 34

演職人員總表 燈光技術指導／郭欣怡 音響技術指導／賴韋佑 燈光技術人員／廖書毅、吳以儒、戴寀如 林致謙 音響技術人員／陳冠霖 梳化／章鉝涵 舞台佈景／富達舞台製作 裝台協力／賀敢成、賀敢強、賀昫蓉 張志實、黃柏翰、施宜廷 音響設備／唐宋音響 燈光設備／聚光工作坊股份有限公司 錄影團隊／景三造戶斤影像制作有限公司 主辦單位／國立傳統藝術中心 演出製作／拾念劇集 特別感謝／趨勢教育基金會、益響空間 宣傳協力／愛樂電臺「藝術相對論」、傳藝双月 刊特約撰稿安理實、MUSICO音樂圈、央廣電臺 「臺灣文武爿」、趨勢教育基金會「藝文有影 FUN輕鬆」、亞特聊聊天Podcast、民生@報記者 陳小凌、台灣好報記者沁諠、青年日報記者黃朝 琴 35

36

劇照拍攝 Sapere aude Photography

參與成員簡介 藝術總監暨導演

李易修 拾念劇集創團者與主要創作者，現任趨勢教育基 金會劇場總監，曾任實踐大學音樂學系講師、中 央大學黑盒子表演藝術中心執行長。 國立臺北藝術大學劇場藝術研究所表演碩士，主 修表演，並學習南管，曾赴泉州學習梨園戲，曾 於漢唐樂府擔任舞者。2008年創作了南北管音樂 劇場「超神話系列首部曲《大神魃》」，並於 2009年赴法參加外亞維儂藝術節。2016年11月製 作全新的南北管音樂劇場《蓬萊》，為超神話系 列的二部曲，入圍第十五屆台新藝術獎，並受邀 參與2018年TIFA藝術節及馬來西亞喬治城藝術節。 其他重要編導作品有拾念劇集《玉茗堂私夢》 《金銀鐲》；NSO 實驗音場《漂流的音符》；國 家國樂團《英雄美人花月夜》（入圍第五屆台新 藝術獎）；國光劇團《定風波》；一心戲劇團 《當時月有淚》等。自2012年起受趨勢教育基金 會執行長陳怡蓁女士邀請，擔任【趨勢文學劇場】 編導，作品有《東坡在路上》《杜甫夢李白》 《尋訪陶淵明》《屈原，遠遊中》《采采詩經》 《東坡在臺灣》《大風起兮》《詩人有影放輕鬆》 《玄異筆記》。 37

參與成員簡介

南管作曲暨樂師／ 唱、琵琶、簫、二絃、三絃

許淑慧 2000年畢業於國立藝術學院傳統音樂系。 漢唐樂府任職多年，世界巡演經驗豐富。兼擅南 北管音樂演奏與創作，將傳統音樂即興邏輯運用 於現代劇場，融和多種音樂形式配合戲劇文本， 完整、豐富故事脈絡，以傳統為根基編創影像及 劇場音樂，並擔任演奏唱樂師。 近期作品： ［影像］2021年高雄電影節首映之高雄原創VR 企劃案〈Project Zero｜首部曲〉，動態自造實 驗室製作；2019年國立臺灣圖書館與陽明山中山 樓主辦「福壽康寧-篆刻教育特展」 播放影片 《季康印話》，三合院音像工作室製作。 ［劇場］2021年慢島慢慢飛小小藝術季慢島劇團 《狂放的花蕊--獨舞》、NTT-TIFA國家表演藝術 中心臺中歌劇院國際藝術節無獨有偶工作室劇團 ╳德國圖賓根形體劇團《穿越真實的邊界》； 2020年國立傳統藝術中心臺灣戲曲中心戲曲夢工 場飛人集社劇團《虗轉》；拾念劇集2019-2021 年《大神魃-世界之夢》、2016-2018年《蓬萊》； 2014年TIFA二分之一Q劇場《風月》、趨勢經典 文學劇場《尋訪陶淵明》「讀山海經」。 38

參與成員簡介 劇作家

野墨坊 芳彥(陳世文) 野墨坊坊主，演員、導演、劇本及文字創作者。 國立藝術學院戲劇學系畢，主修導演。曾任國立 台灣戲曲學院劇場藝術學系在職專班技術講師。 表演、導演作品涵括劇場及影像，文字作品則包 括劇場及短片劇本、詩詞、歌詞、散文等。 在面對不同的題材時，陳世文做為一名創作者， 最突出的是結構能力。從劇本結構的分析、拆解， 到與主題融合之後的元素篩選及演出構成。他總 是能架構出立體而令人驚喜的演出結構。 強韌的玩性讓他就像是一個拿著粉筆，在地上畫 著格子的小孩。在每一次創作的過程中，畫出各 種不同樣式的跳格子遊戲，讓所有參與者玩出不 同的趣味，也跳出刻板的傳統限制。以嚴肅的思 想檢視人類世界之後，陳世文卻以遊戲的態度， 成了一個打破、重劃領域的創作者。 劇場劇本作品有《獨白，第六十五頁 篆刻愛情》、 《獨白，第三十七頁 玩偶的怒吼》、《自然習題 Ⅰ》、《自然習題―卬越的眼淚》、《凝止的玻 璃湖》。影像劇本作品有《生 日》（短片劇本）、 《長歌燕行》（長片劇本。取材自唐香燕女士著 《長歌行過美麗島》一書，及其與美麗島事件相 關之文章。）短篇小說《零下四度。夜》。 39

參與成員簡介

主演／霞姐、筱今

施璧玉 國立台灣師範⼤學⾳樂系聲樂主修畢業、美國舊 ⾦山⾳樂院聲樂表演碩士、紐約曼哈頓⾳樂院碩 ⼠後研究⽂文憑。曾獲獎學⾦參參加美國亞斯本 ⾳樂節歌劇中心研習演出，並獲美國丹佛郵報樂 評譽為「黃⾦般閃耀的歌聲」。 現任野墨坊坊頭，除演唱與教學之外，持續跨領 域舞台影視等藝術表演，曾演出的舞台劇作品包 括： 趨勢教育基金會《大風起兮》《東坡在臺灣》 《采采詩經》、拾念劇集《大神魃．世界之夢》 (2019-2020)、達達劇團《名叫李爾》、加拿⼤Le carrousel劇團《⼩⽪耶》、野墨坊《獨⽩，第六 十五⾴篆刻愛情》 《樂淤逃難的島嶼》《⾃然習 題 I》《窮⿁》《⼤神魃》(2008)、屏風表演班 《⻄出陽關》《好⾊奇男子》《昨夜星辰》等等。

40

參與成員簡介

主演／岱玲、若群

劉毓真 國立台北藝術大學戲劇系表演組畢業。現為自由 偶戲與劇場表演工作者。 2008~2012年為無獨有偶工作室劇團專職演員以 及創作助理，隨團赴美洲歐洲亞洲等地演出。 創作劇本《古斯塔夫的祕密》獲2011年臺北兒童 藝術節劇本獎首獎。 近期劇場演出作品：無獨有偶工作室劇團《穿越 真實的邊界》《微塵望鄉》、真快樂掌中劇團 《孟婆·湯》《一丈青》《王爺飯》、飛人集社 《初生》《黑色微光》、衛武營國家文化藝術中 心戲劇院自製節目《魂顛記—臺灣在地魔幻事件 簿》、拾念劇集《蓬萊》2018TIFA版。

41

參與成員簡介

主演／幽魂、江瑀

馮文星 土生土長的苗栗公館客家人，國立中央大學中國 文學系戲曲組碩士，國小五年級進入國立臺灣戲 曲專科學校（現為國立臺灣戲曲學院）就讀客家 戲科，坐科八年，高中畢業後進入文和傳奇戲劇 團（現已解散）長達九年，目前為自由接案的表 演藝術工作者。 【影像作品】廖士賢《遙遠的所在》、《阿強》、 《永生》；蘇匯宇《未來衝擊》；奕超《老地 方》、《梅花梅花幾月開》 【舞臺作品】拾念劇集－2022臺北戲曲藝術節 《金銀鐲》；明華園戲劇總團－六堆300歷史大 戲《步月火燒》；挽仙桃戲劇團－2022青年戲曲 藝術節－《文武天香》；阮劇團－2021戲曲夢工 場《香纏》；趨勢教育基金會－異想六朝《玄異 筆記》；差事劇團－《戲中壁Ｘ》、《東亞劇場 拼圖隱形城市——三城記》、《范天寒和他們的 弟兄們》、《聲與身——當代薩滿》；拾念劇集 －《大化鯨の嶋》；河床劇團－2020戲曲夢工場 《分身：身體實驗#1》；栢優座－《大年初一前 晚的那頓飯》；果陀劇場－《吻我吧娜娜》、 《哎呀！我的媽》 42

參與成員簡介 樂師／唱、葫蘆笙、二十六 簧笙、三十八簧笙、拍、四 塊、罊、小鐵琴、三角鐵、 彈音器、薩滿鼓

楊智博 臺灣宜蘭人，兩度獲得【全國音樂比賽笙獨奏特 優第一名】，活躍於舞台演出，擅長以笙為連結 與不同領域藝術家合作，遊走在傳統、現代、民 謠、實驗、跨界等風格之間。畢業於國立臺灣藝 術大學表演藝術研究所、國立臺南藝術大學中國 音樂學系。國內外演出交流成果豐碩，為臺灣目 前發展最多元且活躍的笙演奏家。現為笙根蘭陽 藝文平台總監、A Root 同根生團長。 2019年製作「同根生樂團」首張專輯《同根生》 獲得第十七屆美國獨立音樂獎「世界音樂-跨域 融合類」（world beat）最佳單曲、「最佳短片 MV-敘事類」（Short Form Video-Narrative）雙 項入圍。獲得Mekong Culture Hub獎學金代表 臺灣前往柬埔寨參加民族音樂工作坊。2018年製 作「同根生樂團」首張專輯《同根生》獲得第九 屆金音獎最佳風格類型專輯、單曲雙項入圍。 2016年獲頒國立臺灣藝術大學傑出校友表揚。 2015年獲得文化部國際駐村人才補助赴奧地利交 流，擔任維也納國際舞動計畫駐館藝術家。同年 參與錄製侯孝賢導演執導《刺客聶隱娘》電影配 樂錄製及拍攝，獲得第68屆法國坎城影展會外賽 （Festival de Cannes）「最佳電影原聲帶獎」。 43

參與成員簡介

副導演暨動作設計

小得 獨立舞者、編舞者、藝術行政。2005 年起參與表 演藝術：玉舞蹈劇場、爵代舞蹈劇場、三十舞蹈 劇場、流浪舞蹈劇場、世紀當代舞團、組合語言 舞團、INTW舞影工作室、同黨劇團、愛樂劇工廠、 十鼓擊樂團、NSO、趨勢教育基金會、拾念劇集、 阮劇團及跨界合作。走遍台灣各地演出、駐館、 駐校、推廣舞蹈，並隨團隊出訪保加利亞、英國、 加拿大、美國、日本、韓國、巴拉圭、北京及香 港等藝術節。作品《iShade》曾獲第11屆保加利 亞黑盒子藝術節邀演，試圖以更開放的態度與輕 鬆的幽默感，拉近舞蹈與現實人生！ 藝術行政工作曾任舞團經理、專案企劃，近年觸 角更擴及現代戲劇、傳統戲曲、馬戲、藝術節... 等，跨足不同領域擔任製作經理及行政統籌， 2021年起擔任狂想劇場駐團製作經理。

44

參與成員簡介 燈光設計

鄧振威 美國德州大學奧斯汀分校戲劇舞蹈系燈光設計 藝術碩士 國立臺北藝術大學劇場設計系藝術學士及講師 TATT 台灣技術劇場協會理事 2017 世界劇場設計展專業組燈光設計金獎 劇場燈光設計包含：楊景翔演劇團 《我為你押韻情歌Revival》《單身租隊友 》，台南人劇團《木 蘭少女》《第十二夜》《Re/turn》《tick tick...BOOM!》，金星文創《明星養老院》，天作 之合劇場《飲食男女》，莎妹劇團《百年孤寂》 《小夜曲》《人民之王》《神話學II:人造地獄》 《餐桌上的神話學》《神農氏》《重考時光》，耳 東劇團《西哈遊記-魔二代再起》，瘋戲樂工作室 《當金蓮成熟時》《台灣有個好萊塢》， CMUSICAL製作《徽因》《傾城記》《最美的一天》 《我的上海天菜》，國立臺北藝術大學《恐怖行 動》， 奇巧劇團 《鞍馬天狗》，國際劇場藝術節 《人性交易所》，動見体《想像的孩子》《如此美 好》，拾念劇集《大神魃-世界之夢》等，以及 《32屆傳藝金曲獎》，《曾博恩雙聲道演唱會》， 中華民國106年國慶光雕展演《祈求吉慶》，生祥 樂隊《我庄三部曲 演唱會》等。 45

參與成員簡介 舞台設計

謝均安 國立臺北藝術大學-舞台設計碩士 2009 年北藝大畢業製作《無路可出》獲選至PQ 世界劇場展參展 2017 年《愛滋味》入圍World Stage Design 世界 舞台競賽-新銳設計師/舞台設計組 【近年舞台設計作品】 第31屆傳藝金曲獎舞台設計，風潮音樂《瑞比和 安弟的樹洞狂想》，全民大劇團音樂劇《倒垃 圾》，拾念劇集《大神魃．世界之夢》《蓬萊》 ， 趨勢文學劇場-《大風起兮》，衛武營x躍演《釧 兒》，香港文化交談有限公司《利瑪竇》，山西 孝義歌舞劇院x躍演《我們還能陪媽媽多久》，關 渡藝術節《夢遊女》，董事長樂團x九天x躍演 《風中浮沈的花蕊》，AM創意劇場-台韓共製音 樂劇《Musical TARU! 恐龍復活了!》，亞洲劇團 《來自德米安的你》，莫子儀X黃裕翔的音樂劇場 《失眠的人》， 國光劇團x趨勢《定風波》，新 劇團《清輝朗照》，李啟源x陳昇《純情天婦羅》， 國家兩廳院TIFA -拾念劇集，創作社《愛滋味》， 新馬戲小劇場-張國韋《3X口》， 明日合和《空 氣男友》，相聲瓦舍《賣橘子的》《沙士芭樂》 《弄》《快了快了》《我不要演癩蛤蟆》，盜火 劇團X貪食德工作室《過氣英雄傳》，體相舞蹈 《MR 2.0烏托邦》，躍演劇團《Daylight》等。 46

參與成員簡介 服裝設計

林玉媛 國立臺北藝術大學劇場設計學系畢業；主修服裝 設計。現為劇場工作者，任職於抹抹設計工作室。 主要從事戲劇、舞蹈服裝設計與製作。朱宗慶打 擊樂團兒童音樂會-豆莢寶寶《快樂巴士》、《豆 莢寶寶的冒險任務》、《擊樂魔法書》、《擊樂 夢工場》；阮劇團《家的妄想》、《水中之屋》、 《城市戀歌進行曲》； 阮劇團x香港劇場空間 《皇都電姬》；狂想劇場 《解》、《黑夜之後》； 同黨劇團《星期二猴子死翹翹》； 佳音英語劇團 《胡桃鉗》、《森林王子》、《綠野仙蹤》；劇 樂部劇團《莎妻俱樂部》、《我的手槍日記》、 《陪你到最後》、《愛在日落為你死》；趨勢教 育基金會《紅玉米之歌》、趨勢經典文學劇場系 列《屈原，遠遊中》、《采采詩經》、《大風起 兮》、《東坡在臺灣》、《詩人有影放輕鬆》； 趨勢教育基金會x國光劇團《定風波》； 國光劇 團《賣鬼狂想》2019 ； 臺中國家歌劇院《迷宮 魔獸》；臺北海鷗劇團《化作北風》、《女子安 麗》； 唐美雲歌仔戲團閃耀青年團《美人‧魚》。 擔任助理服裝設計的作品有：阮劇團X流山兒事務 所《馬克白》； 唐美雲歌仔戲劇團《風從何處 來》、《新。梁祝》、《螢姬物語》、《孟婆客 棧》、《夜未央》、《千年渡。白蛇》。

參與成員簡介 技術統籌暨舞台監督

黃國鋒 !

國立台北藝術大學劇場設計系燈光設計組畢， 2003年加入新舞台任職執行舞台監督，2011年升 任舞台監督至2014年8月。現任職於辜公亮文教 基金會並出任2015年台北市親子劇場舞台監督。 近期燈光設計作品：十鼓擊樂團《島嶼傳說》 《道》、榮興客家採茶劇團《一夜新娘一世妻》 《潛園風月》、趨勢ON AIR文學系列《現代詩的 愛與死》《島之河－文學川流》《種在土裡的靈 魂》、台灣崑劇團《荊釵殘夢》、盛小雲蘇州評 彈《天籟雲間》、明華園戲劇總團《流星》。技 術統籌暨舞台監督作品包括：趨勢藝情放輕鬆國 樂及戲曲系列、趨勢文學劇場異想漢代《大風起 兮》、2012-2020趨勢教育基金會經典文學劇場 系列《東坡在路上》《杜甫夢李白》《尋訪陶淵 明》《屈原，遠遊中》《采采詩經》《東坡在台 灣》《詩人有影放輕鬆》、2017-2019趨勢文學 ON AIR系列、台北機廠《光鼓動》燈光音樂實驗 演出、拾念劇集《大神魃．世界之夢》《蓬萊》 等。2014-2018間曾與全民大劇團、十鼓擊樂團、 鞋子兒童劇團、台南人劇團、廣藝基金會等團合 作擔任舞台技術指導。並多次擔任劇場技術課程 48 講師。

參與成員簡介 製作人暨宣傳統籌

蔡菁芳 臺大城鄉所畢業，曾任國家兩廳院前台點工、寶 藏巖國際藝術村專案經理、國立中央大學黑盒子 表演藝術中心企劃經理暨宣傳統籌，2016年起任 趨勢教育基金會專案經理，擔任各項演出的執行 製作。 近期相關製作經歷：拾念劇集2019《大神魃．世 界之夢》 、《蓬萊》（2016、2018TIFA版及喬 治城藝術節國際巡演）製作人；2016年起迄今擔 任趨勢經典文學劇場《屈原，遠遊中》《采采詩 經》《東坡在台灣》《大風起兮》《詩人有影放 輕鬆》《玄異筆記》等執行製作，分別於台北中 山堂、高雄社教館等地演出；趨勢文學ON AIR系 列《現代詩的愛與死》《島之河－文學川流》 《種在土裡的靈魂》執行製作；趨勢x國光劇團 《定風波》執行製作；2012至2015年承辦黑盒 子表演藝術中心破殼藝術節、破殼博覽會、全球 泛華青年劇本創作競賽、《表演臺灣彙編》數位 出版、幕後黑手劇場技術夏令營、桃園表演藝術 種子教師培訓等年度計畫等。 2011年寶藏巖國 際藝術村駐村藝術家彤雅立及王榆鈞《詩聲音》 展演計畫行政協力；2011年寶藏巖公共藝術案 《我們都在泡文字－文字、空間、光影易容術》 總策劃。 49

參與成員簡介

排練助理暨字幕及音效執行

曾珮慈 畢業於國立中央大學客家語文暨社會科學學 系及法文系。於《少年金釵男孟母》劇組擔 任2017年版及2018年版演出之排練助理一職。 擔任《蓬萊》2018年版排練助理、《大神 魃．世界之夢》2019-2021年版排練助理暨 音效執行，並協助神話語發音標注及索引編 排。並擔任《行過洛津》 2019年法國外亞 維儂藝術節版執行製作。

50

參與成員簡介 劇本英譯

劉微明 臺大外文系畢業，美國哥倫比亞大學戲劇所戲劇 結構（Dramaturgy）藝術碩士。旅美六年，學業 之外亦多方參與劇場創作及幕後工作。在劇場製 作方面作品包括本事劇團《紅衣與金箭》、《三 顆頭》（擔任戲劇顧問）、田納西威廉斯 （Tennessee Williams）著《東京酒吧（In the Bar of a Tokyo Hotel）》（擔任戲劇顧問）、 《蕭伯納全作讀劇節（Project Shaw）》（擔任 舞監）、夏日移動劇場《南瓜載我來的》（擔任 編導）等。劇場行政方面，在美以自由接案者身 份與不同外百老匯劇團合作，工作範圍以美工行 銷為主，合作對象包括紐約愛爾蘭劇團（Irish Repertory Theatre）及約克音樂劇場（York Theatre）。2010年於光明劇團（Noor Theatre） 擔任資源發展企劃。2011年起回台，曾任綠光劇 團《開心鬼》劇本彙整、翻譯馬汀麥當納 （Martin MacDonagh）劇作《誰殺了少尉的貓 （The Lieutenant of Inishmore）》。譯作包括： 《金銀鐲》、《大神魃》、《蓬萊》劇本英譯、 《少年金釵男孟母》劇本英譯、《三顆頭》劇本 英譯、國立中央大學黑盒子表演藝術中心第一屆 全球泛華劇本創作競賽獲獎《異鄉記》劇本中譯。 51

52

劇照拍攝 Sapere aude Photography

演出後續延伸

劇本電子書 為了讓觀眾有機會在欣賞演出之後，還能細 讀劇本回味演出，超神話首部曲《大神魃》 及二部曲《蓬萊》均收錄在國立中央大學戲 劇暨表演研究室出版的《表演臺灣彙編》數 位叢書內，並提供線上平台銷售、閱讀。書 中除了中文劇本及英文譯本外，也收錄了製 作幕後花絮、影音選錄及劇照等精彩內容， 讓觀眾一賭創作過程的血淚與歡樂。 電子書傳送門： 大神魃：https://goo.gl/acfcJn 蓬萊：https://goo.gl/98AqnZ

53

演出製作單位

拾念劇集 「拾念劇集」（La Cie MaxMind）以藝術總監李 易修及南北管作曲家許淑慧為主要核心創作者， 創團理念乃在以臺灣文化多元創生的肥沃養料與 精神，為傳統南北管音樂導入多元的創作活水， 同時也開拓出新穎動人的劇場美學新典範。 其創作特色多取材自臺灣，認為只有從臺灣傳統 文化的思考為出發點的創作，才能找到與世界對 話的角度與態度。作品融合傳統與當代表演藝術 美感元素，以體現臺灣的藝術特色與人文思考。 而其深根東方文化的劇場作品，亦廣受國外觀眾 及藝評家青睞。 在身處多元價值、強調「跨界」的這個世代裡， 回歸務實面，將「跨界」的創作方式從口號而表 面的意義，轉入實際而內化的作法。 篆刻｜黃崇鏗

《大神魃》2008劇照 攝影／劉振祥

54

製作演出單位 拾念劇集．歷年重要作品 《LE REVE DANS 2005年與旅法舞蹈家王心儀擔 LE PAVILLION 任共同編導及歌詞創作，於巴 ROUGE》（紅樓 黎國家小艇歌劇院演出 夢） 2006年國立中正文化中心自製 《弄樂～玩南管 音樂會，由李易修擔任編導及 的日子》 詞、曲創作。編導 2006年國家國樂團精緻系列音 《英雄．美人． 樂會作品，入圍第五屆「台新 花月夜》 藝術獎」年度十大表演藝術節 目 《PASSEUR》（擺 2008年2月由李易修擔任編導 渡人） 及演出，於巴黎國家小艇歌劇 院演出 超神話首部曲 2008年12月兩廳院新點子劇 《大神魃》 展，為本團超神話首部曲； 2009年代表台灣參加法國亞維 儂藝術節演出，獲藝術節專報 給予三星評鑑 《玉茗堂私夢》 2009年獲第八屆「台新藝術獎」 年度十大表演藝術節目第四季 提名 《水虎客棧》 2011年受邀至鹿特丹影展編導 《水虎客棧》 國家兩廳院《瞬 2012年接受國家兩廳院委託執 息與永恆－劇場 行，擔任協同策展人，負責系 設計與技術展》 列影片剪輯指導與展覽執行， 展現劇團多元的執行能力 55

製作演出單位 拾念劇集．歷年重要作品 《大神魃》劇本 獲國立中央大學黑盒子表演藝 電子書出版 術中心補助出版，為《表演臺 灣彙編》數位叢書系列之一 超神話二部曲 2016年獲廣藝基金會委託創 作補助製作，於2016年11月 《蓬萊》 製作為超神話二部曲，入圍第 十五屆台新獎。 2018年受邀至2018TIFA台灣 國際藝術節(3月)、馬來西亞 喬治城藝術節(8月)演出。 超神話首部曲 2019年5月受第二屆臺灣戲曲 《大神魃．世界 藝術節邀請重製《大神魃》新 之夢》 版，並獲第十八屆台新藝術節 第二季提名。原訂2020年7月 參與法國外亞維儂藝術節，但 因新冠肺炎疫情影響，取消出 國期程。 西島軼曲系列 2021年4月首演的全新製作， 《金銀鐲》

拾念劇集 官網： https://laciemaxmind.wordpress.com/ 臉書粉絲頁： https://www.facebook.com/laciemaxmind2009

56

演後電子問卷 謝謝您前來觀賞《金銀鐲》的演出，誠摯邀 請您填寫問卷，為我們留下寶貴的建議，謝 謝。 重要提示：於4/27(三)晚間12點前填寫問卷， 且留下聯繫email或line帳號，才能參加《蓬 萊》劇本電子書的抽獎活動喔！！！ https://forms.gle/2CYmJeVVxWpw3gWw8

57 劇照拍攝 Sapere aude Photography